1 00:03:31,588 --> 00:03:36,050 Můj otec byl velmi velký muž. 2 00:03:36,134 --> 00:03:40,221 Celý život nosil černý knír. 3 00:03:40,763 --> 00:03:45,184 Když zešedla, použil malý kartáč, aby zůstal černý, 4 00:03:45,810 --> 00:03:50,440 jaké dámy používají pro své oči – řasenka. 5 00:03:50,523 --> 00:03:55,528 Všichni se ho báli. Moje matka, moje čtyři sestry. 6 00:03:56,487 --> 00:03:59,657 U jídelního stolu jste nemohli mluvit 7 00:03:59,741 --> 00:04:02,744 pokud s ním jako první nemluvil můj otec. 8 00:04:02,827 --> 00:04:07,165 Ale on mě miloval. Byl jsem jeho oblíbenec. 9 00:04:58,967 --> 00:05:03,429 Chci zavolat do Anglie. Ano, chci zavolat do Anglie. 10 00:05:04,889 --> 00:05:06,808 Ne, ne, to není Londýn. 11 00:05:08,476 --> 00:05:10,228 Není to Londýn. 12 00:05:12,271 --> 00:05:16,192 Je to v Sussexu. Hastings v Sussexu. 13 00:05:16,275 --> 00:05:19,028 Znáš kód. Dostal jsi to pro mě včera. 14 00:05:19,112 --> 00:05:20,947 Někdo ano, ano. 15 00:05:21,614 --> 00:05:25,868 Quattro, cinque, otto, due, sei, uno. 16 00:05:26,369 --> 00:05:28,329 Hastings, Sussex. 17 00:05:30,039 --> 00:05:32,291 Bože! 18 00:05:35,420 --> 00:05:37,422 Tuhle zatracenou knihu nemůžu číst. to je — 19 00:05:38,798 --> 00:05:40,425 Je to nečitelné. 20 00:05:41,551 --> 00:05:44,345 Nejde ani svázat ta zatracená věc správně. 21 00:05:45,304 --> 00:05:46,806 Pojď, půjdeme ven. 22 00:05:47,390 --> 00:05:50,101 Snažím se dostat k dětem. Neslyšíš? 23 00:05:50,184 --> 00:05:51,853 V pořádku. Odpověď. 24 00:05:53,813 --> 00:05:55,815 Ahoj? Ano. 25 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 Matko, ahoj! 26 00:05:59,777 --> 00:06:01,696 Ano, krásné. 27 00:06:03,823 --> 00:06:07,035 Ano, naprosto. jak se mají? 28 00:06:08,911 --> 00:06:10,038 Jsou...? 29 00:06:10,913 --> 00:06:12,665 Ano, krásné. Uh — 30 00:06:13,708 --> 00:06:16,044 Ahoj miláčku, tady máma. 31 00:06:16,586 --> 00:06:19,047 Jak se máte? 32 00:06:19,797 --> 00:06:21,215 Je tam Cathy? 33 00:07:18,272 --> 00:07:20,233 Neuvěřitelné, že? 34 00:07:40,503 --> 00:07:43,756 Myslím, že svatý Augustin je neuvěřitelný. 35 00:07:44,257 --> 00:07:45,466 takže... 36 00:07:47,552 --> 00:07:50,388 - Nevím. - Mmm. Myslel sis to naposledy. 37 00:07:52,348 --> 00:07:53,432 co tím myslíš? 38 00:07:53,516 --> 00:07:55,601 No, myslel sis, že je to neuvěřitelné naposledy. 39 00:07:55,685 --> 00:07:57,520 Když jsme byli naposledy v Benátkách, vzpomínáš? 40 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 - Opravdu? - Mmm. 41 00:07:59,397 --> 00:08:02,150 - No, tak co? -Nic, já jen... 42 00:08:02,233 --> 00:08:03,693 Chci říct, jaký to má smysl? 43 00:08:03,776 --> 00:08:06,070 Jaký má smysl to říkat? Proč jsi to řekl? 44 00:08:06,154 --> 00:08:08,614 - Nemyslel jsem to jako urážku. - Kriste. 45 00:08:09,657 --> 00:08:12,618 - Jen pozoruji. - Jaké pozorování? 46 00:08:12,702 --> 00:08:14,954 Jen upozorňuji nezměnil jsi názor. 47 00:08:15,037 --> 00:08:17,165 Cítíte se teď stejně jako tehdy. 48 00:08:20,418 --> 00:08:24,463 Každopádně s tebou souhlasím. Myslím, že je to také neuvěřitelné. 49 00:09:37,995 --> 00:09:40,122 Hovno. 50 00:09:41,916 --> 00:09:42,959 Co je to? 51 00:09:44,418 --> 00:09:45,586 Podívejte. 52 00:09:47,797 --> 00:09:49,090 Mám další pupínek. 53 00:09:51,300 --> 00:09:53,970 Tsk, tsk, tsk. Dívky tě už nebudou milovat. 54 00:09:55,554 --> 00:09:59,100 Musím jíst více soli nebo tak něco. 55 00:09:59,183 --> 00:10:01,978 - Cože? - Musím sníst více soli nebo tak něco. 56 00:10:03,479 --> 00:10:06,440 Nepotřebujete sůl, potřebujete sex. 57 00:10:08,651 --> 00:10:11,612 - Mohl bych to mít se solí? - Proč ne? 58 00:10:14,115 --> 00:10:16,450 Bůh. Copak nevědí, že se snažím holit? 59 00:10:25,209 --> 00:10:26,419 Ahoj? 60 00:10:27,503 --> 00:10:29,297 Ano, je. Vydrž chvilku. 61 00:10:29,380 --> 00:10:31,007 To je Simon. 62 00:10:37,847 --> 00:10:38,931 Co? 63 00:10:39,724 --> 00:10:42,643 Ano, jsem teprve v polovině ta zatracená věc, Simone. 64 00:10:42,727 --> 00:10:44,103 Stejně je to nečitelné. 65 00:10:46,022 --> 00:10:48,232 ano, dobře, tohle má být moje dovolená. 66 00:10:56,699 --> 00:10:58,701 - Ti dva. Děkuju. - Ventimila. 67 00:11:03,080 --> 00:11:05,291 - Ecco una. - Dobře. 68 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 Tohle je pro Jacka. 69 00:11:08,544 --> 00:11:10,963 - Ecco la seconda. - A tohle je pro Cathy. 70 00:11:11,047 --> 00:11:12,465 - Krásné. - Co myslíš? 71 00:11:12,548 --> 00:11:13,758 Budou nadšení. 72 00:11:13,841 --> 00:11:17,386 Teď jdu dělat malá kresba Cathy. 73 00:11:19,221 --> 00:11:20,806 Se skvrnami. 74 00:11:22,224 --> 00:11:25,102 A jdu do toho malá kresba Jacka. 75 00:11:28,647 --> 00:11:29,774 Pro Jacka. 76 00:11:30,399 --> 00:11:31,942 Jacko. 77 00:11:32,568 --> 00:11:35,571 - Co myslíš? - Fantastické. Jsi génius. 78 00:11:35,654 --> 00:11:37,990 Grazie. 79 00:11:45,748 --> 00:11:46,916 Drž to. 80 00:11:48,042 --> 00:11:50,211 Oh, no tak. Úsměv! 81 00:11:54,256 --> 00:11:56,550 Oh, promiň. Vyfotil bys nás? 82 00:11:56,634 --> 00:11:58,469 - Avec plaisir. - Děkuji. 83 00:12:01,222 --> 00:12:02,848 - Tiens-moi ça. - Oui. 84 00:12:09,563 --> 00:12:12,024 - Jdeme na to, dobře? - Voilà! 85 00:12:12,108 --> 00:12:13,734 - Děkuji. - Il n'y a pas de quoi. 86 00:12:29,834 --> 00:12:32,211 Moje nejmladší sestry 87 00:12:32,294 --> 00:12:36,132 Alice a Lisa, přišel ke mně do zahrady a řekl: 88 00:12:36,215 --> 00:12:39,885 "Robert, Roberte, pojď rychle do kuchyně. 89 00:12:39,969 --> 00:12:43,055 Eva a Maria pro vás mají dobrotu." 90 00:12:56,861 --> 00:13:00,573 Mmm, Cathy byla vybrána pro fotbalový tým. Řekl jsem ti to? 91 00:13:00,656 --> 00:13:02,032 Jaký fotbalový tým? 92 00:13:02,116 --> 00:13:05,202 - Školní fotbalový tým. co ještě? - Hmm. 93 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 - Nemyslíš, že je to nebezpečné? - Vlastně ne. 94 00:13:10,541 --> 00:13:14,628 Řekni mi něco. Řekni mi pravdu. Máte rádi děti? 95 00:13:16,005 --> 00:13:18,424 - Jaké děti? - Moje děti. 96 00:13:20,050 --> 00:13:22,511 Uh-huh. Mám rád tvé děti. 97 00:13:23,846 --> 00:13:27,933 Ne, myslím tím, máš opravdu rád děti? 98 00:13:28,809 --> 00:13:32,897 - No, myslíš všechny děti? - Děti. Máš vlastně rád děti? 99 00:13:34,773 --> 00:13:38,027 Co myslíš jako takové? Druh jako takový? 100 00:13:40,905 --> 00:13:42,573 Co mám na mysli je — 101 00:13:43,491 --> 00:13:47,620 Skutečná pravda je... nemáš rád děti. 102 00:13:50,122 --> 00:13:54,001 To, co myslíš, je, myslíš Nemám rád tvé děti. 103 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 co já? 104 00:14:02,343 --> 00:14:03,636 líbím se ti? 105 00:14:05,387 --> 00:14:08,933 Mmm Líbíš se mi. 106 00:14:11,352 --> 00:14:12,770 A víte proč? 107 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 Ne. Proč? 108 00:14:15,606 --> 00:14:19,693 Mám tě rád, protože se mě pořád ptáš takové náročné otázky. 109 00:14:20,903 --> 00:14:23,697 Pořád zkoušíš můj intelekt. 110 00:14:52,851 --> 00:14:54,645 Řekl jsem ti někdy tu hroznou věc? 111 00:14:54,728 --> 00:14:56,814 to se mi stalo když jsem byla malá holka? 112 00:14:57,523 --> 00:15:00,776 Nejhorší věc, která se mi kdy stala? 113 00:15:01,318 --> 00:15:02,861 Ne, neřekl jsi mi to. 114 00:15:04,071 --> 00:15:07,783 No, bylo mi asi sedm nebo osm, 115 00:15:07,866 --> 00:15:11,912 a byla tam tahle parta dětí – 116 00:15:12,496 --> 00:15:14,665 chlapci a dívky - 117 00:15:14,748 --> 00:15:16,417 a my jsme byli tenhle gang. 118 00:15:18,627 --> 00:15:21,797 A jednoho dne... 119 00:15:23,591 --> 00:15:26,302 někteří z nich řekli, „Jeden člen tohoto gangu 120 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 není opravdu dost dobrý být členem tohoto gangu, 121 00:15:28,929 --> 00:15:31,932 a všichni souhlasí že bychom toho člověka měli vyhodit?" 122 00:15:32,766 --> 00:15:35,686 A já řekl: "Ano. Ano." 123 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 - Zatleskal jsem. - Potlesk? 124 00:15:38,731 --> 00:15:40,107 Ano. 125 00:15:42,818 --> 00:15:44,361 zatleskala jsem. 126 00:15:45,195 --> 00:15:48,866 Řekl jsem: "Ano, vyhoďte toho člověka." 127 00:15:50,659 --> 00:15:53,329 A víte, kdo to byl? 128 00:15:55,080 --> 00:15:57,041 Mmm Vy. 129 00:15:59,460 --> 00:16:02,713 Ano. 130 00:16:03,505 --> 00:16:04,882 To je strašné. 131 00:16:06,634 --> 00:16:09,303 To je hrozný příběh. 132 00:16:09,386 --> 00:16:11,597 já tomu nerozumím. 133 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 Co říkáš, Mary? 134 00:16:17,895 --> 00:16:20,356 Vstát za úsvitu a nastoupit do motorového člunu? 135 00:16:20,439 --> 00:16:23,108 kam půjdeme? kam můžeme jít? 136 00:16:23,192 --> 00:16:26,111 Murano. Foukají krásné sklo. Velmi pěkné. 137 00:16:26,195 --> 00:16:29,448 Oh, Murano. Půvabný. 138 00:16:29,531 --> 00:16:31,408 - Kolik je svítání? - Buonanotte. 139 00:16:31,492 --> 00:16:33,160 - Dawn, signore? - Rozbřesk. 140 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Motorový člun do Murana za svítání. 141 00:16:48,425 --> 00:16:52,930 A na stole byly dvě velké láhve limonády, šlehačkový dort 142 00:16:53,013 --> 00:16:57,142 dva balíčky čokolády na vaření, velkou krabici marshmallows. 143 00:16:57,893 --> 00:17:01,689 A Maria řekla: "Podívej, miláčku. To je pro tebe všechno." 144 00:17:36,140 --> 00:17:37,182 Coline? 145 00:17:43,647 --> 00:17:44,773 najít něco? 146 00:17:50,362 --> 00:17:52,114 Není to nádhera? 147 00:17:59,037 --> 00:18:00,289 co myslíš? 148 00:18:20,684 --> 00:18:25,939 A Maria řekla: "Podívej, miláčku. To je pro tebe všechno." 149 00:19:02,017 --> 00:19:04,770 ty spíš? 150 00:19:05,771 --> 00:19:07,773 Mary, je pozdě. 151 00:19:08,524 --> 00:19:10,984 - Co je? - Ještě jsme nevečeřeli. 152 00:19:11,610 --> 00:19:13,570 Kolik je hodin? 153 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Pozdě. 154 00:19:17,991 --> 00:19:20,327 Padovani. Bude Padovani's otevřeno? 155 00:19:20,410 --> 00:19:23,539 - Nebo co s... - Ne. Ne, je docela pozdě. 156 00:19:23,622 --> 00:19:25,624 Příliš pozdě. Vše zavřeno. 157 00:19:25,707 --> 00:19:29,211 Ale znám velmi dobrý bar. Pozdní noční bar. 158 00:19:29,294 --> 00:19:31,505 Pěkný sendvič. Dobré nápoje. 159 00:19:31,588 --> 00:19:34,424 Velmi pěkné místo. Velmi snadné najít. 160 00:19:35,259 --> 00:19:39,847 - Dobře. Budeme si muset vzít mapu. - Všichni ven. Je to moje jediná, omlouvám se. 161 00:19:41,098 --> 00:19:44,184 - No, podívej se. - Tady. Vidíš? 162 00:19:44,268 --> 00:19:45,561 - Mmm. - Velmi pěkné. 163 00:19:45,644 --> 00:19:47,813 - Jděte rovnou odsud. - Mmm. 164 00:19:48,522 --> 00:19:50,899 Otočte se a zahněte doprava. 165 00:19:50,983 --> 00:19:53,485 Pak se otočte a zahněte doprava. 166 00:19:54,236 --> 00:19:56,363 Přesně... tam. 167 00:19:57,656 --> 00:20:00,701 Právo. Mmm Díky. 168 00:20:41,408 --> 00:20:43,660 - Podívej, tudy. - Jak to víš? 169 00:21:20,572 --> 00:21:21,907 co myslíš? 170 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 - Ano, jsme tam. - Ne. 171 00:21:43,428 --> 00:21:46,056 Je to určitě tímto způsobem. 172 00:21:46,848 --> 00:21:48,517 Je mi líto, ale je to tak. 173 00:21:59,111 --> 00:22:01,279 - Oh! - Hmm. 174 00:22:05,701 --> 00:22:07,744 - Tudy? - Dobře. 175 00:22:08,745 --> 00:22:10,080 Coline! 176 00:22:15,961 --> 00:22:17,295 co to je? 177 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Ah 178 00:22:21,591 --> 00:22:23,176 Podívejte se na tu postel. 179 00:22:34,438 --> 00:22:38,025 - Někoho mi připomíná. - Je to jako raketoplán. 180 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 co myslíš? kde jsme? 181 00:22:43,447 --> 00:22:44,614 Je to správně? 182 00:22:45,407 --> 00:22:47,034 Ano, určitě. 183 00:22:51,246 --> 00:22:55,167 - Podívejte se na tohle všechno. - "Collettivo Femminista Venezia." 184 00:22:56,376 --> 00:22:58,879 Ženy jsou tady tak radikální. Jsou opravdu působivé. 185 00:22:58,962 --> 00:23:00,255 Přál bych si, abychom měli mapu. 186 00:23:00,338 --> 00:23:03,800 Chtějí kastrovat odsouzené násilníky. 187 00:23:05,927 --> 00:23:07,262 Vidíte tuto budovu? 188 00:23:09,556 --> 00:23:12,267 Prošli jsme kolem této budovy asi před deseti minutami. 189 00:23:12,893 --> 00:23:14,311 Taky docela správně. 190 00:23:15,062 --> 00:23:17,522 - Co je? - Kastrovat násilníky. 191 00:23:37,209 --> 00:23:40,003 Co ten muž dělal? 192 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 Sklo v tuto noční dobu? 193 00:23:42,089 --> 00:23:43,757 - No tak. - Velmi zvláštní. 194 00:23:50,555 --> 00:23:54,101 - Mám hlad. - Myslím, že jsme na správné cestě. 195 00:23:54,184 --> 00:23:55,519 Já taky. 196 00:23:57,229 --> 00:23:59,272 Dobrý večer. Potřebujete pomoc? 197 00:24:00,941 --> 00:24:02,067 No, uh... 198 00:24:03,527 --> 00:24:06,571 hledáme místo dostat něco k jídlu. 199 00:24:06,655 --> 00:24:08,740 Není tam absolutně nic tím směrem, 200 00:24:08,824 --> 00:24:11,660 ale můžu ti ukázat velmi dobré místo tímto způsobem. 201 00:24:11,743 --> 00:24:14,913 - Ne, není tam někde bar? - Ne. Ne, zavřeno. 202 00:24:14,996 --> 00:24:16,581 Všechno je zavřené. 203 00:24:17,582 --> 00:24:19,793 - Jmenuji se Robert. - Dobrý den. 204 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Chtěl bys jíst nějaké krásné benátské jídlo? 205 00:24:23,463 --> 00:24:24,589 Byli bychom rádi. 206 00:24:24,673 --> 00:24:28,426 Ukážu vám toto místo. Musíte mít oba hrozný hlad. 207 00:24:30,220 --> 00:24:32,472 V pořádku. Jdeme. 208 00:24:32,556 --> 00:24:33,765 ehm... 209 00:24:35,350 --> 00:24:37,477 Tohle je Mary. Já jsem Colin. 210 00:24:38,854 --> 00:24:40,605 - Vy jste Angličan? - Ano. 211 00:24:40,689 --> 00:24:41,857 Místo pobytu? 212 00:24:41,940 --> 00:24:43,942 Mary je z Bristolu a jsem z Londýna. 213 00:24:44,025 --> 00:24:46,611 Ah Krásná země. 214 00:24:48,155 --> 00:24:51,074 - Tvůj první výlet do Benátek? - Ne. Byli jsme tu před třemi lety. 215 00:24:51,158 --> 00:24:52,742 - Před dvěma lety. - Dva. 216 00:24:54,369 --> 00:24:56,079 Hodně se změnilo, že? 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,128 Tyto plakáty jsou všude. 218 00:25:04,462 --> 00:25:07,007 Jsou to ženy, které si nemohou najít muže. 219 00:25:07,799 --> 00:25:12,095 Chtějí zničit všechno to je dobré mezi muži a ženami. 220 00:25:12,179 --> 00:25:14,181 Nevědí, co chtějí. 221 00:25:17,392 --> 00:25:18,602 Tudy. 222 00:25:28,904 --> 00:25:31,907 - Ciao, ragazzi. Pojď va? - Bene, grazie. 223 00:25:41,583 --> 00:25:44,461 - Je velmi snadné se ztratit. - Mmm. 224 00:25:44,544 --> 00:25:47,130 Často je tam slepá ulička nebo kanál. 225 00:25:52,844 --> 00:25:54,179 Není to daleko. 226 00:26:31,800 --> 00:26:33,426 Buonasera, Roberte. 227 00:26:33,927 --> 00:26:35,053 Prosím. 228 00:26:39,849 --> 00:26:42,894 Monice. Jocelyn. Ça va? 229 00:26:47,232 --> 00:26:48,525 Tudy, prosím. 230 00:26:54,739 --> 00:26:56,116 Děkuju. 231 00:26:58,868 --> 00:27:00,245 Prosím. 232 00:27:08,753 --> 00:27:10,422 To jsou skutečné Benátky. 233 00:27:14,759 --> 00:27:15,969 Promiňte. 234 00:27:21,975 --> 00:27:23,643 Grazie. 235 00:27:30,233 --> 00:27:32,986 Není jídlo. omlouvám se. Kuchař je nemocný. 236 00:27:33,862 --> 00:27:37,741 Je to tragédie. Mohl bych ho zabít. Velmi se omlouváme. 237 00:27:38,450 --> 00:27:42,203 Ale tohle je úžasné víno. Plný výživy. 238 00:27:42,287 --> 00:27:43,413 Mmm 239 00:27:49,919 --> 00:27:51,504 - Na zdraví. - Na zdraví. 240 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Tak mi to řekni. 241 00:27:58,219 --> 00:28:02,098 Jsem muž s nesmírnou zvědavostí. Vášnivá zvědavost. 242 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Jste manželé, vy dva? - Ne. 243 00:28:03,767 --> 00:28:05,935 Ale žijete spolu. Ale žijete spolu v hříchu. 244 00:28:06,019 --> 00:28:07,771 - Ne. - Ne? Proč ne? 245 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 V dnešní době, nikdo by tě nezastavil. 246 00:28:09,939 --> 00:28:12,692 V dnešní době, jak dobře víte, neexistují žádné normy. 247 00:28:12,776 --> 00:28:17,280 co ty? Řekni nám něco o sobě. Chci říct, kdo vlastně jsi? 248 00:28:19,908 --> 00:28:22,786 Ale máte dítě. nemám pravdu? 249 00:28:23,661 --> 00:28:25,622 - Jak jsi to věděl? - Cítím to. 250 00:28:26,706 --> 00:28:28,708 Mám dvě děti. 251 00:28:29,292 --> 00:28:31,252 Chlapec a dívka. 252 00:28:38,927 --> 00:28:41,513 - Tohle je tvůj kluk a tvoje holka. - Ano. 253 00:28:42,555 --> 00:28:45,600 Krásný. Krásný. Ne tvoje. 254 00:28:46,851 --> 00:28:48,019 Ne moje. 255 00:28:50,355 --> 00:28:53,525 krásné děti. Berou po své krásné matce. 256 00:28:53,608 --> 00:28:54,734 Děkuju. 257 00:28:56,736 --> 00:28:59,781 Vaše angličtina je strašně dobrá. 258 00:29:00,365 --> 00:29:03,368 Vyrostl jsem v Londýně. Moje žena je Kanaďanka. 259 00:29:03,785 --> 00:29:05,078 Ještě nějaké tyčinky? 260 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Ancora vino. E deigrissini. - Arrivo subito. 261 00:29:09,124 --> 00:29:12,419 - Vaše žena je Kanaďanka? - Určitě. Bydleli jsme tam. 262 00:29:12,502 --> 00:29:15,088 Ó. jak jste se poznali? 263 00:29:15,588 --> 00:29:17,006 Ah 264 00:29:17,090 --> 00:29:20,844 To by nebylo možné vysvětlit aniž bych popsal svou matku a sestry, 265 00:29:20,927 --> 00:29:24,431 a to by mělo jedině smysl kdybych poprvé popsal svého otce. 266 00:29:24,973 --> 00:29:28,893 Abych vysvětlil, jak jsem potkal svou ženu, Musel bych popsat svého otce. 267 00:29:28,977 --> 00:29:31,604 Mmm Chceš, abych to udělal? 268 00:29:31,688 --> 00:29:34,524 Opravdu chceš, abych to udělal? Mám to udělat? 269 00:29:34,607 --> 00:29:35,817 V pořádku. V pořádku. 270 00:29:35,900 --> 00:29:40,029 Můj otec byl... velmi velký muž. 271 00:29:41,156 --> 00:29:44,200 Celý život nosil černý knír. 272 00:29:44,993 --> 00:29:48,746 Když zešedla, použil malý štětec, aby zůstal černý, 273 00:29:48,830 --> 00:29:51,249 jaké dámy používají na oči – řasenka. 274 00:29:52,041 --> 00:29:56,421 Všichni se ho báli... moje matka, moje čtyři sestry. 275 00:29:56,504 --> 00:30:00,675 U jídelního stolu se nedalo mluvit pokud s ním jako první nepromluví můj otec. 276 00:30:00,758 --> 00:30:04,304 Ale on mě miloval. Byla jsem jeho... oblíbená. 277 00:30:04,804 --> 00:30:07,056 Celý život byl diplomatem. 278 00:30:07,765 --> 00:30:10,143 Strávili jsme roky v Londýně. Knightsbridge. 279 00:30:10,894 --> 00:30:13,521 Každé ráno vstával z postele v 6:00 280 00:30:13,605 --> 00:30:16,107 a šel do koupelny se oholit. 281 00:30:16,191 --> 00:30:18,860 Nikdo nesměl z postele dokud neskončil. 282 00:30:19,736 --> 00:30:24,199 Mým nejstarším sestrám bylo 14, 15. Mně bylo deset. 283 00:30:24,282 --> 00:30:27,785 Jeden víkend byl dům prázdný na celé odpoledne. 284 00:30:27,869 --> 00:30:31,498 Moje sestry spolu šeptaly. Jmenovali se Eva a Maria. 285 00:30:31,581 --> 00:30:35,210 Zavolali mě a vedli mě do ložnice mých rodičů. 286 00:30:35,293 --> 00:30:37,712 Řekli mi, abych si sedl na postel a buď zticha. 287 00:30:38,963 --> 00:30:41,925 Šli k mé matce, um, toaletní stolek. 288 00:30:43,218 --> 00:30:46,804 Nalakovali si nehty, dávají si na obličej krémy a pudr, 289 00:30:46,888 --> 00:30:48,765 používali rtěnku. 290 00:30:48,848 --> 00:30:52,227 Vytrhávali si chloupky z obočí a nanesli si řasenku na řasy. 291 00:30:52,310 --> 00:30:54,479 Sundali si bílé ponožky 292 00:30:54,562 --> 00:30:57,732 a oblékl si matčiny hedvábné punčochy, kalhotky. 293 00:30:58,233 --> 00:31:01,361 Procházeli se po místnosti a dívali se přes ramena u zrcadla. 294 00:31:01,444 --> 00:31:03,613 Byly to, mmm, krásné ženy. 295 00:31:05,073 --> 00:31:06,824 Smáli se a navzájem se líbali, 296 00:31:06,908 --> 00:31:09,661 hladili se navzájem, hihňali se navzájem. 297 00:31:09,744 --> 00:31:13,373 Byl jsem okouzlen. Živili mé kouzlo. 298 00:31:16,668 --> 00:31:20,088 Pošeptali mi že to bylo naše tajemství, 299 00:31:20,171 --> 00:31:24,384 že bychom to dodrželi v našich srdcích navždy, nikdy to neprozrazuj. 300 00:31:25,426 --> 00:31:29,180 Ale tu noc, při večeři, Cítil jsem, jak na mě můj otec zírá, 301 00:31:29,264 --> 00:31:31,474 hledí hluboko do mě. 302 00:31:31,558 --> 00:31:34,978 Žvýkal, polykal, položil nůž a vidličku. 303 00:31:35,061 --> 00:31:36,521 Podíval se na mě. 304 00:31:36,604 --> 00:31:40,316 Moje srdce začalo bít. K bouchnutí. Mlátit, mlátit. 305 00:31:41,067 --> 00:31:46,030 Můj otec řekl: „Řekni mi, Roberte. Co jsi dělal dnes odpoledne?" 306 00:31:46,573 --> 00:31:47,740 Věděl. 307 00:31:48,741 --> 00:31:52,412 Věděl jsem, že ví. Ale byl Bůh. Zkoušel mě. 308 00:31:52,495 --> 00:31:55,039 Tak jsem mu to řekl. Tak jsem mu to řekl všechno, co mé sestry udělaly. 309 00:31:55,123 --> 00:31:56,457 Všechno jsem mu řekl. 310 00:32:00,044 --> 00:32:04,632 Moje matka mlčela. Tváře mých sester byly bílé. 311 00:32:04,716 --> 00:32:06,092 Nikdo nepromluvil. 312 00:32:07,677 --> 00:32:10,138 Můj otec řekl: "Děkuji, Roberte," a dokončil večeři. 313 00:32:11,055 --> 00:32:15,560 Po večeři, moje sestry a já byli povoláni do pracovny mého otce. 314 00:32:15,643 --> 00:32:19,397 Byli biti koženým opaskem bez milosti. 315 00:32:19,480 --> 00:32:20,898 Sledoval jsem to. 316 00:32:21,733 --> 00:32:24,110 O měsíc později se pomstili. 317 00:32:25,403 --> 00:32:29,282 My děti jsme byly zase samy v domě. Chůva byla pryč. 318 00:32:30,825 --> 00:32:32,744 Moje nejmladší sestry - 319 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Grazie – 320 00:32:34,829 --> 00:32:37,457 Alice a Lisa ke mně přišly do zahrady. 321 00:32:39,083 --> 00:32:41,669 Řekli: "Roberte, Roberte, pojď rychle do kuchyně. 322 00:32:41,753 --> 00:32:43,963 Eva a Maria pro tebe mají dobrotu." 323 00:32:44,505 --> 00:32:47,050 Bylo mi to podezřelé, ale šel jsem. 324 00:32:47,133 --> 00:32:48,509 Byl jsem tak... 325 00:32:49,886 --> 00:32:51,346 nevinný. 326 00:32:51,429 --> 00:32:55,016 Na kuchyňském stole byly dvě velké lahve limonády, krémový dort, 327 00:32:55,099 --> 00:32:57,769 dva balíčky čokolády na vaření, velká krabice marshmallows, 328 00:32:57,852 --> 00:33:00,438 a Maria řekla: "Podívej, miláčku, tohle je všechno pro tebe." 329 00:33:00,521 --> 00:33:03,816 "Ale nejdřív," řekla Eva, „Musíš vypít nějaký lék. 330 00:33:03,900 --> 00:33:08,905 Toto je velmi bohaté jídlo a tento lék ochrání váš žaludek. 331 00:33:10,156 --> 00:33:11,908 Pomozte si to užít." 332 00:33:11,991 --> 00:33:14,410 Byl jsem příliš chamtivý na to, abych to zpochybňoval. Vypil jsem lék. 333 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Jen lehce nechutné. 334 00:33:16,079 --> 00:33:18,498 Pak jsem snědl čokoládu, marshmallows a dort, 335 00:33:18,581 --> 00:33:20,375 a vypil láhev limonády. 336 00:33:20,458 --> 00:33:25,004 Zatleskali a řekli, že jen muž mohl vypít druhou láhev limonády. 337 00:33:25,088 --> 00:33:27,882 Bylo by to nad moje schopnosti. 338 00:33:27,965 --> 00:33:30,301 Řekl jsem: "Dej mi to." 339 00:33:30,385 --> 00:33:32,470 A vypil jsem druhou láhev. 340 00:33:32,553 --> 00:33:35,640 A dojedla jsem čokoládu a marshmallows a dort. 341 00:33:35,723 --> 00:33:37,016 Řekli: "Bravo, bravo." 342 00:33:37,100 --> 00:33:40,895 Pak se kuchyně začala točit kolem mě 343 00:33:40,978 --> 00:33:44,524 a nutně jsem potřeboval na záchod. 344 00:33:46,234 --> 00:33:49,487 Najednou mě Eva a Maria podržely 345 00:33:49,570 --> 00:33:53,616 a svázal mi ruce s dlouhým provazem za zády 346 00:33:53,700 --> 00:33:57,120 a vtáhl mě do otcovy pracovny. 347 00:33:57,829 --> 00:34:01,874 Vzali klíč zevnitř, zabouchl dveře a zamkl je. 348 00:34:01,958 --> 00:34:04,669 "Sbohem, Roberte," volali klíčovou dírkou. 349 00:34:04,752 --> 00:34:08,923 "Teď jsi velký táta v jeho pracovně." 350 00:34:09,006 --> 00:34:10,800 Byl jsem zavřený... 351 00:34:11,926 --> 00:34:15,179 pracovna mého uctívaného, obávaného otce, 352 00:34:15,263 --> 00:34:19,684 kde přijal diplomatický sbor z Londýna, elity světa. 353 00:34:19,767 --> 00:34:26,023 A já zvracel, chcal a třásl se po kobercích a zdech mého otce. 354 00:34:26,107 --> 00:34:27,775 Můj otec mě tam našel. 355 00:34:27,859 --> 00:34:30,069 Řekl, uh, "Roberte..." 356 00:34:34,449 --> 00:34:36,367 "Jedl jsi čokoládu?" 357 00:34:37,118 --> 00:34:39,370 Pak mě málem zabil. 358 00:34:39,454 --> 00:34:41,789 Pak se mnou šest měsíců nemluvil. 359 00:34:44,751 --> 00:34:46,711 Nikdy jsem svým sestrám neodpustil. 360 00:34:49,672 --> 00:34:51,674 Mojí jedinou útěchou byla moje matka. 361 00:34:52,717 --> 00:34:55,052 V noci jsem měl takovou žízeň. 362 00:34:55,136 --> 00:34:57,597 Přinesla mi sklenici vody každou noc 363 00:34:57,680 --> 00:34:59,599 a položila mi ruku na čelo. 364 00:34:59,682 --> 00:35:02,435 Byla... tak něžná. 365 00:35:03,644 --> 00:35:06,564 Když byl můj otec pryč, Spal jsem v její posteli. 366 00:35:07,607 --> 00:35:11,986 Jedno odpoledne, manželka kanadského velvyslance 367 00:35:12,069 --> 00:35:13,780 byl pozván na čaj. 368 00:35:14,447 --> 00:35:17,492 Přivedla svou dceru Caroline. 369 00:35:18,159 --> 00:35:20,995 Když moje matka ukázala své matce naše zahrada, 370 00:35:21,078 --> 00:35:23,748 zůstali jsme sami, děti. 371 00:35:23,831 --> 00:35:25,917 Najednou Eva řekla: 372 00:35:26,000 --> 00:35:29,462 "Slečno Caroline, spíš se svou matkou?" 373 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Caroline řekla: "Ne. Víš?" 374 00:35:35,218 --> 00:35:36,552 A Eva řekla... 375 00:35:37,637 --> 00:35:38,888 "Má." 376 00:35:40,515 --> 00:35:44,936 A všechny moje sestry se chichotaly a Caroline podíval se na mě, usmál se a řekl: 377 00:35:45,019 --> 00:35:47,438 "Myslím, že je to opravdu strašně sladké." 378 00:35:48,397 --> 00:35:49,982 A stala se mou ženou. 379 00:35:56,489 --> 00:35:57,865 Ne v tu chvíli, samozřejmě. 380 00:35:57,949 --> 00:36:01,828 Oba jsme byli jen... v té době 11 let. 381 00:36:17,009 --> 00:36:18,553 kde to proboha jsme? 382 00:36:19,971 --> 00:36:22,598 Hmm? víš? 383 00:36:24,141 --> 00:36:27,019 Bože, nech mě sednout. Mám takový- 384 00:36:27,103 --> 00:36:30,064 - Hmm? - Oh, tak mě bolí hlava. 385 00:36:30,773 --> 00:36:32,859 Ó. Mohu...? 386 00:36:32,942 --> 00:36:36,028 Můžete mi stisknout zadní část krku? Jen tam. 387 00:36:36,112 --> 00:36:37,321 - Tady? - Ano. 388 00:36:37,405 --> 00:36:38,406 To je ono? 389 00:36:39,532 --> 00:36:42,451 - Bože. jdu do — - Cože? 390 00:36:57,300 --> 00:36:58,593 - Šššš. - Promiň. 391 00:36:58,676 --> 00:37:00,845 Posaďte se. 392 00:37:00,928 --> 00:37:04,515 Jsem v pořádku. Musím si jen sednout. 393 00:37:04,599 --> 00:37:06,809 Už nemůžu chodit. 394 00:37:08,561 --> 00:37:10,313 Drž mě. 395 00:37:12,356 --> 00:37:13,524 Mmm 396 00:37:15,276 --> 00:37:18,571 Jak hrozný muž. 397 00:37:19,572 --> 00:37:20,907 kdo to byl? 398 00:37:27,830 --> 00:37:29,624 Jsme na dovolené. 399 00:38:41,570 --> 00:38:43,864 Marie. Hej. 400 00:38:43,948 --> 00:38:45,950 - Hej, probuď se. - Mmm? 401 00:38:48,202 --> 00:38:49,745 - No tak. - Kde to jsme? 402 00:38:49,829 --> 00:38:51,956 Nevím. Benátky. Pojď. 403 00:38:54,041 --> 00:38:55,918 - No tak. - Pomozte mi. 404 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Počkejte. 405 00:39:20,234 --> 00:39:22,111 Byl jsem pokousán. 406 00:39:22,194 --> 00:39:23,821 No, zkus se neškrábat. 407 00:39:24,530 --> 00:39:27,825 Mám takovou žízeň. 408 00:39:29,410 --> 00:39:31,662 Budeš mít aby se o mě dnes postaral. 409 00:39:33,748 --> 00:39:36,375 Proč? Hlídal jsi mě včera? 410 00:39:42,006 --> 00:39:44,091 Mám takovou žízeň. 411 00:39:47,428 --> 00:39:51,223 Ah Tam je nábřeží. Pojď. Bude tam kavárna. 412 00:40:06,363 --> 00:40:08,032 Jdeme do stínu. 413 00:40:26,801 --> 00:40:29,011 Rádi bychom si objednali něco k pití, prosím. 414 00:40:29,095 --> 00:40:30,721 Řeknu to vašemu číšníkovi. 415 00:40:51,408 --> 00:40:53,160 Zajímalo by mě, jak se mají děti. 416 00:40:56,163 --> 00:40:57,915 Když jsi s nimi mluvil — Kdy to bylo? 417 00:40:58,833 --> 00:41:00,751 - Bylo to včera? - Jak se tehdy měli? 418 00:41:03,129 --> 00:41:04,922 Je to tu jako ve vězení. 419 00:41:07,466 --> 00:41:08,801 Pojďme domů. 420 00:41:12,596 --> 00:41:15,057 Let je zaplacený. Neodchází dalších pět dní. 421 00:41:15,141 --> 00:41:16,725 Mohli bychom dostat další. 422 00:41:17,601 --> 00:41:19,770 Proč chceš jít domů? Promiňte! 423 00:41:22,481 --> 00:41:24,608 Nemůžu tomu uvěřit. Přichází. 424 00:41:24,692 --> 00:41:28,487 Měli jsme vzít děti s sebou. Bylo by to úplně zásadní. 425 00:41:28,571 --> 00:41:29,947 Pro mě každopádně. 426 00:41:34,869 --> 00:41:37,329 - Signore? - Džbán vody, prosím. S ledem. 427 00:41:37,413 --> 00:41:40,833 - Vodu? - Ehm... káva. 428 00:41:40,916 --> 00:41:43,377 - Croissant? Vejce? Šťáva? - Ne, jen džbán vody. Děkuju. 429 00:41:43,460 --> 00:41:46,088 Oh, pojďme do hotelu a dostat tam vodu. 430 00:41:46,172 --> 00:41:47,423 V pořádku. 431 00:41:47,923 --> 00:41:50,259 Nejspíš to stejně přináší. 432 00:41:52,094 --> 00:41:54,013 Nevím, proč jsme sem přišli. 433 00:41:55,806 --> 00:41:58,726 Proč jsme přišli? Už jsme tu byli. Proč jsme přišli znovu? 434 00:42:03,814 --> 00:42:05,983 Vlastně si pamatuji, proč jsme přišli. 435 00:42:08,402 --> 00:42:10,738 Mysleli jsme, že zjistíme, co dělat, ne? 436 00:42:13,490 --> 00:42:15,451 Co dělat s tebou a mnou. 437 00:42:19,663 --> 00:42:20,706 Dobře? 438 00:42:23,250 --> 00:42:24,752 Zjistil jsi to? 439 00:42:26,921 --> 00:42:32,301 já ne. Chci jen domů. Do vlastní postele a mých dětí. 440 00:42:39,475 --> 00:42:41,018 Nebo možná máte. 441 00:42:42,519 --> 00:42:45,022 Možná jste se rozhodli, co chcete. 442 00:42:47,149 --> 00:42:48,692 Co chcete dělat. 443 00:42:52,446 --> 00:42:53,614 Máte? 444 00:43:00,788 --> 00:43:02,122 Ne. 445 00:43:13,884 --> 00:43:17,471 Bože. Měli jsme se vrátit do hotelu. 446 00:43:23,310 --> 00:43:24,645 Chyběli jsme mu. 447 00:43:24,728 --> 00:43:27,523 A ještě jedna věc že můžeme říci, že je to 448 00:43:27,606 --> 00:43:31,735 začal rozklad Benátek s objevením Ameriky. 449 00:43:36,699 --> 00:43:40,703 Úpadek trval až do Napoleona. 450 00:43:42,746 --> 00:43:43,747 Moji přátelé. 451 00:43:46,333 --> 00:43:48,002 A jak se máte oba dnes ráno? 452 00:43:48,085 --> 00:43:50,504 - Hrozné. Spali jsme na ulici. - Ulice? 453 00:43:51,922 --> 00:43:54,508 - No, když jsme tě opustili, my... - Neměli jsme mapu. 454 00:43:55,676 --> 00:43:58,595 Jsem zděšen. Je to zcela moje vina. 455 00:43:58,679 --> 00:44:01,181 Zdržel jsem tě s vínem a moje hloupé příběhy. 456 00:44:01,265 --> 00:44:04,143 Přestaň se škrábat. Ne, ne, ne, není otázka na to. Prostě jsme nemohli... 457 00:44:04,226 --> 00:44:08,522 Je to moje chyba. A je mojí zodpovědností to napravit. 458 00:44:08,605 --> 00:44:10,733 - Musíte přijít ke mně domů. - Signore, vaše káva. 459 00:44:10,816 --> 00:44:13,110 Senta. Lasci zírá. 460 00:44:13,193 --> 00:44:14,737 Ne, ne, máme hotel. 461 00:44:14,820 --> 00:44:19,658 Můj dům je tisíckrát pohodlnější, klidnější, klidnější. 462 00:44:21,952 --> 00:44:23,495 Jedeme taxíkem. 463 00:44:24,913 --> 00:44:26,165 Prosím. 464 00:44:27,207 --> 00:44:28,876 - Co myslíš? - Dobře. 465 00:44:28,959 --> 00:44:30,210 Přijít. Prosím. 466 00:47:14,708 --> 00:47:16,293 kde jsme? 467 00:47:16,376 --> 00:47:18,295 Robert nás sem přivedl. 468 00:47:21,089 --> 00:47:24,468 Roberte. kde je? 469 00:47:24,551 --> 00:47:25,886 Nevím. 470 00:47:30,766 --> 00:47:31,975 Kolik je hodin? 471 00:47:32,935 --> 00:47:34,228 Večer. 472 00:47:36,188 --> 00:47:39,858 - Spal jsi dobře? - Mmm, ano, úžasně. 473 00:47:48,200 --> 00:47:52,704 - Jak se máš? Ó. - Je to pryč. 474 00:47:53,914 --> 00:47:55,207 Kde mám hodinky? 475 00:47:57,960 --> 00:47:59,419 Kde máme oblečení? 476 00:48:01,630 --> 00:48:03,966 Hmm? Viděl jsi je? 477 00:48:18,146 --> 00:48:19,273 Ne tam. 478 00:48:36,081 --> 00:48:37,124 Tady ne. 479 00:48:38,542 --> 00:48:39,585 Žádný? 480 00:48:43,088 --> 00:48:44,798 Nemyslíš, že bychom je měli najít? 481 00:48:48,802 --> 00:48:51,430 - Cítím se dobře. - Musím zjistit, co se děje. 482 00:48:51,513 --> 00:48:54,016 Tady prostě nemůžu chodit úplně zatraceně nahá. 483 00:48:55,058 --> 00:48:57,728 Myslím, že je tam župan visí tam. 484 00:49:06,236 --> 00:49:07,654 Tohle nemůžu nosit. Podívejte. 485 00:49:12,200 --> 00:49:15,329 Ano, můžete. Vypadáš nádherně. 486 00:49:16,288 --> 00:49:18,040 Vypadáš jako bůh. 487 00:49:19,458 --> 00:49:21,835 Myslím, že půjdu musím tě vzít do postele. 488 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 Tohle není župan. Je to noční košile. 489 00:49:25,505 --> 00:49:28,300 Ani nevíte, jak dobře se v něm cítíte. 490 00:49:29,676 --> 00:49:32,262 Nemůžu chodit kolem cizího domu takhle oblečený. omlouvám se. 491 00:49:32,346 --> 00:49:35,849 Ne s erekcí, hmm? 492 00:49:35,932 --> 00:49:38,143 Mmm? 493 00:49:41,021 --> 00:49:42,439 Zde. Nasaďte si to. 494 00:49:43,940 --> 00:49:45,233 Zjistěte, co se děje. 495 00:50:01,375 --> 00:50:02,709 jak vypadám? 496 00:50:20,060 --> 00:50:21,311 Ahoj. 497 00:50:22,354 --> 00:50:23,980 Jsem Caroline, Robertova manželka. 498 00:50:25,482 --> 00:50:28,777 - No, vypadáš odpočatě. - Dobrý den. 499 00:50:28,860 --> 00:50:30,654 Pojď ven. to je hezké. 500 00:50:34,574 --> 00:50:37,452 Ó. Páni. 501 00:50:37,536 --> 00:50:40,831 Mmm Je to krásné, že? 502 00:50:40,914 --> 00:50:42,916 Trávím tu co nejvíc času. 503 00:50:43,792 --> 00:50:47,546 - Jsem Mary Kenwayová. - Ano, já vím. 504 00:50:48,505 --> 00:50:51,299 - Pojď si sednout. - Je to tvoje? 505 00:50:52,634 --> 00:50:53,802 Ano. 506 00:50:54,678 --> 00:50:56,513 - Zvládl jsem to. - Oh. 507 00:50:56,596 --> 00:50:59,808 Občas tu sedím a dělat vyšívání. Líbí se mi vyšívání. 508 00:50:59,891 --> 00:51:01,351 No, to je krásné. 509 00:51:02,394 --> 00:51:06,314 - Dáš si sušenku? Vezměte si jeden. - Díky. 510 00:51:07,441 --> 00:51:09,109 - Musíš mít hlad. - Mmm. 511 00:51:09,192 --> 00:51:12,362 Robert chce, abys zůstal na večeři. Vrátí se na večeři. 512 00:51:12,446 --> 00:51:15,741 Odešel do svého baru. Dnes večer tam začíná nový manažer. 513 00:51:16,658 --> 00:51:17,909 Jeho bar? 514 00:51:18,577 --> 00:51:21,413 Ano. Byl jsi tam minulou noc, nebyl jsi? 515 00:51:23,623 --> 00:51:25,417 Neřekl, že je to jeho bar. 516 00:51:25,500 --> 00:51:28,670 No, je to jen - Je to asi druh koníčka. 517 00:51:29,671 --> 00:51:33,759 Ale ty o tom víš víc než já. Nikdy jsem tam nebyl. 518 00:51:39,264 --> 00:51:41,308 Udělal jsi něco se zády? 519 00:51:41,391 --> 00:51:44,561 Pomáhá se pohybovat. 520 00:51:44,644 --> 00:51:47,189 Někdy prostě vstanu a hýbu se. 521 00:51:49,566 --> 00:51:52,402 - Máš rád svého přítele? - Coline? 522 00:51:54,988 --> 00:51:58,575 Doufám, že ti to nevadí. Je tu něco, co ti musím říct. 523 00:52:01,995 --> 00:52:05,457 Zatímco jste oba spali, Přišel jsem a podíval se na vás oba. 524 00:52:06,166 --> 00:52:10,754 Jen jsem seděl půl hodiny na lehátku. Jen jsem tam seděl a díval se na vás oba. 525 00:52:13,256 --> 00:52:14,549 Ó. 526 00:52:18,053 --> 00:52:21,807 Colin je velmi krásný, že? Robert řekl, že ano. 527 00:52:21,890 --> 00:52:23,809 Oh, ty jsi taky, samozřejmě. 528 00:52:25,018 --> 00:52:27,187 Oba máte tak úžasnou pleť. 529 00:52:30,524 --> 00:52:31,858 jsi zamilovaná? 530 00:52:32,609 --> 00:52:34,027 No já... 531 00:52:35,737 --> 00:52:39,157 Asi ho miluji. 532 00:52:39,241 --> 00:52:41,284 Ne úplně jako když jsme se poprvé setkali. 533 00:52:42,285 --> 00:52:45,914 Opravdu mu věřím. Je to můj nejbližší přítel. 534 00:52:45,997 --> 00:52:48,500 Ale co myslíš tím "zamilovaný"? 535 00:52:50,168 --> 00:52:53,880 Chci říct, že bys udělal úplně cokoliv pro druhou osobu. 536 00:52:54,589 --> 00:52:57,509 A ty bys jim to dovolil pro vás naprosto cokoliv. 537 00:52:58,969 --> 00:53:00,095 Nic? 538 00:53:01,429 --> 00:53:04,599 Pokud jsi do někoho zamilovaný,... 539 00:53:10,397 --> 00:53:11,898 Oh! 540 00:53:11,982 --> 00:53:13,316 Ahoj. 541 00:53:13,400 --> 00:53:16,194 Tohle je Colin. Tohle je Caroline, Robertova manželka. 542 00:53:17,070 --> 00:53:19,614 -Máš se hezky? - Hm... 543 00:53:20,198 --> 00:53:23,159 - Na dovolené? - Ano, až na to, že se pořád ztrácíme. 544 00:53:23,243 --> 00:53:25,078 Přitáhněte si židli. 545 00:53:29,374 --> 00:53:31,710 - Ach můj bože! - Cože? 546 00:53:32,669 --> 00:53:34,254 Vaše oblečení. 547 00:53:34,337 --> 00:53:38,508 zapomněl jsem. Umyla jsem je a osušila. Čistý jsem zapomněl. 548 00:53:38,592 --> 00:53:40,594 Musím ti říct, kde jsou. 549 00:53:40,677 --> 00:53:43,847 Ale než to udělám, myslím, že bys měl řekni mu, co jsem ti řekl, ne? 550 00:53:43,930 --> 00:53:47,517 - Cože? - Co jsem udělal, když jste oba spali. 551 00:53:48,310 --> 00:53:50,645 Ó. Právo. 552 00:53:50,729 --> 00:53:55,400 Um, Caroline vešla a podívala se na nás oba, když jsme spali. 553 00:53:56,276 --> 00:53:58,111 Oh, že? 554 00:53:59,571 --> 00:54:00,822 Ano. 555 00:54:02,449 --> 00:54:06,620 Byl jsi tak mírumilovný. Stejně jako miminko. 556 00:54:07,871 --> 00:54:10,624 Děti mohou být ve spánku velmi hlučné. 557 00:54:10,707 --> 00:54:15,670 Ne, on ne. Jsem si jistý, že vždy spí sladce. 558 00:54:16,254 --> 00:54:19,049 - Ano, ale nejsem dítě. - Ne, nikdy jsem neřekl, že jsi. 559 00:54:19,132 --> 00:54:21,384 Řekl jsem jen, že jsi spal jako miminko. 560 00:54:22,969 --> 00:54:26,389 Teď poslouchej. Robert o tebe moc stojí zůstat a na večeři s námi. 561 00:54:29,142 --> 00:54:32,312 Řekl mi, abych tě nenechal vezměte si oblečení, dokud nebudete souhlasit. 562 00:54:34,481 --> 00:54:36,775 - Každopádně musíš mít hlad. - Mmm. 563 00:54:37,984 --> 00:54:39,277 Takže budeš? 564 00:54:41,404 --> 00:54:43,448 -No, já- - Oh, prosím. 565 00:54:43,531 --> 00:54:45,116 Pokud ne, bude mě obviňovat. 566 00:54:45,200 --> 00:54:47,035 - Pojď, zůstaňme. - Dobře. 567 00:54:50,872 --> 00:54:53,124 A, uh, teď můžu mít své oblečení? 568 00:54:55,627 --> 00:54:59,255 Jsou zamčené ve vaší koupelnové skříňce. Tady je klíč. 569 00:55:00,590 --> 00:55:02,008 - Díky. - Právě tam. 570 00:55:08,765 --> 00:55:11,768 Ach, není to sladké, když jsou muži stydliví? 571 00:55:12,602 --> 00:55:14,521 Je to tak sladké. 572 00:55:14,604 --> 00:55:17,273 Řekni mi, co děláš? ty pracuješ? 573 00:55:17,357 --> 00:55:21,611 No, dneska dělám hlavně voice-overy. 574 00:55:21,695 --> 00:55:23,405 Víte, reklamy. 575 00:55:23,488 --> 00:55:26,950 Byla jsem v ženské skupině až asi před šesti měsíci. 576 00:55:27,033 --> 00:55:29,536 Ženská skupina? Co tím myslíš, ženská skupina? 577 00:55:29,619 --> 00:55:32,789 - Divadelní skupina. - Vy jste herečka? 578 00:55:33,581 --> 00:55:36,793 Oh, jaká to musí být krásná věc. 579 00:55:36,876 --> 00:55:40,463 No, někdy. Každopádně se skupina rozpadla, takže... 580 00:55:40,547 --> 00:55:43,675 Ženy. Byly to všechno ženy? 581 00:55:44,551 --> 00:55:47,721 Někteří z nás chtěli přivést muže čas od času, 582 00:55:47,804 --> 00:55:50,974 a zbytek z nich chtěl to udržet čisté. 583 00:55:51,057 --> 00:55:52,976 To nás rozbilo. 584 00:55:53,059 --> 00:55:56,229 Ale jak můžete hrát hru pouze se ženami? 585 00:55:57,063 --> 00:55:58,732 Co by se mohlo stát? 586 00:55:58,815 --> 00:56:00,442 "Stalo se"? 587 00:56:00,525 --> 00:56:02,610 No, ty, uh- 588 00:56:02,694 --> 00:56:06,823 můžete si zahrát hru o dvou ženách kteří se teprve setkali 589 00:56:06,906 --> 00:56:09,075 sedí na balkóně a mluví. 590 00:56:10,827 --> 00:56:14,706 Ale pravděpodobně by čekali na muže. 591 00:56:14,789 --> 00:56:16,374 A pak by přišel. 592 00:56:16,458 --> 00:56:19,753 - A pak by se něco stalo. - Ach. 593 00:56:28,928 --> 00:56:32,015 - Bolí to, když se směji. - Bože. můžu něco udělat? 594 00:56:32,098 --> 00:56:35,185 Dotkl by ses mě jen tady na mém krku? 595 00:56:35,268 --> 00:56:37,520 Tam. Stiskněte to. 596 00:56:37,604 --> 00:56:39,355 Ne, těžší. 597 00:56:40,231 --> 00:56:42,609 Jo. To je vše. Děkuju. 598 00:56:43,693 --> 00:56:46,780 Ah 599 00:56:49,449 --> 00:56:53,453 - Jednou jsme dělali ženského Hamleta. - Hamlet? 600 00:56:54,037 --> 00:56:55,455 Nikdy jsem tu hru nečetl. 601 00:56:55,538 --> 00:56:59,334 Ve skutečnosti jsem žádnou hru neviděl od té doby, co jsem byl ve škole. 602 00:57:00,126 --> 00:57:03,963 Není to ten s duchem, a někdo zavřený v klášteře? 603 00:57:04,047 --> 00:57:06,382 - A pak na konci všichni zemřou? - Mmm. 604 00:57:06,466 --> 00:57:09,385 - Byl jsi hvězdou? - Ne. 605 00:57:09,469 --> 00:57:11,387 - Dobrý den. - Dobrý den. 606 00:57:12,472 --> 00:57:15,725 - Spal jsi dobře? - Oh, báječně. Děkuji mnohokrát. 607 00:57:15,809 --> 00:57:18,394 - Jaký krásný byt. - Přinesu brýle. 608 00:57:18,478 --> 00:57:20,230 Patřil mému dědovi. 609 00:57:22,565 --> 00:57:25,110 Vidíš ten ostrov? 610 00:57:25,193 --> 00:57:27,112 To je hřbitovní ostrov. 611 00:57:27,862 --> 00:57:30,865 Můj dědeček a můj otec jsou tam oba pohřbeni. 612 00:57:33,868 --> 00:57:37,163 - Věřím, že zůstaneš na večeři. - Obléknu se. 613 00:57:39,791 --> 00:57:42,585 - Nejdřív sklenku šampaňského. - Ach. 614 00:57:47,757 --> 00:57:48,925 Karolíno! 615 00:58:07,569 --> 00:58:08,736 Děkuju. 616 00:58:11,156 --> 00:58:14,159 Vypadáš jako anděl. 617 00:58:16,578 --> 00:58:17,996 jak se cítíš? 618 00:58:19,080 --> 00:58:20,206 Lepší. 619 00:58:20,707 --> 00:58:22,125 Colinovi a Mary. 620 00:58:26,671 --> 00:58:29,215 - Večeře. - Oh, radši se obléknu. 621 00:58:37,223 --> 00:58:38,892 Ó. Děkuju. 622 00:58:40,685 --> 00:58:41,936 Děkuju. 623 00:58:57,452 --> 00:58:58,870 Krásné místo. 624 00:59:13,468 --> 00:59:17,055 Tyto knihy jsou oblíbenou literaturou mého otce. 625 00:59:17,138 --> 00:59:18,640 A můj dědeček. 626 00:59:19,390 --> 00:59:20,975 Všechna první vydání. 627 00:59:24,354 --> 00:59:27,607 To jsou věci, které můj otec používal každý den. Malé věci. 628 00:59:29,984 --> 00:59:33,488 - Používal operní brýle každý den? - Ne. 629 00:59:33,571 --> 00:59:35,865 V opeře používal operní brýle. 630 00:59:38,368 --> 00:59:40,119 Patřily mému dědečkovi. 631 00:59:42,372 --> 00:59:47,293 Zdá se, že tvůj otec je, uh, no, pro tebe velmi důležité. 632 00:59:48,002 --> 00:59:51,464 Můj otec a jeho otec jasně pochopili sami sebe. 633 00:59:52,048 --> 00:59:55,426 Byli to muži a byli hrdí na své pohlaví. 634 00:59:56,094 --> 00:59:58,263 Ženy jim také rozuměly. 635 00:59:58,346 --> 01:00:01,933 Nyní se ženy chovají k mužům jako k dětem protože je nemohou brát vážně, 636 01:00:02,016 --> 01:00:08,273 ale muži jako můj otec a můj dědeček ženy to braly velmi vážně. 637 01:00:08,356 --> 01:00:12,110 Nebyla tam žádná nejistota. Žádný zmatek. 638 01:00:16,614 --> 01:00:17,824 takže... 639 01:00:22,120 --> 01:00:23,663 tohle je muzeum... 640 01:00:24,664 --> 01:00:27,250 věnované starým dobrým časům, hmm? 641 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 Bramborová kaše. 642 01:01:08,249 --> 01:01:10,293 Je dobré něco sníst s bramborovou kaší. 643 01:01:10,376 --> 01:01:11,961 - Projděte kolem salátu. - Ano. 644 01:01:12,045 --> 01:01:14,505 - Chceš salát? - Dal bych si salát. Děkuju. 645 01:01:14,589 --> 01:01:18,760 Tak jak je v Anglii? Milá, drahá stará Anglie? 646 01:01:18,843 --> 01:01:22,138 Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire? 647 01:01:22,221 --> 01:01:24,307 Harrods! 648 01:01:24,390 --> 01:01:27,477 Taková krásná země. Takové krásné tradice. 649 01:01:28,061 --> 01:01:31,272 No, teď už to tak krásné není. Je to tak, Coline? 650 01:01:33,149 --> 01:01:36,027 - Coline, cítíš se v pořádku? - Ano. 651 01:01:36,527 --> 01:01:39,781 jakým způsobem? V čem ne krásné? 652 01:01:40,865 --> 01:01:42,158 Ó. 653 01:01:42,742 --> 01:01:44,452 Nevím. 654 01:01:44,535 --> 01:01:46,579 Svoboda. víš? 655 01:01:47,121 --> 01:01:50,792 Svoboda? Jaký druh svobody? Svoboda dělat co? 656 01:01:52,001 --> 01:01:54,962 - Svoboda být svobodný. - Chceš být volný? 657 01:01:57,882 --> 01:02:00,426 - Co dělat? - Vy tomu nevěříte? 658 01:02:01,094 --> 01:02:04,639 Jasně, věřím tomu, ale někdy pár pravidel, víš, 659 01:02:04,722 --> 01:02:06,265 nejsou špatná věc. 660 01:02:06,349 --> 01:02:11,479 V první řadě společnost musí být chráněna před zvrhlíky. 661 01:02:11,562 --> 01:02:14,816 To ví každý. Moje filozofická pozice je jednoduchá. 662 01:02:14,899 --> 01:02:17,193 Postavte je všechny ke zdi a zastřelit je. 663 01:02:19,195 --> 01:02:22,240 Co společnost potřebuje udělat, je očistit se. 664 01:02:22,323 --> 01:02:24,617 Anglická vláda jít správným směrem. 665 01:02:24,700 --> 01:02:28,204 V Itálii jsme se mohli hodně poučit od anglické vlády. 666 01:02:28,871 --> 01:02:30,957 No, jsem Angličan a musím říct 667 01:02:31,040 --> 01:02:33,418 násilně nesouhlasím s tím, co jsi právě řekl. 668 01:02:34,127 --> 01:02:36,003 Myslím, že je to na hovno. 669 01:02:39,298 --> 01:02:44,929 Vážím si tě jako Angličana, ale ne, pokud jste komunistický hlupák. 670 01:02:46,973 --> 01:02:49,058 Ty nejsi hlupák, že ne? 671 01:02:50,309 --> 01:02:53,271 To je správné slovo, ne? Nebo je to "ovoce"? 672 01:02:56,566 --> 01:02:59,277 Když se bavíme o ovoci, je čas na kávu. 673 01:02:59,986 --> 01:03:03,197 - Ne, myslím, že bychom měli jít. - Ano, musíme. 674 01:03:03,281 --> 01:03:06,701 -Ale kafe... - Ne, už jsme zůstali příliš dlouho. 675 01:03:06,784 --> 01:03:08,661 Ale děkuji mnohokrát. Jsme unavení. 676 01:03:08,744 --> 01:03:10,246 Mmm 677 01:03:10,329 --> 01:03:11,747 Děkuju. 678 01:03:11,831 --> 01:03:15,501 Náš hotel nebude vypadat úplně stejně po svém bytě. 679 01:03:27,555 --> 01:03:28,556 Ó! 680 01:03:30,099 --> 01:03:31,434 Pěkný. 681 01:03:31,976 --> 01:03:34,145 Jsem vášnivý amatérský fotograf. 682 01:03:34,228 --> 01:03:37,732 - Jděte rovně, dokud se nedostaneme k - - Vezmi si most San Zaccaria. 683 01:03:37,815 --> 01:03:41,861 Prosím. Prosím, vraťte se. Prosím. Je to důležité. 684 01:03:42,570 --> 01:03:44,155 Nemůžu se dostat ven. 685 01:03:44,864 --> 01:03:48,159 - Miluji. - To jsou moje záda. Víš, ty schody. 686 01:03:49,994 --> 01:03:53,414 Každopádně děkuji moc za vaši laskavost. 687 01:03:53,498 --> 01:03:54,999 Dobrou noc. 688 01:03:57,376 --> 01:04:00,004 - Znamená to pro nás hodně. - Díky. Dobrou noc. 689 01:04:00,087 --> 01:04:01,255 Na shledanou. 690 01:04:24,529 --> 01:04:27,740 víš, když jsem tě dnes večer viděl na té terase, 691 01:04:28,699 --> 01:04:30,159 v té noční košili... 692 01:04:37,458 --> 01:04:39,210 vypadala jsi tak krásně... 693 01:04:42,129 --> 01:04:45,091 mé srdce... poskočilo. 694 01:04:46,634 --> 01:04:50,137 Ale řekl jsem ti, jak jsi vypadal v té noční košili, ne? 695 01:05:19,250 --> 01:05:21,127 Permesso? 696 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 - Oh, prosím! - Dovrei pulire la stanza. 697 01:05:24,130 --> 01:05:26,340 Jsme na naší zatracené dovolené, pro Krista. 698 01:05:27,008 --> 01:05:28,092 Mmm 699 01:05:31,012 --> 01:05:33,889 Pojď sem. Pojď sem. 700 01:05:50,740 --> 01:05:53,367 - Jaké to je? - Co? 701 01:05:54,410 --> 01:05:56,037 Často si říkám, jaký to je pocit. 702 01:05:57,663 --> 01:05:59,165 Jaké to je? 703 01:05:59,874 --> 01:06:02,043 Jaký je to pocit být tou dívkou? 704 01:06:02,126 --> 01:06:05,338 Chci říct, mít pocit být – 705 01:06:11,302 --> 01:06:12,928 Je to cítit... 706 01:06:13,846 --> 01:06:15,431 jako... 707 01:06:16,682 --> 01:06:17,892 toto. 708 01:06:43,000 --> 01:06:44,960 Jsem do tebe blázen. 709 01:06:49,590 --> 01:06:51,342 Jsem do tebe blázen. 710 01:07:12,029 --> 01:07:13,614 Neotevírejte okenice. 711 01:07:14,573 --> 01:07:15,825 Pojď sem. 712 01:07:16,701 --> 01:07:18,035 Pojď sem. 713 01:07:19,578 --> 01:07:20,746 Posaďte se. 714 01:07:25,167 --> 01:07:26,502 Ou! 715 01:07:26,585 --> 01:07:28,629 - Chci tě. - Ne. 716 01:07:28,713 --> 01:07:31,215 ne? Ano. 717 01:07:31,298 --> 01:07:34,135 Ne. Ne. 718 01:07:54,613 --> 01:07:56,991 Nebyla ta pokojská v hotelu mimořádné? 719 01:07:57,074 --> 01:07:59,160 - Mmm. Poslouchat. - Mmm? 720 01:07:59,243 --> 01:08:01,162 Proč vám to udělali, ty děti? 721 01:08:01,245 --> 01:08:03,664 Proč tě pronásledovali z toho gangu? já tomu nerozumím. 722 01:08:04,665 --> 01:08:06,792 Protože mě neměli rádi. 723 01:08:06,876 --> 01:08:10,254 Mm-mmm. Žárlili na tebe. Tak to bylo. 724 01:08:10,963 --> 01:08:13,799 Žárlili na tvou krásu. 725 01:08:18,304 --> 01:08:20,598 jsem sám sebou. Znáš to, ne? 726 01:08:22,016 --> 01:08:25,269 Žárlím na tvou krásu. 727 01:08:33,986 --> 01:08:36,989 V tom mi patří. V tomto smyslu žárlivý. 728 01:08:38,616 --> 01:08:42,203 Nikdo jiný se toho nemůže dotknout. Všechno je moje. 729 01:08:42,286 --> 01:08:43,662 - Je to tak? - Mmm. 730 01:08:45,372 --> 01:08:47,166 Všechny moje. 731 01:08:47,249 --> 01:08:50,920 - Je to můj majetek. - Jsem posedlý? 732 01:08:51,003 --> 01:08:53,380 Avete visto quei due inglesi? 733 01:08:53,464 --> 01:08:54,715 Colin. 734 01:08:55,424 --> 01:08:56,842 Co? 735 01:09:00,846 --> 01:09:04,350 - Víš, co ti lidé dělají? - Hmm? Co? 736 01:09:04,433 --> 01:09:06,977 - Mluví o nás. - O tobě. 737 01:09:07,561 --> 01:09:10,481 - Ne, ty. - Nebo možná my. 738 01:09:12,107 --> 01:09:14,568 Tohle mi vlastně připomíná. Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 739 01:09:15,402 --> 01:09:17,404 Tohle všechno víš o stehnech a zadečku? 740 01:09:17,488 --> 01:09:19,740 - Jaká věc? - No, víš. 741 01:09:19,824 --> 01:09:22,618 Lidé se dívají na stehna jiných lidí a dna a říkají, 742 01:09:22,701 --> 01:09:26,330 "Kriste, jaká stehna, jaké spodky!" nebo "Jaký prdel!" 743 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 "Jaký zadek." 744 01:09:28,290 --> 01:09:29,875 "Jaké kozy," samozřejmě. 745 01:09:30,459 --> 01:09:34,380 "Jaká prsa, jaká prsa, taková konzerva." Pokud vidíte, co tím myslím. 746 01:09:35,422 --> 01:09:37,299 Chci říct, co myslím, je... 747 01:09:38,634 --> 01:09:42,471 No, můj první bod je jen to slovo "stehna" je konstantní. Získat to? 748 01:09:42,555 --> 01:09:45,140 Máte všechna tato další slova pro všechna ostatní slova, 749 01:09:45,224 --> 01:09:47,101 ale pro stehna je jen jedno slovo. 750 01:09:47,184 --> 01:09:49,854 - Není to neuvěřitelné? - No, nepotřebuješ další slovo. 751 01:09:49,937 --> 01:09:52,022 "Stehna" je naprosto dobré slovo. 752 01:09:52,106 --> 01:09:54,149 - Jaká je vaše otázka? - Tohle je. 753 01:09:54,233 --> 01:09:57,695 Když se na vás lidé dívají a, víš, 754 01:09:57,778 --> 01:10:00,656 mluvit o svých stehnech a zadku, nebo obojí a tak dále, 755 01:10:01,407 --> 01:10:06,537 jaký smysl mají vaše stehna a zadek máte v takové chvíli, hmm? 756 01:10:08,038 --> 01:10:11,417 Oh, lidé o tom nemluví moje stehna nebo můj zadek. 757 01:10:11,500 --> 01:10:13,961 Jak to můžeš vědět? 758 01:10:15,045 --> 01:10:18,549 Protože... celá ta zatracená restaurace 759 01:10:18,632 --> 01:10:21,635 mluví o vaše stehna a váš zadek. 760 01:10:22,261 --> 01:10:25,055 Moje? Ne, to si nemyslím. 761 01:10:25,973 --> 01:10:27,850 - Mm-hmm. - Opravdu? 762 01:10:34,189 --> 01:10:36,442 Neuvěřitelný. 763 01:10:44,992 --> 01:10:48,162 - Oh, zapomněl jsem ti to říct. - Cože? 764 01:10:48,662 --> 01:10:50,539 Měl jsem spíše dobrý nápad. 765 01:10:51,999 --> 01:10:55,753 Jdu si najmout... chirurga. 766 01:10:56,837 --> 01:10:59,006 Velmi pohledný chirurg. 767 01:11:01,091 --> 01:11:03,552 Aby si usekl ruce a nohy. 768 01:11:03,636 --> 01:11:05,095 Vážně? 769 01:11:05,179 --> 01:11:10,976 A nechám si tě v pokoji v mém domě a používat tě jen na sex. 770 01:11:11,602 --> 01:11:14,563 - Kdykoli mám chuť. - Mmm. 771 01:11:15,272 --> 01:11:18,609 a někdy, Půjčím tě svým přítelkyním 772 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 a mohou si s vámi dělat, co chtějí. 773 01:11:22,196 --> 01:11:24,156 Je legrační, že to říkáš, protože... 774 01:11:24,990 --> 01:11:28,327 Sám jsem dospěl k určitému rozhodnutí a ještě jsem ti to neřekl. 775 01:11:28,410 --> 01:11:30,120 - Rozhodnutí? - Mmm. 776 01:11:30,955 --> 01:11:32,665 Dospěl jsem k tomuto rozhodnutí. 777 01:11:33,290 --> 01:11:35,584 - Co je? - No... 778 01:11:36,961 --> 01:11:39,213 Vynaleznu stroj. 779 01:11:40,422 --> 01:11:45,260 Vyrobeno z oceli. Poháněno elektřinou. 780 01:11:45,344 --> 01:11:50,474 - Má ovládání, písty. - Mmm. 781 01:11:51,475 --> 01:11:54,520 Má, uh, popruhy a ciferníky. 782 01:11:54,603 --> 01:11:56,772 A vydává tiché hučení. Takhle. 783 01:11:57,314 --> 01:11:59,900 takhle? 784 01:12:00,526 --> 01:12:05,239 - A stroj tě posere. - Mmm. 785 01:12:05,322 --> 01:12:07,658 Nejen na hodiny a dny, 786 01:12:07,741 --> 01:12:12,204 ale roky a roky a roky a roky. 787 01:12:13,288 --> 01:12:14,456 Navždy. 788 01:12:56,040 --> 01:12:58,584 Marie. 789 01:12:58,667 --> 01:13:01,086 Měl jsi noční můru. Marie. 790 01:13:05,716 --> 01:13:07,009 Co je to? 791 01:13:10,387 --> 01:13:11,555 Co je to? 792 01:13:13,724 --> 01:13:16,518 Mary, měla jsi hrozný sen. Co je to? 793 01:13:16,602 --> 01:13:17,895 Pst. 794 01:13:27,112 --> 01:13:28,614 jsi krásná. 795 01:13:31,241 --> 01:13:32,868 jsi vzhůru? 796 01:13:32,951 --> 01:13:35,579 - Jsem tak vyděšený. - Psst. 797 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 Co je to? Co je to? 798 01:13:39,708 --> 01:13:41,543 Dotkni se mě. Dotkni se mě. 799 01:13:42,211 --> 01:13:45,005 Pst. Pojď. Pojďme zpět. 800 01:13:45,089 --> 01:13:46,715 Pojď. Pojďme se posadit. 801 01:13:49,510 --> 01:13:52,888 Co je to? Měl jsi hrozný sen. pamatuješ si to? 802 01:13:52,971 --> 01:13:56,558 - Mmm. - Hmm? Řekni mi to. co to bylo? 803 01:13:56,642 --> 01:14:00,813 Byla tam fotografie v Robertově bytě. 804 01:14:02,689 --> 01:14:04,066 Bylo to od tebe. 805 01:14:05,400 --> 01:14:06,777 Jakou fotografii? 806 01:14:08,195 --> 01:14:11,657 Prohlédl jsem si nějaké fotografie v Robertově bytě. 807 01:14:12,866 --> 01:14:14,451 Jeden z nich byl z vás. 808 01:14:18,038 --> 01:14:19,289 ode mě? 809 01:14:21,708 --> 01:14:24,545 Muselo to být převzato zvenčí. 810 01:14:24,628 --> 01:14:28,215 Z lodi nebo podél nábřeží. 811 01:14:29,133 --> 01:14:31,260 Stál jsi na tomto balkóně. 812 01:14:32,052 --> 01:14:35,931 - Ale neviděl jsem žádnou fotografii. - Ne, neviděl jsi to. 813 01:14:39,059 --> 01:14:42,020 - Neusnout. Zůstaňte vzhůru. - Jsem vzhůru. 814 01:14:44,690 --> 01:14:47,025 Jste na jeho fotografii. 815 01:14:50,320 --> 01:14:51,572 Coline? 816 01:15:11,175 --> 01:15:14,094 - A co tam? co myslíš? - Dobře. 817 01:15:14,595 --> 01:15:15,637 Pojď. 818 01:16:15,364 --> 01:16:17,824 V Robertově bytě se něco stalo. Neřekl jsem ti to. 819 01:16:18,408 --> 01:16:19,868 Neslyším tě. Co? 820 01:16:20,577 --> 01:16:23,080 V Robertově bytě se něco stalo. Neřekl jsem ti to. 821 01:16:27,251 --> 01:16:29,127 Když ses šel převléknout, obléknout. Pamatujete si? 822 01:16:29,211 --> 01:16:30,295 Mm-hmm. 823 01:16:31,838 --> 01:16:34,800 No, mluvil se mnou. 824 01:16:35,550 --> 01:16:38,095 O jeho otci a tak dále. 825 01:16:41,473 --> 01:16:44,309 A pak najednou, udeřil mě opravdu silně do břicha. 826 01:16:48,313 --> 01:16:50,357 on — 827 01:16:50,440 --> 01:16:52,985 - Úplně mě vytočil. - On tě udeřil? 828 01:16:53,694 --> 01:16:55,946 - Ano. - Ale proč? 829 01:16:59,992 --> 01:17:01,743 Proč jsi nic neřekl? 830 01:17:04,538 --> 01:17:05,831 Nevím. 831 01:17:08,125 --> 01:17:09,918 Nevím, proč jsem nic neřekl. 832 01:17:11,878 --> 01:17:13,714 Nevím, proč mě udeřil. 833 01:17:16,508 --> 01:17:19,678 A já nevím, proč mě fotil i na balkoně. 834 01:17:25,934 --> 01:17:27,436 Jdu si zaplavat. 835 01:18:05,682 --> 01:18:06,975 Poslouchat. 836 01:18:07,934 --> 01:18:09,478 Přemýšlel jsem. 837 01:18:12,856 --> 01:18:15,067 Proč to neuděláme, co? 838 01:18:15,150 --> 01:18:17,486 - Co dělat? - Dejte se dohromady. 839 01:18:18,362 --> 01:18:19,446 Víš. 840 01:18:20,739 --> 01:18:22,532 Žijte společně s dětmi. 841 01:18:24,326 --> 01:18:25,660 Myslím to vážně. 842 01:18:27,829 --> 01:18:29,122 miluji tě. 843 01:18:32,459 --> 01:18:36,254 Ano, ale nemusíme se zavazovat k tomu všemu. myslím... 844 01:18:38,924 --> 01:18:41,259 Byl to tak krásný den. 845 01:18:43,553 --> 01:18:45,680 No, nechceš? Myslel jsem, že chceš. 846 01:18:48,767 --> 01:18:52,687 Mám, ale... když jsem tam plaval a byl jsem úplně sám, 847 01:18:52,771 --> 01:18:55,816 Najednou jsem se cítil tak... klidný. 848 01:18:57,526 --> 01:18:59,027 Nedokážu to popsat. 849 01:19:00,195 --> 01:19:02,155 Mohl jsem pokračovat donekonečna. 850 01:19:03,156 --> 01:19:07,452 Nemůžu se k takovým věcem vrátit... jen tak. 851 01:19:18,672 --> 01:19:20,173 Myslel jsem, že to chceš. 852 01:19:25,387 --> 01:19:26,888 Uvidíme, ano? 853 01:20:00,755 --> 01:20:03,091 Jde to z druhé strany z ostrova jako první. 854 01:20:03,175 --> 01:20:06,052 Pak se prodírá přístavem kolem na naši stranu. 855 01:20:06,136 --> 01:20:07,304 Tak to vezmeme. 856 01:20:40,504 --> 01:20:43,423 Můžeme vystoupit na další zastávce a projít, chcete-li. 857 01:20:43,507 --> 01:20:44,508 Co? 858 01:20:44,591 --> 01:20:47,177 Můžeme vystoupit na další zastávce a projít, chcete-li. 859 01:20:47,260 --> 01:20:49,471 Asi je to rychlejší než jít kolem přístavu. 860 01:20:49,554 --> 01:20:50,805 Možná. 861 01:20:51,848 --> 01:20:52,933 Ano. 862 01:21:38,979 --> 01:21:40,355 Vidíš, kde jsme? 863 01:21:41,731 --> 01:21:43,817 Coline! Mary! 864 01:21:43,900 --> 01:21:46,194 Ahoj! Ahoj! 865 01:21:49,030 --> 01:21:50,323 Přijít! 866 01:21:51,616 --> 01:21:54,703 - Pojď nahoru! Pojď! - Chceš jít nahoru? 867 01:21:54,786 --> 01:21:56,997 No, viděla nás. Nemůžeme být hrubí. 868 01:22:12,304 --> 01:22:14,264 - Grazie. - Jen přes kanál, prosím. 869 01:22:14,347 --> 01:22:16,600 - Támhle. - Grazie. 870 01:23:30,006 --> 01:23:32,884 - Dobrý den. - Dobrý den. 871 01:23:32,967 --> 01:23:35,804 Jak rozkošné. Jak radost tě vidět. 872 01:23:35,887 --> 01:23:38,056 Loď nás dovezla kolem této strany z pláže, 873 01:23:38,139 --> 01:23:40,141 tak jsme si řekli, že se pozdravíme. 874 01:23:46,648 --> 01:23:48,441 Čekali jsme vás dříve. 875 01:23:49,693 --> 01:23:51,903 - Máš mou zprávu? - Ne. Kdy? 876 01:23:52,696 --> 01:23:55,865 Dnes jsem nechal ve vašem hotelu zprávu. Jdeme pryč, vidíš. 877 01:23:56,533 --> 01:23:59,744 - Nechtěli jsme tě postrádat. - Ne, to jsme nepochopili. 878 01:23:59,828 --> 01:24:01,788 Ale stejně jsi přišel. Jak úžasné. 879 01:24:04,374 --> 01:24:06,668 - Jít pryč? - Ach! 880 01:24:06,751 --> 01:24:08,753 - Do Kanady. - Oh. 881 01:24:08,837 --> 01:24:12,507 Abych viděl svou rodinu. Tak jsme chtěli rozloučit se, dát si drink na rozloučenou. 882 01:24:12,590 --> 01:24:14,384 Tak to je skvělé, že jsi přišel. opravdu je. 883 01:24:14,467 --> 01:24:17,345 Vezměte Mary a dejte jí nějaké občerstvení. Musím do svého baru. 884 01:24:17,429 --> 01:24:19,389 Musím dokončit práci. Velmi rychle. 885 01:24:19,472 --> 01:24:21,182 - Půjdeš se mnou? - Uh, já jen... 886 01:24:21,266 --> 01:24:23,226 Pojď se mnou. Dělej mi společnost. Nebudeme dlouho. 887 01:24:23,309 --> 01:24:26,229 - Coline, já - - Plaval jsi? 888 01:24:26,312 --> 01:24:27,856 - Ano. - Oh. 889 01:24:35,780 --> 01:24:37,073 Dobrý bože. 890 01:24:39,075 --> 01:24:41,995 Myslel jsem, že jedeš na dovolenou. stěhujete se? 891 01:24:42,078 --> 01:24:43,413 Prodáváme se. 892 01:24:43,496 --> 01:24:45,790 Jedeme na dovolenou, ale až se vrátíme, 893 01:24:45,874 --> 01:24:48,251 Koupíme byt v přízemí. 894 01:24:48,334 --> 01:24:50,295 - To je to, co potřebuji. - Oh. 895 01:24:51,296 --> 01:24:53,882 - Dáš si bylinkový čaj? - Oh, rád bych nějaké. 896 01:25:14,110 --> 01:25:17,697 - Čau, Roberte. - Dove andate? Venite con noi. 897 01:25:17,781 --> 01:25:19,783 - Dobře. Dobře. - Dobře. 898 01:25:35,465 --> 01:25:37,383 - Čao. - Čao. 899 01:25:40,970 --> 01:25:44,974 - Někdo mě právě štípl. - Benátčané jsou velmi přátelští lidé. 900 01:25:45,058 --> 01:25:46,601 Ah Tudy. 901 01:25:47,811 --> 01:25:49,479 Pojďme dovnitř. 902 01:25:55,109 --> 01:25:57,654 Robert říkal, že ti to řekl o jeho dětství. 903 01:25:59,906 --> 01:26:01,741 Hodně přehání, víš. 904 01:26:01,825 --> 01:26:04,786 Svou minulost proměňuje v příběhy říct v baru. 905 01:26:07,789 --> 01:26:09,165 Oh, žádný cukr pro mě. 906 01:26:09,249 --> 01:26:11,459 Jen vmíchám citron aby vynikla chuť. 907 01:26:12,335 --> 01:26:15,672 - Vezmeme to na terasu? - Mohu? 908 01:26:18,591 --> 01:26:20,134 Co se ti stalo se zády? 909 01:26:31,771 --> 01:26:34,232 Sì, jistě. È pojď hanno detto. 910 01:26:34,732 --> 01:26:37,694 Esattamente. Sì, sì, ho capito. 911 01:26:40,780 --> 01:26:42,866 Arrivederci. 912 01:26:42,949 --> 01:26:45,493 L'avvocato kostky che il contratto è perfetto. 913 01:26:45,577 --> 01:26:48,079 Mmm V pořádku. 914 01:27:00,925 --> 01:27:02,760 Rozuměl jsi? 915 01:27:02,844 --> 01:27:05,263 co jsem lidem říkal jak jsme sem chodili? 916 01:27:06,890 --> 01:27:08,141 Žádný. 917 01:27:08,641 --> 01:27:10,643 Říkal jsem jim, že... 918 01:27:12,562 --> 01:27:14,105 jsi můj milenec, 919 01:27:14,188 --> 01:27:17,191 a že Caroline žárlí protože tě má taky ráda. 920 01:27:22,238 --> 01:27:25,450 - Proč jsi jim to řekl? - Proč "proč"? 921 01:27:26,868 --> 01:27:30,204 Věděli jsme, že se vrátíš. 922 01:27:30,288 --> 01:27:32,582 Teď se podívej sem, Roberte. Vydrž chvilku. 923 01:27:36,753 --> 01:27:40,006 Proč jsi mě vyfotil? Ten, který jsi ukázal Mary? Hmm? 924 01:27:41,466 --> 01:27:45,345 - Ach, je velmi rychlá. - Ale jaký to mělo smysl? 925 01:27:49,307 --> 01:27:50,892 Prodám bar. 926 01:27:51,601 --> 01:27:53,019 Jemu. 927 01:28:01,986 --> 01:28:06,407 Nikdy jsem to nikomu neřekl. Nikdy. Ale chci ti to říct. 928 01:28:09,243 --> 01:28:11,788 Brzy poté, co jsme se vzali, 929 01:28:11,871 --> 01:28:14,123 Robert mi začal ubližovat když jsme se milovali. 930 01:28:15,249 --> 01:28:17,418 Snažil jsem se ho zastavit, ale pokračoval v tom. 931 01:28:17,502 --> 01:28:20,004 And after a time, I found I liked it. 932 01:28:21,923 --> 01:28:25,635 Not the pain itself, but somehow... 933 01:28:26,678 --> 01:28:29,555 the fact of being helpless before it. 934 01:28:31,557 --> 01:28:33,643 Being reduced to nothing by it. 935 01:28:35,019 --> 01:28:38,606 A být potrestán, proto být vinen. 936 01:28:39,732 --> 01:28:42,777 Cítil jsem, že je to správné that I should be punished. 937 01:28:45,655 --> 01:28:47,240 Byl jsem z toho nadšený. 938 01:28:49,659 --> 01:28:51,452 No, it took us over totally. 939 01:28:52,245 --> 01:28:54,747 Rostlo a rostlo. Zdálo se to nekonečné. 940 01:28:55,957 --> 01:28:58,668 But there was an end to it. We both knew what it was. 941 01:29:08,052 --> 01:29:12,306 That waiter was once a fisherman, ale znečištění zničilo ryby, 942 01:29:12,390 --> 01:29:15,018 tak se z rybářů stanou číšníci. 943 01:29:21,691 --> 01:29:24,235 Proč jsi mě vyfotil? co to znamená? 944 01:29:28,906 --> 01:29:30,450 Vidíš to holičství? 945 01:29:31,075 --> 01:29:34,162 Můj dědeček a můj otec používal to holičství. 946 01:29:35,288 --> 01:29:37,040 A používám to holičství. 947 01:29:39,208 --> 01:29:42,628 To je hřbitovní ostrov. 948 01:29:44,255 --> 01:29:45,256 Hmm. 949 01:29:51,721 --> 01:29:55,433 Jednou v noci se mi náhle udělaly záda. Bylo to opravdu velmi špatné. 950 01:29:55,516 --> 01:29:59,145 A byl tam neschopný chirurg, víš. 951 01:29:59,228 --> 01:30:01,189 Tak jsem na tom takhle. 952 01:30:03,941 --> 01:30:06,652 Je strašně silný, viď. 953 01:30:06,736 --> 01:30:11,157 Když mi sklonil hlavu dozadu, Bolestí jsem omdlel, ale... 954 01:30:12,241 --> 01:30:17,705 Pamatuji si, že jsem si myslel, "To se stane. Teď." 955 01:30:18,498 --> 01:30:22,752 Už to nejde vrátit. Teď se to stane. 956 01:30:22,835 --> 01:30:25,755 Tohle je ono. Tohle je konec." 957 01:30:28,299 --> 01:30:29,717 Oh, nudím tě. 958 01:30:31,636 --> 01:30:33,930 Oh, ne, vůbec ne. Je to... 959 01:30:35,598 --> 01:30:38,101 Myslím, že je to slunce. Dlouhé plavání. 960 01:30:38,643 --> 01:30:40,019 - Mm-hmm. - Mmm. 961 01:30:42,939 --> 01:30:46,484 Děláte s Colinem divné věci? 962 01:30:49,278 --> 01:30:51,739 Oh, ne, to si nemyslím. Ne. 963 01:30:52,657 --> 01:30:55,118 O-Oh, jsem si jistý, že Colin ano. 964 01:30:56,369 --> 01:30:58,204 Ve skutečnosti jsem si jistý, že ano. 965 01:31:00,123 --> 01:31:01,916 Chci ti něco ukázat. 966 01:31:09,507 --> 01:31:10,758 Trochu závratě. 967 01:31:11,509 --> 01:31:13,302 Musím ti něco ukázat. 968 01:31:32,321 --> 01:31:34,490 Ty jsi nebyl v naší ložnici, že ne? 969 01:31:35,950 --> 01:31:39,036 Ooh! bolí mě nohy. 970 01:32:03,269 --> 01:32:04,478 Bůh! 971 01:32:05,229 --> 01:32:07,190 Je tak krásný. 972 01:32:09,317 --> 01:32:11,861 Robert vás oba viděl první den, kdy jsi přišel. 973 01:32:14,155 --> 01:32:16,782 To byla první fotka, kterou jsem ho viděl. 974 01:32:16,866 --> 01:32:20,286 Oh, nikdy na to nezapomenu. Robert se vrátil domů tak nadšený. 975 01:32:20,369 --> 01:32:23,122 A pak přinesl další a další fotografie domů. 976 01:32:23,873 --> 01:32:26,167 Stali jsme se tak blízko. 977 01:32:26,250 --> 01:32:27,752 Neuvěřitelně blízko. 978 01:32:28,669 --> 01:32:30,504 Colin nás dal dohromady. 979 01:32:31,797 --> 01:32:33,716 Byl to můj nápad dát ho sem na zeď 980 01:32:33,799 --> 01:32:36,802 abychom ho mohli pořád vidět jak jsme se milovali. 981 01:32:39,347 --> 01:32:42,391 Ten jsem si vzal sám. Není to geniální? 982 01:32:42,475 --> 01:32:43,851 Proč? 983 01:32:44,560 --> 01:32:46,479 A pak tě Robert přivedl domů. 984 01:32:47,813 --> 01:32:50,233 Bylo to, jako by Bůh byl v našem snu. 985 01:32:53,069 --> 01:32:56,322 Tu fantazii jsem znal přecházel do reality. 986 01:32:56,405 --> 01:32:58,324 Už jste to někdy zažili? 987 01:32:58,407 --> 01:33:00,368 Je to jako vstoupit do zrcadla. 988 01:33:00,451 --> 01:33:02,495 Colin. 989 01:33:03,162 --> 01:33:05,456 Coline! 990 01:33:07,083 --> 01:33:09,710 Probuď se. Probuďte se! 991 01:33:10,419 --> 01:33:12,088 Colin a Robert jsou zpět. 992 01:33:15,675 --> 01:33:17,677 Víte, kde jsme teď? 993 01:33:20,096 --> 01:33:21,555 Mám ti to říct? 994 01:33:23,432 --> 01:33:26,852 Jsme na druhé straně zrcadla. 995 01:33:47,456 --> 01:33:49,250 Mary, co je? 996 01:33:51,669 --> 01:33:52,712 Mary? 997 01:33:54,130 --> 01:33:55,339 Co je to? 998 01:33:56,382 --> 01:33:58,092 co se děje? 999 01:33:58,175 --> 01:34:00,886 Marie. co se děje? 1000 01:34:01,971 --> 01:34:03,222 Na zdraví. 1001 01:34:04,932 --> 01:34:08,102 Je to jen jemný dotek slunečního úpalu, to je vše. 1002 01:34:08,185 --> 01:34:11,731 Není horká. Mary, co je? Je to úpal? 1003 01:34:11,814 --> 01:34:15,026 Pssst. Řekni mi to. Zkuste mi to říct. 1004 01:34:15,109 --> 01:34:16,277 Řekni mi to! 1005 01:34:17,278 --> 01:34:19,947 Je jen unavená. 1006 01:34:20,031 --> 01:34:23,326 Snažíš se říct moje jméno? Snažíš se říct moje jméno? Wh — 1007 01:34:23,409 --> 01:34:25,661 - Co — Co — - Co se snažíš říct? 1008 01:34:25,745 --> 01:34:28,664 - Co — Co — - Studená. 1009 01:34:29,498 --> 01:34:31,667 - Co - - Je jí zima. 1010 01:34:32,668 --> 01:34:34,587 Neměli bychom ji nacpat. 1011 01:34:34,670 --> 01:34:37,173 Potřebuje doktora. Kde je telefon? 1012 01:34:38,049 --> 01:34:40,259 Oh, bylo to odpojeno. 1013 01:34:40,343 --> 01:34:41,427 Odpojeno? 1014 01:34:42,261 --> 01:34:43,637 Jdeme pryč. 1015 01:34:47,683 --> 01:34:51,854 No, musíte znát lékaře. Hmm? 1016 01:34:52,688 --> 01:34:54,899 Běž a přiveď doktora! 1017 01:34:54,982 --> 01:34:56,567 Je velmi nemocná! 1018 01:34:59,362 --> 01:35:02,198 - Není třeba křičet. - Bude v pořádku. 1019 01:35:03,657 --> 01:35:05,868 Mary rozumí. 1020 01:35:06,994 --> 01:35:09,288 Rozumíš taky, ne? 1021 01:35:10,373 --> 01:35:13,084 rozumíš. Rozumíš, ne? 1022 01:35:15,461 --> 01:35:20,257 - Ach! - Ty nevíš, kde jsi? Vstát! 1023 01:35:25,054 --> 01:35:26,639 Nehýbej se. 1024 01:35:27,431 --> 01:35:28,974 Uřízl jsi mi ret. 1025 01:35:31,018 --> 01:35:33,187 Pst. Nehýbej se. 1026 01:35:38,734 --> 01:35:40,486 Co jsi udělal Marii? 1027 01:35:42,363 --> 01:35:45,908 Udělám cokoli budeš chtít, cokoliv. Jen jí sežeň doktora, dobře? 1028 01:35:45,991 --> 01:35:48,119 - Co chceš? - Chceš? 1029 01:35:49,078 --> 01:35:51,122 Ukážu vám, co chceme. 1030 01:35:52,289 --> 01:35:53,416 já ti to ukážu. 1031 01:36:02,508 --> 01:36:03,843 My vám to ukážeme. 1032 01:37:10,868 --> 01:37:12,036 Karolíně. 1033 01:37:12,828 --> 01:37:14,163 Roberto. 1034 01:37:36,227 --> 01:37:38,521 Co jste od těchto lidí chtěli? 1035 01:37:41,815 --> 01:37:46,111 ptám se tě znovu. Co jste od těchto lidí chtěli? 1036 01:37:47,738 --> 01:37:49,615 Nic. Byli přátelé. 1037 01:37:54,328 --> 01:37:55,496 přátelé? 1038 01:37:59,542 --> 01:38:01,335 Měli jsme tam večeři. 1039 01:38:03,045 --> 01:38:06,173 Proč jsi se vrátila se svým přítelem? těmto lidem? 1040 01:38:08,342 --> 01:38:10,469 co jsi od nich chtěl? 1041 01:38:15,266 --> 01:38:18,352 Líbila se vašemu příteli ta žena? 1042 01:38:20,729 --> 01:38:23,065 Líbila se mi. Nemyslím si, že on... 1043 01:38:25,776 --> 01:38:27,987 Líbil se váš přítel ten muž? 1044 01:38:29,321 --> 01:38:30,906 Ne. Ne, neudělal. 1045 01:38:31,907 --> 01:38:33,033 a ty? 1046 01:38:34,577 --> 01:38:35,953 Líbil se ti ten muž? 1047 01:38:36,829 --> 01:38:40,249 - Líbil se ti ten muž? - Ne. 1048 01:38:40,332 --> 01:38:45,421 Tak proč jsi šel na večeři? A proč jsi se vrátil? 1049 01:38:46,755 --> 01:38:50,593 Proč jste přijel do Benátek? co jsi hledal? 1050 01:38:51,844 --> 01:38:56,140 - Nic, my jen... - Hledal jsi... nějakou zábavu? 1051 01:38:59,935 --> 01:39:01,145 Byli jsme... 1052 01:39:04,815 --> 01:39:06,817 Chtěli jsme se vzít. 1053 01:39:15,743 --> 01:39:17,828 Je to tělo Colina Mayhewa? 1054 01:39:19,371 --> 01:39:20,497 Mm-hmm. 1055 01:39:21,832 --> 01:39:23,167 Zde se podepište. 1056 01:39:34,803 --> 01:39:38,140 - Špatně mu učesat vlasy. - Promiň? 1057 01:39:40,017 --> 01:39:41,852 Tudy to nejde. 1058 01:39:49,109 --> 01:39:50,653 Jde to tudy. 1059 01:40:47,835 --> 01:40:51,797 Hmm. "Roberte." Všichni ti tak říkají? 1060 01:40:51,880 --> 01:40:53,006 Mmm 1061 01:40:54,299 --> 01:40:56,844 Dozvěděli jsme se o vás. Velmi chytrý. 1062 01:40:56,927 --> 01:40:58,429 Droga, turista. 1063 01:40:58,512 --> 01:41:01,390 Nyní si ale vše předem naplánujete. 1064 01:41:01,473 --> 01:41:04,309 Prodáváš svůj bar, prodáváte svůj byt, 1065 01:41:04,393 --> 01:41:06,979 koupíte drogu a tak dále a tak dále. 1066 01:41:07,062 --> 01:41:09,189 A pak na druhou stranu, 1067 01:41:09,273 --> 01:41:11,650 opustíš břitvu s tvými otisky prstů, 1068 01:41:11,734 --> 01:41:14,027 zarezervujete si lístek pod svým jménem... 1069 01:41:14,778 --> 01:41:17,281 a cestujete s vlastním pasem. 1070 01:41:18,240 --> 01:41:19,575 Nechápeme to. 1071 01:41:20,492 --> 01:41:22,578 Poslouchat. Něco vám řeknu. 1072 01:41:23,203 --> 01:41:24,872 Můj otec byl... 1073 01:41:26,248 --> 01:41:27,624 velmi velký muž. 1074 01:41:28,500 --> 01:41:31,336 Celý život nosil černý knír. 1075 01:41:32,546 --> 01:41:36,216 Když zešedla, použil malý štětec, aby zůstal černý, 1076 01:41:36,925 --> 01:41:39,052 jaké dámy používají na oči. 1077 01:41:40,512 --> 01:41:41,805 Řasenka.