1
00:00:00,802 --> 00:00:02,704
[strijele zvižde]

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,271
[udari strelice]

3
00:00:11,779 --> 00:00:16,283
[uzdižuća muzika]

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
api.OpenSubtitles.org je zastario, molim
implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com

5
00:00:26,861 --> 00:00:31,465
[dramska muzika]

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,646
[uzdižuća muzika]

7
00:00:52,820 --> 00:00:57,825
[dramska muzika]

8
00:00:58,760 --> 00:01:01,629
[ptičje grakanje]

9
00:01:07,569 --> 00:01:08,503
[Neely] <i>Molim te.</i>

10
00:01:09,469 --> 00:01:12,640
[Neely] <i>Pomozi mi.</i>
[teško dišući]

11
00:01:12,874 --> 00:01:16,143
[Neely] <i>Pomozi mi.</i> [grunt]

12
00:01:18,746 --> 00:01:21,448
[dramska muzika se nastavlja]

13
00:01:23,718 --> 00:01:29,389
[gruntanje]

14
00:01:35,797 --> 00:01:37,699
[zveckanje kaveza]

15
00:01:39,232 --> 00:01:41,134
[grunta]

16
00:01:41,669 --> 00:01:45,673
[mmmljanje]

17
00:01:49,510 --> 00:01:54,749
[mmmljanje]

18
00:01:55,516 --> 00:01:57,284
[Neely] Molim te pusti me,
molim te pusti me van.

19
00:01:57,585 --> 00:01:58,452
[Neely] Molim te pusti me van.

20
00:02:00,320 --> 00:02:03,858
Molim te, molim te, pusti
odem odavde, molim te.

21
00:02:04,626 --> 00:02:06,393
[drhti] Molim vas pomozite.

22
00:02:06,694 --> 00:02:08,596
[koraci udaraju]

23
00:02:08,630 --> 00:02:12,834
[Neely] Šta želiš?
sta zelis [grunta]

24
00:02:14,401 --> 00:02:16,871
Da, g. Neely, g. Neely.

25
00:02:16,904 --> 00:02:18,706
[zvečke u kavezu]

26
00:02:21,776 --> 00:02:23,410
Kladim se da nisi mislio da hoćeš
završio ovde, zar ne?

27
00:02:24,545 --> 00:02:25,412
br.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,350
pričaj mi o sebi,
ti si haker svjetske klase.

29
00:02:30,384 --> 00:02:32,720
Možda prvoklasno...

30
00:02:32,754 --> 00:02:33,855
[Miro] analitičar.

31
00:02:33,888 --> 00:02:35,489
Pohlepni analitičar. šta je to?

32
00:02:35,657 --> 00:02:37,925
šta je to? sta je to
Da li, gospodine Neely?

33
00:02:38,893 --> 00:02:40,227
Molim te, ok?

34
00:02:41,228 --> 00:02:42,530
Ja ću sarađivati ​​sa vama.

35
00:02:42,563 --> 00:02:44,197
Ja, reći ću ti šta god
želite.

36
00:02:44,231 --> 00:02:45,767
Sve što želiš da znaš.

37
00:02:46,233 --> 00:02:49,302
[napeta muzika]

38
00:02:49,537 --> 00:02:50,838
Boli me kurac
šta znaš.

39
00:02:50,872 --> 00:02:52,807
Zaista ne znam. Sredstva
meni ništa.

40
00:02:54,609 --> 00:02:55,710
To je ono što vrijediš.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,348
Hmm. Očigledno je dozvoljeno

42
00:03:01,381 --> 00:03:02,717
napravili ste neke
moćni neprijatelji moj prijatelju.

43
00:03:04,686 --> 00:03:05,953
[Neely] Žao mi je.

44
00:03:06,420 --> 00:03:07,354
U redu?

45
00:03:07,387 --> 00:03:08,589
Nikada nisam mislio nikoga povrijediti.

46
00:03:08,623 --> 00:03:09,957
-[Miro] Ne.
-Dobro, samo sam

47
00:03:09,991 --> 00:03:11,358
video sam brojeve,

48
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
- bili su isključeni.
-[Miro] Brojevi.

49
00:03:12,760 --> 00:03:13,795
[Neely] I ja samo, ja samo.

50
00:03:14,494 --> 00:03:16,196
-[Miro] Bili smo.
-[Neely] Mhmm.

51
00:03:16,798 --> 00:03:19,232
Ti ćeš me natjerati
bogat čovek, g. Neely.

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,469
[Miro] Gdje je bio?

53
00:03:23,437 --> 00:03:24,706
-Bio je na--
-Kod kuće.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
[Miro] Bio si kod kuće?

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,444
Šta si radio kod kuće
jedu kokice gledajuci...

56
00:03:30,477 --> 00:03:32,947
reprize crtanih filmova?
[smejanje]

57
00:03:32,980 --> 00:03:33,881
To je stvarno glupo.

58
00:03:34,314 --> 00:03:35,516
[Miro] Ti si glup.

59
00:03:35,550 --> 00:03:36,584
[napeta muzika
nastavlja]

60
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Glupo, g. Neely.

61
00:03:39,987 --> 00:03:41,288
Moron.

62
00:03:41,789 --> 00:03:42,857
[Daisy pročišćava grlo]

63
00:03:43,390 --> 00:03:44,792
Samo moron.

64
00:03:45,425 --> 00:03:47,427
Kolektiv dobija
blizu da nas pronađu.

65
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Oni nemaju razloga za brigu
otprilike za sada.

66
00:03:50,531 --> 00:03:53,266
Imaju samo jednu
operativac u Bostonu.

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,536
[dramska muzika]

68
00:03:55,770 --> 00:03:57,270
Jesi li siguran da je on jedini?

69
00:03:57,505 --> 00:03:59,640
Da, ušao sam u njih
sistem sinoć.

70
00:03:59,807 --> 00:04:00,908
Hoće li poslati još?

71
00:04:01,075 --> 00:04:03,010
[Daisy] Ako to urade,
Ja ću znati za to.

72
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
[dramska muzika se nastavlja]

73
00:04:05,012 --> 00:04:06,246
Još imamo taj stan?

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,447
[Daisy] Da, gospodine.

75
00:04:07,915 --> 00:04:11,886
[koraci udaraju]

76
00:04:13,855 --> 00:04:15,422
Pošaljite im lošu napojnicu.

77
00:04:15,455 --> 00:04:17,592
Namještanje, sastanak, zamka.

78
00:04:17,959 --> 00:04:19,459
Ne želim da čujem
opet o njemu.

79
00:04:20,795 --> 00:04:22,830
Nikita, možeš li to podesiti?

80
00:04:23,965 --> 00:04:25,332
Poslaću neke momke.

81
00:04:25,733 --> 00:04:26,834
[zveket u kavezu]

82
00:04:27,635 --> 00:04:29,369
-[zveckanje kaveza]
-[Neely] Ok, vidi.

83
00:04:30,838 --> 00:04:32,405
Pošaljite neke momke.

84
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
Pa šta da radim
o ovome?

85
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
Ovaj?

86
00:04:37,812 --> 00:04:38,913
G. Neely.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,248
[izdiše]

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,749
Izgleda nekako ugodno
tamo, zapravo.

89
00:04:41,783 --> 00:04:43,383
Kao mali pacov.

90
00:04:43,851 --> 00:04:44,685
mali pacov,

91
00:04:44,719 --> 00:04:46,486
neka vrsta uzbunjivača,
zar ne?

92
00:04:46,521 --> 00:04:48,923
[usne škripe]
Mali pacov?

93
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Daj štakoru malo sira.

94
00:04:53,493 --> 00:04:55,997
-[koraci udaraju]
-[Nikita] Stiže.

95
00:04:58,866 --> 00:05:03,971
[zveckanje kaveza]

96
00:05:05,106 --> 00:05:10,077
[zveckanje kaveza]

97
00:05:13,781 --> 00:05:16,684
[dramska muzika]

98
00:05:31,398 --> 00:05:34,334
[dramska muzika se nastavlja]

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,929
[dramska muzika se nastavlja]

100
00:06:19,180 --> 00:06:22,116
-[dramska muzika se nastavlja]
-[cvrkut ptica]

101
00:06:35,062 --> 00:06:37,965
[koraci udaraju]

102
00:06:37,999 --> 00:06:40,935
[ptice grakću i cvrkuću]

103
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
-[napeta muzika]
-[koraci udaraju]

104
00:06:55,917 --> 00:06:56,784
[škljocanje pištolja]

105
00:07:07,561 --> 00:07:08,696
[ptičje grakanje]

106
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
[lupaju krila]

107
00:07:13,734 --> 00:07:16,671
-[napeta muzika se nastavlja]
-[koraci udaraju]

108
00:07:24,912 --> 00:07:27,815
[koraci udaraju]

109
00:07:29,650 --> 00:07:32,553
[šuštanje lišća]

110
00:07:45,032 --> 00:07:47,902
-[napeta muzika se nastavlja]
-koraci kucaju]

111
00:07:53,841 --> 00:07:54,508
[škljocanje pištolja]

112
00:07:56,677 --> 00:07:57,979
-[tup stopala]
-[čuvari grcaju]

113
00:07:58,012 --> 00:08:00,014
-[utišani pucnji]
-[telesni udarac]

114
00:08:00,214 --> 00:08:03,117
[dramska muzika]

115
00:08:05,686 --> 00:08:06,587
-[utišani pucanj]
-[telesni udarci]

116
00:08:07,388 --> 00:08:08,222
-[utišani pucanj]
-[telesni udarci]

117
00:08:09,824 --> 00:08:10,858
-[Sam grca]
-[udari pištolja]

118
00:08:12,159 --> 00:08:17,798
-[telesni udarci]
-[obojica grcaju]

119
00:08:18,833 --> 00:08:20,801
-[škljocanje pištolja]
-[utišani pucanj]

120
00:08:21,669 --> 00:08:23,604
-[klizna vrata dvorišta]
-[utišani pucanj]

121
00:08:23,637 --> 00:08:24,538
-[čuvar grca]
-[telesni udarci]

122
00:08:25,339 --> 00:08:26,040
-[tup stopala]
-[utišani pucanj]

123
00:08:36,884 --> 00:08:39,286
[rastezanje ljepljive trake]

124
00:08:39,887 --> 00:08:42,223
[dramska muzika se nastavlja]

125
00:08:45,826 --> 00:08:49,530
[kutije se miješaju]

126
00:08:49,964 --> 00:08:52,566
[Sam teško diše]

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,069
[dramska muzika se nastavlja]

128
00:08:55,703 --> 00:08:56,670
-[utišani pucanj]
-[telesni udarci]

129
00:08:58,072 --> 00:08:59,807
-[telesni udarci]
-[utišani pucnji]

130
00:09:01,042 --> 00:09:02,543
[kutije se miješaju]

131
00:09:03,310 --> 00:09:04,278
[utišani pucnji]

132
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
-[utišani pucanj]
-[telesni udarci]

133
00:09:09,050 --> 00:09:10,017
Molim te.

134
00:09:10,618 --> 00:09:12,119
Molim te, molim te.

135
00:09:12,753 --> 00:09:13,587
Molim te, molim te nemoj me ubiti.

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,323
Platiću ti
više nego što će.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,893
-[utišani pucanj]
-[prska krv]

138
00:09:19,994 --> 00:09:20,961
[škljocanje pištolja]

139
00:09:23,998 --> 00:09:24,965
[zatvarači kamere]

140
00:09:26,233 --> 00:09:29,103
-[tupci rukom]
-[otvorenje garažnih vrata]

141
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
[dramska muzika se nastavlja]

142
00:09:34,341 --> 00:09:35,776
Lijepo vrijeme.

143
00:09:37,912 --> 00:09:39,346
[Liam] Najbrži što sam vidio.

144
00:09:40,081 --> 00:09:41,348
[Liam] Hajde da provjerimo tvoj rad.

145
00:09:42,349 --> 00:09:43,217
Mrtav.

146
00:09:43,717 --> 00:09:44,652
Mrtav.

147
00:09:44,685 --> 00:09:45,786
Definitivno mrtav.

148
00:09:45,953 --> 00:09:46,821
Mrtav.

149
00:09:47,922 --> 00:09:48,789
Možda.

150
00:09:49,423 --> 00:09:50,357
[utišani pucanj]

151
00:09:50,791 --> 00:09:51,792
Kako bi bilo sada?

152
00:09:53,794 --> 00:09:54,862
A meta?

153
00:09:57,164 --> 00:09:58,065
[Liam] Dobro.

154
00:09:59,166 --> 00:10:00,768
Vrlo dobro.
To nije tako sjajno.

155
00:10:02,169 --> 00:10:04,371
-[škljocanje pištolja]
-Da, nije fatalno.

156
00:10:06,173 --> 00:10:07,708
Fatalno ili ne.

157
00:10:07,741 --> 00:10:09,210
Mogao bi ti odvući pažnju.

158
00:10:09,977 --> 00:10:11,846
Mogla bi te izvući iz
igra čak i na sekund.

159
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
To bi mogla biti razlika.

160
00:10:13,881 --> 00:10:15,249
Inače, dobar posao.

161
00:10:16,851 --> 00:10:17,718
U redu.

162
00:10:18,853 --> 00:10:19,787
Svi.

163
00:10:20,888 --> 00:10:22,256
Pozdravite najnovije
član The Collective.

164
00:10:22,690 --> 00:10:25,226
-[Liam] Sam Alexander.
-[svi aplaudiraju]

165
00:10:27,795 --> 00:10:28,696
Dobrodošli.

166
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
Sic casus praecipuus.

167
00:10:31,899 --> 00:10:32,900
Neka privilegija padne.

168
00:10:33,334 --> 00:10:34,335
[Liam] To nije samo moto.

169
00:10:35,402 --> 00:10:36,337
To je kod.

170
00:10:36,804 --> 00:10:38,639
-Ne zaboravi.
-Neću.

171
00:10:40,174 --> 00:10:42,776
[Sam] Pa, kad je
moj prvi zadatak?

172
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
-Izvinite?
-[Sam] Uskoro, ili?

173
00:10:45,012 --> 00:10:46,380
[Sam] Znaš, jer
Mogao bih ići odmah.

174
00:10:46,413 --> 00:10:47,848
[Liam] Dobro. Drago mi je to čuti.

175
00:10:47,882 --> 00:10:49,116
[Liam] Počinješ u
kancelarija sutra.

176
00:10:50,251 --> 00:10:52,153
Imaš još mnogo da naučiš
o organizaciji.

177
00:10:52,186 --> 00:10:53,454
[dramska muzika]

178
00:10:53,487 --> 00:10:54,421
[lupaju vrata auta]

179
00:11:01,462 --> 00:11:02,396
[lupaju vrata auta]

180
00:11:07,001 --> 00:11:09,703
[dramska muzika se nastavlja]

181
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
[Sam] To je to?

182
00:11:16,911 --> 00:11:18,279
Ovo mjesto izgleda kao sranje.

183
00:11:18,812 --> 00:11:22,049
-[lajanje psa]
-[koraci udaraju]

184
00:11:34,862 --> 00:11:36,030
[lupaju vrata]

185
00:11:36,063 --> 00:11:37,698
[koraci udaraju]

186
00:11:37,898 --> 00:11:38,832
[Sam] Zdravo.

187
00:11:38,866 --> 00:11:41,068
-Zdravo! Ime?
-Sam Alexander.

188
00:11:41,268 --> 00:11:42,369
Imate li zakazano?

189
00:11:42,537 --> 00:11:44,205
-Da.
-Sa kim?

190
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Dr. Casus.

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,209
[klik na tastaturu]

192
00:11:49,376 --> 00:11:51,045
Mogu li vidjeti vašu potvrdu?

193
00:11:51,513 --> 00:11:52,379
[uzdah] Da.

194
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
[klik na tastaturu]

195
00:12:00,354 --> 00:12:02,790
-Huh. Ja, um.
-[klik na tastaturu]

196
00:12:03,023 --> 00:12:04,491
Ne vidim te u sistemu.

197
00:12:09,430 --> 00:12:10,297
Ja sam nov.

198
00:12:11,198 --> 00:12:12,233
-Um.
-[klik na tastaturu]

199
00:12:12,266 --> 00:12:13,535
[napeta muzika]

200
00:12:13,568 --> 00:12:15,869
je uh,
nešto nije u redu?

201
00:12:15,903 --> 00:12:19,006
[napeta muzika se nastavlja]

202
00:12:22,142 --> 00:12:23,377
[Liam] Oh, hej, Sam.

203
00:12:24,111 --> 00:12:24,979
[Liam] Tu si.

204
00:12:26,847 --> 00:12:28,082
-Sa mnom je.
-[koraci udaraju]

205
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
[Liam] Prvi dan.

206
00:12:31,919 --> 00:12:33,187
-Dobrodošli.
-Hvala.

207
00:12:33,354 --> 00:12:34,955
pa onda,
dobrodošli u The Collective.

208
00:12:35,322 --> 00:12:36,457
Napravićemo mu dosije kasnije,

209
00:12:36,824 --> 00:12:38,125
ali samo napred
i aktiviraj njegovu olovku.

210
00:12:38,325 --> 00:12:40,294
Žao mi je što nisam
uvesti vas u sistem.

211
00:12:41,362 --> 00:12:43,030
-Uplašio si je.
-Oh, sve dobro.

212
00:12:43,497 --> 00:12:44,498
[Liam] Imaš sreće
imaš svoje noge.

213
00:12:45,232 --> 00:12:47,101
Oh, dok si ti ovde, um,

214
00:12:47,268 --> 00:12:48,902
obavezno nosite svoju iglu.

215
00:12:49,069 --> 00:12:51,272
Jer vrata imaju senzore
i može čitati mikročip

216
00:12:51,305 --> 00:12:52,306
iznutra.

217
00:12:52,906 --> 00:12:57,378
[koraci udaraju]

218
00:13:00,114 --> 00:13:02,383
I evo nas
kontrolni centar.

219
00:13:02,416 --> 00:13:04,051
Svaki od kontrolera
su oči

220
00:13:04,084 --> 00:13:06,020
i uši svakog agenta
na terenu.

221
00:13:07,288 --> 00:13:09,524
-[dramska muzika]
-[koraci udaraju]

222
00:13:12,860 --> 00:13:13,961
-Vrata lijevo.
-Sačekaj.

223
00:13:13,994 --> 00:13:15,597
Ima sedam momaka
sa druge strane tih vrata.

224
00:13:15,630 --> 00:13:17,231
-Nastavite sa oprezom.
-Pažljivo.

225
00:13:17,264 --> 00:13:18,899
Postoji alarm.
Samo da ga razoružam.

226
00:13:18,932 --> 00:13:19,967
[klik na tastaturu]

227
00:13:20,200 --> 00:13:21,068
U redu.

228
00:13:22,169 --> 00:13:23,003
[Liam] I evo gde
odlučuje kolektiv

229
00:13:23,037 --> 00:13:25,339
koji ugovori
da pošaljem lanac gore.

230
00:13:25,507 --> 00:13:26,907
Počećete ovde.

231
00:13:28,175 --> 00:13:29,544
Radite papirologiju?

232
00:13:30,077 --> 00:13:31,812
Svi počinjemo negdje, Sam.

233
00:13:32,012 --> 00:13:32,880
Sretno.

234
00:13:33,947 --> 00:13:35,282
-[dramska muzika se nastavlja]
-[koraci udaraju]

235
00:13:35,583 --> 00:13:37,184
[uzdahne]

236
00:13:49,129 --> 00:13:49,930
[tijelo udara]

237
00:13:53,367 --> 00:13:55,135
Znači ti si taj
pobedi moje vreme

238
00:13:55,169 --> 00:13:56,538
na kursu obuke.

239
00:13:57,004 --> 00:13:58,540
Malo si star, zar ne?

240
00:14:03,043 --> 00:14:04,078
[Robert] Ja sam Robert.

241
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
A to je Barbara.

242
00:14:06,080 --> 00:14:06,914
[Robert] Ne da ćeš,

243
00:14:08,015 --> 00:14:09,049
Ali ako ti nešto zatreba,
rado ćemo pomoći.

244
00:14:11,085 --> 00:14:12,419
Rado ću pomoći.

245
00:14:13,153 --> 00:14:15,456
Možete li mi reći koliko dugo
Ostaću u ugovorima?

246
00:14:16,156 --> 00:14:18,025
Agenti na terenu
uvijek počni ovdje.

247
00:14:18,192 --> 00:14:19,893
Ako ste očajni
za neku akciju,

248
00:14:20,060 --> 00:14:21,095
možete preći na kontrolu.

249
00:14:21,128 --> 00:14:22,296
(uzdahne) Izvini.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,132
Nisam samo tako napustio svoj radni stol
Mogao bih raditi drugi posao za stolom.

251
00:14:25,165 --> 00:14:26,133
[fascikla udari]

252
00:14:27,234 --> 00:14:29,269
Onda ćeš staviti
vreme kao i mi ostali.

253
00:14:29,436 --> 00:14:30,672
Koja je tvoja pozadina?

254
00:14:30,705 --> 00:14:33,541
[nježna muzika]

255
00:14:34,509 --> 00:14:35,242
[uzdahne]

256
00:14:36,343 --> 00:14:38,345
[udari na stolu]
Radio sam za DA.

257
00:14:38,379 --> 00:14:39,346
-[Barbara se smije]
-[Robert] Oh.

258
00:14:40,114 --> 00:14:41,248
Stvarno?

259
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
Znači vi ste advokat?

260
00:14:44,084 --> 00:14:45,319
Bio sam.

261
00:14:45,352 --> 00:14:46,353
A onda mi je postalo dosadno.

262
00:14:47,187 --> 00:14:49,223
Ne vidim kako to
prevodi u mokri rad.

263
00:14:51,992 --> 00:14:53,595
Gledaš dovoljno
krivi ljudi slobodno hodaju

264
00:14:53,628 --> 00:14:55,129
i na kraju
želiš da izađeš tamo

265
00:14:55,162 --> 00:14:56,397
i sami se pobrinite za njih.

266
00:14:56,430 --> 00:14:57,331
[Robert] Hmm.

267
00:14:57,599 --> 00:14:59,099
Veoma proaktivan.

268
00:14:59,299 --> 00:15:00,602
Vidi, shvatam.

269
00:15:01,001 --> 00:15:03,070
Ali nemoj biti tako zabrinut
da izađem tamo.

270
00:15:03,270 --> 00:15:04,672
Kurs obuke
je jedna stvar,

271
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
ali stvarni svijet,

272
00:15:07,074 --> 00:15:10,177
pojeo bi te živog.

273
00:15:11,178 --> 00:15:13,046
-Nisam baš siguran u to.
-[miješanje papira]

274
00:15:13,380 --> 00:15:14,415
Vidjet ćemo.

275
00:15:15,182 --> 00:15:16,250
-[Robert šapuće] Barb.

276
00:15:16,283 --> 00:15:18,620
[dramska muzika]

277
00:15:21,288 --> 00:15:22,256
[fascikla udari]

278
00:15:22,690 --> 00:15:25,259
[dramska muzika se nastavlja]

279
00:15:27,261 --> 00:15:29,597
[cvrkut ptica]

280
00:15:30,097 --> 00:15:31,633
[Hugo] Ali ako čekamo,

281
00:15:31,999 --> 00:15:34,134
Nedostajaće nam naš
šansa da dobijem Neely

282
00:15:34,168 --> 00:15:35,436
i sve njegove informacije.

283
00:15:36,771 --> 00:15:38,939
Ne mogu priuštiti ni da te izgubim.

284
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
ako imamo pogodak,

285
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
moramo to uzeti.

286
00:15:43,545 --> 00:15:44,512
Hajde, Hugo.

287
00:15:44,546 --> 00:15:45,312
Nije Bin Laden.

288
00:15:45,345 --> 00:15:47,114
Dobićemo
još jedna prilika.

289
00:15:47,147 --> 00:15:48,048
[Hugo] <i>Da, kod Mira.</i>

290
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Ali ako sacekamo,

291
00:15:50,083 --> 00:15:52,085
propustićemo našu šansu
na dobijanje Neely.

292
00:15:52,119 --> 00:15:53,688
[uzdahne] U redu.

293
00:15:54,656 --> 00:15:57,291
Pa, daj nam jedan dan
provjeri izvještaje,

294
00:15:57,324 --> 00:15:58,593
nabavi šemu
zgrade,

295
00:15:58,626 --> 00:16:00,294
i spojiću te
sa kontrolerom.

296
00:16:00,562 --> 00:16:02,362
Ne, nema vremena.

297
00:16:03,297 --> 00:16:06,534
Jer ne znamo kako
uskoro dok ne proda Nili na aukciji.

298
00:16:06,568 --> 00:16:09,136
[dramska muzika se nastavlja]

299
00:16:11,138 --> 00:16:12,473
Znaš da sam u pravu.

300
00:16:12,740 --> 00:16:14,542
Naravno da jesi.

301
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
To je stambena zgrada.

302
00:16:18,445 --> 00:16:21,014
[Hugo] <i>Sa dva lifta,</i>
<i>dva niza stepenica,</i>

303
00:16:21,048 --> 00:16:22,617
<i>i četiri puta za bijeg.</i>

304
00:16:23,116 --> 00:16:24,586
Ne može biti tako lako.

305
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
Miro nije uhvaćen
ipak s razlogom.

306
00:16:27,354 --> 00:16:29,089
Jer još nisam probao.

307
00:16:31,593 --> 00:16:32,660
U redu.

308
00:16:33,561 --> 00:16:34,394
Previše si tvrdoglav

309
00:16:34,428 --> 00:16:36,363
za ovaj razgovor
ići bilo gde.

310
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
Pa ću ti reći
šta ću da uradim.

311
00:16:38,065 --> 00:16:39,466
pusticu te unutra,

312
00:16:39,667 --> 00:16:41,001
ne zato što želim,

313
00:16:41,168 --> 00:16:42,670
jer znam da jesi
svejedno ću to učiniti.

314
00:16:43,437 --> 00:16:44,438
Još nešto?

315
00:16:45,138 --> 00:16:46,006
Da.

316
00:16:47,074 --> 00:16:48,543
Želite li nešto posebno
rekao na tvojoj sahrani?

317
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Niste pozvani
na moju sahranu.

318
00:16:51,345 --> 00:16:54,014
Oh, ja, ionako nisam dolazio.

319
00:16:55,650 --> 00:16:57,519
Dakle, imamo li dogovor?

320
00:16:59,186 --> 00:17:00,053
[klikovi na tastaturi]

321
00:17:01,221 --> 00:17:03,758
[dramska muzika se nastavlja]

322
00:17:06,426 --> 00:17:08,228
-[koraci udaraju]
-Hej, Sam.

323
00:17:08,730 --> 00:17:09,631
Imaš minut?

324
00:17:13,835 --> 00:17:15,269
[fascikla udari]

325
00:17:15,302 --> 00:17:18,573
[koraci udaraju]

326
00:17:20,140 --> 00:17:22,309
-[kuca na vratima]
-[škljocanje vrata]

327
00:17:22,777 --> 00:17:25,312
[Liam] Uđi, Sam. Sedi.

328
00:17:25,547 --> 00:17:26,413
[lupaju vrata]

329
00:17:27,414 --> 00:17:29,049
Pogledajte taj fajl.

330
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
Voleo bih da čujem vaše mišljenje.

331
00:17:35,289 --> 00:17:37,124
Naglas, molim.

332
00:17:39,393 --> 00:17:40,494
U redu.

333
00:17:41,796 --> 00:17:43,765
Miro Lindell.

334
00:17:45,332 --> 00:17:48,101
On je ozloglašen čovjek
kingpin trgovine ljudima.

335
00:17:48,736 --> 00:17:50,738
Sa njim je u krevetu
milijarderi, političari,

336
00:17:50,772 --> 00:17:52,439
provođenje zakona.

337
00:17:52,472 --> 00:17:54,207
U osnovi nedodirljiv.

338
00:17:55,475 --> 00:17:56,578
I on je?

339
00:17:58,145 --> 00:17:59,814
Nedodirljivi? br.

340
00:18:00,180 --> 00:18:01,481
Niko nije nedodirljiv.

341
00:18:03,216 --> 00:18:04,084
[Sam uzdiše]

342
00:18:05,118 --> 00:18:06,453
[Sam] Ako ništa drugo, izgleda kao
malo previše lako.

343
00:18:06,854 --> 00:18:09,222
Nema posebnog
sigurnosnih protokola

344
00:18:09,256 --> 00:18:10,324
izvan detalja.

345
00:18:10,525 --> 00:18:11,826
Mislim, najviše jesi
okrenuti stražarima

346
00:18:11,859 --> 00:18:13,561
u prizemlju
i u stanu.

347
00:18:13,795 --> 00:18:15,563
u redu,
pa šta bi ti uradio?

348
00:18:17,497 --> 00:18:18,833
Da li pitaš
ja ako želim ovo?

349
00:18:19,299 --> 00:18:20,702
Pitam za vaše mišljenje.

350
00:18:24,505 --> 00:18:26,206
ulazim noću,

351
00:18:26,641 --> 00:18:27,742
kasno u noć,

352
00:18:27,775 --> 00:18:29,376
kada je najmanje
civili su u blizini.

353
00:18:29,844 --> 00:18:32,346
- [automobil zuji]
-[dramska muzika]

354
00:18:38,553 --> 00:18:39,554
[Sam] <i>To je</i>
<i>stambena zgrada, dakle.</i>

355
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
Prizemni čuvari bi
biti manje upadljiv.

356
00:18:45,225 --> 00:18:47,562
[Sam] <i>Procjena vidikovaca</i>
<i>ko dolazi i odlazi.</i>

357
00:18:47,595 --> 00:18:50,163
[dramska muzika se nastavlja]

358
00:19:03,945 --> 00:19:06,380
Ja sam donekle
majstora prerušavanja, dakle.

359
00:19:07,381 --> 00:19:08,783
Majstor prerušavanja, ha?

360
00:19:10,818 --> 00:19:11,786
Donekle.

361
00:19:12,854 --> 00:19:15,657
U svakom slučaju, ulazim odmah
bez ispaljenog metka.

362
00:19:17,525 --> 00:19:19,359
[dramska muzika se nastavlja]

363
00:19:20,895 --> 00:19:21,763
[tijelo udara]

364
00:19:22,697 --> 00:19:23,564
[tijelo udara]

365
00:19:27,334 --> 00:19:28,201
[pucanje]

366
00:19:31,839 --> 00:19:32,707
[tijelo udara]

367
00:19:34,274 --> 00:19:36,443
[dramska muzika se nastavlja]

368
00:19:43,316 --> 00:19:44,284
U redu.

369
00:19:44,317 --> 00:19:45,920
Sada ste u zgradi.

370
00:19:45,953 --> 00:19:46,921
šta je sljedeće?

371
00:19:49,356 --> 00:19:50,223
pa,

372
00:19:51,059 --> 00:19:52,225
potreban vam je pristup
do lifta.

373
00:19:52,259 --> 00:19:53,861
Na našu sreću, kontrolor
lako mogao da hakuje u njega.

374
00:19:55,663 --> 00:19:56,931
-[dramska muzika se nastavlja]
-[zubi lift]

375
00:19:58,498 --> 00:19:59,600
-[Hugo grca]
-[telesni udarci]

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,636
-[telesni udarci]
-[čuvar grca]

377
00:20:03,905 --> 00:20:04,739
[čuvar grca]

378
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
[tijelo udara]

379
00:20:08,341 --> 00:20:10,678
-[telesni udarci]
-[Hugo grca]

380
00:20:11,445 --> 00:20:13,748
-[telesni udarci]
-[čuvar grca]

381
00:20:15,315 --> 00:20:17,919
-[telesni udarci]
-[čuvar grca]

382
00:20:20,387 --> 00:20:23,558
Brzo, čisto i jednostavno.

383
00:20:25,693 --> 00:20:27,427
Tu bi bili stražari
u hodniku.

384
00:20:27,662 --> 00:20:29,697
Držao bih distancu i,

385
00:20:30,531 --> 00:20:32,399
pokušajte ih izvaditi
pre nego što se angažuju.

386
00:20:32,800 --> 00:20:34,569
[čuvar brblja]

387
00:20:34,602 --> 00:20:35,335
-[pucnjava]
-[čuvar grca]

388
00:20:35,368 --> 00:20:36,938
-[telesni udarci]
-[pucnjava]

389
00:20:36,971 --> 00:20:38,740
[dramska muzika se nastavlja]

390
00:20:39,507 --> 00:20:43,310
[petljanje oružja]

391
00:20:46,013 --> 00:20:48,883
-[pucanje]
-[telesni udarac]

392
00:20:50,985 --> 00:20:52,053
Bio bih posebno oprezan

393
00:20:52,086 --> 00:20:54,488
o lociranim čuvarima
ispred ulaznih vrata.

394
00:20:55,089 --> 00:20:57,324
Tu bih ja stavio
moji najjaci momci.

395
00:20:57,592 --> 00:20:59,727
[dramska muzika se nastavlja]

396
00:21:02,797 --> 00:21:03,664
[pištolji klik]

397
00:21:03,998 --> 00:21:04,866
[udarci vrata]

398
00:21:05,733 --> 00:21:10,037
[pucanje]

399
00:21:10,071 --> 00:21:13,941
-[pucanje]
-[meci zvižde]

400
00:21:14,374 --> 00:21:15,943
-[pucnjava]
-[telesni udarci]

401
00:21:15,977 --> 00:21:16,878
[čuvar grca]

402
00:21:16,911 --> 00:21:18,813
[dramska muzika se nastavlja]

403
00:21:20,380 --> 00:21:22,016
Odatle je sve nizbrdo.
[fascikla udari]

404
00:21:23,785 --> 00:21:26,621
To je dobar plan, na papiru.

405
00:21:28,488 --> 00:21:29,757
Šta kaže vaša crijeva?

406
00:21:30,658 --> 00:21:31,526
[uzdahne]

407
00:21:31,793 --> 00:21:32,960
To je zamka.

408
00:21:33,127 --> 00:21:35,328
[dramska muzika se nastavlja]

409
00:21:35,362 --> 00:21:37,865
[koraci udaraju]

410
00:21:38,599 --> 00:21:40,968
[obojica grcaju]

411
00:21:42,870 --> 00:21:46,406
-[obojica grcaju]
-[telesni udarci]

412
00:21:51,112 --> 00:21:53,047
-[čuvar se guši]
- [škljocanje pištoljem]

413
00:21:55,683 --> 00:21:57,618
[čuvar zadihan]

414
00:21:57,652 --> 00:22:00,688
[Hugo mrmlja]

415
00:22:01,689 --> 00:22:05,026
-[pucanje]
-[čuvar grcanje]

416
00:22:06,127 --> 00:22:06,994
[škljocanje pištolja]

417
00:22:07,762 --> 00:22:08,996
-[telesni udarci]
-[pucnjava]

418
00:22:09,630 --> 00:22:10,565
-[tjelesno krckanje]
-[Hugo grca]

419
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
[obojica grcaju]

420
00:22:12,600 --> 00:22:13,601
[pucanje]

421
00:22:13,634 --> 00:22:15,570
[obojica grcaju]

422
00:22:15,970 --> 00:22:16,838
-[telesni udarci]
-[zveket pištolja]

423
00:22:18,471 --> 00:22:22,743
[tijelo udara]

424
00:22:24,145 --> 00:22:25,813
[zveket pištolja]

425
00:22:25,847 --> 00:22:27,347
-[pucnjava]
-[telesni udarci]

426
00:22:28,549 --> 00:22:30,450
-[pucnjava]
-[telesni udarci]

427
00:22:30,483 --> 00:22:33,386
[dramska muzika se nastavlja]

428
00:22:48,135 --> 00:22:50,071
Rad na terenu rijetko je jednostavan.

429
00:22:50,872 --> 00:22:52,673
Čovjek mora biti spreman
improvizovati.

430
00:22:55,643 --> 00:22:56,510
[fascikla udari]

431
00:22:57,311 --> 00:22:59,013
Takva vrsta obuke
treba vremena.

432
00:23:00,147 --> 00:23:01,616
Pa, kako da naučim
kada sam zaglavljen ovde

433
00:23:01,649 --> 00:23:03,050
sklapanje ugovora?

434
00:23:03,084 --> 00:23:05,820
[napeta muzika]

435
00:23:06,120 --> 00:23:07,088
Zaglavljen?

436
00:23:08,022 --> 00:23:09,489
Sam, ovo ti je prvi dan.

437
00:23:11,458 --> 00:23:13,060
Želiš mene na ovome
zadatak, zar ne?

438
00:23:14,929 --> 00:23:17,098
Obećavam da mogu to obaviti.

439
00:23:17,464 --> 00:23:19,133
[napeta muzika se nastavlja]

440
00:23:20,868 --> 00:23:22,435
[klik na tastaturu]

441
00:23:22,670 --> 00:23:23,938
Vrati se na posao.

442
00:23:23,971 --> 00:23:26,439
[klik na tastaturu]

443
00:23:26,908 --> 00:23:30,144
[napeta muzika se nastavlja]

444
00:23:32,914 --> 00:23:33,781
[škljocanje vrata]

445
00:23:35,917 --> 00:23:36,784
[lupaju vrata]

446
00:23:38,719 --> 00:23:41,923
[napeta muzika se nastavlja]

447
00:23:42,790 --> 00:23:44,959
-[pročišćava grlo]
-[klik na tastaturu]

448
00:23:44,992 --> 00:23:48,428
[dramska muzika]

449
00:23:51,999 --> 00:23:55,468
[automobil zuji]

450
00:24:07,848 --> 00:24:11,152
[dramska muzika se nastavlja]

451
00:24:11,185 --> 00:24:13,621
[cvrkut ptica]

452
00:24:15,089 --> 00:24:16,190
[uzdahne]

453
00:24:23,731 --> 00:24:25,066
[telefon vibrira]

454
00:24:25,633 --> 00:24:26,901
Nevjerovatno. Živ si.

455
00:24:27,068 --> 00:24:28,836
Nije bio tamo.

456
00:24:29,704 --> 00:24:30,571
[Liam] <i>Jebi ga.</i>

457
00:24:31,238 --> 00:24:33,107
Tamo su me čekali muškarci.

458
00:24:35,142 --> 00:24:36,844
Pa, to znači
oni su u našem sistemu.

459
00:24:37,278 --> 00:24:38,478
Kompromitovani ste.

460
00:24:38,879 --> 00:24:40,614
Kako možeš dozvoliti da se ovo desi?

461
00:24:41,582 --> 00:24:42,817
[Liam] <i>Rekao bih da je to bio Neely.</i>

462
00:24:42,850 --> 00:24:45,720
<i>Očigledno ima više</i>
<i>informacije o nama nego što smo shvatili.</i>

463
00:24:46,220 --> 00:24:47,521
<i>Moramo te izvući.</i>

464
00:24:47,688 --> 00:24:49,090
Ne, ne dešava se.

465
00:24:49,724 --> 00:24:51,692
Pa, nije više bezbedno.

466
00:24:52,059 --> 00:24:53,728
[Hugo] <i>Potrebna nam je Neely.</i>

467
00:24:53,761 --> 00:24:54,929
Pa, ako zna za tebe

468
00:24:54,962 --> 00:24:56,564
i on zna
o svim našim drugim agentima,

469
00:24:56,597 --> 00:24:58,799
kako ćemo ga dobiti
ako nas vidi da dolazimo?

470
00:25:00,201 --> 00:25:02,069
Šta onda predlažete?

471
00:25:03,938 --> 00:25:05,573
Meni je to prilično očigledno
koje nam treba

472
00:25:05,606 --> 00:25:08,009
nekoga
to nije u našem sistemu.

473
00:25:10,745 --> 00:25:12,246
[dramska muzika]

474
00:25:12,713 --> 00:25:14,882
[vrane grakću]

475
00:25:25,126 --> 00:25:26,260
[lanci zveckaju]

476
00:25:26,293 --> 00:25:28,729
♪ [Miro] <i>Nebo je plavo</i> ♪

477
00:25:28,763 --> 00:25:30,131
[lanci zveckaju]

478
00:25:30,164 --> 00:25:32,967
[Miro nerazgovijetno pjeva]

479
00:25:33,801 --> 00:25:36,237
-[lanci zveckaju]
-[stolice lupaju]

480
00:25:36,704 --> 00:25:37,471
♪ [Miro] <i>Da</i> ♪

481
00:25:37,506 --> 00:25:39,073
-[Miro scats]
-[koraci udarac]

482
00:25:39,106 --> 00:25:40,875
[lanci zveckaju]

483
00:25:40,908 --> 00:25:46,147
[Miro nerazgovijetno pjeva]

484
00:25:46,180 --> 00:25:49,150
-[stolice lupaju]
-[Miro nerazgovijetno pjeva]

485
00:25:50,217 --> 00:25:53,154
♪ [Miro] <i>Oh, g. Neely</i> ♪

486
00:25:53,854 --> 00:25:55,256
[Miro scats]

487
00:25:55,289 --> 00:25:59,160
♪ <i>Volim vas puno, g. Neely</i> ♪

488
00:25:59,760 --> 00:26:03,164
-[Miro nerazgovijetno pjeva]
-[Miro scats]

489
00:26:04,131 --> 00:26:05,966
♪ <i>I uzmi to, hej</i> ♪

490
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
♪ <i>Ove su predivne</i>
<i>ljudi, svi vi</i> ♪

491
00:26:08,269 --> 00:26:12,973
-[Miro scats]
-[koraci udarac]

492
00:26:13,340 --> 00:26:15,709
Da, zaista želim
hvala ti što si tu.

493
00:26:16,110 --> 00:26:18,079
mnogo mi znaci,
svi vi, želim,

494
00:26:19,113 --> 00:26:20,581
-[lanci zveckaju]
-Daj ti svu svoju ljubav.

495
00:26:21,649 --> 00:26:23,784
Duboko u mom srcu [muca] da.

496
00:26:24,085 --> 00:26:25,653
[smeje se] Hvala.

497
00:26:25,886 --> 00:26:28,189
[koraci udaraju]

498
00:26:28,656 --> 00:26:29,824
[Miro] Ah, da.

499
00:26:30,057 --> 00:26:30,958
G. Lindell.

500
00:26:32,693 --> 00:26:33,661
Da?

501
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Nismo ga uhvatili.

502
00:26:36,197 --> 00:26:40,034
[flashbacks zujanje]

503
00:26:40,668 --> 00:26:42,970
Ako ovaj tip upropasti aukciju
to će biti tvoja glava.

504
00:26:43,404 --> 00:26:44,271
Tvoja glava.

505
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Nećeš.

506
00:26:46,006 --> 00:26:46,974
Uzmi Nikitu.

507
00:26:47,007 --> 00:26:48,042
Da, gospodine.

508
00:26:51,412 --> 00:26:53,347
♪ <i>Neely</i> ♪

509
00:26:53,380 --> 00:26:55,116
[koraci udaraju]

510
00:26:55,282 --> 00:26:56,150
Hej.

511
00:26:56,884 --> 00:26:57,751
Hej.

512
00:26:58,752 --> 00:26:59,753
To znači da je neko
dolaziš po mene?

513
00:26:59,787 --> 00:27:00,654
Začepi!

514
00:27:01,590 --> 00:27:02,223
[Neely] Samo kažem
zvuči kao

515
00:27:02,256 --> 00:27:03,224
neko dolazi po mene.

516
00:27:04,792 --> 00:27:07,128
Niko ne dolazi po tebe,
ti mali jebeni pacove.

517
00:27:07,161 --> 00:27:08,162
Znaš zašto?

518
00:27:08,462 --> 00:27:10,197
Istina je da nikog nije bilo briga.

519
00:27:10,898 --> 00:27:12,800
Bićeš prodat,
i verovatno ćeš umreti.

520
00:27:14,101 --> 00:27:16,137
Kao mali pacov.

521
00:27:16,937 --> 00:27:18,305
-Jesi li?
-[Miro] Da.

522
00:27:19,206 --> 00:27:20,174
Zašto si tako ljut?

523
00:27:22,042 --> 00:27:24,145
Vidiš, trebao bi biti
oprezno, g. Neely.

524
00:27:24,178 --> 00:27:26,680
Zvali su me
poremećeni sociopat.

525
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
ne znam zašto,

526
00:27:28,749 --> 00:27:30,251
ali ja ću ti prekinuti jebeno
jezik van.

527
00:27:31,886 --> 00:27:34,188
♪ <i>G. Neely</i> ♪

528
00:27:34,221 --> 00:27:34,989
[scats]

529
00:27:35,022 --> 00:27:36,090
da, pa,
ako ću umreti

530
00:27:37,091 --> 00:27:38,025
u kavezu, jebote to radi
svejedno?

531
00:27:38,058 --> 00:27:40,060
-♪ <i>Volim te, draga</i> ♪
-[Neely] Huh?

532
00:27:40,861 --> 00:27:44,832
[koraci udaraju]

533
00:27:44,999 --> 00:27:45,933
Zvao si?

534
00:27:46,800 --> 00:27:47,668
Da.

535
00:27:50,505 --> 00:27:51,939
[uzdahne]

536
00:27:51,972 --> 00:27:53,707
Želim taj kolektiv
seronja mrtva.

537
00:27:53,974 --> 00:27:54,842
[dramska muzika]

538
00:27:55,042 --> 00:27:55,910
Mrtav.

539
00:27:57,077 --> 00:27:57,945
Mrtav.

540
00:28:00,014 --> 00:28:00,881
u redu,

541
00:28:01,882 --> 00:28:03,751
-Poslaću još neke momke--
-Uradi to sam.

542
00:28:04,752 --> 00:28:06,320
Želim da se ovo uradi kako treba.

543
00:28:07,021 --> 00:28:07,988
Sretno.

544
00:28:08,022 --> 00:28:13,761
[Miro scats]

545
00:28:14,295 --> 00:28:17,464
♪ <i>Biće</i>
<i>puno krivice</i> ♪

546
00:28:17,498 --> 00:28:19,266
♪ <i>Dobit ću dijamantski prsten</i> ♪

547
00:28:19,300 --> 00:28:21,001
[smeh] Ja sam reper.

548
00:28:22,203 --> 00:28:23,137
[Miro] Da.

549
00:28:24,205 --> 00:28:25,072
[Miro] Hvala.

550
00:28:27,841 --> 00:28:28,943
[Miro] Divni ljudi.

551
00:28:30,010 --> 00:28:33,380
Ah, postajem emocionalan.
Živjeli za tebe. I ti.

552
00:28:33,981 --> 00:28:35,849
I ti, i ti, i ti.

553
00:28:41,088 --> 00:28:43,924
[insekti cvrkuću]

554
00:28:44,792 --> 00:28:50,464
-[telefon zvoni]
-[telefon vibrira]

555
00:28:51,566 --> 00:28:52,766
halo? (pročišćava grlo) Halo?

556
00:28:52,933 --> 00:28:53,901
[Liam] <i>Da, obuci se.</i>

557
00:28:53,934 --> 00:28:55,135
<i>Baci nekoliko stvari u torbu</i>

558
00:28:55,169 --> 00:28:56,303
<i>i izađi napolje.</i>

559
00:28:56,337 --> 00:28:57,071
<i>Čeka auto</i>

560
00:28:57,104 --> 00:28:58,372
<i>da te odvedem na aerodrom.</i>

561
00:28:58,405 --> 00:29:00,040
Uh, je li sve u redu?

562
00:29:00,274 --> 00:29:02,076
[Liam] <i>Ne. Sad spakuj kofere.</i>

563
00:29:02,109 --> 00:29:03,277
Čekaj.

564
00:29:03,511 --> 00:29:04,812
Komercijalni ili privatni?

565
00:29:05,112 --> 00:29:05,980
[Liam] <i>Privatno.</i>

566
00:29:12,119 --> 00:29:12,987
[bag tup]

567
00:29:13,320 --> 00:29:14,188
[uzdahne]

568
00:29:17,224 --> 00:29:19,493
[dramska muzika]

569
00:29:19,527 --> 00:29:20,361
[uzdahne]

570
00:29:35,909 --> 00:29:36,777
[rajsferšlusi u torbi]

571
00:30:06,440 --> 00:30:07,308
[rajsferšlusi u torbi]

572
00:30:24,458 --> 00:30:27,161
[rajsferšlusi u torbi]

573
00:30:29,963 --> 00:30:33,568
[koraci udaraju]

574
00:30:37,404 --> 00:30:38,606
[dramska muzika]

575
00:30:38,640 --> 00:30:41,975
[motanje vreće]

576
00:30:47,948 --> 00:30:49,950
Gospodine, vaša igla?

577
00:30:51,352 --> 00:30:52,219
U redu.

578
00:30:56,323 --> 00:30:57,191
Hvala ti.

579
00:30:58,926 --> 00:30:59,594
[škljocanje vrata]

580
00:31:05,432 --> 00:31:06,300
[lupaju vrata]

581
00:31:09,036 --> 00:31:09,903
[lupa prtljažnik]

582
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
[škljocanje vrata]

583
00:31:15,376 --> 00:31:16,243
[lupaju vrata]

584
00:31:17,545 --> 00:31:18,412
[obrtaji motora]

585
00:31:23,283 --> 00:31:26,453
[dramska muzika]

586
00:31:32,960 --> 00:31:34,562
[škljocanje pištolja]

587
00:31:38,499 --> 00:31:41,168
[dramska muzika se nastavlja]

588
00:31:41,335 --> 00:31:42,202
[udari pištolja]

589
00:32:10,765 --> 00:32:13,367
[dramska muzika se nastavlja]

590
00:32:27,549 --> 00:32:30,150
[dramska muzika se nastavlja]

591
00:32:34,154 --> 00:32:35,022
[obrtaji motora]

592
00:32:39,293 --> 00:32:41,962
-[cvrkut ptica]
-[insekti zuje]

593
00:32:49,470 --> 00:32:51,071
[kucanje na vrata]

594
00:32:55,342 --> 00:32:56,210
[škljocanje vrata]

595
00:32:59,046 --> 00:33:01,081
Jesi li, uh, jesi li ti Hugo?

596
00:33:02,349 --> 00:33:03,450
ko si ti

597
00:33:04,619 --> 00:33:06,286
Ja sam, uh, Sam.

598
00:33:07,087 --> 00:33:08,355
Mogu li ući?

599
00:33:09,691 --> 00:33:11,492
Zašto te nisam ranije vidio?

600
00:33:11,826 --> 00:33:14,061
Liam me je poslao, ja sam, uh, nov.

601
00:33:17,599 --> 00:33:20,568
Ti, uh, pustićeš
ja unutra ili šta?

602
00:33:21,401 --> 00:33:23,036
Zgrabi sranje.

603
00:33:29,443 --> 00:33:31,345
-[torba udari]
- To je lepo mesto.

604
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Ovuda.

605
00:33:35,215 --> 00:33:36,083
[lupaju vrata]

606
00:33:37,785 --> 00:33:40,320
[motanje vreće]

607
00:33:44,258 --> 00:33:46,093
Stavi stvari ovde.

608
00:33:47,862 --> 00:33:48,730
[bag tup]

609
00:33:49,162 --> 00:33:51,031
[rajsferšlusi u torbi]

610
00:33:56,738 --> 00:33:58,205
Ne treba mi oružje.

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,741
Imam dosta ovde.

612
00:34:00,742 --> 00:34:03,043
Da, ali sam mislio da hoću
svejedno budite spremni.

613
00:34:05,780 --> 00:34:06,648
[Hugo] Šta je to?

614
00:34:07,582 --> 00:34:09,517
Prerušavanje. Priručnik
rekao da donesem jednu.

615
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
Ja sam Miami Vice,
zar ne misliš?

616
00:34:18,660 --> 00:34:20,394
[Hugo] Ne treba ti granata.

617
00:34:20,728 --> 00:34:22,262
Nikad nije dobro.

618
00:34:25,232 --> 00:34:26,199
Zajebi se i dići u zrak

619
00:34:26,233 --> 00:34:27,602
pogrešno sranje.

620
00:34:27,635 --> 00:34:28,603
Koristim ga dok treniram.

621
00:34:28,636 --> 00:34:29,837
Pa sam nekako shvatio

622
00:34:29,871 --> 00:34:30,705
to bi bilo...

623
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
[Hugo] Čuo si
šta sam rekao, zar ne?

624
00:34:36,343 --> 00:34:37,210
[Sam pročisti grlo]

625
00:34:37,745 --> 00:34:38,580
[Sam] Da.

626
00:34:40,748 --> 00:34:41,683
-[pljeskanje rukama]
-U redu. Dakle.

627
00:34:41,716 --> 00:34:42,584
Kada počinjemo?

628
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Uspori.

629
00:34:46,186 --> 00:34:47,154
Ne poznajem te.

630
00:34:48,523 --> 00:34:49,389
U redu.

631
00:34:49,423 --> 00:34:50,525
Šta želiš da znaš?

632
00:34:54,294 --> 00:34:56,564
U redu, valjda mogu samo...

633
00:34:57,431 --> 00:34:58,398
[ruga se]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,534
Iz New Jerseya.

635
00:34:59,567 --> 00:35:02,570
Upravo sam dobio ovu iglu
prije tri dana,

636
00:35:02,604 --> 00:35:03,771
pa pretpostavljam da možete reći

637
00:35:03,805 --> 00:35:05,472
ovo je moj prvi zadatak.

638
00:35:06,206 --> 00:35:07,642
I radio sam

639
00:35:07,675 --> 00:35:10,210
za okrug
pravobranilaštvo.

640
00:35:10,243 --> 00:35:12,112
I sada sam tu.

641
00:35:13,213 --> 00:35:15,182
Dakle, bez vojske,

642
00:35:15,482 --> 00:35:16,350
CIA,

643
00:35:18,452 --> 00:35:20,688
pozadina specijalnih operacija,
ništa?

644
00:35:20,855 --> 00:35:22,289
Ne. Mislim, trenirao sam
borilačke vještine.

645
00:35:22,456 --> 00:35:23,758
[pročišćava grlo] Bavio sam se karateom.

646
00:35:23,958 --> 00:35:26,159
[jeziva muzika]

647
00:35:32,265 --> 00:35:33,333
Karate?

648
00:35:36,436 --> 00:35:38,673
[Hugo] Dakle, beskorisni ste za mene.

649
00:35:39,406 --> 00:35:40,273
[ruga se]

650
00:35:43,578 --> 00:35:44,478
Slušaj, ti jasno

651
00:35:44,512 --> 00:35:45,713
ne zeli me ovdje,

652
00:35:45,747 --> 00:35:46,881
ali ja sam tu.

653
00:35:47,280 --> 00:35:47,882
Nisam u knjigama.

654
00:35:48,850 --> 00:35:50,250
Pa Miro nije mogao
mozda zna za mene.

655
00:35:50,283 --> 00:35:51,919
Dakle, dok ne umrem,

656
00:35:51,953 --> 00:35:53,521
ili me Liam pošalje kući,

657
00:35:53,554 --> 00:35:54,656
Ja ostajem.

658
00:35:56,624 --> 00:35:57,491
[uzdahne]

659
00:35:57,659 --> 00:35:59,527
Oboje želimo istu stvar.

660
00:36:00,360 --> 00:36:01,929
[Sam] Kažem ti, znamo.

661
00:36:01,963 --> 00:36:03,831
Trebaš me da skinem Mira.

662
00:36:04,599 --> 00:36:06,734
Sic casus praecipuus.

663
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
Naterajmo ga da padne.

664
00:36:13,708 --> 00:36:15,442
Da li čak
znaš šta to znači?

665
00:36:15,843 --> 00:36:16,711
Da.

666
00:36:17,277 --> 00:36:17,945
zar ne?

667
00:36:18,378 --> 00:36:20,414
Izmislio sam jebeni slogan.

668
00:36:22,550 --> 00:36:23,216
Oh.

669
00:36:23,250 --> 00:36:24,652
[Hugo] Ti i tvoj žuti pojas.

670
00:36:24,686 --> 00:36:26,420
-Prati me.
-Moja greška.

671
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
kuda idemo?

672
00:36:28,623 --> 00:36:29,624
[Hugo] Ovuda.

673
00:36:29,924 --> 00:36:33,528
[koraci udaraju]

674
00:36:34,028 --> 00:36:37,464
[koraci udaraju]

675
00:36:37,665 --> 00:36:39,499
[Hugo] Nikada nisi
video ovu sobu.

676
00:36:41,035 --> 00:36:43,203
[Hugo] Ovo je ratna soba.

677
00:36:44,337 --> 00:36:46,007
Liam i ja,

678
00:36:46,040 --> 00:36:48,576
imati bezbroj operacija,

679
00:36:48,609 --> 00:36:49,711
odavde.

680
00:36:50,945 --> 00:36:52,547
Čak i rušenje vlada.

681
00:36:52,580 --> 00:36:54,214
Srušiti vlade?

682
00:36:54,749 --> 00:36:56,851
CIA ima listu neprijatelja

683
00:36:56,884 --> 00:36:58,820
koje smatraju

684
00:36:59,053 --> 00:37:00,521
nedodirljiv.

685
00:37:00,555 --> 00:37:01,856
[Hugo] Ljudi poput Mira.

686
00:37:02,456 --> 00:37:04,692
Liamu i meni je dosadilo ignorisanje

687
00:37:04,726 --> 00:37:06,426
korijen problema.

688
00:37:08,295 --> 00:37:09,630
Pa smo otišli.

689
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
I pokrenuo The Collective.

690
00:37:11,799 --> 00:37:12,432
[Hugo] Naše mete

691
00:37:12,466 --> 00:37:15,036
misle da su iznad zakona.

692
00:37:15,069 --> 00:37:16,971
Tako da govorimo u ime nevinih.

693
00:37:17,004 --> 00:37:19,473
Sudija, porota i krvnik.

694
00:37:19,874 --> 00:37:21,408
A sada mi skinemo Miru.

695
00:37:21,909 --> 00:37:22,777
br.

696
00:37:24,377 --> 00:37:25,513
Ne? Šta je sa stanom?

697
00:37:26,379 --> 00:37:27,982
Nisam bio tu zbog Mira.

698
00:37:29,050 --> 00:37:31,351
Bio sam tamo
uhvati Christophera Neelyja.

699
00:37:31,919 --> 00:37:34,856
[dramska muzika]

700
00:37:35,590 --> 00:37:36,456
[Hugo] On je naša meta.

701
00:37:36,490 --> 00:37:37,759
On je analitičar.

702
00:37:37,792 --> 00:37:39,493
On je procurio informacije

703
00:37:39,527 --> 00:37:41,829
o milijarderima
kupovina izbora.

704
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
Sada ga Miro ima kao taoca.

705
00:37:44,966 --> 00:37:46,901
Planira da ga proda

706
00:37:46,934 --> 00:37:48,301
najboljem ponuđaču.

707
00:37:48,803 --> 00:37:50,938
To je pedeset miliona? Stvarno?

708
00:37:50,972 --> 00:37:52,305
Verovatno će ga prodati

709
00:37:52,339 --> 00:37:53,775
za više od toga.

710
00:37:54,108 --> 00:37:55,576
Iznervirao mnoge ljude.

711
00:37:56,577 --> 00:37:58,679
Dobro, zašto smo mi uključeni?

712
00:37:58,913 --> 00:37:59,947
Christopher je ključan

713
00:37:59,981 --> 00:38:01,783
za skidanje
nedodirljivi.

714
00:38:02,750 --> 00:38:03,651
U redu onda.

715
00:38:03,684 --> 00:38:04,619
Idemo da ga nađemo.

716
00:38:04,652 --> 00:38:06,319
Nije tako lako.

717
00:38:06,754 --> 00:38:08,022
Ne znamo gdje je.

718
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Pročitao sam Mirov dosije.

719
00:38:10,892 --> 00:38:13,027
-[slavine za daske]
- Držao bi ga blizu.

720
00:38:15,029 --> 00:38:16,864
Stalno se kreće.

721
00:38:17,131 --> 00:38:18,465
On putuje svuda.

722
00:38:18,498 --> 00:38:19,600
[klik na tastaturu]

723
00:38:19,634 --> 00:38:21,068
Održavanje ljudskih aukcija.

724
00:38:21,102 --> 00:38:23,004
[klik na tastaturu]

725
00:38:23,571 --> 00:38:24,739
I to samo nedodirljivi

726
00:38:24,772 --> 00:38:25,807
budi pozvan.

727
00:38:27,141 --> 00:38:28,375
U redu.

728
00:38:28,408 --> 00:38:29,409
[klik na tastaturu]

729
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
[Sam] Možda možemo naći jednog.

730
00:38:31,646 --> 00:38:34,649
[dramska muzika se nastavlja]

731
00:38:34,982 --> 00:38:36,017
sta radis

732
00:38:36,050 --> 00:38:37,518
Malo pozadinsko istraživanje.

733
00:38:37,552 --> 00:38:39,821
Pokupio ga
radi za DA.

734
00:38:40,420 --> 00:38:42,890
A ovo je
tačan tip momka

735
00:38:42,924 --> 00:38:45,526
Miro bi posegnuo
do, George Lee.

736
00:38:45,760 --> 00:38:46,961
I želio bi se osvetiti za Barryja

737
00:38:46,994 --> 00:38:48,361
Vanderstormova smrt.

738
00:38:48,395 --> 00:38:49,664
Za to bi platio bilo šta.

739
00:38:50,064 --> 00:38:55,736
[dramska muzika se nastavlja]

740
00:38:57,505 --> 00:38:58,506
[klik na tastaturu]

741
00:38:58,739 --> 00:39:01,576
I pogodite ko je u gradu?

742
00:39:01,609 --> 00:39:02,475
Pretpostavljam aukciju

743
00:39:02,510 --> 00:39:04,545
je negdje oko ovog područja.

744
00:39:05,146 --> 00:39:07,114
Izgleda da jesmo
odlazak na plažu.

745
00:39:07,982 --> 00:39:09,951
[dramska muzika se nastavlja]

746
00:39:10,551 --> 00:39:11,686
sta? Zašto ne?

747
00:39:11,719 --> 00:39:13,821
Pa, ako Miro nađe
o ovome.

748
00:39:14,722 --> 00:39:16,057
Što će on.

749
00:39:16,090 --> 00:39:17,558
I ti ćeš biti napravljen.

750
00:39:18,559 --> 00:39:19,694
Da, ali moramo pokušati.

751
00:39:19,727 --> 00:39:20,962
Mislim, uhvati ovog tipa

752
00:39:20,995 --> 00:39:22,563
i onda izaći na aukciju
informacije iz njega.

753
00:39:22,763 --> 00:39:23,898
Onda jedan od Mirovih klijenata

754
00:39:23,931 --> 00:39:25,933
nestaje, i on zna

755
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
Ne vredi
ugrožavanje misije.

756
00:39:31,205 --> 00:39:32,372
[uzdahne]

757
00:39:32,740 --> 00:39:34,175
Šta ako je aukcija večeras?

758
00:39:34,208 --> 00:39:35,643
Imaš bolju ideju?

759
00:39:35,676 --> 00:39:36,744
Daj mi svoju olovku.

760
00:39:36,777 --> 00:39:37,778
[Sam] Šta?

761
00:39:38,646 --> 00:39:39,947
Daj mi to.

762
00:39:39,981 --> 00:39:40,848
[Sam] Da.

763
00:39:41,015 --> 00:39:44,151
[dramska muzika se nastavlja]

764
00:39:45,152 --> 00:39:46,854
[Sam] jesi li ti, uh,
kontroliše za mene?

765
00:39:46,888 --> 00:39:49,590
Pazim da ne umreš.

766
00:39:50,992 --> 00:39:51,959
Hvala.

767
00:39:52,994 --> 00:39:54,595
-[Hugo] Ja ću ih aktivirati.
-[uređaj se oglasi]

768
00:39:54,829 --> 00:39:56,864
[Hugo] Ovo su
moje oči i uši.

769
00:39:57,231 --> 00:39:59,567
A kad se vratis,

770
00:40:00,101 --> 00:40:01,936
Ja ću predavati
ti pištolj marioneta.

771
00:40:02,670 --> 00:40:03,938
Pištolj marioneta?

772
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
Nosi ovo.

773
00:40:05,573 --> 00:40:08,542
[dramska muzika se nastavlja]

774
00:40:09,710 --> 00:40:12,479
[stavci zveckaju]

775
00:40:12,680 --> 00:40:13,915
Uh, jos jedna stvar.

776
00:40:14,215 --> 00:40:15,950
Trebaće mi
da pozajmim tvoj auto.

777
00:40:20,922 --> 00:40:22,056
[Sam] Ja ga nemam.

778
00:40:25,660 --> 00:40:27,762
-[tapkanje tipki]
-[dramska muzika se nastavlja]

779
00:40:31,599 --> 00:40:35,736
[koraci udaraju]

780
00:40:36,871 --> 00:40:41,075
[klikanje mišem]

781
00:40:48,549 --> 00:40:50,651
[dramska muzika se nastavlja]

782
00:41:12,006 --> 00:41:13,040
Oni su ovde.

783
00:41:15,176 --> 00:41:16,043
[škljocanje vrata]

784
00:41:17,945 --> 00:41:18,813
[lupaju vrata]

785
00:41:28,222 --> 00:41:30,191
Daj mi svoju stvar, dušo.
Uradi svoju stvar. To je to.

786
00:41:30,224 --> 00:41:31,525
[George] To je to.

787
00:41:31,559 --> 00:41:33,227
Da. Bože, tako si zgodan.

788
00:41:33,260 --> 00:41:34,996
Trebao sam donijeti
dvije kamere.

789
00:41:35,029 --> 00:41:36,564
Ovo je neverovatno.

790
00:41:36,597 --> 00:41:37,698
Pogledaj se.

791
00:41:37,898 --> 00:41:39,967
[cvrkut ptica]

792
00:41:40,301 --> 00:41:41,869
To je neverovatno.

793
00:41:41,902 --> 00:41:42,803
Da.

794
00:41:42,837 --> 00:41:45,272
Da, uradi ovo kao,
[duva] tako.

795
00:41:45,740 --> 00:41:46,607
[George] Pucanje iz kuka.

796
00:41:46,640 --> 00:41:47,875
Bum, bum, bum. [smeje se]

797
00:41:48,042 --> 00:41:49,010
Volim to.

798
00:41:49,877 --> 00:41:51,512
[ptičje cvrkuće]

799
00:41:51,846 --> 00:41:52,680
Video si kako si mogao

800
00:41:53,614 --> 00:41:54,882
vratite MySpace
sa ovim slikama.

801
00:41:54,915 --> 00:41:57,251
[kamera klikne]

802
00:41:58,786 --> 00:42:00,688
Koji je tvoj plan?

803
00:42:01,022 --> 00:42:01,856
Idem iza zaklona.

804
00:42:01,889 --> 00:42:03,591
Izvedite stražare
jedan po jedan.

805
00:42:04,859 --> 00:42:06,093
Nije dobro.

806
00:42:06,127 --> 00:42:07,595
[Sam] <i>Ali je čisto.</i>

807
00:42:07,795 --> 00:42:09,964
U redu. Pa ti
pucaj u prvog tipa.

808
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
Svi primećuju.

809
00:42:11,766 --> 00:42:12,867
Šta onda?

810
00:42:14,802 --> 00:42:15,736
Vadim ih.

811
00:42:15,770 --> 00:42:17,271
Ti ih izvadi.

812
00:42:17,304 --> 00:42:19,073
I gubite svoje vrijeme.

813
00:42:21,342 --> 00:42:22,977
Dakle, želite samo
pojaviti se i početi pucati?

814
00:42:23,644 --> 00:42:25,813
To se zove
zaseda, i radi.

815
00:42:30,184 --> 00:42:32,119
To je to. Beautiful.

816
00:42:32,153 --> 00:42:33,921
Sada, možeš li to učiniti
gde se okreneš

817
00:42:33,954 --> 00:42:35,756
i kao, pogledaj
preko ramena.

818
00:42:35,790 --> 00:42:36,390
[George] Oh, da, to je to.

819
00:42:36,424 --> 00:42:37,758
Oh, dole sa kolena.

820
00:42:37,792 --> 00:42:39,360
Sviđa mi se. Pogledaj se.

821
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
[George] Ti si profesionalac.

822
00:42:40,628 --> 00:42:42,897
Vau. Vau.

823
00:42:47,168 --> 00:42:49,970
[Hugo] <i>Idi do</i>
<i>plaža, pa crtanje.</i>

824
00:42:51,672 --> 00:42:53,107
Ja ostajem ovdje.

825
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[ptičje cvrkuće]

826
00:42:56,343 --> 00:42:58,245
Pištolji su samo dobri

827
00:42:58,813 --> 00:43:00,247
[Hugo] <i>sa određene udaljenosti.</i>

828
00:43:00,948 --> 00:43:01,782
[Sam] Hoću
izaći iza zaklona.

829
00:43:03,184 --> 00:43:03,217
[Sam] <i>Idem van</i>
<i>čuvari jedan po jedan.</i>

830
00:43:03,684 --> 00:43:05,252
Ne tačno.

831
00:43:08,656 --> 00:43:10,791
[George] Hej. To je bilo super.

832
00:43:10,825 --> 00:43:12,193
Ti si nevjerovatna.

833
00:43:13,694 --> 00:43:15,763
Jedan, dva.

834
00:43:16,730 --> 00:43:17,898
-Tri.
-[pucanje]

835
00:43:18,999 --> 00:43:20,167
-[telesni udarci]
-[pucanje]

836
00:43:21,168 --> 00:43:21,902
[pucanje]

837
00:43:21,936 --> 00:43:22,736
-[rikošeti metka]
-Prokletstvo.

838
00:43:22,770 --> 00:43:25,272
-[dramska muzika]
-[pucanje iz pištolja]

839
00:43:27,741 --> 00:43:29,009
Trebalo je biti bliže.

840
00:43:29,410 --> 00:43:31,078
-[pucanje iz pištolja]
-[metci odbijaju]

841
00:43:31,412 --> 00:43:32,847
Ne sada!

842
00:43:32,880 --> 00:43:34,115
-[pucanje]
-[telesni udarci]

843
00:43:36,951 --> 00:43:38,352
[dramska muzika se nastavlja]

844
00:43:39,687 --> 00:43:41,122
-[pucanje iz pištolja]
-[metci odbijaju]

845
00:43:41,689 --> 00:43:44,091
-[pucanje iz pištolja]
-[telesni udarci]

846
00:43:44,792 --> 00:43:45,860
Idi iza zaklona!

847
00:43:46,227 --> 00:43:48,696
-[udari pištolja]
-[pucanje]

848
00:43:49,363 --> 00:43:53,901
[pucanje iz pištolja]

849
00:43:54,168 --> 00:43:57,805
-[telesni udarci]
-[pucanje iz pištolja]

850
00:43:58,272 --> 00:43:59,673
[pucanje]

851
00:44:10,751 --> 00:44:12,953
[Hugo] <i>Sam! Sam?</i>

852
00:44:13,988 --> 00:44:15,156
Sam?

853
00:44:17,124 --> 00:44:19,260
-[Hugo] <i>Sam?</i>
-Da, tu sam.

854
00:44:19,293 --> 00:44:20,161
[George] Oh.

855
00:44:20,861 --> 00:44:21,996
sta je to bilo?

856
00:44:22,329 --> 00:44:23,697
[George stenje]

857
00:44:23,731 --> 00:44:24,865
-[koraci udaraju]
-[škljocanje pištolja]

858
00:44:25,366 --> 00:44:26,700
-[pucanje]
-[Džordž grca]

859
00:44:27,735 --> 00:44:31,372
-[dramska muzika se nastavlja]
-[cvrkut ptica]

860
00:44:39,880 --> 00:44:40,981
[Hugo] <i>Prevrni ga.</i>

861
00:44:41,015 --> 00:44:41,916
Oh, Bože.

862
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
Molim te nemoj me ubiti.

863
00:44:42,950 --> 00:44:44,018
-[George cvili]
-Umukni!

864
00:44:44,051 --> 00:44:45,452
Začepi! Začepi!

865
00:44:45,486 --> 00:44:46,420
Razumijete?

866
00:44:46,453 --> 00:44:47,888
Treba požuriti.

867
00:44:48,889 --> 00:44:49,723
Miro Lindell.

868
00:44:49,990 --> 00:44:50,758
Poznaješ ga?

869
00:44:52,059 --> 00:44:53,427
-U redu, u redu, [šuti].
-[George cvili]

870
00:44:53,861 --> 00:44:55,296
[Sam] Znam da si ovdje zbog toga
aukcija. Koliko je sati?

871
00:44:56,163 --> 00:44:58,032
-Aukcija?
-[škljocanje pištolja]

872
00:44:58,299 --> 00:44:59,366
-[telesni udarci]
-[Džordž grca]

873
00:45:00,234 --> 00:45:01,702
-Koliko je sati?
-Ne znam.

874
00:45:02,102 --> 00:45:03,505
-[Džordž grca]
-[Sam] Vidiš li to?

875
00:45:03,538 --> 00:45:04,838
Tako ćeš
vidi ako me lažeš

876
00:45:04,872 --> 00:45:05,973
još jednom.

877
00:45:06,006 --> 00:45:07,241
[George pantalone]

878
00:45:08,242 --> 00:45:09,109
[George] Subota.

879
00:45:09,143 --> 00:45:11,145
-[George] Subota? Šest.
-U koje vreme?

880
00:45:11,178 --> 00:45:12,112
Kojih šest?

881
00:45:12,514 --> 00:45:14,048
Šest ujutro, šest ujutro!

882
00:45:14,081 --> 00:45:16,350
-Molim te nemoj me povrijediti.
-Dobro, dobro. Gdje je to?

883
00:45:16,817 --> 00:45:17,519
[George] Ne znam.

884
00:45:17,552 --> 00:45:19,119
Obećavam. kunem se.

885
00:45:19,153 --> 00:45:19,987
Ne znam.

886
00:45:20,020 --> 00:45:21,822
Oni, oni nemaju
pošaljite adresu

887
00:45:21,855 --> 00:45:23,324
do sat vremena ranije.

888
00:45:26,193 --> 00:45:27,761
Samo usmjerite kameru

889
00:45:27,795 --> 00:45:29,763
tako da mu mogu vidjeti u oči.

890
00:45:29,930 --> 00:45:32,166
[dramska muzika]

891
00:45:42,309 --> 00:45:44,478
[Hugo] On govori istinu.

892
00:45:45,879 --> 00:45:46,814
[Hugo] <i>On je uplašen,</i>

893
00:45:46,847 --> 00:45:48,749
<i>ali nikad nije slomio</i>
<i>kontakt očima.</i>

894
00:45:49,149 --> 00:45:51,118
Ti ćeš
moram da ga ubijem sada.

895
00:45:53,320 --> 00:45:54,221
[uzdah] Šta?

896
00:45:56,490 --> 00:45:58,526
On vas može identifikovati.

897
00:46:02,229 --> 00:46:04,098
Uradi to sada.
Ne razmišljaj o ovome.

898
00:46:05,165 --> 00:46:06,033
Čekaj, čekaj, čekaj, ne!

899
00:46:06,200 --> 00:46:07,334
[pucanje]

900
00:46:07,602 --> 00:46:08,936
[Sam zadihano]

901
00:46:09,537 --> 00:46:10,271
Da.

902
00:46:11,939 --> 00:46:14,174
To je krv
i mozgovi izgledaju.

903
00:46:14,542 --> 00:46:16,043
[Hugo] <i>Uslikaj.</i>

904
00:46:16,910 --> 00:46:19,079
<i>Short je cijena za njegovu glavu.</i>

905
00:46:19,113 --> 00:46:20,147
I zgrabi njegov telefon.

906
00:46:20,180 --> 00:46:21,448
Moramo biti spremni za napad

907
00:46:21,482 --> 00:46:22,883
trenutak
dolazi tekst.

908
00:46:27,221 --> 00:46:28,856
Vreme je da se vratim.

909
00:46:28,889 --> 00:46:30,991
Imamo puno posla.

910
00:46:41,235 --> 00:46:43,170
Šta jebote uzimam
tako dugo?

911
00:46:43,937 --> 00:46:44,838
Ne znamo gdje je.

912
00:46:44,872 --> 00:46:46,974
Cijela ova aukcija
će implodirati

913
00:46:47,007 --> 00:46:49,209
-ako ne možeš da shvatiš...
-[Daisy] Našla sam ga.

914
00:46:50,377 --> 00:46:51,546
Valjda zaseda stana

915
00:46:51,579 --> 00:46:53,480
nije bio potpuni neuspjeh.

916
00:46:54,948 --> 00:46:56,116
u Massachusettsu,

917
00:46:56,150 --> 00:46:57,585
on ide pod pseudonimom Marko

918
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Vorhee, ili Vorhee.

919
00:46:59,654 --> 00:47:01,455
CCTV ga je snimio kako parkira

920
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
i ulazak u stan
zgrada.

921
00:47:03,324 --> 00:47:05,426
Gde je auto registrovan?

922
00:47:07,961 --> 00:47:09,029
[Daisy] Blizu je.

923
00:47:09,564 --> 00:47:10,164
Dobro.

924
00:47:10,799 --> 00:47:11,432
Imam nekoga ko zna

925
00:47:11,465 --> 00:47:13,100
šta koji kurac rade.

926
00:47:13,568 --> 00:47:16,003
Zašto još stojiš
ovdje? Idi.

927
00:47:16,470 --> 00:47:20,274
[dramska muzika]

928
00:47:33,020 --> 00:47:35,222
[insekti zuje]

929
00:47:42,196 --> 00:47:49,036
[koraci udaraju]

930
00:47:49,403 --> 00:47:51,573
-[stakleni udarci]
-[Hugo] Dopuni to za tebe.

931
00:47:53,541 --> 00:47:56,977
[tečnost se ulije]

932
00:47:59,380 --> 00:48:00,247
[čaše zveckaju]

933
00:48:03,518 --> 00:48:05,119
Kako se držiš?

934
00:48:07,388 --> 00:48:08,590
[uzdahne]

935
00:48:10,991 --> 00:48:12,092
Izgubio sam kontrolu.

936
00:48:12,126 --> 00:48:13,628
(pročišćava grlo) To je
nikad mi se ranije nije desilo.

937
00:48:15,630 --> 00:48:18,065
[Hugo gutlja]

938
00:48:21,235 --> 00:48:23,404
Sto hiljada
za tvoje prvo ubistvo.

939
00:48:26,006 --> 00:48:27,542
Nije previše otrcano.

940
00:48:28,710 --> 00:48:29,577
[uzdahne]

941
00:48:32,680 --> 00:48:34,415
Želim da budem siguran
Pojašnjavam nešto.

942
00:48:36,684 --> 00:48:37,652
Liam,

943
00:48:38,419 --> 00:48:40,287
on je hladan ubica.

944
00:48:40,655 --> 00:48:42,423
Ne treba se zajebavati.

945
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
[Hugo] Ubio bi četvoricu
ili pet ljudi,

946
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
i dva sata kasnije,

947
00:48:46,093 --> 00:48:48,228
sjedili bismo i večerali,
i on se smeje

948
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
kao da se ništa nije desilo.

949
00:48:50,397 --> 00:48:52,399
[nježna muzika]

950
00:48:55,068 --> 00:48:56,236
Jebeni ludi.

951
00:49:08,449 --> 00:49:10,350
Sećam se.

952
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
Moje prvo ubistvo.

953
00:49:14,054 --> 00:49:16,123
U CIA-i.

954
00:49:18,593 --> 00:49:19,727
To nije bilo ubistvo

955
00:49:19,761 --> 00:49:21,663
to me je držalo budnim noću.

956
00:49:22,797 --> 00:49:25,533
Bio je to njegov zvuk

957
00:49:25,567 --> 00:49:27,535
fraktura lobanje.

958
00:49:29,403 --> 00:49:31,238
To sranje mi se vrti u mislima

959
00:49:31,271 --> 00:49:34,975
iznova i iznova i iznova.

960
00:49:37,612 --> 00:49:39,446
Ali ti ćeš otupjeti.

961
00:49:40,180 --> 00:49:42,750
-Pa postaje lakše?
-Ne.

962
00:49:44,519 --> 00:49:47,221
[Hugo] I zato živim
usred ničega.

963
00:49:47,555 --> 00:49:49,624
Nalazim mir u izolaciji.

964
00:49:53,427 --> 00:49:55,329
Moraš da radiš šta moraš
moram da uradim, zar ne?

965
00:49:55,830 --> 00:49:57,565
[Hugo gutlja]

966
00:49:57,599 --> 00:49:59,166
Da ubijem Nedodirljive.

967
00:49:59,433 --> 00:50:00,535
Da.

968
00:50:01,168 --> 00:50:03,437
Mi smo u sopstvenoj ligi.

969
00:50:04,572 --> 00:50:07,007
-[dramska muzika]
-[insekti zuje]

970
00:50:14,649 --> 00:50:17,084
[dramska muzika se nastavlja]

971
00:50:18,786 --> 00:50:20,254
Platio sam mnogo novca

972
00:50:20,287 --> 00:50:22,055
za vas drkadžije.

973
00:50:22,322 --> 00:50:24,258
Nemoj da izgledam loše.

974
00:50:25,627 --> 00:50:28,495
[škljocanje pištolja]

975
00:50:29,864 --> 00:50:32,299
[obr. motora]

976
00:50:35,168 --> 00:50:37,404
[motori rade u praznom hodu]

977
00:50:45,379 --> 00:50:47,447
Ne šaljite svoje ljude
osim ako ja tako kažem.

978
00:50:48,650 --> 00:50:51,051
[dramska muzika se nastavlja]

979
00:51:03,665 --> 00:51:04,532
[stakleni udarci]

980
00:51:07,401 --> 00:51:09,737
-Prvi tim je na poziciji.
-[Nikita] <i>Prekršaj.</i>

981
00:51:09,904 --> 00:51:11,639
[walkie-talkie static]

982
00:51:13,875 --> 00:51:14,742
Sam, dole!

983
00:51:15,175 --> 00:51:16,243
[razbijeno staklo]

984
00:51:16,744 --> 00:51:18,445
-[bljesak prasak eksplodira]
-[Sam grca]

985
00:51:18,478 --> 00:51:19,446
[razbijeno staklo]

986
00:51:20,280 --> 00:51:22,482
-[pucanje iz pištolja]
-[razbijeno staklo]

987
00:51:23,851 --> 00:51:26,320
[pucanje iz pištolja]

988
00:51:28,656 --> 00:51:30,858
[pucanje iz pištolja]

989
00:51:33,928 --> 00:51:35,763
[pucanje iz pištolja]

990
00:51:36,531 --> 00:51:38,432
Nađimo se u ratnoj sobi, odmah!

991
00:51:40,535 --> 00:51:41,636
Prvi tim je pao.

992
00:51:41,669 --> 00:51:44,237
Ponovi. Prvi tim je pao!

993
00:51:45,405 --> 00:51:47,642
[koraci udaraju]

994
00:51:49,510 --> 00:51:51,779
[Nikita] <i>Rekao sam ti da ne moraš</i>
<i>da izgledam glupo.</i>

995
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
<i>Pošalji drugi tim.</i>

996
00:51:53,347 --> 00:51:54,716
<i>Pošalji ih sada, dovraga!</i>

997
00:51:55,382 --> 00:51:57,619
[udari vozila]

998
00:51:58,485 --> 00:52:00,722
[dramska muzika se nastavlja]

999
00:52:14,702 --> 00:52:17,170
[udarci vrata]

1000
00:52:27,515 --> 00:52:29,383
[vozač] Prednja vrata
je prekršena.

1001
00:52:32,553 --> 00:52:34,321
[škljocanje pištolja]

1002
00:52:36,256 --> 00:52:38,726
[pucanje iz pištolja]

1003
00:52:40,227 --> 00:52:42,630
[pucanje iz pištolja]

1004
00:52:43,631 --> 00:52:45,198
[nečujno
voki-toki brbljanje]

1005
00:52:45,432 --> 00:52:46,768
Kažu da postoji još jedan.

1006
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
[vozač] Neko
drugo u kući.

1007
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[nečujno
voki-toki brbljanje]

1008
00:52:53,440 --> 00:52:55,677
[dramska muzika se nastavlja]

1009
00:52:58,646 --> 00:53:00,247
-[škljocanje pištolja]
-[časopisni udarci]

1010
00:53:05,553 --> 00:53:07,889
[obojica grcaju]

1011
00:53:08,388 --> 00:53:11,291
-[telesni udarci]
-[obojica grcaju]

1012
00:53:11,693 --> 00:53:13,293
[tijelo udara]

1013
00:53:17,397 --> 00:53:20,535
[krckanje krhotina]

1014
00:53:30,611 --> 00:53:31,579
Patetično.

1015
00:53:31,612 --> 00:53:34,347
[dramska muzika se nastavlja]

1016
00:53:51,532 --> 00:53:52,934
[insekti zuje]

1017
00:53:53,568 --> 00:53:55,937
-[gajba udari]
-[škljocanje pištolja]

1018
00:53:57,404 --> 00:53:58,806
[flash prasak zvečke]

1019
00:53:59,674 --> 00:54:01,241
[bljesak prasak eksplodira]

1020
00:54:04,545 --> 00:54:05,980
[udari pištolja]

1021
00:54:09,517 --> 00:54:10,383
[Hugo grca]

1022
00:54:12,352 --> 00:54:13,020
[Nikita grca]

1023
00:54:13,453 --> 00:54:14,856
[stavci zveckaju]

1024
00:54:17,491 --> 00:54:18,159
-[telesni udarci]
-[Hugo grca]

1025
00:54:19,560 --> 00:54:20,228
-[telesni udarci]
-[Hugo grca]

1026
00:54:22,730 --> 00:54:23,598
-[telesni udarci]
-[Hugo grca]

1027
00:54:25,800 --> 00:54:27,835
[Nikita grcanje]

1028
00:54:34,809 --> 00:54:36,544
[obojica grcaju]

1029
00:54:38,746 --> 00:54:39,614
[tijelo udara]

1030
00:54:40,081 --> 00:54:42,049
[dramska muzika se nastavlja]

1031
00:54:51,391 --> 00:54:55,362
[Nikita grca]

1032
00:54:57,364 --> 00:54:59,867
[obojica grcaju]

1033
00:55:00,868 --> 00:55:01,736
[tijelo udara]

1034
00:55:05,740 --> 00:55:07,909
[Nikita] Može potrajati
mučnih trideset minuta

1035
00:55:07,942 --> 00:55:09,977
iskrvariti iz
ubod u stomak.

1036
00:55:11,444 --> 00:55:13,681
zabavi se iskrvarivši,
seronjo.

1037
00:55:16,551 --> 00:55:23,658
[obojica grcaju]

1038
00:55:33,601 --> 00:55:34,902
[dramska muzika]

1039
00:55:35,903 --> 00:55:36,771
-[Sam grca]
-[telesni udarci]

1040
00:55:37,638 --> 00:55:38,639
-[razbijeno staklo]
-[obojica grcaju]

1041
00:55:41,509 --> 00:55:42,375
-[telesni udarci]
-[obojica grcaju]

1042
00:55:42,877 --> 00:55:43,744
[pokreti granata]

1043
00:55:45,613 --> 00:55:47,682
-[telesni udarci]
-[obojica grcaju]

1044
00:55:53,120 --> 00:55:53,988
[eksplodira granata]

1045
00:55:55,455 --> 00:55:56,123
[Nikita vrišti]

1046
00:55:56,791 --> 00:55:58,391
[vatra pucketa]

1047
00:56:00,094 --> 00:56:03,965
[plamen šušta]

1048
00:56:11,205 --> 00:56:12,073
[vozač] Hajde, hajde!

1049
00:56:13,007 --> 00:56:14,474
Hajde, seronje.
Ulazi u kombi!

1050
00:56:14,508 --> 00:56:16,010
Nisam raspoložen da umrem večeras!

1051
00:56:19,046 --> 00:56:20,648
-[kombi udari]
-[vozač] Idi! Idi!

1052
00:56:20,848 --> 00:56:23,483
[obrtaji motora]

1053
00:56:29,624 --> 00:56:32,425
Hugo. Sranje.

1054
00:56:33,493 --> 00:56:36,396
[Sam grca i pantalone]

1055
00:56:37,665 --> 00:56:40,467
Jebiga, jebiga, jebiga!

1056
00:56:41,235 --> 00:56:43,571
[Sam grca i pantalone]

1057
00:56:44,672 --> 00:56:46,807
Da, treba mi ekstrakcija
u Hugovoj kući, odmah!

1058
00:56:48,976 --> 00:56:51,545
[pilot] <i>Echo sierra. Naslov</i>
<i>za Tac Air South.</i>

1059
00:56:51,946 --> 00:56:54,815
<i>Nula, dva, tri, četiri,</i>
<i>formacija alfa.</i>

1060
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
<i>E.T.A. devetnaest minuta.</i>
<i>Ponovite</i>

1061
00:56:57,685 --> 00:56:59,186
<i>E.T.A. devetnaest minuta.</i>

1062
00:56:59,220 --> 00:57:01,522
[helikopter zuji]

1063
00:57:01,555 --> 00:57:03,624
[slabo čavrljanje na radiju]

1064
00:57:06,160 --> 00:57:08,428
Jebi ga. [zadihano]

1065
00:57:09,997 --> 00:57:14,467
Drži se druže. [zadihano]

1066
00:57:14,501 --> 00:57:16,604
-[helikopter zuji]
-[slabo čavrljanje na radiju]

1067
00:57:21,008 --> 00:57:23,110
-[helikopter zuji]
-[slabo čavrljanje na radiju]

1068
00:57:28,683 --> 00:57:30,685
[sestra] Imamo dvije ubodne rane
u abdomenu. Moramo

1069
00:57:30,718 --> 00:57:31,953
zaustavi krv
pritisak, puls je

1070
00:57:31,986 --> 00:57:33,486
jedan dvadeset i navoj.

1071
00:57:33,521 --> 00:57:35,690
Želim dva velika
daske sa slanim rastvorom...

1072
00:57:36,924 --> 00:57:38,559
[Liam] <i>Gdje si ti</i>
<i>jesi cijelu sedmicu, Sam?</i>

1073
00:57:38,759 --> 00:57:39,660
Kako je on?

1074
00:57:40,962 --> 00:57:42,229
On je u bolnici.

1075
00:57:42,263 --> 00:57:43,965
Izgubio je mnogo krvi.

1076
00:57:43,998 --> 00:57:45,066
Ne izgleda sjajno.

1077
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
[Liam] <i>Reci mi da nisi bio</i>
<i>tražeći Mira</i>

1078
00:57:48,035 --> 00:57:48,903
<i>na svoju ruku.</i>

1079
00:57:49,303 --> 00:57:50,171
Žao mi je.

1080
00:57:51,238 --> 00:57:51,739
[Sam] <i>Pokušavam napraviti</i>
<i>Za moju grešku.</i>

1081
00:57:51,772 --> 00:57:52,673
Nisi ti kriv.

1082
00:57:52,707 --> 00:57:55,142
-Bili ste brojčano nadjačani.
-[olovka udari]

1083
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Iznenadili su te.

1084
00:57:57,044 --> 00:57:58,579
Dođavola, imao si sreće
da izađem odatle

1085
00:57:58,612 --> 00:57:59,580
sa svojim životom.

1086
00:58:00,848 --> 00:58:01,549
[Liam] <i>Ova misija je osuđena na propast</i>
<i>od početka.</i>

1087
00:58:01,582 --> 00:58:02,683
<i>Vrijeme je da se vratim kući.</i>

1088
00:58:02,717 --> 00:58:03,684
<i>Pregrupirajte se.</i>

1089
00:58:03,985 --> 00:58:05,686
Otkazala sam to.

1090
00:58:05,720 --> 00:58:07,288
Hugo je otišao.

1091
00:58:07,321 --> 00:58:08,823
I znaju
o svim našim agentima

1092
00:58:08,856 --> 00:58:09,824
u sistemu, uključujući i vas.

1093
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
[Sam] <i>Ali</i>
<i>Aukcija je sutra.</i>

1094
00:58:12,492 --> 00:58:14,962
[Liam] <i>Nemamo pojma gdje.</i>
<i>Išli biste na slepo.</i>

1095
00:58:14,996 --> 00:58:16,097
-Ali--
-[Liam] <i>Preopasno je.</i>

1096
00:58:16,130 --> 00:58:17,164
-Moramo--
-[Liam] <i>Naša najbolja opklada</i>

1097
00:58:17,832 --> 00:58:20,067
<i>je za korištenje</i>
<i>naša interna informaciona mreža</i>

1098
00:58:20,701 --> 00:58:22,770
pratiti i vidjeti
ko kupuje Neely.

1099
00:58:23,104 --> 00:58:24,772
nadamo se,
oni ga ne ubijaju,

1100
00:58:24,805 --> 00:58:26,140
i možemo početi
odatle.

1101
00:58:26,307 --> 00:58:27,274
Moramo po Miru.

1102
00:58:28,676 --> 00:58:30,011
Miro nikada nije bio meta.

1103
00:58:30,044 --> 00:58:31,178
Ali, moramo ga uhvatiti.

1104
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
To nije tvoja odgovornost.

1105
00:58:33,647 --> 00:58:36,017
Sam, uradio si dobar posao

1106
00:58:36,050 --> 00:58:37,852
po prvi put van,

1107
00:58:37,885 --> 00:58:39,120
ali cu biti
direktno sa tobom.

1108
00:58:40,087 --> 00:58:41,022
Nisi bio spreman.

1109
00:58:45,826 --> 00:58:47,228
Da, da. Ti si, uh...

1110
00:58:48,596 --> 00:58:49,864
[uzdah] U pravu si.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:50,931
To nije bilo ono što sam mislio.

1112
00:58:50,965 --> 00:58:53,701
Neuredan je i nemilosrdan

1113
00:58:54,268 --> 00:58:56,137
i potpuno zastrašujuća.

1114
00:58:57,238 --> 00:59:01,075
Ali, um, sada to znam.

1115
00:59:01,108 --> 00:59:02,576
I ako mi daš

1116
00:59:02,610 --> 00:59:04,078
ova prilika,
Ja ću se pobrinuti za to.

1117
00:59:05,079 --> 00:59:06,747
Oni znaju da dolazimo.

1118
00:59:07,148 --> 00:59:09,316
Sumnjaju da nešto nije u redu,

1119
00:59:09,350 --> 00:59:10,785
oni će premjestiti Neelyja,

1120
00:59:10,818 --> 00:59:12,086
ili će ga ubiti.

1121
00:59:13,154 --> 00:59:13,988
Onda ide

1122
00:59:14,021 --> 00:59:16,023
sve te informacije
pravo kroz prozor.

1123
00:59:16,057 --> 00:59:17,158
Ali oni ne idu
da ga ubijem

1124
00:59:17,191 --> 00:59:18,025
jer im treba novac.

1125
00:59:18,626 --> 00:59:19,927
Vi to ne znate.

1126
00:59:20,327 --> 00:59:22,997
Pa šta? Dobro si sa Hugom
umrijeti za ništa?

1127
00:59:23,864 --> 00:59:26,033
Seme, cenim to

1128
00:59:26,267 --> 00:59:27,968
naučio si
mnogo u ovoj misiji,

1129
00:59:29,403 --> 00:59:30,871
ali gotovo je.

1130
00:59:31,072 --> 00:59:32,606
Već jesam
poslao auto za tebe.

1131
00:59:33,974 --> 00:59:36,010
[Liam] <i>Znaš da smo bili</i>
<i>pratim te cijelo vrijeme.</i>

1132
00:59:36,844 --> 00:59:37,845
Ne, ostajem.

1133
00:59:38,112 --> 00:59:40,181
Ne pitam, Sam.

1134
00:59:40,681 --> 00:59:41,849
To je naređenje.

1135
00:59:42,216 --> 00:59:44,685
Vrati svoje dupe u H.Q.

1136
00:59:44,952 --> 00:59:46,120
Mogu doći do Mira.

1137
00:59:46,787 --> 00:59:48,689
Sine, ne slušaš.

1138
00:59:49,090 --> 00:59:51,025
To nije moguće
u ovo vrijeme.

1139
00:59:51,058 --> 00:59:51,859
[Sam] <i>Šta god se dogodilo</i>

1140
00:59:51,892 --> 00:59:53,627
za skidanje
The Untouchables?

1141
00:59:53,661 --> 00:59:55,196
- Zbogom, Sam.
-[laptop udarci]

1142
00:59:56,163 --> 00:59:57,665
Isuse, to je bilo brutalno.

1143
00:59:59,166 --> 01:00:00,668
Ponekad je potrebno.

1144
01:00:02,002 --> 01:00:04,305
Misliš da jeste
hoćeš li ipak ići na to?

1145
01:00:05,773 --> 01:00:06,874
Pa, vidi.

1146
01:00:13,114 --> 01:00:13,981
[škljocanje vrata]

1147
01:00:15,282 --> 01:00:16,150
[lupaju vrata]

1148
01:00:20,688 --> 01:00:22,923
[Miro pravi majmunske zvukove]

1149
01:00:23,124 --> 01:00:28,262
[zveckanje kaveza]

1150
01:00:28,829 --> 01:00:30,865
Bože, ti smrdiš.

1151
01:00:30,898 --> 01:00:32,733
Kada je bio zadnji put
istuširao si se? Kriste.

1152
01:00:32,766 --> 01:00:33,934
[Neely] Istuširao se?

1153
01:00:33,968 --> 01:00:35,669
Zaglavio sam
u jebenom kavezu za pse.

1154
01:00:37,204 --> 01:00:38,739
On smrdi.

1155
01:00:39,206 --> 01:00:40,875
-Možemo li ga očistiti?
-[Neely] Molim te?

1156
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Naravno.

1157
01:00:42,443 --> 01:00:43,310
[Daisy] Bilo šta konkretno

1158
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
želiš da nosi
za aukciju?

1159
01:00:45,312 --> 01:00:47,181
Uh. pa,

1160
01:00:47,214 --> 01:00:48,916
za cijenu
to mu je na glavi,

1161
01:00:48,949 --> 01:00:51,018
Mislim da bi ga trebali staviti unutra
nešto lepo.

1162
01:00:51,051 --> 01:00:52,253
Možda smoking.

1163
01:00:52,286 --> 01:00:54,722
-Da, gospodine.
-I Daisy, čekaj.

1164
01:00:54,755 --> 01:00:56,157
-Da?
-Uh...

1165
01:00:56,957 --> 01:00:59,760
[smeje se] hajde da stavimo zviždaljku
oko njegovog vrata.

1166
01:01:00,127 --> 01:01:01,695
- Radim na tome.
-[Miro] Šta kažeš na to?

1167
01:01:02,396 --> 01:01:04,732
[Neely] Oh, da. Oni idu
da pojedem to sranje.

1168
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Pojedi to.

1169
01:01:07,234 --> 01:01:08,702
[Miro se smije]

1170
01:01:08,736 --> 01:01:11,172
Volim to. Genije. [pljeska]

1171
01:01:11,205 --> 01:01:11,972
Pa?

1172
01:01:14,341 --> 01:01:16,110
Hugo je mrtav.

1173
01:01:18,179 --> 01:01:19,079
Dobro.

1174
01:01:19,880 --> 01:01:21,282
Bio je još jedan čovjek.

1175
01:01:21,815 --> 01:01:23,317
Vjerovatno je bilo
njegov kontrolor.

1176
01:01:23,784 --> 01:01:25,953
Nije bio neki borac.
I pobegao je.

1177
01:01:29,456 --> 01:01:30,958
On je pobegao.

1178
01:01:30,991 --> 01:01:32,359
[koraci udaraju]

1179
01:01:32,393 --> 01:01:34,295
[Miro] Na tvoj sat.

1180
01:01:35,162 --> 01:01:36,864
Dok on to pusti
Kolektiv zna,

1181
01:01:36,897 --> 01:01:39,099
i nalaze
zamjenu i pošaljite ih.

1182
01:01:39,900 --> 01:01:41,368
[Miro] Odavno ćemo otići.

1183
01:01:42,970 --> 01:01:44,738
Koliko ste ljudi izgubili?

1184
01:01:46,006 --> 01:01:46,974
-[Nikita] Puno.
-[ulivanje tečnosti]

1185
01:01:47,509 --> 01:01:48,375
[boca udari]

1186
01:01:48,976 --> 01:01:50,811
[Miro] Možeš li dobiti još?

1187
01:01:50,844 --> 01:01:52,780
-[Nikita] Naravno.
-[Miro] Dobro. Treba mi više.

1188
01:01:54,348 --> 01:01:55,349
[Nikita] U redu.

1189
01:01:56,283 --> 01:01:57,451
[Nikita] Želiš li da idem
posle njega?

1190
01:01:57,484 --> 01:02:00,221
Ne, ne znam. želim te ovdje,

1191
01:02:00,254 --> 01:02:01,355
za aukciju.

1192
01:02:01,388 --> 01:02:02,957
Udvostručite sigurnost.

1193
01:02:03,190 --> 01:02:05,326
I Nikita, ako vidiš nekoga
ponaša se sumnjivo,

1194
01:02:05,359 --> 01:02:07,494
samo molim te,
samo ih izvadi.

1195
01:02:08,095 --> 01:02:09,163
Razumijem.

1196
01:02:10,197 --> 01:02:13,033
[koraci udaraju]

1197
01:02:13,867 --> 01:02:15,302
[Miro gutlja]

1198
01:02:16,571 --> 01:02:19,373
[insekti zuje]

1199
01:02:34,355 --> 01:02:35,222
[škljocanje vrata]

1200
01:02:37,358 --> 01:02:38,225
[lupaju vrata]

1201
01:02:43,831 --> 01:02:47,935
[radio muca]

1202
01:02:48,502 --> 01:02:49,370
[šamari lice]

1203
01:03:01,315 --> 01:03:03,017
[telefon vibrira]

1204
01:03:11,125 --> 01:03:12,259
[Sam uzdiše] Imam te.

1205
01:03:18,866 --> 01:03:20,067
[zvečke]

1206
01:03:21,001 --> 01:03:23,571
[obrtaji motora]

1207
01:03:24,572 --> 01:03:28,475
-[dramska muzika]
-[ptice grakću]

1208
01:03:32,946 --> 01:03:36,817
[koraci udaraju]

1209
01:03:42,923 --> 01:03:43,591
[škljocanje vrata]

1210
01:03:45,459 --> 01:03:46,293
[lupaju vrata]

1211
01:03:46,561 --> 01:03:48,896
[ljudi brbljaju]

1212
01:03:51,999 --> 01:03:52,866
Sranje.

1213
01:03:56,036 --> 01:03:56,904
[zveket pištolja]

1214
01:04:00,608 --> 01:04:02,544
[obrtaji motora]

1215
01:04:32,373 --> 01:04:33,374
Pa, vidim da ne znaš

1216
01:04:33,407 --> 01:04:34,609
imaj sastanak, mladiću.

1217
01:04:34,642 --> 01:04:36,977
Želite li posuditi jednu?

1218
01:04:37,645 --> 01:04:40,114
-Šta?
-Hoćeš li da pozajmiš jednu?

1219
01:04:41,549 --> 01:04:44,519
Ja bih išao sa crvenokosom, ali
ne dozvoli da utičem na tebe.

1220
01:04:44,552 --> 01:04:46,220
[smeje se]

1221
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Ne treba mi sastanak. Hvala ti.

1222
01:04:51,626 --> 01:04:53,227
Jer sam planirao

1223
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
da sam kupio jednu.

1224
01:04:55,362 --> 01:04:58,065
Ovaj tip.

1225
01:04:58,566 --> 01:05:00,334
Hej, čoveče. Terence Madsen.

1226
01:05:00,735 --> 01:05:02,269
Kako se zoveš, prijatelju?

1227
01:05:02,302 --> 01:05:04,639
-George Lee.
-Lee?

1228
01:05:04,672 --> 01:05:06,574
Pa, mislim da sam te čuo.

1229
01:05:06,608 --> 01:05:08,175
Nafta, zar ne?

1230
01:05:08,208 --> 01:05:09,209
[Sam] Između ostalog.

1231
01:05:10,077 --> 01:05:10,612
[Daisy] Ime?

1232
01:05:11,211 --> 01:05:12,279
George Lee.

1233
01:05:12,312 --> 01:05:14,915
[Daisy] George Lee.

1234
01:05:17,552 --> 01:05:18,553
Imam te.

1235
01:05:19,153 --> 01:05:20,154
[Daisy] Dobrodošli.

1236
01:05:22,256 --> 01:05:23,090
Ime?

1237
01:05:23,257 --> 01:05:24,491
[Terence] Terence Madsen.

1238
01:05:24,526 --> 01:05:26,528
Ali možete me nazvati bilo kada.

1239
01:05:27,227 --> 01:05:28,530
-[metal detektor cvili]
-Čekaj.

1240
01:05:30,364 --> 01:05:32,199
U tvom uhu, šta je to?

1241
01:05:32,466 --> 01:05:33,333
Uh.

1242
01:05:34,201 --> 01:05:35,570
To je moj slušni aparat.

1243
01:05:35,603 --> 01:05:36,503
Slušni aparat?

1244
01:05:37,404 --> 01:05:39,373
Da li ti ona daje
teško vreme, Džordž?

1245
01:05:40,775 --> 01:05:41,743
Ne znam.

1246
01:05:41,776 --> 01:05:43,711
Slušaj, znam ga. On je kul.

1247
01:05:47,481 --> 01:05:48,616
U redu, žao mi je.

1248
01:05:48,650 --> 01:05:50,350
Nikada ne možete biti previše oprezni.

1249
01:05:50,618 --> 01:05:52,386
Uživajte, g. Lee.

1250
01:05:52,419 --> 01:05:53,588
hoću. Hvala ti.

1251
01:05:56,791 --> 01:05:57,659
[obrtaji motora]

1252
01:05:58,425 --> 01:06:00,060
[Terence] Sada, gdje smo bili?

1253
01:06:00,795 --> 01:06:03,163
[dramska muzika]

1254
01:06:05,299 --> 01:06:09,537
[koraci udaraju]

1255
01:06:44,706 --> 01:06:46,574
[ljudi brbljaju]

1256
01:06:53,815 --> 01:06:58,085
[ljudi se smiju]

1257
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
[ljudi mrmljaju]

1258
01:07:00,622 --> 01:07:03,090
[patron] E sad, to je
kako pricas vic.

1259
01:07:05,092 --> 01:07:12,099
-[klasna muzika]
-[koraci udaraju]

1260
01:07:37,525 --> 01:07:40,562
[smeje se] George, ti sjediš
sa nama, ili šta?

1261
01:07:44,264 --> 01:07:45,633
Da, naravno.

1262
01:07:45,667 --> 01:07:47,100
Pa, idemo onda.

1263
01:07:47,367 --> 01:07:50,370
[klasna muzika se nastavlja]

1264
01:07:57,210 --> 01:07:59,146
Da li ti je ovo prvi put
na jednom od ovih?

1265
01:07:59,614 --> 01:08:01,616
Ne, nije. ti?

1266
01:08:02,282 --> 01:08:04,586
Pa, bio sam dva puta.
Očigledno.

1267
01:08:05,319 --> 01:08:06,654
-[Sam se smije]
-[Terence] Još uvek nisam video

1268
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
ti okolo.

1269
01:08:09,323 --> 01:08:10,457
Koga poznajete ovdje?

1270
01:08:11,593 --> 01:08:13,695
Bio sam, uh, bio sam u poslu
sa Barryjem Vanderstormom.

1271
01:08:14,394 --> 01:08:16,229
Oh, sranje.

1272
01:08:16,564 --> 01:08:17,865
Žao mi je.

1273
01:08:17,899 --> 01:08:19,667
Znaš, stvarno nisam
poznajem ga veoma dobro.

1274
01:08:19,934 --> 01:08:21,569
-U redu je.
-Ne, ne, ne, ne.

1275
01:08:21,603 --> 01:08:23,136
To je sjebano
kako su ga uhvatili

1276
01:08:23,170 --> 01:08:24,137
u curenju.

1277
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Mora da si ljut
u Neelyju, ha?

1278
01:08:28,509 --> 01:08:29,376
Da.

1279
01:08:32,513 --> 01:08:33,848
Misliš da ga kupiš?

1280
01:08:34,649 --> 01:08:35,783
Ako je cijena ispravna.

1281
01:08:38,318 --> 01:08:39,854
Trebao bih da se predstavim
ti Miru.

1282
01:08:41,488 --> 01:08:42,557
Ne, nije potrebno...

1283
01:08:42,590 --> 01:08:43,625
Ne, ne, ne, ne. Slušaj.

1284
01:08:43,658 --> 01:08:45,727
Mislim, bili ste blizu
sa Barryjem, na kraju krajeva.

1285
01:08:45,960 --> 01:08:47,862
To nije problem. Hajde.

1286
01:08:48,863 --> 01:08:51,833
[Miro se smije]
To je dobro.

1287
01:08:53,433 --> 01:08:55,168
-Ubijaš me.
-Gospodine.

1288
01:08:56,604 --> 01:08:58,438
Da. sta? Da.

1289
01:08:58,472 --> 01:08:59,607
Terence Madsen.

1290
01:08:59,641 --> 01:09:01,441
Kupio sam
neke od tvojih najboljih.

1291
01:09:01,475 --> 01:09:04,512
Madsen. Madsen, sećam se
ti, Madsen.

1292
01:09:04,812 --> 01:09:05,713
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

1293
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
Kako si? Kako su?

1294
01:09:07,949 --> 01:09:11,485
Nikada nisu bili bolji.
[Miro i Terence se smiju]

1295
01:09:11,519 --> 01:09:13,688
ovo je moj prijatelj,
George Lee.

1296
01:09:15,790 --> 01:09:19,794
Da, gospodine George, žao mi je.

1297
01:09:20,327 --> 01:09:23,296
Da, bio sam prijatelj
od Barryja Vanderstormsa.

1298
01:09:24,699 --> 01:09:26,567
Da, da, da.

1299
01:09:26,601 --> 01:09:29,302
grozna sam sa licima,
ali, um,

1300
01:09:29,336 --> 01:09:31,204
da, drago mi je da te vidim.

1301
01:09:32,874 --> 01:09:35,442
Džordž razmišlja
kupovina zviždača.

1302
01:09:35,475 --> 01:09:37,645
Oh, dobro,
zašto nisi tako rekao?

1303
01:09:37,679 --> 01:09:39,179
Isuse Hriste.

1304
01:09:39,580 --> 01:09:41,582
To je zanimljivo.
Neće biti jeftin.

1305
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
Ja ću se snaći.

1306
01:09:44,852 --> 01:09:46,286
Nadam se da hoćeš.

1307
01:09:46,821 --> 01:09:48,823
Ja ću paziti
za vas g., g.--

1308
01:09:49,023 --> 01:09:49,891
Lee.

1309
01:09:49,924 --> 01:09:51,358
[Miro] Neću
zaboravi to ponovo.

1310
01:09:52,026 --> 01:09:54,562
Dobrodošli. Dobrodošli.
Uživajte.

1311
01:09:54,929 --> 01:09:56,664
Sve je na kuci,
druže.

1312
01:09:58,398 --> 01:09:59,332
Pa, to je dobro prošlo.

1313
01:10:00,768 --> 01:10:02,369
Šou će uskoro početi, Lee.

1314
01:10:02,402 --> 01:10:04,772
Možeš se vratiti bez mene.
Stići ću za sekund.

1315
01:10:06,874 --> 01:10:08,241
Hvala ti.

1316
01:10:09,577 --> 01:10:11,979
[dramska muzika]

1317
01:10:14,682 --> 01:10:15,850
[zveket u kavezu]

1318
01:10:20,722 --> 01:10:23,423
[zveket u kavezu]

1319
01:10:31,364 --> 01:10:32,533
[lanci zveckaju]

1320
01:10:44,645 --> 01:10:47,515
[ljudi navijaju]

1321
01:10:48,049 --> 01:10:49,449
[Miro se smije]

1322
01:10:53,788 --> 01:10:58,025
[Miro] Hej. Hvala ti.

1323
01:10:58,458 --> 01:11:00,427
Hvala ti.
Hvala, hvala.

1324
01:11:00,460 --> 01:11:02,362
Hvala ti. Tako sam sretna
svi ste došli večeras.

1325
01:11:02,395 --> 01:11:04,297
Znam da si došao
nadaleko.

1326
01:11:04,331 --> 01:11:06,399
Imamo neka stara lica,
neke nove.

1327
01:11:06,433 --> 01:11:07,300
[Miro] I jeste
drago mi je da te vidim.

1328
01:11:08,202 --> 01:11:09,170
Imamo divno, divno
veče.

1329
01:11:09,203 --> 01:11:11,371
Ovo je veoma uzbudljiva noć.
Veoma uzbudljivo.

1330
01:11:11,404 --> 01:11:12,439
Znam većinu vas
tu ste da vidite

1331
01:11:12,472 --> 01:11:15,275
-zviždač. [smeje se]
-[ljudi navijaju]

1332
01:11:18,546 --> 01:11:20,715
Da, ali obećavam ti,

1333
01:11:20,748 --> 01:11:23,383
imamo mnogo, mnogo sjajnih
ponude večeras.

1334
01:11:23,618 --> 01:11:25,052
I imaćeš
divno vrijeme.

1335
01:11:25,086 --> 01:11:26,654
Hej, divno je vidjeti
ti si tu, Glenn.

1336
01:11:26,687 --> 01:11:27,922
Lepo je videti da se vratila.

1337
01:11:28,388 --> 01:11:31,491
[lanci zveckaju]

1338
01:11:32,660 --> 01:11:35,763
[lanci zveckaju]

1339
01:11:36,564 --> 01:11:38,465
Hajde, idemo!

1340
01:11:39,133 --> 01:11:42,369
[dramska muzika]

1341
01:12:11,666 --> 01:12:13,500
- [bičevi na ražnju]
-[obojica grcaju]

1342
01:12:15,002 --> 01:12:16,037
-[obojica grcaju]
-[telesni udarci]

1343
01:12:16,503 --> 01:12:19,040
[obojica grcaju]

1344
01:12:19,874 --> 01:12:20,875
[tijelo udara]

1345
01:12:21,909 --> 01:12:23,511
-[dramska muzika se nastavlja]
- [zveckanje kaveza]

1346
01:12:25,713 --> 01:12:28,749
-Hajde ti drkadžijo.
- [zveckanje kaveza]

1347
01:12:33,988 --> 01:12:34,856
[Neely grunts]

1348
01:12:35,790 --> 01:12:36,824
Hajde da počnemo.
Imamo sjajnu mladu curu

1349
01:12:36,858 --> 01:12:38,559
iz Linkolna, Nebraska.

1350
01:12:38,726 --> 01:12:40,828
Hajde da pogledamo ovo
mlada dama.

1351
01:12:40,862 --> 01:12:43,898
Ne dozvolite da vas njen izgled zavara.
ona je odlicna,

1352
01:12:44,098 --> 01:12:45,465
veoma vredan radnik.

1353
01:12:45,498 --> 01:12:48,401
[ljudi navijaju]

1354
01:12:48,435 --> 01:12:49,402
[Miro] Veoma vredan radnik.

1355
01:12:49,937 --> 01:12:52,807
[ljudi aplaudiraju]

1356
01:12:53,808 --> 01:12:55,910
[Miro] Suzan je veoma,
veoma pametna zena.

1357
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Radi
veoma, veoma teško i čini

1358
01:12:57,545 --> 01:13:00,047
podla tepsija. [smeje se]

1359
01:13:00,514 --> 01:13:01,949
Početna ponuda večeras

1360
01:13:01,983 --> 01:13:04,752
počinje sa petsto hiljada.

1361
01:13:04,785 --> 01:13:06,988
Mogu li vidjeti pet?
Vidim pet, vidim li pet?

1362
01:13:07,021 --> 01:13:07,989
Vidim li, vidim pet.

1363
01:13:08,022 --> 01:13:09,624
Daj mi pet, (mrmlja).

1364
01:13:09,657 --> 01:13:11,025
Vidim šest, vidimo li šest?

1365
01:13:11,458 --> 01:13:12,927
[žena cvili]

1366
01:13:12,960 --> 01:13:14,595
Ne, [šuti] u redu je.

1367
01:13:15,997 --> 01:13:16,931
U redu.

1368
01:13:25,539 --> 01:13:27,407
[zvečke lanca]

1369
01:13:30,044 --> 01:13:34,682
-[zvečke u kavezu]
-[Neely mrmlja]

1370
01:13:35,883 --> 01:13:36,751
[Neely] Jebi ga.

1371
01:13:37,752 --> 01:13:38,619
[Neely] Jebi ga.

1372
01:13:43,524 --> 01:13:45,059
[Neely] Halo?

1373
01:13:49,764 --> 01:13:54,969
[zveket u kavezu]

1374
01:13:56,637 --> 01:13:58,606
Ti jebeni drkadžijo.

1375
01:13:58,873 --> 01:13:59,740
Hej!

1376
01:14:02,109 --> 01:14:07,581
Hej, ja, moram da idem.

1377
01:14:07,982 --> 01:14:10,217
Moram da idem
u kupatilo, čoveče!

1378
01:14:11,852 --> 01:14:12,720
[zveket u kavezu]

1379
01:14:13,754 --> 01:14:15,122
Nisam, ne serem
ponovo u kavezu!

1380
01:14:15,156 --> 01:14:17,792
[dramska muzika]

1381
01:14:22,196 --> 01:14:23,064
[zaključavanje bipovi]

1382
01:14:27,735 --> 01:14:29,637
Vidim li sedam? Imam sedam.
Imam sedam ovde.

1383
01:14:29,670 --> 01:14:31,238
Ovde sedam. Da li mi
vidi sedam pet oh?

1384
01:14:31,272 --> 01:14:33,774
Sedam pet oh? Imamo sedam
pet, imamo li osam?

1385
01:14:34,041 --> 01:14:36,143
vidi osam,
Vidim li osam, da li, prodato!

1386
01:14:36,644 --> 01:14:38,212
Za našeg gospodina
baš ovde u prvom redu.

1387
01:14:38,245 --> 01:14:39,714
Prodane dame i
gospodo, naša prva stvar.

1388
01:14:39,747 --> 01:14:40,715
[ljudi aplaudiraju]

1389
01:14:40,881 --> 01:14:42,984
[dramska muzika se nastavlja]

1390
01:14:45,753 --> 01:14:47,588
-Jebote, nema šanse!
-Da!

1391
01:14:48,656 --> 01:14:50,257
[muškarac] Oh, možeš
imati srece veceras.

1392
01:14:50,725 --> 01:14:51,993
[čovjek] Bravo, Joey!

1393
01:14:52,793 --> 01:14:53,961
Oh, izvinite, gospodine.
U pogrešnoj ste prostoriji.

1394
01:14:53,995 --> 01:14:55,963
Moram da idem sada. Nije me briga
ako sam u pogrešnoj prostoriji,

1395
01:14:55,997 --> 01:14:57,198
-[Sam] Idem ovde!
-[čovek] Gospodine, kupatilo

1396
01:14:57,231 --> 01:14:58,833
- nazad onim putem.
-Oh, to je na taj način.

1397
01:14:58,866 --> 01:15:00,534
-Pa, taj tip je rekao da je...
-[pucanje]

1398
01:15:01,102 --> 01:15:02,536
[pucanje iz pištolja]

1399
01:15:03,838 --> 01:15:06,173
-[tupi stolom]
-[pucanje iz pištolja]

1400
01:15:06,907 --> 01:15:09,010
[pucanje iz pištolja]

1401
01:15:09,043 --> 01:15:10,511
[grunts] Jebi ga!

1402
01:15:11,178 --> 01:15:12,980
Mi smo ispod
vatra u zadnjoj sobi!

1403
01:15:13,014 --> 01:15:16,117
[čovjek] <i>Ponavljam, jesmo</i>
<i>vatra u zadnjoj sobi!</i>

1404
01:15:16,784 --> 01:15:18,019
Jebi me.

1405
01:15:19,020 --> 01:15:19,887
Imamo problem.

1406
01:15:20,755 --> 01:15:21,856
[Miro mrmlja]

1407
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
Kada ne
imate problem?

1408
01:15:26,260 --> 01:15:28,129
pa,
možda ako radiš svoj posao.

1409
01:15:28,829 --> 01:15:30,698
milion devet stotina,
tražim dvoje, tražim dvoje

1410
01:15:30,731 --> 01:15:32,133
Daj mi dva, daj mi dva
daj mi dva.

1411
01:15:32,166 --> 01:15:34,869
Vidimo li dvojku? Daj mi dvojku
milion dolara!

1412
01:15:35,102 --> 01:15:37,071
dva miliona dolara,
dame i gospodo!

1413
01:15:37,772 --> 01:15:39,707
Prodano, prodano, dame
i gospodin!

1414
01:15:40,341 --> 01:15:41,575
[Sam] Jebi ga!

1415
01:15:41,776 --> 01:15:44,178
[Sam zadihano]

1416
01:15:45,346 --> 01:15:47,882
[dramska muzika se nastavlja]

1417
01:15:53,054 --> 01:15:54,889
-[pucanje]
-[telesni udarci]

1418
01:15:56,290 --> 01:15:58,025
[Hugo] <i>Hej mali, jesi li živ?</i>

1419
01:15:58,392 --> 01:15:59,260
Hugo?

1420
01:16:00,027 --> 01:16:01,195
Kako si?

1421
01:16:01,662 --> 01:16:03,097
I ja sam živ.

1422
01:16:03,130 --> 01:16:05,599
[dramska muzika se nastavlja]

1423
01:16:05,633 --> 01:16:07,768
[Hugo] <i>Hakirao sam</i>
<i>u njihove sigurnosne kamere.</i>

1424
01:16:08,869 --> 01:16:10,271
<i>Postoje neke mrtve tačke,</i>
<i>ipak,</i>

1425
01:16:10,304 --> 01:16:12,006
<i>Ne vidim te trenutno.</i>

1426
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
<i>Kako se držiš?</i>

1427
01:16:13,641 --> 01:16:15,242
-[pucanje iz pištolja]
-Da, ja sam, uh...

1428
01:16:15,409 --> 01:16:17,745
Prikovani.
Ponestaje municije.

1429
01:16:18,279 --> 01:16:19,980
Koliko metaka
ostalo ti je?

1430
01:16:20,214 --> 01:16:24,652
[pucanje iz pištolja]

1431
01:16:25,086 --> 01:16:27,054
Tri. Ima ih četiri.

1432
01:16:28,089 --> 01:16:29,690
Znaš šta treba da uradiš.

1433
01:16:32,093 --> 01:16:33,227
Pištolj marioneta?

1434
01:16:35,162 --> 01:16:36,997
Pištolj marioneta.

1435
01:16:37,331 --> 01:16:38,799
[dramska muzika se nastavlja]

1436
01:16:40,034 --> 01:16:41,302
[pucanje]

1437
01:16:42,803 --> 01:16:44,872
[obojica grcaju]

1438
01:16:45,106 --> 01:16:47,174
-[pucanje]
-[telesni udarac]

1439
01:16:48,275 --> 01:16:50,044
Ne seri.

1440
01:16:52,246 --> 01:16:53,614
Rekao sam tvom dupetu.

1441
01:16:59,220 --> 01:17:01,255
Oh, samo si ti.

1442
01:17:02,089 --> 01:17:03,324
Razočaravajuće.

1443
01:17:03,824 --> 01:17:05,092
Da li je to devojka sa nožem?

1444
01:17:05,459 --> 01:17:06,360
Ostani pozadi.

1445
01:17:06,827 --> 01:17:08,262
Oh, sranje.

1446
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
Ili šta?

1447
01:17:10,331 --> 01:17:11,899
da ste imali metke,

1448
01:17:11,932 --> 01:17:13,234
ti bi me upucao
već.

1449
01:17:20,174 --> 01:17:21,142
[Daisy] Pokret.

1450
01:17:21,475 --> 01:17:22,676
Pokret!

1451
01:17:24,311 --> 01:17:27,047
Previše sam se trudio
jesi li zajebao ovo.

1452
01:17:28,782 --> 01:17:31,285
Nikita, imaš li ovo pokriveno?

1453
01:17:31,986 --> 01:17:32,853
Da.

1454
01:17:37,224 --> 01:17:40,261
Održi ga u životu. Miro
želeće da razgovara sa njim.

1455
01:17:43,797 --> 01:17:48,068
[struganje kaveza]

1456
01:17:50,804 --> 01:17:52,706
Nikita!

1457
01:17:54,108 --> 01:17:57,211
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1458
01:18:01,348 --> 01:18:02,983
[Miro] Dame i gospodo,

1459
01:18:03,017 --> 01:18:04,985
ovo je trenutak
svi ste čekali.

1460
01:18:05,019 --> 01:18:07,021
Prelijepa Daisy će se predstaviti

1461
01:18:07,054 --> 01:18:09,190
za vas naša sljedeća ponuda.

1462
01:18:09,223 --> 01:18:11,725
-On je...
-[ljudi aplaudiraju]

1463
01:18:11,759 --> 01:18:13,994
g. Christopher Neely,
zviždač

1464
01:18:14,028 --> 01:18:16,764
-sebe.
-[ljudi u čudu]

1465
01:18:19,400 --> 01:18:20,968
[Miro] Da, evo ga.

1466
01:18:21,001 --> 01:18:22,870
U mesu.
Dame, gospodo.

1467
01:18:23,270 --> 01:18:26,006
[Miro se smije] Da,
trenutak

1468
01:18:26,040 --> 01:18:27,408
svi smo čekali.

1469
01:18:27,441 --> 01:18:29,944
Ovo je tvoj veliki trenutak,
mladiću.

1470
01:18:29,977 --> 01:18:31,946
Uzmi sve
i prihvati sve.

1471
01:18:32,213 --> 01:18:33,781
[Miro] On je ovdje u tijelu.

1472
01:18:34,081 --> 01:18:36,483
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1473
01:18:40,788 --> 01:18:44,091
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1474
01:18:46,794 --> 01:18:48,429
ko si ti ha?

1475
01:18:48,829 --> 01:18:51,398
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1476
01:18:51,432 --> 01:18:54,034
[dramska muzika]

1477
01:18:56,203 --> 01:19:00,841
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1478
01:19:07,281 --> 01:19:09,950
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1479
01:19:11,819 --> 01:19:13,087
-[obojica grcaju]
-[telesni udarac]

1480
01:19:17,825 --> 01:19:19,827
Moje ime je Sem Alexander,

1481
01:19:20,528 --> 01:19:22,096
i ja sam sa The Collective.

1482
01:19:24,198 --> 01:19:25,065
[Nikita stenje]

1483
01:19:26,033 --> 01:19:27,234
[škripanje krvi]

1484
01:19:28,502 --> 01:19:30,037
[Hugo] <i>Sada reci,</i>
<i>"Zabavi se iskrvarivanjem."</i>

1485
01:19:30,838 --> 01:19:33,207
-Šta? sta?
-[Hugo] <i>Samo reci.</i>

1486
01:19:35,309 --> 01:19:36,777
Zabavite se iskrvarivanjem.

1487
01:19:37,444 --> 01:19:40,047
[dramska muzika se nastavlja]

1488
01:19:53,628 --> 01:19:56,130
Licitacija, dame i
gospodin će početi

1489
01:19:56,330 --> 01:19:58,265
na pedeset miliona dolara

1490
01:19:58,299 --> 01:20:00,535
za ovo poletno, mlado,
zgodan muškarac.

1491
01:20:00,934 --> 01:20:02,002
dame i gospodo,
da li vidim pedeset?

1492
01:20:02,036 --> 01:20:05,306
Vidim li pedeset, pedeset, pedeset, oh
pedeset miliona, pedeset,

1493
01:20:05,339 --> 01:20:07,575
daj mi jednu, vidim pedeset,
[Mira mrmlja]

1494
01:20:07,975 --> 01:20:10,077
[koraci udaraju]

1495
01:20:10,344 --> 01:20:11,478
sta radis sada?

1496
01:20:11,945 --> 01:20:13,314
Ponovo se dižem.

1497
01:20:18,018 --> 01:20:19,253
[zveckanje dobitaka]

1498
01:20:19,286 --> 01:20:20,555
Idi diži pakao.

1499
01:20:22,923 --> 01:20:24,458
Koji je tvoj plan?

1500
01:20:24,491 --> 01:20:26,260
Samo istrči tamo
i počni da pucaš.

1501
01:20:26,994 --> 01:20:28,596
To se zove zaseda.
I radi.

1502
01:20:30,632 --> 01:20:32,099
[dramska muzika]

1503
01:20:33,334 --> 01:20:35,102
pedeset dama i gospodo,
sto pedeset miliona.

1504
01:20:35,135 --> 01:20:38,506
[Mira mrmlja]

1505
01:20:38,540 --> 01:20:39,940
Duni prokletu zviždaljku,
dunite u zviždaljku.

1506
01:20:40,107 --> 01:20:41,576
duvaj u zviždaljku,
(Miro mrmlja).

1507
01:20:41,609 --> 01:20:44,478
-[tihi zvižduk]
-[Miro mrmlja]

1508
01:20:44,512 --> 01:20:47,448
Uprskao si kučkin sine!
Duni u prokletu pištaljku!

1509
01:20:47,481 --> 01:20:48,949
-[Miro se smije]
-[ljudi navijaju]

1510
01:20:49,216 --> 01:20:51,218
[Miro] Dame i gospodo,
dvesta miliona.

1511
01:20:51,385 --> 01:20:53,320
Dvesta miliona ide jednom,
ide dvaput,

1512
01:20:53,487 --> 01:20:57,925
za dvesta miliona dolara
(Miro se smeje).

1513
01:20:58,092 --> 01:21:00,060
-[ljudi navijaju]
-[Miro] I prodato!

1514
01:21:02,229 --> 01:21:03,531
[pucanje iz pištolja]

1515
01:21:03,931 --> 01:21:05,232
[ljudi vrište]

1516
01:21:05,265 --> 01:21:06,534
[pucanje iz pištolja]

1517
01:21:10,538 --> 01:21:13,006
[pucanje iz pištolja]

1518
01:21:13,040 --> 01:21:14,108
[Miro] Gubitak!

1519
01:21:14,408 --> 01:21:15,275
[tijelo udara]

1520
01:21:16,076 --> 01:21:18,245
-[pucanje iz pištolja]
-[ljudi vrište]

1521
01:21:20,080 --> 01:21:21,148
[stenjući]

1522
01:21:26,120 --> 01:21:27,154
[pucanje iz pištolja]

1523
01:21:27,988 --> 01:21:30,958
[koraci udaraju]

1524
01:21:31,492 --> 01:21:33,193
-[pucanje]
-[telesni udarac]

1525
01:21:37,364 --> 01:21:39,066
-[pucanje]
-[telesni udarac]

1526
01:21:40,067 --> 01:21:43,370
-[pucanje iz pištolja]
-[ljudi vrište]

1527
01:21:50,043 --> 01:21:55,315
[pucanje iz pištolja]

1528
01:21:55,517 --> 01:21:58,419
-[stenje]
-[telesni udarac]

1529
01:22:01,021 --> 01:22:01,955
[ljudi vrište]

1530
01:22:01,989 --> 01:22:05,359
[pucanje iz pištolja]

1531
01:22:05,392 --> 01:22:07,494
[Miro] Opusti se, opusti, jebo, jebo!

1532
01:22:08,162 --> 01:22:09,531
[Miro] Jebi ga, ok, ok.

1533
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
[Neely psuje]

1534
01:22:11,733 --> 01:22:13,100
Jebi se! Jebi se!

1535
01:22:13,133 --> 01:22:15,235
-[obojica grcaju]
-[telesni udarci]

1536
01:22:16,103 --> 01:22:17,104
Ne dozvoli mu.

1537
01:22:17,539 --> 01:22:19,072
-[pucanje]
-[Miro stenje]

1538
01:22:20,174 --> 01:22:23,377
-[Miro stenje]
-[telesni udarac]

1539
01:22:24,612 --> 01:22:25,946
[tijelo udara]

1540
01:22:26,313 --> 01:22:27,281
Imaš li ga?

1541
01:22:27,448 --> 01:22:30,017
[obojica grcaju]

1542
01:22:30,350 --> 01:22:31,185
[Miro pljuje]

1543
01:22:31,952 --> 01:22:34,321
-[obojica grcaju]
-[telesni udarci]

1544
01:22:34,622 --> 01:22:36,423
ha? Imaš li ga?

1545
01:22:36,457 --> 01:22:42,730
[tijelo udara]

1546
01:22:43,497 --> 01:22:44,364
Da.

1547
01:22:46,166 --> 01:22:48,502
Zvuči kao da ste ga uhvatili.

1548
01:22:51,138 --> 01:22:52,206
[tijelo udara]

1549
01:22:52,239 --> 01:22:56,143
[Sam zadihano]

1550
01:23:02,216 --> 01:23:04,084
[Neely] Je li on, je li mrtav?

1551
01:23:05,219 --> 01:23:07,287
-Nadam se da je to sarkazam.
-[kamera klikne]

1552
01:23:07,321 --> 01:23:10,357
[koraci udaraju]

1553
01:23:12,727 --> 01:23:15,329
[Neely] Oh, jebote.

1554
01:23:25,707 --> 01:23:30,010
[dramska muzika]

1555
01:23:50,230 --> 01:23:53,333
Mrtav. Mrtav. Super mrtav.

1556
01:23:54,301 --> 01:23:55,637
Šta je sa metom?

1557
01:23:55,870 --> 01:23:57,739
sigurno i zdravo,

1558
01:23:57,772 --> 01:24:00,107
čovječe, to je
puno informacija,

1559
01:24:00,140 --> 01:24:02,209
i to je veoma, veoma dobro.

1560
01:24:02,577 --> 01:24:04,077
Trebali bismo imati punu listu

1561
01:24:04,111 --> 01:24:05,513
zajedno
do kraja mjeseca.

1562
01:24:05,547 --> 01:24:06,581
Lijepo.

1563
01:24:06,781 --> 01:24:08,115
Šta je sa Mirom?

1564
01:24:11,586 --> 01:24:12,820
[Liam] Pa, sada,

1565
01:24:13,688 --> 01:24:15,322
to je dobro urađeno.

1566
01:24:15,355 --> 01:24:16,223
[Sam] Hvala.

1567
01:24:17,491 --> 01:24:19,393
Još dosta posla
raditi ovdje.

1568
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Sam. Šta sam rekao
ti o granatama?

1569
01:24:24,766 --> 01:24:27,334
Raznio si mi jebenu mater
kuća, Sam!

1570
01:24:27,635 --> 01:24:29,236
da, ja...

1571
01:24:30,772 --> 01:24:32,239
Opusti se, Hugo.

1572
01:24:32,507 --> 01:24:34,742
Uvek možeš
kupiti drugu kuću.

1573
01:24:34,776 --> 01:24:38,078
Pričaćemo o tome malo
malo više pre naših

1574
01:24:38,445 --> 01:24:39,581
sledeća misija.

1575
01:24:39,881 --> 01:24:40,748
Da?

1576
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
[Liam se smije]

1577
01:24:47,187 --> 01:24:48,388
Dešava se.

1578
01:24:48,856 --> 01:24:53,293
[dramska muzika]

1579
01:25:12,780 --> 01:25:17,619
[dramska muzika se nastavlja]

1580
01:25:36,971 --> 01:25:41,441
[dramska muzika se nastavlja]

1580
01:25:42,305 --> 01:26:42,943
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f9q45
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
