1
00:00:18,042 --> 00:00:19,482
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,208
ครอปซี่กำลังจะไป
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

3
00:00:22,292 --> 00:00:23,518
จำสิ่งที่เขาทำกับคุณ
สนูป?

4
00:00:23,542 --> 00:00:24,292
ใช่แล้ว!

5
00:00:24,375 --> 00:00:26,535
และเมื่อเขาเอาชนะเจมี่ได้
แย่จริงๆ โดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

6
00:00:26,792 --> 00:00:29,625
บิลลี่บอกว่าครอปซี่ได้รับแล้ว
อยู่กับเรื่องไร้สาระนี้มานานหลายปี

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,393
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก
มันจะเป็นจำนวนที่มากที่สุด

8
00:00:31,417 --> 00:00:33,292
ค่ายแบล็คฟุตเคยเห็นมา

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,042
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ในนั้น โอเค?

10
00:00:35,125 --> 00:00:35,958
เราทุกคนเข้าแล้ว

11
00:00:36,042 --> 00:00:38,792
- เจมี่ คุณอยู่กับเราไหม?
- ขวา.

12
00:00:39,042 --> 00:00:40,708
- สนูป?
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
บิลลี่?

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

15
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
แล้วคุณล่ะ

16
00:00:47,042 --> 00:00:50,417
ตราบใดที่ฉันได้เห็นสิ่งนั้น
ไอ้เวร ดิ้น

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
ไม่ต้องกังวล. คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

18
00:00:52,167 --> 00:00:54,000
ที่เราทำให้อึกลัว
ออกจากครอปซี่

19
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
เพราะเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,375
เมื่อเขาเห็นมันเขาจะ
มีอาการหัวใจวาย

21
00:00:59,458 --> 00:01:02,667
เขาจะบ้าไปแล้ว
เขาจะบ้าไปแล้ว

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
โอเค บิลลี่
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,050
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เคนท์อยู่ที่ไหน?

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
เขาอยู่ข้างในแล้ว

25
00:01:18,250 --> 00:01:21,750
- การแข่งขัน แมตช์ แมตช์!
- ที่นี่.

26
00:01:32,917 --> 00:01:34,000
นั่งรอ

27
00:02:17,417 --> 00:02:19,684
ถือมันถือมันถือมัน
โอเค นี่มันคนละเรื่องเลย

28
00:02:19,708 --> 00:02:20,708
ใช้แสง

29
00:02:20,792 --> 00:02:22,042
ให้ฉันกล่อง.

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,500
วิ่งไปด้านหลัง.
มารับเขากันเถอะ

31
00:02:25,583 --> 00:02:27,000
ทำมัน!

32
00:04:44,042 --> 00:04:46,125
อึศักดิ์สิทธิ์! เราต้อง
พาเขาออกไปจากที่นั่น

33
00:05:23,708 --> 00:05:24,976
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
เอาล่ะ มากันเลย
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว!

35
00:05:49,708 --> 00:05:50,893
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
ทำงานที่นี่เหรอ?

36
00:05:50,917 --> 00:05:52,708
ฉันเริ่มทำงานวันอาทิตย์

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,893
- โอ้ใช่แล้ว คุณชอบงานของคุณไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร. มันเยี่ยมมาก

38
00:05:54,917 --> 00:05:57,292
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
ไม่นานคุณก็จะเปลี่ยนใจ

39
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
เฮ้ ฟังนะ หลังจากผ่านไปสองเดือน
ของการทำงานที่นี่

40
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
คุณจะรู้สึก
เหมือนคนแก่

41
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
ผู้ชายอย่างคุณ
จะไม่มีอายุห้านาที

42
00:06:03,917 --> 00:06:05,018
- ฟังนะ ฉัน...
- เฮ้ ฟังนะ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

43
00:06:05,042 --> 00:06:06,184
- ไม่ ฉันควรจะเข้าเวร...
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

44
00:06:06,208 --> 00:06:07,125
ลงห้องโถง

45
00:06:07,208 --> 00:06:11,042
หลังจากที่คุณเจอผู้ชายคนนี้ คุณจะไม่มีวัน
อยากกลับมาที่นี่อีกครั้ง

46
00:06:11,500 --> 00:06:15,208
ผู้ชายคนนี้ถูกไฟไหม้
แย่จัง เขาทำอาหารเสร็จแล้ว

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,792
บิ๊กแม็คโคตรๆ มากเกินไป

48
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

49
00:06:20,458 --> 00:06:23,000
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่

50
00:06:23,083 --> 00:06:26,000
เป็นฉัน ฉันอยากจะตายมากกว่า

51
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
ไม่มีทางที่ฉันต้องการ
เป็นเหมือนตัวประหลาดนี้

52
00:06:28,792 --> 00:06:30,417
เขาเป็นสัตว์ประหลาดเพื่อน

53
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
ฉันทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้ว
และฉันกำลังบอกคุณว่า

54
00:06:34,583 --> 00:06:37,167
ฉันไม่เคยเห็นเลย
อะไรแบบนี้

55
00:06:37,917 --> 00:06:40,018
- นี่เพื่อน เอาล่ะลองดู
- ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

56
00:06:40,042 --> 00:06:43,958
คุณอยากเป็นหมอใช่ไหม?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องเห็น

57
00:06:44,042 --> 00:06:46,375
นี่คือที่ที่มันอยู่

58
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
ตอนนี้เป็นรอยไหม้

59
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
คุณไม่เคยเลย
จะลืมผู้ชายคนนี้

60
00:07:00,042 --> 00:07:04,042
ตราบใดที่คุณมีชีวิตอยู่คุณก็ไม่เคย
จะได้เห็นคนบ้าแบบนี้

61
00:07:09,292 --> 00:07:11,417
เอาล่ะเพื่อน ลองดูสิ

62
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
คุณจะไม่เห็นอะไรเลย
ยืนอยู่ตรงนั้น

63
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
เอาล่ะเพื่อน ลองดูสิ

64
00:07:21,042 --> 00:07:22,333
มาเร็ว.

65
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
เอาล่ะลองดู

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
โอ้พระเจ้า!

67
00:09:22,958 --> 00:09:24,398
มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

68
00:09:24,500 --> 00:09:27,792
แต่บัดนี้เมื่อคุณได้ตัวกลับคืนมาแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องจากไป

69
00:09:27,875 --> 00:09:30,184
พิจารณาว่าคุณแย่แค่ไหน
ถูกไฟไหม้ คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

70
00:09:30,208 --> 00:09:32,184
สองสามเดือนแรก
ภายนอกจะยากที่สุด

71
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
ขออภัย
การปลูกถ่ายผิวหนังไม่ได้เกิดขึ้น

72
00:09:34,667 --> 00:09:36,768
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราสามารถทำได้อย่างน้อยหกเดือน

73
00:09:36,792 --> 00:09:38,434
ฉันยังรู้จักคุณอยู่
ไม่พอใจเด็กพวกนั้น

74
00:09:38,458 --> 00:09:41,083
แต่พยายามไม่โทษใคร
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

75
00:09:41,167 --> 00:09:43,625
มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุล้วนๆ

76
00:09:43,708 --> 00:09:45,388
คุณต้องทำ
ลืมความเกลียดชังของคุณ

77
00:09:45,458 --> 00:09:47,500
ควบคุมความรู้สึกของคุณ
เพื่อการแก้แค้น

78
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
ความโกรธและความขุ่นเคือง
จะไม่หวนคืนอดีต

79
00:09:50,042 --> 00:09:51,042
คุณรู้ไหมว่า

80
00:09:51,083 --> 00:09:54,625
คุณอาจพบว่ามันยากที่
อันดับแรกต้องปรับตัวให้เข้ากับชีวิตปกติอีกครั้ง

81
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
แต่เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะปรับตัว

82
00:10:41,083 --> 00:10:43,167
นี่มันบ้านนะที่รัก

83
00:10:49,667 --> 00:10:52,125
เฮ้ ถ้าคุณจะเข้ามา
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

84
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
ฉันหมายความว่าไม่มีประโยชน์
ยืนอยู่ข้างนอกนั่น

85
00:11:06,042 --> 00:11:09,583
คุณจะขึ้นมาเหรอ?
เพราะฉันกำลังเข้าไป

86
00:11:25,958 --> 00:11:28,167
เช่นเดียวกับแสงแบบโลว์คีย์ใช่ไหม?

87
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
ไม่เป็นไรกับฉัน

88
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
คุณจะไม่
ถอดหมวกของคุณเหรอ?

89
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
แน่นอนถ้าคุณต้องการ
ใส่หมวกไว้นะ

90
00:11:39,333 --> 00:11:41,042
ใส่หมวกของคุณไว้

91
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
ฉันหมายถึงฉันมีผู้ชายที่อยากทำ
สวมใส่ทุกประเภท

92
00:11:45,625 --> 00:11:47,667
แน่นอนคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนจ่าย

93
00:11:48,708 --> 00:11:50,226
เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ
คุณจะไหมที่รัก?

94
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
ย้ายกันเถอะฮะ?

95
00:11:52,042 --> 00:11:53,833
ฉันหมายถึงฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

96
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
โอ้พระเจ้า!

97
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
คุณเป็นใคร? ทิ้งฉันไว้คนเดียว

98
00:12:14,458 --> 00:12:18,625
ขอได้ไหม?
ได้โปรดเพียงแค่ไป

99
00:12:19,667 --> 00:12:22,000
เพียงแค่กรุณาไป ฉัน... ได้โปรดไป!

100
00:12:22,083 --> 00:12:26,333
เลขที่! ไม่ หนีไป!
ได้โปรดออกไปจากฉันเถอะ!

101
00:12:28,750 --> 00:12:29,917
ช่วย!

102
00:12:32,458 --> 00:12:34,250
ช่วย! ช่วย!

103
00:12:41,625 --> 00:12:43,958
ช่วย! ช่วย!

104
00:13:11,792 --> 00:13:15,375
โรด้า! โรด้า! โรด้า!

105
00:13:18,208 --> 00:13:19,792
มาเร็ว!

106
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
โยนลูกบอล!

107
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
ฉันฮู!

108
00:13:51,792 --> 00:13:54,792
- ดูตูดนั่นสิ เห็นไหม?
- โอ้ใช่

109
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน ฉันหมายถึง
คุณไม่จำเป็นต้องห่อมัน

110
00:13:57,833 --> 00:14:01,542
คุณไม่จำเป็นต้องส่งมัน
นำมันกลับบ้านตอนนี้ตามที่เป็นอยู่

111
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน
นั่นเป็นการไม่มีการขาย

112
00:14:04,208 --> 00:14:06,292
เฮ้ มันเป็นของฉันโดยสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์

113
00:14:06,375 --> 00:14:09,125
เฮ้ พระเจ้า นี่เนื้อชั้นดีเลยนะ
คุณไม่ซื้อมัน

114
00:14:11,042 --> 00:14:12,625
- คุณลองดูเพื่อน
- ดูสิ่งนี้

115
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
โอ้ตอนนี้เรากำลังทำอาหารด้วยแก๊ส!
โยนลูกบอล! โยนมัน!

116
00:14:17,875 --> 00:14:19,475
คุณไม่ทำ
คืนนี้มีอะไรใช่ไหม?

117
00:14:19,542 --> 00:14:21,000
ทำไม ใครอยากรู้บ้าง?

118
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่ห้องรับรอง
เวลา 8:30 น.

119
00:14:22,833 --> 00:14:24,250
- เอ็ดดี้!
- แค่อยู่ที่นั่น

120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
พยายามดีนะเอ็ดดี้ น่าลองนะ

121
00:14:28,792 --> 00:14:30,292
เมื่อกี้คุณว่าไงนะเจ้าดูด?

122
00:14:30,375 --> 00:14:32,417
คุณสมูทตี้เก่าคุณ
คุณเป็นปีศาจใช่ไหม?

123
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
แนช ที่รัก แนช

124
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
ฉัน มาเลย มาเลย!

125
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
เสือวิ่ง! นั่นเป็นของคุณ!

126
00:15:15,792 --> 00:15:17,434
เจ๊ มันต้องสิ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

127
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
ไทเกอร์ เอาน่า ลืมมันซะ!
เราจะใช้ลูกบอลอีกลูก

128
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
เอาล่ะไทเกอร์ ค้นหาลูกบอล

129
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
ให้โอกาสฉัน ฉันจะหามัน.

130
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
เข้าใจแล้ว!

131
00:15:56,708 --> 00:15:58,208
เอาล่ะไทเกอร์!

132
00:16:21,500 --> 00:16:23,917
คาเรน ท็อดด์ และฉันก็เคยเป็น
ออกไปข้างนอกเป็นเวลาหลายปี

133
00:16:24,000 --> 00:16:25,684
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
ให้เป็นแบบเดียวกันกับเอ็ดดี้

134
00:16:25,708 --> 00:16:26,917
คุณเพิ่งพบเขา

135
00:16:27,000 --> 00:16:30,333
- ฉันรู้ แต่...
- เสือ! หยุดมัน.

136
00:16:30,417 --> 00:16:32,000
โซฟี อย่าสนับสนุนเธอนะ

137
00:16:32,083 --> 00:16:33,958
ฉันชอบเอ็ดดี้มาก

138
00:16:34,042 --> 00:16:37,292
แต่ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าเขาจริงจังและ
ฉันเริ่มเข้ากับเขาจริงๆ

139
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
เขาเป่ามัน

140
00:16:39,000 --> 00:16:40,333
- ฉันมีมัน.
- ดังนั้น...

141
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
โอ้ ไทเกอร์ หยุดนะ!

142
00:16:45,458 --> 00:16:49,625
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันกลัวจริงๆ
มันเป็นเรื่องจริง

143
00:16:50,417 --> 00:16:51,792
มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันบอกหัวหน้าแล้ว

144
00:16:51,875 --> 00:16:53,059
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ในชั่วข้ามคืน

145
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
คุณกำลังล้อเล่น! เขาพูดอะไร?

146
00:16:56,792 --> 00:16:59,250
เขาบอกว่าถ้าเรื่องหนักเกินไป
ฉันกลับค่ายก็ได้

147
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
คาเรน ฉันคิดว่าถ้าอย่างนั้น
คุณรู้สึกแย่กับเอ็ดดี้ขนาดนั้น

148
00:17:02,167 --> 00:17:04,207
คุณควรบอกเขา
ว่าคุณไม่สนใจ

149
00:17:04,917 --> 00:17:05,958
ฉันทำไม่ได้

150
00:17:07,417 --> 00:17:11,667
เห็นบางครั้ง
ฉันชอบเขาจริงๆ

151
00:17:12,375 --> 00:17:13,815
คุณดีกว่าเพียงแค่
งั้นก็ทำต่อไป

152
00:18:34,917 --> 00:18:36,292
- เฮ้ แซลลี่
- สวัสดีบาร์บ

153
00:18:36,500 --> 00:18:39,542
เฮ้ เดฟปรากฏตัวเมื่อคืนนี้เหรอ?

154
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
มิเชล?

155
00:20:12,083 --> 00:20:14,167
มิเชล นั่นคุณเหรอ?

156
00:20:14,917 --> 00:20:17,583
เอาล่ะทุกคน
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว มาเร็ว.

157
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
ตื่นได้แล้วไทเกอร์
เรามาช้า. มาเร็ว.

158
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
- โซฟี ที่รักของฉัน
- อืมมม

159
00:20:24,083 --> 00:20:26,792
- เฮ้ งดงาม ลุกขึ้นและเปล่งประกาย
- มิเชล.

160
00:20:26,875 --> 00:20:30,042
มาเลยพวกคุณ วู้ฮู!
มันเป็นวันที่สวยงาม

161
00:20:34,042 --> 00:20:36,042
มิเชล นั่นคุณเหรอ?

162
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
มีใครอยู่บ้าง?

163
00:20:47,083 --> 00:20:48,643
คุณได้ยินไหม?

164
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:21:01,792 --> 00:21:04,000
แซลลี่ แซลลี่ มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

166
00:21:04,083 --> 00:21:08,292
อัลเฟรด. อัลเฟรด เขามองมาที่ฉัน
อาบน้ำแล้วเขาก็ไม่ยอมออกไป

167
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
ถือมันถือมัน
คุณจะไปไหนฮะ?

168
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
มานี่.. มาเร็ว.

169
00:21:18,875 --> 00:21:21,500
คุณป่วย. คุณรู้ไหมว่า?
คุณป่วยจริงๆ

170
00:21:21,583 --> 00:21:23,083
รอสักครู่.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

171
00:21:23,167 --> 00:21:25,958
อัลเฟรดเดินด้อม ๆ มองๆ
อาบน้ำให้สาวๆ

172
00:21:30,000 --> 00:21:32,059
- คาเรน พาแซลลี่ขึ้นเตียง โอเคไหม?
- ตกลง.

173
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
แค่ทำใจให้สบาย
สักพักนะที่รัก

174
00:21:35,792 --> 00:21:37,472
มีอะไรจะบอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอัลเฟรด?

175
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
ฉันตั้งใจจะทำให้เธอกลัวเท่านั้น

176
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
คุณตั้งใจจะทำให้เธอกลัวเท่านั้น!
คุณคงทำให้เธอกลัวจนแทบบ้า

177
00:21:43,667 --> 00:21:45,059
โอเค โอเค เอ็ดดี้ พาเขาขึ้นไป
ไปที่ห้องพักผ่อน

178
00:21:45,083 --> 00:21:46,833
คุณเป็นคนเลวทราม!

179
00:21:46,917 --> 00:21:48,792
- ฉันจะคุยกับเขา
- คุณจะคุยกับเขาเหรอ?

180
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
ฉันจะคุยกับเขา

181
00:21:54,583 --> 00:21:56,292
เขาเป็นคนวิกลจริตทางเพศ

182
00:21:56,375 --> 00:21:58,184
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
ตัดลูกของเขาออกเหรอ?

183
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
เด็กคนนั้นแปลกนะ ท็อดด์

184
00:21:59,500 --> 00:22:01,226
เขากำลังทำอะไรอยู่
ชอปปิ้งแถวๆ นี้เหรอ?

185
00:22:01,250 --> 00:22:04,125
- เขาเป็นแค่เด็ก. เด็กๆ ทำแบบนั้น
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

186
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
ทำไมคุณถึงเป็นนรก
ปกปิดเขาอยู่แล้วเหรอ?

187
00:22:06,292 --> 00:22:07,917
ฉันคิดว่าเราควรโยนเขาออกไป

188
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
ตกลง. ดังนั้นเขาจึงแปลกนิดหน่อย

189
00:22:09,292 --> 00:22:10,893
แต่ฉันจะคุยกับเขา
ฉันจะยืดเขาออก

190
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
คุณเป็นคนผลักดัน

191
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
คุณเชื่อสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
คุณง่ายเกินไป

192
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
โอเค ฟังนะ

193
00:22:18,458 --> 00:22:21,750
ถ้าฉันคิดว่าเขาจะมีปัญหา
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาออกจากแคมป์ โอเค?

194
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
- ตกลง?
- ตกลง.

195
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
ตกลง.

196
00:22:32,667 --> 00:22:34,948
เอาล่ะอัลเฟรด
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

197
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
ฮะ? คุณเป็นอะไร
พยายามดึงเหรอ?

198
00:22:36,917 --> 00:22:39,184
เอาน่า ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
คุณจะคุยกับหัวหน้างาน

199
00:22:39,208 --> 00:22:40,488
และฉันไม่คิดว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

200
00:22:41,208 --> 00:22:43,059
คุณรู้ไหม ฉันช่วยคุณได้มาก
ความลำบากใจออกไปที่นั่น

201
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
โดยไม่ทำให้คุณตะลึง
ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ

202
00:22:45,917 --> 00:22:49,042
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
สำหรับสิ่งนั้น เริ่มพูด.

203
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
ฉันแค่อยากทำให้เธอกลัว

204
00:22:53,042 --> 00:22:54,802
คุณคิดว่า
เธอจะเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

205
00:22:54,958 --> 00:22:57,375
หรือผู้บังคับบัญชา? หรือเกลเซอร์?
แล้วเกลเซอร์ล่ะ?

206
00:22:58,208 --> 00:23:01,833
ฟังนะ มันไม่ใช่แค่เกลเซอร์
มันเป็นทุกคน

207
00:23:01,917 --> 00:23:05,333
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่เสมอ
เลือกฉัน

208
00:23:05,833 --> 00:23:07,375
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

209
00:23:09,292 --> 00:23:11,625
ไม่อยากมาค่ายนี้
เริ่มต้นด้วยคุณรู้ไหม

210
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
มันก็เหมือนกับกองทัพ ฉันหมายถึง

211
00:23:15,083 --> 00:23:17,625
มีคนบอกฉันเสมอ
จะทำอย่างไรตลอดเวลา

212
00:23:17,833 --> 00:23:19,542
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกปี

213
00:23:19,875 --> 00:23:21,755
ฉันรู้บ้าง
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

214
00:23:21,833 --> 00:23:24,375
ห้าปีที่แล้ว
เมื่อฉันอยู่ในค่ายฤดูร้อน

215
00:23:25,083 --> 00:23:27,917
ฉันไม่ได้แค่ตะโกนออกไป
โดยที่ปรึกษา ฉันถูกส่งกลับบ้าน

216
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- คุณทำ?
- ใช่.

217
00:23:30,208 --> 00:23:32,667
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ
ค่ายนี้ทั้งหมดด้วยตัวเอง

218
00:23:33,708 --> 00:23:36,667
ถ้าคุณมีปัญหาถ้าคุณต้องการ
มีคนจะคุยด้วย ฉันอยู่นี่

219
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
ตกลง?

220
00:23:41,042 --> 00:23:42,083
ตกลง.

221
00:23:42,792 --> 00:23:45,542
ฉันคงจะถีบเขาเข้าตาเลย

222
00:23:45,625 --> 00:23:47,292
เขาน่ากลัวจริงๆ นั่นอัลเฟรด

223
00:23:47,375 --> 00:23:49,167
ลองนึกภาพ
กำลังคืบคลานไปรอบๆ ฝักบัว

224
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
ฉันแน่ใจ
เขาไม่ได้หมายถึงอะไรจริงๆ

225
00:23:51,208 --> 00:23:54,125
เขาบอกว่าเขาแค่อยากทำให้คุณกลัว
เพื่อกลับมาที่เกลเซอร์

226
00:23:54,208 --> 00:23:55,292
โอ้ เยี่ยมมาก ใช่ไหมล่ะ?

227
00:23:55,542 --> 00:23:58,182
เขาอยากกลับไปที่เกลเซอร์
แล้วเขาจะทำให้แซลลี่กลัวเหรอ?

228
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
เรามาลืมมันกันเถอะฮะ?

229
00:23:59,750 --> 00:24:01,390
เรามีทริปพายเรือแคนู
เพื่อรอคอย

230
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
ใช่แล้ว แซลลี่ แค่คิด
สามคืนตามลำพังกับอัลเฟรด

231
00:24:06,500 --> 00:24:08,542
เฮ้ คุณจะทำมันได้
กับเกลเซอร์เหรอแซลลี่?

232
00:24:08,625 --> 00:24:09,792
ใจเย็นๆนะมาร์นี่

233
00:24:10,458 --> 00:24:13,417
- ลองนึกภาพการทำร่วมกับเกลเซอร์
- ทำอะไร?

234
00:24:14,042 --> 00:24:15,958
น้ำหนัก
ของกล้ามเนื้อทั้งหมดเหล่านั้นที่อยู่กับคุณ

235
00:24:19,375 --> 00:24:20,750
ฉันจะพาอัลเฟรดไปวันไหนก็ได้

236
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
เลิกงานแล้วใช่ไหม?

237
00:24:23,208 --> 00:24:25,250
ทำไมทุกคนใจร้ายจัง.
กับเกลเซอร์เหรอ?

238
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
ระวัง
คุณจะไปไหนนะพังค์

239
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะ
ที่จะหักขาของคุณใช่มั้ย?

240
00:24:35,792 --> 00:24:37,333
และบิดหัวของคุณออก

241
00:24:38,042 --> 00:24:40,125
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
แค่ครั้งเดียว

242
00:24:40,875 --> 00:24:44,417
คุณอยู่ห่างจากผู้หญิงของฉัน
คุณเข้าใจไหม? ฮะ?

243
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
คุณเป็นไอ้ประหลาดตัวน้อยเหรอ?

244
00:24:54,250 --> 00:24:56,500
ดูสิ ฉันเตือนคุณแล้ว

245
00:24:56,583 --> 00:24:59,292
ถ้าฉันจับคุณได้
มองดูเธอ

246
00:24:59,375 --> 00:25:04,333
ฉันจะฉีกคุณให้แย่เลย
แม่ของคุณเองจะจำคุณไม่ได้

247
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
- คุณขุดเหรอ?
- เกลเซอร์!

248
00:25:06,583 --> 00:25:10,625
- คุณมีปัญหาอะไร?
- โอ้ ไม่มีปัญหา ท็อดด์ ไม่มีปัญหา.

249
00:25:11,208 --> 00:25:13,250
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณเข้าใจไหม?

250
00:25:18,292 --> 00:25:20,083
และจำไว้ว่า
มันเป็นฤดูร้อนที่ยาวนาน

251
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
ไอ้ตัวเล็กทำให้ฉันขนลุก

252
00:25:24,042 --> 00:25:27,000
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณชนะการประกวดบุคลิกภาพนะ เกลเซอร์?

253
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ ท็อดด์?

254
00:25:28,875 --> 00:25:30,500
คุณควรทำให้ฉันสบายใจนะเพื่อน

255
00:25:30,583 --> 00:25:31,934
คุณกำลังลงมา
กับคนที่ผิด

256
00:25:31,958 --> 00:25:34,268
เขาคือคนที่ถูกจับได้
มองสาวๆอาบน้ำอยู่

257
00:25:34,292 --> 00:25:36,167
คุณควรจะลงมาแล้ว
ยากกับเขา

258
00:25:36,250 --> 00:25:39,333
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
- ไม่เพื่อน ฉันมีปัญหาอะไร?

259
00:25:39,417 --> 00:25:40,958
คุณไม่สามารถพาใครไปได้
ขนาดของคุณเอง

260
00:25:41,042 --> 00:25:42,375
โอ้ใช่? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

261
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
ใช่แล้ว
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

262
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
คุณสร้างปัญหาใดๆ
สำหรับเด็กทุกคนในค่ายนี้

263
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
และฉันจะทุบก้นคุณ

264
00:26:05,083 --> 00:26:07,143
เอาน่า อัลเฟรด คุณต้องทำ
เรื่องว่ายน้ำ โอเคไหม?

265
00:26:07,167 --> 00:26:09,917
เพราะถ้าคุณเข้าพรุ่งนี้
ฉันไม่สามารถเข้าไปตามคุณได้

266
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้จะได้ผล

267
00:26:11,917 --> 00:26:14,708
อย่ามายุ่งกับเราเลย แค่...
ปลาฟังปลา

268
00:26:14,792 --> 00:26:17,750
- เขาเข้ามาแล้วใช่ไหม?
- ดูสิ น้ำสวยมาก

269
00:26:17,833 --> 00:26:19,433
ไม่มีปัญหา
ในการว่ายน้ำหรือดำน้ำ

270
00:26:19,458 --> 00:26:21,434
- ฉันหมายถึง หัวของคุณคือสิ่งสำคัญ
- หัวหน้าคือสิ่งสำคัญ

271
00:26:21,458 --> 00:26:23,184
- มันเป็นส่วนที่หนักที่สุดในร่างกายของคุณ
- ขวา.

272
00:26:23,208 --> 00:26:24,893
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะหัวไปทางไหน
ร่างกายของคุณต้องปฏิบัติตาม ขวา?

273
00:26:24,917 --> 00:26:26,625
และคุณจะประสบปัญหาใหญ่
ถ้ามันไม่ได้

274
00:26:27,125 --> 00:26:28,708
เดฟ เดฟ ดูสิ สวัสดีสาวๆ

275
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
- เฮ้สาว ๆ !
- เฮ้!

276
00:26:30,667 --> 00:26:32,125
สวัสดีเพื่อนๆ

277
00:26:32,208 --> 00:26:34,042
ให้กำลังใจเขาหน่อย

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
ดูสิ ไม่มีปัญหาเลย

279
00:26:35,042 --> 00:26:37,000
- แค่ดูปลา
- ดูฉันสิ

280
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
เอสเธอร์ วิลเลียมส์ ดูนั่นสิ

281
00:26:39,042 --> 00:26:41,917
- และเรารู้จักฟลิปเปอร์!
- ไปไป!

282
00:26:42,000 --> 00:26:44,292
- คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?
- ฉันเกลียดการว่ายน้ำ

283
00:26:45,083 --> 00:26:48,458
ไม่ค่อยชอบเหรอ?
จมน้ำตาย

284
00:26:50,083 --> 00:26:51,667
ตามฉันมา อัลเฟรด โอเคไหม?

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาว่ายน้ำไม่เป็น

286
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า
และคุณควรช่วยเขาไว้

287
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
ถ้าคุณไม่อยากให้เขาจมน้ำ

288
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
ช่วย!

289
00:27:22,042 --> 00:27:24,958
เฮ้ แซลลี่? ฉันกำลังมา
เพื่อรับคุณที่รัก

290
00:27:27,417 --> 00:27:30,333
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
- เฮ้ อยากให้ฉันซ่อมเกลเซอร์ให้เหรอเพื่อน?

291
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
- ลุกขึ้นมา
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา

292
00:27:33,417 --> 00:27:34,750
เอาล่ะพาเขาขึ้นมา

293
00:27:34,833 --> 00:27:37,292
นอนหงาย
อยู่บนหลังของคุณอัล

294
00:27:38,167 --> 00:27:41,208
คุณสบายดีไหม? คุณหายใจเหรอ?
คุณหายใจเหรอ? นั่นเด็กผู้ชายนะ

295
00:27:41,292 --> 00:27:45,417
คุณสบายดีไหม? พูดกับฉัน.
มาคุยกับฉันหน่อยอัล เอาล่ะอัล

296
00:27:45,500 --> 00:27:47,375
แค่นั้นแหละ อย่าไอ
พูด. คำ.

297
00:27:47,458 --> 00:27:50,417
- ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

298
00:27:54,250 --> 00:27:57,333
สวัสดีสาวๆ!

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,407
คุณดูเหมือนนางเงือกจำนวนมากที่นี่
คุณรู้ไหมว่า?

300
00:28:01,083 --> 00:28:03,375
- ไม่ต้องกังวล. เขาจะได้ของเขา
- ใช่? ฉันต้องบอกคุณ.

301
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
ห้าสิบเหรียญจะซื้อคุณ
ตอร์ปิโดชั้นยอดในเมือง

302
00:28:05,417 --> 00:28:07,250
- นั่นใคร? วูดสต็อค?
- แน่นอน.

303
00:28:07,500 --> 00:28:10,375
โอ้ มาเลย วูดสต็อคไม่สามารถเคาะได้
เหนือขาตั้งร่ม

304
00:28:10,458 --> 00:28:12,792
- มีปืนถั่วติดตัวไปด้วยมั้ย วู้ดดี้?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

305
00:28:15,250 --> 00:28:16,292
ตรงนั้น.

306
00:28:20,083 --> 00:28:22,958
- สวัสดีแซลลี่ สวัสดีสาวสวย
- สวัสดี.

307
00:28:23,500 --> 00:28:25,018
เฮ้ ซัล คุณอยากไปนะ
ว่ายน้ำกับฉันไหม?

308
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
ไม่มีทาง.

309
00:28:27,542 --> 00:28:30,042
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่อยากให้ผมเปียก

310
00:28:35,208 --> 00:28:37,583
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันได้รับเขาในช่วงของฉัน

311
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
เฮ้ เดฟ

312
00:28:40,833 --> 00:28:42,667
แน่ใจว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

313
00:28:44,042 --> 00:28:48,208
อัลเฟรด. เรื่องนี้กำลังจะเป็น
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

314
00:28:49,250 --> 00:28:56,250
จะมีคำสั่งอยู่ 4 คำสั่ง คือ
พร้อม เล็ง ยิงแล้ววิ่ง

315
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
เกลเซอร์จะบ้าตายแล้ว อึ!

316
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
พร้อม.

317
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
จุดมุ่งหมาย.

318
00:29:05,542 --> 00:29:06,542
หมูเขา!

319
00:29:08,042 --> 00:29:09,542
บ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

320
00:29:17,042 --> 00:29:18,292
คุณคิดว่ามันตลกใช่มั้ย?

321
00:29:18,583 --> 00:29:20,417
วูดสต็อค ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเขาแล้ว

322
00:29:22,292 --> 00:29:24,812
คุณจะไม่คิดว่ามันตลกมาก
เมื่อฉันได้จับมือคุณ

323
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
และวูดสต็อค
คุณเป็นเด็กที่ตายแล้วคุณได้ยินฉันไหม?

324
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
หนึ่ง สอง สาม!

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
ขอโทษนะเกลเซอร์

326
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
คุณจะไม่คิดว่ามันตลกมาก
เมื่อฉันได้จับมือคุณ

327
00:29:38,042 --> 00:29:39,542
คุณเป็นเด็กที่ตายแล้ว...

328
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
- กี่อัน?
- ให้ฉันสาม

329
00:29:50,917 --> 00:29:53,750
เอาล่ะ. ฉันจะเอาเอ่อสาม

330
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
เอาล่ะ.

331
00:30:01,083 --> 00:30:03,208
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ? คุณกำลังทำอะไร?

332
00:30:03,292 --> 00:30:05,143
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ว้าว! เขาอยู่ใต้ เขาขึ้นแล้ว

333
00:30:05,167 --> 00:30:07,208
เขาอยู่ในนั้น เอาล่ะ.

334
00:30:07,292 --> 00:30:09,125
- ใครสั่งเพลย์บอย?
- ที่นี่.

335
00:30:09,208 --> 00:30:10,648
เดฟ คุณเข้าใจฮัสท์เลอร์ของฉันหรือเปล่า?

336
00:30:12,167 --> 00:30:14,018
ฮัสเลอร์? คุณต้องการอะไร
กับฮัสท์เลอร์, วูดสต็อคเหรอ?

337
00:30:14,042 --> 00:30:17,000
- คุณตัวเล็กเกินไป
- เฮ้ ไซส์ไม่เคยหยุดวู้ดดี้

338
00:30:17,083 --> 00:30:19,523
นั่นคือการกระตุกกระตุกโลกแบนตัมเวต
แชมป์ตรงนั้นใช่ไหม?

339
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
เพียงแค่อยู่กับฉันเด็ก
เกร็งกล้ามเนื้อต่อไปใช่ไหม?

340
00:30:45,875 --> 00:30:48,042
ขอพระเจ้าอวยพรแม่และพ่อของเธอ

341
00:30:48,125 --> 00:30:50,500
พวกคุณนี่เป็นกลุ่มก้อนจริงๆ
ของ wimps คุณรู้ไหมว่า?

342
00:30:50,583 --> 00:30:54,083
กำลังดูนิตยสารผู้หญิงอยู่
พวกคุณทำให้ฉันป่วย

343
00:30:54,542 --> 00:30:56,059
คุณควรลองของจริง
บางครั้งเพื่อน

344
00:30:56,083 --> 00:30:57,208
ให้ฉันบอกคุณว่า

345
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
เราทำให้คุณป่วยใช่ไหม
เกลเซอร์เหรอ?

346
00:31:00,000 --> 00:31:03,125
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินใหม่
ราคาตลาดถุงยาง.

347
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
ห้าเหรียญ

348
00:31:04,875 --> 00:31:07,708
- ฉันจะจ่าย. ให้ฉันสิ่งที่ฉันขอ?
- อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

349
00:31:07,792 --> 00:31:11,000
แน่นอนใช่มั้ย?
อึอย่างแน่นอนเพื่อน

350
00:31:11,083 --> 00:31:13,208
ดูสิฉันถาม
สำหรับยางหล่อลื่น

351
00:31:13,292 --> 00:31:15,372
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ยางหล่อลื่น
คุณเข้าใจไหม?

352
00:31:15,500 --> 00:31:17,167
ฉันเป็นอะไร? มาสเตอร์สและจอห์นสัน?

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
อยากได้สารหล่อลื่นก็ซื้อเอง

354
00:31:19,125 --> 00:31:22,167
ก็ได้ ฉันจะซื้อเอง
และให้ฉันบอกคุณบางอย่างเพื่อน

355
00:31:22,250 --> 00:31:24,583
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้ คุณได้รับที่?
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

356
00:31:41,292 --> 00:31:43,667
- อ้าว ว่าไงเพื่อน?
- โอ้พระเจ้า!

357
00:31:44,583 --> 00:31:47,958
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ที่หน้าต่างนั่น

358
00:31:48,667 --> 00:31:50,208
ตรงนั้น ตรงนั้น ที่หน้าต่าง

359
00:31:51,042 --> 00:31:52,722
ใจเย็นๆนะเพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

360
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
มันเป็นใบหน้า

361
00:31:53,958 --> 00:31:56,000
ใบหน้าที่น่ากลัวที่หน้าต่าง

362
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
ใช่แล้ว ลืมมันซะสาวๆ

363
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
ฉันเห็นมัน. มันอยู่ที่นั่น

364
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
เอาล่ะมีนรกอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นตอนนี้

365
00:32:17,125 --> 00:32:18,667
นั่นอะไรน่ะ? ใครอยู่ในนั้น?

366
00:32:23,625 --> 00:32:24,917
โอ้ เจจ!

367
00:32:40,250 --> 00:32:41,893
เฮ้ คุณอยากรู้นะ
อะไรบางอย่างเพื่อน? คุณแปลก.

368
00:32:41,917 --> 00:32:44,077
นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศของคุณเพื่อน
คุณเป็นคนประหลาด

369
00:32:47,083 --> 00:32:49,059
เฮ้ อะไรทำให้พวกคุณค้างอยู่?
มื้อเย็นจะไม่เหลือแล้ว

370
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

371
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
ลืมสิ่งนี้
ไปรับสาวๆกันเถอะ

372
00:32:53,458 --> 00:32:56,250
เห็นหน้าแล้วใช่มั๊ย? อึ!

373
00:33:00,042 --> 00:33:03,208
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีอะไร.

374
00:33:21,500 --> 00:33:24,958
เราทำมัน!
เราทำมัน! ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ

375
00:33:25,042 --> 00:33:28,167
นี่อะไรน่ะ? โอ้พระเจ้า!

376
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
ยิงดีๆนะลูก ยิงดีๆนะ

377
00:33:30,792 --> 00:33:35,125
สาวๆ! พวกเขากำลังกินโดยไม่มีเรา!
พวกเขากำลังกินโดยไม่มีเรา!

378
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
คุณมาสาย! คุณมาสาย!

379
00:33:40,250 --> 00:33:41,542
เฮ้สาวๆ

380
00:33:42,417 --> 00:33:44,167
- สวัสดีแซลลี่
- โอ้พระเจ้า

381
00:33:44,250 --> 00:33:45,601
- แซลลี่!
- คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

382
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
ตกลง.

383
00:33:46,667 --> 00:33:50,625
ตกลง? แค่ทำโอเคไหม?
คุณดูดี.

384
00:33:50,708 --> 00:33:53,548
เฮ้ สิ่งที่คุณบอกว่าคุณและฉันจะไปเพื่อ
พรุ่งนี้จะนั่งเรือแคนูของฉันใช่ไหม?

385
00:33:55,083 --> 00:33:57,417
- อาจจะ.
- อาจจะ? คุณหมายถึงอะไรอาจจะ?

386
00:33:57,500 --> 00:33:59,180
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

387
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
เฮ้ เรดฟอร์ด ไปกันเถอะ
มาเลยเหรอ?

388
00:34:02,583 --> 00:34:04,125
รอสักครู่
ฉันกำลังคุยกับเธอ

389
00:34:04,208 --> 00:34:06,958
“เฮ้ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่”
ฉันขอคุยกับเธอด้วยได้ไหม?

390
00:34:07,542 --> 00:34:10,417
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ท็อดด์! ว้าว! ท็อดด์?

391
00:34:10,500 --> 00:34:12,375
- เกลเซอร์ ใจเย็นๆ
- ใช่.

392
00:34:12,708 --> 00:34:14,458
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
คุณคลานน้อยเหรอ?

393
00:34:14,542 --> 00:34:16,333
เฮ้ เกลเซอร์

394
00:34:16,417 --> 00:34:18,917
เลิกเถอะ
เขาทำอันตรายอะไร?

395
00:34:19,000 --> 00:34:20,893
เขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน
นั่นเป็นอันตรายที่เขาทำ

396
00:34:20,917 --> 00:34:22,309
ฉันบางทีเขาอาจจะต้องการ
ร่างกายของคุณ เกลเซอร์

397
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
เอาล่ะ สาวๆ เตรียมตัวกันให้พร้อม
สำหรับการเดินทางพรุ่งนี้?

398
00:34:26,667 --> 00:34:30,375
ไม่มีอะไรที่ฉันจะได้รับคุณ?
เสื้อชูชีพ? อสุจิ?

399
00:34:31,833 --> 00:34:34,583
เฮ้ คุณต้องเตรียมตัวนะ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรฮะ?

400
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
โอ้พระเจ้า!

401
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
เอาล่ะ พวกคุณคนไหน
มีวิตามินอีของฉันไหม?

402
00:34:40,417 --> 00:34:43,208
วิตามินอี? คริสต์, วูดสต็อค,
คุณไม่เชื่อเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

403
00:34:43,292 --> 00:34:46,083
อย่าเพิ่งเคาะมัน
คุณทิ้งแชมป์ของฉันไว้คนเดียวเหรอ?

404
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
ฉันไม่ได้รับมัน

405
00:34:48,333 --> 00:34:50,292
ฉันจะกลับไป
ไปที่ห้องโดยสารเพื่อรับมัน

406
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
เงียบ. กรุณาเงียบ

407
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
กรุณาเงียบ

408
00:34:57,417 --> 00:34:59,583
เงียบ. กรุณาเงียบ

409
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
- เอาน่า เอาไว้เลย... เอาน่า เงียบๆ
- เงียบ!

410
00:35:17,417 --> 00:35:18,625
นั่นดีกว่า

411
00:35:19,167 --> 00:35:23,167
โอเค ฉันแค่อยากจะพูดสองสามอย่าง
เรื่องเกี่ยวกับค้างคืน

412
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
พวกคุณบางคนที่มีอายุมากกว่า
กำลังจะออกเดินทางพรุ่งนี้

413
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
สำหรับการเดินทางพายเรือแคนูสามวัน
สู่เดวิลส์ครีก

414
00:35:28,458 --> 00:35:31,708
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนสามารถมองได้
หลังจากที่ตัวเองค่อนข้างดี

415
00:35:31,792 --> 00:35:35,208
แค่จำไว้ว่า
มันไกลจากบ้านมาก

416
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
อึ!

417
00:36:29,583 --> 00:36:31,792
ฉันคิดว่าคุณมีทั้งหมด
ได้รู้จักเพื่อนแล้ว

418
00:36:31,875 --> 00:36:35,500
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะร่วมมือกันอย่างไร
ติดกับเพื่อนของคุณ

419
00:37:45,042 --> 00:37:48,625
- วูดสต็อค?
ท็อดด์ คุณทำให้ฉันกลัวนะ

420
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
เอาล่ะไปกันเลย

421
00:37:56,208 --> 00:37:57,248
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

422
00:37:57,500 --> 00:38:00,583
เกลเซอร์และฟิชบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ป่วยจริงๆ ฉันรู้สึกกังวล

423
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
- ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

424
00:38:05,792 --> 00:38:06,917
แค่เรื่องตลกโง่ๆ

425
00:38:07,375 --> 00:38:09,667
ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อย
ด้วยอารมณ์ขันของเกลเซอร์

426
00:38:12,167 --> 00:38:16,708
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง ฉันต้องการอันหนึ่ง
นักว่ายน้ำที่ดีในแต่ละกลุ่ม

427
00:38:16,792 --> 00:38:20,083
นั่นหมายถึงหนึ่งในเรือแคนูแต่ละลำ
ตลอดเวลา

428
00:38:20,167 --> 00:38:23,167
การแสดงผาดโผนอีกครั้งหนึ่งและคุณก็อยู่
คุณกลับบ้าน เข้าใจไหม?

429
00:38:23,250 --> 00:38:24,958
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

430
00:38:25,042 --> 00:38:27,018
ทริปนี้เคยไปมาแล้ว
และพวกเขารู้เหตุการณ์นั้นดี

431
00:38:27,042 --> 00:38:30,333
และสิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
ก่อนออกเดินทางค้างคืน

432
00:38:30,417 --> 00:38:34,000
โปรดเช็คอินกับฉันเพื่อยืนยัน
การเตรียมการเดินทางของคุณกลับบ้าน

433
00:38:34,583 --> 00:38:37,042
- เข้าใจแล้ว?
- เราเข้าใจแล้ว

434
00:38:58,792 --> 00:39:01,208
เฮ้ วูดสต็อก ยืดตัวหน่อย

435
00:39:01,292 --> 00:39:04,083
ฉันทำดีที่สุดแล้วเพื่อน
คุณไม่สามารถทำได้ง่ายเหรอ?

436
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตีหัวแตก
เมื่อคืนที่ผ่านมา มันทำให้พลังของคุณหมดไป

437
00:39:09,042 --> 00:39:10,500
ใจเย็นไว้ เกลเซอร์

438
00:39:10,583 --> 00:39:12,543
เมื่อเกลเซอร์ยืดตัวขึ้น แซลลี่
คุณควรวิ่งดีกว่า

439
00:39:29,875 --> 00:39:32,875
- มิเชล ควบคุมแคมป์ของคุณ
- ท็อดด์!

440
00:39:40,250 --> 00:39:41,500
มาเลยพวกคุณ

441
00:39:43,625 --> 00:39:45,875
เรากำลังพายเรือแคนู ไม่ได้อาบน้ำ

442
00:40:15,250 --> 00:40:17,042
ก็มีค่าย
ไม่ไกลจากที่นี่

443
00:40:17,750 --> 00:40:19,042
แค่ข้ามทะเลสาบ

444
00:40:20,292 --> 00:40:22,958
มันถูกเรียกว่าแคมป์แบล็คฟุต

445
00:40:23,042 --> 00:40:27,333
ไม่มีใครไปที่นั่นอีกต่อไป
ทุกอย่างถูกเผาหมด

446
00:40:27,417 --> 00:40:30,250
ไม่เหลืออะไรแล้ว
ยกเว้นซากปรักหักพัง

447
00:40:31,792 --> 00:40:35,667
ตอนนี้ค่ายนี้มีผู้ดูแล
ไอ้สารเลวจริงๆ

448
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
และชื่อของเขาคือครอปซี่

449
00:40:41,375 --> 00:40:45,292
ทุกคนเกลียดครอปซี่
ในตอนแรกเขาเป็นคนเมา

450
00:40:46,042 --> 00:40:47,958
วิสกี้สองขวดต่อวัน
ไม่มีปัญหา.

451
00:40:48,042 --> 00:40:51,542
ชอบเวลาส่วนใหญ่ที่เขาเป็น
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศ

452
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
แต่ถ้าเขาจับคุณได้ระวัง!

453
00:40:56,167 --> 00:40:59,458
เพราะ Cropsy สามารถลอกสีได้
นอกกำแพง

454
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
เพียงแค่หายใจเข้าใส่พวกเขา

455
00:41:05,417 --> 00:41:07,542
ตอนนี้ Cropsy คนนี้เป็นคนซาดิสม์

456
00:41:08,167 --> 00:41:13,000
ฉันหมายความว่าเขามีความสุขจริงๆ
จากการทำร้ายผู้คน ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

457
00:41:14,042 --> 00:41:18,083
และเขามีสิ่งเหล่านี้
กรรไกรตัดสวนนะรู้ไหม?

458
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
ชนิดที่มีใบมีดยาวและบาง

459
00:41:23,000 --> 00:41:25,583
และพระองค์ทรงอุ้มพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

460
00:41:26,500 --> 00:41:29,833
และเขาก็มีวิธีปีศาจแบบนี้
ของการมองดูคุณ

461
00:41:30,583 --> 00:41:34,125
ครั้งหนึ่ง Cropsy นี้ทำตามจริงๆ
เด็กคนนี้จากบรูคลิน

462
00:41:34,917 --> 00:41:39,958
ติดตามเขาทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาทำให้ชีวิตของเด็กคนนี้กลายเป็นนรกที่มีชีวิต

463
00:41:40,042 --> 00:41:42,125
แต่ครั้งนี้
เขาเลือกคนผิด

464
00:41:42,875 --> 00:41:45,917
เพราะเด็กและเพื่อนของเขาบางคน
ได้วางแผนแกล้งกันเล็กน้อย

465
00:41:46,000 --> 00:41:48,750
นั่นจะทำให้ตกใจ
สิ่งมีชีวิตจาก Cropsy

466
00:41:49,583 --> 00:41:53,500
ปัญหาเดียวก็คือ
ปิดปากผิดพลาด

467
00:41:54,083 --> 00:41:55,375
ต่อไปใครๆก็รู้

468
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
ครอปซี่ติดอยู่ทั้งเป็น
และลุกไหม้อยู่ในเตียงของเขา

469
00:41:58,292 --> 00:42:01,208
พวกเขาพยายามจะพาเขาออกไปแต่ไฟดับแล้ว
พวกมันดุร้ายมากจนเข้าไม่ถึงเขา

470
00:42:01,292 --> 00:42:04,833
สิ่งที่พวกเขาทำได้คือยืนอยู่ข้างนอก
และฟังเขาร้องด้วยความโศกเศร้า

471
00:42:05,250 --> 00:42:07,268
พวกเขาบอกว่าเขาทุบทางของเขา
ผ่านประตูห้องสองชั้น

472
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
เป็นเพียงกองไฟ

473
00:42:09,292 --> 00:42:13,458
และในขณะที่เขากรีดร้องออกมา
ถูกเผาทั้งเป็นเขาร้องลั่น

474
00:42:14,125 --> 00:42:17,833
“ฉันจะกลับมา.
ฉันจะแก้แค้น”

475
00:42:20,667 --> 00:42:25,292
พวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย
เขารอดชีวิตมาได้

476
00:42:26,708 --> 00:42:31,000
เขาใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่จับได้
กินพวกมันแบบดิบๆ

477
00:42:31,500 --> 00:42:35,792
มีชีวิตอยู่. ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

478
00:42:37,458 --> 00:42:40,792
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น

479
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
การรับชม. ซึ่งรอคอย.

480
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
อย่ามองเลย เขาจะเจอคุณ

481
00:42:49,167 --> 00:42:53,042
อย่าขยับนะ เขาจะได้ยินคุณ

482
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
อย่าหายใจ...

483
00:42:57,417 --> 00:42:58,417
คุณตายแล้ว!

484
00:43:03,708 --> 00:43:05,042
โอ้อึ!

485
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
โอ้ ไอ้สารเลว เอ็ดดี้

486
00:43:15,917 --> 00:43:17,667
- ตลกจริงๆ นะเพื่อน
- คุณประหลาด

487
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
ไอ้สารเลว!

488
00:43:37,042 --> 00:43:39,059
คุณรู้ไหมว่าเรื่องตลกเล็กน้อย
คุณเล่นกลับที่แคมป์ไฟ

489
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
ไม่ตลกมาก

490
00:43:40,333 --> 00:43:41,693
โอ้คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

491
00:43:42,167 --> 00:43:44,125
ไม่ใช่ว่าคุณทำให้ฉันกลัว แต่...

492
00:43:44,208 --> 00:43:45,417
ไม่ ไม่แน่นอน

493
00:43:46,458 --> 00:43:48,958
เอ็ดดี้ มีจริงๆ นะ
คนบ้า Cropsy?

494
00:43:49,042 --> 00:43:51,750
แน่นอนว่ามี
เขามาจากละแวกบ้านของฉัน

495
00:43:52,167 --> 00:43:55,333
รู้ว่าเขาทำอะไร?
เขาหยิบถุงกระดาษเห็นไหม?

496
00:43:55,417 --> 00:43:58,208
เขาเติมขี้สุนัขให้พวกเขา
แล้วเขาก็จุดไฟให้พวกเขา

497
00:43:58,292 --> 00:44:00,976
และทิ้งพวกเขาไว้ต่อหน้าใครบางคน
ประตูและเมื่อพวกเขาเปิดประตู

498
00:44:01,000 --> 00:44:02,417
พวกเขาไปแบบนั้น

499
00:44:04,875 --> 00:44:08,750
- คุณบ้า.
- ใช่ ฉันรู้ บ้าสำหรับคุณ

500
00:44:14,458 --> 00:44:17,208
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
คุณรู้ไหม

501
00:44:17,708 --> 00:44:20,500
ฉันหมายถึง ก่อนอื่นคุณบอกฉันว่าคุณชอบฉัน
และอีก 10 วินาทีต่อมา

502
00:44:20,583 --> 00:44:22,643
คุณกำลังมองออกไปที่นี่ มองออกไป
ที่นั่นเหมือนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

503
00:44:22,667 --> 00:44:26,958
- ฉันชอบคุณนะ เอ็ดดี้ แต่...
- แต่อะไรนะ?

504
00:44:27,042 --> 00:44:29,333
คุณมักจะพูดถึง
คุณมีผู้หญิงกี่คน

505
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นเพียงสถิติอื่น

506
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
คาเรน เอามันออกไปเลยมั้ย?

507
00:44:35,375 --> 00:44:38,500
เอาล่ะถ้าสองคน
ชอบกัน

508
00:44:38,875 --> 00:44:40,708
หากพวกเขาต้องการกันและกัน
ดังนั้นคุณทำมัน

509
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

510
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
เราชอบกันใช่ไหม?
และเราอยู่คนเดียว

511
00:44:48,250 --> 00:44:50,292
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
สำหรับการพยายาม ได้ไหม?

512
00:44:50,667 --> 00:44:52,250
เอาล่ะคุณพูดอะไร?

513
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
- อาจจะ.
- อาจจะ.

514
00:44:56,083 --> 00:44:58,333
- เอาล่ะ ไปว่ายน้ำกันเถอะ
- อะไร? ตอนนี้?

515
00:44:58,417 --> 00:44:59,417
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

516
00:44:59,458 --> 00:45:02,042
ดังนั้นใครต้องการชุดว่ายน้ำ?
ใครจะเจอคุณที่นี่?

517
00:45:03,083 --> 00:45:04,292
คุณ.

518
00:45:11,083 --> 00:45:13,542
คุณมีอิสระที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันกำลังอาบน้ำ

519
00:45:14,542 --> 00:45:15,667
- เอ็ดดี้?
- อะไร?

520
00:45:16,417 --> 00:45:17,417
สัญญา?

521
00:45:18,417 --> 00:45:22,292
เฮ้ ผ่อนคลาย

522
00:45:22,917 --> 00:45:25,477
ว่าจะไปเล่นน้ำเงียบๆ
และมุ่งหน้ากลับค่าย

523
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
มาเร็ว.

524
00:45:51,333 --> 00:45:53,458
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!

525
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
โอ้คุณต้องเข้ามา
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

526
00:46:10,083 --> 00:46:12,542
- มันดีใช่มั้ย?
- มันหนาว.

527
00:46:12,625 --> 00:46:15,000
มานี่ ฉันจะอุ่นเครื่องให้

528
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
เอ็ดดี้.

529
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
อย่าสู้ อย่าสู้กับมัน

530
00:46:30,500 --> 00:46:32,708
คุณจะไม่
เริ่มเลยตอนนี้ คุณล่ะ?

531
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
เอ็ดดี้!

532
00:46:39,417 --> 00:46:41,750
มาเลยคุณจะ
เริ่มใหม่อีกครั้งตอนนี้เลยเหรอ?

533
00:46:45,417 --> 00:46:46,792
ตัดมันออกไป เอ็ดดี้

534
00:46:48,292 --> 00:46:49,708
แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ล่ะ?

535
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
คุณสัญญาแล้ว!

536
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
ออกไปจากหน้าฉันซะ

537
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
เชี่ยเอ้ย!

538
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
ไม่นะ! เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

539
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
มาเลยพวกคุณ

540
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
มาเร็ว.

541
00:47:52,292 --> 00:47:54,208
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

542
00:47:55,500 --> 00:47:57,083
เอาน่า ได้โปรด?

543
00:48:01,792 --> 00:48:03,042
ไม่นะ.

544
00:49:43,167 --> 00:49:44,809
- โอเค เอ็ดดี้ ตื่นได้แล้ว
- ลุกขึ้น.

545
00:49:44,833 --> 00:49:46,593
- ตื่น.
- คาเรนอยู่ไหน?

546
00:49:46,625 --> 00:49:48,393
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

547
00:49:48,417 --> 00:49:50,750
- คาเรนอยู่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่ไหน?

548
00:49:50,833 --> 00:49:52,101
เมื่อคืนคุณอยู่กับเธอ จำได้ไหม?

549
00:49:52,125 --> 00:49:53,792
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้นเธอจึงไม่กลับมา

550
00:49:54,042 --> 00:49:56,143
ฉันไม่ได้มองหาเธอเพราะว่า
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

551
00:49:56,167 --> 00:49:57,333
ไร้สาระ

552
00:49:57,417 --> 00:49:59,500
แล้วเธออยู่ที่ไหน เอ็ดดี้?
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

553
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
สอบปากคำอะไรสักอย่างที่นี่เหรอ?

554
00:50:03,042 --> 00:50:05,000
อย่าให้ฉันอันนั้น!
เธออยู่ที่ไหน?

555
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
เอาล่ะ. ตกลง.

556
00:50:07,375 --> 00:50:09,708
เฮ้ คาเรน!

557
00:50:09,792 --> 00:50:11,000
หยุดการกระทำนี้ซะ เอ็ดดี้

558
00:50:11,917 --> 00:50:13,717
เราได้ดูหมดแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

559
00:50:13,917 --> 00:50:16,500
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ไป
ไกลเกินไปหน่อยเหรอ?

560
00:50:16,583 --> 00:50:17,792
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ?

561
00:50:17,875 --> 00:50:21,000
“ใจเย็นๆ”!
คริสต์ พวกคุณทำให้ฉันรู้สึกแย่

562
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
รู้ไหมคาเรนบอกฉัน
เธอกลัวคุณมาก

563
00:50:24,625 --> 00:50:26,167
โอ้ใช่
เธอกลัวฉันใช่ไหม?

564
00:50:26,417 --> 00:50:27,684
แล้วเมื่อคืนเธอไปกับฉันทำไม?

565
00:50:27,708 --> 00:50:28,625
ฉันไม่รู้.

566
00:50:28,708 --> 00:50:30,309
อาจเป็นเพราะเธอชอบคุณ
คุณมันไอ้สารเลว

567
00:50:30,333 --> 00:50:31,625
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

568
00:50:32,042 --> 00:50:33,875
- มานี่เลยไหม?
- อะไร?

569
00:50:35,500 --> 00:50:39,542
ดูสิ เอาล่ะ ฉันคงต้องมาแล้วล่ะ
แรงนิดหน่อย โอเคไหม?

570
00:50:39,625 --> 00:50:42,417
ลงมานี่ไปเล่นน้ำ
และฉันไม่รู้ เธอ...

571
00:50:42,500 --> 00:50:44,393
- ดูสิเธอทำอะไร?
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

572
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
เธอเรียกชื่อฉันสองสามชื่อ
ว่ายกลับเข้าฝั่ง

573
00:50:46,375 --> 00:50:48,215
และฉันคิดว่าเธอกลับไปแล้ว
กับคนอื่นๆ

574
00:50:48,250 --> 00:50:49,542
คุณงี่เง่า!

575
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
มิเชล! เฮ้ มิเชลล์

576
00:50:53,583 --> 00:50:54,792
เรือแคนูหมดแล้ว

577
00:50:55,083 --> 00:50:56,458
คุณหมายถึงอะไร พวกเขาไปแล้ว?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,227
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

579
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
คาเรน.

580
00:51:03,833 --> 00:51:05,033
ทำไมเธอถึงเอาเรือแคนูไป?

581
00:51:05,083 --> 00:51:06,601
เธออาจจะมี
ปล่อยให้พวกเขาไปโดยไม่ตั้งใจ

582
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
ทำไม

583
00:51:07,667 --> 00:51:09,375
เพราะผู้บังคับบัญชา
อนุญาตเธอแล้ว

584
00:51:09,458 --> 00:51:11,667
เพื่อกลับค่าย
หากสิ่งต่างๆ หนักเกินไป

585
00:51:12,042 --> 00:51:15,583
โอ้ มาเลยมั้ย?
เรามีการต่อสู้ ไม่มีอะไรร้ายแรง

586
00:51:15,667 --> 00:51:17,417
เธอจะปล่อยให้
เรือแคนูไปหมดแล้วเหรอ?

587
00:51:17,917 --> 00:51:19,542
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

588
00:51:20,250 --> 00:51:21,792
ตกลง. ดังนั้นพวกเขาจึงทะเลาะกัน

589
00:51:22,250 --> 00:51:23,601
เธอหยิบเรือแคนูลำหนึ่ง
กลับเข้าค่ายหลัก

590
00:51:23,625 --> 00:51:24,785
แต่อีกห้าคนที่เหลืออยู่ที่ไหน?

591
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
ฉันไม่รู้.

592
00:51:26,292 --> 00:51:27,852
บางทีเด็กๆ
เป็นเพียงการเล่นตลก

593
00:51:31,292 --> 00:51:32,417
มาร์นี่!

594
00:51:32,667 --> 00:51:35,542
พาเด็กๆทุกคนมารวมกัน
ไปยังที่ที่เรือแคนูจอดอยู่

595
00:51:35,917 --> 00:51:37,042
ตกลง!

596
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
อลัน หยุดขว้างก้อนหินได้แล้ว

597
00:51:51,458 --> 00:51:53,792
โอเค โอเค เงียบเงียบ

598
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
ฉันไม่ได้ล้อเล่นตอนนี้ มีใครรู้บ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับเรือแคนูเหรอ?

599
00:51:56,833 --> 00:51:59,917
โอ้ ใช่แล้ว เดฟขายพวกมันไปแล้ว
ถึงหนุ่มอินเดียบางคน

600
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
เอาน่า พวกคุณ
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง

601
00:52:02,583 --> 00:52:04,625
ใช่แล้ว พวกเขาไม่สามารถหายไปได้เลย
ฉันต้องการให้พวกเขาพบ

602
00:52:05,292 --> 00:52:07,333
มีคำตอบของคุณ
นั่งอยู่ที่นั่น

603
00:52:09,250 --> 00:52:11,833
คุณทำอะไรกับเรือแคนูเจ้ากรรมนี้
คุณเป็นตัวประหลาดตัวน้อยเหรอ?

604
00:52:12,458 --> 00:52:14,184
ดูสิ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

605
00:52:14,208 --> 00:52:16,448
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรฮะ?

606
00:52:16,667 --> 00:52:19,226
เกลเซอร์ ทำไมคุณไม่เลิกจ้างเขาล่ะ?
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

607
00:52:19,250 --> 00:52:20,530
ใช่ ตัดมันออกไป เกลเซอร์

608
00:52:24,417 --> 00:52:25,851
ดูสินี่คืออะไร
เราจะทำ โอเค?

609
00:52:25,875 --> 00:52:27,755
เราจะเลิกกัน
และค้นหาพื้นที่ทั้งหมดนี้

610
00:52:28,125 --> 00:52:29,143
พวกเขาต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

611
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่พบพวกเขา?

612
00:52:31,708 --> 00:52:34,542
ฉันไม่รู้.
เราจะสร้างแพหรืออะไรสักอย่าง

613
00:52:35,042 --> 00:52:36,562
ทำไมเราไม่เดินกลับล่ะ?

614
00:52:37,667 --> 00:52:40,125
มิเชล ลองมองไปรอบๆ สิ

615
00:52:40,208 --> 00:52:41,958
เป็นป่าทึบยาวหลายไมล์

616
00:52:42,708 --> 00:52:45,108
ไม่ เราต้องการเรือแคนูพวกนั้น
เอาล่ะ มาเริ่มค้นหากันเลย

617
00:52:46,208 --> 00:52:47,488
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

618
00:52:48,125 --> 00:52:49,893
- ฉันกำลังตั้งตารออยู่ใช่มั้ย?
- มาเร็ว.

619
00:52:49,917 --> 00:52:52,417
- เอาน่าสนุกแน่
- ใช่.

620
00:52:52,500 --> 00:52:54,583
- เลิกจ้างผู้หญิงคนนั้นดีกว่า
- ตกลง.

621
00:52:54,667 --> 00:52:56,125
ว้าว! เอาล่ะหัวหน้า

622
00:53:04,583 --> 00:53:05,875
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

623
00:53:06,958 --> 00:53:08,250
ฉันไม่รู้.

624
00:53:08,583 --> 00:53:10,042
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

625
00:53:10,833 --> 00:53:12,042
เกี่ยวกับคาเรน

626
00:53:12,833 --> 00:53:14,333
ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ

627
00:53:15,583 --> 00:53:17,958
ไม่มีทางที่เรือแคนูทั้งหมดเหล่านั้น
สามารถหายไปและ

628
00:53:18,042 --> 00:53:20,917
คาเรนจะไม่กลับไปที่ค่ายหลัก
ในตอนกลางคืน

629
00:53:23,292 --> 00:53:25,573
แล้วเราจะทำยังไง.
ถ้าเราไม่พบเรือแคนู?

630
00:53:26,125 --> 00:53:27,708
จริงๆนะเรา
จะสร้างแพเหรอ?

631
00:53:28,917 --> 00:53:30,625
เราจะต้อง.

632
00:53:33,708 --> 00:53:36,059
เพื่อน เราควรจะเป็นบ้าอะไรล่ะ
กำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?

633
00:53:36,083 --> 00:53:37,000
แม่ของคุณ!

634
00:53:37,083 --> 00:53:37,833
แอ่ว!

635
00:53:37,917 --> 00:53:39,517
เฮ้ พวกคุณ
นี่คือท่อนไม้

636
00:53:39,708 --> 00:53:43,292
ฉันยังไม่เข้าใจว่าท็อดด์คาดหวังอย่างไร
เราจึงสร้างแพด้วยสิ่งทั้งหมดนี้

637
00:53:44,083 --> 00:53:46,167
เฮ้ เดฟ คุณรู้ไหม
คุณไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

638
00:53:46,250 --> 00:53:48,434
แล้วเรือเร็วลำใหญ่ล่ะ
ด้วยเครื่องยนต์ Merc ที่ด้านหลัง?

639
00:53:48,458 --> 00:53:51,167
โอ้ทำไมแน่นอน! แอ่ว!

640
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
- เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

641
00:53:54,375 --> 00:53:57,136
คุณคาดหวังอะไร? ดูเหมือนว่า
เรือนแพสำหรับมดหรืออะไรสักอย่าง

642
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
- มันลอย.
- มันลอยเหรอ?

643
00:53:59,167 --> 00:54:00,417
- เดฟ
- ฉันบอกคุณแล้ว.

644
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
มาเจน เราแสวงหาไม้

645
00:54:02,667 --> 00:54:04,250
- มาเร็ว.
- เอาล่ะพวกคุณ

646
00:54:06,042 --> 00:54:09,208
โกรธฉันนะแซลลี่
ฉันหมายถึง ไอ้บ้า ฉันพยายามทำตัวน่ารักนะ

647
00:54:09,292 --> 00:54:11,184
ฉันขอให้คุณไปว่ายน้ำ
กับฉัน. คุณจะไม่ไป

648
00:54:11,208 --> 00:54:13,101
แล้วก็ล่องเรือแคนู
คุณจะไม่ไปกับฉันด้วยซ้ำ

649
00:54:13,125 --> 00:54:14,684
- มีท่อนไม้.
- เกิดอะไรขึ้น?

650
00:54:14,708 --> 00:54:16,393
คุณจะไม่คุยกับฉันเลยเหรอ?
ฉันจะต้องทำอะไรฮะ?

651
00:54:16,417 --> 00:54:18,208
- ฉันหมายถึงฉันต้องทำอะไร?
- เกลเซอร์.

652
00:54:18,292 --> 00:54:21,792
- มีอะไรเหรอฮะ?
- เพียงแค่ทำให้เครื่องยนต์ของคุณเย็นลง

653
00:54:22,667 --> 00:54:24,387
เอาน่า เราตั้งใจจะเป็น
กำลังมองหาไม้

654
00:54:24,458 --> 00:54:25,583
ใช่แล้ว

655
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
เกลเซอร์ ไม่!

656
00:54:31,208 --> 00:54:33,750
ไปข้างหน้า. อึ!

657
00:54:34,208 --> 00:54:35,667
คุณเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

658
00:54:36,292 --> 00:54:38,417
- เฮ้ เอ็ดดี้โยนฉันข้ามเชือกนั่นเหรอ?
- เอาล่ะ.

659
00:54:39,250 --> 00:54:40,851
นี่ก็จะใช้เวลา
นานกว่าที่คุณคิด

660
00:54:40,875 --> 00:54:43,167
เราจะโอเคตราบใดที่
พวกเขาออกเดินทางในบ่ายวันนี้

661
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
เฮ้พวก ดูสิ่งที่ฉันพบ

662
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
- โอ้เยี่ยมมาก!
- โอ้ดี

663
00:54:46,417 --> 00:54:48,708
เอ็ดดี้ ช่วยเธอหน่อย
เอาไปกองเลยเหรอ?

664
00:54:48,792 --> 00:54:50,583
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

665
00:55:08,542 --> 00:55:10,000
ไม่ เกลเซอร์! เลขที่!

666
00:55:10,083 --> 00:55:11,667
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่อยู่ที่นี่!

667
00:55:12,167 --> 00:55:14,083
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

668
00:55:14,167 --> 00:55:16,583
ต่อมา...อาจจะ

669
00:55:18,458 --> 00:55:20,875
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

670
00:55:21,917 --> 00:55:23,208
นั่นผู้หญิงนะแซลลี่

671
00:55:23,292 --> 00:55:25,083
ฟังนะ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
คุณได้ยินไหม?

672
00:55:25,917 --> 00:55:27,167
มันจะดีจริงๆ

673
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
ดีจริงฉันสัญญา

674
00:55:47,792 --> 00:55:49,500
โอเค เด็กๆ ฟังนะ
เอ็ดดี้รับผิดชอบ

675
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
เอาล่ะเอ็ดดี้!

676
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
ตกลง? เขาจะพาคุณกลับมา
สู่ค่ายหลัก

677
00:55:52,917 --> 00:55:55,292
เอ็ดดี้ ไม่มีทริปข้างทาง
กลับแคมป์แล้วใช่ไหม?

678
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
ไม่มีซ้ายไม่มีสิทธิ์
ตรงไปข้างหน้า

679
00:55:56,917 --> 00:55:58,476
จำไว้ มันก็เหมือนกัน
พายเรือแคนู

680
00:55:58,500 --> 00:56:00,833
พยายามสร้างช่วงเวลาที่ดี
ดังนั้นคุณจึงไปถึงที่นั่นก่อนมืด

681
00:56:00,917 --> 00:56:02,268
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าไม้พายเหรอ?
นี่คือเครื่องตีไข่ที่ฉันได้มาที่นี่

682
00:56:02,292 --> 00:56:04,458
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับ
ส่งนาวิกโยธิน.

683
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
ใช่แล้ว ส่งนาวิกโยธินเข้ามา!

684
00:56:06,083 --> 00:56:08,000
เอาล่ะเอาล่ะ
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

685
00:56:14,125 --> 00:56:15,458
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

686
00:56:20,625 --> 00:56:26,208
มาพายเรือด้วยกันสิ!
พายเรือกัน!

687
00:56:28,708 --> 00:56:31,417
ตอนนั้นฉันจะอายุ 84
คุณได้รับความช่วยเหลือที่นี่

688
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

689
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
เอาล่ะ ขุดเข้าไป ขุดเข้าไป

690
00:56:58,375 --> 00:57:00,750
- ฉันเหนื่อย.
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

691
00:57:00,833 --> 00:57:02,893
คุณหมายถึงอะไรคุณเหนื่อย?
เรากำลังทำทุกอย่างที่นี่

692
00:57:02,917 --> 00:57:04,250
หุบปากไปเลย วูดสต็อก!

693
00:57:04,333 --> 00:57:07,125
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
พวกคุณทุกคนช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม

694
00:57:07,208 --> 00:57:09,625
- และพายเรือต่อไป ตกลง?
- เอาล่ะ.

695
00:57:10,375 --> 00:57:11,542
ไปกันเลย

696
00:57:12,542 --> 00:57:15,792
- เอ็ดดี้? เอ็ดดี้?
- อะไร?

697
00:57:16,458 --> 00:57:18,208
คาเรนจากไปแล้วจริงๆเหรอ?

698
00:57:18,792 --> 00:57:21,083
เฮ้ ดูสิ มันเหมือนกับว่า
มิเชลบอกว่า โอเค?

699
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
เธออารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง โอเคไหม?

700
00:57:28,833 --> 00:57:30,042
มาเร็ว.

701
00:57:30,417 --> 00:57:32,542
- เฮ้พวกคุณ! ดูนั่นสิ!
- อะไร?

702
00:57:32,625 --> 00:57:33,809
มันเป็นหนึ่งในเรือแคนูของเรา!

703
00:57:33,833 --> 00:57:34,708
- มันคือของเรา!
- มันคือ! เรือแคนูลำหนึ่งของเรา!

704
00:57:34,792 --> 00:57:36,125
ไม่มันไม่ใช่

705
00:57:36,208 --> 00:57:37,476
- มันก็เช่นกัน
- มันคงเป็น..

706
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
ใช่แล้วใครจะเป็นอีก
โง่พอที่จะสูญเสียมันไปเหรอ?

707
00:57:39,833 --> 00:57:42,917
- ฉันมาเลย!
- ขุดเข้าไปที่นั่น ไปกันเลย!

708
00:57:45,417 --> 00:57:48,542
เอาน่า เอ็ดดี้
คนเข้มแข็ง ไปกันเถอะ

709
00:57:48,625 --> 00:57:50,792
เพียงแค่ไปต่อ
ฉันกำลังพายเรือ ฉันกำลังพายเรือ

710
00:57:50,875 --> 00:57:52,595
- ไปกันเถอะเอ็ดดี้
- ไปกันเถอะ!

711
00:57:55,417 --> 00:57:57,601
- เอาล่ะ.
- มีกล้ามเนื้อบางส่วนอยู่

712
00:57:57,625 --> 00:57:59,417
รีบไปก่อนเถอะ

713
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา.

714
00:58:27,708 --> 00:58:29,351
- เอาล่ะปลา
- ฉันกำลังไป.

715
00:58:29,375 --> 00:58:30,917
ฉันมีสาหร่ายอยู่ที่นี่

716
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะพายเรือแคนู!

717
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!

718
00:58:38,708 --> 00:58:41,167
เตรียมคว้ามันได้เลยเพื่อน
ฉันกำลังจะไปบนเรือ

719
00:58:51,917 --> 00:58:53,976
- วู้ดดี้ เตรียมคว้ามันไว้
- เอาล่ะ.

720
00:58:54,000 --> 00:58:56,101
เราจะไปกันต่อ
ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

721
00:58:56,125 --> 00:58:57,292
เอาล่ะ.

722
00:59:41,250 --> 00:59:45,125
พระเจ้า ดูนี่สิ
เราอาจจะหลงทางได้ง่ายจริงๆที่นี่

723
00:59:45,750 --> 00:59:47,375
นั่นคือสิ่งที่
ฉันก็หวังไว้

724
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
ออกไป.

725
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
คุณคิดว่าเด็กพวกนั้น
กลับมาเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

726
00:59:54,250 --> 00:59:55,708
ตอนนี้น่าจะกลับมาแล้ว

727
00:59:57,417 --> 00:59:59,143
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- เอาน่า ไม่ต้องกังวลกับพวกเขา

728
00:59:59,167 --> 01:00:00,375
ไปกันเลย

729
01:00:00,458 --> 01:00:02,292
เอาล่ะ มันจะแล้ว
มืดเร็ว ๆ นี้

730
01:00:06,583 --> 01:00:08,542
- ทำมันง่าย
- โฮ!

731
01:00:15,250 --> 01:00:17,167
เด็กพวกนั้นจริงๆ
แต่วันนี้ก็สนุกนะ

732
01:00:17,250 --> 01:00:21,417
ฉันรู้. ดูสิ ทาง.
เราสร้างแพนั้นขึ้นมา

733
01:00:21,708 --> 01:00:24,625
- พวกเขาอาจจะปลอดภัยกว่าเรา
- ฉันรู้สึกประทับใจ.

734
01:00:24,708 --> 01:00:26,500
โอ๊ย อึ.

735
01:00:28,042 --> 01:00:29,750
เรียนที่ไหน.
จะสร้างแพเหรอ?

736
01:00:30,833 --> 01:00:32,667
อาคารแพ
ในลูกเสือ

737
01:00:33,708 --> 01:00:35,708
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับลูกเสือ

738
01:00:36,833 --> 01:00:39,417
- ฉันเคยสงสัย...
- เกี่ยวกับอะไร?

739
01:00:40,708 --> 01:00:43,458
แล้วแต่ว่า

740
01:00:44,083 --> 01:00:46,417
คุณจั๊กจี้!

741
01:00:57,667 --> 01:00:59,750
เอาล่ะ เรากลับกันดีกว่า
ก่อนที่มันจะมืดใช่ไหม?

742
01:01:00,792 --> 01:01:02,333
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

743
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
เกลเซอร์!

744
01:01:14,958 --> 01:01:17,226
คุณไม่คิดว่าเราไม่ควรจะเป็น
ห่างไกลจากคนอื่นมากเหรอ?

745
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
เชื่อฉันเถอะที่รัก
เชื่อฉัน. ใช้ได้.

746
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
ใช้ได้.

747
01:01:23,708 --> 01:01:25,583
ใจเย็นๆ เกลเซอร์ ได้โปรด

748
01:01:25,667 --> 01:01:29,542
พักผ่อนนะลูก เป็นคนดี
มันจะดี เชื่อฉัน.

749
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
- ผ่อนคลาย.
- ง่าย.

750
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
โอ้หยุด!

751
01:01:34,583 --> 01:01:37,250
จุ๊ๆ นิ่งไว้.

752
01:01:37,375 --> 01:01:38,625
ไปแล้ว.

753
01:01:54,167 --> 01:01:57,375
- อึ!
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

754
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
มันคืออะไร?

755
01:02:02,542 --> 01:02:03,958
ฉันขอโทษแซลลี่

756
01:02:04,042 --> 01:02:05,682
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช้ได้.

757
01:02:06,375 --> 01:02:08,125
ครั้งต่อไปจะดีกว่านี้
ที่รัก เชื่อฉัน.

758
01:02:08,208 --> 01:02:10,000
"เชื่อฉันเถอะที่รัก"

759
01:02:12,250 --> 01:02:13,458
แซลลี่?

760
01:02:15,250 --> 01:02:17,042
- คุณหนาวเหรอ?
- ใช่.

761
01:02:18,625 --> 01:02:20,625
คุณไม่ได้ทำอะไรมากเกินไป
เพื่อให้ฉันอบอุ่นขึ้น

762
01:02:22,292 --> 01:02:25,625
ฉันเดาว่าคุณคงอยากกลับไปใช่ไหม?

763
01:02:28,458 --> 01:02:29,667
ไม่

764
01:02:32,292 --> 01:02:35,042
ทำไมเราไม่อยู่ล่ะ? เราอาจ...

765
01:02:37,625 --> 01:02:40,958
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

766
01:02:41,042 --> 01:02:43,000
ฮะ? คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

767
01:02:44,875 --> 01:02:46,167
ฉันเดาอย่างนั้น

768
01:02:50,542 --> 01:02:52,000
นั่นเป็นผู้หญิง

769
01:03:01,000 --> 01:03:02,583
เฮ้ อยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

770
01:03:03,250 --> 01:03:05,208
ฉันจะแอบเข้าไป
กลับไปที่แคมป์

771
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
รับการแข่งขันบางอย่าง

772
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
กลับมาที่นี่
และก่อไฟอันร้อนแรงแก่เรา

773
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

774
01:03:15,417 --> 01:03:19,083
- อย่าอยู่นาน.
- ไม่นานเกินกว่าที่ฉันจะเป็นสักวินาที

775
01:03:30,375 --> 01:03:33,667
ฟังนะ คุณคงอบอุ่น ได้ยินไหม?
เพราะฉันกำลังจะกลับมา

776
01:04:16,458 --> 01:04:18,958
ไม่ ได้โปรด ไม่! เลขที่!

777
01:04:24,458 --> 01:04:26,167
ได้โปรดอย่า! ไม่ ไม่!

778
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
แซลลี่?

779
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
ขออภัยที่ใช้เวลานานมากที่รัก

780
01:05:50,542 --> 01:05:51,708
เฮ้ แซลลี่?

781
01:05:52,500 --> 01:05:54,380
เฮ้ ฟังนะ คุณกำลังเล่นอยู่
ซ่อนหาเหรอ?

782
01:05:59,708 --> 01:06:01,333
จ๊ะเอ๋!

783
01:06:57,292 --> 01:07:00,208
ท็อดด์, ท็อดด์. คุณต้องตื่น
คุณต้องตื่น

784
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- เอาล่ะ มาเลย รีบหน่อย. ตื่น.
- เอาน่า อัลเฟรด

785
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
ไม่ รีบไปเถอะ
คุณต้องตื่นแล้ว มาเลย

786
01:07:06,250 --> 01:07:08,833
- กี่โมงแล้ว?
- ดูสิฉันไม่สามารถช่วยได้

787
01:07:08,917 --> 01:07:11,417
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
มันเหมือนกับว่า... เขาออกไปแล้ว

788
01:07:11,500 --> 01:07:15,208
เขาออกไปแล้ว...
และเขาก็อยู่เหนือเขาในไม่กี่วินาที

789
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
ฉันเป็น... ฉันไม่รู้
ฉันติดตามแล้วเขา...

790
01:07:19,875 --> 01:07:22,875
ฟังนะ... เกลเซอร์ตายแล้ว

791
01:07:24,958 --> 01:07:27,917
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

792
01:07:28,000 --> 01:07:29,893
- ฉันเห็นเขา. ฉันเห็นเขาฆ่าเกลเซอร์
- ดูสิคุณจะเงียบไหม?

793
01:07:29,917 --> 01:07:32,351
- คุณจะปลุกทุกคนให้ตื่น
- ผู้ชายคนเดียวกันที่หน้าต่าง...

794
01:07:32,375 --> 01:07:33,393
- ที่ฉันเห็นที่หน้าต่าง
- ผู้ชายคนไหน?

795
01:07:33,417 --> 01:07:35,417
จดจำ? ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับผู้ชายที่หน้าต่าง

796
01:07:35,500 --> 01:07:37,620
- ผู้ชายคนไหน?
- หน้าไหม้. หน้าไหม้.

797
01:07:39,667 --> 01:07:41,042
เขาตายแล้ว

798
01:07:44,500 --> 01:07:47,184
อัลเฟรด ถ้านี่คืออีกคนของคุณ
เทคนิครู้ไหมฉันไม่...

799
01:07:47,208 --> 01:07:48,542
คุณไม่เชื่อฉัน

800
01:07:48,917 --> 01:07:50,958
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
คุณไม่เชื่อฉัน

801
01:07:51,042 --> 01:07:53,583
- ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นเขา
- คุณจะเงียบไหม?

802
01:07:53,833 --> 01:07:56,167
ฉันจะไปกับคุณ
เอาล่ะ? ตกลง?

803
01:08:00,917 --> 01:08:02,208
มาเร็ว.

804
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
โอ้พระเจ้า

805
01:08:26,417 --> 01:08:27,583
ท็อดด์!

806
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
คุณเห็นอะไร?

807
01:09:39,250 --> 01:09:41,018
-เป็นแพ.
-เป็นแพ.

808
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
ฉันไม่รู้.

809
01:09:43,583 --> 01:09:45,042
- ฉันรู้.
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

810
01:09:45,583 --> 01:09:47,750
ตอนนี้ทำไมพวกเขาถึง
ลงจากแพเหรอ?

811
01:09:49,042 --> 01:09:50,893
พวกคุณเท่จริงๆ
ตกหลุมรักสิ่งนี้ใช่ไหม?

812
01:09:50,917 --> 01:09:51,792
เพื่ออะไร?

813
01:09:51,875 --> 01:09:55,208
ฉันหมายความว่าคุณยังไม่รู้ว่าเราได้รับ
Ringling Brothers ข้างนอกนั่น

814
01:09:55,292 --> 01:09:57,500
เฮ้ เอ็ดดี้! พวกคุณ!

815
01:09:57,750 --> 01:10:00,208
เอาล่ะ เอาล่ะ
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

816
01:10:00,292 --> 01:10:02,500
เอาล่ะ เอาเข้าไปเลยพวกมึง

817
01:10:02,583 --> 01:10:04,783
นี่มันไร้สาระ มาเร็ว,
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

818
01:10:04,833 --> 01:10:07,542
- เดฟ รอก่อน อยู่นะ อยากเข้าไป
- เฮ้ เราเข้าไปได้ไหม?

819
01:10:07,625 --> 01:10:10,625
ไม่ แค่อยู่ที่นี่ โอเค
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

820
01:10:10,708 --> 01:10:12,417
โอเค เราจะอยู่ที่นี่

821
01:10:12,708 --> 01:10:15,750
พวกคุณเดือดร้อน
ที่ปรึกษามา..

822
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
เฮ้ เดฟ คุณทำอะไรจริงๆ
คิดว่ากำลังเกิดขึ้นเหรอ?

823
01:10:48,792 --> 01:10:51,208
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังว่ายน้ำออกไปที่นั่นเหรอ?
รอสักครู่

824
01:11:00,458 --> 01:11:01,917
อัลเฟรดอยู่ไหม?

825
01:11:02,000 --> 01:11:03,143
- เฮ้ นี่ท็อดด์
- ที่ไหน?

826
01:11:03,167 --> 01:11:04,417
เฮ้ ท็อดด์!

827
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
คุณสามารถทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแพเหรอ?

828
01:11:19,375 --> 01:11:21,958
เอาล่ะ. อยู่! มีอะไรบางอย่าง
ผิด! อยู่ที่นี่!

829
01:11:33,375 --> 01:11:35,625
ฉันรู้ว่าเราจะตาย
จริง

830
01:11:38,000 --> 01:11:39,750
เราจะไม่กลับมา

831
01:11:49,042 --> 01:11:51,917
กลับค่ายแล้วมารับฉันนะ
ความช่วยเหลือบางอย่าง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ

832
01:11:52,792 --> 01:11:55,042
แค่ขอความช่วยเหลือจากฉัน

833
01:11:56,583 --> 01:11:59,125
เอาล่ะ มาเลย

834
01:13:01,083 --> 01:13:02,083
อัลเฟรด!

835
01:13:36,125 --> 01:13:38,375
มิเชล ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่สามารถพายเรือได้อีกต่อไป

836
01:13:38,458 --> 01:13:41,292
พาย! ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

837
01:13:41,375 --> 01:13:43,417
คุณต้องการทำอะไร
หยุดตอนนี้เหรอ?

838
01:13:44,667 --> 01:13:47,375
ลึกลงไปที่นั่น
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.

839
01:13:47,875 --> 01:13:49,250
คุณสามารถทำมันได้

840
01:13:52,042 --> 01:13:54,167
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

841
01:14:12,917 --> 01:14:13,958
อัลเฟรด!

842
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
อัลเฟรด!

843
01:14:26,083 --> 01:14:27,375
ท็อดด์?

844
01:14:31,208 --> 01:14:32,458
ท็อดด์?

845
01:14:40,208 --> 01:14:41,667
คว้าเสานี้

846
01:14:43,625 --> 01:14:45,958
เอาล่ะ
อีกเพียงนิ้วเดียว ดึงมัน.

847
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
มีอะไรกับแพ?
เรือแคนูของฉันอยู่ที่ไหน?

848
01:14:51,083 --> 01:14:52,208
เจฟ เรืออยู่ไหน?

849
01:14:52,292 --> 01:14:53,667
คุณต้องการอะไร
กับเครื่องนอกใช่ไหม?

850
01:15:04,167 --> 01:15:06,708
ฟังฉันนะ
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น

851
01:15:06,792 --> 01:15:09,083
เอาน่า มิเชล...
ทอดด์ทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

852
01:15:09,167 --> 01:15:11,083
ให้ตายเถอะ! ดูเด็กพวกนั้นสิ!

853
01:16:02,083 --> 01:16:04,042
เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

854
01:16:04,125 --> 01:16:06,583
นั่นมันมอเตอร์ตัวเล็กนะมิเชล
มันจะไม่ไปเร็วขึ้นอีกต่อไป

855
01:16:07,292 --> 01:16:08,958
นานแค่ไหน
ก่อนที่ตำรวจจะไปถึงที่นั่น?

856
01:16:09,042 --> 01:16:10,917
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

857
01:16:11,000 --> 01:16:12,625
พวกเขาบอกว่าเป็น
ไปโดยเฮลิคอปเตอร์

858
01:17:38,833 --> 01:17:41,167
ช่วย! ช่วย!

859
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
อัลเฟรด?

860
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
อัลเฟรด!

861
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
อัลเฟรด.

862
01:22:01,458 --> 01:22:03,750
ครอปซี่กำลังจะไป
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

863
01:22:03,833 --> 01:22:06,167
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก
มันจะเป็นจำนวนที่มากที่สุด

864
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
ค่ายแบล็คฟุตเคยเห็นมา

865
01:22:10,292 --> 01:22:13,750
คืนนี้เป็นคืนนั้น
เราทำให้ Cropsy หวาดกลัว

866
01:22:17,292 --> 01:22:19,667
- เจมี่ คุณอยู่กับเราไหม?
- ใช่แน่นอน

867
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
- สนูป?
- ฉัน.

868
01:22:23,667 --> 01:22:26,042
- บิลลี่?
- ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้สารเลว

869
01:22:26,500 --> 01:22:28,708
แล้วคุณล่ะ ท็อดด์?

870
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
อัลเฟรด?

871
01:23:37,083 --> 01:23:38,250
อัลเฟรด.

872
01:24:51,667 --> 01:24:53,000
ท็อดด์!

873
01:24:59,167 --> 01:25:00,167
ท็อดด์!

874
01:25:08,625 --> 01:25:10,083
ท็อดด์!

875
01:25:10,167 --> 01:25:11,583
อัลเฟรด!

876
01:26:43,375 --> 01:26:44,375
อัลเฟรด ออกไป!

877
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
ไปกันเลย

878
01:27:49,125 --> 01:27:51,417
พวกเขาไม่เคย
พบร่างของเขาแต่พวกเขาบอกว่า

879
01:27:52,333 --> 01:27:55,667
วิญญาณของเขาอาศัยอยู่ในป่า

880
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
ป่าแห่งนี้.

881
01:27:59,208 --> 01:28:02,958
คนบ้าสิ่งของ
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

882
01:28:03,583 --> 01:28:05,042
พวกเขาพูด

883
01:28:05,417 --> 01:28:08,333
เขายังมีชีวิตอยู่
อะไรก็ตามที่เขาจับได้

884
01:28:08,417 --> 01:28:10,417
กินมันดิบอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

885
01:28:11,708 --> 01:28:15,917
และทุกปี
เขาเลือกค่ายฤดูร้อน

886
01:28:17,083 --> 01:28:20,458
และแสวงหาการแก้แค้นของเขา
สำหรับสิ่งที่เลวร้าย

887
01:28:21,292 --> 01:28:23,000
เด็กพวกนั้นทำกับเขา

888
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
ทุกปีเขาจะฆ่า

889
01:28:28,250 --> 01:28:31,417
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น
การรับชม.

890
01:28:33,042 --> 01:28:34,042
ซึ่งรอคอย.

891
01:28:35,583 --> 01:28:38,667
อย่ามองเลย เขาจะเจอคุณ

892
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
อย่าหายใจเขาจะได้ยินคุณ

893
01:28:42,958 --> 01:28:45,292
อย่าขยับนะ ตายแล้ว!


