0
00:00:01,200 --> 00:00:22,100
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:26,198 --> 00:00:30,238
<i>(rika lava)</i>

2
00:00:30,239 --> 00:00:35,239
<i>(zavijanje vukova)</i>

3
00:00:46,239 --> 00:00:48,280
(djevojčica) Mama, tako je hladno.

4
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
(žena) Jako je, jako hladno, Wille.
Stavi još jednu cjepanicu na vatru, momče.

5
00:00:53,698 --> 00:00:58,698
- Nema više drva za ogrjev, mama.
- (Djevojka kašlje)

6
00:00:59,864 --> 00:01:02,947
Ne brini, mama.
Jake će se uskoro vratiti.

7
00:01:02,948 --> 00:01:07,948
Imat će novaca za liječnika.

8
00:01:13,864 --> 00:01:16,572
- Jeste li prodali kravu?
- Nikad nećeš vjerovati.

9
00:01:16,573 --> 00:01:20,697
- Koliko si dobio?
- Sreo sam stranca na cesti.

10
00:01:20,698 --> 00:01:22,613
<i>(Will) Beans?</i>

11
00:01:22,614 --> 00:01:24,280
Čarobni grah.

12
00:01:24,281 --> 00:01:26,988
- Oh, Jacobe.
- Grah?!

13
00:01:26,989 --> 00:01:30,780
Rekao je da će oni učiniti Lotte boljom
i živjeli bismo sretno do kraja života.

14
00:01:30,781 --> 00:01:35,530
I povjerovali ste? Vjerovali ste?!
Ti idiote! Idiote, Jake!

15
00:01:35,531 --> 00:01:40,531
- Ona će umrijeti zbog tebe!
- Dečki, mislite na svoju jadnu sestru!

16
00:02:26,073 --> 00:02:27,822
<i>Arrêtez!</i>

17
00:02:27,823 --> 00:02:30,238
Odakle dolazite, mein Herr?

18
00:02:30,239 --> 00:02:34,155
Kassel, blizu Frankfurta.

19
00:02:34,156 --> 00:02:39,156
Monsieur, tražimo
za hranu i smještaj.

20
00:02:39,698 --> 00:02:41,363
<i>Prolaz.</i>

21
00:02:41,364 --> 00:02:43,447
<i>Merci á vous.</i>

22
00:02:43,448 --> 00:02:48,448
<i>Au revoir, monsieur.</i>

23
00:02:55,031 --> 00:03:00,031
Nešto malo, gospodine? Pomozite starom vojniku.
Pomozite starom vojniku, gospodine.

24
00:03:00,156 --> 00:03:02,488
Oh, hvala ti. Hvala, gospodine.

25
00:03:02,489 --> 00:03:05,113
Bog vas blagoslovio, gospodine.
Bog vas blagoslovio.

26
00:03:05,114 --> 00:03:07,363
Ah!

27
00:03:07,364 --> 00:03:12,030
Oh, Bog te blagoslovio.

28
00:03:12,031 --> 00:03:15,738
- Dotjerajte svoje konje za pola franka.
- Poznajete li gradonačelnika ovog grada?

29
00:03:15,739 --> 00:03:18,572
Samo mladoženja za najbolje, gospodine.

30
00:03:18,573 --> 00:03:23,573
Onda mu daj ovo.

31
00:03:23,823 --> 00:03:26,780
Braća Grimm?

32
00:03:26,781 --> 00:03:28,655
Svaka sekunda je važna.

33
00:03:28,656 --> 00:03:33,656
(čovjek) Vještica dolazi mrtva
noći, kad je mjesec dobro sakriven.

34
00:03:34,406 --> 00:03:39,406
Ona izlazi iz
najtamnije, najhladnije crnilo.

35
00:03:39,698 --> 00:03:44,280
<i>(čovjek vrišti i gomila dahće)</i>

36
00:03:44,281 --> 00:03:48,530
Njezin bi se plač zaledio
sama krv u tvojim venama.

37
00:03:48,531 --> 00:03:52,197
Imali ste pravo što ste poslali po nas.

38
00:03:52,198 --> 00:03:56,238
- Koliko ju je ovdje vidjelo?
- Svi koji žive uz mlin Potok.

39
00:03:56,239 --> 00:04:01,239
Bilo je to prije sto godina. Mlinarevo
žena je spaljena na lomači zbog čarobnjaštva,

40
00:04:02,073 --> 00:04:04,780
a oni su joj bacali pougljenjene kosti
u rijeku.

41
00:04:04,781 --> 00:04:08,030
Trebali su biti njezini ostaci
zapečaćena u kutiju obloženu ogledalom.

42
00:04:08,031 --> 00:04:13,031
Pa, noćima nakon toga djeca su je viđala
hodati obalom rijeke, pozivajući ih k sebi.

43
00:04:13,989 --> 00:04:17,447
- Mnogi jesu. Mlinska vještica iz Karlstadta.
- da Znamo legendu.

44
00:04:17,448 --> 00:04:22,155
- Onda nam vjerujete?
- Vjerovao bih u sve što mi odlučiš reći.

45
00:04:22,156 --> 00:04:25,655
Dođi u moj mlin.
Takvi bezbožni užasi!

46
00:04:25,656 --> 00:04:29,697
Takvi banshees koji vrište.
A ako se usudite pogledati...

47
00:04:29,698 --> 00:04:31,988
šuti! Daj mu njegov lijek.

48
00:04:31,989 --> 00:04:35,197
Braćo Grimm, na kraju smo pameti.

49
00:04:35,198 --> 00:04:37,947
Što možete učiniti za nas?

50
00:04:37,948 --> 00:04:40,363
Teško je. Jake?

51
00:04:40,364 --> 00:04:43,405
Kad spališ vješticu,
njena duša vječno gori,

52
00:04:43,406 --> 00:04:48,406
pa egzorcizam vještica
zahtijeva vrlo posebnu metodu.

53
00:04:48,448 --> 00:04:51,155
- I skupo.
- Samo strelica nevinih suza,

54
00:04:51,156 --> 00:04:55,280
to su dječje suze, snimljene izravno
kroz srce može ugasiti tu vatru.

55
00:04:55,281 --> 00:04:59,738
(tiho) To je teorija.
Ovo nije obična vještica.

56
00:04:59,739 --> 00:05:04,739
(tiho) Ali nemamo se kome drugome obratiti.
Ne možete nam pomoći?

57
00:05:05,823 --> 00:05:10,823
<i>(pročišćava grlo)</i>

58
00:05:12,739 --> 00:05:13,351
koliko?

59
00:05:21,364 --> 00:05:26,364
- Činiš pravu stvar.
- Nadam se.

60
00:05:52,281 --> 00:05:54,905
Što god se dogodi,
ostani iza tog štita.

61
00:05:54,906 --> 00:05:58,947
Oklop je iskovao princ Richard
Šarmantni, koji je probudio Brier-Rose.

62
00:05:58,948 --> 00:06:03,113
- Hvala.
- Odražava moć zla.

63
00:06:03,114 --> 00:06:05,363
- Većinu vremena.
- Točno.

64
00:06:05,364 --> 00:06:08,697
- Iznenađenje je kritično.
- Ne smije nas otkriti dok ne...

65
00:06:08,698 --> 00:06:13,280
<i>(vrištanje)</i>

66
00:06:13,281 --> 00:06:15,947
- <i>...spreman za nju.</i>
- <i>(životinje zovu)</i>

67
00:06:15,948 --> 00:06:20,948
- Drži to.
- Pozicije.

68
00:06:21,281 --> 00:06:22,447
- Will?
- Spreman.

69
00:06:22,448 --> 00:06:27,448
Tri, dva, jedan.

70
00:06:29,406 --> 00:06:33,197
ha?

71
00:06:33,198 --> 00:06:38,030
Pokušava srušiti cijelo mjesto.

72
00:06:38,031 --> 00:06:40,863
<i>(vrištanje)</i>

73
00:06:40,864 --> 00:06:44,322
trči!

74
00:06:44,323 --> 00:06:46,613
- <i>Pravi</i> <i>pucaj, Jake!</i>
- <i>(Vještica govori)</i>

75
00:06:46,614 --> 00:06:49,530
(miller) Ovdje je!
Ona je ovdje! Ona je ovdje!

76
00:06:49,531 --> 00:06:52,488
- Ne mogu vidjeti srce, Wille.
- (Vještica) Lucifer!

77
00:06:52,489 --> 00:06:56,780
Saberi se, čovječe.

78
00:06:56,781 --> 00:06:58,322
<i>(Vještica govori)</i>

79
00:06:58,323 --> 00:07:03,323
Braća Grimm vas se ne boje.

80
00:07:03,489 --> 00:07:05,447
<i>(vrištanje)</i>

81
00:07:05,448 --> 00:07:10,448
Ponovno učitaj, Jake.
Ne gledaj je u oči.

82
00:07:11,823 --> 00:07:13,822
- Pucaj, Jake.
- Nešto nije u redu.

83
00:07:13,823 --> 00:07:16,363
Pogodi je u srce.

84
00:07:16,364 --> 00:07:18,488
- Neće pustiti!
- Ne gledaj je u oči.

85
00:07:18,489 --> 00:07:23,072
- Što?
- Ne oči.

86
00:07:23,073 --> 00:07:25,322
<i>(Vještica se smije)</i>

87
00:07:25,323 --> 00:07:29,280
Ona ima kontrolu nad tim, Wille.

88
00:07:29,281 --> 00:07:32,863
- Bori se s njom, Jacobe.
- Ne mogu, Wille!

89
00:07:32,864 --> 00:07:36,363
Mi smo braća, dovraga.

90
00:07:36,364 --> 00:07:39,197
Budi Grimm i bori se.

91
00:07:39,198 --> 00:07:43,280
Ubili smo i gore od vas!

92
00:07:43,281 --> 00:07:45,655
Arghg

93
00:07:45,656 --> 00:07:49,905
<i>(vrišti)</i>

94
00:07:49,906 --> 00:07:54,906
dolje! dolje! dolje! dolje! dolje!

95
00:08:09,989 --> 00:08:14,488
Odmakni se.
Nazad. Pokušava pobjeći.

96
00:08:14,489 --> 00:08:19,489
Sve duše poprimaju tjelesne oblike, a kada
ne uspijevaju pronaći mjesta za skrivanje.

97
00:08:21,114 --> 00:08:25,780
Zatvorite ih u kutiju obloženu ogledalom
i sahraniti ih daleko od svake rijeke,

98
00:08:25,781 --> 00:08:27,822
i vaša će vještica otići zauvijek.

99
00:08:27,823 --> 00:08:29,530
Ti si hrabar čovjek.

100
00:08:29,531 --> 00:08:32,572
Uzmi torbu.

101
00:08:32,573 --> 00:08:36,072
Blago vama, braćo. Blago tebi.

102
00:08:36,073 --> 00:08:39,863
opa Imali smo
pravno obvezujući sporazum.

103
00:08:39,864 --> 00:08:43,322
Oh, da. Da. Naravno.

104
00:08:43,323 --> 00:08:46,322
Hvala. Hvala.

105
00:08:46,323 --> 00:08:49,113
Ona... Ona je mrtva?

106
00:08:49,114 --> 00:08:51,197
- Da, jako.
- Naravno da jest.

107
00:08:51,198 --> 00:08:55,280
Ona je mrtva.
Moram reći cijelom gradu.

108
00:08:55,281 --> 00:09:00,281
Ona je mrtva. Naša vještica je mrtva!

109
00:09:00,364 --> 00:09:04,488
<i>(miller se smije)</i>

110
00:09:04,489 --> 00:09:09,489
Taj je bio pomalo noćna mora.

111
00:09:09,781 --> 00:09:12,072
Ne gledaj me tako.

112
00:09:12,073 --> 00:09:15,113
- Jednom sam bio učenjak, Wille.
- Da, sada si slavan.

113
00:09:15,114 --> 00:09:18,322
Sve djevojke znaju tvoje ime.
što hoćeš Isprika?

114
00:09:18,323 --> 00:09:22,697
<i>(vrištanje)</i>

115
00:09:22,698 --> 00:09:24,488
Prokleti idiot!

116
00:09:24,489 --> 00:09:27,405
Majka ti je bila krezuba krava!

117
00:09:27,406 --> 00:09:30,780
Spusti me dolje. Spusti me dolje!

118
00:09:30,781 --> 00:09:33,072
Oprosti, Hidlick. Poskliznuo se.

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,613
Debeli Krist! sta to radis
Pokušavate nas ubiti?

120
00:09:35,614 --> 00:09:40,614
Zar nismo trebali?

121
00:09:41,489 --> 00:09:44,655
<i>(smijeh)</i>

122
00:09:44,656 --> 00:09:45,738
<i>(kašlje)</i>

123
00:09:45,739 --> 00:09:48,697
Užasan dim!
Znaš, samo jednom...

124
00:09:48,698 --> 00:09:52,280
Samo jednom, htio bih ga prodati
na snagu moje izvedbe.

125
00:09:52,281 --> 00:09:54,405
Bunst.

126
00:09:54,406 --> 00:09:56,738
Pazite na...

127
00:09:56,739 --> 00:09:59,322
snap daske.

128
00:09:59,323 --> 00:10:03,322
Mi radimo sve letove, spaljivanje,
zastrašujuće, što imamo za pokazati?

129
00:10:03,323 --> 00:10:04,738
Razgovaraj s Willom.

130
00:10:04,739 --> 00:10:08,197
- Jedna desetina. Baš kao Bog.
- Točno, jednu desetinu.

131
00:10:08,198 --> 00:10:11,488
A za ostalo, sve što trebate učiniti
je vožnja u grad i osmijeh.

132
00:10:11,489 --> 00:10:15,655
Da, pa, razgovaraj s Napoleonom.
Organizirajte svoj rad, osnujte ceh.

133
00:10:15,656 --> 00:10:18,613
Nas je dvoje. Hm?

134
00:10:18,614 --> 00:10:20,780
Dva puta deset. Hm?

135
00:10:20,781 --> 00:10:22,780
- Hoćemo dvadeseti.
- Dvadeseti?

136
00:10:22,781 --> 00:10:23,281
Svaki.

137
00:10:28,489 --> 00:10:30,280
Gotovo.

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,905
Pronicljivi tespijci.
Sada, evo plana.

139
00:10:32,906 --> 00:10:35,655
Odmorite se par dana
onda se vidimo u Hamburgu.

140
00:10:35,656 --> 00:10:40,656
- Jake zna legendu o trolu s mosta.
- Mostov trol. Da! (gunđa)

141
00:10:41,031 --> 00:10:44,322
Kako to da on radi čudovišta,
Glumim duhove djevojaka?

142
00:10:44,323 --> 00:10:48,447
Jer ti, prijatelju, imaš talenta.
Imate domet.

143
00:10:48,448 --> 00:10:50,405
Što imam, Wille?

144
00:10:50,406 --> 00:10:53,697
Ti, moj zgodni prijatelju, imaš srce.

145
00:10:53,698 --> 00:10:58,698
Dosta ti je, brate, sranja
napuniti palaču Versailles.

146
00:11:00,281 --> 00:11:05,113
Pravo. Želite li istinu o tome, dečki? to je
kratka, brutalna borba, onda umireš.

147
00:11:05,114 --> 00:11:09,863
Životne male podvale
učiniti da se sve isplati.

148
00:11:09,864 --> 00:11:10,364
pa...

149
00:11:14,781 --> 00:11:16,655
Vaša polovica, profesore.

150
00:11:16,656 --> 00:11:17,738
Oh.

151
00:11:17,739 --> 00:11:22,030
Biste li radije ovo u čarobnom grahu?

152
00:11:22,031 --> 00:11:25,113
Uzet ću grah, hvala, Will.

153
00:11:25,114 --> 00:11:25,614
glupane!

154
00:11:49,323 --> 00:11:54,323
<i>(gavran gavran)</i>

155
00:11:55,948 --> 00:11:56,448
<i>(humS)</i>

156
00:12:01,489 --> 00:12:04,488
<i>(šuškanje)</i>

157
00:12:04,489 --> 00:12:06,447
<i>(režanje)</i>

158
00:12:06,448 --> 00:12:10,155
<i>(Qasps)</i>

159
00:12:10,156 --> 00:12:15,156
<i>(grančica puca)</i>

160
00:12:18,823 --> 00:12:23,823
<i>(vuk kako/i)</i>

161
00:12:26,989 --> 00:12:28,447
<i>(vuk kako/i)</i>

162
00:12:28,448 --> 00:12:28,948
<i>(Qasps)</i>

163
00:12:35,114 --> 00:12:35,726
<i>(rikanje)</i>

164
00:12:44,906 --> 00:12:49,906
<i>(vuk kako/i)</i>

165
00:12:55,073 --> 00:12:59,738
<i>(vuk kako/i)</i>

166
00:12:59,739 --> 00:13:03,322
<i>(vrišti)</i>

167
00:13:03,323 --> 00:13:05,113
tko je tamo

168
00:13:05,114 --> 00:13:08,405
<i>(rikanje)</i>

169
00:13:08,406 --> 00:13:10,613
hej

170
00:13:10,614 --> 00:13:14,572
čuješ li me

171
00:13:14,573 --> 00:13:16,780
<i>(vrišti)</i>

172
00:13:16,781 --> 00:13:21,781
gdje si

173
00:13:24,531 --> 00:13:26,822
<i>(Ciganska plesna glazba)</i>

174
00:13:26,823 --> 00:13:30,113
Da, stajali smo zajedno.
iskreno.

175
00:13:30,114 --> 00:13:33,363
I bio si vrlo, vrlo hrabar,
zar nisi?

176
00:13:33,364 --> 00:13:38,364
Tko je hrabri mlinar? ti si

177
00:13:40,948 --> 00:13:44,947
Popij, dragi dječače.

178
00:13:44,948 --> 00:13:48,197
Will Grimm. hoćemo li

179
00:13:48,198 --> 00:13:51,697
Ništa ne staje između nas braće.
Ne zle vještice.

180
00:13:51,698 --> 00:13:55,822
Ne. A ne prerušene opake zvijeri.

181
00:13:55,823 --> 00:13:59,613
A ne kraljice ubojice. br.

182
00:13:59,614 --> 00:14:03,072
Čak ni kumova smrt.

183
00:14:03,073 --> 00:14:08,073
Jer samo najistinitija od iskrene ljubavi
ikada mogao pobijediti Grim Reaper.

184
00:14:09,156 --> 00:14:12,155
- Nije li tako, Wille?
- Apsolutno!

185
00:14:12,156 --> 00:14:14,197
Grim Reaper!

186
00:14:14,198 --> 00:14:18,030
Oh, imam priču, imam priču.
Ušutkati. Ušutkati.

187
00:14:18,031 --> 00:14:21,863
Bio jednom jedan imp
čije smo ime morali pogoditi.

188
00:14:21,864 --> 00:14:25,405
Morali smo ići ravno dolje
plameni trbuh pakla saznati.

189
00:14:25,406 --> 00:14:27,947
Ali uspjeli smo. Uspjeli smo!

190
00:14:27,948 --> 00:14:32,030
Mogu ti reći što. Ovaj posao je prilično
unosan. Znaš što mislim?

191
00:14:32,031 --> 00:14:35,530
Novca svakako ima
da se napravi u vještice.

192
00:14:35,531 --> 00:14:37,322
Jake!

193
00:14:37,323 --> 00:14:41,280
- Ne može zadržati pivo.
- Ne mogu zadržati svoje pivo!

194
00:14:41,281 --> 00:14:42,738
<i>(navijanje)</i>

195
00:14:42,739 --> 00:14:45,238
<i>(tup udarac)</i>

196
00:14:45,239 --> 00:14:50,239
<i>(glazba usporava pa staje)</i>

197
00:14:54,364 --> 00:14:59,364
Njemačke svinje!

198
00:15:01,073 --> 00:15:03,905
Prokleti francuski.

199
00:15:03,906 --> 00:15:07,280
Oh, poljubi žapca
i pretvorit će se u princa.

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,905
<i>(Will) Prestani, Jake.</i>

201
00:15:08,906 --> 00:15:13,906
prestani ti si pijan šuti.

202
00:15:16,614 --> 00:15:19,530
Zdravo. Bonsoir.

203
00:15:19,531 --> 00:15:21,613
Nešto punokrvno.

204
00:15:21,614 --> 00:15:24,280
Možda prekrasan
Châteauneuf-du-Pape.

205
00:15:24,281 --> 00:15:27,738
hajde 1792. godine.

206
00:15:27,739 --> 00:15:29,655
Jako dobra godina.

207
00:15:29,656 --> 00:15:34,280
- <i>(bend svira "La Marseille/SGD</i>"
- <i>(Will) Vive la révolution.</i>

208
00:15:34,281 --> 00:15:37,405
Na kuću.
Oh, ne. Ne žuri, prijatelju.

209
00:15:37,406 --> 00:15:41,280
Bolje pustiti tako nešto da diše.

210
00:15:41,281 --> 00:15:43,738
To je slaba pišanja
Hans kuha pivo u podrumu.

211
00:15:43,739 --> 00:15:48,739
Lijepo. Lijepo. Dakle... Au!

212
00:15:49,364 --> 00:15:52,363
Pa, glazba se čini
da su se užasno pofrancuzili.

213
00:15:52,364 --> 00:15:56,905
Hoćemo li nastaviti naše malo
filozofska rasprava gore?

214
00:15:56,906 --> 00:15:59,488
Što kažeš, Jake?
Malo čavrljanja, malo čavrljanja.

215
00:15:59,489 --> 00:16:03,072
Malo huff, little puff,
puno ti hvala, Wille.

216
00:16:03,073 --> 00:16:05,072
Eno ga.

217
00:16:05,073 --> 00:16:10,073
Mitske djevojke i princeze
su sve što ga stvarno zanima.

218
00:16:11,156 --> 00:16:14,530
Dobro, onda. Čarolija čeka.

219
00:16:14,531 --> 00:16:16,780
Znam, možemo igrati moju omiljenu igru.

220
00:16:16,781 --> 00:16:20,530
Zove se Tko je najljepši od svih?

221
00:16:20,531 --> 00:16:24,197
Grah, Jake. Grah.

222
00:16:24,198 --> 00:16:25,905
Grah!

223
00:16:25,906 --> 00:16:27,655
Ah, ti si idiot!

224
00:16:27,656 --> 00:16:32,656
Čekajte me sada, dame.
ja dolazim ja dolazim

225
00:16:35,698 --> 00:16:37,322
<i>(mrmljajući) Grah.</i>

226
00:16:37,323 --> 00:16:39,780
Wille, to su čarobni grah.

227
00:16:39,781 --> 00:16:42,822
Ne, to su čarobni grah, Will.

228
00:16:42,823 --> 00:16:47,823
I divovi će te smrviti
i iščupati svoje srce.

229
00:16:48,114 --> 00:16:50,030
<i>(vrištanje)</i>

230
00:16:50,031 --> 00:16:51,155
ššš

231
00:16:51,156 --> 00:16:53,822
<i>Gute Nacht, Herr Grimm.</i>

232
00:16:53,823 --> 00:16:58,113
<i>(vrištanje)</i>

233
00:16:58,114 --> 00:17:00,405
Grimm!

234
00:17:00,406 --> 00:17:03,197
Ik, ik, ak, ek, ek.

235
00:17:03,198 --> 00:17:06,780
- Što se događa?
- Kako možeš govoriti na ovom jeziku?

236
00:17:06,781 --> 00:17:10,780
Svaka riječ je kao pogubljenje.

237
00:17:10,781 --> 00:17:12,405
<i>(udahne)</i>

238
00:17:12,406 --> 00:17:14,363
<i>Benne, benne.</i>

239
00:17:14,364 --> 00:17:17,447
Vaši konji su spremni.

240
00:17:17,448 --> 00:17:17,948
<i>Avanti!</i>

241
00:17:24,864 --> 00:17:28,488
(pospano) Imaš uže
vezan oko tvoje noge.

242
00:17:28,489 --> 00:17:28,989
Ciao.

243
00:17:49,573 --> 00:17:51,988
- Bježi!
- Will! Wille, čekaj!

244
00:17:51,989 --> 00:17:54,572
- Nikad se ne boj, Jake.
- (Jake) Will!

245
00:17:54,573 --> 00:17:55,613
Htjeti!

246
00:17:55,614 --> 00:18:00,614
Vratit ću se po tebe.

247
00:18:01,239 --> 00:18:02,780
Dobar pokušaj.

248
00:18:02,781 --> 00:18:07,781
hej hej Heagh!

249
00:18:10,781 --> 00:18:14,488
Signore, s velikim zadovoljstvom,

250
00:18:14,489 --> 00:18:18,280
Ja, Mercurio Cavaldi, predstavljam vam

251
00:18:18,281 --> 00:18:21,238
poznati, legendarni,

252
00:18:21,239 --> 00:18:23,488
general Vavarin Delatombe,

253
00:18:23,489 --> 00:18:28,489
vojni zapovjednik kraljevstva
Vestfalije, ranije poznat kao...

254
00:18:28,614 --> 00:18:31,905
- Ne, ne, ne.
- ...Hesse.

255
00:18:31,906 --> 00:18:36,072
Što ja točno ovdje trpim?

256
00:18:36,073 --> 00:18:39,697
Može li mi netko reći
tko je ovo rodio?

257
00:18:39,698 --> 00:18:43,280
To je bavarska krvavica,
s kiselim kupusom.

258
00:18:43,281 --> 00:18:47,363
Sam sam iščupao svinju.

259
00:18:47,364 --> 00:18:49,738
- Kladim se da jesi.
- (Cavaldi) Grimmy,

260
00:18:49,739 --> 00:18:52,780
morat ćete se suditi

261
00:18:52,781 --> 00:18:56,113
za prijevaru, krađu,

262
00:18:56,114 --> 00:18:58,280
i gnjavaža-

263
00:18:58,281 --> 00:19:00,655
LN \ <i>\</i> NK.

264
00:19:00,656 --> 00:19:05,656
Za što je minimalna kazna...

265
00:19:07,156 --> 00:19:10,280
- Smrt.
- (Will) Oh, ne, ne. čekaj.

266
00:19:10,281 --> 00:19:14,238
- To je apsolutno nepotrebno.
- Ovdje je došlo do pogreške.

267
00:19:14,239 --> 00:19:16,322
<i>(oboje govore odjednom)</i>

268
00:19:16,323 --> 00:19:19,822
Ovi seoski ljudi vjeruju u stvari.

269
00:19:19,823 --> 00:19:23,113
Ovo radimo samo da bismo ih testirali za znanost.

270
00:19:23,114 --> 00:19:25,780
<i>(podriguje)</i>

271
00:19:25,781 --> 00:19:28,863
- Stani. prestani
- Jao.

272
00:19:28,864 --> 00:19:29,476
Ne, ne, ne.

273
00:19:45,364 --> 00:19:47,780
Jesu li to... puževi?

274
00:19:47,781 --> 00:19:51,197
- Puževi.
- Tvoji prijatelji su nam sve rekli.

275
00:19:51,198 --> 00:19:53,697
Sve osim jedne stvari.

276
00:19:53,698 --> 00:19:56,863
Gdje su djeca Marbadena?

277
00:19:56,864 --> 00:20:01,864
- Koja djeca?
- Devet slatkih malih <i>bambinija</i> je nestalo! nestao.

278
00:20:03,114 --> 00:20:05,155
- Nikad nismo bili u Marbadenu.
- Ne.

279
00:20:05,156 --> 00:20:10,156
Otvorite kotao.

280
00:20:10,448 --> 00:20:13,113
- Ne, ne. Čekaj, ne!
- Čekaj, čekaj!

281
00:20:13,114 --> 00:20:15,447
- Nisam ništa napravio. Molim.
- Molim te!

282
00:20:15,448 --> 00:20:18,655
- (Will) Kunem se svojom čašću. kunem se!
- Nismo to učinili!

283
00:20:18,656 --> 00:20:20,572
Naravno da nisi.

284
00:20:20,573 --> 00:20:22,988
Promatrali smo vas
neko vrijeme.

285
00:20:22,989 --> 00:20:24,947
Cavaldi, stani.

286
00:20:24,948 --> 00:20:28,363
ha?

287
00:20:28,364 --> 00:20:33,364
- <i>Molim vas.</i>
- <i>(stenje)</i>

288
00:20:37,406 --> 00:20:42,406
Ne, rekao je prestani!

289
00:20:43,948 --> 00:20:48,113
Međutim, netko u Marbadenu
radi kao ti.

290
00:20:48,114 --> 00:20:51,280
Isti talenti, isti trikovi.

291
00:20:51,281 --> 00:20:54,988
To mi je trn u nožnom prstu.

292
00:20:54,989 --> 00:20:59,989
Izvuci ga,
Možda ću se uvjeriti da vam ponudim amnestiju.

293
00:21:00,823 --> 00:21:04,238
Mislite, ako radimo za vas...

294
00:21:04,239 --> 00:21:06,488
- Tako je, Jacobe.
- ...Francuski?

295
00:21:06,489 --> 00:21:09,072
<i>Bien sür.</i>

296
00:21:09,073 --> 00:21:10,822
Idi u Marbaden.

297
00:21:10,823 --> 00:21:13,238
Razotkrijte ove zlikovce.

298
00:21:13,239 --> 00:21:16,113
Pronađite nestalu djecu.

299
00:21:16,114 --> 00:21:19,488
<i>(gavran grakće)</i>

300
00:21:19,489 --> 00:21:23,113
Hans, moramo ostati
gdje još možemo vidjeti selo.

301
00:21:23,114 --> 00:21:25,447
Ne ako ćemo
pronaći nestale djevojke.

302
00:21:25,448 --> 00:21:27,530
Idemo predaleko.

303
00:21:27,531 --> 00:21:31,113
Greta, nikad se ništa nije dogodilo
bilo kome danju.

304
00:21:31,114 --> 00:21:36,114
I to u samoj sredini šume
bila je vještičina kuća od medenjaka.

305
00:21:50,906 --> 00:21:52,488
<i>(sova huče)</i>

306
00:21:52,489 --> 00:21:52,989
Hans!

307
00:21:57,906 --> 00:22:01,488
<i>(gavran grakće)</i>

308
00:22:01,489 --> 00:22:01,989
<i>(Qasps)</i>

309
00:22:18,906 --> 00:22:22,988
hej Vrati se!

310
00:22:22,989 --> 00:22:26,530
<i>(smijeh)</i>

311
00:22:26,531 --> 00:22:27,031
Imam te!

312
00:22:40,281 --> 00:22:44,613
Greta! Greta!

313
00:22:44,614 --> 00:22:45,226
<i>(smijeh)</i>

314
00:23:09,531 --> 00:23:13,072
<i>(čovjek pjevuši uspavanku)</i>

315
00:23:13,073 --> 00:23:17,988
<i>(sjekira je nacrtana)</i>

316
00:23:17,989 --> 00:23:18,601
<i>(vrišti)</i>

317
00:23:53,573 --> 00:23:58,573
J* Rock-a-bye Grimmies na krošnji.

318
00:23:58,614 --> 00:24:02,905
J” Kad vjetar puše, Kolijevka će se ljuljati

319
00:24:02,906 --> 00:24:04,572
<i>(smijeh)</i>

320
00:24:04,573 --> 00:24:07,988
J" Kad se grana slomi
kolijevka će pasti.

321
00:24:07,989 --> 00:24:11,780
Poručniče, držite oči otvorene.

322
00:24:11,781 --> 00:24:16,781
Naredniče, oni su moji.

323
00:24:18,989 --> 00:24:22,947
Idi i prodaj

324
00:24:22,948 --> 00:24:27,948
tvoje ulje zmije, Grimmy.

325
00:24:36,364 --> 00:24:38,530
(Will) Dobri ljudi iz M... Ah!

326
00:24:38,531 --> 00:24:41,530
Bilo je to dugo putovanje.

327
00:24:41,531 --> 00:24:44,155
Ljudi iz Marbadena.

328
00:24:44,156 --> 00:24:48,488
Zdravo. Ima li koga?

329
00:24:48,489 --> 00:24:52,072
Ima li koga?

330
00:24:52,073 --> 00:24:53,447
Reci brate.

331
00:24:53,448 --> 00:24:57,447
Zašto ne pogledaš okolo? napraviti
siguran da nigdje nema francuskih vojnika.

332
00:24:57,448 --> 00:24:59,863
Ne bismo htjeli naletjeti ni na jednog Francuza...

333
00:24:59,864 --> 00:25:01,822
Oh. Hej, jutro. Zdravo.

334
00:25:01,823 --> 00:25:04,113
Wille, postoji...

335
00:25:04,114 --> 00:25:07,947
ah Jutro.

336
00:25:07,948 --> 00:25:12,948
- Što...?
- Bok.

337
00:25:14,573 --> 00:25:16,197
tko si ti

338
00:25:16,198 --> 00:25:19,030
- Dopusti mi.
- Uh...

339
00:25:19,031 --> 00:25:22,905
Grimm je ime. Dvije ms.

340
00:25:22,906 --> 00:25:27,906
Mi smo braća Grimm.

341
00:25:28,156 --> 00:25:31,863
- Oni ne znaju tko smo mi.
- Stani sa strane, Gregore.

342
00:25:31,864 --> 00:25:34,280
Ja ću se pozabaviti ovime.

343
00:25:34,281 --> 00:25:35,822
čime se baviš

344
00:25:35,823 --> 00:25:38,738
Ovdje smo da spasimo vašu zemlju
od zlih čaranja.

345
00:25:38,739 --> 00:25:40,072
<i>(smijeh)</i>

346
00:25:40,073 --> 00:25:45,073
Prekasno.
Staro se vratilo.

347
00:25:46,823 --> 00:25:48,988
Ti to riješi, Jake.

348
00:25:48,989 --> 00:25:50,530
uh...

349
00:25:50,531 --> 00:25:54,780
Pa mi smo iz Kassela, blizu Frankfurta.

350
00:25:54,781 --> 00:25:58,155
- Čuli smo za vašu nestalu djecu.
- Hrana za trolove.

351
00:25:58,156 --> 00:26:01,613
Drži jezik za zubima, vještice stara,
ili ćeš dobiti još jedno pakanje.

352
00:26:01,614 --> 00:26:05,530
(dijete) Tata, tata!
Oni nam mogu pomoći.

353
00:26:05,531 --> 00:26:07,280
<i>(čovjek)</i> Odmakni se.

354
00:26:07,281 --> 00:26:11,905
Sve je u redu. Oni su braća Grimm.
Ljudi pričaju o njima u Malsburgu.

355
00:26:11,906 --> 00:26:14,863
U pravu si, sine.
Slavna braća Grimm.

356
00:26:14,864 --> 00:26:16,988
Pogledajte ovog mladog mladića.

357
00:26:16,989 --> 00:26:21,030
"On" je moja kći.

358
00:26:21,031 --> 00:26:23,988
I dobru ženu on će učiniti nekom sretniku.

359
00:26:23,989 --> 00:26:28,113
- Oni ubijaju trolove i divove, tata.
- Tako je. Naravno da imamo, draga.

360
00:26:28,114 --> 00:26:30,572
Jake, ja...

361
00:26:30,573 --> 00:26:34,447
tim.

362
00:26:34,448 --> 00:26:37,488
Tim Grimm vama na usluzi.

363
00:26:37,489 --> 00:26:41,363
Pokušavali smo pronaći
i spasiti ostale.

364
00:26:41,364 --> 00:26:46,113
Greta se bojala. Mislila je tamo stvarno
bila vještica u kućici od medenjaka.

365
00:26:46,114 --> 00:26:49,072
Onda su nam ptice mrvice ukrale trag.
(šmrcne)

366
00:26:49,073 --> 00:26:52,072
Bila je to zamka.
Šuma je to napravila.

367
00:26:52,073 --> 00:26:54,988
Da. Da, uzelo je i moju kćer.

368
00:26:54,989 --> 00:26:56,738
- I moj također.
- I moje.

369
00:26:56,739 --> 00:27:00,447
- Deset djevojaka je nestalo.
- Sama stabla su krenula na nju.

370
00:27:00,448 --> 00:27:04,947
Podigao se i oteo je.
Upravo je ostavila svoj mali Cape za jahanje.

371
00:27:04,948 --> 00:27:06,488
Kao vuk.

372
00:27:06,489 --> 00:27:09,447
A kad je moja kći potrčala, poletjela je.

373
00:27:09,448 --> 00:27:12,363
Razumijete li? Letjelo je!

374
00:27:12,364 --> 00:27:14,322
Leteća zvijer.

375
00:27:14,323 --> 00:27:19,323
Kolotura za uže. Snap daske.
Ribolovna linija. Vučja koža. To je skupo.

376
00:27:19,656 --> 00:27:23,030
(žena) Naši ljudi su uvijek znali
da je šuma bila začarana.

377
00:27:23,031 --> 00:27:25,072
Ali nikad se nije okrenuo protiv nas.

378
00:27:25,073 --> 00:27:28,613
- Sve do sada.
- Sve do francuske okupacije.

379
00:27:28,614 --> 00:27:33,155
<i>(svi viču u znak slaganja)</i>

380
00:27:33,156 --> 00:27:38,156
(žena) I to je sve
krivi su Francuzi!

381
00:27:42,948 --> 00:27:43,560
<i>Silenzio!</i>

382
00:27:51,448 --> 00:27:54,447
Dobri građani,

383
00:27:54,448 --> 00:27:57,697
nemate se više čega bojati.

384
00:27:57,698 --> 00:28:00,280
Braća Grimm su sada s vama.

385
00:28:00,281 --> 00:28:04,738
Vaše spasenje je na dohvat ruke.

386
00:28:04,739 --> 00:28:08,572
Sada nam treba vodič.
Netko tko poznaje šumu.

387
00:28:08,573 --> 00:28:12,363
<i>(mrmljanje)</i>

388
00:28:12,364 --> 00:28:14,280
- Postoji jedan.
- WHO?

389
00:28:14,281 --> 00:28:17,072
<i>'</i> Tko?

390
00:28:17,073 --> 00:28:21,780
- Zamka.
- Prokletnik.

391
00:28:21,781 --> 00:28:26,781
<i>(pljuvanje)</i>

392
00:28:26,906 --> 00:28:28,155
<i>(pljuvačka pogađa pot)</i>

393
00:28:28,156 --> 00:28:28,700
savršeno

394
00:28:34,698 --> 00:28:38,905
Oprostite, Herr Krauss?

395
00:28:38,906 --> 00:28:41,572
Hm...

396
00:28:41,573 --> 00:28:45,030
Zdravo tamo. Došli smo
pomoći u pronalasku nestale djece.

397
00:28:45,031 --> 00:28:49,863
Trebat će nam samo nekoliko sati vašeg vremena.

398
00:28:49,864 --> 00:28:50,947
Oh.

399
00:28:50,948 --> 00:28:55,948
oprosti Je li tvoj otac ovdje?

400
00:28:56,114 --> 00:28:59,905
Suprug?

401
00:28:59,906 --> 00:29:04,322
Postoji li čovjek od bilo koje...?

402
00:29:04,323 --> 00:29:04,823
Prokleti.

403
00:29:09,323 --> 00:29:14,323
Gospođice Krauss, možda ne shvaćate
tko smo mi. Mi smo braća Grimm.

404
00:29:14,573 --> 00:29:18,197
Pobijedili smo mlinarsku vješticu iz Karlstadta,
dječak žabac iz Glutenhofa,

405
00:29:18,198 --> 00:29:23,198
i kanibalski kuhar Schwarzwalda
u kući strave od medenjaka.

406
00:29:24,156 --> 00:29:28,530
Gospođice, treba nam vodič, netko
koji poznaje staze kroz šumu.

407
00:29:28,531 --> 00:29:29,143
<i>(povraćanje)</i>

408
00:29:36,573 --> 00:29:40,613
Platit ćemo ti novac-

409
00:29:40,614 --> 00:29:45,614
Pa, perle i... lijepe sjajne stvari
iz velikog grada.

410
00:29:46,448 --> 00:29:47,738
Oh...

411
00:29:47,739 --> 00:29:52,280
Gospođice, vjerujemo vašem selu
možda pod nekom vrstom Prokletstva.

412
00:29:52,281 --> 00:29:54,488
Misliš da me briga za selo?

413
00:29:54,489 --> 00:29:55,780
<i>(viče)</i>

414
00:29:55,781 --> 00:30:00,781
<i>(braća vrište)</i>

415
00:30:01,448 --> 00:30:02,780
<i>Izvinite.</i>

416
00:30:02,781 --> 00:30:07,781
Ali on je pokušavao pobjeći.

417
00:30:15,364 --> 00:30:18,780
Jeste li svjesni da deset djevojaka u
je li ovo selo nestalo?

418
00:30:18,781 --> 00:30:22,322
Dvije od tih djevojaka bile su moje sestre.

419
00:30:22,323 --> 00:30:27,323
Ako su tvoje sestre sretne sestre,
one su mrtve sestre.

420
00:30:27,656 --> 00:30:30,405
tko ti je prijatelj

421
00:30:30,406 --> 00:30:32,113
- Hm...
- <i>(Cavaldi)</i> Ja?

422
00:30:32,114 --> 00:30:34,655
tko sam ja

423
00:30:34,656 --> 00:30:38,780
Ja sam Mercurio Cavaldi,
velikog Cavaldisa od Parme,

424
00:30:38,781 --> 00:30:42,530
majstor umijeća mučenja.

425
00:30:42,531 --> 00:30:45,072
Mirno, Cavaldi.

426
00:30:45,073 --> 00:30:50,073
Trebamo je toplu i da diše.

427
00:30:54,031 --> 00:30:59,031
Dobri ljudi iz Marbadena,
vaše će kćeri biti vraćene.

428
00:30:59,239 --> 00:31:04,239
I povratit ćeš
tvoju hrabrost i tvoju radost.

429
00:31:09,198 --> 00:31:11,988
U šumu!

430
00:31:11,989 --> 00:31:12,601
haha! haha!

431
00:31:20,781 --> 00:31:21,822
Prokleti!

432
00:31:21,823 --> 00:31:26,823
<i>(gavran gavran)</i>

433
00:31:27,573 --> 00:31:29,488
<i>(sova huče)</i>

434
00:31:29,489 --> 00:31:34,489
<i>(gavran gavran)</i>

435
00:31:34,573 --> 00:31:39,030
<i>(sova huče)</i>

436
00:31:39,031 --> 00:31:41,863
Ne znam jesam li spomenula,
ali moje ime je Will.

437
00:31:41,864 --> 00:31:46,197
To je moj brat Jake.

438
00:31:46,198 --> 00:31:47,738
<i>(pročišćava grlo)</i>

439
00:31:47,739 --> 00:31:50,363
Ne znam jesam li spomenula,
ali moje ime je Will.

440
00:31:50,364 --> 00:31:52,280
- To je moj brat...
- Angelika.

441
00:31:52,281 --> 00:31:54,780
Lijep.
Kakvog god prevaranta lovimo -

442
00:31:54,781 --> 00:31:58,780
a pod "prevarantom" naravno mislim
"demon" - on mora imati skrovište.

443
00:31:58,781 --> 00:32:01,238
Mora imati operativnu bazu.

444
00:32:01,239 --> 00:32:04,488
Na primjer, ove špilje ovdje.

445
00:32:04,489 --> 00:32:07,488
Ništa tamo.
Samo životinjske kosti i stari crteži.

446
00:32:07,489 --> 00:32:12,489
Devet puta od deset,
postoji ljudski počinitelj.

447
00:32:13,031 --> 00:32:15,447
Očigledno smo pješice odavde.

448
00:32:15,448 --> 00:32:17,780
Zašto? ZAŠTO idemo ovim putem?

449
00:32:17,781 --> 00:32:19,738
Zašto?

450
00:32:19,739 --> 00:32:24,739
Jer čak i životinje
nikada ne bi došao ovuda.

451
00:32:27,156 --> 00:32:30,655
- Bez oružja?
- Oružje, uh...

452
00:32:30,656 --> 00:32:33,405
Mi čuvamo oružje.

453
00:32:33,406 --> 00:32:38,406
Radimo s drugim alatima, Angelika.

454
00:32:53,864 --> 00:32:57,530
<i>(pjevušenje)</i>

455
00:32:57,531 --> 00:32:59,488
Ne bojte se.

456
00:32:59,489 --> 00:33:03,155
Znam ovu sofisticiranu tehnologiju
mora da ti izgleda jako čudno.

457
00:33:03,156 --> 00:33:08,156
- Što točno treba učiniti?
- (Svi) Shh!

458
00:33:16,448 --> 00:33:18,197
Pravo.

459
00:33:18,198 --> 00:33:20,447
Osjećam da je sigurno nastaviti.

460
00:33:20,448 --> 00:33:25,448
<i>(gavran grakće)</i>

461
00:33:26,781 --> 00:33:29,655
(Jake) Razumiješ,
ovo je stvarno uzbudljivo za nas.

462
00:33:29,656 --> 00:33:32,822
Naše narodne priče
izviru iz ovakvih mjesta.

463
00:33:32,823 --> 00:33:37,823
Mislim, smiješno je, kamo god pogledaš
možete osjetiti drevnu snagu šume.

464
00:33:38,906 --> 00:33:43,238
<i>(Jake gunđa i stenje)</i>

465
00:33:43,239 --> 00:33:44,947
Mislim... Uf!

466
00:33:44,948 --> 00:33:48,113
Mislim, našim precima
ovo je mjesto bilo sveto.

467
00:33:48,114 --> 00:33:51,947
(Angelika) Sve dok kršćani nisu napali.
Sada je to samo teritorij.

468
00:33:51,948 --> 00:33:56,948
Teritorija?

469
00:33:59,448 --> 00:34:01,155
<i>(Jake) Oh. Oh!</i>

470
00:34:01,156 --> 00:34:02,822
Nebesa gore!

471
00:34:02,823 --> 00:34:05,363
Htjeti. Wille, pogledaj ovo.

472
00:34:05,364 --> 00:34:09,988
- Dakle, kršćanski kralj je sve ovo izgradio?
- Usred šume?

473
00:34:09,989 --> 00:34:13,155
Posjekli su ga.

474
00:34:13,156 --> 00:34:18,156
Ponovno je naraslo.

475
00:34:24,698 --> 00:34:27,863
<i>(gavran grakće)</i>

476
00:34:27,864 --> 00:34:30,322
Mislio sam da si rekao
životinje ne dolaze ovamo.

477
00:34:30,323 --> 00:34:34,363
Životinje ne piju s izvora.

478
00:34:34,364 --> 00:34:37,613
<i>Merde!</i>

479
00:34:37,614 --> 00:34:39,322
mislim...

480
00:34:39,323 --> 00:34:41,197
<i>ScheiBe.</i> Uh!

481
00:34:41,198 --> 00:34:43,738
<i>Šema!</i>

482
00:34:43,739 --> 00:34:46,655
<i>(tutnjava)</i>

483
00:34:46,656 --> 00:34:51,530
Osjećaš li to, Wille? Osjećam, do sada,
strahovati. Gotovo je poput mirisa.

484
00:34:51,531 --> 00:34:55,822
Od smrti.

485
00:34:55,823 --> 00:34:58,905
Oprostite. oprosti

486
00:34:58,906 --> 00:35:03,906
Ne bojiš se valjda?
Ne kao seljani.

487
00:35:06,823 --> 00:35:11,780
<i>(šuškanje)</i>

488
00:35:11,781 --> 00:35:14,530
Ah, dakle, hm...

489
00:35:14,531 --> 00:35:16,072
Što se ovdje dogodilo?

490
00:35:16,073 --> 00:35:19,530
Kršćanski kralj
uništio šumske ljude.

491
00:35:19,531 --> 00:35:22,280
Spalili su ih do smrti u Pećinama.

492
00:35:22,281 --> 00:35:24,738
Kakva grozna priča.

493
00:35:24,739 --> 00:35:27,447
Oni su bili sretnici.

494
00:35:27,448 --> 00:35:29,447
Godinu dana kasnije došla je kuga.

495
00:35:29,448 --> 00:35:32,988
Jake, stvarno bismo trebali pretražiti toranj.

496
00:35:32,989 --> 00:35:37,989
Nema ulaza.

497
00:35:38,156 --> 00:35:40,030
Nikad nisam bio.

498
00:35:40,031 --> 00:35:41,613
<i>(čovjek) Angelika.</i>

499
00:35:41,614 --> 00:35:42,780
Angelika.

500
00:35:42,781 --> 00:35:47,530
Izgled. Vidiš li onaj prozor?
Puno, visoko visoko.

501
00:35:47,531 --> 00:35:52,531
Prije mnogo stoljeća,
tamo je živjela kraljica.

502
00:35:53,281 --> 00:35:56,405
<i>Cijenila ju je cijela Europa,</i>

503
00:35:56,406 --> 00:35:59,780
<i>poznata po svojoj nevjerojatnoj ljepoti.</i>

504
00:35:59,781 --> 00:36:02,780
<i>Ali i tašt i sebičan.</i>

505
00:36:02,781 --> 00:36:06,655
<i>Njen je svijet bio njezina vlastita referenca/djelovanje.</i>

506
00:36:06,656 --> 00:36:11,322
<i>Bilo je to na dan kraljičinog vjenčanja
da je stigla kuga.</i>

507
00:36:11,323 --> 00:36:13,822
<i>(muhe zuje)</i>

508
00:36:13,823 --> 00:36:17,947
<i>Kralj je prvi umro.</i>

509
00:36:17,948 --> 00:36:21,447
<i>Njegova je nevjesta izgradila</i> <i>kulu.</i>

510
00:36:21,448 --> 00:36:25,363
<i>Odvratila je pogled,
siguran od užasa ispod,</i>

511
00:36:25,364 --> 00:36:30,364
<i>ali ono što je zaboravila je to
kuga se prenosi vjetrovima.</i>

512
00:36:32,031 --> 00:36:37,031
Kad se prvi put razboljela i
njezino prekrasno meso počelo je trunuti,

513
00:36:39,198 --> 00:36:44,198
kažu da ste mogli čuti njezine vriske
preko oceana.

514
00:36:46,489 --> 00:36:50,822
Moja princeza se ne boji, zar ne?

515
00:36:50,823 --> 00:36:53,405
To je samo stara priča.

516
00:36:53,406 --> 00:36:58,406
Tata je ovdje da te zaštiti.

517
00:37:01,156 --> 00:37:03,905
<i>Proklete ruševine.</i>

518
00:37:03,906 --> 00:37:08,906
Oh, da. To je dobro. Uh-ha.
Proklete ruševine.

519
00:37:09,198 --> 00:37:11,363
<i>Ruševine,</i> <i>Ja...</i>

520
00:37:11,364 --> 00:37:15,113
<i>(šuškanje)</i>

521
00:37:15,114 --> 00:37:17,197
Hm.

522
00:37:17,198 --> 00:37:22,198
- <i>Proklete ruševine</i> od <i>Jaca...</i>
- <i>(grančica puca)</i>

523
00:37:24,364 --> 00:37:27,155
Mm-hm. Hm.

524
00:37:27,156 --> 00:37:32,030
<i>(pročišćava grlo)</i>

525
00:37:32,031 --> 00:37:34,613
Autor: Jacob Grimm.

526
00:37:34,614 --> 00:37:39,614
<i>(pucanje i šuškanje)</i>

527
00:37:40,614 --> 00:37:41,822
Will.

528
00:37:41,823 --> 00:37:43,238
Htjeti. Htjeti!

529
00:37:43,239 --> 00:37:48,239
<i>(konji nervozno ržu)</i>

530
00:37:53,406 --> 00:37:58,406
<i>(pjevuši uspavanku)</i>

531
00:38:01,156 --> 00:38:06,156
<i>(pjevuši istu uspavanku)</i>

532
00:38:06,323 --> 00:38:10,988
- (Snap)
- Argh! Ha!

533
00:38:10,989 --> 00:38:15,989
<i>(pjevuši uspavanku)</i>

534
00:38:16,156 --> 00:38:19,322
Oh!

535
00:38:19,323 --> 00:38:24,322
<i>(vrištanje)</i>

536
00:38:24,323 --> 00:38:27,780
Ubit ću te i uzeti tvoja jaja
i sve ih razbiti i...

537
00:38:27,781 --> 00:38:32,781
<i>(ptica krešti)</i>

538
00:38:33,989 --> 00:38:38,447
<i>(gavran gavran)</i>

539
00:38:38,448 --> 00:38:43,448
Sablasno, sablasno, sablasno.

540
00:38:50,698 --> 00:38:54,405
Bojim se da moji instrumenti
ne otkrivaju puno.

541
00:38:54,406 --> 00:38:57,947
Nazovimo to dan prije nego što stigne,
znaš, pretamno.

542
00:38:57,948 --> 00:39:00,447
- Trebali bismo otići.
- Angelika.

543
00:39:00,448 --> 00:39:03,447
Oprostite, uh...

544
00:39:03,448 --> 00:39:06,738
- Došli smo iz tog smjera.
- To nije način.

545
00:39:06,739 --> 00:39:09,405
Prošli smo kraj stabala tih ptica.

546
00:39:09,406 --> 00:39:12,697
- Ovuda je.
- To je način na koji ćemo izaći.

547
00:39:12,698 --> 00:39:15,988
Ne vjeruj drveću.

548
00:39:15,989 --> 00:39:16,533
<i>(Kriče)</i>

549
00:39:20,823 --> 00:39:24,197
Zdravo, baka krastača.

550
00:39:24,198 --> 00:39:26,822
- Pokaži nam put.
- <i>(Will)</i> O, Bože.

551
00:39:26,823 --> 00:39:31,823
Pokaži nam put i dat ću ti poljubac.

552
00:39:32,198 --> 00:39:36,572
- <i>(žaba grakće)</i>
- <i>O, moj,</i> to <i>jednostavno nije u redu.</i>

553
00:39:36,573 --> 00:39:37,185
Pst, ps, ps.

554
00:39:41,948 --> 00:39:43,488
<i>(žaba krekeće)</i>

555
00:39:43,489 --> 00:39:45,197
Na taj način.

556
00:39:45,198 --> 00:39:48,030
- Jesi li sigurna, bako?
- (žaba grakće)

557
00:39:48,031 --> 00:39:51,405
Kao što sam i mislio.

558
00:39:51,406 --> 00:39:53,697
- Da, točno.
- Ne vjeruješ mi?

559
00:39:53,698 --> 00:39:55,863
pa...

560
00:39:55,864 --> 00:40:00,864
Kušajte sami.

561
00:40:07,698 --> 00:40:10,822
- (Jake) Nismo došli ovuda.
- (Will) Koja je njezina igra?

562
00:40:10,823 --> 00:40:12,947
Ne mislim da ga ona stavlja, Wille.

563
00:40:12,948 --> 00:40:15,613
Postojala je neka vrsta
prisutnost tamo iza.

564
00:40:15,614 --> 00:40:17,655
Oh, šuti, Jacobe!

565
00:40:17,656 --> 00:40:20,947
Jeste li pali na ovu sablasnu plesnu točku?
Ti mjesečevo tele.

566
00:40:20,948 --> 00:40:22,280
Čudovište?

567
00:40:22,281 --> 00:40:26,905
Ona nešto namjerava. Ne vjerujem joj.
Dao bih joj zlatnu ribicu, ali...

568
00:40:26,906 --> 00:40:30,322
I evo nas.

569
00:40:30,323 --> 00:40:34,780
Bravo, Angelika.
Znao sam da ćeš ga pronaći.

570
00:40:34,781 --> 00:40:36,322
hej HeY-

571
00:40:36,323 --> 00:40:39,447
Evo, dečko. opa

572
00:40:39,448 --> 00:40:41,447
- <i>(konj njiše)</i>
- <i>Pst, sh, sh, sh, sh.</i>

573
00:40:41,448 --> 00:40:46,448
smiri se

574
00:40:46,989 --> 00:40:49,988
Oh.

575
00:40:49,989 --> 00:40:52,613
sta to radis
sta to radis

576
00:40:52,614 --> 00:40:55,280
opa

577
00:40:55,281 --> 00:41:00,281
<i>(cviljenje)</i>

578
00:41:07,323 --> 00:41:12,323
(Hoće) Plodonosna ekspedicija. Mnoge stvari
naučio. Doista puno stvari naučio.

579
00:41:12,531 --> 00:41:14,405
Neće dugo.

580
00:41:14,406 --> 00:41:17,488
Sasha.

581
00:41:17,489 --> 00:41:19,738
Hoćemo li se ponovno okupiti sutra u zoru?

582
00:41:19,739 --> 00:41:22,572
Dajte vam dovoljno vremena momci
za vaš ljepotan san.

583
00:41:22,573 --> 00:41:25,738
- Sutra si sama.
- (Will) Oprosti. Što?

584
00:41:25,739 --> 00:41:27,780
Rekao sam, sutra si sam.

585
00:41:27,781 --> 00:41:30,197
- Što ona kaže?
- Rekla je da smo sami.

586
00:41:30,198 --> 00:41:32,947
Prisilio si me da ti pokažem šumu.

587
00:41:32,948 --> 00:41:36,030
Pokazao sam ti šumu.

588
00:41:36,031 --> 00:41:40,155
Sve je u redu.
Ja ću ovo srediti.

589
00:41:40,156 --> 00:41:45,156
Hoćeš li upregnuti mog konja, Wille?

590
00:41:45,198 --> 00:41:48,238
jesi li dobro

591
00:41:48,239 --> 00:41:53,239
Mogu li ući?

592
00:41:53,864 --> 00:41:56,238
Ovi crteži su jako dobri, znaš.

593
00:41:56,239 --> 00:41:58,738
I sama pomalo crtam.

594
00:41:58,739 --> 00:42:03,739
nisam loš.

595
00:42:03,781 --> 00:42:05,613
Angelika,

596
00:42:05,614 --> 00:42:10,614
bila je moć na tom mjestu,
nije bilo tamo? Kula.

597
00:42:11,073 --> 00:42:14,072
Tamo nas je vodio otac.

598
00:42:14,073 --> 00:42:16,322
I gdje je sad?

599
00:42:16,323 --> 00:42:19,238
- Umro je.
- Oh.

600
00:42:19,239 --> 00:42:22,155
Prošle zime.
Kažu da su ga Vukovi uzeli.

601
00:42:22,156 --> 00:42:24,280
Vukovi?

602
00:42:24,281 --> 00:42:27,447
Vidi, ako nas ne vodiš,
hoćeš li nam dati barem kartu?

603
00:42:27,448 --> 00:42:31,322
- Karta ti ne bi pomogla.
- Puno više koristi nego što bi to tebi donijelo.

604
00:42:31,323 --> 00:42:33,613
Barem možemo čitati.
Hajde, Jake.

605
00:42:33,614 --> 00:42:37,363
Vi ljudi mislite da sve znate.
Bio sam u gradu.

606
00:42:37,364 --> 00:42:41,238
Moj je otac štedio svaki peni koji je zaradio
da mi kupiš odgovarajuće obrazovanje.

607
00:42:41,239 --> 00:42:43,572
Ah, novac na vjetar, ako mene pitate.

608
00:42:43,573 --> 00:42:45,072
u pravu si

609
00:42:45,073 --> 00:42:49,697
Nakon što je umro, moje su sestre ostale same.
Oni su prvi uzeti.

610
00:42:49,698 --> 00:42:53,322
Zato te zovu prokletim.

611
00:42:53,323 --> 00:42:53,823
Da.

612
00:42:58,031 --> 00:43:03,031
Reci mi opet, slavni brate Grimm,
kako nas točno misliš spasiti?

613
00:43:04,864 --> 00:43:09,864
<i>(oklop škripi)</i>

614
00:43:09,906 --> 00:43:14,906
Mislim da ću sama potražiti.

615
00:43:19,198 --> 00:43:22,238
Mislio sam da je prošlo prilično dobro.

616
00:43:22,239 --> 00:43:25,030
<i>(vuk kako/i)</i>

617
00:43:25,031 --> 00:43:28,738
Poklon. Za iznenađenje.

618
00:43:28,739 --> 00:43:31,280
Za vas. ukusno.

619
00:43:31,281 --> 00:43:31,781
Arghg.

620
00:43:35,614 --> 00:43:38,697
Takvo njemačko gostoprimstvo.

621
00:43:38,698 --> 00:43:42,697
Braća Grimm će vam biti zahvalna
za tvoju dobrotu.

622
00:43:42,698 --> 00:43:47,698
<i>(Žene) om.</i>

623
00:43:49,781 --> 00:43:52,822
<i>J* (Cavaldi) Buon appetito</i>

624
00:43:52,823 --> 00:43:56,197
(Jake) Umirem od gladi.

625
00:43:56,198 --> 00:44:01,197
(Cavaldi) Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne za vas, moje male Pepeljuge.

626
00:44:01,198 --> 00:44:03,822
<i>(smijeh)</i>

627
00:44:03,823 --> 00:44:08,823
<i>(ričanje konja)</i>

628
00:44:12,906 --> 00:44:16,655
<i>(ričanje konja)</i>

629
00:44:16,656 --> 00:44:21,656
<i>(čudan glas)</i> Pomozite <i>mi.</i>

630
00:44:35,031 --> 00:44:40,031
<i>(ričanje konja)</i>

631
00:44:46,156 --> 00:44:48,947
tamo, tamo.

632
00:44:48,948 --> 00:44:51,238
Sve je u redu.

633
00:44:51,239 --> 00:44:54,905
Kako si ti lijep konj.

634
00:44:54,906 --> 00:44:58,322
Imaš tako velike oči.

635
00:44:58,323 --> 00:45:01,197
I velike uši imaš.

636
00:45:01,198 --> 00:45:05,613
I tako lijepa, lijepa usta.

637
00:45:05,614 --> 00:45:07,155
<i>(Qasps)</i>

638
00:45:07,156 --> 00:45:07,656
Uf!

639
00:45:25,823 --> 00:45:29,947
<i>(vrištanje)</i>

640
00:45:29,948 --> 00:45:32,488
<i>(ričanje konja)</i>

641
00:45:32,489 --> 00:45:37,072
- <i>Oprostite.</i>
- <i>(Ništanje se nastavlja)</i>

642
00:45:37,073 --> 00:45:38,822
ha? Odakle je to došlo?

643
00:45:38,823 --> 00:45:43,823
<i>(cviljenje)</i>

644
00:45:45,448 --> 00:45:47,447
Hej, hej!

645
00:45:47,448 --> 00:45:48,822
Lagano, lagano.

646
00:45:48,823 --> 00:45:53,823
Postojano, lagano.

647
00:45:57,198 --> 00:46:02,198
<i>'</i> (Jake) Elsie! 'U pomoć!

648
00:46:02,614 --> 00:46:05,488
Mogli su mehanizirati konja,
staviti ga na tračnice.

649
00:46:05,489 --> 00:46:08,197
- Nije bilo tragova.
- Makni se s puta.

650
00:46:08,198 --> 00:46:10,697
Angelika.

651
00:46:10,698 --> 00:46:12,363
- Što je s ogledalima?
- Elsie!

652
00:46:12,364 --> 00:46:14,905
Koristiš pravu životinju
i iskrivljeno ogledalo.

653
00:46:14,906 --> 00:46:17,405
To je bio moj konj.
To je bio Pepper.

654
00:46:17,406 --> 00:46:22,030
Što se događa?

655
00:46:22,031 --> 00:46:24,572
- Trebao bih uhvatiti tog konja.
- (Cavaldi) Grimmy?

656
00:46:24,573 --> 00:46:29,573
- Nosiš šešir.
- I ti si.

657
00:46:31,323 --> 00:46:35,363
Heagh! Heagh!

658
00:46:35,364 --> 00:46:37,280
Heaghg.

659
00:46:37,281 --> 00:46:39,488
Brže! Brže, Wille.

660
00:46:39,489 --> 00:46:43,613
(Cavaldi) Dax, Letorc,
ne gubi iz vida Grimmyja.

661
00:46:43,614 --> 00:46:48,614
Nastavi. Udari ga, šutni ga, Wille!

662
00:46:52,573 --> 00:46:56,197
Uf!

663
00:46:56,198 --> 00:46:58,488
Tripwires!
Netko je u šumi.

664
00:46:58,489 --> 00:47:02,322
Pazi!

665
00:47:02,323 --> 00:47:07,323
<i>(škripa i lupanje)</i>

666
00:47:10,948 --> 00:47:15,948
- Wille, vidiš li ono što ja vidim?
- Definitivno nisam.

667
00:47:21,198 --> 00:47:25,655
<i>(režanje)</i>

668
00:47:25,656 --> 00:47:28,697
Stavili su šumu na kotače.

669
00:47:28,698 --> 00:47:31,572
- Ono drveće na tračnicama.
- Hoće li...

670
00:47:31,573 --> 00:47:36,197
Sustav remenica. Skup.

671
00:47:36,198 --> 00:47:38,780
Kontrolirajte svoje konje.

672
00:47:38,781 --> 00:47:43,363
Nemojte izgubiti iz vida Grimmyja.
Idi, idi. Ldioti!

673
00:47:43,364 --> 00:47:48,364
- Tražio sam te.
- (Gruntmg)

674
00:47:49,948 --> 00:47:50,448
<i>(rikaS)</i>

675
00:47:55,989 --> 00:47:58,863
Stralda, što se događa?

676
00:47:58,864 --> 00:48:01,113
<i>Avanti. Avanti. Avanti!</i>

677
00:48:01,114 --> 00:48:06,114
aj, aj, aj!

678
00:48:15,323 --> 00:48:19,780
Vidi se da su na tračnicama.

679
00:48:19,781 --> 00:48:23,280
- Pokažite se!
- Tamo, tamo, tamo!

680
00:48:23,281 --> 00:48:26,363
čuješ li me

681
00:48:26,364 --> 00:48:28,863
<i>(divlje cviljenje)</i>

682
00:48:28,864 --> 00:48:31,822
Što je ovo, Grimmse?
Što se događa?

683
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
Ovi ljudi su
puno bolje financiran nego mi.

684
00:48:37,823 --> 00:48:42,823
Sići! Sići.

685
00:48:53,656 --> 00:48:56,405
Čekati!

686
00:48:56,406 --> 00:48:57,488
<i>(vrišti)</i>

687
00:48:57,489 --> 00:49:02,489
- <i>Stani,</i> Will.
- <i>(Vrišti)</i>

688
00:49:03,614 --> 00:49:05,988
pomozi mi!

689
00:49:05,989 --> 00:49:08,197
Pomoć!

690
00:49:08,198 --> 00:49:13,198
<i>Aschenputtel!</i>

691
00:49:17,323 --> 00:49:19,447
<i>(režanje)</i>

692
00:49:19,448 --> 00:49:20,060
trči! Trčanje!

693
00:50:08,989 --> 00:50:11,738
<i>(rikaS)</i>

694
00:50:11,739 --> 00:50:12,239
<i>(kako/S)</i>

695
00:50:16,739 --> 00:50:17,351
Njegove oči.

696
00:50:22,698 --> 00:50:27,238
Njegove oči.

697
00:50:27,239 --> 00:50:27,783
Moja kosa.

698
00:50:32,739 --> 00:50:37,739
<i>(Škripa i režanje)</i>

699
00:50:37,781 --> 00:50:40,155
Letorc?

700
00:50:40,156 --> 00:50:41,572
Dax?

701
00:50:41,573 --> 00:50:46,573
čuješ li moj glas
Zapovijedam ti, upadaj.

702
00:50:49,698 --> 00:50:54,698
Koliko ti puta moram reći?

703
00:51:08,531 --> 00:51:11,322
Izvolite. Ne mogu disati.

704
00:51:11,323 --> 00:51:14,613
Ovo je tako nevjerojatno. (uzdah)

705
00:51:14,614 --> 00:51:18,113
Ovo mijenja sve.
Moram ovo zapisati. To je bilo stvarno.

706
00:51:18,114 --> 00:51:22,947
Grah, Jake. Čarobni grah. Postoji
racionalno objašnjenje za sve ovo.

707
00:51:22,948 --> 00:51:25,988
kako to misliš
Racionalno objašnjenje? Bube su bile...

708
00:51:25,989 --> 00:51:28,072
A šuma nas je hvatala.

709
00:51:28,073 --> 00:51:29,572
Prestani, Jake!

710
00:51:29,573 --> 00:51:32,155
- Kao da je sve bilo začarano.
- Ili prokletstvo.

711
00:51:32,156 --> 00:51:36,488
- Što?
- Cijela moja obitelj je prokleta.

712
00:51:36,489 --> 00:51:40,363
Moj otac... Otac...

713
00:51:40,364 --> 00:51:43,030
- Što je s tvojim ocem?
- Moram se vratiti.

714
00:51:43,031 --> 00:51:46,322
- Angelika...
- (Vrišti)

715
00:51:46,323 --> 00:51:49,405
Na zemlji.
Na zemlju, crucchi bastardi!

716
00:51:49,406 --> 00:51:52,530
Idi dolje, odmah! Na zemlji.

717
00:51:52,531 --> 00:51:57,531
Sada, tko je ubio moje ljude, ha?

718
00:51:58,073 --> 00:52:00,030
Ti mi reci, Grimmy.

719
00:52:00,031 --> 00:52:02,697
WHO? Ili će umrijeti.

720
00:52:02,698 --> 00:52:05,280
- Bila je to šuma.
- (Chuck/es)

721
00:52:05,281 --> 00:52:08,322
njemački seljak.

722
00:52:08,323 --> 00:52:13,323
A ako ostaneš, uništit će i tebe.

723
00:52:13,656 --> 00:52:15,613
<i>Mesdames et messieurs,</i>

724
00:52:15,614 --> 00:52:20,614
car me počasti posjetom
od vas, njegovih najpouzdanijih savjetnika.

725
00:52:23,864 --> 00:52:25,738
Pozdravljam te.

726
00:52:25,739 --> 00:52:30,738
Vaši svijetli primjeri prosvjetljuju
ova mračna njemačka šuma neznanja i...

727
00:52:30,739 --> 00:52:35,030
<i>(Cavaldi) Dov'è il generale?</i>

728
00:52:35,031 --> 00:52:37,447
<i>Ah! Ll generer/e!</i>

729
00:52:37,448 --> 00:52:41,447
Konačno, konačno!

730
00:52:41,448 --> 00:52:42,697
Generale... Ah!

731
00:52:42,698 --> 00:52:45,238
<i>Guten Tag. Buongiorno.</i>

732
00:52:45,239 --> 00:52:47,113
<i>Bonjour.</i>

733
00:52:47,114 --> 00:52:50,780
- <i>Bonjour.</i>
- <i>(Wh/spermg)</i>

734
00:52:50,781 --> 00:52:55,155
Generale, vaši vojnici...

735
00:52:55,156 --> 00:52:56,363
<i>finito.</i>

736
00:52:56,364 --> 00:52:58,488
Oni su mrtvi.

737
00:52:58,489 --> 00:53:01,197
Sretan sam što sam preživio. Vidjeti?

738
00:53:01,198 --> 00:53:04,780
- Evo, samo ova mala rana.
- (Šokirano udahne)

739
00:53:04,781 --> 00:53:09,781
Samo mala, mala ogrebotina koja svrbi.

740
00:53:26,489 --> 00:53:29,447
Počinjemo s bisqueom od jastoga.

741
00:53:29,448 --> 00:53:30,530
Ah!

742
00:53:30,531 --> 00:53:32,572
Sramotiš me.

743
00:53:32,573 --> 00:53:34,405
Ismijavaš me!

744
00:53:34,406 --> 00:53:37,655
Vrijeđaš me pred mojim gostima.

745
00:53:37,656 --> 00:53:40,363
Ovi ljudi su Parižani.

746
00:53:40,364 --> 00:53:42,405
Ne, ne! Argh!

747
00:53:42,406 --> 00:53:45,363
Pokušali su oslijepiti Cavaldija

748
00:53:45,364 --> 00:53:49,780
sa svojim bajkama
i proždiru drveće i leteće vukove.

749
00:53:49,781 --> 00:53:53,572
Ali ja koristim svoj logični mozak, Generale.

750
00:53:53,573 --> 00:53:55,738
Mogu ovo učiniti jasnim poput kristala.

751
00:53:55,739 --> 00:53:58,947
Nisam ni na koji način odgovoran.

752
00:53:58,948 --> 00:54:02,613
To su oni. Oni su ti.

753
00:54:02,614 --> 00:54:07,155
The Grimmy!

754
00:54:07,156 --> 00:54:10,363
Plan je vrlo jednostavan.

755
00:54:10,364 --> 00:54:13,280
Koriste djevojčice kao mamac,

756
00:54:13,281 --> 00:54:18,281
mame tvoje vojnike
u šumu, i, uh...

757
00:54:18,323 --> 00:54:20,322
- Bingo.
- Bingo?

758
00:54:20,323 --> 00:54:22,613
Da. Ššš

759
00:54:22,614 --> 00:54:24,822
To je bingo.

760
00:54:24,823 --> 00:54:27,947
Generale, nadmudreni smo,
nadmašen, brojčano nadjačan

761
00:54:27,948 --> 00:54:32,948
nekom njemačkom silom
što ugrožava vašu nadmoć...

762
00:54:34,239 --> 00:54:35,572
Grimms.

763
00:54:35,573 --> 00:54:39,238
Što se točno dogodilo u šumi?

764
00:54:39,239 --> 00:54:43,572
Generale, vjerujem da smo svjedočili
slučaj ovjerene čaranja.

765
00:54:43,573 --> 00:54:46,780
Ne govorimo to.
To nije naš službeni stav.

766
00:54:46,781 --> 00:54:49,863
Ali to je istina.

767
00:54:49,864 --> 00:54:51,572
Ubijte ih.

768
00:54:51,573 --> 00:54:53,822
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

769
00:54:53,823 --> 00:54:57,822
Ne, monsieur.

770
00:54:57,823 --> 00:54:59,863
Ne ubijaj.

771
00:54:59,864 --> 00:55:04,864
Mogu ih natjerati da govore.

772
00:55:06,323 --> 00:55:08,697
<i>Glazba.</i>

773
00:55:08,698 --> 00:55:11,697
<i>(I menuet iz gudačkog kvinteta u E
od Boccherinija)</i>

774
00:55:11,698 --> 00:55:12,198
ha?

775
00:55:17,656 --> 00:55:19,822
Čekati! Ne! Stop!

776
00:55:19,823 --> 00:55:24,823
Ne, ne, ne, ne, ne!

777
00:55:25,823 --> 00:55:29,030
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
Prisilio je...

778
00:55:29,031 --> 00:55:32,030
- (Jake) Ona je nevina. Pusti je.
- Stani!

779
00:55:32,031 --> 00:55:36,947
Generale, nastavite raditi s Cavaldijem,
ova zemlja neće još dugo biti tvoja.

780
00:55:36,948 --> 00:55:41,948
- Paničari.
- Veliki Cavaldi nikad ne paničari.

781
00:55:42,448 --> 00:55:47,322
<i>(mačić mijauče i Cavaldi vrišti)</i>

782
00:55:47,323 --> 00:55:47,823
uh...

783
00:55:53,239 --> 00:55:55,155
Hm.

784
00:55:55,156 --> 00:55:57,655
- <i>Å točka.</i>
- <i>(Psi laju)</i>

785
00:55:57,656 --> 00:56:02,363
<i>Bon appétit, mes chiens.</i>

786
00:56:02,364 --> 00:56:04,447
- <i>(Angelika) Stani!</i>
- <i>(Jake) Generale!</i>

787
00:56:04,448 --> 00:56:06,780
Cavaldi je bio u pravu.

788
00:56:06,781 --> 00:56:09,363
Cavaldi je bio u pravu.

789
00:56:09,364 --> 00:56:11,613
Vidjeli smo ih. Jesmo.

790
00:56:11,614 --> 00:56:14,447
Bilo je troje na drveću,
dva u Pećinama.

791
00:56:14,448 --> 00:56:16,322
Ogromni ljudi. S oružjem.

792
00:56:16,323 --> 00:56:20,947
Moje remek djelo radi.
Istina izlazi na vidjelo.

793
00:56:20,948 --> 00:56:25,697
To su zaostali ljudi. Oni se drže
folklor jer im daje snagu.

794
00:56:25,698 --> 00:56:28,072
Stop. Daješ im ono što žele.

795
00:56:28,073 --> 00:56:30,863
Što duže ovo traje,
to će više Nijemaca govoriti kao ona.

796
00:56:30,864 --> 00:56:35,322
- Onda se naoružajte, organizirajte...
- Onda problem neće biti samo šuma.

797
00:56:35,323 --> 00:56:37,155
- Bit će to nacija!
- Da!

798
00:56:37,156 --> 00:56:38,947
- Pusti nas da to učinimo na naš način.
- Da!

799
00:56:38,948 --> 00:56:43,072
- Pošalji nas natrag u šumu.
- Da... Što?

800
00:56:43,073 --> 00:56:45,363
Čekat ćemo
s našim ljudima, našom opremom.

801
00:56:45,364 --> 00:56:47,613
- Ne, ne...
- Generale, vjerujte mi.

802
00:56:47,614 --> 00:56:52,614
Priredimo im iznenađenje.

803
00:56:57,114 --> 00:57:00,155
Cavaldi, stani.

804
00:57:00,156 --> 00:57:05,156
- Ha?
- Stani!

805
00:57:21,698 --> 00:57:24,072
(Generalno) Vrlo dobro, Grimmse.

806
00:57:24,073 --> 00:57:26,572
Vratit ćeš se u šumu.

807
00:57:26,573 --> 00:57:30,738
Ali upozoravam te,
pokušaj bijega

808
00:57:30,739 --> 00:57:33,780
i srušit ću svako drvo,

809
00:57:33,781 --> 00:57:36,863
srušiti svaku zgradu,

810
00:57:36,864 --> 00:57:41,738
pobiti sve nevine u potrazi za tobom.

811
00:57:41,739 --> 00:57:46,739
razumiješ

812
00:57:46,906 --> 00:57:47,406
<i>Bon.</i>

813
00:58:20,198 --> 00:58:25,198
Pazi mu na glavu.

814
00:58:26,406 --> 00:58:29,738
Spakirajte konje sa što više opreme
koliko mogu nositi, u redu?

815
00:58:29,739 --> 00:58:33,822
Malo mi je nejasno
protiv koga se točno borimo.

816
00:58:33,823 --> 00:58:38,823
Samo ostani blizu svog konja.

817
00:58:42,864 --> 00:58:45,072
Jake. Jake.

818
00:58:45,073 --> 00:58:46,238
- Slušaj.
- Što?

819
00:58:46,239 --> 00:58:48,655
Idi i vrati se na svog konja.

820
00:58:48,656 --> 00:58:52,113
- Potrčat ćemo.
- Sjećam se ostatka priče.

821
00:58:52,114 --> 00:58:53,822
o cemu pricas

822
00:58:53,823 --> 00:58:56,447
- To je stari folklor, prenosi se...
- Jake!

823
00:58:56,448 --> 00:58:59,780
Kula, kraljica, njena priča, to je...

824
00:58:59,781 --> 00:59:01,655
- Prije kuge...
- Jakove.

825
00:59:01,656 --> 00:59:06,572
Kraljica je pobila sve seljane
predaka da se dočepa njihovih čarolija.

826
00:59:06,573 --> 00:59:11,113
- A jedna je bila čarolija za vječni život.
- Daj mi tu glupu knjigu!

827
00:59:11,114 --> 00:59:14,030
- Još je u tornju. Sada je tamo.
- Jake.

828
00:59:14,031 --> 00:59:17,947
Moraš nešto shvatiti.
Ne radi se o priči.

829
00:59:17,948 --> 00:59:21,655
Radi se o tebi i njoj.
Želiš je spasiti.

830
00:59:21,656 --> 00:59:23,613
Tako je, Wille.

831
00:59:23,614 --> 00:59:28,614
Jer ona je dio priče.

832
00:59:32,281 --> 00:59:35,613
Ona je još uvijek tamo. zar ne?
Kraljica. Još uvijek je u tornju.

833
00:59:35,614 --> 00:59:38,530
Ona je tu već stoljećima,
čekajući nekoga.

834
00:59:38,531 --> 00:59:41,488
Da joj služim i nađem
jednu čaroliju koju su skrivali.

835
00:59:41,489 --> 00:59:44,655
To je samo priča za plašenje djece.

836
00:59:44,656 --> 00:59:48,863
Pa, sad, to nije istina, Angelika.
Znam da vjeruješ.

837
00:59:48,864 --> 00:59:52,488
Ignorirajte ga. Želi cijeli život
bilo je nešto iz knjige.

838
00:59:52,489 --> 00:59:54,947
- Sada misli da je zaljubljen.
- Začepi, Wille!

839
00:59:54,948 --> 00:59:57,488
Angelika, učini što je tvoj otac htio,
otići sada.

840
00:59:57,489 --> 01:00:00,738
- Ne. Idem pronaći svoje sestre.
- Will ne mari za njih.

841
01:00:00,739 --> 01:00:03,280
Willa nije briga
bilo što osim sebe.

842
01:00:03,281 --> 01:00:05,488
Ovo nije bajka.
Neće se vratiti.

843
01:00:05,489 --> 01:00:10,489
Ovo nije tvoj svijet, Will!

844
01:00:10,614 --> 01:00:12,572
Angelika.

845
01:00:12,573 --> 01:00:15,947
Znaš, zar ne?

846
01:00:15,948 --> 01:00:19,780
Priča, to nam se sada događa.

847
01:00:19,781 --> 01:00:24,781
Mi to živimo.
Živo je, stvarno je, diše.

848
01:00:26,823 --> 01:00:29,738
I možemo dati sretan kraj.

849
01:00:29,739 --> 01:00:32,155
Jake...

850
01:00:32,156 --> 01:00:37,156
Angelika, pronaći ćemo tvoje sestre.
U redu? Vratit ćemo ih.

851
01:00:37,656 --> 01:00:41,655
Vratiti njezine sestre?

852
01:00:41,656 --> 01:00:44,238
Vratiti ih?

853
01:00:44,239 --> 01:00:48,655
Vratiti ih s čime?
Čarobni grah?

854
01:00:48,656 --> 01:00:51,988
- Zašto to kažeš?
- Čarobni grah ne djeluje!

855
01:00:51,989 --> 01:00:56,863
Oni ne vraćaju ljude u život.
Nisu tada, a neće ni sada.

856
01:00:56,864 --> 01:00:59,238
Idi čekaj kod konja.

857
01:00:59,239 --> 01:01:03,488
Jakove, čekaj kraj konja.

858
01:01:03,489 --> 01:01:07,447
- Oprostite.
- Radio je ono što je mislio da je ispravno, Wille.

859
01:01:07,448 --> 01:01:09,613
Pokušavao je pomoći.

860
01:01:09,614 --> 01:01:14,197
- Ne možemo se boriti protiv cijele šume.
- Samo se bojiš.

861
01:01:14,198 --> 01:01:16,488
Samo uplašen?

862
01:01:16,489 --> 01:01:19,822
prestravljena sam.
I ti bi trebao biti.

863
01:01:19,823 --> 01:01:24,030
Zar ne razumiješ? Ideja o odlasku
tamo unutra - tamo ništa nema smisla.

864
01:01:24,031 --> 01:01:29,031
Kao da sam u Jakeovoj glavi.

865
01:01:30,114 --> 01:01:33,072
Bože, mrzim ga. On me čini...

866
01:01:33,073 --> 01:01:35,947
On me izluđuje.

867
01:01:35,948 --> 01:01:40,780
Zbog njega se osjećaš slabo, zar ne?

868
01:01:40,781 --> 01:01:45,738
Da. Uvijek je to činio.

869
01:01:45,739 --> 01:01:48,155
Stvar je u tome što ne mogu...

870
01:01:48,156 --> 01:01:52,488
Zaštiti ga.

871
01:01:52,489 --> 01:01:57,489
mislio je moj otac
mogao bi zaštititi i svoju obitelj, Wille.

872
01:02:02,406 --> 01:02:07,406
<i>(pročišćava grlo)</i>

873
01:02:07,573 --> 01:02:08,863
pah!

874
01:02:08,864 --> 01:02:11,322
Jake. Jacobe, vrati se.

875
01:02:11,323 --> 01:02:12,863
Jake!

876
01:02:12,864 --> 01:02:17,864
Vrati se, Jake!

877
01:02:19,114 --> 01:02:21,447
Ti si budala!

878
01:02:21,448 --> 01:02:24,697
Vidiš li sada?
Ja sam napravio taj oklop.

879
01:02:24,698 --> 01:02:29,698
Nije magija, samo sjaji.

880
01:02:30,323 --> 01:02:30,823
Oh, ne!

881
01:02:34,573 --> 01:02:39,573
Ova ljupka Fräulein
neće ići s tobom, Caro pričalo.

882
01:02:41,323 --> 01:02:43,947
Ona će ostati ovdje sa mnom.

883
01:02:43,948 --> 01:02:48,948
Sve je u redu, Wille.
Samo idi. Ići.

884
01:02:56,656 --> 01:03:01,488
(Jake) Što je ovo?
Nered je, eto što je.

885
01:03:01,489 --> 01:03:04,113
Jedva da je puklo, zar ne?

886
01:03:04,114 --> 01:03:08,322
- Više napetosti u dasci.
- (Bunst stenje)

887
01:03:08,323 --> 01:03:11,363
- Sad nam trebaju kovčezi.
- Što misliš da radim?

888
01:03:11,364 --> 01:03:15,197
I ovo je zadnji put da te pitam,
je li Chuck košara sigurna?

889
01:03:15,198 --> 01:03:17,405
- Da, sigurno je.
- Sigurno je.

890
01:03:17,406 --> 01:03:20,447
Cor!

891
01:03:20,448 --> 01:03:25,448
Dakle, ako pronađemo ovih 11 djevojaka,
nećemo biti giljotinirani.

892
01:03:26,281 --> 01:03:31,113
Možete li vjerovati, ovi bumpkins zapravo
mislite da ih je pojela šuma?

893
01:03:31,114 --> 01:03:34,988
- <i>(Bunst Chuck/es)</i>
- <i>(Škripa)</i>

894
01:03:34,989 --> 01:03:37,197
A što mi točno mislimo?

895
01:03:37,198 --> 01:03:42,198
<i>(škljocanje i čudni zvukovi)</i>

896
01:03:43,489 --> 01:03:46,697
- (Jake) U redu. Pozicije, momci.
- Jake?

897
01:03:46,698 --> 01:03:49,447
- (Jake) Provjerite za polijetanje.
- Jake!

898
01:03:49,448 --> 01:03:51,863
- (Jake) Dobro, jesi li spreman? Umiri ga.
- Jake!

899
01:03:51,864 --> 01:03:56,864
(Jake) I tri, dva, jedan. Uzlijetanje.

900
01:03:57,114 --> 01:03:58,655
- Juhu!
- Ne!

901
01:03:58,656 --> 01:04:02,155
Gargh! Oh!

902
01:04:02,156 --> 01:04:07,156
Jake? Jake?

903
01:04:07,823 --> 01:04:09,113
Jake?

904
01:04:09,114 --> 01:04:09,614
Jakov?

905
01:04:15,114 --> 01:04:16,905
(Jake) Dovraga. Svaki put.

906
01:04:16,906 --> 01:04:21,906
Trebamo više visine. A možemo li provjeriti
usklađivanje? Usklađenost je ključna.

907
01:04:22,198 --> 01:04:24,905
Prestani s tim, Jacobe.
Ubit ćeš se.

908
01:04:24,906 --> 01:04:28,697
Oh, dobro. To je baš super,
jer tada ćeš to biti samo ti, Will,

909
01:04:28,698 --> 01:04:31,863
a možeš imati bilo što
i sve što želiš.

910
01:04:31,864 --> 01:04:34,322
Što točno želiš, Wille, ha?

911
01:04:34,323 --> 01:04:36,613
Što? Je li Angelika?
Želiš je?

912
01:04:36,614 --> 01:04:38,530
Fino. Uzmi je, tvoja je.

913
01:04:38,531 --> 01:04:43,530
Je li to novac? Uzmi to. To si sve ti
čini se da ovih dana, je uzeti i uzeti.

914
01:04:43,531 --> 01:04:48,531
Jacobe Grimm, ti drsko dijete!

915
01:04:49,448 --> 01:04:51,697
Argh! Oh!

916
01:04:51,698 --> 01:04:54,780
' <i>Jao! ' ( CI' jede)</i>

917
01:04:54,781 --> 01:04:58,447
Što je to bilo? Nešto se pomaknulo.
Vidio sam da se nešto miče. jesi li

918
01:04:58,448 --> 01:05:03,448
D-d-d-ne pitaj.
Molim te, ne traži me da gledam.

919
01:05:03,864 --> 01:05:08,864
Cijeli život sam proučavao te narodne priče,
Will, a sada sam pronašao jedan pravi.

920
01:05:10,281 --> 01:05:15,281
Nije grah.

921
01:05:15,573 --> 01:05:18,655
To je stvarno.

922
01:05:18,656 --> 01:05:21,363
Mislim, zar ne razumiješ?

923
01:05:21,364 --> 01:05:26,364
Moram ovo učiniti.

924
01:05:28,198 --> 01:05:31,863
jao Ah!

925
01:05:31,864 --> 01:05:36,072
U redu, Jake.

926
01:05:36,073 --> 01:05:38,697
Što želiš da učinim?

927
01:05:38,698 --> 01:05:41,863
Što? iskreno?

928
01:05:41,864 --> 01:05:44,238
Ti si moj brat.

929
01:05:44,239 --> 01:05:47,738
Želim da vjeruješ u mene.

930
01:05:47,739 --> 01:05:52,113
Trebam te da mi pomogneš.

931
01:05:52,114 --> 01:05:56,030
U redu, momci. Pustimo me
u plamenu utrobu pakla.

932
01:05:56,031 --> 01:05:59,030
Čekati. Mislim da previše kompliciraš.

933
01:05:59,031 --> 01:06:02,030
- Što?
- Katapult neće uspjeti.

934
01:06:02,031 --> 01:06:03,613
Da, u pravu si.

935
01:06:03,614 --> 01:06:06,572
- Koju drugu opremu imamo?
- Uh...

936
01:06:06,573 --> 01:06:08,613
- Huh!
- Pa, tu je...

937
01:06:08,614 --> 01:06:12,738
Što je s opremom leteće vještice, sa
hvataljka i kuka za hvatanje prozora?

938
01:06:12,739 --> 01:06:14,238
- Da.
- Dobra ideja.

939
01:06:14,239 --> 01:06:16,530
Nemamo kuku i hvataljku.

940
01:06:16,531 --> 01:06:20,197
Imat će kuke u selu.
Jahat ćemo kao vjetar.

941
01:06:20,198 --> 01:06:23,738
- Wille, imamo udice, zar ne?
- Nećemo uopće imati vremena.

942
01:06:23,739 --> 01:06:26,572
Ne, imam ga.

943
01:06:26,573 --> 01:06:28,197
huh

944
01:06:28,198 --> 01:06:30,155
Oh. odlično!

945
01:06:30,156 --> 01:06:33,738
Ovo je samoubojstvo.

946
01:06:33,739 --> 01:06:36,363
Vjerojatno.

947
01:06:36,364 --> 01:06:41,364
<i>(čovjek)</i> Donesi vode, Sasha.

948
01:06:52,156 --> 01:06:57,156
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

949
01:06:57,864 --> 01:07:00,363
<i>(čudan glas) Sasha.</i>

950
01:07:00,364 --> 01:07:00,864
Sasha.

951
01:07:06,989 --> 01:07:07,489
<i>(Ca Ws)</i>

952
01:07:11,781 --> 01:07:16,030
Veliki Cavaldi.

953
01:07:16,031 --> 01:07:21,031
Djeca u opasnosti
i evo ga, skriva se.

954
01:07:22,823 --> 01:07:23,323
<i>Scusa.</i>

955
01:07:29,114 --> 01:07:31,488
Ah, jadna ptičica.

956
01:07:31,489 --> 01:07:35,572
<i>(vrišti)</i>

957
01:07:35,573 --> 01:07:38,447
<i>(vrišti)</i>

958
01:07:38,448 --> 01:07:40,738
- <i>(dijete vrište)</i>
- <i>Ha?</i>

959
01:07:40,739 --> 01:07:41,351
<i>(vrišti)</i>

960
01:08:07,989 --> 01:08:12,989
Što je ha...?

961
01:08:20,698 --> 01:08:25,698
- Cavaldi.
- Ha?

962
01:08:36,323 --> 01:08:37,947
Sasha!

963
01:08:37,948 --> 01:08:42,948
Sasha, trči na moj glas.
Sasha, ovuda.

964
01:08:44,156 --> 01:08:47,113
Imam te.

965
01:08:47,114 --> 01:08:48,780
Cavaldi.

966
01:08:48,781 --> 01:08:53,697
Uđi unutra.

967
01:08:53,698 --> 01:08:58,698
Bit će dobro.

968
01:09:13,781 --> 01:09:15,113
ja...

969
01:09:15,114 --> 01:09:17,280
Vjerujem da sam se uprljao.

970
01:09:17,281 --> 01:09:22,281
Oh, dobro. Mislio sam da sam ja.

971
01:09:22,823 --> 01:09:26,238
Hm. Dobar mi je okus.

972
01:09:26,239 --> 01:09:27,947
Sasha!

973
01:09:27,948 --> 01:09:31,780
Ne možeš me uhvatiti,
Ja sam medenjak. ha ha!

974
01:09:31,781 --> 01:09:36,405
- Sasha!
- Sasha!

975
01:09:36,406 --> 01:09:41,406
I jedan...

976
01:09:42,948 --> 01:09:47,948
Dobro nam ide, Wille.

977
01:09:50,531 --> 01:09:55,531
(Jake) To je dobro. Postojan.

978
01:09:56,156 --> 01:09:59,613
Htjeti! hajde
drži ga zajedno tamo dolje.

979
01:09:59,614 --> 01:10:02,113
Skoro smo stigli.
Stavite malo mišića u to.

980
01:10:02,114 --> 01:10:03,822
Život bez Jakea.

981
01:10:03,823 --> 01:10:05,988
Wille, koncentriraj se.

982
01:10:05,989 --> 01:10:08,655
Sad je samo pitanje sekunde.

983
01:10:08,656 --> 01:10:13,656
To je dobro, Wille. nastavi.

984
01:10:32,864 --> 01:10:36,030
<i>(uzdahne)</i>

985
01:10:36,031 --> 01:10:38,822
haha! Oh!

986
01:10:38,823 --> 01:10:40,988
Oh.

987
01:10:40,989 --> 01:10:43,238
Gdje sam stao? Oh, da.

988
01:10:43,239 --> 01:10:48,239
Skrasiti se. Pošten rad.

989
01:10:56,823 --> 01:10:58,988
Kriptama. Postoji, uh...

990
01:10:58,989 --> 01:11:03,155
Jedan, dva, tri, četiri.

991
01:11:03,156 --> 01:11:05,655
Pet, šest.

992
01:11:05,656 --> 01:11:09,530
Sedam, osam. Devet, deset.

993
01:11:09,531 --> 01:11:11,780
Jedanaest, dvanaest.

994
01:11:11,781 --> 01:11:14,072
Uh... Will!

995
01:11:14,073 --> 01:11:19,073
Will, čudno je,
ima dvanaest kripti.

996
01:11:19,114 --> 01:11:22,572
I ravnomjerno su raspoređeni u krugu.

997
01:11:22,573 --> 01:11:27,573
Da, to je kao brojčanik sata.

998
01:11:28,323 --> 01:11:31,738
Lako. Lako.

999
01:11:31,739 --> 01:11:34,655
U redu, Wille.
Ulazim, Will.

1000
01:11:34,656 --> 01:11:39,656
On ulazi.

1001
01:11:45,239 --> 01:11:50,239
To je bila sreća.

1002
01:12:08,989 --> 01:12:10,405
to je...

1003
01:12:10,406 --> 01:12:13,697
sta je ovo To je kruna.

1004
01:12:13,698 --> 01:12:14,310
to je...

1005
01:12:19,573 --> 01:12:20,073
Oh!

1006
01:12:34,364 --> 01:12:36,405
To je knjiga čarolija.

1007
01:12:36,406 --> 01:12:38,780
<i>(Snap)</i>

1008
01:12:38,781 --> 01:12:43,781
<i>(šuškanje)</i>

1009
01:12:47,073 --> 01:12:52,073
<i>(buka i šuškanje)</i>

1010
01:12:54,156 --> 01:12:55,197
Jake?

1011
01:12:55,198 --> 01:13:00,198
To je knjiga čarolija. huh

1012
01:13:03,489 --> 01:13:08,113
To je krvavi mjesec.

1013
01:13:08,114 --> 01:13:13,114
Dvanaest kripti.

1014
01:13:13,281 --> 01:13:18,281
Jedanaest djevojaka.

1015
01:13:20,989 --> 01:13:22,905
Nova sam u ovome, draga.

1016
01:13:22,906 --> 01:13:27,906
Ako to radim krivo ili ako postoji određena
kako ti se sviđa, baka žabo...

1017
01:13:30,489 --> 01:13:35,489
Samo ću pokušati biti nježan.

1018
01:13:36,073 --> 01:13:39,113
Sad mi pokaži
put natrag do Angelikine kuće.

1019
01:13:39,114 --> 01:13:44,114
<i>(žaba krekeće)</i>

1020
01:13:47,989 --> 01:13:52,989
Odluči se.

1021
01:13:53,156 --> 01:13:53,656
<i>(Qasps)</i>

1022
01:14:00,573 --> 01:14:01,073
Sasha?

1023
01:14:05,073 --> 01:14:10,073
<i>(režanje)</i>

1024
01:14:19,614 --> 01:14:20,114
<i>(kako/S)</i>

1025
01:14:56,323 --> 01:15:01,323
Za tebe, moja kraljice.

1026
01:15:18,823 --> 01:15:19,323
Oh!

1027
01:15:45,948 --> 01:15:48,697
(čovjek) Spavaj.

1028
01:15:48,698 --> 01:15:49,198
Spavati.

1029
01:15:56,031 --> 01:15:57,155
<i>(SOff/y) Jake.</i>

1030
01:15:57,156 --> 01:15:57,656
Oh.

1031
01:16:15,698 --> 01:16:19,572
huh

1032
01:16:19,573 --> 01:16:20,117
<i>(Guši)</i>

1033
01:16:25,031 --> 01:16:25,643
ha! Htjeti!

1034
01:16:55,614 --> 01:16:57,655
Jakovu.

1035
01:16:57,656 --> 01:16:59,280
Što? huh

1036
01:16:59,281 --> 01:17:01,655
<i>(kreštavo) Jacob.</i>

1037
01:17:01,656 --> 01:17:06,656
Pogledaj me, Jacobe.

1038
01:17:09,989 --> 01:17:12,655
Pogledaj me, Jacobe.

1039
01:17:12,656 --> 01:17:17,656
Jesam li još uvijek najpošteniji od svih?

1040
01:17:18,239 --> 01:17:22,322
Reci mi da sam najpravedniji od svih.

1041
01:17:22,323 --> 01:17:24,738
Jakovu.

1042
01:17:24,739 --> 01:17:29,739
I napravit ću
tvoji snovi se ostvaruju.

1043
01:17:30,989 --> 01:17:35,989
Imam te, Sasha.

1044
01:17:47,781 --> 01:17:52,363
Što želiš, Jacobe?

1045
01:17:52,364 --> 01:17:55,447
Slava?

1046
01:17:55,448 --> 01:17:58,905
Vlast?

1047
01:17:58,906 --> 01:17:59,518
Angelika?

1048
01:18:04,198 --> 01:18:06,947
voliš je,

1049
01:18:06,948 --> 01:18:07,492
ne njega.

1050
01:18:11,739 --> 01:18:16,113
On je ne voli.

1051
01:18:16,114 --> 01:18:20,155
Ne kao ti, Jacobe.

1052
01:18:20,156 --> 01:18:22,738
Jake!

1053
01:18:22,739 --> 01:18:23,239
Jake!

1054
01:18:27,948 --> 01:18:30,322
"Amm - Oh!"

1055
01:18:30,323 --> 01:18:35,323
Jacob Grimm, ti kanto za mokrenje u krevet!

1056
01:18:38,781 --> 01:18:41,155
ha ha!

1057
01:18:41,156 --> 01:18:42,780
Pogledaj me, Jacobe.

1058
01:18:42,781 --> 01:18:45,113
- Ne, ne. Ne gledaj je.
- (Plače)

1059
01:18:45,114 --> 01:18:49,280
(kreštavo) Jakove. Jakovu.
Pogledaj me, Jacobe. Jakove!

1060
01:18:49,281 --> 01:18:49,781
<i>(Plače)</i>

1061
01:18:56,406 --> 01:18:57,018
Rapunzel!

1062
01:19:01,948 --> 01:19:05,405
<i>(vrišti)</i>

1063
01:19:05,406 --> 01:19:08,363
Dobar tajming. Lijepa maska.

1064
01:19:08,364 --> 01:19:12,030
Još je tamo, Wille.
Još je živa. Ona je gore u tornju.

1065
01:19:12,031 --> 01:19:15,572
- 500 godina?
- Da, ali nisu bili ljubazni.

1066
01:19:15,573 --> 01:19:17,988
- Zgrabi sjekiru.
- Ha? Pravo.

1067
01:19:17,989 --> 01:19:20,780
Prevarili su je, Wille.
Prevarili su je.

1068
01:19:20,781 --> 01:19:24,822
Jer ona ima čaroliju za vječni život,
ali ne za mladost, ne mladost.

1069
01:19:24,823 --> 01:19:29,030
Tako će trunuti vječnost, čekajući
netko tko će doći i spasiti je.

1070
01:19:29,031 --> 01:19:32,072
- Hajdemo.
- Je li to bila Sasha?

1071
01:19:32,073 --> 01:19:34,363
- Ovuda je, Wille.
- Ne, ne, nije.

1072
01:19:34,364 --> 01:19:37,405
- Tako je. Rekla mi je baka žaba.
- Što?

1073
01:19:37,406 --> 01:19:40,280
Vjeruj žabi krastači!

1074
01:19:40,281 --> 01:19:43,155
hajde

1075
01:19:43,156 --> 01:19:48,156
Stani sa strane, Wille.

1076
01:19:58,698 --> 01:20:01,738
To je sjekira, Wille.
Također je začarano.

1077
01:20:01,739 --> 01:20:03,822
Zaustavite ih!

1078
01:20:03,823 --> 01:20:04,323
Jakove!

1079
01:20:13,406 --> 01:20:18,406
Konjima. Trčanje!

1080
01:20:24,864 --> 01:20:29,864
(Kraljica) Zaustavite ih!

1081
01:20:32,864 --> 01:20:35,072
Sasha!

1082
01:20:35,073 --> 01:20:40,073
Sasha! Sasha.

1083
01:20:40,864 --> 01:20:42,405
Ona ne diše.

1084
01:20:42,406 --> 01:20:47,030
- Kako može da ne diše?
- To je nemoguće. Vidio sam je kako hoda.

1085
01:20:47,031 --> 01:20:50,863
Nema daha. Nema pulsa.

1086
01:20:50,864 --> 01:20:54,697
- Sasha.
- Proklet zauvijek!

1087
01:20:54,698 --> 01:20:59,698
Svi će izginuti
ispod krvavog mjeseca.

1088
01:21:00,073 --> 01:21:02,572
Crteži. Čarolije.

1089
01:21:02,573 --> 01:21:06,447
(crone) Krvavi mjesec dolazi večeras.

1090
01:21:06,448 --> 01:21:10,613
<i>(smijeh)</i>

1091
01:21:10,614 --> 01:21:13,822
Ima veze s pomrčinom.

1092
01:21:13,823 --> 01:21:15,822
Ima veze s pomrčinom.

1093
01:21:15,823 --> 01:21:19,447
slušaj me
Znamo zašto je vaša šuma očarana.

1094
01:21:19,448 --> 01:21:23,655
To je pod snagom
tirinška kraljica.

1095
01:21:23,656 --> 01:21:26,613
Ukrala je tvoje djevojke za njihovu mladost,
zbog njihove ljepote.

1096
01:21:26,614 --> 01:21:29,863
Treba joj dvanaest.
Sasha je trebao biti dvanaesti.

1097
01:21:29,864 --> 01:21:32,197
Kraljici treba još jedan
da joj čarolija djeluje.

1098
01:21:32,198 --> 01:21:37,198
u pravu si Očistite ovu djecu.
Odnesite ih u Malsburg ili Frankfurt.

1099
01:21:39,614 --> 01:21:44,614
- (Jake) Otiđi prije pomrčine.
- (rogovi)

1100
01:21:44,781 --> 01:21:46,447
(čovjek) Slušaj!

1101
01:21:46,448 --> 01:21:46,992
<i>(užas)</i>

1102
01:22:08,323 --> 01:22:11,363
(vjesnik) Ljudi Marbadena,

1103
01:22:11,364 --> 01:22:13,697
građani Francuske,

1104
01:22:13,698 --> 01:22:18,698
svaka mu čast i slava
generalu Vavarinu Delatombeu.

1105
01:22:22,114 --> 01:22:27,114
On jaše u pomoć svom narodu.

1106
01:22:28,239 --> 01:22:30,322
<i>CU est Cavaldi?</i>

1107
01:22:30,323 --> 01:22:34,738
<i>Generale! Generale!</i>

1108
01:22:34,739 --> 01:22:37,197
<i>Generale!</i>

1109
01:22:37,198 --> 01:22:42,198
<i>Ecco Cavaldi!</i>

1110
01:22:47,114 --> 01:22:49,905
što nosiš

1111
01:22:49,906 --> 01:22:52,363
Ah, ovo.

1112
01:22:52,364 --> 01:22:55,530
Mjera opreza.

1113
01:22:55,531 --> 01:22:56,822
<i>Generale.</i>

1114
01:22:56,823 --> 01:23:01,405
Sve je dobro. Sve je u rukama
od svojih najodanijih...

1115
01:23:01,406 --> 01:23:03,905
Arghg.

1116
01:23:03,906 --> 01:23:05,655
ako je sve u redu,

1117
01:23:05,656 --> 01:23:10,656
zašto su dva sunarodnjaka ovih ljudi
uhićen na putu za Malsburg?

1118
01:23:13,698 --> 01:23:15,905
I zašto ne bi prestali pričati priče

1119
01:23:15,906 --> 01:23:19,947
izvanrednih pojava
u Tirinškoj šumi,

1120
01:23:19,948 --> 01:23:24,488
širenje praznovjerja i glasina
među mojim trupama?

1121
01:23:24,489 --> 01:23:28,072
Ovi Grimmi su lopovi i lažovi.

1122
01:23:28,073 --> 01:23:31,072
Svaki demon kojeg su ubili
oni su stvorili.

1123
01:23:31,073 --> 01:23:33,655
- Ne, ne, to nije istina.
- To je laž.

1124
01:23:33,656 --> 01:23:37,072
Ali ja imam Ispovijesti.

1125
01:23:37,073 --> 01:23:41,155
<i>(Qasping)</i>

1126
01:23:41,156 --> 01:23:45,322
- <i>Uhitite ih.</i>
- <i>Baissez-le! Baissez-le!</i>

1127
01:23:45,323 --> 01:23:50,323
<i>Vite. Pozdrav!</i>

1128
01:23:52,489 --> 01:23:55,488
vidiš Vi njemački ljudi,

1129
01:23:55,489 --> 01:23:58,863
što mislite o herojima.

1130
01:23:58,864 --> 01:24:01,988
Novi građani Francuske,

1131
01:24:01,989 --> 01:24:05,280
Pobijedite svoje najmračnije strahove.

1132
01:24:05,281 --> 01:24:07,988
Spaliti šumu.

1133
01:24:07,989 --> 01:24:11,905
<i>(gomila prigovara i gunđa)</i>

1134
01:24:11,906 --> 01:24:13,988
I s njim...

1135
01:24:13,989 --> 01:24:18,989
braće Grimm.

1136
01:24:28,573 --> 01:24:31,113
<i>(Generale) Zbogom, Grimm.</i>

1137
01:24:31,114 --> 01:24:33,947
I zbogom tvojim pričama.

1138
01:24:33,948 --> 01:24:38,948
Neće ih se pamtiti.

1139
01:24:39,614 --> 01:24:44,614
Spali ih.

1140
01:24:45,614 --> 01:24:50,614
Žao mi je.

1141
01:24:51,781 --> 01:24:52,281
Bok.

1142
01:25:12,323 --> 01:25:17,323
Elsie! Elsie!

1143
01:25:19,281 --> 01:25:22,155
- Jakove.
- Will.

1144
01:25:22,156 --> 01:25:22,656
Vatra.

1145
01:25:27,114 --> 01:25:32,114
<i>(vrištanje)</i>

1146
01:25:39,198 --> 01:25:39,698
Bingo.

1147
01:25:49,448 --> 01:25:51,447
<i>(Angel/ka)</i> Will.

1148
01:25:51,448 --> 01:25:55,613
Angelika!

1149
01:25:55,614 --> 01:26:00,614
Stopala. Stopala.

1150
01:26:04,323 --> 01:26:06,780
Gdje si ovo našao?
Gdje si ga našao?

1151
01:26:06,781 --> 01:26:11,781
<i>(eksplozija)</i>

1152
01:26:13,031 --> 01:26:16,072
- Trči, Jake.
- Čekaj. Moja knjiga. Moja knjiga!

1153
01:26:16,073 --> 01:26:20,697
Zaboravi knjigu, Jacobe! Trčanje!

1154
01:26:20,698 --> 01:26:23,697
Ovo je život, ha, Cavaldi?

1155
01:26:23,698 --> 01:26:27,238
Biti pobjednik na terenu,

1156
01:26:27,239 --> 01:26:30,905
sa svojim trupama oko tebe,

1157
01:26:30,906 --> 01:26:34,155
uživanje u jednostavnom obroku,

1158
01:26:34,156 --> 01:26:38,530
vojnički obrok,

1159
01:26:38,531 --> 01:26:41,280
- uz <i>svjetlost vatre.</i>
- <i>(Eksplozija)</i>

1160
01:26:41,281 --> 01:26:46,281
Romantično, ha?

1161
01:26:46,656 --> 01:26:51,656
- <i>(Will)</i> Čekaj!
- <i>(režanje)</i>

1162
01:27:23,114 --> 01:27:26,155
otac?

1163
01:27:26,156 --> 01:27:30,988
gdje si bio

1164
01:27:30,989 --> 01:27:33,447
<i>(Qroans)</i>

1165
01:27:33,448 --> 01:27:38,155
hladno. Tako hladno.

1166
01:27:38,156 --> 01:27:42,238
(Kraljica) Dođi k meni, moj smrznuti prinče.

1167
01:27:42,239 --> 01:27:44,030
Budi moja...

1168
01:27:44,031 --> 01:27:45,988
<i>(Qasps)</i>

1169
01:27:45,989 --> 01:27:49,947
sada i zauvijek...

1170
01:27:49,948 --> 01:27:53,905
zaljubljena.

1171
01:27:53,906 --> 01:27:58,906
- (oboje) Ne!
- Angelika.

1172
01:28:01,031 --> 01:28:04,613
- To je moj otac.
- Prestani tražiti. Pokušavao te je ubiti.

1173
01:28:04,614 --> 01:28:05,114
Jake!

1174
01:28:26,198 --> 01:28:26,810
Angelika!

1175
01:28:32,614 --> 01:28:37,238
Angelika. (reži)

1176
01:28:37,239 --> 01:28:37,851
Angelika!

1177
01:28:44,781 --> 01:28:49,781
Wille, Angelika je dvanaesta.

1178
01:28:50,614 --> 01:28:53,697
Dvanaesti.

1179
01:28:53,698 --> 01:28:58,698
<i>(snažno udahne)</i>

1180
01:29:26,281 --> 01:29:31,281
Što dovraga?

1181
01:29:31,323 --> 01:29:34,822
Kakva magija, ha?

1182
01:29:34,823 --> 01:29:37,947
Kakve trikove?

1183
01:29:37,948 --> 01:29:41,488
kamo ideš
Vrati se ovamo!

1184
01:29:41,489 --> 01:29:45,488
Ti, ostani na mjestu.
To je zapovijed!

1185
01:29:45,489 --> 01:29:50,489
zapovijedam ti. Vi izdajice!

1186
01:29:51,364 --> 01:29:55,155
Vrati se ovamo!

1187
01:29:55,156 --> 01:29:58,488
Arghg.

1188
01:29:58,489 --> 01:30:01,363
<i>Generale, Generale.</i>

1189
01:30:01,364 --> 01:30:06,364
<i>Grimmy. Čudo!</i>

1190
01:30:09,364 --> 01:30:14,364
Kako je to moguće?

1191
01:30:16,989 --> 01:30:21,989
Trči, Wille.

1192
01:30:25,823 --> 01:30:30,823
<i>(pjevuši uspavanku)</i>

1193
01:30:38,364 --> 01:30:43,364
Lijepo spavaj, princezo.

1194
01:30:53,614 --> 01:30:58,614
<i>(gavranovi graktaju)</i>

1195
01:31:14,281 --> 01:31:19,281
Počelo je, Wille.
Počelo je.

1196
01:31:19,614 --> 01:31:24,614
- (Kraljica) Da.
- Krv dvanaestog, moja kraljice.

1197
01:31:33,823 --> 01:31:36,322
Probudi se, molim te. Will, guraj!

1198
01:31:36,323 --> 01:31:38,488
jesam

1199
01:31:38,489 --> 01:31:42,988
Wille, probaj čarobnu sjekiru.
Probaj sjekiru!

1200
01:31:42,989 --> 01:31:43,489
Ha!

1201
01:31:48,489 --> 01:31:53,489
Daj mi to. Natrag, nazad!

1202
01:31:56,656 --> 01:32:01,405
- Držao sam sjekiru na isti način kao i ti.
- Koncentrirajte se na ustajanje u tornju.

1203
01:32:01,406 --> 01:32:02,988
nemam vremena...

1204
01:32:02,989 --> 01:32:03,601
<i>(pucanj)</i>

1205
01:32:08,739 --> 01:32:11,280
- Pronašli smo nestale djevojke.
- U kriptama su.

1206
01:32:11,281 --> 01:32:13,155
Mislim, u kriptama su.

1207
01:32:13,156 --> 01:32:18,030
Grimmse, vrijeme priče je prošlo.

1208
01:32:18,031 --> 01:32:22,197
- Pogubite ih.
- Ne, ne. Toga želiš. gore.

1209
01:32:22,198 --> 01:32:24,822
Rekao sam da ih pogubite.

1210
01:32:24,823 --> 01:32:29,823
<i>(pištolj za petlje)</i>

1211
01:32:36,531 --> 01:32:39,488
<i>Generale,</i>

1212
01:32:39,489 --> 01:32:44,489
Želim dati otkaz...

1213
01:32:48,823 --> 01:32:53,363
Ostavka prihvaćena.

1214
01:32:53,364 --> 01:32:57,572
Talijanski se nikad ne slaže sa mnom.

1215
01:32:57,573 --> 01:32:58,905
<i>(podriguje)</i>

1216
01:32:58,906 --> 01:33:02,655
Blaga probavna smetnja.

1217
01:33:02,656 --> 01:33:06,988
Uskoro će proći.

1218
01:33:06,989 --> 01:33:09,822
<i>(režanje)</i>

1219
01:33:09,823 --> 01:33:14,823
Je li ovo jedan od tvojih trikova, Grimmse, ha?

1220
01:33:18,281 --> 01:33:23,281
- Trči, Wille.
- Jake?

1221
01:33:24,031 --> 01:33:29,031
Budi vojnik!

1222
01:33:40,031 --> 01:33:45,031
(sobar) Kako se usuđuješ vrijeđati mog generala?

1223
01:33:59,864 --> 01:34:04,405
Umri, barbare.

1224
01:34:04,406 --> 01:34:04,906
<i>(tup udarac)</i>

1225
01:34:13,906 --> 01:34:18,906
(General) Heagh!

1226
01:34:28,156 --> 01:34:33,156
Oh, čekaj. Ne. Oh!

1227
01:34:37,031 --> 01:34:38,905
huh

1228
01:34:38,906 --> 01:34:41,863
- Bingo.
- Ubio si moje prijatelje.

1229
01:34:41,864 --> 01:34:45,905
Samo bih volio da imaš više.

1230
01:34:45,906 --> 01:34:50,906
Ipak, uvijek je tu tvoj brat, hm?

1231
01:34:51,406 --> 01:34:56,406
Usput, gdje je Jacob?

1232
01:35:14,323 --> 01:35:16,280
moliti

1233
01:35:16,281 --> 01:35:18,113
Arghg.

1234
01:35:18,114 --> 01:35:18,614
Ne!

1235
01:35:24,614 --> 01:35:29,614
Želim da moliš.

1236
01:35:30,614 --> 01:35:33,322
O, Bože, ne, ne.

1237
01:35:33,323 --> 01:35:37,447
Hrabri generale, nemoj me ubiti.

1238
01:35:37,448 --> 01:35:37,948
Arghg.

1239
01:35:45,906 --> 01:35:50,113
Sve što sam želio bilo je malo reda.

1240
01:35:50,114 --> 01:35:55,114
Kriška quichea bi dobro došla.

1241
01:36:08,364 --> 01:36:09,988
<i>(uzdahne)</i>

1242
01:36:09,989 --> 01:36:14,989
Uskoro ćemo biti jedno, ljubavi moja.

1243
01:36:26,614 --> 01:36:28,572
Ah!

1244
01:36:28,573 --> 01:36:33,573
- da
- Moja kraljice.

1245
01:36:36,073 --> 01:36:39,447
<i>(Jake) Stani!</i>

1246
01:36:39,448 --> 01:36:41,072
- Huh!
- Ne.

1247
01:36:41,073 --> 01:36:46,073
Završi čaroliju, ljubavi moja.

1248
01:36:54,531 --> 01:36:55,031
Ah!

1249
01:37:03,781 --> 01:37:06,363
Arghg.

1250
01:37:06,364 --> 01:37:07,988
<i>(Jake vrišti)</i>

1251
01:37:07,989 --> 01:37:08,601
<i>(mrmlja)</i>

1252
01:37:16,156 --> 01:37:16,700
<i>(Qroans)</i>

1253
01:37:35,573 --> 01:37:39,738
gdje sam

1254
01:37:39,739 --> 01:37:40,283
<i>(Qroans)</i>

1255
01:37:45,823 --> 01:37:47,613
ja sam iscrpljena.

1256
01:37:47,614 --> 01:37:52,488
Zaustavi je, Wille.

1257
01:37:52,489 --> 01:37:57,489
Ne. Ne nož, Wille.
Ne nož!

1258
01:38:09,156 --> 01:38:13,197
Ona ima kontrolu nad njima.

1259
01:38:13,198 --> 01:38:18,198
Kad mjesec ponovo postane pun,
i ja ću.

1260
01:38:19,406 --> 01:38:24,406
I tvoje će kraljevstvo opet biti moje.

1261
01:38:35,948 --> 01:38:40,948
- Možeš je zaustaviti, Jake.
- Ne mogu, Wille.

1262
01:38:43,989 --> 01:38:47,572
Ovo je tvoj svijet, Jake.
To si samo ti.

1263
01:38:47,573 --> 01:38:49,447
- Završi priču.
- (Kraljica) Da!

1264
01:38:49,448 --> 01:38:54,238
Ne znam kako.

1265
01:38:54,239 --> 01:38:59,239
jesam li lijepa

1266
01:39:00,114 --> 01:39:04,405
Ne mogu izdržati.
Ne mogu izdržati.

1267
01:39:04,406 --> 01:39:07,447
Ah!

1268
01:39:07,448 --> 01:39:11,113
Tko je sada najljepši od svih njih?

1269
01:39:11,114 --> 01:39:13,697
- Možeš to zaustaviti, znaš priču.
- Ne, slab sam.

1270
01:39:13,698 --> 01:39:18,698
- To si ti. to si ti
- Ne mogu.

1271
01:39:21,573 --> 01:39:24,697
Oh!

1272
01:39:24,698 --> 01:39:29,698
Htjeti. Htjeti!

1273
01:39:32,656 --> 01:39:36,822
Will, Will.

1274
01:39:36,823 --> 01:39:38,322
Arghg

1275
01:39:38,323 --> 01:39:41,405
žao mi je

1276
01:39:41,406 --> 01:39:44,947
dođi ovamo U redu, sada.
U redu, Wille.

1277
01:39:44,948 --> 01:39:47,613
Hm... OK.

1278
01:39:47,614 --> 01:39:50,155
U redu.

1279
01:39:50,156 --> 01:39:55,156
<i>(Dahće)</i>

1280
01:39:55,864 --> 01:40:00,030
Takva bratska ljubav.

1281
01:40:00,031 --> 01:40:03,613
- Kakva žrtva.
- Will. Htjeti.

1282
01:40:03,614 --> 01:40:06,572
Ne gledaj je u oči.
Ne gledaj je u oči.

1283
01:40:06,573 --> 01:40:11,573
- On umire, Jacobe.
- Pusti ga na miru!

1284
01:40:12,073 --> 01:40:16,030
Zbog tebe.

1285
01:40:16,031 --> 01:40:19,322
Možete li ga spasiti?

1286
01:40:19,323 --> 01:40:24,323
Imate li svoj čarobni grah?

1287
01:40:25,864 --> 01:40:30,864
Jer ja to činim.

1288
01:40:44,781 --> 01:40:47,238
<i>(Kraljica plješće i dahće)</i>

1289
01:40:47,239 --> 01:40:52,239
Kako lijepo vrijeme za spavanje
ovo će biti priča.

1290
01:40:53,989 --> 01:40:56,780
Zar nisi znao, Jakove?

1291
01:40:56,781 --> 01:41:01,781
Istina je mnogo strašnija od fikcije.

1292
01:41:03,031 --> 01:41:05,738
Htjeti.

1293
01:41:05,739 --> 01:41:10,739
Želiš li živjeti?

1294
01:41:11,781 --> 01:41:13,488
br.

1295
01:41:13,489 --> 01:41:16,530
Ne, moja kraljice.

1296
01:41:16,531 --> 01:41:21,531
Oh, ne. Ne, moja kraljice.

1297
01:41:24,739 --> 01:41:29,739
ovdje sam

1298
01:41:34,656 --> 01:41:36,447
<i>(cvili)</i>

1299
01:41:36,448 --> 01:41:41,448
Dovrši čaroliju, moj slatki novi prinče.

1300
01:41:43,573 --> 01:41:48,573
Ogledalo, ogledalo, na zidu...

1301
01:41:52,156 --> 01:41:54,447
Reci to.

1302
01:41:54,448 --> 01:41:57,280
Ti si najpošteniji od svih.

1303
01:41:57,281 --> 01:41:59,780
(Jake) Ne! Nemoj je poljubiti!

1304
01:41:59,781 --> 01:42:04,781
<i>(Kraljica vrišti)</i>

1305
01:42:14,239 --> 01:42:14,783
Tako hladno.

1306
01:42:19,239 --> 01:42:24,239
Pogledaj što si napravio!

1307
01:42:26,864 --> 01:42:30,488
Angelika?

1308
01:42:30,489 --> 01:42:32,988
Ubio si moje kćeri!

1309
01:42:32,989 --> 01:42:35,655
'MOJA kraljice.
- Zaustavite ga!

1310
01:42:35,656 --> 01:42:38,488
- Moraš umrijeti!
- Zaustavite ga!

1311
01:42:38,489 --> 01:42:41,113
Ne, Wille. Ne!

1312
01:42:41,114 --> 01:42:43,988
Arghg.

1313
01:42:43,989 --> 01:42:47,988
Tko je najpošteniji od svih njih?

1314
01:42:47,989 --> 01:42:48,489
Ne!

1315
01:42:56,281 --> 01:42:58,405
Grimmy.

1316
01:42:58,406 --> 01:43:01,572
Signor Grimmy.

1317
01:43:01,573 --> 01:43:05,905
Molim. Ne molim te.

1318
01:43:05,906 --> 01:43:09,905
Reci mi što da radim.

1319
01:43:09,906 --> 01:43:13,072
Poslužite moju kraljicu.

1320
01:43:13,073 --> 01:43:18,073
Ne. Grimmy?

1321
01:43:19,698 --> 01:43:24,698
Demonska kraljice, čuj me.

1322
01:43:24,948 --> 01:43:29,948
Progutaj moju kletvu iz
tamno srce mojih predaka.

1323
01:43:32,364 --> 01:43:35,447
<i>(smijeh)</i>

1324
01:43:35,448 --> 01:43:39,405
<i>Maledetta.</i>

1325
01:43:39,406 --> 01:43:44,406
<i>Maledetta!</i>

1326
01:44:33,114 --> 01:44:37,947
<i>(Cavaldi) Pozdrav!</i>

1327
01:44:37,948 --> 01:44:42,948
Može li me itko čuti?

1328
01:44:43,114 --> 01:44:43,614
Zdravo!

1329
01:44:48,281 --> 01:44:48,781
Zdravo.

1330
01:45:00,114 --> 01:45:03,822
Jakove!

1331
01:45:03,823 --> 01:45:07,988
Jakove, ja sam, Cavaldi.

1332
01:45:07,989 --> 01:45:11,030
Jakovu.

1333
01:45:11,031 --> 01:45:13,488
Gdje je Will?

1334
01:45:13,489 --> 01:45:13,989
Htjeti.

1335
01:45:19,281 --> 01:45:21,905
O, Bože, Will.

1336
01:45:21,906 --> 01:45:26,906
Ne, Bože, ne.

1337
01:45:39,823 --> 01:45:41,905
Čekati.

1338
01:45:41,906 --> 01:45:45,322
Znam ovu priču,

1339
01:45:45,323 --> 01:45:49,238
iz mog djetinjstva.

1340
01:45:49,239 --> 01:45:51,822
Još ima vremena, Jacobe.

1341
01:45:51,823 --> 01:45:53,822
Izgled.

1342
01:45:53,823 --> 01:45:56,072
Vidjeti? Požuri, Jacobe.

1343
01:45:56,073 --> 01:45:59,363
Čarolija se može razbiti poljupcem...

1344
01:45:59,364 --> 01:46:04,364
- Da, poljubac. Poljubac, da.
- ...prave ljubavi.

1345
01:46:06,948 --> 01:46:11,948
Osigurajte, u svom srcu, pravu ljubav.

1346
01:46:13,739 --> 01:46:18,739
Ili će poljubac biti poljubac smrti.

1347
01:47:03,239 --> 01:47:05,780
<i>(Qasps)</i>

1348
01:47:05,781 --> 01:47:06,281
da

1349
01:47:16,614 --> 01:47:19,572
- <i>(Dijete ♪1) Eva!</i>
- <i>(Dijete ♪2)</i> Heidi!

1350
01:47:19,573 --> 01:47:21,072
<i>(Cavaldi)</i> Bingo!

1351
01:47:21,073 --> 01:47:23,030
- Lily!
- Elsie!

1352
01:47:23,031 --> 01:47:25,488
Angelika!

1353
01:47:25,489 --> 01:47:30,489
- Will.
- Požuri, <i>bambini</i> požuri.

1354
01:47:33,698 --> 01:47:37,280
Htjeti. Hajde, sad je gotovo.
Možeš ustati.

1355
01:47:37,281 --> 01:47:39,988
Wille, čarolija je prekinuta.

1356
01:47:39,989 --> 01:47:41,822
Htjeti?

1357
01:47:41,823 --> 01:47:45,613
Uspjeli smo.

1358
01:47:45,614 --> 01:47:49,405
Htjeti?

1359
01:47:49,406 --> 01:47:50,530
Htjeti.

1360
01:47:50,531 --> 01:47:55,531
<i>(Cavaldi) Možda još jedan poljubac.</i>

1361
01:47:58,864 --> 01:47:59,364
Ne ti.

1362
01:48:03,031 --> 01:48:03,531
Hm?

1363
01:48:07,823 --> 01:48:12,823
Možda bi trebala pokušati, Angelika.

1364
01:48:23,739 --> 01:48:27,072
<i>(djeca se smiju)</i>

1365
01:48:27,073 --> 01:48:30,863
Samo sam morao znati kako je to
prije nego što je priča završila.

1366
01:48:30,864 --> 01:48:31,488
Htjeti!

1367
01:48:31,489 --> 01:48:34,738
<i>(seljani navijaju)</i>

1368
01:48:34,739 --> 01:48:39,739
<i>(djeca uzbuđeno vrište)</i>

1369
01:48:46,156 --> 01:48:50,530
Dobri ljudi iz Marbadena,
nemaš se više čega bojati,

1370
01:48:50,531 --> 01:48:54,113
jer ja i Grimmies,

1371
01:48:54,114 --> 01:48:59,114
uništili smo mračno srce zla.

1372
01:48:59,531 --> 01:49:02,113
Vi ste slobodni!

1373
01:49:02,114 --> 01:49:05,988
<i>Hvala! Glazbeni</i>

1374
01:49:05,989 --> 01:49:10,989
<i>(njemački narodni ples)</i>

1375
01:49:11,906 --> 01:49:15,697
Htjela bih ovo zadržati.
Spasilo mi je život.

1376
01:49:15,698 --> 01:49:17,405
- <i>Naravno.</i>
- <i>Hvala.</i>

1377
01:49:17,406 --> 01:49:20,863
A ovo bi trebao biti
oprezniji u vezi ovoga.

1378
01:49:20,864 --> 01:49:25,864
- Jako je dobro, ali mislim da će...
- (Jake) Je li to moje?

1379
01:49:33,906 --> 01:49:38,863
- Oprosti što nikad nisam vjerovao u tebe.
- Pa ni ja nikad nisam vjerovao u tebe.

1380
01:49:38,864 --> 01:49:43,864
Dakle, vi ste braća.

1381
01:49:47,989 --> 01:49:52,989
Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme,
bilo kada, Grimmse. Ovo je tvoj dom.

1382
01:49:56,573 --> 01:49:59,947
- Mislio sam da si završio s djevojkom.
- Vidiš li to?

1383
01:49:59,948 --> 01:50:01,738
Što? Sunce?

1384
01:50:01,739 --> 01:50:06,739
- Dan još nije gotov.
- Da, točno!

1385
01:50:08,906 --> 01:50:12,613
- Biste li ovo nazvali prekretnicom?
- Rekao bih da smo na rubu.

1386
01:50:12,614 --> 01:50:14,447
- Stvarno?
- Rub, Wille.

1387
01:50:14,448 --> 01:50:16,363
To je fantastično.

1388
01:50:16,364 --> 01:50:19,447
Jer sam razmišljao
alternativnog puta karijere.

1389
01:50:19,448 --> 01:50:21,988
- Onaj koji koristi svu našu novu stručnost.
- Will.

1390
01:50:21,989 --> 01:50:24,863
- Nisam to još sredio...
- Wille, ovo je stvarni svijet.

1391
01:50:24,864 --> 01:50:27,947
Mi smo ljudi bez domovine,
mi smo drzavni neprijatelji,

1392
01:50:27,948 --> 01:50:30,322
a što je najgore nemamo niti jednu zrnu graha.

1393
01:50:30,323 --> 01:50:34,072
- Ipak je to dobro ime, zar ne?
- To je prokleto dobro ime.

1394
01:50:34,073 --> 01:50:39,073
Idemo plesati. hajde

1395
01:58:24,989 --> 01:58:29,989
<i>(zavijanje vukova)</i>