1 00:00:00,219 --> 00:00:01,620 Anteriormente, em "The Bold Type". 2 00:00:01,651 --> 00:00:03,874 Você trabalhou para Pamela Dolan como seu assistente. 3 00:00:03,952 --> 00:00:05,918 Metade do meu trabalho era carregar equipamento de câmera. 4 00:00:05,954 --> 00:00:07,820 A outra metade estava distribuindo NDAs. 5 00:00:07,856 --> 00:00:10,589 Haveria alguma chance que você se lembra dos modelos? 6 00:00:10,624 --> 00:00:11,891 É o itinerário da turnê do meu livro. 7 00:00:11,926 --> 00:00:14,193 Vinte e três cidades em oito semanas. 8 00:00:14,229 --> 00:00:15,694 São muitas cidades. 9 00:00:16,175 --> 00:00:17,296 Olá, aqui é Sutton. 10 00:00:17,331 --> 00:00:18,597 Esse foi Julian Grant. 11 00:00:18,632 --> 00:00:21,934 Ele acabou de ligar pessoalmente me dê as boas-vindas ao seminário. 12 00:00:21,970 --> 00:00:24,403 - Para Sutton. - Talvez eu estivesse me sentindo preso. 13 00:00:24,438 --> 00:00:26,052 - Por minha causa? - Talvez. 14 00:00:26,087 --> 00:00:27,306 É realmente difícil ouvir 15 00:00:27,342 --> 00:00:29,508 que você é, tipo, o oposto de uma musa para alguém. 16 00:00:29,543 --> 00:00:31,944 Este é o meu verdadeiro eu: com o coração partido. 17 00:00:31,980 --> 00:00:34,747 - E agora? - Agora eu te beijo. 18 00:00:39,347 --> 00:00:40,819 _ 19 00:00:45,593 --> 00:00:47,092 - O que? - Não sei. 20 00:00:47,127 --> 00:00:49,428 Espero não ter problemas agora. 21 00:00:50,272 --> 00:00:52,398 Huh? 22 00:00:53,048 --> 00:00:56,402 Bem, temos uma eleição chegando, e eu... 23 00:00:56,437 --> 00:01:00,672 simplesmente não consigo sair da cama. 24 00:01:00,708 --> 00:01:04,643 Sim, entendi. Mas, você sabe, estou pagando você. 25 00:01:04,678 --> 00:01:07,546 - Então... - Sério? 26 00:01:07,581 --> 00:01:09,014 Estou totalmente vulnerável agora, 27 00:01:09,049 --> 00:01:10,883 - e é isso que você diz? - Sim. 28 00:01:10,918 --> 00:01:12,885 - Como meu gerente de campanha. - Ah, como seu gerente de campanha. 29 00:01:12,920 --> 00:01:14,986 - Eu não mencionei isso? - Não, você deixou isso de fora. 30 00:01:15,022 --> 00:01:17,755 - Oh. - Mas você está certo, 31 00:01:17,791 --> 00:01:20,357 - você está certo. - Ei. 32 00:01:22,729 --> 00:01:26,096 As eleições estão chegando. Temos bebês para beijar, 33 00:01:26,132 --> 00:01:30,100 mãos para apertar, não acordado para acordar. 34 00:01:30,947 --> 00:01:32,303 Sim. 35 00:01:32,453 --> 00:01:34,601 _ 36 00:01:36,008 --> 00:01:37,708 Oh. 37 00:01:40,079 --> 00:01:43,180 Então este é o primeiro texto de Adena em quanto tempo? 38 00:01:43,215 --> 00:01:46,851 Cinco ou seis semanas? Ok, sim. 39 00:01:46,886 --> 00:01:48,719 Depois que enviei as coisas de Adena de volta, 40 00:01:48,755 --> 00:01:50,321 estávamos trocando mensagens de texto um pouco. 41 00:01:50,356 --> 00:01:53,458 Você sabe, nada grave. Apenas "Oi, como vai você?" 42 00:01:53,493 --> 00:01:54,926 - Você estava "tingindo". - O que? 43 00:01:54,961 --> 00:01:57,027 - Huh? - Permanecer em um relacionamento 44 00:01:57,063 --> 00:01:59,163 via texto. Eu inventei isso. 45 00:01:59,198 --> 00:02:00,997 - Desculpe, continue. - A mensagem dela dizia 46 00:02:01,032 --> 00:02:02,599 "Eu realmente adoraria ver você." 47 00:02:02,634 --> 00:02:04,968 - O que isso significa? - Não sei. 48 00:02:05,003 --> 00:02:08,705 Talvez isso possa significar ela realmente adoraria ver você. 49 00:02:08,740 --> 00:02:12,308 - Nu. - Você sabe o que é loucura é 50 00:02:12,344 --> 00:02:14,878 Eu costumava fantasiar sobre o momento 51 00:02:14,913 --> 00:02:16,746 que eu finalmente veria Adena novamente. 52 00:02:16,782 --> 00:02:20,049 Você sabe, tipo, o que ela diria, e então o que eu diria. 53 00:02:20,085 --> 00:02:21,885 Como você teria os braços de Michelle Obama 54 00:02:21,920 --> 00:02:24,988 - quando você topou com ela? - Tanto faz, eu só... 55 00:02:25,023 --> 00:02:28,758 Eu caí tão forte, tão rápido. 56 00:02:30,522 --> 00:02:33,096 Adena abriu meus olhos. 57 00:02:33,131 --> 00:02:36,332 Ela me ensinou coisas sobre mim, 58 00:02:36,368 --> 00:02:40,537 e ela estava... 59 00:02:40,572 --> 00:02:42,538 é incrível. 60 00:02:42,573 --> 00:02:44,407 - Ela é. - Nós sabemos. 61 00:02:44,442 --> 00:02:46,242 - Sim. - É por isso 62 00:02:46,277 --> 00:02:47,643 você tem que mandar uma mensagem de volta e dizer sim, 63 00:02:47,678 --> 00:02:49,912 você a conhecerá esta noite. 64 00:02:49,947 --> 00:02:54,083 Na verdade, é por isso Acabei de dizer que não posso. 65 00:02:54,119 --> 00:02:55,918 - Realmente? - Realmente. 66 00:02:55,953 --> 00:02:59,088 Eu preciso seguir em frente, e eu simplesmente não posso com isso agora. 67 00:02:59,124 --> 00:03:00,390 O que você disse? Deixe-me ver. 68 00:03:03,261 --> 00:03:04,860 “O trabalho é tão louco que não consigo. 69 00:03:04,896 --> 00:03:06,195 "Vou mandar uma mensagem quando subir para tomar ar. 70 00:03:06,231 --> 00:03:08,364 Rosto sorridente simples." Ótimo trabalho. 71 00:03:08,400 --> 00:03:10,033 - Obrigado. - Só tenho uma adição. 72 00:03:10,068 --> 00:03:11,567 Sim, se você pudesse fazer apenas um... 73 00:03:11,602 --> 00:03:13,602 - Quer saber? - Eu ia dizer que você deveria... 74 00:03:13,638 --> 00:03:15,471 Não, você está realmente tocando nele! Ei! 75 00:03:19,811 --> 00:03:22,978 Deixar registrado sobre Pamela Dolan? 76 00:03:23,013 --> 00:03:26,080 O que, simplesmente ignore meu sigilo? 77 00:03:26,115 --> 00:03:29,584 - Isso pode me custar US$ 40 mil. - Não achamos que seria. 78 00:03:29,619 --> 00:03:32,119 As pessoas estão começando a ver NDAs pelo que realmente são. 79 00:03:32,155 --> 00:03:34,556 Evidência de abuso. 80 00:03:34,591 --> 00:03:36,324 E temos um pouco mais. 81 00:03:40,697 --> 00:03:43,465 - Eu sou modelo. - Uma modelo que veio aqui 82 00:03:43,500 --> 00:03:45,567 direto de Iowa aos 16 anos, 83 00:03:45,602 --> 00:03:48,035 e foi encomendado pela "Pamela Dolan" 84 00:03:48,071 --> 00:03:50,938 para entrar nas águas geladas do oceano. 85 00:03:50,974 --> 00:03:53,742 Você esteve lá por tanto tempo que você estava hospitalizado. 86 00:03:53,777 --> 00:03:57,178 Isso não é normal. 87 00:04:00,650 --> 00:04:05,587 Pamela é tão poderosa. Quem vai acreditar em mim? 88 00:04:05,622 --> 00:04:07,789 Bem, e se não fosse só você? 89 00:04:07,824 --> 00:04:11,292 E se tivéssemos outras mulheres quebrar seus NDAs com você? 90 00:04:11,327 --> 00:04:13,394 Como quem? 91 00:04:13,429 --> 00:04:17,031 Bem, eu precisaria para fazê-los concordar primeiro 92 00:04:17,066 --> 00:04:18,732 antes que eu revele seus nomes para você, 93 00:04:18,768 --> 00:04:22,836 mas vou ligar para eles, e depois falo com você. 94 00:04:27,076 --> 00:04:29,277 OK. 95 00:04:34,450 --> 00:04:38,286 Então, alguns de vocês estão adotando projete como um pato na água, 96 00:04:38,321 --> 00:04:40,955 e alguns de vocês, bem, ainda não. 97 00:04:42,625 --> 00:04:45,826 Olhe para isso. A costura é impecável 98 00:04:45,861 --> 00:04:48,963 cumprindo assim o tema da peça. 99 00:04:48,998 --> 00:04:51,331 Donnie, ótimo trabalho. 100 00:04:51,366 --> 00:04:54,267 Então você ganha o Prêmio Runway desta classe. 101 00:04:54,303 --> 00:04:58,505 Agora, todos os outros, sempre há próxima aula. 102 00:05:06,649 --> 00:05:09,149 - Ei, Daphne, certo? - Sim. 103 00:05:09,184 --> 00:05:10,617 Gostei muito da sua blusa. 104 00:05:10,653 --> 00:05:12,519 - Simples. - Obrigado. 105 00:05:12,555 --> 00:05:14,120 Na verdade, gostei muito do seu também. 106 00:05:14,156 --> 00:05:17,023 Ah, obrigado. Julian Grant certamente não. 107 00:05:18,828 --> 00:05:20,861 Sim, bem. isso é porque ele estava cego 108 00:05:20,896 --> 00:05:22,663 pelo tecido de US$ 250 a jarda 109 00:05:22,698 --> 00:05:25,031 e o grau Gucci máquina de costura que fez isso. 110 00:05:34,797 --> 00:05:36,242 A aula de design é realmente ótima, 111 00:05:36,278 --> 00:05:37,844 mas eu honestamente entendo a vibração 112 00:05:37,879 --> 00:05:39,112 que muitos desses outros estudantes 113 00:05:39,147 --> 00:05:40,813 nem tenho empregos diurnos. 114 00:05:40,849 --> 00:05:43,483 Então eles têm muito tempo para as tarefas, 115 00:05:43,518 --> 00:05:45,785 ao contrário do mais trabalhador assistente de moda. 116 00:05:45,820 --> 00:05:48,054 Sim, e muitos deles 117 00:05:48,090 --> 00:05:50,823 ter qualidade profissional máquinas de costura também. 118 00:05:50,859 --> 00:05:53,926 Está tudo bem, eu gosto de estar o azarão subfinanciado. 119 00:05:53,962 --> 00:05:55,976 É por isso que gosto dos Phillies. 120 00:05:56,011 --> 00:05:58,264 Sim, eu queria ter uma palavra com você sobre isso. 121 00:05:58,300 --> 00:06:01,567 Veja, você mora em Manhattan agora, e somos fãs dos Yankees. 122 00:06:01,603 --> 00:06:03,136 Você está, eu não. 123 00:06:05,273 --> 00:06:06,839 - Ah, entendi. - Tudo bem. 124 00:06:06,875 --> 00:06:08,508 Eu posso pegar minha salada e você pode pegar sua 125 00:06:08,543 --> 00:06:10,410 - carbonara-carpaccio. - Sutton, você não precisa. 126 00:06:10,445 --> 00:06:11,544 - Deixe-me atender. - Estou Venmo-te agora. 127 00:06:12,780 --> 00:06:16,281 Feito. Agora você pode conseguir. 128 00:06:16,317 --> 00:06:19,151 E todas as milhas aéreas. 129 00:06:22,189 --> 00:06:24,689 Ah, Reynolds acabou de postar um vídeo. 130 00:06:24,725 --> 00:06:26,158 Oh, ele está com as mangas arregaçadas, 131 00:06:26,193 --> 00:06:27,426 - parecendo que ele se importa? - Não. 132 00:06:27,461 --> 00:06:29,428 Na verdade, é um anúncio sobre você. 133 00:06:31,232 --> 00:06:34,833 Kat Edison afirma que ela é uma pessoa séria, candidato legítimo. 134 00:06:34,868 --> 00:06:36,835 Bem, esta é a verdadeira Kat Edison, 135 00:06:36,870 --> 00:06:40,039 mostrado em todos os seus não filtrados postagens em mídias sociais. 136 00:06:40,074 --> 00:06:44,510 Fotos, selfies, noites selvagens, lágrimas. 137 00:06:44,545 --> 00:06:47,112 Este é o meu verdadeiro eu. De coração partido. 138 00:06:47,148 --> 00:06:50,449 Acredite na palavra dela, esta é a verdadeira Kat Edison. 139 00:06:50,484 --> 00:06:54,253 Pago pelo Comitê para reeleger Lawrence Reynold. 140 00:06:54,288 --> 00:06:57,455 Bem, parabéns. Você está na política agora. 141 00:06:57,490 --> 00:06:58,789 Sim. 142 00:07:01,127 --> 00:07:04,529 - Você está bem? - É estranho... 143 00:07:04,564 --> 00:07:06,464 Sim, porque esse não é o verdadeiro você. 144 00:07:06,499 --> 00:07:08,066 Essa é uma versão distorcida de você 145 00:07:08,101 --> 00:07:09,667 emendados para uma peça de sucesso. 146 00:07:09,702 --> 00:07:12,136 - Certo? - Certo. 147 00:07:12,172 --> 00:07:16,240 Kat, sério, não se preocupe com isso. 148 00:07:17,510 --> 00:07:20,111 OK. Então, o que fazemos? 149 00:07:20,146 --> 00:07:22,913 Revidamos, mas do nosso jeito. 150 00:07:27,620 --> 00:07:30,354 Então, Jacqueline Carlyle está vindo aqui agora? 151 00:07:30,390 --> 00:07:32,756 Você pode querer passar um aspirador. 152 00:07:32,792 --> 00:07:35,426 Eu fiz, duas vezes. 153 00:07:35,462 --> 00:07:38,362 Olha, então, hum, estamos perseguindo uma grande história... 154 00:07:38,398 --> 00:07:41,031 Não diga mais nada. Eu vou sair. 155 00:07:41,067 --> 00:07:43,366 Talvez faça uma leitura leve. 156 00:07:43,402 --> 00:07:46,036 - O livro do Ryan? - Sim. 157 00:07:46,072 --> 00:07:50,007 Então, o que você acha? 158 00:07:50,042 --> 00:07:51,942 Isso é ótimo. Ele é um escritor evocativo. 159 00:07:51,978 --> 00:07:55,312 E, bem, você sabe. 160 00:07:55,347 --> 00:07:58,048 - O que? - Bem, você leu, certo? 161 00:07:58,084 --> 00:08:00,350 Claro que li. Ganhei o primeiro exemplar. 162 00:08:00,385 --> 00:08:02,620 Eu sei que é ficção, mas as ligações, 163 00:08:02,655 --> 00:08:04,655 as partes, os quatro lados. Ufa. 164 00:08:06,425 --> 00:08:08,792 Essa é a minha deixa. Vejo você no trabalho. 165 00:08:11,697 --> 00:08:13,831 - Olá? - Olá, oi, Jane está aqui? 166 00:08:13,866 --> 00:08:15,499 Ela está vindo. 167 00:08:17,302 --> 00:08:20,070 Se todos vocês contarem suas histórias sobre Pamela juntos, 168 00:08:20,106 --> 00:08:21,738 então o "ela disse/ela disse" 169 00:08:21,773 --> 00:08:24,274 torna-se "ela disse / todos disseram". 170 00:08:24,309 --> 00:08:26,843 Sim, e todos nós somos processados por quebrar nossos NDAs. 171 00:08:26,878 --> 00:08:28,378 Não achamos que isso vá acontecer. 172 00:08:28,413 --> 00:08:30,280 Se múltiplas vozes se apresentarem, 173 00:08:30,315 --> 00:08:32,215 então Pamela vai estar se escondendo para se proteger, 174 00:08:32,251 --> 00:08:33,716 tentando proteger sua imagem. 175 00:08:33,752 --> 00:08:35,185 Falando em imagem, e a nossa? 176 00:08:35,220 --> 00:08:36,819 Quero dizer, não vamos ficar manchados? 177 00:08:36,855 --> 00:08:39,389 Sim, posso ouvir agora. Um monte de modelos chorões. 178 00:08:39,424 --> 00:08:41,324 Não se contarmos a história primeiro, 179 00:08:41,360 --> 00:08:43,526 saia na frente da campanha difamatória. 180 00:08:43,561 --> 00:08:45,394 Jane escreverá a história, 181 00:08:45,429 --> 00:08:48,430 e faremos uma sessão de fotos de primeira qualidade. 182 00:08:48,466 --> 00:08:50,499 - Com que fotógrafo? - Sim, bons 183 00:08:50,535 --> 00:08:51,934 pode hesitar em atirar em algo 184 00:08:51,970 --> 00:08:54,436 isso derruba Pamela Dolan. 185 00:08:54,472 --> 00:08:58,340 Eu prometo... Cuidaremos de você. 186 00:09:00,311 --> 00:09:03,546 - Estou dentro. - Sim, eu também. 187 00:09:11,289 --> 00:09:13,923 Devemos pedir o jantar? 188 00:09:15,526 --> 00:09:17,326 Por que você simplesmente não diz o que você realmente quer dizer? 189 00:09:17,361 --> 00:09:20,796 - Quero trabalhar até tarde? - Ah, Red, você está trabalhando até tarde. 190 00:09:20,831 --> 00:09:22,330 - Eu sei. - Estou apenas curioso 191 00:09:22,365 --> 00:09:24,332 se você quiser passar fome enquanto fazemos isso. 192 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 Oliver, posso ver você no meu escritório por um minuto? 193 00:09:26,503 --> 00:09:27,936 Claro. 194 00:09:30,407 --> 00:09:32,874 Tacos veganos e queso sem mistério. 195 00:09:32,910 --> 00:09:35,476 Copie isso. 196 00:09:35,512 --> 00:09:37,179 Olá, Jane. 197 00:09:39,083 --> 00:09:41,150 - Estamos fazendo isso. - A história de Pamela Dolan? 198 00:09:42,152 --> 00:09:45,053 Nós vamos explodir sua bunda abusiva na edição de outono. 199 00:09:45,089 --> 00:09:46,922 A melhor parte é fazer essa peça 200 00:09:46,957 --> 00:09:49,591 vai colocar Jacqueline de volta ao topo, onde ela pertence. 201 00:09:49,626 --> 00:09:52,126 -Jane, tenha cuidado. - O que? 202 00:09:52,161 --> 00:09:53,994 Seus mamilos estão duros. 203 00:09:56,298 --> 00:09:57,431 Você gosta disso. 204 00:10:00,603 --> 00:10:03,270 Então, um fotógrafo que pode capturar emoções, 205 00:10:03,305 --> 00:10:04,772 mas sabe beber uma boa xícara de silêncio. 206 00:10:04,807 --> 00:10:06,573 Definitivamente precisamos de discrição. 207 00:10:06,609 --> 00:10:08,308 Isso vai ser difícil. É uma comunidade pequena. 208 00:10:08,344 --> 00:10:10,410 Eles compartilham iluminação e punhos, e... 209 00:10:10,446 --> 00:10:11,545 Ok, vamos parar por aí. 210 00:10:12,815 --> 00:10:14,314 Então saímos da comunidade, 211 00:10:14,350 --> 00:10:16,316 mas só tem que ser alguém que seja bom. 212 00:10:16,352 --> 00:10:17,818 OK. 213 00:10:17,854 --> 00:10:20,287 Bem, aqui está um. Adena El-Amin. 214 00:10:20,322 --> 00:10:23,290 Hum, o agente dela me enviou um e-mail. Acho que ela mora em Paris, 215 00:10:23,325 --> 00:10:25,191 mas ela está aqui para a inauguração de uma galeria. 216 00:10:25,227 --> 00:10:29,829 - Esse é o ex da Kat, certo? - Sim. 217 00:10:29,865 --> 00:10:33,066 E pelo que me lembro, Adena é muito talentosa. 218 00:10:33,101 --> 00:10:34,868 Torna-se político e ela atirou 219 00:10:34,903 --> 00:10:36,535 nossa peça de positividade corporal, certo? 220 00:10:37,839 --> 00:10:40,606 - Ela fez. - Bem. 221 00:10:40,642 --> 00:10:43,143 Ela seria boa para isso? 222 00:10:43,178 --> 00:10:44,677 Jane? 223 00:10:44,712 --> 00:10:46,746 Honestamente... 224 00:10:50,318 --> 00:10:52,819 Sim, sim. Ela seria perfeita. 225 00:10:59,212 --> 00:11:00,913 E assim que Oliver disse isso, 226 00:11:00,948 --> 00:11:04,282 Eu conhecia aquele tipo de Adena de foi perfeito para isso. 227 00:11:04,318 --> 00:11:06,652 - Você está bem? - Sim. 228 00:11:06,687 --> 00:11:09,220 Quero dizer, se Adena for perfeita para isso, então você deve usá-la. 229 00:11:09,256 --> 00:11:11,657 E se eu vou seguir em frente, Eu tenho que seguir em frente. 230 00:11:13,427 --> 00:11:16,161 Eu deveria ir porque Tia está organizado para um repórter 231 00:11:16,196 --> 00:11:17,996 do "NY14" para fazer uma matéria sobre mim. 232 00:11:18,031 --> 00:11:19,731 Ela disse que era melhor mostrar que eu sou 233 00:11:19,767 --> 00:11:22,501 uma força feminina e arrasadora de natureza do que, você sabe, 234 00:11:22,536 --> 00:11:24,269 descer ao nível deles e faça um anúncio negativo. 235 00:11:24,304 --> 00:11:27,505 Ah, eu sou Sutton Brady, e eu aprovo esta mensagem. 236 00:11:27,540 --> 00:11:31,977 - Ótimo, vejo vocês mais tarde. - OK. 237 00:11:32,012 --> 00:11:35,447 E, ei, Jane. Está tudo bem. 238 00:11:35,482 --> 00:11:37,548 Você deveria usar Adena. Estou bem. 239 00:11:47,861 --> 00:11:51,463 Eu sei que deveríamos partir, mas simplesmente não consigo. 240 00:11:58,737 --> 00:12:02,373 Bem, esse sonho morreu rápido. 241 00:12:04,618 --> 00:12:05,909 Tchau. 242 00:12:15,354 --> 00:12:17,021 - Ei, você está ocupado? - Achei que estava ocupado, 243 00:12:17,056 --> 00:12:19,156 e então Oliver me deu uma sessão de fotos para estilizar, 244 00:12:19,191 --> 00:12:21,191 e também estou trabalhando no meu trabalho de design para aula, 245 00:12:21,227 --> 00:12:22,626 então agora estou muito ocupado. 246 00:12:22,661 --> 00:12:24,328 Isso vai ser uma jaqueta algum dia. 247 00:12:24,363 --> 00:12:27,031 Uau, perguntas tão rápidas relacionadas à moda 248 00:12:27,066 --> 00:12:29,133 já que você é um especialista. 249 00:12:29,168 --> 00:12:31,467 Há isso acontecendo e chegando jovem designer. 250 00:12:31,503 --> 00:12:33,136 Uma verdadeira estrela cadente 251 00:12:33,171 --> 00:12:36,339 quem está precisando de um máquina de costura de última geração. 252 00:12:36,374 --> 00:12:40,143 Só estou pensando, esse modelo resolverá o problema? 253 00:12:40,178 --> 00:12:43,413 - Oh, meu Deus, é lindo. - Certo? 254 00:12:43,448 --> 00:12:45,548 - Você quer comprar isso para mim? - Para nós. 255 00:12:47,118 --> 00:12:50,486 - São $ 2.500! - Faz 27 tipos diferentes 256 00:12:50,522 --> 00:12:53,156 de casas de botão, então é um acordo. 257 00:12:53,191 --> 00:12:55,158 Você sabe, Na verdade, tenho um plano em vigor 258 00:12:55,193 --> 00:12:56,926 - para comprar um novo. - O que? 259 00:12:56,961 --> 00:12:58,494 Sim, estou cortando o café 260 00:12:58,530 --> 00:12:59,828 e também montar ações. 261 00:12:59,864 --> 00:13:01,297 Sutton, isso pode levar anos. 262 00:13:01,332 --> 00:13:03,032 Você não precisa disso para sua aula agora? 263 00:13:03,068 --> 00:13:05,400 Não, vou trazer minha velha máquina de costura 264 00:13:05,436 --> 00:13:09,204 e use o ponto simples como parte do meu design de assinatura. 265 00:13:09,239 --> 00:13:10,905 Não acredito que você não quer isso. 266 00:13:10,941 --> 00:13:13,241 Bem, acredite, querido. 267 00:13:14,678 --> 00:13:17,212 - Tenho que voltar ao trabalho. - Oh. 268 00:13:33,230 --> 00:13:36,264 Ué, Jane? 269 00:13:36,300 --> 00:13:38,600 Adena, oi. 270 00:13:40,904 --> 00:13:44,271 - Você está ótimo. - Obrigado, você também. 271 00:13:47,176 --> 00:13:50,211 - Uh, você quer um café? - Não, não, não. 272 00:13:50,246 --> 00:13:53,681 - Estou bem, obrigado. - Então, há quanto tempo você está na cidade? 273 00:13:53,717 --> 00:13:55,650 Ah, três semanas. 274 00:13:55,685 --> 00:13:58,920 Eu tenho uma abertura de galeria em Chelsea na próxima semana, 275 00:13:58,955 --> 00:14:01,689 e depois alguns para explorar. 276 00:14:01,725 --> 00:14:05,559 Possíveis locais para uma nova série multimídia. 277 00:14:05,595 --> 00:14:10,364 - Uau, você está muito ocupado. - Estou, sim. 278 00:14:10,399 --> 00:14:13,934 E esta sessão parece muito importante. 279 00:14:13,969 --> 00:14:16,970 A verdade é que, assim que ouvi seu nome apareceu, 280 00:14:17,006 --> 00:14:19,239 Eu sabia que você era perfeito para isso, 281 00:14:19,274 --> 00:14:22,175 o que foi um desafio para mim, por causa de... 282 00:14:22,210 --> 00:14:24,911 - Kat. - Sim. 283 00:14:24,947 --> 00:14:29,215 Mas eu falei com ela sobre isso, e ela está bem com isso. 284 00:14:31,520 --> 00:14:34,521 Como está Kat agora? 285 00:14:34,556 --> 00:14:36,857 Ela é boa, ela é muito boa. 286 00:14:36,892 --> 00:14:40,961 OK. Eu sei que ela tem estado ocupada. 287 00:14:40,996 --> 00:14:42,963 Ainda não nos reconectamos. 288 00:14:42,998 --> 00:14:45,498 Sim, e "ocupado" é um eufemismo. 289 00:14:45,534 --> 00:14:46,967 Quero dizer, ela está arrasando no trabalho. 290 00:14:47,002 --> 00:14:48,935 Ela está concorrendo à Câmara Municipal. 291 00:14:48,971 --> 00:14:52,772 - Ela está saindo com alguém. - Oh. 292 00:14:54,509 --> 00:14:59,646 Bem, ótimo. Estou... estou feliz em ouvir isso. 293 00:14:59,681 --> 00:15:03,916 - Quero que ela seja feliz, Jane. - Ela está feliz. 294 00:15:06,887 --> 00:15:10,822 Então, hum, estamos filmando essas mulheres em "Scarlet". 295 00:15:10,857 --> 00:15:13,325 Sim, acho que é mais seguro assim. 296 00:15:13,360 --> 00:15:16,961 Ok, eu adoraria ver os cenários, se possível. 297 00:15:19,466 --> 00:15:21,166 Sim, a maior parte do meu trabalho envolve 298 00:15:21,202 --> 00:15:23,635 interagindo com 6 milhões de pessoas on-line. 299 00:15:23,671 --> 00:15:25,870 E isso vai te ajudar representa o Distrito Um? 300 00:15:25,906 --> 00:15:28,840 Mm-hmm, sim, eu escuto, Eu ouço o consenso, 301 00:15:28,875 --> 00:15:30,742 e tomar as medidas apropriadas. 302 00:15:30,777 --> 00:15:32,010 Acho que essas serão habilidades úteis 303 00:15:32,045 --> 00:15:33,778 quando eleito para a Câmara Municipal. 304 00:15:37,050 --> 00:15:38,883 - Acho que conseguimos. - Claro que você entendeu. 305 00:15:38,919 --> 00:15:41,186 Ela é isso. Muito obrigado. 306 00:15:41,221 --> 00:15:43,221 Provavelmente deveríamos ir embora. Ainda é um local de negócios. 307 00:15:43,256 --> 00:15:46,224 - Tudo de bom. - Obrigado. 308 00:15:46,259 --> 00:15:47,992 - Ei, foi uma boa ideia. - Sim. 309 00:15:48,028 --> 00:15:50,128 - Não foi negativo em resposta? - Sim. 310 00:15:50,163 --> 00:15:52,530 Me mostrando no local de trabalho, deixando as pessoas saberem 311 00:15:52,565 --> 00:15:54,032 que posso assumir um papel de liderança. 312 00:15:54,067 --> 00:15:55,566 Sim, é muito inteligente. 313 00:15:55,602 --> 00:15:58,269 Você tem muito a oferecer para ficar negativo. 314 00:16:03,910 --> 00:16:07,511 -Adena, oi. - Kat, oi. 315 00:16:09,081 --> 00:16:12,816 Seu cabelo. Eu amo isso. 316 00:16:12,852 --> 00:16:15,152 Ah, obrigado. 317 00:16:15,187 --> 00:16:18,256 Essa é a Tia. Ela é minha gerente de campanha. 318 00:16:18,291 --> 00:16:20,558 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 319 00:16:20,593 --> 00:16:23,060 - Esta é Adena. - Sim, eu vi fotos. 320 00:16:23,095 --> 00:16:25,062 Vou conversar com os caras, 321 00:16:25,097 --> 00:16:27,365 e participar da edição, se puder, então te vejo mais tarde. 322 00:16:27,400 --> 00:16:29,099 OK. 323 00:16:31,537 --> 00:16:35,473 Então, acho que você tem estado muito ocupado. 324 00:16:35,508 --> 00:16:37,408 - Sim. - Você provavelmente não 325 00:16:37,443 --> 00:16:41,178 - desligue o telefone em meses. - Não. 326 00:16:41,213 --> 00:16:43,247 Bem, concorrendo à Câmara Municipal. 327 00:16:43,282 --> 00:16:46,516 - É... é muito impressionante. - Obrigado. 328 00:16:46,551 --> 00:16:49,319 Sim, apenas "Vote em Kat". 329 00:16:49,354 --> 00:16:53,157 Isso... isso tem que ser melhor. 330 00:16:53,192 --> 00:16:56,660 - Você vai ficar ótimo. - Obrigado. 331 00:16:59,698 --> 00:17:01,464 - Enfim... - Sim, deveríamos... 332 00:17:01,500 --> 00:17:05,302 - Sim, foi bom ver você. - Sim, você também. 333 00:17:09,441 --> 00:17:12,810 Então você tem uma exposição na galeria chegando? 334 00:17:12,845 --> 00:17:15,945 Sim, sim, você deveria vir. 335 00:17:15,980 --> 00:17:19,148 - Se você puder. - Sim, talvez. 336 00:17:20,785 --> 00:17:23,986 - Tchau. - Vê você. 337 00:17:24,022 --> 00:17:25,888 Desculpe. 338 00:17:37,556 --> 00:17:39,216 - Caramba. - O que aconteceu? 339 00:17:40,646 --> 00:17:43,396 Encontramos Adena. Kat, sinto muito. 340 00:17:43,432 --> 00:17:45,131 Eu pensei que você fosse sendo entrevistado. 341 00:17:45,166 --> 00:17:48,668 Sim, está tudo bem. Eu simplesmente não esperava, você sabe, 342 00:17:48,704 --> 00:17:50,637 vê-la machucar tanto, isso é tudo. 343 00:17:50,672 --> 00:17:53,005 Por que você não esperava? 344 00:17:53,041 --> 00:17:57,944 Eu realmente pensei que tinha superado ela. 345 00:17:57,979 --> 00:18:01,615 - Bem, isso foi idiota. - Kat, Adena é sua primeira. 346 00:18:01,650 --> 00:18:03,940 Você vai superar ela. Só vai levar tempo. 347 00:18:03,975 --> 00:18:06,553 Sim, Jane está certa. As primeiras são uma coisa totalmente diferente. 348 00:18:06,588 --> 00:18:09,122 Quero dizer, o que você sente por Adena, 349 00:18:09,157 --> 00:18:12,659 Eu senti por Billy, que tinha um "burro, gás ou grama, 350 00:18:12,694 --> 00:18:15,327 ninguém anda de graça" autocolante no vidro traseiro. 351 00:18:17,798 --> 00:18:20,198 - Foi ele quem fugiu. - Sim. 352 00:18:22,670 --> 00:18:24,303 O que? 353 00:18:26,540 --> 00:18:27,873 Não sei, é só... 354 00:18:27,908 --> 00:18:29,375 Quero dizer, você terminou com Richard, 355 00:18:29,410 --> 00:18:32,010 - e aí você voltou, certo? - Sim. 356 00:18:32,045 --> 00:18:34,179 Então, sim, quero dizer, Adena é minha primeira, 357 00:18:34,214 --> 00:18:37,048 mas e se ela for meu Richard? 358 00:18:39,520 --> 00:18:41,853 Talvez seja por isso vê-la sofrer tanto. 359 00:18:43,624 --> 00:18:47,125 Oh meu Deus. Isso é uma merda. 360 00:18:47,161 --> 00:18:50,495 Veja, é por isso que eu não fiz relacionamentos por tanto tempo. 361 00:18:50,530 --> 00:18:52,029 Brincar é muito mais fácil. 362 00:18:52,064 --> 00:18:55,032 Sim, é uma opção muito, muito boa. 363 00:18:57,771 --> 00:19:03,140 - Ei, aguente firme. - Você vai ficar bem. 364 00:19:26,898 --> 00:19:29,299 - Ei. - Oi. 365 00:19:29,335 --> 00:19:31,457 - É uma máquina de costura. - Isso é. 366 00:19:31,492 --> 00:19:32,769 E eu sei que deveria te contei sobre isso quando 367 00:19:32,805 --> 00:19:34,938 Eu te mostrei a foto, mas você era tão contra isso. 368 00:19:34,973 --> 00:19:37,441 - Ainda estou. - É por isso 369 00:19:37,476 --> 00:19:40,210 Elaborei um documento PandL 370 00:19:40,245 --> 00:19:43,513 detalhando nossos passivos e ativos. 371 00:19:43,549 --> 00:19:45,415 Eu incluí tudo, desde aluguel 372 00:19:45,451 --> 00:19:47,417 ao fato de você beber a maior parte do suco de laranja. 373 00:19:47,453 --> 00:19:49,986 São 23,75 na sua coluna. 374 00:19:50,021 --> 00:19:51,988 Mas você começou a fazer o café da manhã, 375 00:19:52,023 --> 00:19:55,458 então isso me economiza $ 43 em café com leite. 376 00:19:55,493 --> 00:19:57,125 E tudo praticamente se equilibra 377 00:19:57,161 --> 00:20:01,864 exceto os 100 mil você me salvou em honorários advocatícios, 378 00:20:01,899 --> 00:20:03,466 porque eu teria me casado com Jéssica 379 00:20:03,501 --> 00:20:05,334 e depois se divorciou se você não tivesse vindo. 380 00:20:05,370 --> 00:20:08,904 Então, você sabe, apenas tentando manter tudo justo. 381 00:20:08,939 --> 00:20:14,209 Isso é realmente incrível. 382 00:20:14,245 --> 00:20:16,679 Mas ainda não consigo aceitar. 383 00:20:18,383 --> 00:20:22,017 Sutton, não sei o que dizer. 384 00:20:22,661 --> 00:20:24,453 Não diga nada. Apenas me abrace, 385 00:20:24,489 --> 00:20:26,489 e me diga que você veja como isso é difícil. 386 00:20:26,524 --> 00:20:28,491 Mas é só isso. Eu não entendo. 387 00:20:28,526 --> 00:20:31,626 - Por que você não me deixa fazer isso? - Por que você está tão desesperado 388 00:20:31,661 --> 00:20:34,429 me comprar uma máquina de costura de US$ 2.500? 389 00:20:34,464 --> 00:20:36,698 Eu não estou desesperado. Só estou tentando ajudar. 390 00:20:36,733 --> 00:20:38,901 - Eu não quero ajuda. - E não sei porquê. 391 00:20:38,936 --> 00:20:41,703 Eu entendo que você não quer meu governanta para lavar sua roupa, 392 00:20:41,738 --> 00:20:44,039 mas dividindo cada conta do jantar, 393 00:20:44,074 --> 00:20:46,674 e certificando-se de que você paga sua parte nas compras, 394 00:20:46,710 --> 00:20:50,012 e não me deixar comprar um presente para você? 395 00:20:50,047 --> 00:20:52,314 Não parece que você está apenas fazendo a sua parte. 396 00:20:52,349 --> 00:20:53,815 Parece que você está me mantendo afastado. 397 00:21:04,561 --> 00:21:07,395 - O momento não foi bom. - Sim. 398 00:21:07,431 --> 00:21:11,599 Isso foi muito ruim sorte no elevador, hein? 399 00:21:13,904 --> 00:21:16,504 - Ah, você quer dizer... - Sim. 400 00:21:16,540 --> 00:21:21,876 Bem, você sabe, o que aconteceu entre nós era grande para mim. 401 00:21:21,912 --> 00:21:23,377 Sim, eu também. 402 00:21:25,381 --> 00:21:28,817 Mas, você sabe, mulher planeja e Deus ri, né? 403 00:21:28,852 --> 00:21:33,821 Sim, mas por que você simplesmente não diga-me que Adena estava de volta à cidade? 404 00:21:33,856 --> 00:21:38,192 Porque as coisas estão ótimas. Estamos ótimos, certo? 405 00:21:38,227 --> 00:21:40,027 - Sim. - Eu simplesmente não queria 406 00:21:40,063 --> 00:21:44,731 - ser uma coisa. - Então foi uma coisa? 407 00:21:46,802 --> 00:21:50,304 Eu nunca tive um ex antes, 408 00:21:50,340 --> 00:21:53,540 então ainda estou descobrindo, 409 00:21:53,576 --> 00:21:59,046 e presumo que seja suposto sentir-se estranho e estranho 410 00:21:59,082 --> 00:22:02,683 encontrar alguém em seu local de trabalho 411 00:22:02,718 --> 00:22:04,852 com seu novo amor. 412 00:22:04,887 --> 00:22:08,121 - Quem é o seu gerente de campanha. - Sim. 413 00:22:08,156 --> 00:22:12,325 Mas o mais importante é que 414 00:22:12,361 --> 00:22:15,895 Adena e eu não trabalhamos. Terminamos. 415 00:22:15,930 --> 00:22:18,598 Ok, bem, então, uh... 416 00:22:18,633 --> 00:22:21,134 Eu só tenho uma pergunta. 417 00:22:21,169 --> 00:22:24,104 Adena é eleitora em nosso distrito? 418 00:22:24,139 --> 00:22:26,006 - Não. - Então eu não quero 419 00:22:26,041 --> 00:22:27,540 fale mais sobre ela. 420 00:22:27,575 --> 00:22:29,775 - Legal? - OK. 421 00:22:31,646 --> 00:22:34,914 "Somos feras. Máquinas de procriação 422 00:22:34,949 --> 00:22:37,250 "colocado no planeta para fazer mais feras, 423 00:22:37,285 --> 00:22:39,452 "e tentamos amarrar isso à emoção e ao amor, 424 00:22:39,488 --> 00:22:42,388 "porque somos otimistas, mas é uma merda. 425 00:22:42,423 --> 00:22:45,491 E, em última análise, está fadado ao fracasso." 426 00:22:46,071 --> 00:22:48,561 - Romântico. - Ok, também é ficção, 427 00:22:48,596 --> 00:22:51,263 e se eu pudesse falar com Ryan, 428 00:22:51,298 --> 00:22:54,299 Eu gostaria que ele explicasse isso para você. 429 00:22:54,335 --> 00:22:55,401 Hum. 430 00:22:57,672 --> 00:22:59,238 Se eu tiver que sair de novo, 431 00:22:59,273 --> 00:23:00,540 teremos que discutir meu aluguel. 432 00:23:03,845 --> 00:23:05,044 - Olá. - Oi. 433 00:23:05,079 --> 00:23:07,479 Estou aqui para costurar e reclamar. 434 00:23:07,515 --> 00:23:09,615 E acho que ainda devo ter uma chave. 435 00:23:09,651 --> 00:23:12,484 - O que você está fazendo aqui? - O que eu quiser. 436 00:23:13,128 --> 00:23:15,120 - Uau. - Você sabe, e Richard, 437 00:23:15,156 --> 00:23:17,822 ele só quer pagar o aluguel, e pagar pelo jantar, 438 00:23:17,858 --> 00:23:20,592 - e pague por uma máquina de costura. - Que idiota. 439 00:23:20,627 --> 00:23:22,327 Quero pagar pelas minhas próprias coisas. 440 00:23:22,363 --> 00:23:24,463 E onde vocês dois estavam quando eu estava sem dinheiro 441 00:23:24,498 --> 00:23:27,266 - comprar sushi nos primeiros encontros? - Comprando nosso próprio sushi. 442 00:23:27,301 --> 00:23:29,801 - Ah, bum! - Touché. 443 00:23:29,836 --> 00:23:32,771 Mas, Sutton, você e Richard moram juntos. 444 00:23:32,806 --> 00:23:34,406 Ele não pode compartilhar com a pessoa que ama? 445 00:23:34,442 --> 00:23:35,974 Quero dizer, o que há de errado nisso? 446 00:23:36,009 --> 00:23:38,510 Isso só me faz sentir comprado e pago. 447 00:23:38,546 --> 00:23:40,112 Você é? 448 00:23:41,815 --> 00:23:43,848 - Não. - Então, se for só 449 00:23:43,884 --> 00:23:46,985 como você está se sentindo, isso não é culpa sua? 450 00:23:49,656 --> 00:23:52,691 Você sabe o que, também, Experimentei o seu café chique. 451 00:23:52,726 --> 00:23:54,525 É... 452 00:23:54,561 --> 00:23:56,027 Não é tão bom. Não é tão bom. 453 00:23:56,063 --> 00:23:58,830 - É muito ruim. - Olha, entendi. 454 00:23:58,865 --> 00:24:00,665 estou simultaneamente 455 00:24:00,701 --> 00:24:03,101 Jeff, o molestador, e pergunte a Alex. 456 00:24:03,136 --> 00:24:05,503 Bem, deixe-me fazer uma pergunta, "Jeff-lex." 457 00:24:05,538 --> 00:24:07,505 Ooh, uau, muito cedo. 458 00:24:07,540 --> 00:24:09,574 Se você estivesse namorando uma mulher que era rica... 459 00:24:09,610 --> 00:24:11,109 Hum-hmm. 460 00:24:11,144 --> 00:24:12,877 ...você a deixaria pagar por tudo? 461 00:24:12,913 --> 00:24:16,180 Uau, quero dizer, isso seria difícil para mim. 462 00:24:16,216 --> 00:24:18,883 E isso machucaria um pouco meu ego. 463 00:24:18,919 --> 00:24:24,822 Mas sim, se isso a deixasse feliz. Hum, mas isso não é sobre mim. 464 00:24:24,857 --> 00:24:28,892 A questão é o que funciona melhor para você e Richard? 465 00:24:38,938 --> 00:24:41,739 Uh, sem telas, por favor. 466 00:24:41,774 --> 00:24:44,608 Deveria parecer luz solar expondo a verdade. 467 00:24:44,644 --> 00:24:48,578 - Apenas cru e revelador. - OK. 468 00:24:48,614 --> 00:24:51,581 Acho que temos o direito fotógrafo em Adena. 469 00:24:51,617 --> 00:24:53,517 - Algo mais? - Não, estamos bem. 470 00:24:53,552 --> 00:24:55,418 E ainda há muito o que fazer lá em cima. 471 00:24:55,454 --> 00:24:57,954 - Obrigado, Sutton. - Sim, obrigado. 472 00:25:00,459 --> 00:25:04,594 Então, acho que se mudarmos isso... 473 00:25:04,630 --> 00:25:08,097 -Jane, está tudo bem? - Não. 474 00:25:08,133 --> 00:25:10,066 Ingrid acabou de receber uma ligação. 475 00:25:10,101 --> 00:25:12,302 Advogados de Pamela Dolan estão ameaçando processar. 476 00:25:12,337 --> 00:25:14,538 Ah, o truque. 477 00:25:14,573 --> 00:25:17,106 Eles conseguiram esse e-mail com a gravação que você me enviou. 478 00:25:19,211 --> 00:25:21,010 Acho que eles vão desistir. 479 00:25:28,761 --> 00:25:31,094 Senhoras, posso sentir empatia. 480 00:25:31,129 --> 00:25:34,064 Eu também fui vítima de abuso. 481 00:25:34,099 --> 00:25:37,233 As circunstâncias eram diferentes, 482 00:25:37,269 --> 00:25:42,738 mas como todos vocês, Eu vivi com meu segredo. 483 00:25:42,774 --> 00:25:46,042 Eu pensei em mantê-lo, Eu estava no controle. 484 00:25:46,078 --> 00:25:51,114 Mas então, eu percebi que o que eu estava realmente fazendo 485 00:25:51,149 --> 00:25:57,287 estava entregando meu poder. Meu poder de ajudar outras mulheres. 486 00:25:57,322 --> 00:26:03,993 Vocês, senhoras, são todas demais mais poderoso do que você imagina. 487 00:26:05,797 --> 00:26:11,100 Não deixe Pamela Dolan ou alguém tire isso de você. 488 00:26:14,806 --> 00:26:18,474 - Isso foi incrível. - Sim. 489 00:26:18,509 --> 00:26:21,777 Eu poderia ter usado uma Jacqueline em minha vida. 490 00:26:21,813 --> 00:26:24,246 Apenas ter alguém como ela para conversar. 491 00:26:24,281 --> 00:26:28,117 Eu provavelmente poderia ter evitado alguns erros bem grandes. 492 00:26:32,123 --> 00:26:34,090 - Você está falando sobre... - Deveríamos chegar lá 493 00:26:34,125 --> 00:26:37,159 antes de perdermos o momento. 494 00:27:10,493 --> 00:27:12,794 Ei. 495 00:27:12,829 --> 00:27:16,397 Hum, eu só quero dizer obrigado. 496 00:27:16,432 --> 00:27:20,834 Obrigado por me contratar, Jane. 497 00:27:20,870 --> 00:27:23,037 São histórias como esta que mudam o mundo, 498 00:27:23,072 --> 00:27:26,974 torná-lo um lugar melhor para as mulheres depois de nós. 499 00:27:29,879 --> 00:27:36,150 Antes, quando você estava conversando sobre grandes erros, 500 00:27:36,185 --> 00:27:39,053 do que você estava falando? 501 00:27:39,088 --> 00:27:42,555 Bem, eu estava falando sobre muitas coisas. 502 00:27:42,590 --> 00:27:44,456 Uma delas era Kat? 503 00:27:47,261 --> 00:27:49,395 Sim. 504 00:27:49,430 --> 00:27:52,231 Por que você a deixou em Paris? 505 00:27:59,074 --> 00:28:01,674 Essa é uma boa pergunta. 506 00:28:05,046 --> 00:28:08,881 Eu esperava que pudesse discuta isso com ela. 507 00:28:08,917 --> 00:28:12,885 Ela estava realmente magoada e confusa. 508 00:28:12,921 --> 00:28:15,254 Ela sentiu como se estivesse sufocando você. 509 00:28:15,289 --> 00:28:19,424 - Como se ela não fosse inspiradora. - Eu sei. 510 00:28:19,459 --> 00:28:23,328 Mas isso não é a verdade. 511 00:28:23,363 --> 00:28:26,898 Você sabe, eu também estava confuso. 512 00:28:26,934 --> 00:28:32,137 Eu estava morando na casa dela. Eu não poderia viajar para lugar nenhum. 513 00:28:32,172 --> 00:28:35,273 Eu não estava ganhando nenhum dinheiro de minha autoria pela primeira vez. 514 00:28:35,308 --> 00:28:38,777 Isso foi muito difícil para mim. 515 00:28:38,812 --> 00:28:41,579 E eu a culpei. 516 00:28:41,615 --> 00:28:44,182 Eu cometi um erro. 517 00:28:45,819 --> 00:28:50,254 Mas isso não importa agora. Ela está feliz. 518 00:28:50,289 --> 00:28:54,191 E, hum, ela está saindo com alguém. 519 00:28:57,596 --> 00:29:01,966 Você sabe, obrigado pela oportunidade, Jane. 520 00:29:02,001 --> 00:29:04,802 Eu realmente espero que as fotos façam essas mulheres 521 00:29:04,837 --> 00:29:08,572 e, claro, justiça na sua história. 522 00:29:08,607 --> 00:29:11,408 - Tenho que terminar. - Sim. 523 00:29:31,496 --> 00:29:35,765 Sim, vá! Vamos, sua putinha! 524 00:29:35,801 --> 00:29:37,110 - Como tá indo? - Está indo. 525 00:29:37,169 --> 00:29:39,769 Legal, acabei de ter uma conversa com Adena, 526 00:29:39,805 --> 00:29:41,104 e eu preciso falar com alguém, 527 00:29:41,139 --> 00:29:42,373 porque não sei o que fazer. 528 00:29:42,440 --> 00:29:43,779 Sim, não me diga. Eu não tenho tempo. 529 00:29:43,809 --> 00:29:46,109 - Eu não quero saber. -Adena acabou de me contar isso 530 00:29:46,144 --> 00:29:47,877 o que aconteceu em Paris foi um erro. 531 00:29:48,914 --> 00:29:50,146 - O que? - Eu não acho 532 00:29:50,181 --> 00:29:52,115 - ela superou Kat. - Oh meu Deus. 533 00:29:52,150 --> 00:29:53,416 O que fazemos? Contamos a ela? 534 00:29:53,451 --> 00:29:54,985 - Não sei. - Você viu Kat. 535 00:29:55,020 --> 00:29:56,919 - Ela não superou Adena. - Eu sei. 536 00:29:56,954 --> 00:29:59,021 Mas, quero dizer, Eu não quero explodir as coisas 537 00:29:59,056 --> 00:30:00,990 com ela e Tia. Eles parecem tão bons. 538 00:30:01,025 --> 00:30:03,325 Mas e se Adena for o Richard de Kat? 539 00:30:03,360 --> 00:30:05,694 Eu sei que ele e eu estamos em uma situação difícil local agora, mas ainda assim, 540 00:30:05,730 --> 00:30:07,496 Eu gostaria de saber. Você não faria isso? 541 00:30:07,531 --> 00:30:09,898 - Sim. - Senhoras. 542 00:30:09,934 --> 00:30:12,267 Venha ver o que fizemos. 543 00:30:12,302 --> 00:30:13,669 Eu lidarei com você mais tarde. 544 00:30:16,340 --> 00:30:18,573 Estes são poderosos. 545 00:30:18,609 --> 00:30:20,976 Você realmente capturou o espírito deles, Adena. 546 00:30:21,012 --> 00:30:25,280 Obrigado. Foi uma verdadeira honra. 547 00:30:25,315 --> 00:30:27,249 E podemos adorar a beleza, até mesmo o dinheiro, 548 00:30:27,284 --> 00:30:31,119 mas ninguém deveria tem que sofrer abusos. 549 00:30:32,756 --> 00:30:34,589 Ah, por favor, Vermelho. Eu trato você como um ovo Fabergé. 550 00:30:36,193 --> 00:30:39,161 Hum, Jane, posso falar com você por um segundo? 551 00:30:39,196 --> 00:30:40,995 Hum-hmm. 552 00:30:41,031 --> 00:30:43,331 Você precisa terminar seus perfis escritos rapidamente, 553 00:30:43,367 --> 00:30:44,699 porque agora que Pamela Dolan está na trilha, 554 00:30:44,734 --> 00:30:46,368 precisamos avançar em nossa linha do tempo, 555 00:30:46,403 --> 00:30:48,203 colocar nossos patos em fila, porque nós vamos 556 00:30:48,238 --> 00:30:49,937 traga Pamela aqui, nós vamos 557 00:30:49,973 --> 00:30:51,939 confrontá-la com isso, e obtenha uma declaração. 558 00:30:51,975 --> 00:30:56,478 Uau, hum, ok. 559 00:30:56,513 --> 00:30:59,413 - Aqui vamos nós. - Sim, aqui vamos nós. 560 00:30:59,448 --> 00:31:01,115 Tudo bem. 561 00:31:03,419 --> 00:31:05,987 - Está tudo bem? - Sim, sim, não. 562 00:31:06,022 --> 00:31:09,924 - É que... é um grande dia. - Sim. 563 00:31:13,596 --> 00:31:15,429 Contamos a ela? 564 00:31:23,106 --> 00:31:25,372 Olhe para eles. Acho que temos que fazer isso. 565 00:31:32,815 --> 00:31:35,916 E ai, como vai? A filmagem foi boa? 566 00:31:35,951 --> 00:31:37,751 Ah, sim. Adena foi incrível. 567 00:31:37,786 --> 00:31:39,853 OK. Quer dizer, não estou surpreso, 568 00:31:39,888 --> 00:31:43,056 então o que houve? 569 00:31:43,092 --> 00:31:48,929 Bem, Adena falou com Jane sobre você 570 00:31:48,964 --> 00:31:51,031 e o que aconteceu em Paris. 571 00:31:53,035 --> 00:31:56,270 Oh. O que ela disse? 572 00:31:56,305 --> 00:32:01,041 Ela disse o que aconteceu em Paris foi um erro. 573 00:32:01,076 --> 00:32:03,711 Eu nem tenho certeza se ela entende isso, 574 00:32:03,746 --> 00:32:08,081 mas não acho que ela tenha superado você, Kat. 575 00:32:10,185 --> 00:32:12,052 Uh... 576 00:32:15,090 --> 00:32:17,390 - Ok. - Me desculpe, é só, tipo, 577 00:32:17,425 --> 00:32:18,591 com tudo o que você estava dizendo... 578 00:32:18,627 --> 00:32:19,926 Sim, nós apenas... quero dizer, 579 00:32:19,962 --> 00:32:22,162 pensamos que você deveria saber, 580 00:32:22,197 --> 00:32:25,165 mesmo que tudo que você consiga disso está o encerramento. 581 00:32:34,650 --> 00:32:37,653 Oh, esse assimétrico mostrou alguma imaginação. 582 00:32:37,659 --> 00:32:40,492 E os cortes das mangas são inovadores. 583 00:32:40,527 --> 00:32:43,395 Uh, fiquei sem tecido. 584 00:32:43,430 --> 00:32:46,165 Necessidade, a mãe da invenção. 585 00:32:46,200 --> 00:32:48,000 Ah, o que nos traz 586 00:32:48,035 --> 00:32:52,872 à costura primitiva em esta jaqueta de smoking feminina. 587 00:32:52,907 --> 00:32:56,075 Veja isso. Irônico e espirituoso. 588 00:32:56,110 --> 00:33:01,413 Então, a passarela desta noite O prêmio vai para Sutton. 589 00:33:01,448 --> 00:33:03,983 - Obrigado. - Hum-hmm. 590 00:33:04,018 --> 00:33:07,352 Continue trabalhando duro. Aqui está o porquê. 591 00:33:07,388 --> 00:33:08,988 Como alguns de vocês já devem saber, 592 00:33:09,023 --> 00:33:11,222 Estou lançando minha linha de primavera em breve, 593 00:33:11,258 --> 00:33:13,258 e como parte desse desfile de moda, 594 00:33:13,293 --> 00:33:15,459 essa aula vai faça um pequeno pré-show. 595 00:33:15,495 --> 00:33:16,861 Você mostrará de três a quatro looks cada. 596 00:33:16,897 --> 00:33:18,362 Os compradores estarão lá. 597 00:33:18,398 --> 00:33:20,698 Então, se você quiser alavancar sua carreira, 598 00:33:20,733 --> 00:33:24,435 é aí que você poderia fazer isso. Então é isso por hoje à noite. 599 00:33:29,760 --> 00:33:32,193 Olhe para você, e eu te conheci quando... 600 00:33:32,228 --> 00:33:33,327 Ah, por favor. 601 00:33:34,698 --> 00:33:38,599 Ah, desculpe. Ei, querido, só um segundo. 602 00:33:38,635 --> 00:33:40,301 Hum, é meu namorado. 603 00:33:40,336 --> 00:33:41,803 Ele só vai querer para saber o que Julian disse. 604 00:33:41,838 --> 00:33:43,404 Ele ficou acordado a noite toda comigo me ajudando. 605 00:33:43,439 --> 00:33:46,274 - Ah, ele te ajudou a costurar? - Hum, não. 606 00:33:46,309 --> 00:33:50,411 Mais como ajudou com o bebê, me alimentou com coisas do tipo. 607 00:33:50,446 --> 00:33:51,912 Ah, desculpe. 608 00:33:51,947 --> 00:33:55,916 Ei, você nunca vai adivinhar o que ele disse. 609 00:33:55,951 --> 00:33:58,653 Ele chamou isso de inovador. 610 00:33:59,376 --> 00:34:01,088 Sim. 611 00:34:01,123 --> 00:34:04,325 Não, querido, Eu não poderia ter feito isso sem você. 612 00:34:04,360 --> 00:34:08,462 O que, não, não faça isso. Apenas espere por mim. 613 00:34:08,498 --> 00:34:10,698 Ok, bem, estarei em casa em breve. 614 00:34:10,733 --> 00:34:12,333 Tchau. 615 00:34:18,039 --> 00:34:21,007 _ 616 00:34:22,042 --> 00:34:23,784 _ 617 00:34:27,616 --> 00:34:30,483 _ 618 00:34:40,495 --> 00:34:43,162 Você está bem? 619 00:34:43,198 --> 00:34:45,398 Sim. 620 00:34:48,069 --> 00:34:51,870 -Gustavo Flaubert. - O que? 621 00:34:51,905 --> 00:34:54,707 Gustavo Flaubert. Ele escreveu "Madame Bovary". 622 00:34:54,742 --> 00:34:57,075 Eu era formado em inglês. 623 00:34:57,111 --> 00:34:59,144 É esse mergulho brilhante dentro da mente 624 00:34:59,179 --> 00:35:01,280 de uma jovem camponesa francesa 625 00:35:01,315 --> 00:35:03,716 escrito por um cara rico da cidade. 626 00:35:03,751 --> 00:35:05,817 Ainda tenho muito que aprender sobre você. 627 00:35:05,853 --> 00:35:09,221 A questão é que talvez ser um bom escritor 628 00:35:09,257 --> 00:35:11,890 é a capacidade de dar um passo fora de você. 629 00:35:11,925 --> 00:35:14,893 Escreva de um ponto de vista isso não é seu de jeito nenhum, 630 00:35:14,928 --> 00:35:18,530 o que Ryan faz bem. Acho que só estava com ciúmes. 631 00:35:18,566 --> 00:35:20,031 Bem, você não deveria estar. 632 00:35:20,067 --> 00:35:22,568 Você também é um grande escritor, "Jeff-lex". 633 00:35:22,603 --> 00:35:24,102 Ainda é muito cedo. 634 00:35:25,539 --> 00:35:27,239 Sim, não, você está certo. 635 00:35:27,275 --> 00:35:29,507 É que... desde que Ryan se foi, 636 00:35:29,542 --> 00:35:32,110 tem sido muito difícil para nós nos conectarmos. 637 00:35:35,415 --> 00:35:38,049 Além disso, Madame Bovary não tem um caso? 638 00:35:39,719 --> 00:35:41,386 Eu também era formado em inglês. 639 00:35:44,158 --> 00:35:45,857 Esse não era o meu ponto. 640 00:35:48,595 --> 00:35:50,295 Mas, sim, ela fez. 641 00:35:52,277 --> 00:35:56,367 Sim, então é "Kat com K no dia da eleição." 642 00:35:56,403 --> 00:36:01,106 Sim, também achamos fofo. Tudo bem, obrigado, tchau. 643 00:36:01,141 --> 00:36:05,476 Ok, você está pronto gravar algumas chamadas robóticas? 644 00:36:05,512 --> 00:36:07,077 - Chamadas robóticas. - Uh-huh. 645 00:36:07,113 --> 00:36:10,815 Sim. "Você é eleitor?" 646 00:36:12,919 --> 00:36:15,085 - Isso foi ridículo. - Temos tempo. 647 00:36:15,121 --> 00:36:17,888 - Chegará lá. - Sim. 648 00:36:17,924 --> 00:36:20,458 Ah, ei, acho que estou indo ter que ir para casa esta noite. 649 00:36:20,493 --> 00:36:22,126 Os próximos dias vão ficar loucos, 650 00:36:22,161 --> 00:36:23,894 e se eu não regar minhas plantas, 651 00:36:23,930 --> 00:36:26,163 Serei oficialmente um assassino de plantas 652 00:36:26,199 --> 00:36:27,799 e eu não posso ter outro 653 00:36:27,834 --> 00:36:29,767 Massacre do dia da eleição em minhas mãos. 654 00:36:29,803 --> 00:36:32,804 - Faço isso todos os anos. - Sim, entendi. 655 00:36:32,839 --> 00:36:34,171 Legal, obrigado. 656 00:36:36,676 --> 00:36:40,611 Ei, você sabe o que eu adoro em você? 657 00:36:40,647 --> 00:36:44,248 É o fato de você faça isso e nós... 658 00:36:44,283 --> 00:36:48,585 é só... é fácil. 659 00:36:48,620 --> 00:36:51,889 - É ótimo. - Obrigado, querido. 660 00:36:54,526 --> 00:36:57,061 Onde está essa coisa? Eu fiz tantos rascunhos. 661 00:36:59,365 --> 00:37:02,499 - E-eu só... - Você está bem? 662 00:37:04,904 --> 00:37:06,737 Ficando impaciente? 663 00:37:06,772 --> 00:37:09,606 Eu entendi, temos trabalhado muito. 664 00:37:09,641 --> 00:37:11,475 Estamos na reta final. 665 00:37:15,247 --> 00:37:18,114 Sim, reta final. 666 00:37:34,366 --> 00:37:38,734 - Ganhei o Prêmio Runway. - Uau. 667 00:37:39,511 --> 00:37:42,038 - O que é? - Posso dizer que ganhei o Prêmio Runway. 668 00:37:42,073 --> 00:37:45,841 E você provou que você poderia fazer tudo sozinho. 669 00:37:45,877 --> 00:37:49,612 Sim, eu fiz. 670 00:37:49,647 --> 00:37:54,549 Mas agora, estou me perguntando se houver uma maneira melhor. 671 00:37:54,584 --> 00:37:58,453 Você sabe, talvez eu nem sempre tenho que fazer isso sozinho. 672 00:38:06,563 --> 00:38:09,498 Quero que isso funcione para nós dois. 673 00:38:09,533 --> 00:38:10,865 A questão é que eu realmente não tenho 674 00:38:10,901 --> 00:38:13,701 um ótimo exemplo de como isso acontece. 675 00:38:13,737 --> 00:38:16,905 Veja, minha mãe iria para a caixa de correio uma vez por mês, 676 00:38:16,940 --> 00:38:20,275 esperando que houvesse um cheque lá do meu pai. 677 00:38:23,013 --> 00:38:25,313 E sempre que não havia um, 678 00:38:25,349 --> 00:38:28,650 a expressão de pânico em seu rosto... 679 00:38:31,688 --> 00:38:33,721 E permitindo que você pague pelas coisas, 680 00:38:33,757 --> 00:38:39,594 me permitindo depender de você, é difícil para mim. 681 00:38:42,141 --> 00:38:43,631 Não sei se você percebeu ou não, 682 00:38:43,667 --> 00:38:47,035 mas eu também dependo de você. 683 00:38:49,305 --> 00:38:51,739 Você vai conseguir a folha PandL novamente? 684 00:38:51,775 --> 00:38:54,141 - Eu preciso? - Acho que entendi. 685 00:38:55,645 --> 00:38:57,545 Você me deve US$ 1 milhão. 686 00:39:00,316 --> 00:39:03,885 Então, hum... 687 00:39:03,920 --> 00:39:06,554 a máquina de costura ainda está aqui? 688 00:39:06,590 --> 00:39:09,067 Ainda não tive oportunidade de devolvê-lo. 689 00:39:09,102 --> 00:39:13,159 Não. Eu vou levar. 690 00:39:13,195 --> 00:39:14,928 E obrigado. 691 00:39:32,648 --> 00:39:35,916 - Kat. - Oi. 692 00:39:35,951 --> 00:39:37,884 Oi. 693 00:39:41,856 --> 00:39:45,491 - Que bom que você ligou. - Sim. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,309 Adena, olha, Acabei de começar a sair com alguém. 695 00:39:49,344 --> 00:39:52,632 - Eu sei. - E ela é ótima. 696 00:39:54,502 --> 00:39:58,971 Ela é realmente ótima. Estou feliz. 697 00:39:59,007 --> 00:40:01,373 Então estou feliz que você esteja feliz. 698 00:40:05,847 --> 00:40:10,616 Mas, eu... eu só, uh... 699 00:40:10,652 --> 00:40:14,620 nunca realmente entendi o que aconteceu conosco. 700 00:40:14,656 --> 00:40:16,087 Eu pensei muito sobre isso, 701 00:40:16,123 --> 00:40:20,959 e talvez isso signifique Estou inseguro ou algo assim, 702 00:40:20,994 --> 00:40:25,063 mas isso me torturou. 703 00:40:25,098 --> 00:40:28,333 Não, entendi. 704 00:40:37,010 --> 00:40:39,410 Você quer caminhar? 705 00:40:41,081 --> 00:40:44,448 Sim, vamos caminhar. 706 00:41:38,568 --> 00:41:40,892 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com