1
00:00:02,524 --> 00:00:04,134
- Anteriormente em
"O tipo ousado"...

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,179
- Correr é realmente divertido,
você sabe?

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,658
Depois de entrar
o espírito disso.

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,485
- Sim, eu... estou mais
de uma garota sentada.

5
00:00:07,529 --> 00:00:09,183
Como em um banco.

6
00:00:09,226 --> 00:00:10,706
- Pamela Dolan.
- O fotógrafo?

7
00:00:10,749 --> 00:00:13,143
- Acho que ela está abusando
seus modelos.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
- Meus braços ficaram tão cansados ​​que caí.

9
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
Se Pamela descobrir
Eu falei com você,

10
00:00:16,581 --> 00:00:18,148
ela vai arruinar minha carreira.

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,324
- Estou até o fim
poucos nomes.

12
00:00:20,368 --> 00:00:21,325
- Ninguém está disposto a fazer backup
a história dela?

13
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
- Não.

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,503
- Tia estava trabalhando
esta campanha para Câmara Municipal.

15
00:00:25,547 --> 00:00:28,506
Eu fui voluntário--
- E saiu como candidato.

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,421
- Um minuto ela está agindo
como se ela fosse meu par.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
E então, no minuto seguinte,

18
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
são tudo endossos
e compras de anúncios.

19
00:00:33,468 --> 00:00:35,122
- A primeira vez
Eu beijei uma garota

20
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
foi assustador,
porque eu sabia que isso era

21
00:00:37,211 --> 00:00:40,388
o que eu queria,
e eu não quero querer isso.

22
00:00:41,780 --> 00:00:44,870
- Estou obcecado por
romances de arlequim

23
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
e feiras renascentistas.

24
00:00:47,569 --> 00:00:50,137
- Eu tenho o mais insano
coleção de Snuggies,

25
00:00:50,180 --> 00:00:52,400
e eu sou o melhor aconchegador.

26
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
- Meu sonho é ser
uma cantora de ópera,

27
00:00:53,923 --> 00:00:55,881
então eu pratico muito.

28
00:00:55,925 --> 00:00:57,579
Bastante.

29
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
- Então eu contei aos meus pais,

30
00:00:59,450 --> 00:01:01,191
você não deveria ter
me chamava de Madeline

31
00:01:01,235 --> 00:01:02,627
se você nem gosta
o nome Maddy.

32
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
- Faz sentido.

33
00:01:05,848 --> 00:01:07,676
- Faça vocês três
mora aqui?

34
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
- Ah, Deus, não.

35
00:01:09,939 --> 00:01:11,201
- Eu costumava.

36
00:01:11,245 --> 00:01:12,376
- Suas opiniões são importantes.

37
00:01:12,420 --> 00:01:13,551
- Muito bem.

38
00:01:13,595 --> 00:01:15,205
- Você sabe o que?

39
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
Estou bem.

40
00:01:16,641 --> 00:01:18,252
- O que isso significa,
você está bem?

41
00:01:18,295 --> 00:01:21,124
- Eu simplesmente não acho isso
vai funcionar.

42
00:01:21,168 --> 00:01:23,909
- Você está... nos rejeitando?

43
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
- Não, ela está me rejeitando.

44
00:01:25,607 --> 00:01:26,651
Sou eu quem precisa
um colega de quarto.

45
00:01:26,695 --> 00:01:27,739
- Ninguém está rejeitando Jane.

46
00:01:27,783 --> 00:01:29,785
- Vou sair.

47
00:01:31,395 --> 00:01:32,701
- Tudo bem,
nos veremos lá fora.

48
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
- Sim.

49
00:01:33,919 --> 00:01:36,879
[música animada]

50
00:01:37,923 --> 00:01:39,577
- Muito obrigado
para o seu tempo.

51
00:01:39,621 --> 00:01:41,449
Nós avisaremos você
o que decidimos.

52
00:01:41,492 --> 00:01:42,624
- Você está todo louco.

53
00:01:44,626 --> 00:01:51,633
♪

54
00:01:51,676 --> 00:01:53,461
[computador toca]

55
00:01:53,504 --> 00:01:56,246
- Esse é o tour do meu livro
itinerário.

56
00:01:56,290 --> 00:01:58,640
23 cidades em oito semanas.

57
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
- Uau.

58
00:02:03,819 --> 00:02:05,951
São muitas cidades.

59
00:02:05,995 --> 00:02:08,258
- E muitas semanas.

60
00:02:08,302 --> 00:02:11,479
- Bem, estamos aqui agora.

61
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
- Sim.

62
00:02:14,786 --> 00:02:16,788
Nós somos.

63
00:02:16,832 --> 00:02:18,877
Deveríamos aproveitar isso.
Noites de encontro...

64
00:02:18,921 --> 00:02:20,705
- Faça sexo sempre que pudermos.

65
00:02:20,749 --> 00:02:22,664
- Sim, devemos tratar disso
imediatamente.

66
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
- OK.

67
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
Então vá em frente.
- [risos]

68
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
Ok.
- [risos]

69
00:02:31,412 --> 00:02:34,415
[música animada]

70
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
- ♪ A crise
de uma uva doce ♪

71
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
[computador toca]

72
00:02:39,985 --> 00:02:41,813
- Ah, meu Deus.
OK.

73
00:02:41,857 --> 00:02:42,988
[computador toca]

74
00:02:43,032 --> 00:02:45,469
Uh... ah, uau.

75
00:02:45,513 --> 00:02:47,950
Sim, esta é a terceira vez

76
00:02:47,993 --> 00:02:50,257
alguém reclamou
sobre o novo pepperoni de Ray.

77
00:02:50,300 --> 00:02:52,694
- Parece que você vai precisar
um documento de posição sobre isso.

78
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
Você é a favor ou contra

79
00:02:54,739 --> 00:02:57,351
O novo calabresa do Ray
cobertura de pizza?

80
00:02:57,394 --> 00:03:00,223
- Bem, eu sou pró-escolha,
então sou pró-deixar as pessoas

81
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
escolha sua própria cobertura de pizza.

82
00:03:01,964 --> 00:03:04,009
- Muito impressionante.
- Obrigado.

83
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
- Eu vou em frente e...

84
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
- Ah.
- Largue esse microfone.

85
00:03:07,535 --> 00:03:09,537
[risos]

86
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
Ok, amanhã é um grande dia,
muitas portas para bater.

87
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Você deveria dormir um pouco.

88
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
- Sim.
- Sim.

89
00:03:15,760 --> 00:03:19,024
- Você sabe, eu odeio isso,
mas você está certo.

90
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
Então...

91
00:03:20,548 --> 00:03:22,854
- A verdade dói.

92
00:03:22,898 --> 00:03:26,684
♪

93
00:03:26,728 --> 00:03:28,904
- Ei.
- Ei.

94
00:03:28,947 --> 00:03:31,515
- Vou dar uma corrida.
- Não, não, de novo não.

95
00:03:31,559 --> 00:03:33,430
Eu finalmente terminei
meus esboços para a aula,

96
00:03:33,474 --> 00:03:35,519
e eu quero comemorar
saltando seus ossos.

97
00:03:35,563 --> 00:03:37,042
- Hum.

98
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
Que tal você pular meus ossos
esta noite?

99
00:03:39,393 --> 00:03:41,264
- Não posso.

100
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
Eu tenho que ficar até tarde e trabalhar
aquela coisa de conto de fadas.

101
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
Vamos, eu prometo
Vou te dar um treino.

102
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
- Se eu não for agora,

103
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
Eu não vou correr
antes do trabalho,

104
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
e eu realmente quero conseguir
uma corrida antes do trabalho.

105
00:03:52,884 --> 00:03:55,060
- OK.

106
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
Eu planejarei sua festa de aniversário
em vez disso.

107
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
- Você não precisa fazer isso.
- Eu quero.

108
00:03:59,456 --> 00:04:00,718
Serão apenas dez pessoas.

109
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Você vai adorar.
- Tchau.

110
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
- Tchau.

111
00:04:11,599 --> 00:04:13,296
[suspira]

112
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
Somos só eu e você, garoto.

113
00:04:15,994 --> 00:04:18,954
[rock alternativo]

114
00:04:18,997 --> 00:04:22,784
♪

115
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
- Bem, eu consegui
para a primeira base novamente.

116
00:04:24,786 --> 00:04:27,092
- Ah, sim.
Beisebol, adorei.

117
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
Então isso faz o meu
um jogo triplo.

118
00:04:29,530 --> 00:04:32,054
Não, um grand slam,
porque é manhã, noite,

119
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
e sexo no meio da noite.

120
00:04:33,142 --> 00:04:35,100
- Hum.
- Uau.

121
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
- Estamos realmente tentando fazer as malas
antes de Ryan partir.

122
00:04:36,537 --> 00:04:38,582
- Isso parece ótimo.
Meu?

123
00:04:38,626 --> 00:04:41,803
Estou aquecendo o banco,
olhando o campo de longe,

124
00:04:41,846 --> 00:04:42,891
nem mesmo no jogo.

125
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
- Espere, sério?
- Sim.

126
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
Quero dizer, com tudo
das minhas tarefas de aula

127
00:04:46,895 --> 00:04:48,462
e então o fato de que
a questão do outono

128
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
tem que ser muito melhor
do que todas as outras questões,

129
00:04:49,811 --> 00:04:51,639
Nunca estou em casa.

130
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
E quando estou, Richard está fora
correndo com os caras.

131
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
- Hum.

132
00:04:55,512 --> 00:04:56,426
- Isso é um mau sinal?

133
00:04:56,470 --> 00:04:58,472
- Não.

134
00:04:58,515 --> 00:04:59,864
Não, eu - eu acho que ele provavelmente está
apenas tentando acompanhar

135
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
seu 15 anos mais novo
do que ele é namorada,

136
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
especialmente porque ele está prestes
para virar...

137
00:05:04,652 --> 00:05:06,567
- 41.
- Uau.

138
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
- Não acredito que isso é
nosso primeiro aniversário juntos.

139
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
- Vocês estão vindo
pesquisando hoje, certo?

140
00:05:10,440 --> 00:05:13,008
- Sim, eu agendei
meu dia inteiro em torno disso.

141
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
- Eu também.
Exceto que só tenho 45 minutos.

142
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
Ei, você está segurando mais
entrevistas com colegas de quarto?

143
00:05:17,665 --> 00:05:19,362
- Ah, sim.

144
00:05:19,406 --> 00:05:21,843
Exceto que estou fazendo aqui
em "Scarlet", sozinho.

145
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
- Compreensível.

146
00:05:26,587 --> 00:05:29,111
[risos]

147
00:05:29,154 --> 00:05:30,939
- Alex está usando calça de moletom?

148
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
- Uau.
- Hum.

149
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
- Você parece uma merda.
Para você, quero dizer.

150
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
- Bem, obrigado.

151
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
É porque um cano estourou
no apartamento acima de mim

152
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
e meu teto desabou.

153
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
- Oh não.
- Sim.

154
00:05:42,603 --> 00:05:44,996
Oficialmente sem-teto
para o futuro previsível.

155
00:05:45,040 --> 00:05:47,695
- Quais são as probabilidades?
- De um cano estourando?

156
00:05:47,738 --> 00:05:49,087
Não sei.
- Não.

157
00:05:49,131 --> 00:05:51,525
Você é um sem-teto,
Jane precisa de uma colega de quarto.

158
00:05:52,961 --> 00:05:54,179
Vocês deveriam morar juntos.

159
00:05:54,223 --> 00:05:55,529
[telefone vibra]

160
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
[música eletrônica]

161
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
- Eu tenho um artigo.

162
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
- Sim, preciso ir ver
Jacqueline--

163
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
- Sim.
- Eu também tenho que ir.

164
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
♪

165
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
- Sim.
Ah, espere um segundo.

166
00:06:07,497 --> 00:06:08,629
Jane--
- Não consigo ouvir você.

167
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
-Jane, não, não.
Não, não.

168
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
- Você queria uma atualização?

169
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
- Ah, sim.
Pâmela Dolan.

170
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
Precisamos fazer algum progresso.

171
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- Sim, segui seu conselho,
e tentei um novo ângulo.

172
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
Já que ninguém de
o ensaio da Ingrid

173
00:06:20,118 --> 00:06:21,729
falaria com
um repórter "Scarlet",

174
00:06:21,772 --> 00:06:23,557
Eu decidi que deveríamos investigar
nosso próprio povo,

175
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
veja se alguém já trabalhou
com Pamela no passado.

176
00:06:25,602 --> 00:06:26,647
- E?

177
00:06:26,690 --> 00:06:29,084
- E encontrei alguns.

178
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
- Hum.

179
00:06:34,002 --> 00:06:36,874
Cammy Hartman...

180
00:06:36,918 --> 00:06:40,617
está programado para trabalhar conosco...

181
00:06:40,661 --> 00:06:42,576
no próximo mês.

182
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
- Então talvez pudéssemos pegá-la
entrar um pouco mais cedo?

183
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
- Cammy usa os pronomes
"eles" e "eles",

184
00:06:46,797 --> 00:06:47,885
mas é uma boa ideia.

185
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
E eu vou fazer uma ligação.

186
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
-Jane.

187
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
- Eu sei. eu não fiz
um compromisso.

188
00:06:52,977 --> 00:06:54,675
- Oh não.
Aparentemente você fez isso.

189
00:06:56,154 --> 00:06:58,679
Molly está aqui para
sua entrevista com colega de quarto.

190
00:06:58,722 --> 00:07:01,899
Eu acho que vocês dois fariam
ótimos colegas de quarto.

191
00:07:01,943 --> 00:07:03,945
[ruído gutural animado]

192
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
- Obrigado a todos,
por desistir da sua hora de almoço

193
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
para angariar nosso maravilhoso
candidata, Kat Edison.

194
00:07:11,126 --> 00:07:14,521
[aplausos e vivas]

195
00:07:14,564 --> 00:07:16,261
Não temos muito tempo,
então vou direto ao assunto.

196
00:07:16,305 --> 00:07:17,915
Cada um de vocês foi emparelhado
com um amigo,

197
00:07:17,959 --> 00:07:20,527
e o código no seu aplicativo
é "KatEdisonCampaign".

198
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Isso lhe mostrará a área
estamos sondando.

199
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Por favor, me ligue se você tiver
qualquer dúvida,

200
00:07:24,052 --> 00:07:26,576
e vamos conhecer alguns
Democratas amigáveis.

201
00:07:26,620 --> 00:07:29,231
[aplausos e vivas]

202
00:07:30,580 --> 00:07:31,581
Olá.
- Olá.

203
00:07:31,625 --> 00:07:33,191
- Ok, ótimo.

204
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
Então, Jane, você e eu vamos levar
um lado do bloco.

205
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Kat e Sutton ficam com o outro.
- Parece ótimo.

206
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
- Não podemos ir juntos?

207
00:07:37,631 --> 00:07:39,110
- Na verdade, acho que é melhor
se não o fizermos.

208
00:07:39,154 --> 00:07:40,851
- Ah, mas somos tão
uma grande equipe embora.

209
00:07:40,895 --> 00:07:41,983
- Sim, mas é por isso que nós
deveria dividir e conquistar.

210
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
- Mas, você sabe,
Jane e Sutton

211
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
sabe como me vender
melhor do que eu.

212
00:07:46,074 --> 00:07:47,292
- Eu memorizei o panfleto,

213
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
e assisti ao tutorial do aplicativo,
então...

214
00:07:48,729 --> 00:07:51,166
- E eu prefiro Jane.

215
00:07:51,209 --> 00:07:52,863
- Ver?

216
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
- Kat, eu...
- Vamos, vamos.

217
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Vai ser ótimo.
Vamos.

218
00:07:56,301 --> 00:07:58,521
Não, na verdade estamos em Nova York.
- Oh.

219
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
- Você tem um momento rápido
falar conosco?

220
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
- Claro.

221
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Sua plataforma
é realmente inspirador.

222
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
- Ah, obrigado.
Então podemos contar com você?

223
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
- Absolutamente.
Eu ficaria feliz em ser voluntário.

224
00:08:06,181 --> 00:08:08,096
Foi um prazer conhecer você,
Kat Edison.

225
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
- Sim, você também.
- Entraremos em contato.

226
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
Muito obrigado.
- Tchau.

227
00:08:13,275 --> 00:08:14,929
- Aí está.
- Sim.

228
00:08:16,278 --> 00:08:18,106
- OK.

229
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
O que?

230
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
- Nada.

231
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
Eu simplesmente gosto de fazer isso
com você.

232
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
- Sim, você também.

233
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
Vamos voltar lá.
- Sim.

234
00:08:27,681 --> 00:08:28,943
- Você sabe o que é isso
me lembra?

235
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
Meus últimos dias
com Ricardo.

236
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Olá?
Tem alguém em casa?

237
00:08:31,772 --> 00:08:33,643
- Basta deixar um panfleto.

238
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
- Ele ainda estava correndo
quando saí esta manhã.

239
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Entre lá.

240
00:08:39,040 --> 00:08:41,651
Você sabe, eu nem sequer
teve tempo de pegá-lo

241
00:08:41,695 --> 00:08:44,915
um presente ou pense sobre
o que ele pode querer.

242
00:08:44,959 --> 00:08:48,049
- Bem, por que você não o pega
tênis de corrida?

243
00:08:48,092 --> 00:08:49,050
[telefone vibra]

244
00:08:49,093 --> 00:08:50,225
Estou falando sério.

245
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
Não.

246
00:08:54,098 --> 00:08:55,665
- Quem é Norman?

247
00:08:55,709 --> 00:08:58,668
- Norman é meu potencial
iguana do colega de quarto.

248
00:08:58,712 --> 00:09:01,845
Portanto, Normando,
é meu potencial colega de quarto.

249
00:09:01,889 --> 00:09:03,020
- Não.
- Sim.

250
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
- Vamos.

251
00:09:04,369 --> 00:09:05,675
- Isso é o que você deixou
eu com.

252
00:09:05,719 --> 00:09:07,024
- Quer saber, Jane?

253
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
Você também pode considerar Alex,
quem é legal

254
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
e agradável e temporário,
e isso lhe daria

255
00:09:10,201 --> 00:09:11,942
muito tempo para encontrar
um colega de quarto de longa data

256
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
que você realmente gosta.

257
00:09:13,378 --> 00:09:14,292
- [suspira]

258
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
-Iguana?

259
00:09:16,730 --> 00:09:18,209
- Isso é todo mundo.
- Sim.

260
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
- Você quer apenas esperar aqui
para Jane e Sutton?

261
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
- Sim.

262
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
[música eletrônica]

263
00:09:24,781 --> 00:09:26,609
- Tudo bem.

264
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
- Selfie de campanha?

265
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
- Sim, vamos lá.

266
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Apenas certifique-se de obter
meu lado bom.

267
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
Brincadeirinha, tenho dois.

268
00:09:33,311 --> 00:09:35,923
- Você tem tantos.
- Ah.

269
00:09:35,966 --> 00:09:38,012
- Tantos lados bons.
- Tão legal.

270
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
- O que você está fazendo?

271
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
- Ah, oi.
Eu sou Kat Edison.

272
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
Estamos apenas fazendo uma pausa,
nós estivemos--

273
00:09:45,933 --> 00:09:47,674
- Vadiando?

274
00:09:47,717 --> 00:09:49,066
Eu moro neste prédio,
e eu sei com certeza

275
00:09:49,110 --> 00:09:50,241
que você não faz isso.

276
00:09:50,285 --> 00:09:52,243
- Você está certo, nós não.

277
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
- Certo, estávamos apenas
vasculhando a vizinhança.

278
00:09:53,897 --> 00:09:55,377
- É mais como investigar.

279
00:09:55,420 --> 00:09:57,988
Essa selfie era uma foto
do meu sistema de segurança.

280
00:09:58,032 --> 00:10:01,035
[música intensa]

281
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
- Sinto muito?

282
00:10:03,472 --> 00:10:05,256
Na verdade estou correndo
para Câmara Municipal.

283
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Eu... eu moro neste bairro.

284
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
- Sim, acho isso difícil
acreditar.

285
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
- E por que isso?

286
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
- OK.
Ok, tudo bem.

287
00:10:12,394 --> 00:10:14,788
Apenas, hum, mostre-me seu telefone.

288
00:10:14,831 --> 00:10:16,964
- Mostrar meu telefone para você?
- Sim.

289
00:10:17,007 --> 00:10:18,226
- Por que eu te daria
meu telefone?

290
00:10:18,269 --> 00:10:19,967
- Bem, se você está apenas
tirando uma selfie

291
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
e não tirar foto
do meu sistema de segurança,

292
00:10:21,403 --> 00:10:23,318
apenas entregue seu telefone
ou apenas mostre para mim.

293
00:10:23,361 --> 00:10:25,059
- Eu não tenho que te dar
meu telefone.

294
00:10:25,102 --> 00:10:26,016
- Bem, acho que sim.
- O que está acontecendo?

295
00:10:26,060 --> 00:10:27,017
- Há algum problema aqui?

296
00:10:27,061 --> 00:10:29,237
- Sim.

297
00:10:29,280 --> 00:10:31,413
Esses dois vocês estão descansando na frente
do meu prédio tirando fotos,

298
00:10:31,456 --> 00:10:33,110
e tem havido muito
de roubos aqui.

299
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
- Roubos?

300
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
- Você está sugerindo
que nossos amigos

301
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
teve algo a ver com isso?

302
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
- Olha, eu acabei de perguntar a eles
uma pergunta simples,

303
00:10:39,421 --> 00:10:41,205
e eles começaram a me assediar.

304
00:10:41,249 --> 00:10:42,946
- Assediando você?
- Sim.

305
00:10:42,990 --> 00:10:44,078
- Estávamos explicando
que estávamos sondando.

306
00:10:44,121 --> 00:10:45,427
- O que é perfeitamente legal.

307
00:10:45,470 --> 00:10:47,037
- Bem, vadiagem não é legal.

308
00:10:47,081 --> 00:10:48,343
- Mas isso não é sobre
a vadiagem, certo?

309
00:10:48,386 --> 00:10:50,258
- Isso é sobre você
estar desconfortável

310
00:10:50,301 --> 00:10:51,346
com duas mulheres negras
no seu quarteirão.

311
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
- Certo.

312
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
- Você está me chamando de racista?

313
00:10:54,392 --> 00:10:55,959
- Apenas contando como eu vejo.

314
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
- Vou ligar para a polícia.

315
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
- A polícia?
- Isso é totalmente desnecessário.

316
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
- Chame a polícia?

317
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
- Acho que deveríamos ir.
Eu não acho que vale a pena.

318
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
- Eu gostaria de relatar
um incidente.

319
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
- Eles nem fizeram nada.

320
00:11:09,016 --> 00:11:10,234
- Nós...
- Isso é uma loucura.

321
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
- Devíamos ir.
Estamos indo embora agora mesmo.

322
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
- Estamos indo embora.
- Você é inacreditável.

323
00:11:13,847 --> 00:11:15,196
- Pessoal, temos que sair.

324
00:11:17,111 --> 00:11:17,938
Nós estamos indo.

325
00:11:22,029 --> 00:11:23,639
- Isso realmente aconteceu?
- Eu não posso acreditar.

326
00:11:23,683 --> 00:11:25,032
- Só porque vivemos
num bastião privilegiado

327
00:11:25,075 --> 00:11:26,250
não significa essas coisas
não aconteça.

328
00:11:26,294 --> 00:11:27,687
eu deveria ter me preparado
você por isso.

329
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Isso é por minha conta.

330
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
- O que você quer fazer?

331
00:11:32,343 --> 00:11:35,825
- Uh, faça-me não sentir
como me sinto agora.

332
00:11:35,869 --> 00:11:37,697
Ei, você pode me gravar?

333
00:11:37,740 --> 00:11:40,003
- Sim.
- Obrigado.

334
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
- Kat, isso é uma má ideia.

335
00:11:42,353 --> 00:11:44,704
- Como compartilhar o que
simplesmente aconteceu ser uma má ideia?

336
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
- Não é normalmente,

337
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
mas isso só vai jogar
nós fora da mensagem.

338
00:11:47,750 --> 00:11:49,665
- Sinto que está na mensagem.

339
00:11:49,709 --> 00:11:50,971
Faz parte da minha plataforma:

340
00:11:51,014 --> 00:11:52,799
justiça social,
igualdade racial.

341
00:11:55,715 --> 00:11:56,280
- Preparar?
- Kat--

342
00:11:56,324 --> 00:11:57,368
- Sim.

343
00:11:58,979 --> 00:12:01,285
Queria estar trazendo você
outra atualização alegre,

344
00:12:01,329 --> 00:12:04,375
mas hoje, enquanto estava fazendo campanha,

345
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
meu gerente de campanha e eu
tinham perfil racial

346
00:12:06,987 --> 00:12:08,684
por uma mulher branca.

347
00:12:10,077 --> 00:12:11,818
Ela disse que não achava

348
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
nós pertencíamos
o bairro,

349
00:12:13,297 --> 00:12:15,082
e ela chamou a polícia.

350
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
Ainda estou processando.

351
00:12:19,739 --> 00:12:21,088
- Kat, não poste isso.

352
00:12:21,131 --> 00:12:23,307
- Uh, eu já fiz.

353
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
- Eu vou voltar
para o escritório

354
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
e voltar para a campanha.

355
00:12:30,227 --> 00:12:33,187
[música dramática]

356
00:12:33,230 --> 00:12:39,062
♪

357
00:12:40,281 --> 00:12:42,109
- Ei, você já encontrou
um lugar para morar?

358
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
- Sim, um amigo me deu
seu sofá por algumas noites,

359
00:12:46,156 --> 00:12:47,375
enquanto eu descubro
meu plano de jogo.

360
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
- O que você pensa
o que Sutton disse,

361
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
sobre nós morarmos juntos?

362
00:12:52,859 --> 00:12:55,775
- Quer dizer, parece
uma solução fácil,

363
00:12:55,818 --> 00:12:58,212
mas também poderia ser
meu pior pesadelo.

364
00:12:58,255 --> 00:13:00,257
- Morar comigo seria
seu pior pesadelo?

365
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
Sou uma colega de quarto dos sonhos.

366
00:13:02,869 --> 00:13:04,087
Como você sabe que não estou?

367
00:13:04,131 --> 00:13:06,002
- Como posso saber que você é?

368
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
- Bem, poderíamos pegar
um teste de compatibilidade com colegas de quarto.

369
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
Nós dois os escrevemos.

370
00:13:10,528 --> 00:13:12,922
- Bem, vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

371
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
- Eca.
Uh, eu posso voltar.

372
00:13:14,881 --> 00:13:16,143
- Isso saiu errado.

373
00:13:16,186 --> 00:13:18,101
- Eu realmente não me importo
de qualquer maneira.

374
00:13:18,145 --> 00:13:19,363
Jane, Jacqueline gostaria
ver você no escritório dela.

375
00:13:19,407 --> 00:13:20,974
- OK.

376
00:13:23,019 --> 00:13:24,499
Escolha diferente de palavras
da próxima vez.

377
00:13:24,542 --> 00:13:27,154
♪

378
00:13:27,197 --> 00:13:30,026
- Sim, bem,
estamos absolutamente emocionados

379
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
ter Zoe Kravitz
em nossa capa de outono.

380
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Tudo bem.

381
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
Muito obrigado.
Tchau.

382
00:13:37,947 --> 00:13:39,993
- Você trocou a filmagem da Cammy
para amanhã?

383
00:13:40,036 --> 00:13:41,777
- Bem, o produto estava aqui,
Cammy estava disponível,

384
00:13:41,821 --> 00:13:43,518
e você e eu precisamos de uma pausa
nesta história de Pamela Dolan.

385
00:13:43,561 --> 00:13:44,998
Então tire suas dúvidas
juntos,

386
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
e vamos arranjar um tempo
para conversar.

387
00:13:47,043 --> 00:13:48,131
- Vai fazer.
- Ótimo trabalho, Jane.

388
00:13:50,133 --> 00:13:53,136
[música eletrônica melancólica]

389
00:13:53,180 --> 00:13:59,969
♪

390
00:14:14,897 --> 00:14:16,203
- Ei, eu te contei isso

391
00:14:16,246 --> 00:14:18,553
Eu estarei em um painel
em Bangor

392
00:14:18,596 --> 00:14:20,555
que pode ser moderado
por Stephen King?

393
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
- Isso é incrível.

394
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
- Eu sei.
Eu sei.

395
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
Mesmo que isso não aconteça,
apenas o fato

396
00:14:25,342 --> 00:14:27,867
que nossos nomes já foram ditos
na mesma frase,

397
00:14:27,910 --> 00:14:28,868
isso é o suficiente para mim.

398
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Eu posso morrer agora.

399
00:14:30,565 --> 00:14:33,176
- Bem, eu entrevistei um monte
de possíveis colegas de quarto

400
00:14:33,220 --> 00:14:35,962
quem estaria em casa
em um romance de Stephen King.

401
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
- Leva tempo para encontrar
a pessoa perfeita.

402
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
Não se apresse.

403
00:14:40,967 --> 00:14:44,231
- Na verdade, hum,
A casa de Alex inundou,

404
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
e ele precisa de um lugar para ficar,

405
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
então talvez ele esteja
o companheiro de quarto perfeito?

406
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
- Hum, eu não acho
isso é uma boa ideia.

407
00:14:51,107 --> 00:14:53,196
- Por que, porque ele é um cara?

408
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
- Não, porque você trabalha
com ele.

409
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
- Sim, mas eu trabalhei
com Sutton,

410
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
e ela era a melhor colega de quarto.

411
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
- Bem, isso foi diferente.

412
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
- Porque ele é cara.

413
00:15:01,074 --> 00:15:02,466
- Porque ela é
seu melhor amigo.

414
00:15:02,510 --> 00:15:05,948
- Ok, bem, Alex e eu
vamos levar

415
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
um teste de compatibilidade com colegas de quarto.

416
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Então veremos o que acontece.

417
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
- [risos]

418
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
- O quê?

419
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
- Você vai fazer
esta decisão

420
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
baseado em um teste "Scarlet"?

421
00:15:16,350 --> 00:15:18,961
- Eu escrevi aquele teste "Scarlet".

422
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
- OK.

423
00:15:21,007 --> 00:15:23,966
[música animada]

424
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
[conversa indistinta]

425
00:15:25,663 --> 00:15:27,143
- Ei.

426
00:15:27,187 --> 00:15:29,450
- Oi.
- Olá.

427
00:15:29,493 --> 00:15:30,973
- Ok, tome cuidado.

428
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Oi.
- Ei.

429
00:15:34,281 --> 00:15:36,109
Mandei uma mensagem para você mais cedo.

430
00:15:36,152 --> 00:15:38,894
- Sim, foi uma loucura
por aqui.

431
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
Kat Edison para a Câmara Municipal.

432
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
Sim, deixe-me transferi-lo.

433
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
- Então, olha, estou pensando
sobre postagem

434
00:15:46,467 --> 00:15:49,644
o vídeo que você gravou
daquela mulher.

435
00:15:49,687 --> 00:15:51,298
- Eu peguei isso só para
nossa proteção,

436
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
nada mais.

437
00:15:53,169 --> 00:15:56,303
- Certo, mas... quero dizer,
gente, eles estão chateados.

438
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
Eles querem saber quem ela é.

439
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
- Olha, se você postar o vídeo,

440
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
isso vai tirar o foco
fora de você e tudo isso

441
00:16:03,049 --> 00:16:05,181
e faça isso sobre aquela mulher.

442
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
- Você não sabe disso.

443
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
- Bem, isso não é
meu primeiro rodeio.

444
00:16:09,185 --> 00:16:11,579
- Quer dizer, o quê?

445
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
- Não vou te dar o vídeo.

446
00:16:18,194 --> 00:16:21,023
[música rock]

447
00:16:22,285 --> 00:16:24,331
- Você acredita que ela não faria isso?
me passa o vídeo?

448
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
- Porque ela conhece você
quer postar?

449
00:16:26,072 --> 00:16:28,900
- Sim, ela disse que pensa
isso vai mudar

450
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
o foco longe de
a campanha.

451
00:16:30,337 --> 00:16:32,034
- Bem, o que você acha?

452
00:16:32,078 --> 00:16:34,906
- Acho que pela primeira vez
desde que nos conhecemos

453
00:16:34,950 --> 00:16:36,865
que Tia simplesmente não me entende.

454
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Quero dizer, ela disse que amava

455
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
que eu tinha um histórico
nas redes sociais

456
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
e agora ela nem
quer que eu use.

457
00:16:41,913 --> 00:16:43,176
E--
[telefone tocando]

458
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
- Bem, talvez você devesse apenas
tabela o vídeo por enquanto

459
00:16:48,355 --> 00:16:50,226
e conecte-se com ela.

460
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
- Sim, talvez.

461
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
O que está acontecendo com vocês?

462
00:16:53,403 --> 00:16:55,231
- Estamos bem.

463
00:16:55,275 --> 00:16:56,276
- Nada de novo.

464
00:16:57,407 --> 00:16:58,843
- Apenas problemas de pessoas brancas.

465
00:16:58,887 --> 00:17:00,193
- Ah, bem, então eu estou
meio interessado.

466
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
[risos]

467
00:17:01,933 --> 00:17:04,240
- Ok, bem, Alex e eu
estão tomando

468
00:17:04,284 --> 00:17:06,068
um teste de compatibilidade com colegas de quarto.

469
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
- O mesmo que eu falhei?
- Ah, sim.

470
00:17:08,070 --> 00:17:09,071
- Então você está considerando Alex?

471
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
- Eu era.

472
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Mas Ryan não parece
tudo bem com isso.

473
00:17:12,944 --> 00:17:14,772
- Oh.
Achamos que ele está com ciúmes?

474
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
- Não está claro.

475
00:17:17,949 --> 00:17:19,212
- Muito divertido, certo,
tentando descobrir

476
00:17:19,255 --> 00:17:21,040
o que está acontecendo lá dentro
da cabeça do seu namorado?

477
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
- Sim.

478
00:17:22,606 --> 00:17:23,564
- Richard ainda está correndo
como Forrest Gump?

479
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
- De fato.

480
00:17:25,305 --> 00:17:26,436
Eu não sei o que está acontecendo
com ele ultimamente,

481
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
mas ele está tão ferido.

482
00:17:29,004 --> 00:17:31,572
- Talvez ele só precise
para se divertir um pouco.

483
00:17:31,615 --> 00:17:33,878
- Sim, você está jogando ele
uma festa, certo?

484
00:17:33,922 --> 00:17:35,837
- Sim, talvez eu devesse
torná-lo maior, sabe?

485
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Talvez, dê um tema
gosta de correr?

486
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
juntos: Não.
- Eu não vou fazer isso.

487
00:17:41,451 --> 00:17:43,584
Mas eu poderia convidar os caras
com quem ele corre.

488
00:17:43,627 --> 00:17:44,976
Um deles funciona
para varanda e jardim,

489
00:17:45,020 --> 00:17:46,282
e eu acho
o nome dele é Dominick.

490
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Sim, vou dar ao Richard
a melhor festa que ele já teve.

491
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
- Sim.
E você?

492
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
Como você vai consertar as coisas
com risca de giz?

493
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
- Sexo.

494
00:17:57,163 --> 00:17:59,339
- Ei, Dominick, aqui é
Namorada de Richard Hunter,

495
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Sutton Brady.

496
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
Oi.
[risos]

497
00:18:03,430 --> 00:18:04,474
Estou bem, obrigado.

498
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
["Jovem" de Jaded]

499
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
- ♪ Bebendo
aquela Coca e rum ♪

500
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
♪ Acorde de manhã
tenho que escovar minha língua ♪

501
00:18:09,218 --> 00:18:11,177
- Hum.

502
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
- Você é uma pessoa matinal.

503
00:18:12,656 --> 00:18:14,180
- Você também.

504
00:18:14,223 --> 00:18:16,007
Ah, e você odeia pratos
deixado na pia.

505
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
- Eu odeio.

506
00:18:17,357 --> 00:18:20,055
Ah, você não ronca.
Isso é bom.

507
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
- Nem você.
- Sim, Sutton fez.

508
00:18:21,665 --> 00:18:22,927
- Ah, isso deve ter sido uma droga.

509
00:18:22,971 --> 00:18:25,060
- Sim, não foi ótimo.

510
00:18:25,104 --> 00:18:27,323
- Você adora banhos demorados.

511
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
- Ah, você gosta
para economizar água.

512
00:18:29,325 --> 00:18:31,240
Ah, mas você é minimalista.

513
00:18:31,284 --> 00:18:32,937
- Bem, agora estou.

514
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
Apenas uma mochila
e uma máquina de jogos.

515
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
- Você sabe o que?

516
00:18:36,027 --> 00:18:38,291
Isso é estúpido,
apenas fique comigo

517
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
até que seu apartamento esteja pronto.

518
00:18:39,944 --> 00:18:41,163
- Tem certeza que é
uma boa ideia?

519
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
- Ah, sim.

520
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
E se não for,
então você pode simplesmente voltar

521
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
para ficar
sofá do seu amigo.

522
00:18:45,689 --> 00:18:48,475
Mas agora, minha melhor opção
é uma menina e seu lagarto.

523
00:18:48,518 --> 00:18:51,304
Além disso, eu realmente poderia usar
o dinheiro do aluguel.

524
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
- Eu poderia usar uma cama.

525
00:18:52,957 --> 00:18:54,655
- Eu tenho um desses.

526
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
Ah, mas esqueci de mencionar...

527
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
- Está na sala.
Sutton me contou.

528
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- Sim.
- Hum.

529
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
- Ok, então estamos bem?

530
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
- Estamos bem.

531
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
- Ótimo.

532
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Vou pegar uma chave para você.

533
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- Obrigado.

534
00:19:10,279 --> 00:19:13,195
- ♪ Sempre que quisermos
porque somos jovens ♪

535
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
♪ Podemos fazer qualquer coisa
queremos porque somos jovens ♪

536
00:19:15,458 --> 00:19:17,286
- É Ryan.
Se você ainda deixa mensagens,

537
00:19:17,330 --> 00:19:19,070
vá em frente e deixe um.

538
00:19:19,114 --> 00:19:22,248
- Ei, Ryan, hum...

539
00:19:22,291 --> 00:19:24,946
apenas me ligue
quando você conseguir isso.

540
00:19:24,989 --> 00:19:27,209
Tudo bem.
Tchau.

541
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
- ♪ Sob o sol
porque somos jovens ♪

542
00:19:30,256 --> 00:19:33,650
♪ E não há
não nos pare agora ♪

543
00:19:33,694 --> 00:19:35,348
♪ Porque somos jovens

544
00:19:35,391 --> 00:19:36,566
- Ei.
Minha vez.

545
00:19:36,610 --> 00:19:37,611
Sem espuma com leite.

546
00:19:37,654 --> 00:19:39,003
- Obrigado.
Está tudo bem?

547
00:19:39,047 --> 00:19:40,309
Tenho uma reunião em dez minutos.

548
00:19:40,353 --> 00:19:41,397
- não tenho certeza
está tudo bem.

549
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Ei, ei.
Uau.

550
00:19:43,269 --> 00:19:45,140
Falei com Dominick
da varanda e jardim

551
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
com quem você corre.

552
00:19:46,402 --> 00:19:47,403
- Eu não corro mais com ele.

553
00:19:47,447 --> 00:19:49,100
- Sim, foi o que ele disse.

554
00:19:49,144 --> 00:19:50,711
Está tudo bem?
- Sim.

555
00:19:50,754 --> 00:19:52,365
Sim, acabei de ficar doente
de correr o mesmo caminho

556
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
uma e outra vez, então eu
comecei a fazer minhas próprias coisas.

557
00:19:55,019 --> 00:19:56,064
- Legal, então você ainda gosta
esses caras?

558
00:19:56,107 --> 00:19:57,544
- Sim.
- Ótimo.

559
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Eu os convidei para sua festa

560
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
e também alguns de seus amigos
da faculdade.

561
00:20:00,634 --> 00:20:01,548
- Achei que estávamos apenas tendo
dez pessoas?

562
00:20:01,591 --> 00:20:04,246
- Vai ser tipo 20,
25 topos.

563
00:20:05,421 --> 00:20:06,553
- Por que você faria isso?

564
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
- É seu aniversário.

565
00:20:09,643 --> 00:20:12,167
- Eu não quero ter
uma festa, Sutton.

566
00:20:12,211 --> 00:20:14,038
- De forma alguma?
- De forma alguma.

567
00:20:16,040 --> 00:20:17,259
- Mas convidei todo mundo.

568
00:20:17,303 --> 00:20:19,174
- Então desconvide-os.

569
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Eles são meus amigos,
eles vão entender.

570
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
[música solene]

571
00:20:24,048 --> 00:20:27,051
♪

572
00:20:27,095 --> 00:20:28,314
- E esse é o último
dos cartões postais de agradecimento.

573
00:20:28,357 --> 00:20:29,402
- Ótimo.
OK.

574
00:20:29,445 --> 00:20:31,273
Picles extras para você.

575
00:20:32,361 --> 00:20:33,623
Sem cebola para mim.

576
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
Então eu senti falta de ver você
ontem à noite.

577
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
- Sim.

578
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Você também.

579
00:20:48,464 --> 00:20:50,423
- Sinto muito por isso
eu não te escutei

580
00:20:50,466 --> 00:20:52,120
outro dia quando estávamos
fora angariando.

581
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
Você claramente nos queria
para se separar,

582
00:20:54,165 --> 00:20:58,169
e eu só queria gastar
tempo com você.

583
00:20:58,213 --> 00:20:59,649
Eu não estava pensando
o fato de que estávamos

584
00:20:59,693 --> 00:21:02,043
duas mulheres negras fazendo campanha
sozinho...

585
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
- Sim.

586
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
E eu realmente sinto muito
isso aconteceu com você.

587
00:21:05,699 --> 00:21:07,701
- Não é sua culpa.

588
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
- Eu sei, mas é o primeiro
vez que aconteceu com você;

589
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
isso é assustador...

590
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Eu só queria poder dizer
isso nunca acontecerá novamente.

591
00:21:15,578 --> 00:21:17,276
- Bem, eu quero ter certeza
isso não acontece.

592
00:21:18,799 --> 00:21:21,236
eu quero enfrentar
perfil racial.

593
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
- Isso é ótimo.

594
00:21:22,324 --> 00:21:24,152
Sim, e quando você for eleito,

595
00:21:24,195 --> 00:21:25,632
teremos o ponto de vista
para fazer os movimentos que...

596
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
O que... o que houve?

597
00:21:30,724 --> 00:21:34,423
- Eu sinto que podemos
faça algo agora.

598
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
Você sabe?

599
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
Se postarmos esse vídeo
para as redes sociais,

600
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
podemos pegar de volta
um pouco do poder

601
00:21:39,515 --> 00:21:41,735
que foi tirado de nós.

602
00:21:41,778 --> 00:21:44,259
- Você está seriamente parado
falando sobre o vídeo?

603
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
- Eu não posso simplesmente sentar
e tipo, tenha um dia normal

604
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
como se nada tivesse acontecido.

605
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
- Bem, só porque eu tenho
uma abordagem diferente,

606
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
não significa que estou sentado.

607
00:21:53,312 --> 00:21:56,532
Política cria mudança
isso dura.

608
00:21:56,576 --> 00:21:58,708
- Sim, eu concordo.
É por isso que estou correndo.

609
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Mas as redes sociais podem ser
uma parte disso.

610
00:22:05,280 --> 00:22:07,369
- OK.

611
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
Eu realmente - eu não consigo explicar
mais claro do que eu, então...

612
00:22:09,719 --> 00:22:11,504
É a sua campanha.

613
00:22:11,547 --> 00:22:13,810
Se você quiser postar o vídeo
e inviabilizá-lo,

614
00:22:13,854 --> 00:22:16,726
essa é, uh, sua prerrogativa.

615
00:22:16,770 --> 00:22:19,729
[música hip-hop]

616
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
- Você quer seu sanduíche?

617
00:22:21,731 --> 00:22:23,559
- Eu só ia
entendi, na verdade.

618
00:22:23,603 --> 00:22:24,734
Sim, obrigado.

619
00:22:24,778 --> 00:22:27,346
- Ok, bem...

620
00:22:31,262 --> 00:22:34,265
[música emocionante]

621
00:22:34,309 --> 00:22:40,359
♪

622
00:22:40,402 --> 00:22:42,317
- Cammy.
Oi.

623
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
- Jacqueline Carlyle.
Eu sou um grande fã.

624
00:22:44,493 --> 00:22:45,494
- Ah, obrigado.

625
00:22:45,538 --> 00:22:47,148
Esta é Jane Sloan,

626
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
um dos nossos principais escritores
em "Escarlate".

627
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
Atualmente estou tentando roubar
ela voltou do ponto com.

628
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
- Eu vi que você trabalhava
para Pamela Dolan

629
00:22:53,502 --> 00:22:54,460
como sua assistente.

630
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
- Sim.

631
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
Agora trabalho com produtos de maquiagem
em vez de modelos.

632
00:22:58,115 --> 00:22:59,813
É um pouco menos complicado.

633
00:22:59,856 --> 00:23:01,467
- [risos]

634
00:23:01,510 --> 00:23:03,425
Bem, na verdade estamos escrevendo
uma história

635
00:23:03,469 --> 00:23:06,341
sobre como ela tratou
seus modelos.

636
00:23:06,385 --> 00:23:08,299
E até agora ninguém vai continuar
o recorde para nós.

637
00:23:08,343 --> 00:23:10,606
- Sou um dos poucos assistentes
que permaneceu no negócio.

638
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
Eu gostaria de continuar assim.

639
00:23:12,260 --> 00:23:14,436
- Oh sim.
Não, claro.

640
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
Compreendo isso perfeitamente.

641
00:23:16,699 --> 00:23:18,397
- Lamento que ela ainda esteja
fazendo isso.

642
00:23:21,530 --> 00:23:24,533
- O que exatamente ela está fazendo?

643
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
- Extraoficialmente?

644
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
- Sim, extraoficialmente.

645
00:23:31,801 --> 00:23:35,849
- Ela abusa de jovens,
mulheres lindas e ingênuas.

646
00:23:35,892 --> 00:23:39,113
Ela os quebra
emocionalmente,

647
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
psicologicamente,
às vezes fisicamente.

648
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
Eu acho que ela gosta
humilhando-os

649
00:23:44,640 --> 00:23:46,381
e ter poder sobre eles.

650
00:23:46,425 --> 00:23:48,296
- Ninguém diz nada?

651
00:23:48,339 --> 00:23:51,299
- Não quando o resultado leva a
fotografias cruas e poderosas.

652
00:23:51,342 --> 00:23:54,128
Olha, o que quer que ela esteja fazendo
funciona na página.

653
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
Ninguém quer mexer com isso.

654
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
Honestamente, metade do meu trabalho
estava carregando equipamento fotográfico.

655
00:23:59,263 --> 00:24:01,527
A outra metade foi
distribuindo NDAs.

656
00:24:01,570 --> 00:24:02,745
- Acordos de confidencialidade?

657
00:24:02,789 --> 00:24:04,834
- Sim.

658
00:24:04,878 --> 00:24:07,184
- Haveria alguma chance
que você se lembra dos modelos?

659
00:24:07,228 --> 00:24:09,360
- Sim, mas não sinto
confortável

660
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
dando-lhe suas informações.

661
00:24:10,710 --> 00:24:12,712
- Bem, e se nós
encontrei os modelos

662
00:24:12,755 --> 00:24:13,756
e então trouxe você
seus nomes,

663
00:24:13,800 --> 00:24:16,237
você estaria disposto a confirmar

664
00:24:16,280 --> 00:24:18,369
que você de fato os tinha
assinar os NDAs?

665
00:24:20,676 --> 00:24:22,373
- Claro.

666
00:24:22,417 --> 00:24:25,159
[música suave e solene]

667
00:24:25,202 --> 00:24:27,291
-Sutton.

668
00:24:27,335 --> 00:24:29,250
Oliver disse que você tem uma atualização
para mim em nosso conto de fadas?

669
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
- Oh sim.
Eu faço.

670
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
Tudo está organizado
por história no armário de moda.

671
00:24:34,298 --> 00:24:35,648
E estamos esperando para confirmar

672
00:24:35,691 --> 00:24:37,737
isso incrível
suéter Dior vermelho.

673
00:24:37,780 --> 00:24:39,565
Mas todo o resto é
dentro do cronograma,

674
00:24:39,608 --> 00:24:40,653
e vai ser mágico.

675
00:24:40,696 --> 00:24:42,611
- Estou contando com isso.

676
00:24:42,655 --> 00:24:45,353
Ah, eu vi seu e-mail

677
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
aquela festa do Richard
foi cancelado.

678
00:24:47,355 --> 00:24:48,835
Isso é decepcionante.

679
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
Ian e eu estávamos realmente
ansioso por isso.

680
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
- Sim, eu também.

681
00:24:51,533 --> 00:24:52,621
- Está tudo bem?

682
00:24:54,318 --> 00:24:56,930
- Richard não quer festa.
Então...

683
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
Você sabe, ele disse
não é grande coisa.

684
00:24:58,671 --> 00:25:01,456
Então acho que não.

685
00:25:03,458 --> 00:25:06,461
- Hum.
Mas você acha que é?

686
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
- Acho que ele está desligado, em geral.

687
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
Aniversários podem trazer à tona
muitas coisas.

688
00:25:12,772 --> 00:25:14,425
- Sim, e ele acabou de perder
seu pai.

689
00:25:14,469 --> 00:25:15,688
- Sim.

690
00:25:17,472 --> 00:25:19,605
E ele nunca fala sobre isso.

691
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
Ele saiu do funeral
para Paris

692
00:25:21,432 --> 00:25:22,564
e depois de volta ao trabalho.

693
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
Não sei, eu só...

694
00:25:24,958 --> 00:25:26,568
- Sim.

695
00:25:27,961 --> 00:25:31,921
Você sabe, meu - meu filho, Connor,

696
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
ele não é muito falador.

697
00:25:34,924 --> 00:25:36,491
E sempre foi difícil
encontrar

698
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
um ponto de acesso para ele.

699
00:25:38,624 --> 00:25:41,801
Mas ele adora ir
para as gaiolas de batedura

700
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
E então, há alguns anos,
Comecei a ir com ele.

701
00:25:44,455 --> 00:25:47,415
E hum... eu não sei,

702
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
de alguma forma, apenas...

703
00:25:49,635 --> 00:25:51,767
o ajudou a se abrir.

704
00:25:51,811 --> 00:25:55,728
Acho que porque...
Eu o conheci no meio do caminho.

705
00:26:00,733 --> 00:26:03,605
De qualquer forma, estou ansioso
ver aquele suéter Dior.

706
00:26:05,607 --> 00:26:09,437
♪

707
00:26:09,480 --> 00:26:11,265
- Intenso, certo?

708
00:26:11,308 --> 00:26:12,527
- Você está me chamando de racista?
- É terrível.

709
00:26:12,571 --> 00:26:15,530
- Vou ligar para a polícia.

710
00:26:15,574 --> 00:26:17,837
- As pessoas têm que ver isso.
- Concordo.

711
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Eu acho que isso
é uma oportunidade para lançar luz

712
00:26:19,926 --> 00:26:22,537
sobre como eventos como este
afetam pessoas de cor.

713
00:26:22,581 --> 00:26:23,669
- Oh sim.
Claro.

714
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
Pessoas assim devem ser
responsabilizado.

715
00:26:24,887 --> 00:26:25,845
Quem é ela?

716
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
- Eu... eu não sei.

717
00:26:27,411 --> 00:26:28,804
- Bem, vamos descobrir.

718
00:26:28,848 --> 00:26:31,024
Podemos ligar para ela, uh,
"Convocando Cathy"

719
00:26:31,067 --> 00:26:33,548
ou "Racista Rachel".

720
00:26:33,592 --> 00:26:34,854
É melhor ela ter um nome
podemos trabalhar.

721
00:26:34,897 --> 00:26:36,333
- Mas isso não é verdade

722
00:26:36,377 --> 00:26:37,726
o foco do vídeo,
você sabe?

723
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
O vídeo é sobre
aumentando a conscientização.

724
00:26:39,554 --> 00:26:41,469
As pessoas vão ficar
muito consciente

725
00:26:41,512 --> 00:26:42,601
de quem é essa mulher.

726
00:26:43,602 --> 00:26:44,951
Poste o vídeo, Kat.

727
00:26:51,392 --> 00:26:54,395
[música eletrônica]

728
00:26:54,438 --> 00:26:56,658
♪

729
00:26:56,702 --> 00:27:00,314
- Ok.
Você quer fazer as honras?

730
00:27:00,357 --> 00:27:02,533
- O que é aquilo?

731
00:27:02,577 --> 00:27:04,057
- Rosa não é sua cor?

732
00:27:04,100 --> 00:27:06,407
Tudo bem, vou abrir.
OK.

733
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
- Oh meu Deus.
Tem um cheiro incrível.

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
- Sim, é verdade.

735
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Ryan.

736
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Você me fez jantar?

737
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
- Surpresa.
E aí, Alex?

738
00:27:34,957 --> 00:27:36,742
- Olá, Ryan.

739
00:27:36,785 --> 00:27:39,483
[Emily Warren
"Algo para segurar"]

740
00:27:40,746 --> 00:27:43,096
Eu só vou fechar isso.

741
00:27:43,139 --> 00:27:45,881
- ♪ Algo para se agarrar

742
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
- Dê um pouco de espaço para vocês dois.

743
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
- ♪ Espere

744
00:27:50,756 --> 00:27:53,497
♪ Sim, estou

745
00:27:53,541 --> 00:27:55,674
♪ Vou precisar

746
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
♪ Algo para se agarrar

747
00:27:58,764 --> 00:28:01,941
♪ Algo
para segurar ♪

748
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
- Isso é lindo.

749
00:28:05,684 --> 00:28:06,772
- Um aviso seria
tem sido legal.

750
00:28:06,815 --> 00:28:08,730
- Liguei e deixei uma mensagem.

751
00:28:08,774 --> 00:28:09,949
- Uma mensagem que não dizia nada

752
00:28:09,992 --> 00:28:11,777
sobre Alex ser
seu novo colega de quarto.

753
00:28:11,820 --> 00:28:13,430
- Foi por isso que te perguntei
para me ligar de volta.

754
00:28:13,474 --> 00:28:14,954
- Bem, me desculpe.

755
00:28:14,997 --> 00:28:16,999
Eu estava ocupado me preparando
tudo isso para você.

756
00:28:17,043 --> 00:28:20,002
Para nós, porque só temos
duas noites juntos.

757
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
- E é por isso
eu queria conseguir

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,005
essa coisa toda de colega de quarto
fora do caminho,

759
00:28:23,049 --> 00:28:24,790
para que pudéssemos nos concentrar
um no outro.

760
00:28:24,833 --> 00:28:25,791
- Mesmo que eu tenha dito
que eu não pensei

761
00:28:25,834 --> 00:28:26,748
Alex foi uma boa ideia.

762
00:28:30,012 --> 00:28:32,667
- Olha, quero dizer, Ryan...

763
00:28:32,711 --> 00:28:34,669
eu não entendo
qual é o problema.

764
00:28:38,020 --> 00:28:40,544
- Eu deveria ir fazer as malas.
-Ryan, vamos.

765
00:28:40,588 --> 00:28:42,546
- ♪ Vou precisar

766
00:28:42,590 --> 00:28:44,984
♪ Algo para se agarrar

767
00:28:48,074 --> 00:28:51,033
[música animada]

768
00:28:51,077 --> 00:28:53,688
- Ei.
Aonde você vai?

769
00:28:53,732 --> 00:28:55,385
- Este é o novo caminho.

770
00:28:55,429 --> 00:28:57,561
Eu te disse.
- Realmente?

771
00:28:57,605 --> 00:28:58,954
- Ei, Sutton, vamos lá.
Temos que continuar.

772
00:28:58,998 --> 00:29:00,782
- Por que você mudou a rota?
Eu amo esse caminho.

773
00:29:00,826 --> 00:29:01,870
- Eu te disse, fiquei entediado.

774
00:29:01,914 --> 00:29:03,393
Vamos.
Vamos.

775
00:29:07,920 --> 00:29:09,443
- Não, espere.

776
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
O lago dos patos é por aqui.

777
00:29:12,011 --> 00:29:13,795
- Sim, e daí?

778
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
- O lago dos patos - o lago dos patos
que seu pai

779
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
costumava levá-lo para quando
você era criança, certo?

780
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
Estou inventando isso?
- Não.

781
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
Não, você não está inventando,
mas lembre-se quando você disse

782
00:29:21,498 --> 00:29:22,761
você queria correr comigo?

783
00:29:22,804 --> 00:29:24,588
Bem, agora mesmo,
não estamos correndo.

784
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
Vamos.

785
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
- É por isso que você não corre
mais com os caras.

786
00:29:27,940 --> 00:29:29,898
- Você acha que eu parei de correr
com eles

787
00:29:29,942 --> 00:29:32,422
por causa de um lago com patos
meu pai costumava me levar?

788
00:29:33,946 --> 00:29:36,078
- Sim.

789
00:29:36,122 --> 00:29:38,428
[música solene]

790
00:29:38,472 --> 00:29:41,083
- Ok, bem, e se eu fizesse?

791
00:29:41,127 --> 00:29:44,478
É errado não querer
vê isso?

792
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- Não se trata do lago.

793
00:29:45,914 --> 00:29:49,526
É sobre o que
a lagoa representa.

794
00:29:49,570 --> 00:29:52,399
Ricardo...

795
00:29:52,442 --> 00:29:54,009
Você não pode correr
do seu pai para sempre.

796
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
- Eu não sou.

797
00:29:55,576 --> 00:29:57,317
- Você literalmente é.

798
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
Desde que ele faleceu,

799
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
você não fala sobre ele.

800
00:30:03,758 --> 00:30:06,369
Se o nome dele aparecer
na conversa,

801
00:30:06,413 --> 00:30:09,416
você muda de assunto.

802
00:30:09,459 --> 00:30:11,592
Você não esteve em casa
para visitar sua família.

803
00:30:11,635 --> 00:30:14,464
- Todos nós processamos coisas
do nosso jeito, Sutton.

804
00:30:14,508 --> 00:30:17,859
- Claro.
Claro.

805
00:30:17,903 --> 00:30:21,428
Mas você está processando isso?

806
00:30:21,471 --> 00:30:28,478
♪

807
00:30:29,740 --> 00:30:30,829
- Bom dia, Janey-poo.

808
00:30:30,872 --> 00:30:32,961
- Ah, por favor, não diga isso.

809
00:30:33,005 --> 00:30:35,485
- Posso te interessar
em um café?

810
00:30:35,529 --> 00:30:37,792
- Ah, sim.
Isso parece ótimo.

811
00:30:39,794 --> 00:30:42,492
- Montanha Azul Jamaicana.

812
00:30:44,103 --> 00:30:45,931
Eu mesmo moo.

813
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
- Ah, eu--

814
00:30:48,107 --> 00:30:49,978
- Confie em mim.

815
00:30:57,638 --> 00:30:59,988
- Sim, isso é incrível.
- Hum-hmm.

816
00:31:00,032 --> 00:31:01,903
- Então deixe-me ver se entendi.

817
00:31:01,947 --> 00:31:04,514
Você não poderia salvar suas roupas,
mas você poderia economizar

818
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
sua imprensa francesa
e seu sistema de jogo?

819
00:31:06,690 --> 00:31:08,518
- Prioridades.
- Hum.

820
00:31:08,562 --> 00:31:10,477
- A imprensa francesa
é à prova d'água,

821
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
e o sistema de jogo
é incrível.

822
00:31:12,914 --> 00:31:14,568
- Touché.

823
00:31:16,570 --> 00:31:18,920
- Ei, eu sei que não é nenhum
do meu negócio...

824
00:31:20,748 --> 00:31:23,664
Mas Ryan parecia
muito chateado ontem à noite.

825
00:31:23,707 --> 00:31:25,709
- Eu sei.

826
00:31:25,753 --> 00:31:28,712
Eu - eu nunca o vi
assim.

827
00:31:28,756 --> 00:31:31,977
E eu não entendo.

828
00:31:32,020 --> 00:31:35,197
Quero dizer, ele sabe disso
Eu preciso de um colega de quarto.

829
00:31:35,241 --> 00:31:37,199
- Bem, talvez ele tenha pensado que você
íamos pedir a ele para se mudar?

830
00:31:37,243 --> 00:31:38,897
- [zomba]
Não.

831
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Isso é loucura.

832
00:31:40,768 --> 00:31:43,597
É muito cedo
nosso relacionamento para isso.

833
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
- Parece que vocês

834
00:31:44,772 --> 00:31:46,817
são extraoficialmente
morando juntos.

835
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
A escova de dentes dele está aqui.

836
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
Suas coisas de hóquei
está bem aí.

837
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
Só porque você pensa
é muito cedo para mudar

838
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
não significa que ele saiba.

839
00:32:05,749 --> 00:32:06,925
- Você tem "Forza"
naquela coisa?

840
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
- Sim.

841
00:32:09,014 --> 00:32:11,755
- Você acha que temos tempo
caber em um jogo antes do trabalho?

842
00:32:11,799 --> 00:32:12,931
- Espere, você está me dizendo
você joga "Forza"?

843
00:32:15,107 --> 00:32:16,935
- Você tem muito que aprender.

844
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
Eu cresci com três irmãos.
Eu vou esmagar você.

845
00:32:24,072 --> 00:32:26,118
-Tenho um...

846
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
- Eu não vi o vídeo.

847
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
- Sim, porque eu decidi
para não postar.

848
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
Você estava certo.

849
00:32:46,965 --> 00:32:49,141
Isso nos levaria
mensagem de desligamento.

850
00:32:49,184 --> 00:32:51,056
Eu não vi isso no começo,

851
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
mas eu, hum...

852
00:32:54,059 --> 00:32:55,625
Mostrei o vídeo ao meu chefe,

853
00:32:55,669 --> 00:32:59,847
e... acabou de se tornar
cristalino.

854
00:32:59,890 --> 00:33:02,763
[música alternativa animada]

855
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Você sabe, eu costumava ser
realmente impulsivo...

856
00:33:08,247 --> 00:33:11,293
Mais impulsivo.

857
00:33:11,337 --> 00:33:14,253
Tipo, se alguém dissesse alguma coisa
sobre mim ou meus amigos,

858
00:33:14,296 --> 00:33:18,257
Eu estava tão pronto para apenas lutar.

859
00:33:18,300 --> 00:33:21,695
E foi ingênuo,
e isso me prendeu,

860
00:33:21,738 --> 00:33:25,829
mas, eu não sei,
também me senti muito bem

861
00:33:25,873 --> 00:33:28,006
para usar meu poder.

862
00:33:28,049 --> 00:33:31,226
- ♪ eu vou dar
mais do que é preciso ♪

863
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
♪ Eu sei minha escolha

864
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
- Simplesmente não criou mudança.

865
00:33:34,186 --> 00:33:37,798
♪

866
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
- Não, não aconteceu.

867
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
- Uau, então deve ter sido
difícil para você

868
00:33:41,193 --> 00:33:42,281
não lutar com aquela mulher?

869
00:33:42,324 --> 00:33:44,674
- Você não tem ideia.

870
00:33:46,198 --> 00:33:48,069
- Então você recorre às redes sociais.
Faz sentido.

871
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Esse é o seu lugar de poder.

872
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
- Eu acho.

873
00:33:51,899 --> 00:33:54,902
- ♪ Assista tudo
vire para ouro ♪

874
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
Acho que estou meio
um início tardio

875
00:33:57,731 --> 00:34:01,865
quando se trata de gostar,
coisas de identidade e raça.

876
00:34:01,909 --> 00:34:03,041
- Ah, sim, eu também.

877
00:34:03,084 --> 00:34:05,956
Quero dizer...

878
00:34:06,000 --> 00:34:09,047
demorei até agora...

879
00:34:09,090 --> 00:34:12,615
abraçar um desejo que
Eu tive minha vida inteira.

880
00:34:14,226 --> 00:34:16,706
- Negro e gay.

881
00:34:16,750 --> 00:34:19,709
- O golpe duplo.

882
00:34:19,753 --> 00:34:22,843
Então, você sabe, nós só temos
para ser mais inteligente,

883
00:34:22,886 --> 00:34:25,933
mais forte e mais estratégico.

884
00:34:27,369 --> 00:34:31,634
Eu amo que você ama
mídia social.

885
00:34:31,678 --> 00:34:33,332
Mas talvez possamos usá-lo
de uma forma

886
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
isso funciona para nós dois.

887
00:34:35,116 --> 00:34:36,900
- O que você está pensando?

888
00:34:36,944 --> 00:34:39,990
- ♪ Assista tudo
vire para ouro ♪

889
00:34:45,387 --> 00:34:48,216
- Eu não esperava sentir falta dele
tanto.

890
00:34:48,260 --> 00:34:51,132
Nós nunca nos demos bem.

891
00:34:51,176 --> 00:34:54,092
- Não importa.
Ele era seu pai.

892
00:34:57,225 --> 00:34:59,227
- A primeira vez que ele me trouxe
para esta lagoa,

893
00:34:59,271 --> 00:35:01,186
era meu aniversário,
e ele me comprou

894
00:35:01,229 --> 00:35:03,666
um pequeno iate motorizado.

895
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
- Ah, claro que era um iate.

896
00:35:10,978 --> 00:35:13,807
- Passamos horas fechando
ao redor da lagoa.

897
00:35:13,850 --> 00:35:16,375
Tenho certeza que ficamos
até as baterias acabarem.

898
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Ele nunca reservou muito tempo para mim,

899
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
mas no meu aniversário,
ele sempre encontrava alguns.

900
00:35:24,774 --> 00:35:27,473
Tendo este primeiro
sem ele...

901
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
Eu acho que é só
trouxe coisas.

902
00:35:34,088 --> 00:35:35,307
- Sim.

903
00:35:40,442 --> 00:35:42,662
- E o seu pai?
Conte-me sobre ele.

904
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
- Eu não o conheço.

905
00:35:49,277 --> 00:35:51,149
Ele e minha mãe terminaram
quando eu era um bebê

906
00:35:51,192 --> 00:35:53,194
e ele foi embora.

907
00:35:53,238 --> 00:35:56,893
[música melancólica]

908
00:35:56,937 --> 00:35:58,417
Eu o conheci uma vez.

909
00:35:58,460 --> 00:36:02,290
Eu tinha 12 anos.
Ele foi muito legal.

910
00:36:02,334 --> 00:36:04,162
Tão engraçado.

911
00:36:04,205 --> 00:36:05,728
- Hum.
Então é aí que você consegue isso?

912
00:36:05,772 --> 00:36:07,165
- [risos]

913
00:36:09,993 --> 00:36:12,866
Ele me escreveu algumas vezes
quando eu era criança,

914
00:36:12,909 --> 00:36:15,738
disse que voltaria
quando eu completar 13 anos.

915
00:36:18,176 --> 00:36:19,220
Ele não fez isso.

916
00:36:19,264 --> 00:36:22,223
♪

917
00:36:22,267 --> 00:36:25,835
Foi difícil superar,

918
00:36:25,879 --> 00:36:27,924
para passar.

919
00:36:29,839 --> 00:36:33,016
Mas acabei conseguindo.

920
00:36:33,060 --> 00:36:40,067
♪

921
00:36:50,208 --> 00:36:53,167
[música eletrônica]

922
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
♪

923
00:36:55,387 --> 00:36:57,040
- Você está sem café?

924
00:36:57,084 --> 00:36:58,912
- Oh não.

925
00:36:58,955 --> 00:37:02,002
Alex fez isso realmente
incrível mistura jamaicana.

926
00:37:02,045 --> 00:37:03,743
- Claro que sim.

927
00:37:03,786 --> 00:37:05,962
- Você está com ciúmes sério
de Alex?

928
00:37:06,006 --> 00:37:09,009
- Estou com ciúmes que ele fique
ver você todas as manhãs.

929
00:37:09,052 --> 00:37:10,837
- Então, quando você estava dizendo
que eu encontraria

930
00:37:10,880 --> 00:37:13,187
o perfeito
colega de quarto, eventualmente,

931
00:37:13,231 --> 00:37:16,277
foi porque você me queria
pedir para você se mudar?

932
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
- Talvez?

933
00:37:18,279 --> 00:37:20,368
Eu sei que é muito cedo.
- Sim, definitivamente é cedo.

934
00:37:23,241 --> 00:37:26,983
Mas acho que escolhi Alex
porque ele é temporário.

935
00:37:29,464 --> 00:37:33,294
Eu meio que queria manter
essa porta se abre para nós.

936
00:37:33,338 --> 00:37:36,079
Mas acho que só
acabei de perceber isso.

937
00:37:36,123 --> 00:37:38,299
- Você pensou sobre isso.
- Subconscientemente.

938
00:37:38,343 --> 00:37:39,387
- Sim, mas você ainda
pensei sobre isso.

939
00:37:42,956 --> 00:37:46,829
- Acho que também estava usando
sexo para evitar

940
00:37:46,873 --> 00:37:48,527
pensando em quanto
Vou sentir sua falta.

941
00:37:48,570 --> 00:37:50,833
- Bem, eu amo
suas táticas de evitação.

942
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
- Então oito semanas, hein?

943
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
- 8 1/2, na verdade.

944
00:38:00,147 --> 00:38:02,149
Eles adicionaram alguns
de visitas ao campus universitário.

945
00:38:02,192 --> 00:38:05,239
- Seu livro está se tornando
um grande negócio.

946
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
- Sim, acho que é.

947
00:38:10,331 --> 00:38:12,942
- Ok, então que tal nós

948
00:38:12,986 --> 00:38:15,249
conseguir um hotel para
nossa última noite juntos?

949
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
- Isso parece perfeito.

950
00:38:20,428 --> 00:38:22,125
[telefone vibra]

951
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
Você precisa responder
para isso?

952
00:38:26,086 --> 00:38:27,827
- Eu faço.
Eu sinto muito.

953
00:38:27,870 --> 00:38:29,481
Só vai demorar um segundo.

954
00:38:31,961 --> 00:38:33,311
[telefone tocando]

955
00:38:33,354 --> 00:38:35,008
- Ah.

956
00:38:35,051 --> 00:38:36,314
É meu editor.

957
00:38:36,357 --> 00:38:37,967
Ei.

958
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
["Let You Love Me" de Rita Ora]

959
00:38:39,882 --> 00:38:41,362
- ♪ Eu gostaria de poder
deixe você amar ♪

960
00:38:41,406 --> 00:38:43,886
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

961
00:38:43,930 --> 00:38:46,193
♪ Gostaria de poder
deixe você amar ♪

962
00:38:46,236 --> 00:38:49,370
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

963
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
- Ok, pronto?
- Hum-hmm.

964
00:38:52,199 --> 00:38:56,159
Então, muitos de vocês que viram
minha postagem pediu um rosto,

965
00:38:56,203 --> 00:38:59,554
um nome, alguém para representar
a mudança que todos nós precisamos

966
00:38:59,598 --> 00:39:02,601
para ver quando
chega à desigualdade.

967
00:39:02,644 --> 00:39:05,952
O nome que você precisa saber
é Kat Edison,

968
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
candidato à Câmara Municipal
no Primeiro Distrito.

969
00:39:08,955 --> 00:39:12,872
Eu quero representar você
não importa quem você é,

970
00:39:12,915 --> 00:39:15,614
quem você ama,
ou como você é,

971
00:39:15,657 --> 00:39:18,181
porque isso é algo
que todos nós merecemos.

972
00:39:18,225 --> 00:39:21,359
- ♪ Eu gostaria de poder
deixe você amar ♪

973
00:39:21,402 --> 00:39:23,970
- É perfeito.
- Obrigado.

974
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
E agora?

975
00:39:26,451 --> 00:39:29,062
- ♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

976
00:39:29,105 --> 00:39:31,978
- Agora eu te beijo.

977
00:39:32,021 --> 00:39:33,980
- ♪ Qual é o problema
comigo ♪

978
00:39:34,023 --> 00:39:35,895
♪ Ah, eu desejo isso
Eu poderia deixar você amar ♪

979
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
- O jantar foi perfeito.
Obrigado.

980
00:39:37,244 --> 00:39:39,464
- Foi, não foi?

981
00:39:39,507 --> 00:39:42,597
- Uau.

982
00:39:42,641 --> 00:39:46,079
- Bem, aparentemente eu esqueci
para cancelar o bolo.

983
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
Então...
- [risos]

984
00:39:47,950 --> 00:39:49,212
- Oh meu Deus.

985
00:39:49,256 --> 00:39:51,911
Como vamos comer
um bolo para 25 pessoas?

986
00:39:51,954 --> 00:39:53,042
- Que tal convidarmos
todas aquelas pessoas

987
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
para nos ajudar a comê-lo?

988
00:39:54,566 --> 00:39:55,480
- "Essas pessoas" - as pessoas
que eu convidei

989
00:39:55,523 --> 00:39:56,481
para sua festa de aniversário?

990
00:39:56,524 --> 00:39:58,308
- Sim, por que não?

991
00:39:58,352 --> 00:40:00,485
Vou até apagar algumas velas
se tivermos algum.

992
00:40:00,528 --> 00:40:01,964
- Tem certeza?

993
00:40:02,008 --> 00:40:05,011
- Yeah, yeah.
Tenho certeza.

994
00:40:05,054 --> 00:40:07,579
Isso está acontecendo
para ser um ótimo aniversário.

995
00:40:07,622 --> 00:40:09,581
O primeiro de muitos que recebo
para passar com você,

996
00:40:09,624 --> 00:40:11,583
e eu acho que essa é a razão
para comemorar.

997
00:40:12,975 --> 00:40:15,238
- Eu amo que você queira
comemore com seus amigos.

998
00:40:15,282 --> 00:40:16,414
Só há um problema.

999
00:40:16,457 --> 00:40:17,415
- O que é isso?

1000
00:40:19,112 --> 00:40:20,505
- Eu não te vi em
seu terno de aniversário ainda.

1001
00:40:20,548 --> 00:40:22,202
- [suspira]
Meu melhor terno.

1002
00:40:22,245 --> 00:40:23,377
- Meu terno favorito.

1003
00:40:23,421 --> 00:40:25,031
- Bom ponto.
- Sim.

1004
00:40:25,074 --> 00:40:26,380
- Talvez devêssemos
fazer isso primeiro?

1005
00:40:26,424 --> 00:40:27,381
- Acho que provavelmente deveríamos.

1006
00:40:27,425 --> 00:40:29,252
- Hum-hmm.

1007
00:40:29,296 --> 00:40:31,385
- ♪ Eu gostaria de poder
deixe você amar ♪

1008
00:40:31,429 --> 00:40:33,953
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

1009
00:40:33,996 --> 00:40:36,390
♪ Eu gostaria de poder
deixe você amar ♪

1010
00:40:36,434 --> 00:40:38,697
♪ Gostaria de poder
deixe você amar ♪

1011
00:40:38,740 --> 00:40:40,263
♪ Diga qual é o problema

1012
00:40:40,307 --> 00:40:42,004
♪ Qual é o problema comigo

1013
00:40:42,048 --> 00:40:43,571
♪ Qual é o problema
comigo ♪

1014
00:40:43,615 --> 00:40:46,269
♪ Ah, eu desejo isso
Eu poderia deixar você amar ♪

1015
00:40:46,313 --> 00:40:50,491
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar agora ♪

1016
00:40:50,535 --> 00:40:52,493
♪ Ah, eu desejo,
ah, eu queria ♪

1017
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
♪ Ah, eu desejo,
ah, eu queria, eu ♪

1018
00:40:55,017 --> 00:40:57,629
♪ Ah, eu desejo,
ah, eu queria ♪

1019
00:40:57,672 --> 00:40:59,108
♪ Ah, eu desejo,
ah, eu queria, eu ♪

1020
00:40:59,152 --> 00:41:01,328
- Você está bem?

1021
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
- Eu quero ficar com você.

1022
00:41:03,373 --> 00:41:05,463
- Eu quero ficar com você também.

1023
00:41:09,075 --> 00:41:11,294
- ♪ Ah, eu desejo isso
Eu poderia deixar você amar ♪

1024
00:41:11,338 --> 00:41:13,558
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

1025
00:41:13,601 --> 00:41:15,211
♪ Diga qual é o problema

1026
00:41:15,255 --> 00:41:16,735
♪ Qual é o problema comigo

1027
00:41:16,778 --> 00:41:18,258
♪ Qual é o problema
comigo ♪

1028
00:41:18,301 --> 00:41:19,520
♪ Ah, eu queria

1029
00:41:19,564 --> 00:41:21,435
[telefone vibra]

1030
00:41:21,479 --> 00:41:24,090
♪ Gostaria de poder
deixe você me amar ♪

1031
00:41:24,133 --> 00:41:26,527
♪

1032
00:41:26,571 --> 00:41:28,181
♪ Ah, eu queria, ah, eu queria,
ah, eu queria, ah, eu queria, eu ♪


