1 00:00:03,612 --> 00:00:05,527 - Esse foi Julian Grant. 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,181 Ele acabou de ligar pessoalmente me dê as boas-vindas ao seminário. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,705 - Óculos para cima. Para Sutton. Parabéns. 4 00:00:09,748 --> 00:00:11,141 - Você é muito legal, Kat. 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,838 - Você é meu gerente de campanha. Você tem que me dizer 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,536 essas coisas, certo? - Não, eu não. 7 00:00:14,579 --> 00:00:16,190 - Eu sinto que talvez você está flertando comigo? 8 00:00:16,233 --> 00:00:18,453 - É meu trabalho conhecer você e conversar com você. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,759 - Isso é tudo? - Se você tiver outra impressão, 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,544 isso vem de você, mas esse não sou eu. 11 00:00:22,587 --> 00:00:24,937 - Atenção, pessoal! "Scarlet" foi hackeado. 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,722 - E se isso acabar como o hack da Sony? 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 - Espere, você quer dizer, tipo, todos nossos e-mails estão sendo divulgados? 14 00:00:28,941 --> 00:00:30,595 Estou preocupado com Ingrid. 15 00:00:30,639 --> 00:00:31,814 - Se pudéssemos conseguir um nome, 16 00:00:31,857 --> 00:00:33,729 nós seríamos capazes para apoiar sua história. 17 00:00:35,078 --> 00:00:37,211 [música percussiva animada] 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,908 - Bem, olá, estrela da moda. 19 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 - Oh. - [risada suave] 20 00:00:40,953 --> 00:00:42,955 Parabéns novamente por o seminário Julian Grant. 21 00:00:42,999 --> 00:00:44,609 - Muito obrigado. 22 00:00:44,653 --> 00:00:45,871 Mas agora precisamos uma nova máquina de costura 23 00:00:45,915 --> 00:00:48,874 e os bons custam, tipo, US$ 1.200. 24 00:00:48,918 --> 00:00:50,702 O que é aquilo? - O melhor dos tempos, o pior dos tempos. 25 00:00:50,746 --> 00:00:51,921 - Certo? - Namastê, vadias. 26 00:00:51,964 --> 00:00:53,575 - Não. Chega de tequila. 27 00:00:53,618 --> 00:00:55,098 [ambos riem] - Mas, quer saber? 28 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 Eu poderia usar vários tiros de café expresso, no entanto. 29 00:00:56,926 --> 00:00:58,188 - Mesmo. 30 00:00:58,232 --> 00:01:00,103 - Ei, qualquer coisa da Tia desde ontem à noite? 31 00:01:00,147 --> 00:01:03,019 - Não, apenas este texto: "Vamos nos encontrar em uma hora." 32 00:01:03,063 --> 00:01:04,890 Período. - Ah. 33 00:01:04,934 --> 00:01:06,936 Terminando uma mensagem de texto em um período é essencialmente 34 00:01:06,979 --> 00:01:08,894 um ato de agressão. - Sim. 35 00:01:08,938 --> 00:01:10,592 Como se eu precisasse de outra coisa para se estressar com o dia de hoje. 36 00:01:10,635 --> 00:01:11,723 [elevador apita] 37 00:01:11,767 --> 00:01:13,812 [risos suaves] Bom! 38 00:01:13,856 --> 00:01:15,075 Bom para você. 39 00:01:15,118 --> 00:01:18,034 Ótimo. Vitaminas... 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 - ♪ Li-i-i-- a vida é uma festa ♪ 41 00:01:20,123 --> 00:01:22,560 [telefones tocando] [conversa frenética] 42 00:01:22,604 --> 00:01:24,040 - Bom dia. 43 00:01:24,084 --> 00:01:25,563 Como vocês descrever minha respiração? 44 00:01:25,607 --> 00:01:26,782 [expirando] 45 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 - André, me desculpe. Foi uma vez. 46 00:01:28,610 --> 00:01:30,002 - Porque aparentemente eu preciso de chiclete 47 00:01:30,046 --> 00:01:32,657 pelo meu hálito matinal de dragão! 48 00:01:32,701 --> 00:01:34,485 - O que está acontecendo? 49 00:01:34,529 --> 00:01:35,573 - Os hackers libertaram cada e-mail já enviado 50 00:01:35,617 --> 00:01:37,053 no servidor Safford. 51 00:01:37,097 --> 00:01:38,054 Bem-vindo ao Inferno. 52 00:01:38,098 --> 00:01:41,057 ♪ 53 00:01:41,101 --> 00:01:44,191 - ♪ Li-i-i-- a vida é uma festa ♪ 54 00:01:44,234 --> 00:01:46,584 - Sentimos muito que isso aconteceu. 55 00:01:46,628 --> 00:01:48,456 Patrick agora está fora do local, 56 00:01:48,499 --> 00:01:50,022 lidando com nosso gerenciamento de back-end, 57 00:01:50,066 --> 00:01:52,199 e chegaremos o fundo deste vazamento. 58 00:01:52,242 --> 00:01:55,550 Pessoas, "Escarlate" já passou por muito pior. 59 00:01:55,593 --> 00:01:57,160 Jeans de cintura ultra baixa 60 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 e aquela capa do Snooki/JWoww vem à mente. 61 00:01:59,162 --> 00:02:01,121 [risos] 62 00:02:01,164 --> 00:02:05,516 Podemos deixar tudo isso evento desprezível nos deixa irritados... 63 00:02:05,560 --> 00:02:08,519 [inala] ou poderíamos deixá-lo ir, 64 00:02:08,563 --> 00:02:11,566 seguir em frente e voltar para o que todos nós amamos, 65 00:02:11,609 --> 00:02:15,744 que está fazendo isso muito importante, muito inspirador 66 00:02:15,787 --> 00:02:17,006 revista. 67 00:02:17,049 --> 00:02:18,877 Então vamos voltar ao trabalho. 68 00:02:18,921 --> 00:02:21,489 - Uh, ei, só mais uma coisa, todos? 69 00:02:21,532 --> 00:02:23,534 Já estamos vendo alguma trollagem 70 00:02:23,578 --> 00:02:25,536 sobre isso nas redes sociais. 71 00:02:25,580 --> 00:02:28,017 Então, por favor, não se envolva, mesmo em suas contas pessoais. 72 00:02:28,060 --> 00:02:30,715 Nós precisamos as alças oficiais "Scarlet" 73 00:02:30,759 --> 00:02:32,021 ser a última palavra. 74 00:02:32,064 --> 00:02:33,544 - Obrigado, Kat. - Sim. 75 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 - E lembre-se: negócios como de costume. 76 00:02:35,503 --> 00:02:36,939 - Vermelho, venha. 77 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Estaremos enviando presentes de desculpas hoje. 78 00:02:38,941 --> 00:02:43,511 - Quem você ofendeu? - Manhattan. 79 00:02:43,554 --> 00:02:46,514 [música alternativa animada] 80 00:02:46,557 --> 00:02:49,734 ♪ 81 00:02:49,778 --> 00:02:51,214 - Ei. - Oi. 82 00:02:51,258 --> 00:02:53,738 - Oi. Hum, então eu ainda sinto 83 00:02:53,782 --> 00:02:55,740 meio envergonhado sobre ontem à noite. 84 00:02:55,784 --> 00:02:58,917 - Por favor, não é uma coisa. - Tudo bem, ótimo. 85 00:02:58,961 --> 00:03:01,050 Uh, bem, tem sido meio uma manhã louca no trabalho. 86 00:03:01,093 --> 00:03:03,574 Mas eu consegui faça algumas ligações. 87 00:03:03,618 --> 00:03:06,795 Acontece que mais de um eleitor no meu distrito acredita que 88 00:03:06,838 --> 00:03:09,711 Elvis mora no metrô estação na Delancey Street. 89 00:03:09,754 --> 00:03:11,800 Então eu contei a eles sobre meu plano 90 00:03:11,843 --> 00:03:13,715 para subsidiar a saúde mental clínicas da região. 91 00:03:13,758 --> 00:03:15,064 Eu gostaria de pensar Fiquei na mensagem-- 92 00:03:15,107 --> 00:03:17,153 - Ei, Kat, ouça, hum... - Ah. 93 00:03:17,197 --> 00:03:22,637 - Você é... uma pessoa incrível e um ótimo candidato, hum, 94 00:03:22,680 --> 00:03:24,073 mas eu - eu acho que é um erro 95 00:03:24,116 --> 00:03:26,684 para eu ser seu gerente de campanha. 96 00:03:26,728 --> 00:03:28,730 [música eletrônica suave] 97 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 - Oh, você está falando sério? 98 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 - Sim. Sim, estou. 99 00:03:32,124 --> 00:03:34,692 Você sabe, as campanhas são incrivelmente estressante como é, 100 00:03:34,736 --> 00:03:37,565 e quando sentimentos pessoais envolva-se, 101 00:03:37,608 --> 00:03:39,958 pode se tornar um problema real. 102 00:03:40,002 --> 00:03:42,178 Então aqui está uma lista dos gerentes de campanha, 103 00:03:42,222 --> 00:03:45,616 qualquer um deles pode entrar imediatamente, não perderá o ritmo. 104 00:03:45,660 --> 00:03:48,271 - Quero dizer, se é isso que você quiser, eu respeito isso totalmente. 105 00:03:48,315 --> 00:03:51,535 Eu meio que senti talvez tivéssemos a chance de vencer. 106 00:03:51,579 --> 00:03:52,928 - Você tem, Kat. 107 00:03:52,971 --> 00:03:56,453 Hum, só não comigo. 108 00:03:56,497 --> 00:03:59,021 ♪ 109 00:03:59,064 --> 00:04:01,763 - Ok, aqui está outro um de seus e-mails. 110 00:04:01,806 --> 00:04:04,026 Uh, o estilista Jason Kier, 111 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 quem aparentemente é "uma vadia atrevida." 112 00:04:06,071 --> 00:04:08,030 [risos] Não posso dizer que discordo disso. 113 00:04:08,073 --> 00:04:10,032 - Olha, eu não entendo por que as pessoas estão tão chateadas. 114 00:04:10,075 --> 00:04:11,990 Não há problema em ser um pouco sarcástico se você é engraçado. 115 00:04:12,034 --> 00:04:14,558 "Velociraptor em Versace"? 116 00:04:14,602 --> 00:04:16,734 É engraçado. - É engraçado. 117 00:04:16,778 --> 00:04:19,476 [inala profundamente] Ah, sim. 118 00:04:21,043 --> 00:04:23,959 Você ligou para o Tom Ford coleção de primavera "urbana sombria"? 119 00:04:24,002 --> 00:04:27,092 - Sim, isso é, uh, isso é vou precisar de um telefonema. 120 00:04:27,136 --> 00:04:29,486 - Sim. - A penitência é tão cansativa. 121 00:04:29,530 --> 00:04:30,835 [celular vibra] 122 00:04:33,882 --> 00:04:35,840 - Ei, mãe. - Oi, querido. 123 00:04:35,884 --> 00:04:38,626 - Estou super atrasado em "Grey's" então shh. 124 00:04:38,669 --> 00:04:40,715 - Não vou te contar nada. 125 00:04:40,758 --> 00:04:42,543 Eu vi isso online seu trabalho foi hackeado. 126 00:04:42,586 --> 00:04:43,848 Está tudo bem? - Oh sim. 127 00:04:43,892 --> 00:04:47,548 Quero dizer, o trabalho é uma loucura, mas Estou bem. 128 00:04:47,591 --> 00:04:48,984 - Ah, que bom. 129 00:04:49,027 --> 00:04:51,116 Bom, estou tão feliz. 130 00:04:51,160 --> 00:04:53,684 - O que está errado? Você parece estressado. 131 00:04:53,728 --> 00:04:56,818 - Preciso te pedir um favor. 132 00:04:56,861 --> 00:04:59,908 É o meu carro. O, hum, disparo da correia dentada. 133 00:04:59,951 --> 00:05:02,084 E Jim diz que vai custar pelo menos $ 500. 134 00:05:02,127 --> 00:05:05,087 Eu preciso do meu carro para chegar ao trabalho e 135 00:05:05,130 --> 00:05:07,742 tornar isso mais fácil para mim para pagar de volta mais rápido. 136 00:05:07,785 --> 00:05:11,746 -$500? Mãe, eu-- 137 00:05:11,789 --> 00:05:13,748 - Eu vou descobrir. Eu vou descobrir. 138 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 Como está Ricardo? 139 00:05:15,750 --> 00:05:17,926 Vocês dois ainda vivem em pecado? 140 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Porque se você estiver, você sabe que meu conselho é 141 00:05:19,623 --> 00:05:21,843 é melhor você estar pecando. 142 00:05:21,886 --> 00:05:24,280 - Ricardo está bem. Estamos bem. 143 00:05:24,324 --> 00:05:25,934 E não se preocupe. 144 00:05:25,977 --> 00:05:27,936 Posso te enviar o dinheiro. 145 00:05:27,979 --> 00:05:29,938 [música suave] 146 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 - Obrigado. - De nada. 147 00:05:32,288 --> 00:05:33,724 Tchau, mãe. 148 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 - Tchau, querido. 149 00:05:35,291 --> 00:05:41,732 ♪ 150 00:05:41,776 --> 00:05:44,169 - [suspira] 151 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 - Então onde você está com aquela lista de nomes 152 00:05:45,649 --> 00:05:46,911 que Ingrid nos deu? 153 00:05:46,955 --> 00:05:49,261 - Estou prestes os últimos nomes. 154 00:05:49,305 --> 00:05:51,220 - Ninguém está disposto para apoiar sua história. 155 00:05:51,263 --> 00:05:52,917 - Quero dizer, pessoas estão relutantes em falar 156 00:05:52,961 --> 00:05:54,745 na melhor das circunstâncias, 157 00:05:54,789 --> 00:05:58,270 e todo esse hack de e-mail apenas piorou as coisas. 158 00:05:58,314 --> 00:06:01,186 - Sim, é lamentável, mas eu realmente preciso que você empurre. 159 00:06:01,230 --> 00:06:03,275 - Código vermelho, Jacqueline. Código vermelho, Jacq... 160 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 - André, André, respire fundo. 161 00:06:05,060 --> 00:06:06,757 Esta é uma revista, não uma enfermaria de trauma. 162 00:06:06,801 --> 00:06:08,019 Vá em frente e vá em frente. 163 00:06:08,063 --> 00:06:10,282 - Aqui. 164 00:06:10,326 --> 00:06:11,936 As pessoas conseguem machuca aqui às vezes, 165 00:06:11,980 --> 00:06:14,765 mesmo que seja apenas seus sentimentos. 166 00:06:14,809 --> 00:06:16,680 Desculpe. 167 00:06:16,724 --> 00:06:18,856 - Ei. - Ei. 168 00:06:18,900 --> 00:06:20,641 - Presumo que você ouviu as notícias sobre o despejo de e-mail. 169 00:06:20,684 --> 00:06:22,556 - Sim, isso é loucura. 170 00:06:22,599 --> 00:06:24,471 - Sim, e agora está colocando ainda mais pressão sobre mim 171 00:06:24,514 --> 00:06:26,168 conseguir que alguém corroborar a história de Ingrid, 172 00:06:26,211 --> 00:06:29,563 mas toda vez que eu conto para alguém que eu sou de "Scarlet", 173 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 eles ficam tipo, "Tchau". 174 00:06:31,216 --> 00:06:33,044 - Desculpe. Isso é incrível. 175 00:06:33,088 --> 00:06:34,872 Má sorte. 176 00:06:34,916 --> 00:06:38,528 - E se eu simplesmente não disser que sou de "Scarlet"? 177 00:06:38,572 --> 00:06:42,097 - Hm, bem, isso parece extremamente antiético. 178 00:06:42,140 --> 00:06:44,055 - Sim, bem, sendo extremamente ético 179 00:06:44,099 --> 00:06:45,970 realmente não foi trabalhando para mim, então. 180 00:06:46,014 --> 00:06:47,798 - Ei, você só precisa para encontrar uma pessoa. 181 00:06:47,842 --> 00:06:49,496 - [suspira] Não é tão fácil. 182 00:06:49,539 --> 00:06:51,193 - Olha, eu entendi você está frustrado, 183 00:06:51,236 --> 00:06:53,064 mas você não quer fazer algo que você vai se arrepender. 184 00:06:53,108 --> 00:06:56,285 Isso só vai piorar tudo. 185 00:06:56,328 --> 00:06:58,592 De qualquer forma, adivinhe? 186 00:06:58,635 --> 00:07:02,204 Recebi avaliações avançadas para o meu livro, e eles são bons. 187 00:07:02,247 --> 00:07:04,249 Na verdade, eles são muito bons. 188 00:07:04,293 --> 00:07:06,904 Me pediram para escrever uma coluna de convidado para "Slate". 189 00:07:06,948 --> 00:07:10,038 - Oh, meu Deus, isso é incrível. - Obrigado. 190 00:07:10,081 --> 00:07:12,606 E, Jane, o que você é tentando fazer agora, 191 00:07:12,649 --> 00:07:13,824 já é bastante difícil. 192 00:07:13,868 --> 00:07:15,086 Você não quer se perder 193 00:07:15,130 --> 00:07:17,088 tornando-se desonesto, certo? 194 00:07:17,132 --> 00:07:18,089 - Obrigado. 195 00:07:18,133 --> 00:07:20,570 - Tchau. - Tchau. 196 00:07:20,614 --> 00:07:23,530 - Pessoal, RJ Safford disse, 197 00:07:23,573 --> 00:07:25,749 "'Alpendre e Jardim' é uma perda de dinheiro maior 198 00:07:25,793 --> 00:07:28,099 do que a linha de joias da minha esposa." 199 00:07:28,143 --> 00:07:29,753 - [risada suave] Você está lendo os e-mails? 200 00:07:29,797 --> 00:07:31,712 - Eu sou. [inala] 201 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 É muito terapêutico e me distraindo totalmente 202 00:07:33,801 --> 00:07:36,194 do fato de que eu apenas emprestei à minha mãe $500 203 00:07:36,238 --> 00:07:38,022 e agora não posso pagar uma nova máquina de costura. 204 00:07:38,066 --> 00:07:39,763 - Uh, deixe-me ajudá-lo. 205 00:07:39,807 --> 00:07:40,982 - Não. Obrigado, mas entendi. 206 00:07:41,025 --> 00:07:42,766 [celular vibra] 207 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 - E os substitutos de Tia começaram a entrar em contato. 208 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 - O que? 209 00:07:46,596 --> 00:07:48,598 Eu não posso acreditar ela simplesmente desistiu assim. 210 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 - É uma loucura. Estávamos apenas começando a 211 00:07:50,208 --> 00:07:52,515 entrar em um ritmo com toda essa coisa de campanha, 212 00:07:52,559 --> 00:07:53,690 e então eu estraguei tudo. 213 00:07:53,734 --> 00:07:56,519 - [suspira] Ah, meu Deus. 214 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 - Outro e-mail? 215 00:07:57,999 --> 00:07:59,696 - Bem, tablóides encontraram sua história. 216 00:07:59,740 --> 00:08:01,176 E é Jacqueline. 217 00:08:01,219 --> 00:08:03,265 Uh. [toca no tablet] 218 00:08:03,308 --> 00:08:06,137 "Há cinco anos, a marca de luxo Chefe da SGDA, Bobby O'Neill 219 00:08:06,181 --> 00:08:08,836 "quase morreu nos escritórios da revista feminina 'Scarlet'. 220 00:08:08,879 --> 00:08:10,925 "Do evento, Editor-Chefe Jacqueline Carlyle 221 00:08:10,968 --> 00:08:12,796 "enviou um e-mail para uma amiga. 222 00:08:12,840 --> 00:08:15,103 "'Bobby O'Neill quase morreu no meu escritório hoje. 223 00:08:15,146 --> 00:08:17,671 "'Ele está bem, mas não posso mentir, uma pequena parte de mim gostou. 224 00:08:17,714 --> 00:08:20,717 Karma é uma merda, certo?'" Ah, meu Deus. 225 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 Ele é um grande anunciante. 226 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 Isso é muito ruim para Jaqueline. 227 00:08:26,157 --> 00:08:30,553 Uh, deixe-me adivinhar, encontro no armário da moda? 228 00:08:30,597 --> 00:08:34,252 Sério, é como se fosse o único coisa que encontrei em seus e-mails. 229 00:08:34,296 --> 00:08:36,080 [suavemente] Ugh. 230 00:08:36,124 --> 00:08:36,994 Crianças. 231 00:08:39,127 --> 00:08:41,782 - Cara, aquele dia foi uma loucura. 232 00:08:41,825 --> 00:08:43,261 Vocês se lembram daquele dia? - Sim. 233 00:08:43,305 --> 00:08:44,741 - Claro, foi meu primeiro dia em "Scarlet". 234 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 - E quase matamos um homem. 235 00:08:46,308 --> 00:08:49,659 [Taylor Swift "Bem-vindo a Nova York"] 236 00:08:49,703 --> 00:08:52,880 - ♪ Andando no meio de uma multidão a vila está iluminada ♪ 237 00:08:52,923 --> 00:08:57,624 ♪ Caleidoscópio de alto batimentos cardíacos sob casacos ♪ 238 00:08:57,667 --> 00:09:01,628 ♪ Todo mundo aqui queria algo mais ♪ 239 00:09:01,671 --> 00:09:05,022 ♪ Procurando por um som não tínhamos ouvido falar antes ♪ 240 00:09:05,066 --> 00:09:08,678 ♪ E disse bem-vindo a Nova York ♪ 241 00:09:08,722 --> 00:09:11,594 ♪ Está esperando por você bem-vindo a Nova York ♪ 242 00:09:11,638 --> 00:09:13,553 ♪ Bem-vindo a Nova York 243 00:09:13,596 --> 00:09:15,816 - Perfeito. 244 00:09:15,859 --> 00:09:17,557 Me ligue, ok? - Sim. 245 00:09:17,600 --> 00:09:19,602 Tchau. 246 00:09:19,646 --> 00:09:22,083 - ♪ Bem-vindo a Nova York 247 00:09:22,126 --> 00:09:24,955 ♪ É uma nova trilha sonora 248 00:09:24,999 --> 00:09:28,176 ♪ Eu poderia dançar essa batida 249 00:09:28,219 --> 00:09:30,178 [elevador apita] 250 00:09:30,221 --> 00:09:32,963 ["Bem-vindo ao" de Taylor Swift Nova York" com fones de ouvido] 251 00:09:33,007 --> 00:09:36,837 ♪ Mas eles nunca me cegam 252 00:09:36,880 --> 00:09:38,752 - Ah, você pode segurar isso, por favor? 253 00:09:38,795 --> 00:09:40,057 - ♪ Bem-vindo a Nova York 254 00:09:40,101 --> 00:09:41,755 - Obrigado. 255 00:09:41,798 --> 00:09:43,626 [Taylor Swift "Bem-vindo a Nova York"] 256 00:09:43,670 --> 00:09:45,759 - ♪ Bem-vindo a Nova York bem-vindo a Nova York ♪ 257 00:09:45,802 --> 00:09:46,934 ♪ Bem-vindo a Nova York 258 00:09:51,678 --> 00:09:53,897 [Jessie J, Ariana Grande, e "Bang Bang" de Nicki Minaj] 259 00:09:53,941 --> 00:09:56,421 - ♪ Suba balance seu bastão ♪ 260 00:09:56,465 --> 00:09:59,424 ♪ Ver alguém pode ser ruim para você ♪ 261 00:09:59,468 --> 00:10:02,776 ♪ Você precisa de uma boa garota para explodir sua mente, sim ♪ 262 00:10:02,819 --> 00:10:04,125 ♪ Bang bang na sala 263 00:10:04,168 --> 00:10:06,431 - Olá, posso te ajudar? - Ah, uh-- 264 00:10:06,475 --> 00:10:08,738 sim, eu sou Jane Sloan. 265 00:10:08,782 --> 00:10:10,827 estou começando meu estágio hoje. 266 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Estou um pouco adiantado, eu não sabia 267 00:10:12,786 --> 00:10:14,614 se eu deveria ir ao RH, se eu viesse direto aqui... 268 00:10:14,657 --> 00:10:16,616 - Espere um segundo. - [expira] 269 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 - Bom dia, Marta. - Bom dia, Jaqueline. 270 00:10:18,487 --> 00:10:20,402 - Obrigado. 271 00:10:20,445 --> 00:10:22,665 Oi. Jacqueline Carlyle. 272 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 - Jacqueline Carlyle. - E você é? 273 00:10:24,972 --> 00:10:27,539 - Eu sou... Jane Sloan. 274 00:10:27,583 --> 00:10:28,932 - Você é escritor? 275 00:10:28,976 --> 00:10:31,369 - Não, não, não, não, Eu sou, uh, um estagiário. 276 00:10:31,413 --> 00:10:33,676 - Isso não significa você também não pode ser um escritor. 277 00:10:33,720 --> 00:10:35,852 Você parece um escritor para mim. 278 00:10:35,896 --> 00:10:37,462 - ♪ eu não preciso ouvir você falar o que falar ♪ 279 00:10:37,506 --> 00:10:38,855 - [expira] 280 00:10:38,899 --> 00:10:40,074 - Ei, você deve ser Jane? 281 00:10:40,117 --> 00:10:41,684 Olá, meu nome é André, o estagiário-chefe. 282 00:10:41,728 --> 00:10:43,947 Venha, vou começar. - OK. 283 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 - Então eu vi que você estava conversando com Jacqueline. 284 00:10:45,732 --> 00:10:47,516 - Sim. 285 00:10:47,559 --> 00:10:48,778 - Quando Eleanor se aposentar, Eu quero muito ser assistente dela. 286 00:10:48,822 --> 00:10:50,519 - Oh, meu Deus, eu adoraria isso. 287 00:10:50,562 --> 00:10:52,477 - É o meu sonho, não o seu. 288 00:10:52,521 --> 00:10:54,436 - OK. - Agora você sabe. 289 00:10:54,479 --> 00:10:57,439 De qualquer forma, então eu costumo mostrar o estagiários para seus departamentos. 290 00:10:57,482 --> 00:10:59,746 Então eu vou, tipo, aqui... - Eu vou levá-la! 291 00:10:59,789 --> 00:11:01,617 - Ah, ótimo, isso facilita muito meu trabalho. 292 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 Uh, Jane, esta é Lauren Park. 293 00:11:02,966 --> 00:11:06,796 Boa sorte. 294 00:11:06,840 --> 00:11:08,711 - Oh, meu Deus, Lauren Park. 295 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Eu - eu vi seu nome no cabeçalho, 296 00:11:10,800 --> 00:11:12,019 e eu sou um grande fã. 297 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 eu queria trabalhar para "Scarlet" - 298 00:11:13,455 --> 00:11:16,110 -Jane. Me siga. 299 00:11:16,153 --> 00:11:18,852 Eu não tenho assistente e eu tenho muita coisa acontecendo, 300 00:11:18,895 --> 00:11:21,811 então vou precisar de 110% de você. 301 00:11:21,855 --> 00:11:25,728 Comecemos pelo princípio, uma equipe VIP da SGDA estão a caminho. 302 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 Eles são potencialmente grandes anunciantes 303 00:11:27,687 --> 00:11:28,731 e eles precisam de café. 304 00:11:28,775 --> 00:11:30,472 Eu olho os recibos. 305 00:11:30,515 --> 00:11:31,952 - Uh-huh. 306 00:11:31,995 --> 00:11:35,129 - Ir. - Oh, tudo bem. 307 00:11:35,172 --> 00:11:36,130 [telefone tocando] 308 00:11:36,173 --> 00:11:38,698 - Mesa de Dani Potter. 309 00:11:38,741 --> 00:11:40,656 Eu entregarei a mensagem. 310 00:11:40,700 --> 00:11:41,483 Obrigado. [cliques de telefone] 311 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 - Olá, sou o Sábio. 312 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 Sou assistente da Dani. Você é um temporário para mim. 313 00:11:45,922 --> 00:11:48,098 - Ah, claro. Oi. Desculpe. 314 00:11:48,142 --> 00:11:50,753 Hum, estou tão feliz você está se sentindo melhor. 315 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 - Hum-hmm. - Então o que aconteceu? 316 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Eles disseram que era um acidente doméstico? 317 00:11:54,496 --> 00:11:55,584 - Ninho de pássaro cambojano. 318 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 Balanço sexual. - Oh. 319 00:11:57,542 --> 00:11:58,674 - Eles ferraram tudo a parede seca em vez de uma viga, 320 00:11:58,718 --> 00:11:59,893 e então a coisa toda 321 00:11:59,936 --> 00:12:01,633 desabou. - Oh. 322 00:12:01,677 --> 00:12:02,983 - E eu experimentei um novo nível de penetração. 323 00:12:03,026 --> 00:12:05,637 - Você deveria totalmente lance isso para alguém. 324 00:12:05,681 --> 00:12:06,682 - Para quem? 325 00:12:06,726 --> 00:12:09,424 Sou assistente de marketing. 326 00:12:09,467 --> 00:12:10,773 Mas falando sério, se eu pudesse ser pago 327 00:12:10,817 --> 00:12:12,514 toda vez Eu tive uma história de sexo maluca, 328 00:12:12,557 --> 00:12:15,735 Eu teria um swing muito diferente. 329 00:12:15,778 --> 00:12:18,476 Uh, de qualquer maneira, uh, médico me liberou 330 00:12:18,520 --> 00:12:20,130 então eu voltarei em tempo integral amanhã. 331 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 Muito obrigado por me cobrir. 332 00:12:21,871 --> 00:12:24,526 - Sim, claro. Até mais. 333 00:12:24,569 --> 00:12:28,486 [música pensativa] 334 00:12:28,530 --> 00:12:30,793 - "Escarlate" digital está no topo das tendências virais. 335 00:12:30,837 --> 00:12:31,794 - Sim. 336 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 - Você está pronto? - Hum-hmm. 337 00:12:33,665 --> 00:12:35,493 - Ok, vamos fazer isso. 338 00:12:35,537 --> 00:12:38,845 - Você sabe, eu estava na verdade, hum-- 339 00:12:38,888 --> 00:12:40,977 Não importa. Está tudo bem. Vamos. 340 00:12:41,021 --> 00:12:42,109 Preparar? [telefone bipa] 341 00:12:42,152 --> 00:12:43,806 - Olá, meu nome é André, 342 00:12:43,850 --> 00:12:46,504 e eu gostaria de agradecer Jacqueline Carlyle, 343 00:12:46,548 --> 00:12:48,811 Editor-chefe na revista "Scarlet" 344 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 por me indicar para participar 345 00:12:50,857 --> 00:12:53,381 no Desafio do balde de gelo ALS. 346 00:12:53,424 --> 00:12:55,905 Doe e apoie. 347 00:12:55,949 --> 00:12:57,385 [barulho em câmera lenta] 348 00:12:57,428 --> 00:13:01,476 [estremecendo] 349 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 - Perfeito. 350 00:13:02,912 --> 00:13:04,609 Ok, edite isso, traga-o para mim, 351 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 e, ah, obrigado... - André. 352 00:13:06,089 --> 00:13:07,569 - Sim. 353 00:13:07,612 --> 00:13:10,528 [música forte] 354 00:13:10,572 --> 00:13:11,921 ♪ 355 00:13:11,965 --> 00:13:13,880 - Acabei de jogar água gelada em mim mesmo. 356 00:13:13,923 --> 00:13:15,751 Por que você está triste? 357 00:13:15,795 --> 00:13:17,753 - Meus pais estão fazendo o Desafio do Balde de Gelo agora. 358 00:13:17,797 --> 00:13:19,711 "Escarlate" geralmente um formador de opinião, 359 00:13:19,755 --> 00:13:22,410 mas por algum motivo, o departamento digital apenas 360 00:13:22,453 --> 00:13:24,064 segue tendências em vez de liderar. 361 00:13:24,107 --> 00:13:25,935 - Então fale com seu chefe. - Hum. 362 00:13:25,979 --> 00:13:28,938 Não é tão fácil. 363 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 - Ok, tchau. 364 00:13:30,897 --> 00:13:35,815 ♪ 365 00:13:35,858 --> 00:13:38,774 Isso é muito café. Para quem é isso? 366 00:13:38,818 --> 00:13:41,472 - Ah, Lauren Park. Uma grande reunião. 367 00:13:41,516 --> 00:13:43,518 - Hum-mm. - O que? 368 00:13:43,561 --> 00:13:46,477 - Bem, veja, ok, Lauren é meio esnobe por café. 369 00:13:46,521 --> 00:13:47,827 Então quando se trata de uma grande reunião, 370 00:13:47,870 --> 00:13:49,480 café do lobby é basicamente traição. 371 00:13:49,524 --> 00:13:52,135 - O que? O-o que eu faço? 372 00:13:52,179 --> 00:13:53,441 - Em primeiro lugar, você vai precisar relaxar, 373 00:13:53,484 --> 00:13:54,834 porque Lauren posso sentir o cheiro do seu medo. 374 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Em segundo lugar, vá até a esquina. 375 00:13:56,183 --> 00:13:57,837 Escravo da rotina. É super chique. 376 00:13:57,880 --> 00:13:59,751 Os executivos adoram. É perfeito. 377 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 - Obrigado. - Sem problemas. 378 00:14:01,884 --> 00:14:04,104 - [suavemente] Escravo do Grind. OK. 379 00:14:04,147 --> 00:14:06,584 Hum, legal. 380 00:14:06,628 --> 00:14:08,108 Legal, legal, legal... 381 00:14:08,151 --> 00:14:10,110 ♪ 382 00:14:10,153 --> 00:14:11,720 - Recursos humanos. 383 00:14:11,763 --> 00:14:13,809 - Olá, sou temporário na mesa de Dani Potter. 384 00:14:13,853 --> 00:14:14,897 - Sage não vai voltar? - Sim. 385 00:14:14,941 --> 00:14:16,638 Eu sei que Sage está voltando. 386 00:14:16,681 --> 00:14:17,813 Na verdade, eu estava ligando para ver 387 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 se houvesse qualquer outra coisa disponível, 388 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 temperatura ou não? 389 00:14:20,772 --> 00:14:22,470 Posso digitar 65 palavras por minuto e-- 390 00:14:22,513 --> 00:14:24,124 - Sim, infelizmente nós não temos 391 00:14:24,167 --> 00:14:25,647 qualquer outro disponível posições atualmente. 392 00:14:25,690 --> 00:14:26,996 - Ok, obrigado. 393 00:14:27,040 --> 00:14:29,390 Bem, se isso mudar, deixe-me saber. 394 00:14:29,433 --> 00:14:31,000 - Claro. Manteremos seu currículo à mão. 395 00:14:31,044 --> 00:14:33,829 ["Coração Elástico" de Sia] 396 00:14:33,873 --> 00:14:37,833 - ♪ E outro morde a poeira ♪ 397 00:14:37,877 --> 00:14:41,010 ♪ Ah, por que pode Eu não conquisto o amor? ♪ 398 00:14:41,054 --> 00:14:45,536 ♪ E outro morde a poeira ♪ 399 00:14:45,580 --> 00:14:48,017 ♪ Sim, vamos ser claros Não confiarei em ninguém ♪ 400 00:14:48,061 --> 00:14:55,024 ♪ Você não me quebrou 401 00:14:55,068 --> 00:15:02,118 ♪ Ainda estou lutando por paz ♪ 402 00:15:02,162 --> 00:15:04,468 ♪ Eu tenho pele grossa 403 00:15:04,512 --> 00:15:07,558 ♪ E um coração elástico 404 00:15:07,602 --> 00:15:09,734 ♪ Mas sua lâmina pode ser muito afiado ♪ 405 00:15:09,778 --> 00:15:11,606 ♪ Eu sou como um elástico 406 00:15:11,649 --> 00:15:14,783 ♪ Até você puxar com muita força 407 00:15:14,826 --> 00:15:16,785 ♪ Sim, posso estourar e eu me movo rápido ♪ 408 00:15:16,828 --> 00:15:20,571 ♪ Eu tenho um coração elástico 409 00:15:20,615 --> 00:15:22,747 - Doe e apoie. 410 00:15:22,791 --> 00:15:25,489 - Não, não, não, corte o vídeo bem... aí, 411 00:15:25,533 --> 00:15:26,926 enquanto ele está pingando. 412 00:15:28,884 --> 00:15:31,800 - [estremecendo] 413 00:15:31,843 --> 00:15:33,367 - Ah, sim. Ah, isso é muito melhor. 414 00:15:33,410 --> 00:15:35,891 [risos] Dã. - [risada suave] 415 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 Ei, você sabe, Na verdade eu estava pensando, 416 00:15:38,415 --> 00:15:40,548 talvez pudéssemos capturar algum conteúdo para Snapchat? 417 00:15:40,591 --> 00:15:43,377 - Eh, então nosso conteúdo pode desaparecer depois de alguns segundos? 418 00:15:43,420 --> 00:15:45,509 Eu não acho. 419 00:15:45,553 --> 00:15:47,468 Estamos na vanguarda aqui, Kat. 420 00:15:47,511 --> 00:15:49,905 Ah, também, uh, Jacqueline e eu precisaremos ver isso 421 00:15:49,949 --> 00:15:52,038 Arremessos de quarta-feira do Woman Crush antes de partir por hoje. 422 00:15:52,081 --> 00:15:53,474 - Você entendeu. - OK. 423 00:15:53,517 --> 00:15:54,954 - OK. 424 00:15:54,997 --> 00:15:57,957 [música pessimista] 425 00:15:58,000 --> 00:16:00,568 ♪ 426 00:16:00,611 --> 00:16:03,484 - Então, quando terminarmos aqui, Eu gostaria de levar você para cima, 427 00:16:03,527 --> 00:16:06,008 apresentar-lhe alguns Outros livros de Safford. 428 00:16:06,052 --> 00:16:08,880 E depois disso, você e eu vamos almoçar, Bobby. 429 00:16:08,924 --> 00:16:11,057 - Almoço? - Onde discutiremos 430 00:16:11,100 --> 00:16:13,015 aumentando suas compras mensais em "Escarlate". 431 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 - Direto e direto ao ponto. 432 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Eu sempre gostei disso sobre você, Jacqueline. 433 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 - É por isso que você vai aumentar as compras de anúncios. 434 00:16:20,153 --> 00:16:23,460 - Uh--onde está o café que eu pedi? 435 00:16:23,504 --> 00:16:25,854 - Ah, alguns deveriam estar aqui a qualquer minuto. 436 00:16:25,897 --> 00:16:28,639 - Obrigado. - Na verdade, aí está agora. 437 00:16:28,683 --> 00:16:31,512 - Hum, bem, nossa próxima edição é vamos nos concentrar em designers globais. 438 00:16:31,555 --> 00:16:33,514 E então eu sinto que... 439 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 - Por que você demorou tanto? 440 00:16:35,037 --> 00:16:37,648 - Uh... - Estão etiquetados? 441 00:16:37,692 --> 00:16:40,042 - Eles são rotulados por bebida, não pelo nome. 442 00:16:40,086 --> 00:16:42,610 - Estes deveriam estar aqui no início da reunião. 443 00:16:42,653 --> 00:16:44,046 - Desculpe. - Eu também. 444 00:16:44,090 --> 00:16:47,876 Novo plano, apenas sente-se calmamente e pense no fato 445 00:16:47,919 --> 00:16:49,965 que você ganhou este estágio. 446 00:16:50,009 --> 00:16:52,707 Não estrague tudo por causa de alguma coisa tão simples quanto um pedido de café. 447 00:16:52,750 --> 00:16:56,058 Há muitas mulheres jovens apenas esperando para tomar o seu lugar. 448 00:16:56,102 --> 00:16:57,625 [Tove Lo's "Hábitos [ficar chapado]"] 449 00:16:57,668 --> 00:17:00,149 - ♪ Ah, ah 450 00:17:00,193 --> 00:17:02,064 ♪ Ah, ah 451 00:17:02,108 --> 00:17:04,719 - Os cafés chegaram. Sinto muito pela espera. 452 00:17:04,762 --> 00:17:07,678 - ♪ Ah, ah 453 00:17:07,722 --> 00:17:09,376 ♪ Eu janto... 454 00:17:09,419 --> 00:17:11,856 - Com licença, você sabe onde fica o banheiro? 455 00:17:11,900 --> 00:17:14,946 - Sim, é logo ali. 456 00:17:14,990 --> 00:17:17,732 Ei, você está bem? 457 00:17:17,775 --> 00:17:20,604 - Sim, eu só... hum, Eu preciso sair daqui. 458 00:17:20,648 --> 00:17:24,521 - Bem, eu conheço um lugar melhor. 459 00:17:24,565 --> 00:17:26,741 Confie em mim, é legal. 460 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 Vamos. 461 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 Vamos. 462 00:17:30,005 --> 00:17:32,051 - ♪ Vá dormir 463 00:17:32,094 --> 00:17:34,836 ♪ E eu bebi todo meu dinheiro ♪ 464 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 ♪ Atordoado e meio solitário 465 00:17:37,186 --> 00:17:39,623 - Ah. [expira] 466 00:17:39,667 --> 00:17:42,148 Ei. [risada suave] - Olá. 467 00:17:42,191 --> 00:17:43,845 - Oi. 468 00:17:43,888 --> 00:17:45,716 - ♪ Para manter você fora da minha mente 469 00:17:45,760 --> 00:17:48,937 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ah ah ah ah ♪ 470 00:17:52,375 --> 00:17:54,464 [música suave e funky] 471 00:17:54,508 --> 00:17:56,988 - Nossa, olha tudo isso. 472 00:17:57,032 --> 00:17:59,295 - É muito legal, né? 473 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 - Então vocês vão 474 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 venha aqui quando quiser? 475 00:18:02,951 --> 00:18:05,693 - Sim, sempre que quisermos. 476 00:18:05,736 --> 00:18:06,998 eu não percebi você veio aqui também. 477 00:18:07,042 --> 00:18:09,827 - Sim, às vezes, se estou tendo um dia ruim. 478 00:18:09,871 --> 00:18:11,786 - Bem, isso está me ajudando, 479 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 e é muito melhor do que chorando sozinho no banheiro. 480 00:18:13,875 --> 00:18:15,355 -Lauren. 481 00:18:15,398 --> 00:18:16,617 - Deveria haver uma sala especial 482 00:18:16,660 --> 00:18:17,748 para estagiários que Lauren fez chorar. 483 00:18:17,792 --> 00:18:18,836 - Então eu não sou o único? 484 00:18:18,880 --> 00:18:20,621 - Não. - Não. 485 00:18:20,664 --> 00:18:23,319 - Você deveria experimentar isso. É uma boa cor para você. 486 00:18:23,363 --> 00:18:25,321 - Podemos? 487 00:18:25,365 --> 00:18:26,496 - Contanto que não é para uma sessão de fotos. 488 00:18:26,540 --> 00:18:29,456 Meus favoritos são os sapatos. 489 00:18:29,499 --> 00:18:32,589 Confira. - Amor. 490 00:18:32,633 --> 00:18:34,852 - Como estou? - [risos] Minúsculo. 491 00:18:34,896 --> 00:18:37,333 - Você tem pernas realmente lindas para saltos. 492 00:18:37,377 --> 00:18:38,465 - Oh sim. 493 00:18:38,508 --> 00:18:40,423 Ela já está se sentindo melhor. 494 00:18:40,467 --> 00:18:42,817 ["I Love It" do Icona Pop] 495 00:18:42,860 --> 00:18:45,211 ♪ 496 00:18:45,254 --> 00:18:48,823 - ♪ Eu tive essa sensação em um dia de verão quando você estava fora ♪ 497 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 ♪ Eu bati meu carro na ponte ♪ 498 00:18:50,607 --> 00:18:52,609 ♪ Eu assisti, deixei queimar 499 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 ♪ Eu joguei você em um saco 500 00:18:54,698 --> 00:18:56,570 ♪ E empurrou descendo as escadas ♪ 501 00:18:56,613 --> 00:18:58,920 ♪ Eu bati meu carro na ponte ♪ 502 00:18:58,963 --> 00:19:00,835 ♪ eu não me importo 503 00:19:00,878 --> 00:19:02,706 ♪ eu adoro isso 504 00:19:02,750 --> 00:19:04,491 ♪ eu não me importo 505 00:19:04,534 --> 00:19:06,841 ♪ 506 00:19:06,884 --> 00:19:08,799 ♪ Você está em um caminho diferente 507 00:19:08,843 --> 00:19:10,801 ♪ Estou na Via Láctea 508 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 ♪ Você me quer na Terra 509 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 ♪ Mas estou no espaço 510 00:19:14,849 --> 00:19:16,590 ♪ Você é tão difícil para agradar ♪ 511 00:19:16,633 --> 00:19:18,331 ♪ temos que desligar esse interruptor 512 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 ♪ Você é dos anos 70 513 00:19:20,376 --> 00:19:22,335 ♪ Mas eu sou dos anos 90-- 514 00:19:22,378 --> 00:19:23,684 ♪ eu adoro isso 515 00:19:23,727 --> 00:19:25,642 - [expira] [risada suave] 516 00:19:25,686 --> 00:19:27,905 - Estou morrendo de fome. - Ah, eu também. 517 00:19:27,949 --> 00:19:30,473 - Ah, essa é outra grande vantagem, muita comida grátis. 518 00:19:30,517 --> 00:19:32,475 As sobras de a sala de conferências 519 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 já deveria ter saído. 520 00:19:34,608 --> 00:19:37,437 - Espere, mas Lauren não vai estar procurando por mim? 521 00:19:37,480 --> 00:19:38,786 - Você saberá. Quando ela estiver vindo, 522 00:19:38,829 --> 00:19:40,831 os macacos alados geralmente chegam primeiro. 523 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 - [risos] Vamos. 524 00:19:42,398 --> 00:19:43,356 - ♪ eu adoro isso 525 00:19:43,399 --> 00:19:44,966 - Hum, isso é bom. 526 00:19:48,883 --> 00:19:52,539 - Você sabe, por tipo toda a semana antes do dia de pagamento, 527 00:19:52,582 --> 00:19:55,019 Eu sobrevivo de bagels da sala de conferências 528 00:19:55,063 --> 00:19:57,326 e toda a comida em formato de pênis que as pessoas enviam "Scarlet". 529 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 - Ah, o macarrão de pênis foi tão bom, certo? 530 00:19:58,893 --> 00:20:00,677 - Ah, que bom. 531 00:20:00,721 --> 00:20:02,026 - Então, Sage já está voltando? 532 00:20:02,070 --> 00:20:03,941 - Sim. 533 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 - Ela realmente quebrou uma costela caindo de uma cadeira vibradora? 534 00:20:06,422 --> 00:20:08,032 - Algo assim. - Legal. 535 00:20:08,076 --> 00:20:09,251 - Cara, já faz um tempo já que tive uma boa conexão. 536 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 - Junte-se ao clube. 537 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 - Eu vi você com um cara esta manhã. 538 00:20:12,341 --> 00:20:13,777 - "Boa conexão." Ele tinha gosto de picles. 539 00:20:13,821 --> 00:20:15,257 - Bem, último cara Eu fiquei com 540 00:20:15,301 --> 00:20:16,519 me pediu para avaliar ele de cinco estrelas. 541 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 - O que você disse? - Dois e meio. 542 00:20:17,955 --> 00:20:20,784 Pedindo para ser avaliado custou-lhe duas estrelas. 543 00:20:20,828 --> 00:20:24,484 - Eu estou, hum, Estou namorando esse cara, Eric. 544 00:20:24,527 --> 00:20:27,269 Ele é incrível. - Na cama? 545 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 - Totalmente. 546 00:20:29,358 --> 00:20:31,273 - Vocês não lêem os sinais? 547 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 - Que sinais? 548 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 - Este sinal. 549 00:20:34,407 --> 00:20:35,843 [música suave e dramática] 550 00:20:35,886 --> 00:20:37,845 - Ok, bem, isso não é culpa nossa. 551 00:20:37,888 --> 00:20:39,803 - Esses sanduíches foram para o almoço de Jacqueline 552 00:20:39,847 --> 00:20:42,284 com Bobby O'Neill. 553 00:20:42,328 --> 00:20:43,677 Ele é o grande anunciante. Olhar. 554 00:20:43,720 --> 00:20:44,808 A reunião começa em dez minutos. 555 00:20:44,852 --> 00:20:46,027 Vocês têm que consertar isso. 556 00:20:46,070 --> 00:20:47,811 Ah, Deus. 557 00:20:47,855 --> 00:20:50,597 Oh, meu Deus, não, ela vai me matar. 558 00:20:50,640 --> 00:20:52,338 - Hum, o que fazemos? [risada suave] 559 00:20:52,381 --> 00:20:54,557 Eu... eu não posso ser demitido. - Ninguém vai ser demitido. 560 00:20:54,601 --> 00:20:55,950 Tem tanta comida nisso construindo 561 00:20:55,993 --> 00:20:57,386 e eu sei onde está. 562 00:20:57,430 --> 00:20:59,258 Confie em mim. Eu só tenho que roubar alguns. 563 00:20:59,301 --> 00:21:00,433 - Ah, sim, isso faz sentido. - Hum-hmm. 564 00:21:00,476 --> 00:21:01,564 - Eu gosto disso. Isso é bom. 565 00:21:01,608 --> 00:21:02,696 - Você faria isso por nós? 566 00:21:02,739 --> 00:21:03,827 - Adoro roubar. 567 00:21:03,871 --> 00:21:05,742 E também, é meu último dia. 568 00:21:05,786 --> 00:21:07,396 E são sanduíches. 569 00:21:07,440 --> 00:21:08,832 - Isso é verdade. OK. 570 00:21:08,876 --> 00:21:10,399 Basta nos enviar uma mensagem. 571 00:21:10,443 --> 00:21:13,359 - Ah, não tenho seus números. - Oh. 572 00:21:13,402 --> 00:21:15,970 - Deveríamos... - Sim, não, não, não, deveríamos... 573 00:21:16,013 --> 00:21:17,450 deveríamos apenas, tipo, trocar números. 574 00:21:17,493 --> 00:21:18,581 - Sim. 575 00:21:18,625 --> 00:21:20,844 - OK. 576 00:21:20,888 --> 00:21:23,717 [teclas batendo] 577 00:21:28,025 --> 00:21:29,766 Obrigado. 578 00:21:29,810 --> 00:21:31,420 - Ok, pessoal volte para o curral 579 00:21:31,464 --> 00:21:32,943 e deixe-me lidar com os sanduíches, certo? 580 00:21:32,987 --> 00:21:35,685 - Obrigado, cachorro. - Sim, obrigado. 581 00:21:35,729 --> 00:21:38,993 ♪ 582 00:21:39,036 --> 00:21:40,995 - Sim. 583 00:21:42,039 --> 00:21:45,304 Oh. Oi. 584 00:21:46,609 --> 00:21:47,871 ["Boom Clap" de Charli XCX] 585 00:21:47,915 --> 00:21:49,003 - ♪ Boom boom boom palmas 586 00:21:49,046 --> 00:21:54,835 ♪ 587 00:21:59,753 --> 00:22:02,277 - Desculpe, não pensei alguém estava aqui. 588 00:22:02,321 --> 00:22:05,498 - Sim, estou... estou adiantado. Preparação para reunião. 589 00:22:05,541 --> 00:22:09,458 -É bom estar preparado. 590 00:22:09,502 --> 00:22:11,939 - Eu sou Ricardo. -Sutton. 591 00:22:11,982 --> 00:22:15,638 Então, Richard, eu consegui em um pouco de problema. 592 00:22:15,682 --> 00:22:18,293 E, hum, a única coisa isso vai consertar 593 00:22:18,337 --> 00:22:20,774 essa bandeja de sanduíches é atrás de mim. 594 00:22:20,817 --> 00:22:23,342 - Estou intrigado em saber que tipo de erro 595 00:22:23,385 --> 00:22:24,865 pode ser corrigido com sanduíches. 596 00:22:24,908 --> 00:22:27,215 - [risos] 597 00:22:27,258 --> 00:22:28,608 Eu adoraria contar a você. 598 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 Estou um pouco uma crise de tempo, porém, 599 00:22:30,479 --> 00:22:33,264 então eu esperava que você pudesse 600 00:22:33,308 --> 00:22:34,744 fingir que nunca estive aqui? 601 00:22:34,788 --> 00:22:36,398 - O segredo está seguro comigo. 602 00:22:36,442 --> 00:22:38,226 ["Boom Clap" de Charli XCX] 603 00:22:38,269 --> 00:22:39,836 - Obrigado. 604 00:22:39,880 --> 00:22:42,404 - ♪ Palmas você me faz sentir bem ♪ 605 00:22:42,448 --> 00:22:45,320 ♪ Venha até mim venha até mim agora ♪ 606 00:22:45,364 --> 00:22:47,757 - Bem, isso foi emocionante. - Você não tem ideia. 607 00:22:47,801 --> 00:22:49,933 - Acho que conseguimos. - Eu te disse. 608 00:22:49,977 --> 00:22:51,761 - Inacreditável. 609 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 - Sim, olhe Trabalho de Jacqueline Carlyle. 610 00:22:53,807 --> 00:22:55,896 - Ela é tão durona. 611 00:22:55,939 --> 00:22:58,289 - Para não ser, você sabe, estranho, 612 00:22:58,333 --> 00:23:00,944 mas, hum, vocês quer tomar uma bebida depois do trabalho? 613 00:23:00,988 --> 00:23:02,946 Comemorar? 614 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 - OK. ambos: Sim. 615 00:23:04,731 --> 00:23:06,950 - Claro. - Legal. 616 00:23:06,994 --> 00:23:10,301 - [tosse] [limpa a garganta] 617 00:23:10,345 --> 00:23:12,869 - Espere, ele parece um pouco confuso? 618 00:23:12,913 --> 00:23:14,567 - [tosse] - Sim. 619 00:23:14,610 --> 00:23:16,569 - Ele parece meio corado. 620 00:23:16,612 --> 00:23:18,353 - Não, estou bem. - Tem certeza? 621 00:23:18,397 --> 00:23:21,269 [música dramática divertida] 622 00:23:21,312 --> 00:23:24,577 Você está bem? - Não, eu estou... 623 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 - Ah, merda. 624 00:23:26,970 --> 00:23:28,929 - Oh meu Deus. 625 00:23:28,972 --> 00:23:31,410 ♪ 626 00:23:31,453 --> 00:23:34,935 - Alguém tem uma EpiPen? Ele tem alergia a amendoim. 627 00:23:34,978 --> 00:23:37,459 Alguém ligue para o 911, agora! 628 00:23:37,503 --> 00:23:41,594 ♪ 629 00:23:41,637 --> 00:23:44,423 [conversa indistinta no rádio] 630 00:23:47,513 --> 00:23:50,429 - Ele vai ficar bem? - Ah, ele vai ficar bem. 631 00:23:50,472 --> 00:23:52,387 Claro que ele provavelmente pensa Eu fiz isso de propósito. 632 00:23:55,956 --> 00:23:57,523 - Armário de moda? 633 00:23:57,566 --> 00:23:58,872 [juntos] Armário de moda. 634 00:24:06,488 --> 00:24:08,229 - Então deveríamos dizer alguma coisa? 635 00:24:08,272 --> 00:24:10,492 - Quero dizer... 636 00:24:10,536 --> 00:24:13,408 Se ele vai ficar bem? - Certo. 637 00:24:13,452 --> 00:24:16,280 - [suspira] Não acredito nisso foi meu primeiro dia em "Scarlet". 638 00:24:16,324 --> 00:24:18,718 - Ah, recebendo gritos por Lauren 639 00:24:18,761 --> 00:24:20,720 e roubando sanduíches e envenenando um grande anunciante 640 00:24:20,763 --> 00:24:22,461 não fazia parte seu sonho "escarlate"? 641 00:24:22,504 --> 00:24:24,724 - [risada suave] - Eu só-- 642 00:24:24,767 --> 00:24:28,858 eu queria escrever para "Scarlet" por... para sempre. 643 00:24:28,902 --> 00:24:32,645 E eu pensei que faria venha aqui e seja perfeito. 644 00:24:32,688 --> 00:24:34,864 Mas estou simplesmente sobrecarregado. 645 00:24:34,908 --> 00:24:37,388 - [expira] - Eu ouvi isso. 646 00:24:37,432 --> 00:24:40,479 Uh, meu chefe, Garrett, 647 00:24:40,522 --> 00:24:43,786 ele é amigo do meu pai, foi assim que consegui esse emprego, então. 648 00:24:43,830 --> 00:24:46,354 - Bem, isso é bom, certo? - Hum. 649 00:24:46,397 --> 00:24:47,747 eu sinto como o departamento digital 650 00:24:47,790 --> 00:24:49,444 faltando alguns oportunidades realmente grandes, 651 00:24:49,488 --> 00:24:52,186 mas eu não sinto vontade Eu posso dizer qualquer coisa 652 00:24:52,229 --> 00:24:54,841 porque eu prometi ao meu pai Eu não faria barulho. 653 00:24:54,884 --> 00:24:57,408 - Acho que se você tiver uma boa ideia, você deveria dizer isso. 654 00:24:57,452 --> 00:25:00,324 E, Jane, é o seu primeiro dia. 655 00:25:00,368 --> 00:25:02,805 Continue escrevendo, você chegará lá. 656 00:25:04,851 --> 00:25:07,201 - Hum. Eu não quero que você vá embora. 657 00:25:07,244 --> 00:25:08,724 - [risos] Obrigado. 658 00:25:08,768 --> 00:25:10,291 Sim, eu não quero para sair também, 659 00:25:10,334 --> 00:25:11,510 mas eu mergulhei fundo e 660 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 não há outro vagas disponíveis. 661 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 Estou abatido meus últimos cem dólares, então 662 00:25:17,428 --> 00:25:20,214 eu nem acho Posso ficar em Nova York, 663 00:25:20,257 --> 00:25:21,650 muito menos em "Scarlet". 664 00:25:21,694 --> 00:25:24,392 - Espere. Por que você não trabalha para Lauren? 665 00:25:24,435 --> 00:25:26,220 Deus sabe ela precisa de um assistente. 666 00:25:26,263 --> 00:25:27,874 - Não há posição de assistente para Lauren. 667 00:25:27,917 --> 00:25:29,963 - Ainda não. 668 00:25:30,006 --> 00:25:32,618 - Você pode criar uma posição isso não existe? 669 00:25:32,661 --> 00:25:34,315 - Você tem certeza você não gostaria de fazer isso? 670 00:25:34,358 --> 00:25:35,490 - Não. 671 00:25:35,534 --> 00:25:36,796 Se eu acabar trabalhando para Lauren, 672 00:25:36,839 --> 00:25:38,362 eu vou sair daqui em um saco para cadáveres. 673 00:25:38,406 --> 00:25:41,365 - [risos] Sim, ela é muito intensa. 674 00:25:41,409 --> 00:25:43,454 - [risada suave] - [suspira] 675 00:25:43,498 --> 00:25:44,934 - Eu realmente amo isso aqui. 676 00:25:44,978 --> 00:25:48,721 - Sim. - Eu também. 677 00:25:48,764 --> 00:25:51,724 Vamos encontrar uma maneira de ficar, todos nós. 678 00:25:51,767 --> 00:25:54,727 [música animada] 679 00:25:54,770 --> 00:25:56,380 ♪ 680 00:25:56,424 --> 00:25:59,601 - Perfeito, ótimo. Ah, entre 681 00:25:59,645 --> 00:26:01,516 - Olá. 682 00:26:01,560 --> 00:26:03,779 Eu tenho aqueles Woman Crush Arremessos de quarta-feira que você pediu. 683 00:26:03,823 --> 00:26:05,476 - Ok, posso levá-los. 684 00:26:05,520 --> 00:26:08,349 - Oh, tudo bem. 685 00:26:08,392 --> 00:26:11,221 - Algo mais? 686 00:26:11,265 --> 00:26:12,658 - Uh, eu também-- 687 00:26:12,701 --> 00:26:14,616 Acabei de incluir alguns de outros arremessos 688 00:26:14,660 --> 00:26:15,661 Eu estive pensando. 689 00:26:15,704 --> 00:26:17,576 - Hum. 690 00:26:17,619 --> 00:26:19,708 - Olha, eu sei disso As histórias do Snapchat desaparecem, 691 00:26:19,752 --> 00:26:23,190 uh, mas eles têm 46 milhões usuários médios diários 692 00:26:23,233 --> 00:26:24,844 e esse número está aumentando todos os dias. 693 00:26:24,887 --> 00:26:27,760 E, quero dizer, Instagram está crescendo ainda mais rápido. 694 00:26:27,803 --> 00:26:30,284 Eu - eu sinto que poderíamos criar uma comunidade 695 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 nessas plataformas por 696 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 curadoria de conteúdo que se sente alinhado com a nossa marca, 697 00:26:34,941 --> 00:26:38,335 usando o digital para realmente vender o estilo de vida "Scarlet". 698 00:26:38,379 --> 00:26:40,555 - E por que não Eu ouvi isso antes? 699 00:26:40,599 --> 00:26:42,426 - Não sei. 700 00:26:42,470 --> 00:26:44,559 - Eu gosto disso, Kat. Eu acho que parece ótimo. 701 00:26:44,603 --> 00:26:46,692 - Eu também. Parece agitado. 702 00:26:46,735 --> 00:26:48,389 - Sim. 703 00:26:48,432 --> 00:26:49,956 Vamos pegar Eleanor para marcar uma reunião 704 00:26:49,999 --> 00:26:51,784 e discutiremos isso mais detalhadamente. 705 00:26:51,827 --> 00:26:53,873 Obrigado por compartilhar. - Sim, obrigado, Kat. 706 00:26:53,916 --> 00:26:57,528 [Alesso "Heróis [poderíamos ser]"] 707 00:26:57,572 --> 00:26:59,226 - Olá, Lauren, você tem um segundo? 708 00:26:59,269 --> 00:27:02,316 - Na verdade. 709 00:27:02,359 --> 00:27:03,491 Suco verde? 710 00:27:03,534 --> 00:27:05,232 - Sim, Verduras prensadas para suco 3. 711 00:27:05,275 --> 00:27:07,974 Era para ser melhor que café expresso. 712 00:27:08,017 --> 00:27:10,193 Então eu sei que você não tem assistente, o que eu acho estranho 713 00:27:10,237 --> 00:27:11,673 porque você é um editor júnior, 714 00:27:11,717 --> 00:27:14,284 então liguei para alguns outros Publicações Safford 715 00:27:14,328 --> 00:27:16,286 "Risca de Giz", "Varanda e Jardim". 716 00:27:16,330 --> 00:27:17,940 Todos os seus editores juniores são homens, 717 00:27:17,984 --> 00:27:20,421 e todos eles têm seus próprios assistentes. 718 00:27:20,464 --> 00:27:22,423 Eu acho que você também deveria. 719 00:27:22,466 --> 00:27:24,643 E acho que deveria ser eu. 720 00:27:24,686 --> 00:27:25,731 - ♪ Eu sei que você me ouve agora... 721 00:27:25,774 --> 00:27:27,297 - Continue falando. 722 00:27:27,341 --> 00:27:28,472 - ♪ Somos um tipo diferente 723 00:27:28,516 --> 00:27:31,345 ♪ Podemos fazer qualquer coisa 724 00:27:31,388 --> 00:27:36,350 ♪ Poderíamos ser heróis... 725 00:27:36,393 --> 00:27:38,482 - Hum. 726 00:27:38,526 --> 00:27:40,746 É o caderno novamente. 727 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 - Gosto de escrever à mão. - Hum. 728 00:27:44,010 --> 00:27:46,490 Garota segundo meu próprio coração. 729 00:27:46,534 --> 00:27:49,232 Sobre o que você está escrevendo? 730 00:27:49,276 --> 00:27:52,975 - Ah, expectativas. 731 00:27:53,019 --> 00:27:55,804 E como se nós os abandonássemos, 732 00:27:55,848 --> 00:27:59,547 a realidade pode superá-los de maneiras que nunca esperamos. 733 00:27:59,590 --> 00:28:01,636 - Amanhã, peça Eleanor 734 00:28:01,680 --> 00:28:03,812 apresentar você ao Conor em nosso departamento de cópias. 735 00:28:03,856 --> 00:28:06,293 Esse é um bom lugar para um escritor que por acaso é estagiário. 736 00:28:06,336 --> 00:28:09,644 - Isso seria incrível. Obrigado. 737 00:28:09,688 --> 00:28:12,952 - ♪ Poderíamos ser heróis 738 00:28:12,995 --> 00:28:14,693 [ambos riem] 739 00:28:14,736 --> 00:28:16,607 - Eu acho ótimo. 740 00:28:16,651 --> 00:28:18,218 - Ah, não posso acreditar Acabei de conhecer vocês dois esquisitos. 741 00:28:18,261 --> 00:28:19,741 Eu sinto que te conheço durante anos. 742 00:28:19,785 --> 00:28:21,743 - [risos] - Igual. 743 00:28:21,787 --> 00:28:23,571 - Bem, nós fizemos quase matar um homem juntos 744 00:28:23,614 --> 00:28:25,747 então se isso não te liga... - Hum. 745 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 - Sinceramente não sei como eu teria 746 00:28:27,357 --> 00:28:29,708 superei hoje sem vocês dois. 747 00:28:29,751 --> 00:28:31,971 Por qualquer motivo, você decidiu me ajudar. 748 00:28:32,014 --> 00:28:33,537 - Claro. 749 00:28:33,581 --> 00:28:34,756 Nós temos que ter costas um do outro. 750 00:28:34,800 --> 00:28:36,671 Preciso de amigos legais em Nova York. 751 00:28:36,715 --> 00:28:38,499 - Ok, um brinde. 752 00:28:38,542 --> 00:28:40,762 Para... 753 00:28:40,806 --> 00:28:43,330 longo e próspero carreiras em "Scarlet". 754 00:28:43,373 --> 00:28:44,505 - E chega de nozes. 755 00:28:44,548 --> 00:28:47,682 - Saúde. - Saúde. 756 00:28:47,726 --> 00:28:49,553 - Ei, algum de vocês sabe de um apartamento barato para alugar 757 00:28:49,597 --> 00:28:51,773 ou um quarto extra ou 758 00:28:51,817 --> 00:28:53,775 algum quarto com cama? 759 00:28:53,819 --> 00:28:55,342 ♪ 760 00:28:55,385 --> 00:28:57,648 - Talvez eu. - Sim? 761 00:28:57,692 --> 00:29:00,303 - É mais uma sala de estar do que um pequeno apartamento, mas 762 00:29:00,347 --> 00:29:02,479 poderia segurar uma cama se fosse necessário. 763 00:29:02,523 --> 00:29:06,396 - ♪ Eu e você 764 00:29:10,792 --> 00:29:13,752 [música suave e dramática] 765 00:29:13,795 --> 00:29:16,145 ♪ 766 00:29:16,189 --> 00:29:17,538 - Então é isso realmente aconteceu. 767 00:29:17,581 --> 00:29:18,800 - Só queríamos que você soubesse 768 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 caso você tem que fazer controle de danos. 769 00:29:21,672 --> 00:29:23,587 - Hum. 770 00:29:23,631 --> 00:29:26,765 Controle de danos porque Bobby comeu o sanduíche errado? 771 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 [risada suave] 772 00:29:29,376 --> 00:29:31,334 [rindo] - Ah. 773 00:29:31,378 --> 00:29:33,728 Você não está bravo? 774 00:29:33,772 --> 00:29:35,556 - [expira] Não. 775 00:29:35,599 --> 00:29:38,385 Não, Bobby - Bobby e eu, nós - nós voltamos há muito tempo. 776 00:29:38,428 --> 00:29:41,649 E, uh, ele - ele ficará bem. 777 00:29:41,692 --> 00:29:43,564 Eu cuidarei disso. 778 00:29:43,607 --> 00:29:45,566 - Obrigado por sendo tão legal sobre isso. 779 00:29:45,609 --> 00:29:48,351 - Bem, a verdade é muito poderoso. 780 00:29:48,395 --> 00:29:51,354 [música suave] 781 00:29:51,398 --> 00:29:54,705 ♪ 782 00:29:54,749 --> 00:29:56,403 - Bem, nós confessamos tudo depois de todos esses anos e 783 00:29:56,446 --> 00:29:57,883 Mama Jackie nem ficou brava. [celular vibra] 784 00:29:57,926 --> 00:30:00,755 Eu adoro isso. O que? 785 00:30:00,799 --> 00:30:02,583 - Richard está perguntando qual máquina de costura eu comprei. 786 00:30:02,626 --> 00:30:04,411 - O quê, você não contou isso a ele 787 00:30:04,454 --> 00:30:06,413 você deu esse dinheiro para sua mãe? - Não, não, eu não fiz. 788 00:30:06,456 --> 00:30:09,633 - Entendi, é difícil ser aberto sobre essas coisas às vezes, 789 00:30:09,677 --> 00:30:11,374 mas acho que é vale a pena correr o risco. 790 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 - Sim. 791 00:30:12,811 --> 00:30:14,769 - É por isso Eu vou voltar para a Tia 792 00:30:14,813 --> 00:30:17,380 e peça a ela para reconsiderar sendo meu gerente de campanha. 793 00:30:17,424 --> 00:30:19,556 Eu não consigo imaginar fazer isso com outra pessoa, sabe? 794 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Ela é toda a razão por que estou correndo. 795 00:30:21,645 --> 00:30:22,733 Ela simplesmente me entende. 796 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 - Isso é ótimo. Faça isso. 797 00:30:24,344 --> 00:30:27,390 [música animada tocando] 798 00:30:27,434 --> 00:30:28,827 ♪ 799 00:30:28,870 --> 00:30:30,654 - Hum, mm-mm. 800 00:30:30,698 --> 00:30:33,222 Sirva o clube de campo, por favor. 801 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 - O que está acontecendo, Jane? 802 00:30:34,658 --> 00:30:36,747 - Uh, bem, Pamela Dolan está fotografando 803 00:30:36,791 --> 00:30:39,489 o novo internacional Campanha da Gucci, então. 804 00:30:39,533 --> 00:30:40,577 - Uau. - Oh não. 805 00:30:40,621 --> 00:30:42,841 - Assistir. 806 00:30:42,884 --> 00:30:45,147 - Seis capas em as últimas oito semanas 807 00:30:45,191 --> 00:30:48,194 uma retrospectiva no MoMa, e agora um contrato com a Gucci. 808 00:30:48,237 --> 00:30:49,630 - É um momento muito emocionante. 809 00:30:49,673 --> 00:30:51,850 - Você encontrou tremendo sucesso 810 00:30:51,893 --> 00:30:53,895 trabalhando com modelos relativamente desconhecidos, 811 00:30:53,939 --> 00:30:57,377 nomes não estabelecidos como a maioria dos fotógrafos. 812 00:30:57,420 --> 00:30:59,770 - Acho isso incrivelmente emocionante para quebrar uma nova garota. 813 00:30:59,814 --> 00:31:03,165 Estou em processo de escolha os modelos da nossa campanha, 814 00:31:03,209 --> 00:31:05,124 e há tanto talento novo, 815 00:31:05,167 --> 00:31:07,909 tudo desconhecido, até agora. 816 00:31:07,953 --> 00:31:09,824 - Olhe para ela. Ela é uma sádica. 817 00:31:09,868 --> 00:31:12,435 Você sabe, eu só tenho mais um nome nesta lista 818 00:31:12,479 --> 00:31:14,568 de alguém que possa falar comigo das filmagens de Ingrid. 819 00:31:14,611 --> 00:31:16,396 E é esse cabeleireiro no centro da cidade. 820 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 - Ah, cabeleireiros, eles são tagarelas. 821 00:31:18,615 --> 00:31:20,748 - Eu não acho que eles sejam quando você é jornalista. 822 00:31:20,791 --> 00:31:25,927 Mas e se eu fosse apenas um novo cliente aleatório? 823 00:31:25,971 --> 00:31:27,276 - Oh. -Jane. 824 00:31:27,320 --> 00:31:28,582 - Não. Você não pode fazer isso. 825 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 A verdade é muito poderosa. 826 00:31:30,410 --> 00:31:33,630 Aprendemos essa lição hoje. 827 00:31:33,674 --> 00:31:35,589 - E enquanto estamos no assunto, 828 00:31:35,632 --> 00:31:37,330 Eu acho que esse vinho tem gosto de merda. 829 00:31:37,373 --> 00:31:38,940 - O que-- Eu gosto do vinho. 830 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 A etiqueta é tão fofa. 831 00:31:40,724 --> 00:31:42,857 - Você tem que parar escolhendo o vinho pelo rótulo. 832 00:31:42,901 --> 00:31:44,293 Esta é a terceira vez estamos ferrados com isso. 833 00:31:44,337 --> 00:31:45,425 - Sim, eu vou beba de qualquer maneira. 834 00:31:45,468 --> 00:31:48,428 [música ambiente animada] 835 00:31:48,471 --> 00:31:49,559 ♪ 836 00:31:50,778 --> 00:31:53,563 - Estou apenas mais feliz estilizando aqui 837 00:31:53,607 --> 00:31:55,130 do que em sessões de fotos. - Hum-hmm. 838 00:31:55,174 --> 00:31:57,437 - Então terminei de discutir as extensões. - Sim. 839 00:31:57,480 --> 00:32:00,744 Uh, você faz muitas sessões de fotos de moda? 840 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 - Estou mais exigente hoje em dia. 841 00:32:02,616 --> 00:32:05,358 Alguns empregos são uma loucura. - [risada suave] 842 00:32:05,401 --> 00:32:08,578 [música pop tocando suavemente] 843 00:32:08,622 --> 00:32:12,582 Na verdade, tenho que ser honesto, hum, 844 00:32:12,626 --> 00:32:15,759 Eu sou um escritor para a revista "Scarlet". 845 00:32:15,803 --> 00:32:19,589 Estou investigando um incidente com Pamela Dolan. 846 00:32:19,633 --> 00:32:21,635 Eu sei que você trabalhou com ela. 847 00:32:21,678 --> 00:32:25,769 Eu queria saber se eu poderia talvez você fique registrado 848 00:32:25,813 --> 00:32:29,599 compartilhando sua experiência? 849 00:32:29,643 --> 00:32:33,821 - Não. Não Pamela Dolan. 850 00:32:33,864 --> 00:32:35,866 - OK. 851 00:32:35,910 --> 00:32:37,564 ♪ 852 00:32:37,607 --> 00:32:39,740 - Então terminamos aqui? 853 00:32:39,783 --> 00:32:44,571 - Na verdade, eu preciso de um corte, se você não se importa? 854 00:32:44,614 --> 00:32:48,836 - Sem problemas. 855 00:32:48,879 --> 00:32:51,186 [ambos riem baixinho] 856 00:32:51,230 --> 00:32:54,668 - Ei, então quando é que sua máquina de costura chegou aqui? 857 00:32:54,711 --> 00:32:56,235 - Ainda não encomendei. 858 00:32:56,278 --> 00:32:58,541 - Oh. 859 00:32:58,585 --> 00:33:01,849 - Minha mãe precisava de algum dinheiro. 860 00:33:01,892 --> 00:33:05,418 Hum, de vez em quando, ela precisa de ajuda, 861 00:33:05,461 --> 00:33:09,248 e eu - eu emprestei dinheiro a ela. 862 00:33:09,291 --> 00:33:11,728 E eu não quero dizer alguma coisa. 863 00:33:11,772 --> 00:33:13,600 - Por que não? 864 00:33:13,643 --> 00:33:18,213 - Eu lidei com Babs sozinho para... sempre. 865 00:33:18,257 --> 00:33:21,782 Então, compartilhando 866 00:33:21,825 --> 00:33:25,133 com você, 867 00:33:25,177 --> 00:33:28,484 é muito para mim. 868 00:33:28,528 --> 00:33:31,705 - Obrigado por me contar. 869 00:33:31,748 --> 00:33:34,925 E eu estarei tão envolvido 870 00:33:34,969 --> 00:33:39,756 ou não envolvido como você quer que eu seja. 871 00:33:39,800 --> 00:33:42,281 - Obrigado. 872 00:33:42,324 --> 00:33:45,936 - Já que estamos compartilhando, Eu tenho algo para você. 873 00:33:45,980 --> 00:33:47,590 O que, com o hack e tudo, 874 00:33:47,634 --> 00:33:50,245 Eu decidi fazer uma viagem pela estrada da memória. 875 00:33:50,289 --> 00:33:51,768 É desde o dia em que nos conhecemos. 876 00:33:51,812 --> 00:33:54,423 Logo depois que você saiu, Mandei um e-mail para Dev 877 00:33:54,467 --> 00:33:56,512 tudo sobre o "Escarlate" ladrão de sanduíches 878 00:33:56,556 --> 00:34:00,168 e como eu estava apaixonado. 879 00:34:00,212 --> 00:34:01,865 - [expira] 880 00:34:01,909 --> 00:34:05,173 [risada suave] 881 00:34:05,217 --> 00:34:08,176 [música terna] 882 00:34:08,220 --> 00:34:14,791 ♪ 883 00:34:17,229 --> 00:34:19,231 - [distante] É verdade. - [distante] É muito fofo. 884 00:34:19,274 --> 00:34:22,234 [falando indistintamente] 885 00:34:22,277 --> 00:34:27,239 ♪ 886 00:34:27,282 --> 00:34:32,461 - Então eu queria me desculpar pelo que eu disse no meu e-mail. 887 00:34:32,505 --> 00:34:34,594 - É isso? - É assim que funciona. 888 00:34:34,637 --> 00:34:38,250 Peço desculpas e--[inala] você conserta. 889 00:34:38,293 --> 00:34:39,468 - [risos] 890 00:34:42,341 --> 00:34:46,780 Vou emitir um comunicado amanhã. 891 00:34:46,823 --> 00:34:49,565 Somos velhos amigos. 892 00:34:49,609 --> 00:34:53,830 Seu e-mail foi apenas uma piada que eu peguei no... 893 00:34:53,874 --> 00:34:56,616 espírito lúdico foi pretendido. 894 00:34:56,659 --> 00:35:02,143 - E seu anúncio compra? - Eles ficam. 895 00:35:02,187 --> 00:35:04,406 Como está Ian? - Ele é ótimo. 896 00:35:04,450 --> 00:35:09,237 Farão 21 anos em agosto. 897 00:35:09,281 --> 00:35:10,543 Como está Elaine? 898 00:35:10,586 --> 00:35:12,719 - Apresentar papéis de divórcio enquanto falamos. 899 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 - Ah, desculpe. - Sim. 900 00:35:14,547 --> 00:35:16,331 Eu pensei pela terceira vez seria o charme, 901 00:35:16,375 --> 00:35:19,508 mas o casamento é difícil... 902 00:35:19,552 --> 00:35:21,902 - Hum. 903 00:35:21,945 --> 00:35:25,384 - Quando você nunca realmente superou aquele que escapou. 904 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 [música suave] 905 00:35:26,907 --> 00:35:30,215 - Isso foi há muito tempo, Bobby. 906 00:35:30,258 --> 00:35:34,697 - Agora, a Jacqueline que eu conheço 907 00:35:34,741 --> 00:35:37,178 tem uma garrafa de whisky escocês single malte 908 00:35:37,222 --> 00:35:40,268 e alguns copos nela 909 00:35:40,312 --> 00:35:43,184 gaveta superior esquerda? 910 00:35:43,228 --> 00:35:45,404 - Boa memória. 911 00:35:45,447 --> 00:35:46,796 [corrediças da gaveta] Estou impressionado. 912 00:35:46,840 --> 00:35:49,234 -Ah. 913 00:35:49,277 --> 00:35:51,758 ♪ 914 00:35:51,801 --> 00:35:54,674 [óculos tilintam] 915 00:35:54,717 --> 00:35:56,328 [garrafa estala suavemente] 916 00:35:56,371 --> 00:35:57,546 [bebida derramada] 917 00:36:02,551 --> 00:36:04,292 [batendo na porta] 918 00:36:10,385 --> 00:36:12,344 - Sexy. - [risada suave] 919 00:36:18,350 --> 00:36:19,829 [cospe] De nada. 920 00:36:19,873 --> 00:36:24,225 - Ei, belo corte de cabelo. - Ah, obrigado. 921 00:36:24,269 --> 00:36:26,314 - Então, como foi hoje? 922 00:36:26,358 --> 00:36:28,403 - Eu disse a verdade. 923 00:36:28,447 --> 00:36:31,189 Eu não entendi a história. 924 00:36:31,232 --> 00:36:33,800 E eu preciso seguir em frente. 925 00:36:33,843 --> 00:36:36,237 - Sim. Bem, você não pode vencer todos. 926 00:36:36,281 --> 00:36:40,328 - [risada suave] Como foi sua coluna de convidados? 927 00:36:40,372 --> 00:36:42,461 - Entreguei um rascunho. 928 00:36:42,504 --> 00:36:45,812 Trish gosta e pensa aquele "Slate" também. 929 00:36:45,855 --> 00:36:48,510 - O que? Maneira de enterrar o lede. 930 00:36:48,554 --> 00:36:49,816 - Não sei. Você teve um dia difícil. 931 00:36:49,859 --> 00:36:52,166 eu não queria faça tudo sobre mim. 932 00:36:52,210 --> 00:36:53,820 - Não importa o quão difícil seja o meu dia, 933 00:36:53,863 --> 00:36:57,389 Eu nunca deixarei de comemorar seu sucesso, ok? 934 00:36:57,432 --> 00:36:59,347 - Mesmo. 935 00:36:59,391 --> 00:37:02,437 [música terna] 936 00:37:02,481 --> 00:37:09,488 ♪ 937 00:37:15,494 --> 00:37:18,018 [conversa indistinta] 938 00:37:20,238 --> 00:37:21,369 - Kat. 939 00:37:21,413 --> 00:37:23,197 O que você está fazendo aqui? 940 00:37:23,241 --> 00:37:25,155 - Eu só preciso falar com você. 941 00:37:25,199 --> 00:37:27,245 - Sim, ok. 942 00:37:31,249 --> 00:37:33,816 - Então, olha, eu respeito a decisão que você tomou. 943 00:37:33,860 --> 00:37:36,297 Mas acho que é um grande erro. 944 00:37:36,341 --> 00:37:37,777 - Kat, eu estou-- Eu já te disse, eu-- 945 00:37:37,820 --> 00:37:39,692 - Sim, isso trabalhando juntos é uma má ideia, eu sei. 946 00:37:39,735 --> 00:37:42,303 Mas estou lhe dizendo, 947 00:37:42,347 --> 00:37:45,132 Estou disposto a deixar de lado tanto faz... 948 00:37:45,175 --> 00:37:48,483 você sabe, isso é, 949 00:37:48,527 --> 00:37:52,574 porque eu penso o que estamos fazendo com esta campanha 950 00:37:52,618 --> 00:37:55,577 é incrível e Eu acho que é muito especial. 951 00:37:55,621 --> 00:38:00,103 E... se você não consegue ver isso, 952 00:38:00,147 --> 00:38:03,324 então tudo bem, Eu vou embora. 953 00:38:07,285 --> 00:38:08,503 Ok, legal. 954 00:38:08,547 --> 00:38:10,636 - Não, Kat, espere, hum. 955 00:38:10,679 --> 00:38:14,596 Você quer sentar? 956 00:38:14,640 --> 00:38:17,817 - Sim, ok. 957 00:38:17,860 --> 00:38:20,733 - [expira] 958 00:38:20,776 --> 00:38:25,346 Kat, você é tão confortável com quem você é. 959 00:38:25,390 --> 00:38:29,176 Você fica na cara das pessoas. Você não se desculpa por isso. 960 00:38:29,219 --> 00:38:31,178 - Nem você. 961 00:38:31,221 --> 00:38:33,485 - Eu gostaria que isso fosse verdade. 962 00:38:38,359 --> 00:38:42,624 A primeira vez que beijei uma garota, Eu tinha 17 anos. 963 00:38:42,668 --> 00:38:47,368 E era elétrico. E foi assustador. 964 00:38:47,412 --> 00:38:52,373 Então eu não fiz isso de novo até o último ano da faculdade. 965 00:38:52,417 --> 00:38:55,637 E até então, foi realmente assustador porque eu sabia 966 00:38:55,681 --> 00:38:59,467 isso era o que eu queria. 967 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 E eu não quero querer isso. 968 00:39:04,603 --> 00:39:06,431 - O que você quer dizer? 969 00:39:06,474 --> 00:39:08,171 - Bem, você sabe, nem todo mundo é como você, Kat. 970 00:39:08,215 --> 00:39:12,306 É complicado. Eu--eu-- 971 00:39:12,350 --> 00:39:15,657 Eu não quero ir para lá. 972 00:39:15,701 --> 00:39:17,529 E estaríamos gastando muito tempo juntos. 973 00:39:17,572 --> 00:39:20,662 Eu - eu não posso. 974 00:39:20,706 --> 00:39:22,272 - OK. 975 00:39:22,316 --> 00:39:25,275 ["Say It" de Maggie Rogers] 976 00:39:25,319 --> 00:39:27,539 - ♪ Em pé a luz aberta ♪ 977 00:39:27,582 --> 00:39:31,151 - Ei, obrigado por me dizer isso. 978 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - ♪ eu me encontrei olhando para você... ♪ 979 00:39:33,762 --> 00:39:37,810 - Mas isso faz parece muito difícil. 980 00:39:37,853 --> 00:39:42,118 E muito solitário. 981 00:39:42,162 --> 00:39:44,382 Então, você sabe, se você alguma vez 982 00:39:44,425 --> 00:39:46,819 só preciso de alguém com quem conversar, 983 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Estou por perto. 984 00:39:49,735 --> 00:39:52,825 Eu fico muito perto para o meu telefone, então. 985 00:39:52,868 --> 00:39:55,741 - ♪ não consigo sentir assim tão cedo ♪ 986 00:39:55,784 --> 00:39:58,265 - Ok. 987 00:39:58,308 --> 00:39:59,527 - ♪ Eu não posso ser assim... 988 00:39:59,571 --> 00:40:03,662 - Ei. 989 00:40:03,705 --> 00:40:07,230 - ♪ Não consigo me apaixonar com você ♪ 990 00:40:07,274 --> 00:40:09,668 ♪ 991 00:40:09,711 --> 00:40:12,366 ♪ Eu sabia disso quando você caminhou no meu caminho ♪ 992 00:40:12,410 --> 00:40:15,413 ♪ Que eu seria implorando para você ficar ♪ 993 00:40:15,456 --> 00:40:18,198 ♪ Eu não poderia dizer isso para mim mesmo 994 00:40:18,241 --> 00:40:20,592 ♪ Eu não poderia dizer isso para mim mesmo 995 00:40:20,635 --> 00:40:24,073 ♪ Eu senti isso me queimando 996 00:40:24,117 --> 00:40:26,467 ♪ eu aguentei quando você se afastou ♪ 997 00:40:26,511 --> 00:40:29,383 ♪ Eu não poderia dizer isso para mim mesmo 998 00:40:29,427 --> 00:40:31,559 ♪ Eu não poderia dizer isso 999 00:40:31,603 --> 00:40:35,302 ♪ Eu não posso me apaixonar com você ♪