1 00:00:02,393 --> 00:00:04,265 - Anteriormente, em "O tipo ousado..." 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,570 - fui ao médico e eles me deram sinal verde 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,181 para começar meu processo de congelamento de óvulos. 4 00:00:07,224 --> 00:00:08,573 - Isso é ótimo. - Ah, exceto não beber, 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,227 sem carboidratos e sem sexo por duas semanas. 6 00:00:10,271 --> 00:00:11,663 - Eu vou precisar de você para executar o ponto 7 00:00:11,707 --> 00:00:13,274 na sessão de fotos com tema do baile. 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,275 - Dane-se isso. - Tchau. 9 00:00:14,318 --> 00:00:15,667 - Oh não. Pessoal. 10 00:00:15,711 --> 00:00:17,191 OK. Ei, você pode me dar 11 00:00:17,234 --> 00:00:19,280 dez minutos? - Estou cobrando por esse tempo. 12 00:00:19,323 --> 00:00:21,282 - Esse é o vereador? - Vereador Reynolds. 13 00:00:21,325 --> 00:00:23,588 Olhe ao redor. As pessoas precisam deste espaço. 14 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 - Não funciona assim. 15 00:00:25,112 --> 00:00:26,417 - O desenvolvedor vou colocar-- 16 00:00:26,461 --> 00:00:27,766 - Um condomínio de luxo. Certo. 17 00:00:27,810 --> 00:00:30,030 Você realmente não se importa, não é? 18 00:00:31,205 --> 00:00:32,467 - ♪ Bala 19 00:00:32,510 --> 00:00:34,251 ♪ Bala 20 00:00:34,295 --> 00:00:36,123 ♪ Ei - Esquerda, direita, gancho... 21 00:00:36,166 --> 00:00:37,167 - ♪ Aqui eles vêm como uma abelha para o mel ♪ 22 00:00:37,211 --> 00:00:39,604 - Esquerda, direita, gancho, gancho. 23 00:00:39,648 --> 00:00:41,302 - ♪ Fique por aqui porque eles sabem ♪ 24 00:00:41,345 --> 00:00:43,130 - Direita, gancho, gancho. 25 00:00:43,173 --> 00:00:45,828 Esquerda, direita, gancho, gancho. 26 00:00:45,871 --> 00:00:47,090 Esquerda, direita, 27 00:00:47,134 --> 00:00:48,352 gancho, gancho. 28 00:00:48,396 --> 00:00:50,833 Esquerda, direita, gancho, gancho. 29 00:00:50,876 --> 00:00:52,313 - Droga, Kat. 30 00:00:52,356 --> 00:00:53,705 Você está indo para a cidade. 31 00:00:53,749 --> 00:00:55,185 - Obrigado ao vereador Reynolds para isso. 32 00:00:55,229 --> 00:00:57,535 Quero dizer, Manhattan realmente precisava 33 00:00:57,579 --> 00:01:00,712 outro condomínio de luxo? - Ok, agora burpees! 34 00:01:00,756 --> 00:01:02,714 - Sim, quer saber? 35 00:01:02,758 --> 00:01:04,716 Vou fazer uma cirurgia em 48 horas. Provavelmente não deveria fazer burpees. 36 00:01:04,760 --> 00:01:06,066 - Sim, e meus sapatos estão desamarrados. 37 00:01:06,109 --> 00:01:07,806 Oh, meu Deus, os seus também. 38 00:01:07,850 --> 00:01:09,808 - [respirando pesadamente] - Então, uma vez que os ovos 39 00:01:09,852 --> 00:01:11,854 estão no freezer. - ♪ posso fazer sexo de novo 40 00:01:11,897 --> 00:01:14,465 - ♪ Ei - Cara, esses hormônios são uma loucura. 41 00:01:14,509 --> 00:01:16,511 É literalmente tudo em que consigo pensar. 42 00:01:16,554 --> 00:01:18,513 Então, ei, eu sou meio como você. - Ah. 43 00:01:18,556 --> 00:01:19,731 - Ok, aquecimento acabou! 44 00:01:19,775 --> 00:01:21,603 Vamos pegar suas luvas! 45 00:01:21,646 --> 00:01:23,605 [ambos suspiram] 46 00:01:23,648 --> 00:01:24,867 - [respirando pesadamente] Você sabia 47 00:01:24,910 --> 00:01:27,478 Vereador Reynolds-- ele votou contra 48 00:01:27,522 --> 00:01:29,785 licença maternidade remunerada e depois cortar o financiamento para os parques. 49 00:01:29,828 --> 00:01:32,266 - Alguém fez uma pesquisa. - Isso só me irrita, 50 00:01:32,309 --> 00:01:33,876 você sabe? - Bem, é por isso que você vai 51 00:01:33,919 --> 00:01:35,530 voluntariar-se para seu oponente, certo? 52 00:01:35,573 --> 00:01:36,661 - Ah, claro que sim. 53 00:01:36,705 --> 00:01:39,099 - Ok, agora pegue um parceiro. 54 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 - Você está pronto? - Uh, sim, você deveria 55 00:01:41,666 --> 00:01:43,755 provavelmente leve ela-- por causa da cirurgia. 56 00:01:43,799 --> 00:01:46,715 - OK. - Sim. 57 00:01:46,758 --> 00:01:48,369 - Ok, você está pronto? 58 00:01:48,412 --> 00:01:50,153 - Sim. - Ok, vamos fazer isso. 59 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 - OK. - [respirando pesadamente] 60 00:01:51,850 --> 00:01:54,853 - Esquerda, direita, esquerda, direita. 61 00:01:54,897 --> 00:01:57,204 - Ah. - Esquerda, direita, esquerda, direita... 62 00:01:57,247 --> 00:01:58,509 - Calma, Kat. eu não votei 63 00:01:58,553 --> 00:02:00,598 para esses condomínios. 64 00:02:00,642 --> 00:02:03,775 [música animada] 65 00:02:03,819 --> 00:02:06,256 - ♪ Sim, eu acertei neles agora 66 00:02:06,300 --> 00:02:08,563 ♪ Agora mesmo 67 00:02:09,825 --> 00:02:12,349 - Ah, meu Deus. 68 00:02:12,393 --> 00:02:14,134 Eu acho que é incrível. 69 00:02:14,177 --> 00:02:15,439 - Esta é uma ótima peça. 70 00:02:15,483 --> 00:02:17,137 - Está sendo retuitado como um louco. 71 00:02:17,180 --> 00:02:18,834 Está tudo no meu feed. 72 00:02:18,877 --> 00:02:20,836 - O que vocês são falando? 73 00:02:20,879 --> 00:02:22,446 - Você já ouviu falar esse novo conto 74 00:02:22,490 --> 00:02:23,752 na "Revista Nova York", "Muito frio para andar"? 75 00:02:23,795 --> 00:02:25,493 - Não, não tenho. O que é? 76 00:02:25,536 --> 00:02:27,799 - É tudo sobre como essa mulher foi subitamente pressionado 77 00:02:27,843 --> 00:02:29,236 durante uma conexão. 78 00:02:29,279 --> 00:02:30,759 - Meu amigo da Colômbia escreveu. 79 00:02:30,802 --> 00:02:32,369 Perdemos contato alguns anos atrás 80 00:02:32,413 --> 00:02:34,893 mas vou lançar um perfil dela para Jacqueline. 81 00:02:34,937 --> 00:02:36,721 - Quem você está escrevendo um perfil ativado? 82 00:02:36,765 --> 00:02:38,462 - Minha amiga Kristen. Ela escreveu esta história 83 00:02:38,506 --> 00:02:40,812 que se tornou viral hoje. - Ah, sim, eu li isso. 84 00:02:40,856 --> 00:02:43,815 Então, todos os heterossexuais são tão agressivos como esse cara do Jeff? 85 00:02:43,859 --> 00:02:45,861 - Alguns de nós somos bons rapazes. 86 00:02:45,904 --> 00:02:49,473 - Você é um pássaro raro em um ensopado tóxico de masculinidade. 87 00:02:49,517 --> 00:02:51,649 - Acho um pouco injusto generalizar. 88 00:02:51,693 --> 00:02:53,782 - Ah, e você-- você é um monogâmico em série. 89 00:02:53,825 --> 00:02:55,958 Você não está lá fora como eu. - Bem, eu estava. 90 00:02:56,001 --> 00:02:57,568 - Estou lá fora, e só estou dizendo isso... 91 00:02:57,612 --> 00:02:59,222 - Ei, ei, ei. Eu estou, tipo, obcecado 92 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 com a conversa que vocês estão tendo agora. 93 00:03:00,832 --> 00:03:02,182 Isso é tanto mais interessante 94 00:03:02,225 --> 00:03:03,835 do que algum pedaço de sopro. Alex, por favor, 95 00:03:03,879 --> 00:03:05,315 você vai me escrever isso para pontocom? 96 00:03:05,359 --> 00:03:06,795 Tipo, assim que como você puder. 97 00:03:06,838 --> 00:03:08,231 - Bem, na verdade, eu ia lança Jaqueline. 98 00:03:08,275 --> 00:03:09,841 - Quero isso. Eu cuido disso. 99 00:03:09,885 --> 00:03:11,408 Legal? 100 00:03:11,452 --> 00:03:14,324 - OK. -Jane, o que você tem 101 00:03:14,368 --> 00:03:15,978 para mim esta manhã? - Na verdade, 102 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 eu tinha algo Eu queria passar por você. 103 00:03:18,328 --> 00:03:20,504 - Legal. - Hum... 104 00:03:20,548 --> 00:03:22,332 [computador emite um sinal sonoro] 105 00:03:22,376 --> 00:03:23,899 "Seu computador pode estar infectado"? 106 00:03:23,942 --> 00:03:25,814 O que é isso? - Puxa, estou impressionado. 107 00:03:25,857 --> 00:03:27,816 Parece que você está tendo alguma diversão adulta 108 00:03:27,859 --> 00:03:29,513 no seu computador. - O que você está falando? 109 00:03:29,557 --> 00:03:31,515 - Isso é spam pornográfico. - Não... 110 00:03:31,559 --> 00:03:33,300 [risos] Isso é impossível. 111 00:03:33,343 --> 00:03:35,954 - "Seu computador está infectado. Baixe o limpador agora." 112 00:03:35,998 --> 00:03:37,695 Ah, sim, isso é spam pornográfico. - Sim. 113 00:03:37,739 --> 00:03:38,783 - O que? [zomba] 114 00:03:38,827 --> 00:03:40,524 Mas eu não assisto nenhum. 115 00:03:40,568 --> 00:03:41,786 - Você não se lembra assistindo. 116 00:03:41,830 --> 00:03:43,701 Você toma pílulas para dormir? 117 00:03:43,745 --> 00:03:45,355 Eu posso ficar desonesto quando eu aparecer alguns daqueles idiotas. 118 00:03:45,399 --> 00:03:47,836 - Não, eu... olhe, Eu não assisto pornografia. 119 00:03:47,879 --> 00:03:51,274 - Bem, alguém que usa seu computador faz. 120 00:03:51,318 --> 00:03:54,277 [música alegre] 121 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 - Como vai aí? Devíamos descer 122 00:03:55,887 --> 00:03:58,412 para o estúdio em breve. - Ah, sim, está tudo bem. 123 00:03:58,455 --> 00:03:59,978 ♪ 124 00:04:00,022 --> 00:04:02,372 Não está bem. Não consigo fechar o zíper. 125 00:04:02,416 --> 00:04:03,982 - O que aconteceu? peguei suas medidas 126 00:04:04,026 --> 00:04:05,897 da sua agência. - Acabei de voltar de Tóquio 127 00:04:05,941 --> 00:04:07,290 com meu namorado. 128 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 Comemos muito ramen. - Ah, meu Deus, 129 00:04:09,336 --> 00:04:11,599 você era menor do que você está agora? 130 00:04:11,642 --> 00:04:12,861 Ok, talvez possamos trapacear. 131 00:04:12,904 --> 00:04:14,428 Deixe-me ver. 132 00:04:14,471 --> 00:04:16,908 Hum, não. Definitivamente não posso trapacear. 133 00:04:16,952 --> 00:04:19,911 Ok, hum, bem, só temos o fotógrafo até às 13h. 134 00:04:19,955 --> 00:04:22,262 - Ah, meu Deus, minha agência vai me abandonar. 135 00:04:22,305 --> 00:04:23,915 - Eu não vou contar a eles, mas se não o fizermos 136 00:04:23,959 --> 00:04:25,787 filme isso hoje, então "Scarlet" não tem 137 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 uma divulgação de moda no próximo mês e então a minha agência 138 00:04:27,484 --> 00:04:28,442 vai me deixar cair. Você sente? 139 00:04:28,485 --> 00:04:30,444 [telefone toca] 140 00:04:30,487 --> 00:04:32,576 Ah, merda. 141 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 Hum... 142 00:04:34,448 --> 00:04:37,407 [música bacana] 143 00:04:37,451 --> 00:04:38,408 ♪ 144 00:04:38,452 --> 00:04:40,628 Tire o vestido. 145 00:04:40,671 --> 00:04:42,586 ♪ 146 00:04:42,630 --> 00:04:45,589 - Vereador Reynolds estava jogando golfe em Scottsdale. 147 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 Sim, você pode imprimir isso. 148 00:04:49,463 --> 00:04:51,769 Oi, posso ajudá-lo? - Linda Zephyr, certo? 149 00:04:51,813 --> 00:04:53,510 - Esse sou eu. - Prazer em conhecê-lo. 150 00:04:53,554 --> 00:04:55,295 Eu sou Kat Edison. - Oi. 151 00:04:55,338 --> 00:04:56,948 - Oi. - Kat, conheça a Tia. 152 00:04:56,992 --> 00:04:58,341 Tia é minha gerente de campanha. 153 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 Kat está aqui para... - Uh, só para ser voluntário. 154 00:05:01,388 --> 00:05:02,867 - Ótimo. Sim, poderíamos usar 155 00:05:02,911 --> 00:05:04,347 toda a ajuda que pudermos obter. Hum, talvez eu possa pegar você 156 00:05:04,391 --> 00:05:05,827 um crédito escolar-- - Ah, eu, uh-- 157 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 Eu não estou na escola. [risos] 158 00:05:07,655 --> 00:05:09,874 Cara de bebê. Na verdade eu sou a cabeça 159 00:05:09,918 --> 00:05:11,833 das mídias sociais na revista "Scarlet". 160 00:05:11,876 --> 00:05:13,835 - Realmente? - Hum-hmm. 161 00:05:13,878 --> 00:05:15,445 - Kat e eu vamos conversar enquanto você volta 162 00:05:15,489 --> 00:05:16,838 para o telefone. Por favor, siga-me. 163 00:05:16,881 --> 00:05:18,056 - OK. Prazer em conhecê-lo. 164 00:05:18,100 --> 00:05:19,797 - Você também. - Revista "Escarlate". 165 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 Você deve obter bastante alcance. - Oh sim. 166 00:05:21,886 --> 00:05:23,975 Uh, seis milhões nas redes sociais. 167 00:05:24,019 --> 00:05:26,456 Nem todos eles em Nova York, mas a maioria. 168 00:05:26,500 --> 00:05:27,979 - Então obviamente você quer ser voluntário com todos 169 00:05:28,023 --> 00:05:29,372 seu tempo livre. - Ah, eu só estou, uh, 170 00:05:29,416 --> 00:05:30,634 procurando por algo para canalizar minha raiva 171 00:05:30,678 --> 00:05:31,983 e depressão. [ambos riem] 172 00:05:32,027 --> 00:05:33,681 - Parece certo. Muito obrigado. 173 00:05:33,724 --> 00:05:35,944 Hum, então ouça, na verdade estamos tendo um comício-- 174 00:05:35,987 --> 00:05:38,120 obrigado - em dois dias. - OK. 175 00:05:38,163 --> 00:05:41,863 - Linda é incrível com política, nem tantas mensagens. 176 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Eu realmente poderia usar sua ajuda com isso. 177 00:05:44,909 --> 00:05:45,823 - Tudo bem. Estou dentro. 178 00:05:45,867 --> 00:05:47,390 - Sim? - Hum-hmm. 179 00:05:47,434 --> 00:05:49,653 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 180 00:05:49,697 --> 00:05:51,089 [ambos riem] 181 00:05:51,133 --> 00:05:53,483 [música animada] 182 00:05:53,527 --> 00:05:55,659 - O que está acontecendo aqui? 183 00:05:55,703 --> 00:05:57,400 - Ah, bem... 184 00:05:57,444 --> 00:05:58,836 acho que Ryan usou meu computador 185 00:05:58,880 --> 00:06:01,491 para liberar alguma tensão. 186 00:06:01,535 --> 00:06:03,667 - Você sabe, o que quer que esteja naquele teclado 187 00:06:03,711 --> 00:06:05,147 já foi na sua boca, então... 188 00:06:05,190 --> 00:06:07,062 - Isso... 189 00:06:07,105 --> 00:06:09,412 é um bom ponto. - Ei, o que está acontecendo? 190 00:06:09,456 --> 00:06:11,545 - Ryan todo listrado O computador de Jane. 191 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 - Ok, jogo de palavras. - Sim. 192 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 - Então, hum, você sabe, Acabei de me encontrar com Linda Zephyr. 193 00:06:16,593 --> 00:06:19,030 -Ah. - Eu quero te mostrar, hum... 194 00:06:19,074 --> 00:06:20,902 aqui. - Está limpo. 195 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 - Vou te mostrar... 196 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 ela é ótima, tem muitas ideias incríveis, 197 00:06:25,080 --> 00:06:27,952 mas apenas observe isso. 198 00:06:27,996 --> 00:06:29,737 - Olá, sou Linda Zephyr. 199 00:06:29,780 --> 00:06:31,695 Eu servi as comunidades da Baixa Manhattan 200 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 por 30 anos. 201 00:06:33,610 --> 00:06:35,873 Trabalhei com o prefeito De Blasio para preservar mais de 24.000 202 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 unidades habitacionais acessíveis. 203 00:06:37,745 --> 00:06:39,834 Quando Sandy bateu, eu estava lá... - [ronco] 204 00:06:39,877 --> 00:06:41,531 Desculpe. - [risos] 205 00:06:41,575 --> 00:06:43,925 - Podemos, por favor, nos concentrar? Ela precisa da nossa ajuda. 206 00:06:43,968 --> 00:06:45,666 - Ah, garoto. 207 00:06:45,709 --> 00:06:47,885 [suspira] Bem, eu posso... 208 00:06:47,929 --> 00:06:50,714 definitivamente dê a ela uma atualização de moda. 209 00:06:50,758 --> 00:06:53,151 - E eu poderia lançar uma história sobre ela para Patrick. 210 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Vamos pegar nossa garota eleita, sim. 211 00:06:55,197 --> 00:06:57,068 - Lá em cima. - Sim. 212 00:06:57,112 --> 00:06:59,854 - Então o que foi, uh, Assistindo Riscas, afinal? 213 00:06:59,897 --> 00:07:02,030 - Na verdade, eu não sei porque ele limpou 214 00:07:02,073 --> 00:07:03,771 seu histórico de pesquisa. - Mm, movimento de veterano. 215 00:07:03,814 --> 00:07:05,903 - Você ainda pode conseguir. 216 00:07:05,947 --> 00:07:08,906 - Hum, acho que estou bem. 217 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 Sim, como faço isso? - Ok, SQLite aberto. 218 00:07:11,605 --> 00:07:13,998 Agora podemos ver os URLs. 219 00:07:14,042 --> 00:07:14,956 [música travessa] 220 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 Shopbop, Shopbop, Shopbop. 221 00:07:17,524 --> 00:07:19,917 Adivinhando que é você porque é básico como o inferno. 222 00:07:19,961 --> 00:07:21,484 [todos riem] Ah, vamos lá: 223 00:07:21,528 --> 00:07:22,746 "polestarporn. com." 224 00:07:22,790 --> 00:07:26,141 Ontem, das 7h58 às 8h10. 225 00:07:26,184 --> 00:07:27,838 - Foi quando Eu estava no banho. 226 00:07:27,882 --> 00:07:30,145 - Tão eficiente. - Mas, tem tipo 227 00:07:30,188 --> 00:07:32,539 vinte clipes aqui. - Sim, encontrando o clipe certo 228 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 pode ser uma jornada. 229 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 Isso foi uma má ideia? - Não. 230 00:07:36,543 --> 00:07:39,023 Clique nele. - OK. 231 00:07:39,067 --> 00:07:40,895 - Sim, aumente o volume. - Ah, não, espere. 232 00:07:40,938 --> 00:07:42,897 Não podemos assistir isso na rede Safford. 233 00:07:42,940 --> 00:07:46,117 Eu tenho que enviar por e-mail para mim mesmo e desconecte-se do Wi-Fi. 234 00:07:46,161 --> 00:07:47,902 - Ok, Jason Bourne. 235 00:07:47,945 --> 00:07:48,990 [telefone bipa] 236 00:07:49,033 --> 00:07:50,992 [mulher gemendo] - [suspira] 237 00:07:51,035 --> 00:07:52,820 - Ah, ah, vire então nós pegamos o-- 238 00:07:52,863 --> 00:07:54,865 a experiência widescreen. 239 00:07:54,909 --> 00:07:56,824 [mulher gemendo, chicote estalando] 240 00:07:56,867 --> 00:07:58,913 Ah, que coisa. 241 00:07:58,956 --> 00:08:00,871 - Ok, próximo. 242 00:08:00,915 --> 00:08:02,830 [mulher gemendo, chicote estalando] 243 00:08:02,873 --> 00:08:05,659 Próximo. [mulher ofegante] 244 00:08:05,702 --> 00:08:07,835 - Então Pinstripe tem uma marca muito específica 245 00:08:07,878 --> 00:08:10,881 quando se trata de pornografia. - Escravidão. 246 00:08:10,925 --> 00:08:13,014 - Sim, isso é novidade para mim. 247 00:08:13,057 --> 00:08:14,972 - Ah, merda. 248 00:08:15,016 --> 00:08:16,974 Eu tenho que ir. 249 00:08:17,018 --> 00:08:19,020 ♪ 250 00:08:19,063 --> 00:08:21,936 - Isso dói? - Sim. 251 00:08:21,979 --> 00:08:23,894 ♪ 252 00:08:23,938 --> 00:08:26,244 - Acabei de receber um e-mail 253 00:08:26,288 --> 00:08:28,203 do representante da marca em Dana Jacobs. 254 00:08:28,246 --> 00:08:31,641 Aparentemente Dana viu as provas e está "apoplético 255 00:08:31,685 --> 00:08:33,817 em sua obra." Palavras dela, não minhas. 256 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Oliver, eu não tinha uma escolha. 257 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Houve um problema de modelo e uma crise de tempo, 258 00:08:37,168 --> 00:08:39,214 e você disse isso você não queria ser incomodado. 259 00:08:39,257 --> 00:08:41,564 - Bem, considere-me oficialmente incomodado. 260 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 Mas eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 261 00:08:43,044 --> 00:08:44,959 E você vai, conseguindo a Sra. 262 00:08:45,002 --> 00:08:46,830 para aprovar as provas. - Você quer que eu fale com ela? 263 00:08:46,874 --> 00:08:48,179 eu não tenho um relacionamento com ela. 264 00:08:48,223 --> 00:08:51,008 - Eu tenho minha entrevista com serviços infantis 265 00:08:51,052 --> 00:08:53,663 e depois reuniões consecutivas, então sim. 266 00:08:53,707 --> 00:08:56,840 Olha, Red, eu sei que talvez não estar sempre aparente, 267 00:08:56,884 --> 00:09:00,017 mas estou preparando você ter meu emprego um dia. 268 00:09:00,061 --> 00:09:02,106 Estas são as habilidades que você eventualmente precisará 269 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 para ser eu. 270 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 - Ok, estou cuidando disso. 271 00:09:06,676 --> 00:09:09,026 [música descolada] 272 00:09:09,070 --> 00:09:10,898 - Ah, Patrício. Hum, você tem um segundo? 273 00:09:10,941 --> 00:09:12,987 - Para você, Jacqueline? Claro. 274 00:09:13,030 --> 00:09:15,598 - Então, eu entendo que Alex 275 00:09:15,642 --> 00:09:18,688 não está mais escrevendo sua proposta para a revista. 276 00:09:18,732 --> 00:09:21,604 - Sim, bem, Eu senti como uma resposta 277 00:09:21,648 --> 00:09:23,650 para uma história viral na Internet era mais adequado 278 00:09:23,693 --> 00:09:25,565 para a Internet. - Hum. 279 00:09:25,608 --> 00:09:26,914 Bem, eu acho que reportagem cuidadosa 280 00:09:26,957 --> 00:09:30,004 sempre tem um lugar na revista. 281 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 - Claro, Jaqueline, e eu não quis dizer 282 00:09:32,006 --> 00:09:33,790 pisar nos dedos dos pés... - Ah, não. 283 00:09:33,834 --> 00:09:36,227 - Só tenho uma fera para alimentar. - Eu também. 284 00:09:36,271 --> 00:09:39,317 E o meu continua este lugar à tona. 285 00:09:39,361 --> 00:09:41,058 - Entendi. Bem, vamos apenas estabelecer 286 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 algumas regras básicas seguindo em frente. 287 00:09:42,930 --> 00:09:44,845 Peça ao seu assistente para fazer um ping no meu e vamos resolver isso. 288 00:09:44,888 --> 00:09:48,022 ♪ 289 00:09:48,065 --> 00:09:50,851 - E agora eu tenho esta coluna, "Pergunte a Alex," 290 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 onde eu ofereço conselhos de relacionamento 291 00:09:52,896 --> 00:09:54,898 sob a perspectiva masculina. - Legal. 292 00:09:54,942 --> 00:09:57,640 É um bom momento para isso. - Bem, eu... sim. 293 00:09:57,684 --> 00:09:59,686 Estou bem. Eu não tenho todos os agentes de livros 294 00:09:59,729 --> 00:10:01,992 na cidade batendo na minha porta. - [risos] 295 00:10:02,036 --> 00:10:04,255 Na verdade, estou impressionado com a atenção. 296 00:10:04,299 --> 00:10:06,649 Acho que acertei um ponto nevrálgico. - Você sabe o que? 297 00:10:06,693 --> 00:10:07,911 É bom que você esteja brilhando uma luz sobre isso. 298 00:10:07,955 --> 00:10:10,000 É verdade. Os homens precisam ser responsáveis. 299 00:10:10,044 --> 00:10:11,785 - Que bom que você concorda. 300 00:10:11,828 --> 00:10:13,613 Honestamente, quando você primeiro enviado por e-mail para conversar, 301 00:10:13,656 --> 00:10:16,790 Achei que você ficaria com raiva. - O que você quer dizer? 302 00:10:18,139 --> 00:10:20,968 - O personagem Jeff... 303 00:10:21,011 --> 00:10:23,013 - Sim? - Uh... 304 00:10:23,057 --> 00:10:25,929 Alex, eu o baseei em você. 305 00:10:25,973 --> 00:10:28,149 [música dramática] 306 00:10:30,325 --> 00:10:31,631 - Jeff. - Hum-hmm. 307 00:10:31,674 --> 00:10:33,284 - O personagem que atormenta o narrador 308 00:10:33,328 --> 00:10:35,286 em ficar com ele-- sou eu. 309 00:10:35,330 --> 00:10:37,506 - Ah, sim. Você e um composto 310 00:10:37,549 --> 00:10:40,335 de alguns outros caras com quem eu fiquei. 311 00:10:40,378 --> 00:10:42,467 - Mas... 312 00:10:42,511 --> 00:10:45,035 me perdoe, nossa ligação? 313 00:10:45,079 --> 00:10:47,516 Foi consensual. - Eu não disse que não era. 314 00:10:47,559 --> 00:10:49,518 - E divertido. 315 00:10:49,561 --> 00:10:51,389 - [risos] - Uau. 316 00:10:51,433 --> 00:10:53,261 Ok, eu só... 317 00:10:53,304 --> 00:10:55,219 não me lembro assim de jeito nenhum. 318 00:10:55,263 --> 00:10:57,613 - Como você se lembra disso? - Bem, eu me lembro 319 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 estávamos na casa de Jenna festa de aniversário em Williamsburg. 320 00:11:00,703 --> 00:11:02,400 E então voltamos para o seu apartamento. 321 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 - Sim, porque você ficava dizendo estava muito frio 322 00:11:04,359 --> 00:11:06,666 para fazer você caminhar até a parada L. - Estava muito frio. 323 00:11:06,709 --> 00:11:08,580 - E é por isso que você queria voltar para minha casa? 324 00:11:08,624 --> 00:11:10,582 - Vamos, estávamos nos divertindo. 325 00:11:10,626 --> 00:11:12,236 E então tomamos bebidas, 326 00:11:12,280 --> 00:11:14,499 e assistimos TV, comecei a beijar-- 327 00:11:14,543 --> 00:11:16,327 - Sim, e eu estava tudo bem com isso, 328 00:11:16,371 --> 00:11:19,113 mas finalmente consegui bem claro que eu estava cansado 329 00:11:19,156 --> 00:11:21,637 e eu queria ir para a cama. - Eu não te impedi. 330 00:11:21,681 --> 00:11:24,684 - Mas você não foi embora. 331 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 E você continuou dizendo: "Vamos, não temos 332 00:11:27,251 --> 00:11:28,688 fazer qualquer coisa." 333 00:11:28,731 --> 00:11:31,603 - Não precisávamos. - Alex... 334 00:11:31,647 --> 00:11:35,042 você sabia que eu tinha uma queda por você desde a faculdade. 335 00:11:35,085 --> 00:11:38,132 Você tinha uma ótima reputação e eu queria ser escritor. 336 00:11:38,175 --> 00:11:40,351 Você se ofereceu para ler meus clipes. - Eu sou legal. 337 00:11:40,395 --> 00:11:41,570 Eu me ofereço para ler os clipes de todo mundo-- 338 00:11:41,613 --> 00:11:44,225 homens incluídos. - Sim, e no momento 339 00:11:44,268 --> 00:11:47,750 Fiquei preocupado que isso fosse... 340 00:11:47,794 --> 00:11:49,360 condicional. 341 00:11:49,404 --> 00:11:53,277 [música tensa] 342 00:11:53,321 --> 00:11:57,281 - Devo dizer que estou ressentido a implicação disso. 343 00:11:57,325 --> 00:11:58,239 ♪ 344 00:11:58,282 --> 00:12:00,023 - Vamos. 345 00:12:00,067 --> 00:12:02,112 Se você está sendo realmente honesto consigo mesmo, 346 00:12:02,156 --> 00:12:04,462 você meio que sabia o que você estava fazendo. 347 00:12:04,506 --> 00:12:07,422 ♪ 348 00:12:07,465 --> 00:12:10,468 [porta abre, fecha] 349 00:12:10,512 --> 00:12:12,557 - Olá. - Ei. 350 00:12:12,601 --> 00:12:15,212 - Como foi o jogo? - Incrível. 351 00:12:15,256 --> 00:12:17,432 Avançamos para as semifinais. 352 00:12:17,475 --> 00:12:20,565 [homem e mulher cantando indistintamente] 353 00:12:20,609 --> 00:12:22,480 - Você fede. - Sim, esse é o fedor 354 00:12:22,524 --> 00:12:23,786 da vitória. - [risos] 355 00:12:23,830 --> 00:12:24,787 - eu vou pular no chuveiro. 356 00:12:24,831 --> 00:12:26,354 - Legal. 357 00:12:26,397 --> 00:12:29,270 Vou tentar não me masturbar enquanto você estiver lá. 358 00:12:31,620 --> 00:12:33,361 Sério, Ryan? 359 00:12:33,404 --> 00:12:35,232 No meu computador? - [suspira] 360 00:12:35,276 --> 00:12:37,278 - Patrick viu pop-ups, então obrigado por isso. 361 00:12:37,321 --> 00:12:39,367 - Me desculpe, ah... 362 00:12:39,410 --> 00:12:42,370 Eu não estava com meu laptop comigo e, você sabe, 363 00:12:42,413 --> 00:12:44,807 assistindo em um telefone é deprimente. 364 00:12:44,851 --> 00:12:47,462 Talvez quando eu conseguir um com uma tela maior. 365 00:12:47,505 --> 00:12:48,855 Jane, vamos lá. 366 00:12:48,898 --> 00:12:50,334 Nós não estamos nem fazendo sexo agora. 367 00:12:50,378 --> 00:12:53,250 Eu só... eu tive vontade. - [risos] 368 00:12:53,294 --> 00:12:56,427 Eu sei que não estamos, mas quero ser incluído. 369 00:12:56,471 --> 00:12:59,822 Por que você nunca me contou que você gosta... 370 00:13:01,606 --> 00:13:04,609 - O que eu gosto? - [imita o estalar do chicote] 371 00:13:06,873 --> 00:13:09,440 Quero dizer, eu... eu poderia... 372 00:13:09,484 --> 00:13:11,355 Eu poderia mudar as coisas. - Ei, ei. 373 00:13:11,399 --> 00:13:12,835 Não, não. Você sabe que temos 374 00:13:12,879 --> 00:13:14,489 uma vida sexual incrível. 375 00:13:14,532 --> 00:13:17,753 É o que funciona para você-- e eu também. 376 00:13:18,885 --> 00:13:21,409 - Você acha que eu sou baunilha? 377 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 - Isso não é uma coisa ruim. - E daí? 378 00:13:25,326 --> 00:13:27,850 Há apenas, tipo, um mundo inteiro de coisas excêntricas 379 00:13:27,894 --> 00:13:30,200 que você gosta que você simplesmente assume que não sou? 380 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 - Existem coisas que você deseja explorar 381 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 que você não me contou? 382 00:13:34,335 --> 00:13:36,250 - Sim. 383 00:13:36,293 --> 00:13:38,643 Toneladas de coisas. - OK. 384 00:13:38,687 --> 00:13:40,689 Como o que? 385 00:13:42,865 --> 00:13:44,345 - Oh meu Deus. 386 00:13:44,388 --> 00:13:46,347 Eu sou baunilha. - Sim, mas você é 387 00:13:46,390 --> 00:13:49,480 a baunilha mais saborosa. - [risos] 388 00:13:49,524 --> 00:13:51,874 [música suave] 389 00:13:51,918 --> 00:13:55,182 - Ah, só o homem Eu queria ver. 390 00:13:55,225 --> 00:13:58,228 Você amigo te deu alguma cor para a história? 391 00:13:59,229 --> 00:14:01,362 - Sim, não estou escrevendo mais isso. 392 00:14:01,405 --> 00:14:03,668 - Oh sério? Por que? 393 00:14:03,712 --> 00:14:05,366 Você sabe que eu fui para o bastão para este. 394 00:14:05,409 --> 00:14:07,803 - Desculpe, é só não vai funcionar. 395 00:14:07,847 --> 00:14:10,153 - Ok, uh, é alguma coisa acontecendo? 396 00:14:10,197 --> 00:14:12,808 - Não, eu simplesmente não acho isso tem uma história aí. 397 00:14:12,852 --> 00:14:14,331 - Hum. 398 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Ok, bem, se você não estiver interessado, 399 00:14:15,985 --> 00:14:18,379 talvez Jane aqui possa assumir a liderança. 400 00:14:19,249 --> 00:14:21,251 - Ah, ótimo. Outra história sobre como os homens 401 00:14:21,295 --> 00:14:23,427 são os piores. 402 00:14:23,471 --> 00:14:26,822 - O que aconteceu? - Nada. 403 00:14:26,866 --> 00:14:28,955 - Olá, aqui é Sutton Brady ligando para ter certeza 404 00:14:28,998 --> 00:14:32,349 que Dana Jacobs recebeu as flores e o champanhe. 405 00:14:32,393 --> 00:14:34,308 Claro, você pode me ligar de volta. Obrigado. 406 00:14:34,351 --> 00:14:35,483 [telefone bipa] 407 00:14:35,526 --> 00:14:36,919 Devo dizer que não entendi na moda 408 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 para segurar a mão e o ego acariciando. 409 00:14:38,355 --> 00:14:39,922 - Sim, mas você está um assistente agora. 410 00:14:39,966 --> 00:14:41,750 Depois de ser promovido... - Vai piorar. 411 00:14:41,793 --> 00:14:43,317 Oliver tem três reuniões hoje. 412 00:14:43,360 --> 00:14:44,927 Você sabe quantos deles tem a ver com roupas? 413 00:14:44,971 --> 00:14:46,581 Zero. 414 00:14:46,624 --> 00:14:48,626 - Kat, muito obrigado por ter vindo. 415 00:14:48,670 --> 00:14:50,280 - Claro. Uh, esta é Sutton. 416 00:14:50,324 --> 00:14:52,239 - Oi, como vai? - Bom. 417 00:14:52,282 --> 00:14:54,545 - Ela está puxada algumas peças incríveis 418 00:14:54,589 --> 00:14:56,939 que achamos que será perfeito para o comício. 419 00:14:56,983 --> 00:14:59,202 - Eu não acho é necessário, mas... 420 00:14:59,246 --> 00:15:01,335 se você diz isso. 421 00:15:01,378 --> 00:15:03,424 - Eu prometo que não vou te colocar em qualquer coisa que você não ama. 422 00:15:03,467 --> 00:15:04,991 - OK. 423 00:15:05,034 --> 00:15:07,210 Oh, meu Deus, Janice Goodwin. 424 00:15:07,254 --> 00:15:08,777 Com licença. - Claro. 425 00:15:08,820 --> 00:15:10,300 - Ela realmente ajudou o bairro. 426 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Ela ajudou Janice com um aumento falso no aluguel. 427 00:15:11,911 --> 00:15:13,390 - Ah, quer saber? Isso seria perfeito 428 00:15:13,434 --> 00:15:15,566 para suas redes sociais. - Obrigado. 429 00:15:15,610 --> 00:15:17,307 Muito obrigado. - Obrigado. 430 00:15:17,351 --> 00:15:19,483 - Ela quer ser voluntária para a campanha. 431 00:15:19,527 --> 00:15:21,398 - O que ela disse o nome dela era? 432 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 - Ah, você está postando isso? - Sim, eu acho ótimo 433 00:15:23,270 --> 00:15:24,445 para pessoas ver você se conectando 434 00:15:24,488 --> 00:15:26,360 com seus eleitores. - Eu concordo, 435 00:15:26,403 --> 00:15:28,014 mas não sem o consentimento dela. 436 00:15:28,057 --> 00:15:30,842 Onde estávamos? - Jaquetas. 437 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 - Divirta-se. 438 00:15:32,366 --> 00:15:34,324 - Então, ah, Linda tem 439 00:15:34,368 --> 00:15:36,936 muitos pensamentos quando se trata de mídia social. 440 00:15:36,979 --> 00:15:38,981 - Oh sim. É por isso que precisamos de você. 441 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 - Sim. - Sim. 442 00:15:40,504 --> 00:15:41,984 - Sinto muito para encurtar isso. 443 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Eu tenho que ir. eu fui convocado 444 00:15:43,768 --> 00:15:46,293 por David Jacobs. - Oh. Boa sorte. 445 00:15:46,336 --> 00:15:48,295 ♪ 446 00:15:48,338 --> 00:15:49,992 -Sutton Brady. 447 00:15:50,036 --> 00:15:51,472 Ouvi dizer que você tem uma libertação para mim. 448 00:15:51,515 --> 00:15:53,822 Sente-se. 449 00:15:54,997 --> 00:15:58,348 Então, você é o único que estragou meu vestido. 450 00:15:58,392 --> 00:16:00,742 - Isso nunca teria acontecido se eu não tivesse um problema 451 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 com o modelo. - Isso não é problema meu. 452 00:16:03,005 --> 00:16:05,921 Você redesenhou algo que passei um ano aperfeiçoando. 453 00:16:05,965 --> 00:16:09,403 - Ah, eu não diria que eu o redesenhei. 454 00:16:11,100 --> 00:16:13,320 - O que você diria? 455 00:16:14,060 --> 00:16:15,975 - Eu diria que peguei 456 00:16:16,018 --> 00:16:17,933 sua silhueta perfeita 457 00:16:17,977 --> 00:16:21,850 e adicionei um toque de geometria lúdica-- 458 00:16:21,893 --> 00:16:24,505 novamente, por necessidade - mas que o espírito 459 00:16:24,548 --> 00:16:26,811 da vestimenta permaneceu intacta. 460 00:16:29,771 --> 00:16:31,947 - Você claramente gostou redesenhando meu vestido, 461 00:16:31,991 --> 00:16:33,905 Sra. mas o que você não entende 462 00:16:33,949 --> 00:16:35,951 é que imprimindo essas fotos, 463 00:16:35,995 --> 00:16:38,432 as mulheres irão à loja esperando comprar algo 464 00:16:38,475 --> 00:16:40,651 isso não existe, o que significa que tenho que telefonar 465 00:16:40,695 --> 00:16:42,610 minha fábrica na China e faça alterações 466 00:16:42,653 --> 00:16:45,656 para a corrida de produção, o que é uma grande dor na minha bunda. 467 00:16:45,700 --> 00:16:47,049 [música suave] 468 00:16:47,093 --> 00:16:48,964 - Ah. 469 00:16:49,008 --> 00:16:50,313 - Você tem sorte de eles parecerem bom o suficiente 470 00:16:50,357 --> 00:16:52,620 para fazer valer a pena. 471 00:16:52,663 --> 00:16:54,491 ♪ 472 00:16:54,535 --> 00:16:55,971 Você quer projetar? 473 00:16:56,015 --> 00:16:57,799 Seja um designer. 474 00:16:57,842 --> 00:17:01,020 Mas não faça essa merda de novo. 475 00:17:05,633 --> 00:17:07,243 - "Se você quiser projetar, seja um designer, 476 00:17:07,287 --> 00:17:09,593 mas não puxe essa merda de novo." 477 00:17:09,637 --> 00:17:11,943 - O que? - Uma experiência muito intensa. 478 00:17:11,987 --> 00:17:14,033 - Ela parece tão extra. 479 00:17:14,076 --> 00:17:17,079 - Ela é, mas eu meio que gostei fazendo o vestido. 480 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - Você fez? - Sim. 481 00:17:18,776 --> 00:17:20,039 - Você quer ser designer? - Não sei. 482 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 Eu realmente não pensei nisso até agora. 483 00:17:22,128 --> 00:17:23,781 [telefone vibra] 484 00:17:23,825 --> 00:17:25,044 - Ok, eu tenho que ir. 485 00:17:25,087 --> 00:17:27,916 Eu vou passar por aqui, uh, Tia está voltando para casa. 486 00:17:27,959 --> 00:17:30,092 - Você sabe que eu peguei um pouco de giro 487 00:17:30,136 --> 00:17:31,876 Instagram da Tia ontem à noite. - Como foi? 488 00:17:31,920 --> 00:17:34,618 - "Rodar." - Ela parece ser muito solteira. 489 00:17:34,662 --> 00:17:36,446 - Bem, olhe, isso realmente não importa 490 00:17:36,490 --> 00:17:38,753 porque ainda estou superando Adena. 491 00:17:40,537 --> 00:17:41,973 - Espere, antes de ir... - Sim. 492 00:17:42,017 --> 00:17:43,975 - Precisa saber: 493 00:17:44,019 --> 00:17:45,760 Qual sabor de sorvete vocês diriam 494 00:17:45,803 --> 00:17:47,805 que eu sou sexualmente? - Ah. 495 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 - Hum, pistache. - Eca. 496 00:17:49,677 --> 00:17:51,548 - O que? Eu adoro pistache. 497 00:17:51,592 --> 00:17:54,638 - Bem, Ryan pensa Eu sou baunilha. 498 00:17:54,682 --> 00:17:56,640 - [risos] 499 00:17:56,684 --> 00:17:58,381 Quero dizer... - Ok, tudo bem. 500 00:17:58,425 --> 00:18:00,818 Eu não sou tão experiente como vocês, 501 00:18:00,862 --> 00:18:02,994 mas depois que eu tiver meus ovos congelados talvez eu devesse 502 00:18:03,038 --> 00:18:05,736 comece a tentar algumas coisas novas. - Sim. 503 00:18:05,780 --> 00:18:07,999 Deixe esse surto interior. - Sim. 504 00:18:08,043 --> 00:18:11,002 Ensine-me seus caminhos. - [rindo] 505 00:18:11,046 --> 00:18:12,526 Estou duro para isso. 506 00:18:12,569 --> 00:18:14,005 OK. [ambos rindo] 507 00:18:14,049 --> 00:18:17,008 E você e Ryan assistir pornografia juntos? 508 00:18:17,052 --> 00:18:18,967 Há alguns realmente coisas sofisticadas 509 00:18:19,010 --> 00:18:21,665 Richard e eu gostamos bastante. - Oh. 510 00:18:21,709 --> 00:18:23,841 - Envie-me links. - Posso fazer. 511 00:18:23,885 --> 00:18:25,713 - Uau, você vai precisar um telefone portátil depois de hoje. 512 00:18:25,756 --> 00:18:27,671 - Eu sei, o RH vai pensar 513 00:18:27,715 --> 00:18:29,673 Estou sacudindo o feijão no banheiro. 514 00:18:29,717 --> 00:18:31,022 [música descolada] 515 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 Ah. Vou falar com Alex. 516 00:18:33,112 --> 00:18:34,374 Ele era estranho antes com Patrick, certo? 517 00:18:34,417 --> 00:18:36,027 - Sim. 518 00:18:36,071 --> 00:18:41,076 ♪ 519 00:18:41,120 --> 00:18:42,730 - O que houve? - [suspira] 520 00:18:42,773 --> 00:18:44,514 - Parece que algo está em sua mente. 521 00:18:44,558 --> 00:18:46,081 - Sim, isso é estranho. 522 00:18:46,125 --> 00:18:49,084 Você quer se sentar? - Ok, sim. 523 00:18:51,695 --> 00:18:53,567 - [suspira] 524 00:18:56,918 --> 00:19:00,051 Quando nos conectamos... 525 00:19:00,095 --> 00:19:03,054 você se sentiu pressionado? ou algo assim? 526 00:19:03,098 --> 00:19:05,405 - Não, claro que não. Por que? 527 00:19:06,493 --> 00:19:08,756 - Uh, minha amiga Kristen 528 00:19:08,799 --> 00:19:12,151 quem escreveu o artigo na "Revista Nova York"? 529 00:19:12,194 --> 00:19:15,066 Ela me disse que eu inspirei seu conto. 530 00:19:15,110 --> 00:19:17,417 - Ah, cara. 531 00:19:18,592 --> 00:19:20,376 - Sim. 532 00:19:20,420 --> 00:19:23,074 - Isso é intenso. 533 00:19:23,118 --> 00:19:25,207 - Sim, ainda estou tentando 534 00:19:25,251 --> 00:19:27,775 para envolver minha cabeça em torno disso. 535 00:19:30,647 --> 00:19:33,563 Posso dizer algo terrível? 536 00:19:33,607 --> 00:19:35,391 [suspira] 537 00:19:35,435 --> 00:19:38,481 Eu me sinto péssimo, é claro... 538 00:19:39,961 --> 00:19:41,919 Mas parte de mim é tipo, 539 00:19:41,963 --> 00:19:45,923 "Não foi o que aconteceu chamado namoro?" 540 00:19:45,967 --> 00:19:49,013 Quer dizer, nós saímos, nós ficamos juntos. 541 00:19:49,057 --> 00:19:51,712 Ela se arrependeu, mas... 542 00:19:51,755 --> 00:19:53,235 [música sombria] 543 00:19:53,279 --> 00:19:56,151 Se ela fosse realmente tão desconfortável-- 544 00:19:56,195 --> 00:19:59,067 - Por que ela simplesmente não parou quando ela quis parar? 545 00:19:59,110 --> 00:20:00,242 ♪ 546 00:20:00,286 --> 00:20:03,550 - Exatamente. Quer dizer, ela diz qualquer coisa... 547 00:20:03,593 --> 00:20:05,247 ♪ 548 00:20:05,291 --> 00:20:07,771 Paramos. - [suspira] 549 00:20:07,815 --> 00:20:09,773 Ok. 550 00:20:09,817 --> 00:20:11,775 ♪ 551 00:20:11,819 --> 00:20:15,083 Eu, Kat e Jane... 552 00:20:15,126 --> 00:20:17,781 você nos vê como, hum, 553 00:20:17,825 --> 00:20:20,131 mulheres fortes e francas 554 00:20:20,175 --> 00:20:22,569 com nossa própria agência. - Absolutamente. 555 00:20:24,614 --> 00:20:27,530 - Todos nós fomos Kristen. 556 00:20:27,574 --> 00:20:29,053 Eu fui Kristen. 557 00:20:29,097 --> 00:20:31,186 Indo além do que eu queria porque é mais fácil 558 00:20:31,230 --> 00:20:33,188 do que causar uma cena. 559 00:20:33,232 --> 00:20:35,669 Sentindo-se preso em um dormitório 560 00:20:35,712 --> 00:20:37,671 ou algo estranho... 561 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 Apartamento no Brooklyn. 562 00:20:39,150 --> 00:20:41,152 Hum... [suspira] 563 00:20:41,196 --> 00:20:42,589 ♪ 564 00:20:42,632 --> 00:20:44,982 Parando só porque você quer 565 00:20:45,026 --> 00:20:48,159 às vezes pode ser mais difícil do que parece. 566 00:20:48,203 --> 00:20:50,249 ♪ 567 00:20:53,295 --> 00:20:55,602 - Tia. Ei. - Oi. 568 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 - Como tá indo. - Uh... 569 00:20:57,299 --> 00:21:01,216 Estou olhando no Facebook RSVPs para o comício. 570 00:21:01,260 --> 00:21:02,652 Não é fofo. - Bem, ainda não acabou, 571 00:21:02,696 --> 00:21:04,132 certo? - Bem, o último 572 00:21:04,175 --> 00:21:06,090 A eleição do distrito 1 foi vencida por 150 votos, 573 00:21:06,134 --> 00:21:08,179 então não acabou. - Sinto muito, com licença. 574 00:21:08,223 --> 00:21:09,964 150 votos? - Uh-huh. 575 00:21:10,007 --> 00:21:12,183 - Já esperei mais tempo na fila por um cronut. 576 00:21:12,227 --> 00:21:15,230 - Bem, apenas 2.200 pessoas votado. 577 00:21:15,274 --> 00:21:18,102 - Há 230.000 residentes neste distrito. 578 00:21:18,146 --> 00:21:20,017 - E muitos deles são estudantes e pessoas da nossa idade - 579 00:21:20,061 --> 00:21:21,845 Também conhecido como não votar nas primárias. 580 00:21:21,889 --> 00:21:23,760 - Mas eles fariam com a mensagem certa. 581 00:21:23,804 --> 00:21:26,807 - Entra Kat Edison, especialista em mídia social... 582 00:21:26,850 --> 00:21:28,678 - [risos] - Salvando o dia. 583 00:21:28,722 --> 00:21:30,680 - Ok, claro. - [rindo] 584 00:21:30,724 --> 00:21:33,640 - Então, como as pessoas te pegaram ir para coisas chatas 585 00:21:33,683 --> 00:21:35,685 quando você estava na faculdade? - Bem, eu era o chefe 586 00:21:35,729 --> 00:21:37,992 dos Democratas da NYU na faculdade, então eu era chato. 587 00:21:38,035 --> 00:21:40,124 - Ah, você foi para a NYU. 588 00:21:40,168 --> 00:21:41,996 - Sim, turma de 14. Bolsa integral. 589 00:21:42,039 --> 00:21:43,867 - Turma de '12. Pais muito legais. 590 00:21:43,911 --> 00:21:45,216 - Sim, você parece um pouco de bugiganga. 591 00:21:45,260 --> 00:21:47,218 Eu não vou mentir. - Ah, obrigado. 592 00:21:47,262 --> 00:21:48,698 [ambos rindo] 593 00:21:48,742 --> 00:21:51,005 - Só um pouco de bugiganga. - [rindo] 594 00:21:51,048 --> 00:21:53,660 Uh, eu... o que é isso? 595 00:21:53,703 --> 00:21:55,270 - Uh-huh, sim. 596 00:21:55,314 --> 00:21:57,098 Linda não queria usar qualquer rótulo, então ela entendeu 597 00:21:57,141 --> 00:21:59,230 de um brechó. 598 00:21:59,274 --> 00:22:01,232 - Oh não. 599 00:22:01,276 --> 00:22:03,539 [música suave] 600 00:22:03,583 --> 00:22:05,236 [telefone toca] 601 00:22:05,280 --> 00:22:10,720 ♪ 602 00:22:10,764 --> 00:22:12,069 -Jane. - Ei. 603 00:22:12,113 --> 00:22:15,159 - Você tem um segundo? - Sim, o que houve? 604 00:22:16,770 --> 00:22:19,076 O personagem do História da "New York Magazine"... 605 00:22:19,120 --> 00:22:21,078 - Hum-hmm. - O que você acha dele? 606 00:22:21,122 --> 00:22:23,342 Ele é um cara mau? 607 00:22:23,385 --> 00:22:25,256 - Bem, ele é agressivo 608 00:22:25,300 --> 00:22:28,042 e agressivo, e... 609 00:22:28,085 --> 00:22:30,871 qual foi essa frase que ela usou? 610 00:22:30,914 --> 00:22:32,960 - [suspira] “Ele passou a noite inteira 611 00:22:33,003 --> 00:22:35,092 tentando chegar ao próximo nível do jogo." 612 00:22:35,136 --> 00:22:36,746 - Que. Gênio. 613 00:22:36,790 --> 00:22:38,313 Sim, eu não acho ele é um cara mau, eu só acho 614 00:22:38,357 --> 00:22:40,750 ele é um monte de caras. [risos] 615 00:22:40,794 --> 00:22:43,057 - Ele sou eu. - Hum? 616 00:22:43,100 --> 00:22:46,756 - Kristen, ela baseou o personagem em mim. 617 00:22:46,800 --> 00:22:49,629 - O que você disse quando Kristen te contou? 618 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 - Eu não acreditei. 619 00:22:51,761 --> 00:22:53,850 Eu não queria acreditar. 620 00:22:53,894 --> 00:22:55,330 Ouvindo alguém percepção de você 621 00:22:55,374 --> 00:22:57,332 isso é tão diferente do seu próprio. 622 00:22:57,376 --> 00:23:00,117 Mas, novamente, não é apenas percepção 623 00:23:00,161 --> 00:23:03,643 porque eu fiz coisas isso a deixou desconfortável. 624 00:23:03,686 --> 00:23:06,123 - Sim, mas, quero dizer, você não faça-os conscientemente, certo? 625 00:23:06,167 --> 00:23:08,038 - Isso é loucura. 626 00:23:08,082 --> 00:23:10,127 Eu não sabia. 627 00:23:10,171 --> 00:23:12,956 Aquela noite inteira era tão rotineiro para mim 628 00:23:13,000 --> 00:23:16,264 mas ainda assim tão chocante para ela. 629 00:23:19,136 --> 00:23:21,704 Eu apenas continuo repetindo 630 00:23:21,748 --> 00:23:24,968 todas as minhas experiências sexuais pensando, 631 00:23:25,012 --> 00:23:27,144 "Eu alienei mais alguém?" 632 00:23:27,188 --> 00:23:29,103 - Ok, olhe... 633 00:23:30,017 --> 00:23:33,063 Eu sei que essa história não é exatamente 634 00:23:33,107 --> 00:23:35,936 como tudo começou, e eu entendo 635 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 por que isso faz você se sentir desconfortável, 636 00:23:38,025 --> 00:23:39,809 mas talvez haja algo aqui 637 00:23:39,853 --> 00:23:41,985 vale a pena investigar. 638 00:23:42,029 --> 00:23:44,161 Você vai descobrir. 639 00:23:44,205 --> 00:23:46,033 [música pensativa] 640 00:23:46,076 --> 00:23:48,209 - [suspira] 641 00:23:51,604 --> 00:23:54,476 [música suave] 642 00:23:54,520 --> 00:23:57,305 - Bem, olhe para você na cadeira grande. 643 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 Combina com você. - Obrigado. 644 00:23:58,915 --> 00:24:00,787 [clica na língua] 645 00:24:00,830 --> 00:24:03,267 Lembre-se de como no ensino médio Eu costumava costurar minhas próprias roupas? 646 00:24:03,311 --> 00:24:05,705 - Sim. - Parei de fazer isso 647 00:24:05,748 --> 00:24:08,621 quando consegui esse emprego, e eu meio que sinto falta disso. 648 00:24:08,664 --> 00:24:11,188 Eu estive tão focado no caminho em que estou, 649 00:24:11,232 --> 00:24:13,713 eu não considerei que havia outros. 650 00:24:13,756 --> 00:24:15,932 E agora... 651 00:24:15,976 --> 00:24:18,282 e se eu fosse mais feliz projetando? 652 00:24:18,326 --> 00:24:20,807 Estou louco para pensar sobre isso? 653 00:24:20,850 --> 00:24:23,244 - Eu já te contei na época em que quase 654 00:24:23,287 --> 00:24:26,334 abandonou a faculdade de direito ingressar em uma start-up da Internet? 655 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 Eu simplesmente adorei a ideia de construir algo 656 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 desde o início. - Hum. 657 00:24:29,990 --> 00:24:32,209 O que aconteceu? - Recebi uma oferta para ser 658 00:24:32,253 --> 00:24:35,648 um associado de verão com um escritório de advocacia de muito prestígio. 659 00:24:35,691 --> 00:24:38,564 Era bom demais para deixar passar, e estou feliz por não ter feito isso 660 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 porque, não sei, 661 00:24:41,523 --> 00:24:43,525 Eu nunca teria conhecido você. 662 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Nunca estive aqui. 663 00:24:44,961 --> 00:24:48,530 Mas todo mundo de vez em quando parte de mim se pergunta, 664 00:24:48,574 --> 00:24:50,184 "E se?" 665 00:24:50,227 --> 00:24:53,535 Todo o meu ponto é: se você tiver essa coceira, 666 00:24:53,579 --> 00:24:55,668 amor, seus vinte anos é a hora de coçar. 667 00:24:55,711 --> 00:24:57,670 [ambos rindo] 668 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 - Ei. 669 00:24:59,759 --> 00:25:01,543 - Olá, Jane. - Olá, Ricardo. 670 00:25:01,587 --> 00:25:03,545 Hum, estou saindo durante a noite, então eu queria 671 00:25:03,589 --> 00:25:05,547 para dizer adeus. - Tchau. 672 00:25:05,591 --> 00:25:07,593 Hum, vejo você amanhã antes da extração do óvulo? 673 00:25:07,636 --> 00:25:09,377 - Sim, não é até depois do almoço, 674 00:25:09,420 --> 00:25:10,944 - E você precisa de alguma coisa para se preparar, ou...? 675 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 - Ah, não. 676 00:25:12,423 --> 00:25:14,556 Eu simplesmente não consigo comer depois da meia-noite. 677 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 Mas além disso, Ryan e eu 678 00:25:16,384 --> 00:25:19,387 vamos assistir alguns... 679 00:25:19,430 --> 00:25:21,650 ah, links da Internet que você enviou. 680 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 - Sim claro. 681 00:25:22,912 --> 00:25:25,567 Aproveitar. - Obrigado. 682 00:25:25,611 --> 00:25:27,569 Tchau, Ricardo. 683 00:25:27,613 --> 00:25:28,701 ♪ 684 00:25:28,744 --> 00:25:30,572 - Links? - Pornografia. 685 00:25:30,616 --> 00:25:32,487 - Oh. 686 00:25:32,531 --> 00:25:33,793 ♪ 687 00:25:33,836 --> 00:25:35,882 [mulher gemendo] 688 00:25:35,925 --> 00:25:37,884 ♪ 689 00:25:37,927 --> 00:25:39,233 [respiração pesada] [chicote estalando] 690 00:25:39,276 --> 00:25:40,582 - Então? - [gemendo] 691 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 - Ok, então seus seios gigantescos, 692 00:25:42,671 --> 00:25:45,369 eles apenas meio que me faça sentir... 693 00:25:45,413 --> 00:25:47,589 pouco inadequado. - Ah, você não é. 694 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 - Ah, obrigado. 695 00:25:48,851 --> 00:25:50,461 Você não se sente assim, embora? 696 00:25:50,505 --> 00:25:52,899 Tipo, quando você vê seu dong gigantesco? 697 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 - Na verdade não, não. 698 00:25:54,727 --> 00:25:56,642 Eu meio que imagino 699 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 tendo isso, eu acho? 700 00:25:58,644 --> 00:26:00,863 - Então é um dong aspiracional? - Sim. 701 00:26:00,907 --> 00:26:02,778 - Legal. - Além disso, não é 702 00:26:02,822 --> 00:26:04,737 muito maior, certo? 703 00:26:04,780 --> 00:26:07,522 - [gemendo, ofegante] 704 00:26:07,566 --> 00:26:09,524 - Não. 705 00:26:09,568 --> 00:26:10,960 Mas você sabe o que? 706 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Sutton recomendou alguns sites 707 00:26:13,659 --> 00:26:17,576 que são mais atendidos em direção ao prazer feminino. 708 00:26:17,619 --> 00:26:19,665 Sexo positivo, 709 00:26:19,708 --> 00:26:21,667 baseado em consentimento afirmativo. 710 00:26:21,710 --> 00:26:23,886 - Meio indie, Tipo de vibração de Sundance? 711 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 - Relaxar. - [risos] 712 00:26:25,671 --> 00:26:28,630 [música suave tocando] 713 00:26:28,674 --> 00:26:30,937 ♪ 714 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 É definitivamente mais natural. 715 00:26:32,678 --> 00:26:34,680 - Ela está no controle. 716 00:26:34,723 --> 00:26:37,639 Ela parece estar se divertindo. 717 00:26:37,683 --> 00:26:39,728 - É um pouco lento, mas... 718 00:26:39,772 --> 00:26:41,425 - [geme, suspira] 719 00:26:41,469 --> 00:26:43,993 - Caramba, aí está. - [suspira] 720 00:26:44,037 --> 00:26:47,083 [geme] 721 00:26:48,737 --> 00:26:50,957 - Tire as calças. - Mas você não pode fazer sexo 722 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 agora mesmo. - Eu sei. 723 00:26:53,437 --> 00:26:56,397 [música atrevida] 724 00:26:56,440 --> 00:26:59,400 [mulher gemendo] 725 00:26:59,443 --> 00:27:00,880 ♪ 726 00:27:00,923 --> 00:27:03,796 - E agora sua camisa. 727 00:27:03,839 --> 00:27:06,799 [gemendo continua] 728 00:27:06,842 --> 00:27:08,714 ♪ 729 00:27:08,757 --> 00:27:11,630 - Agora toque-se. - O que você vai fazer? 730 00:27:11,673 --> 00:27:13,066 - Eu vou assistir. 731 00:27:13,109 --> 00:27:15,068 - ♪ eu penso em você 732 00:27:15,111 --> 00:27:17,592 ♪ O dia todo 733 00:27:17,636 --> 00:27:20,639 ♪ Eu tenho que acender para fugir ♪ 734 00:27:20,682 --> 00:27:23,816 - Ei, temos um problema. - O que é isso? 735 00:27:23,859 --> 00:27:25,861 Esta não é uma das opções Eu parti para ela. 736 00:27:25,905 --> 00:27:27,820 - Sim, bem, você quer ser designer? 737 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 O trabalho começa agora. - O que? 738 00:27:29,691 --> 00:27:31,737 - Hum-hmm. Obrigado. 739 00:27:31,780 --> 00:27:33,434 - ♪ Sinta a queimadura no meu cérebro ♪ 740 00:27:33,477 --> 00:27:35,349 - Lábios macios. 741 00:27:35,392 --> 00:27:36,698 - ♪ Empurrando o amanhecer ♪ 742 00:27:36,742 --> 00:27:38,526 ♪ Todos os dias, todos os dias, todos os dias ♪ 743 00:27:38,569 --> 00:27:39,701 ♪ Eu estava avançando o amanhecer ♪ 744 00:27:39,745 --> 00:27:41,007 - Olá, senhoras. 745 00:27:41,050 --> 00:27:42,704 - Ei. 746 00:27:42,748 --> 00:27:44,619 - Eu sei que você não pode comer antes da cirurgia, 747 00:27:44,663 --> 00:27:46,577 então estes são para depois. 748 00:27:46,621 --> 00:27:48,623 - Ah, obrigado. - Doce. 749 00:27:48,667 --> 00:27:51,670 - E pedi desculpas a Kristen. 750 00:27:51,713 --> 00:27:53,367 - O que você disse? 751 00:27:53,410 --> 00:27:55,543 - Eu acabei de dizer que sinto muito por pressioná-la, 752 00:27:55,586 --> 00:27:57,850 e colocando nela dizer não. 753 00:27:57,893 --> 00:27:59,590 - Parece que você seguiu a história. 754 00:27:59,634 --> 00:28:01,810 - Bem, obrigado por me pressionar para escrevê-lo. 755 00:28:01,854 --> 00:28:04,073 Na verdade, estou prestes a envie para Patrick agora mesmo. 756 00:28:04,117 --> 00:28:07,033 - Então o que exatamente você está dizendo no artigo? 757 00:28:07,076 --> 00:28:08,556 - Eu disse a verdade. 758 00:28:08,599 --> 00:28:09,862 Que eu era Jeff, 759 00:28:09,905 --> 00:28:11,864 e esses caras preciso reconhecer 760 00:28:11,907 --> 00:28:14,910 que essas situações acontecem muito mais do que eles pensam. 761 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 - Você tem que dizer que você é Jeff? 762 00:28:16,782 --> 00:28:18,697 - Tem que ser pessoal. 763 00:28:18,740 --> 00:28:21,003 Mais Dan Harmon, não Louis C.K. 764 00:28:21,047 --> 00:28:23,484 - Tenho certeza que tem nuances e pensativo. 765 00:28:23,527 --> 00:28:25,660 - Sim, claro que é-- Alex é um grande escritor-- 766 00:28:25,704 --> 00:28:26,966 mas esse não é o ponto. 767 00:28:27,009 --> 00:28:28,881 Quer dizer, eu posso ver a manchete agora. 768 00:28:28,924 --> 00:28:31,666 "Escritor 'Escarlate' ataca a mulher." 769 00:28:31,710 --> 00:28:33,537 - Claro, pessoal vão me chamar, 770 00:28:33,581 --> 00:28:35,452 e talvez eu não consiga um encontro aqui ou ali, 771 00:28:35,496 --> 00:28:38,673 mas se esse é o preço que tenho pagar para liderar esta discussão 772 00:28:38,717 --> 00:28:40,153 Acho que estou bem com isso. 773 00:28:40,196 --> 00:28:42,764 - E se o preço era o seu trabalho? 774 00:28:43,678 --> 00:28:45,811 - Olá, Kat. - Ei. 775 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 - Vou publicar uma história e dizer que eu era Jeff. 776 00:28:49,771 --> 00:28:52,556 Eu sou louco? - Ah, tudo bem. 777 00:28:52,600 --> 00:28:56,560 Não é loucura, mas essas coisas tendem a espiralar. 778 00:28:56,604 --> 00:28:57,823 Pegue se de alguém de quem é o trabalho 779 00:28:57,866 --> 00:28:59,650 para fazer a espiral. 780 00:28:59,694 --> 00:29:02,610 E como homem negro, você sabe há uma camada adicional. 781 00:29:02,653 --> 00:29:04,090 ambos: Sim. - Alex. 782 00:29:04,133 --> 00:29:06,962 Animado para ler essa peça, cara. 783 00:29:08,659 --> 00:29:10,792 - Olha, eu acho incrível que você quer fazer isso, 784 00:29:10,836 --> 00:29:12,968 mas apenas certifique-se de cobrir 785 00:29:13,012 --> 00:29:15,101 todas as suas bases primeiro. 786 00:29:15,144 --> 00:29:17,843 - Obrigado, senhoras. 787 00:29:17,886 --> 00:29:20,802 - Obrigado pelos biscoitos. - Biscoitos? 788 00:29:20,846 --> 00:29:22,717 Oh, você nos trouxe biscoitos? 789 00:29:22,761 --> 00:29:24,588 Alex... 790 00:29:24,632 --> 00:29:26,808 Tão legal. Obrigado. 791 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Inacreditável. 792 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 [música suave] 793 00:29:30,029 --> 00:29:32,596 - Mm-hmm, o rali é em 21:00 desta noite. 794 00:29:32,640 --> 00:29:34,729 Ok, sim, conte aos seus amigos. 795 00:29:34,773 --> 00:29:36,949 Obrigado, tchau. 796 00:29:36,992 --> 00:29:38,646 - Cuidado, Huma Abedin. 797 00:29:38,689 --> 00:29:40,039 - [suspira] Estou apenas tentando o meu melhor aqui. 798 00:29:40,082 --> 00:29:41,692 - Ei. 799 00:29:41,736 --> 00:29:42,998 Você é o melhor. - [suspira] 800 00:29:43,042 --> 00:29:44,783 Obrigado. 801 00:29:44,826 --> 00:29:47,089 Você sabe, eu ainda me sinto mal não vamos com você. 802 00:29:47,133 --> 00:29:49,613 - Estaremos à sua disposição extração não cirúrgica de óvulos 803 00:29:49,657 --> 00:29:51,659 em espírito. - Obrigado. 804 00:29:51,702 --> 00:29:53,095 - Como você está se sentindo? 805 00:29:53,139 --> 00:29:55,271 - Ah, com fome... 806 00:29:55,315 --> 00:29:57,665 e ainda com muito tesão. 807 00:29:57,708 --> 00:29:59,754 - O pornô da noite passada, realmente atiçou sua chama sexual, 808 00:29:59,798 --> 00:30:01,582 não foi? - Hum. 809 00:30:01,625 --> 00:30:03,149 - Sabia que você tinha isso em você, sua vadia esquisita. 810 00:30:03,192 --> 00:30:05,151 - [rindo] - Ah. 811 00:30:05,194 --> 00:30:07,762 - Bem, Ryan está quase aqui. 812 00:30:07,806 --> 00:30:09,720 - Ok, bem, olhe, Eu sei que você está nervoso 813 00:30:09,764 --> 00:30:11,679 mas não se preocupe. 814 00:30:11,722 --> 00:30:13,028 Tudo vai ficar ótimo. - Você está assumindo o controle 815 00:30:13,072 --> 00:30:14,987 do seu futuro, e você aprendeu alguns novos movimentos sexuais. 816 00:30:15,030 --> 00:30:17,728 - [risos] 817 00:30:17,772 --> 00:30:19,165 Bem, eu não sei quem é o pai 818 00:30:19,208 --> 00:30:21,994 do meu bebê em potencial vai ser, mas... 819 00:30:22,037 --> 00:30:23,822 Eu sei que eles vão ter as melhores tias. 820 00:30:23,865 --> 00:30:25,519 - Eles são. 821 00:30:25,562 --> 00:30:27,521 ♪ 822 00:30:27,564 --> 00:30:28,827 - [suspira] Eu serei o favorito. 823 00:30:28,870 --> 00:30:30,654 - Não, estou. - Ok, shh. 824 00:30:30,698 --> 00:30:31,742 Sem brigas. 825 00:30:31,786 --> 00:30:33,875 Não é bom para os ovos. 826 00:30:33,919 --> 00:30:36,182 ♪ Faça-faça-faça 827 00:30:38,793 --> 00:30:41,187 [conversa sobreposta] 828 00:30:41,230 --> 00:30:42,710 [música animada tocando pelos alto-falantes] 829 00:30:42,753 --> 00:30:45,669 - Uau, grande participação para Linda. 830 00:30:45,713 --> 00:30:47,758 - Sim, certo? Eu, uh, estendi a mão 831 00:30:47,802 --> 00:30:49,935 para todos os e-mails que eu tinha da arrecadação de fundos Wild Susan. 832 00:30:49,978 --> 00:30:51,371 - Kat. - Ei. 833 00:30:51,414 --> 00:30:52,851 Ah, oi. - Ei. 834 00:30:52,894 --> 00:30:54,374 Muito obrigado. 835 00:30:54,417 --> 00:30:56,506 Olá, olá. Este é Carlos, pessoal. 836 00:30:56,550 --> 00:30:57,899 - Oi. - Olá, Sutton. 837 00:30:57,943 --> 00:30:59,379 Prazer em conhecê-lo. - Oi. 838 00:30:59,422 --> 00:31:01,294 - Conseguimos. - Sim, e Sutton 839 00:31:01,337 --> 00:31:03,774 cuidou do guarda-roupa. - Muito obrigado. 840 00:31:03,818 --> 00:31:04,950 - Sim. - Sem problemas. 841 00:31:04,993 --> 00:31:06,386 Vamos pegar a garota, certo? 842 00:31:06,429 --> 00:31:07,735 Você se importa em me pegar um pouco de uísque? 843 00:31:07,778 --> 00:31:08,779 - Sim, sem problemas. - Obrigado. 844 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 Ela está aqui. - Hum-hmm. 845 00:31:10,390 --> 00:31:12,696 -Linda, Linda. - Aí está você. 846 00:31:12,740 --> 00:31:14,873 Olá, Tia. [conversa sobreposta] 847 00:31:14,916 --> 00:31:16,222 - Olá. - Conseguimos. 848 00:31:16,265 --> 00:31:18,485 - Então aqui está a jaqueta. Hum, eu tirei 849 00:31:18,528 --> 00:31:20,226 as ombreiras só para fazer um pouco 850 00:31:20,269 --> 00:31:21,705 mais moderno, e apertei a cintura. 851 00:31:21,749 --> 00:31:24,578 E então, eu substituí os, uh, botões de plástico 852 00:31:24,621 --> 00:31:26,188 com esses vintage legais. 853 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Eles faziam parte de um terno masculino dos anos 80. 854 00:31:28,234 --> 00:31:30,497 Cole isso no homem. - [risos] 855 00:31:30,540 --> 00:31:32,281 - Eu gosto disso. - Você quer experimentar? 856 00:31:32,325 --> 00:31:34,196 - Hum-hmm. 857 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 ♪ 858 00:31:36,851 --> 00:31:39,245 - Como se sente? - Hum, bom. 859 00:31:39,288 --> 00:31:40,899 - Quer fazer isso? - Sim. 860 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 - Dê-me um pouco de amor. 861 00:31:42,988 --> 00:31:44,554 ♪ 862 00:31:44,598 --> 00:31:47,470 - Ei. Você fez bem, garoto. 863 00:31:47,514 --> 00:31:49,908 - Olá pessoal. Muito obrigado a todos 864 00:31:49,951 --> 00:31:51,300 por sair hoje à noite. 865 00:31:51,344 --> 00:31:53,302 Por favor, permita-me para apresentar a você 866 00:31:53,346 --> 00:31:55,739 sua próxima vereadora, Linda Zéfiro. 867 00:31:55,783 --> 00:31:58,742 [aplausos] 868 00:31:58,786 --> 00:31:59,961 - Obrigado. 869 00:32:00,005 --> 00:32:02,007 Muito obrigado por ter vindo. 870 00:32:02,050 --> 00:32:03,573 [música suave] 871 00:32:03,617 --> 00:32:05,358 - Olá, Alex. Entre. 872 00:32:05,401 --> 00:32:07,012 Sente-se. - Ah, obrigado. 873 00:32:07,055 --> 00:32:08,796 - Então... 874 00:32:08,839 --> 00:32:11,407 Eu li sua história. - Sim. 875 00:32:11,451 --> 00:32:13,279 - E, hum... 876 00:32:13,322 --> 00:32:14,976 Eu acho que isso é algum dos melhores escritos 877 00:32:15,020 --> 00:32:16,935 você já fez. 878 00:32:18,719 --> 00:32:21,983 - Estou questionando se Eu deveria publicá-lo. 879 00:32:22,027 --> 00:32:25,378 - Apenas esqueça seu editor por um minuto... 880 00:32:26,640 --> 00:32:28,990 E pense sobre o que é 881 00:32:29,034 --> 00:32:31,775 que você realmente tem a dizer. 882 00:32:35,344 --> 00:32:37,477 - Bem, eu falo sobre essas coisas o tempo todo 883 00:32:37,520 --> 00:32:38,869 com meus amigos rapazes. 884 00:32:38,913 --> 00:32:40,349 Durante o jantar... 885 00:32:40,393 --> 00:32:42,438 por cima dos textos... 886 00:32:42,482 --> 00:32:44,440 mas nunca em público. 887 00:32:44,484 --> 00:32:46,442 E isso precisa mudar, 888 00:32:46,486 --> 00:32:48,488 porque é assim o comportamento mudará. 889 00:32:48,531 --> 00:32:51,360 - Absolutamente. - No entanto, estou pirando. 890 00:32:51,404 --> 00:32:53,014 Quero dizer, estes são tempos estranhos. 891 00:32:53,058 --> 00:32:55,930 As pessoas estão perdendo seus empregos através de Tweets – nem mesmo os novos. 892 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 E eu cresci com isso. 893 00:32:58,019 --> 00:32:59,629 Verdadeiramente. 894 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 [música sombria] 895 00:33:01,414 --> 00:33:04,721 Mas tenho medo que as pessoas virão atrás de mim 896 00:33:04,765 --> 00:33:06,375 por algo que Eu fiz no meu passado. 897 00:33:06,419 --> 00:33:08,899 - Mas Alex, assim que a cultura da indignação se torna 898 00:33:08,943 --> 00:33:11,990 a força motriz para decisões editoriais... 899 00:33:12,033 --> 00:33:13,774 ♪ 900 00:33:13,817 --> 00:33:15,602 eu nem quero trabalhar mais aqui. 901 00:33:15,645 --> 00:33:17,082 - [risos] 902 00:33:17,125 --> 00:33:19,649 - E felizmente, eu... 903 00:33:19,693 --> 00:33:21,782 ainda gosto daqui. 904 00:33:21,825 --> 00:33:28,876 ♪ 905 00:33:29,920 --> 00:33:32,488 - Então você pensa Eu deveria publicar. 906 00:33:32,532 --> 00:33:35,013 ♪ 907 00:33:35,056 --> 00:33:37,798 - Eu acho... 908 00:33:37,841 --> 00:33:41,410 esta é uma peça realmente vital do jornalismo. 909 00:33:41,454 --> 00:33:42,977 ♪ 910 00:33:43,021 --> 00:33:46,546 E eu quero que você saiba disso se você decidir publicar... 911 00:33:46,589 --> 00:33:49,070 Eu vou te apoiar não importa o que aconteça. 912 00:33:49,114 --> 00:33:50,550 Mas você é o único quem pode decidir 913 00:33:50,593 --> 00:33:52,595 se isso for certo para você. 914 00:33:52,639 --> 00:33:54,075 ♪ 915 00:33:54,119 --> 00:33:55,424 - [suspira] 916 00:33:55,468 --> 00:33:57,078 [feedback do microfone] 917 00:33:57,122 --> 00:33:59,863 - E finalmente, os proprietários tem que estar verificando 918 00:33:59,907 --> 00:34:02,127 para perigos internos como pragas e ratos... 919 00:34:02,170 --> 00:34:04,607 - Isso não está indo bem. - Não, não é. 920 00:34:04,651 --> 00:34:07,610 Uh, mas ela parece ótima. 921 00:34:07,654 --> 00:34:09,134 - Ela realmente quer. - Hum-hmm. 922 00:34:09,177 --> 00:34:11,832 Adorei fazer essa jaqueta. 923 00:34:11,875 --> 00:34:13,486 - Obrigado. 924 00:34:13,529 --> 00:34:16,576 [aplausos dispersos] 925 00:34:19,883 --> 00:34:22,147 - Muito obrigado, Linda, por combater o bom combate. 926 00:34:22,190 --> 00:34:24,932 Eu adoraria tirar dúvidas. 927 00:34:28,631 --> 00:34:31,069 - Hum, oi, Tia. 928 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 Oi. Posso dizer alguma coisa? 929 00:34:33,114 --> 00:34:35,377 - Sim, suba. Sim. - Tudo bem. 930 00:34:35,421 --> 00:34:36,944 OK. 931 00:34:38,032 --> 00:34:40,948 Oi. Uh, eu sei que todos nós queremos 932 00:34:40,991 --> 00:34:43,385 para continuar com nossas noites, então vou tentar 933 00:34:43,429 --> 00:34:45,126 para tornar isso bem rápido. 934 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Algumas semanas atrás, a Susan Selvagem-- 935 00:34:48,129 --> 00:34:50,610 um dos últimos bares lésbicos em Nova York-- 936 00:34:50,653 --> 00:34:53,961 fechado graças a Vereador Reynolds. 937 00:34:54,004 --> 00:34:55,876 E eu sei que é apenas um bar-- não é tão grande assim 938 00:34:55,919 --> 00:34:57,660 de um acordo, mas... 939 00:34:57,704 --> 00:34:59,923 Eu adorei lá. 940 00:34:59,967 --> 00:35:02,752 E as pequenas coisas se somam, então devemos lutar por eles. 941 00:35:02,796 --> 00:35:04,928 E sim, há dias quando eu acordo 942 00:35:04,972 --> 00:35:06,452 e eu posso pensar de um milhão de coisas 943 00:35:06,495 --> 00:35:08,758 Eu prefiro fazer do que ler as notícias, 944 00:35:08,802 --> 00:35:10,586 mas não podemos nos desligar. 945 00:35:10,630 --> 00:35:12,153 Quero dizer, nós temos para continuar lutando 946 00:35:12,197 --> 00:35:14,721 e continue apoiando as pessoas como Linda Zephyr. 947 00:35:14,764 --> 00:35:17,158 quem realmente se importa a comunidade e as pessoas 948 00:35:17,202 --> 00:35:18,812 que moram aqui. 949 00:35:18,855 --> 00:35:20,944 São vozes marginalizadas, 950 00:35:20,988 --> 00:35:23,164 habitação acessível. 951 00:35:23,208 --> 00:35:25,210 Porque mesmo que eles querem que acreditemos 952 00:35:25,253 --> 00:35:27,168 que não temos o poder para mudar as coisas, 953 00:35:27,212 --> 00:35:29,562 nós realmente fazemos, e faremos. 954 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 Mas você não pode mudar nada 955 00:35:30,998 --> 00:35:33,522 se você não vá lá e vote. 956 00:35:34,175 --> 00:35:37,135 [aplausos] 957 00:35:37,178 --> 00:35:40,138 [música esperançosa] 958 00:35:40,181 --> 00:35:41,878 ♪ 959 00:35:45,055 --> 00:35:48,015 [música suave] 960 00:35:48,058 --> 00:35:52,193 ♪ 961 00:35:52,237 --> 00:35:54,500 - [arrastado] Olá, apartamento. 962 00:35:54,543 --> 00:35:58,330 Estou de volta de fazer meus picolés de ovo de bebê. 963 00:35:58,373 --> 00:36:01,463 - Então, o anestésico ainda não passou, hein? 964 00:36:01,507 --> 00:36:04,858 - Sinto falta de Sutton. 965 00:36:04,901 --> 00:36:08,209 [suspira] Mas gosto de ter duas camas. 966 00:36:08,253 --> 00:36:10,255 [risos] 967 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 [suspira] 968 00:36:12,561 --> 00:36:13,910 - Aqui. 969 00:36:13,954 --> 00:36:15,521 Tome um pouco disso. 970 00:36:15,564 --> 00:36:18,437 ♪ 971 00:36:18,480 --> 00:36:21,483 Então, o que vamos ter para jantar? 972 00:36:21,527 --> 00:36:23,355 - Tailandês. - Sim. 973 00:36:23,398 --> 00:36:24,356 - Não... - Não? 974 00:36:24,399 --> 00:36:25,574 - Chinês. - Sim. 975 00:36:25,618 --> 00:36:27,359 - Não... - Hum? 976 00:36:27,402 --> 00:36:29,230 -Sushi. 977 00:36:29,274 --> 00:36:32,233 - Que tal, por apenas uma noite, 978 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 Eu te dou todos os três. 979 00:36:34,540 --> 00:36:36,237 - [suspira] 980 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 - [risos] 981 00:36:39,545 --> 00:36:42,635 - Você sabe o que eu mal posso esperar fazer com você? 982 00:36:42,678 --> 00:36:45,942 - Mal posso esperar para você me contar. 983 00:36:47,292 --> 00:36:49,207 Jane? 984 00:36:51,121 --> 00:36:54,081 [música alegre] 985 00:36:54,124 --> 00:36:57,563 ♪ 986 00:36:57,606 --> 00:37:02,655 - ♪ Fogo 987 00:37:02,698 --> 00:37:09,966 ♪ 988 00:37:10,750 --> 00:37:14,101 ♪ Fogo 989 00:37:14,144 --> 00:37:16,538 ♪ Eu tenho algo 990 00:37:16,582 --> 00:37:19,280 ♪ Para sua mente 991 00:37:19,324 --> 00:37:22,283 ♪ Fogo 992 00:37:22,327 --> 00:37:23,284 ♪ 993 00:37:23,328 --> 00:37:24,590 -Sutton Brady. 994 00:37:24,633 --> 00:37:26,940 Acabei de ver aquela Dana Jacobs aprovou as provas. 995 00:37:26,983 --> 00:37:29,595 Eu sabia que você seria bom nisso. - Foi difícil chegar lá 996 00:37:29,638 --> 00:37:32,293 por um tempo, mas sim. 997 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Ei, Oliver, hum... 998 00:37:36,428 --> 00:37:37,646 então eu estive-- Eu estive pensando sobre 999 00:37:37,690 --> 00:37:40,606 o que você me disse antes 1000 00:37:40,649 --> 00:37:43,478 sobre ter seu emprego um dia. 1001 00:37:44,566 --> 00:37:47,090 Não me entenda mal, isso seria... 1002 00:37:47,134 --> 00:37:48,570 incrível... 1003 00:37:48,614 --> 00:37:51,660 mas e se eu não tiver tanta certeza? 1004 00:37:51,704 --> 00:37:53,619 - Ok, vá em frente. 1005 00:37:53,662 --> 00:37:56,448 - Existe esse outro lado de mim - esse lado criativo 1006 00:37:56,491 --> 00:37:59,146 que eu recentemente reconectado com. 1007 00:37:59,189 --> 00:38:01,540 É uma partida pelo que tenho feito aqui 1008 00:38:01,583 --> 00:38:03,498 mas não consigo me livrar disso, 1009 00:38:03,542 --> 00:38:06,022 então eu queria seu conselho. - "Lado criativo". 1010 00:38:06,066 --> 00:38:08,460 Como em... - Acho que quero 1011 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 ser designer. 1012 00:38:10,549 --> 00:38:12,028 Talvez. Você me odeia? 1013 00:38:12,072 --> 00:38:14,161 - Claro que não te odeio. - [risos] 1014 00:38:14,204 --> 00:38:17,077 - E no que diz respeito a conselhos, algumas pessoas diriam: 1015 00:38:17,120 --> 00:38:19,079 "Vá trabalhar sob algum grande designer." 1016 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 Mas aqui estão meus dois centavos: você faz alguma coisa, 1017 00:38:21,386 --> 00:38:23,170 e você se certifica que isso é bom, 1018 00:38:23,213 --> 00:38:24,780 e você se certifica que é você. 1019 00:38:24,824 --> 00:38:26,347 - OK. 1020 00:38:26,391 --> 00:38:27,653 Então o que eu faço? - Estou chegando lá. 1021 00:38:27,696 --> 00:38:28,480 Dê-me um segundo. 1022 00:38:28,523 --> 00:38:30,264 Hum... 1023 00:38:31,221 --> 00:38:34,529 Um velho amigo meu tem um seminário de design-- 1024 00:38:34,573 --> 00:38:35,661 mais como um campo de treinamento, na verdade. 1025 00:38:35,704 --> 00:38:37,532 É muito difícil para entrar, 1026 00:38:37,576 --> 00:38:40,535 mas eu poderia fazer uma ligação. 1027 00:38:41,536 --> 00:38:44,234 - Isso seria incrível. - E enquanto isso, 1028 00:38:44,278 --> 00:38:46,628 você continua esmagando isso neste trabalho e mantendo 1029 00:38:46,672 --> 00:38:49,109 essas conexões, porque posso garantir a você 1030 00:38:49,152 --> 00:38:51,241 que é muito mais fácil para lançar sua própria linha 1031 00:38:51,285 --> 00:38:53,505 com um endereço de e-mail "Scarlet". 1032 00:38:53,548 --> 00:38:55,333 Até Vera Wang trabalhou na "Vogue" 1033 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 17 anos antes de partir. 1034 00:38:56,725 --> 00:38:59,424 Você, meu amor, temos um longo caminho a percorrer. 1035 00:38:59,467 --> 00:39:02,427 [música suave de guitarra] 1036 00:39:02,470 --> 00:39:09,521 ♪ 1037 00:39:18,791 --> 00:39:21,489 [notificações de mensagens] 1038 00:39:21,533 --> 00:39:25,711 - ♪ Quanto tempo devo esperar aqui por ♪ 1039 00:39:25,754 --> 00:39:26,842 ♪ 1040 00:39:26,886 --> 00:39:28,714 [telefone vibra] 1041 00:39:28,757 --> 00:39:33,414 ♪ Porque não estou conseguindo qualquer mais jovem ♪ 1042 00:39:33,458 --> 00:39:35,590 ♪ 1043 00:39:35,634 --> 00:39:39,333 ♪ Somos você e eu contra o mundo ♪ 1044 00:39:39,377 --> 00:39:42,292 - Como vai aí? - Você esperou duas semanas. 1045 00:39:42,336 --> 00:39:44,251 Mais alguns minutos não vai te matar. 1046 00:39:44,294 --> 00:39:46,384 - Você não sabe disso para um fato. 1047 00:39:46,427 --> 00:39:48,560 ♪ 1048 00:39:48,603 --> 00:39:49,604 ♪ Quanto tempo 1049 00:39:49,648 --> 00:39:50,605 - [expira profundamente] 1050 00:39:50,649 --> 00:39:53,478 ♪ Devo conhecer você por 1051 00:39:53,521 --> 00:39:55,610 ♪ 1052 00:39:55,654 --> 00:39:57,743 ♪ Você diz que paciência 1053 00:39:57,786 --> 00:40:00,441 ♪ É uma virtude 1054 00:40:00,485 --> 00:40:02,095 - Vale a pena esperar? - Hum-hmm. 1055 00:40:02,138 --> 00:40:04,576 ♪ Mas eu sei para que serve realmente ♪ 1056 00:40:04,619 --> 00:40:07,405 - ♪ Oh-oh 1057 00:40:07,448 --> 00:40:08,754 ♪ 1058 00:40:08,797 --> 00:40:10,582 - ♪ Você acha que eu consegui 1059 00:40:10,625 --> 00:40:13,454 ♪ A graça de machucar você - Ah. 1060 00:40:13,498 --> 00:40:15,500 Passos de bebê. - Desculpe. 1061 00:40:15,543 --> 00:40:18,894 - ♪ Quão longe é o suficiente 1062 00:40:18,938 --> 00:40:23,421 ♪ Estou sempre dizendo a mim mesmo 1063 00:40:23,464 --> 00:40:26,424 ♪ Que bom não é bom o suficiente ♪ 1064 00:40:26,467 --> 00:40:28,295 - Jaqueline. Acabei de receber o convite 1065 00:40:28,338 --> 00:40:29,731 para o seu festa de dez anos, 1066 00:40:29,775 --> 00:40:32,125 - Na verdade, são meus dez anos... partido como editor-chefe, 1067 00:40:32,168 --> 00:40:34,562 mas que bom que você conseguiu. - Então, há quanto tempo você está 1068 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 trabalhando aqui de novo? 1069 00:40:35,955 --> 00:40:37,696 - Mais que isso. 1070 00:40:37,739 --> 00:40:39,567 Boa noite, Patrício. 1071 00:40:39,611 --> 00:40:41,308 ♪ 1072 00:40:41,351 --> 00:40:43,615 - ♪ Que bom não é bom o suficiente ♪ 1073 00:40:43,658 --> 00:40:45,312 - ♪ Oh-oh 1074 00:40:45,355 --> 00:40:47,532 - ♪ Isso é bom é ruim pela minha saúde ♪ 1075 00:40:47,575 --> 00:40:49,490 - ♪ Oh-oh-oh 1076 00:40:49,534 --> 00:40:51,274 ♪ 1077 00:40:51,318 --> 00:40:52,493 [mulheres vocalizando] 1078 00:40:52,537 --> 00:40:54,190 - Olá, Tia. - Ei. 1079 00:40:54,234 --> 00:40:55,496 - [risos] 1080 00:40:55,540 --> 00:40:57,759 O que era tão urgente? 1081 00:40:57,803 --> 00:40:59,805 - Hum... 1082 00:40:59,848 --> 00:41:01,850 Linda está desistindo. - O que? 1083 00:41:01,894 --> 00:41:03,504 Seriamente? - Sim. 1084 00:41:03,548 --> 00:41:05,637 Ela, uh, não pensou ela tinha o que é preciso. 1085 00:41:05,680 --> 00:41:07,552 - Mas ontem à noite, ficou ótimo. 1086 00:41:07,595 --> 00:41:10,468 - Sim, por sua causa. 1087 00:41:10,511 --> 00:41:11,817 Kat, você tem todas aquelas pessoas lá. 1088 00:41:11,860 --> 00:41:13,688 Você os inspirou... - Ah, não. 1089 00:41:13,732 --> 00:41:14,820 - Você os interessou nesta corrida. 1090 00:41:14,863 --> 00:41:16,343 Não, sério, foi alguma coisa. 1091 00:41:16,386 --> 00:41:17,779 Foi alguma coisa, e Linda e eu 1092 00:41:17,823 --> 00:41:21,261 estavam pensando - fique comigo - 1093 00:41:21,304 --> 00:41:23,698 que você deveria correr. 1094 00:41:23,742 --> 00:41:27,528 - [cantarolando]