1 00:00:02,306 --> 00:00:04,221 - Anteriormente em "O tipo ousado"... 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,049 - Adena acha que eu deveria tentar dormindo com outras mulheres. 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,746 Ela acha que eu estou tendo um despertar sexual. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,661 - E eu também lembro você está dizendo que segunda à noite 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,620 foi realmente nas noites de sábado para sua mãe. 6 00:00:11,663 --> 00:00:13,491 - Que terminou terça-feira de manhã quando o gin rickeys acabou. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,232 - E você tinha para pegar as peças. 8 00:00:15,276 --> 00:00:17,278 - Você também é portador do gene BRCA. 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Se as crianças estão no seu futuro, você precisa começar 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 pensando nisso agora. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 - Estou aqui para atender o memorando de viagem 12 00:00:22,109 --> 00:00:23,371 para o departamento de moda. 13 00:00:23,414 --> 00:00:24,807 - Estou ocupando um lugar do meio, última fila para você. 14 00:00:24,850 --> 00:00:26,330 - Estou indo para Paris para a semana de moda? 15 00:00:26,374 --> 00:00:27,810 Oh meu Deus! 16 00:00:36,645 --> 00:00:38,516 - Bem, isso é um desastre. Eu ainda estou leve 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,649 em trajes formais diurnos. - É por isso que praticamos matilha. 18 00:00:40,692 --> 00:00:42,564 - Você realmente precisa dois trajes de banho? 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,566 Você está indo para Paris, não São Bartolomeu. 20 00:00:44,609 --> 00:00:46,698 - Sim, preciso de opções. - Ou outra mala. 21 00:00:46,742 --> 00:00:48,787 - Não. Oliver foi muito claro. 22 00:00:48,831 --> 00:00:51,225 Ele disse: "Vermelho, se você trouxer mais de uma mala, 23 00:00:51,268 --> 00:00:52,617 Estou deixando você na esteira de bagagens." 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,228 - Acho que você precisa disso. - Eu faço. 25 00:00:57,492 --> 00:00:59,363 - Ah, é como meu jeans skinny quando estou menstruada. 26 00:00:59,407 --> 00:01:01,757 - Ex-ginasta passando. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,846 Ah, sim! - Legal, Jane. 28 00:01:03,889 --> 00:01:05,674 Possivelmente uma segunda carreira. - Obrigado. 29 00:01:05,717 --> 00:01:07,458 - Ok, foto do passaporte. 30 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 - Aguentar. Não é apenas Paris. 31 00:01:12,159 --> 00:01:14,248 Ela poderia estar presa nisso foto por, tipo, dez anos. 32 00:01:14,291 --> 00:01:15,771 - É por isso que eles pagam a ela muito dinheiro. 33 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 - Bem, estou apenas relançando todo o nosso site hoje, 34 00:01:18,208 --> 00:01:19,775 então não tenha pressa. Sempre que você estiver pronto. 35 00:01:19,818 --> 00:01:22,082 - Ok, incline o queixo para baixo. 36 00:01:22,125 --> 00:01:23,735 Batom nos dentes. - Estou aceitando. 37 00:01:23,779 --> 00:01:25,389 - Espere, gostamos dessa camisa com esse cenário? 38 00:01:25,433 --> 00:01:26,782 - Oh, meu Deus, devo mudar? - Não, eu aceito. 39 00:01:26,825 --> 00:01:28,523 - Vamos consertar isso no correio. Diga: "Fromage". 40 00:01:28,566 --> 00:01:31,352 - Fromage! 41 00:01:31,395 --> 00:01:33,789 Pegue isso. 42 00:01:33,832 --> 00:01:35,530 Nós somos a Annie Leibovitz 43 00:01:35,573 --> 00:01:37,227 de fotos de passaporte. 44 00:01:37,271 --> 00:01:38,750 - Eu não posso acreditar Eu estou indo para Paris. 45 00:01:38,794 --> 00:01:40,361 - Eu posso. Você trabalhou duro. 46 00:01:40,404 --> 00:01:41,840 Pagou suas dívidas. - Bem, houve alguns solavancos 47 00:01:41,884 --> 00:01:43,755 ao longo do caminho. - Alguns solavancos 48 00:01:43,799 --> 00:01:45,714 seu cartão corporativo. - Sim, todos nos lembramos disso. 49 00:01:45,757 --> 00:01:47,542 Bem, sempre pareceu tão fora de alcance, 50 00:01:47,585 --> 00:01:49,239 e agora não será assim que eu cair 51 00:01:49,283 --> 00:01:51,850 meu pedido de passaporte desativado no departamento de viagens. 52 00:01:51,894 --> 00:01:53,504 - Uau. 53 00:01:53,548 --> 00:01:56,812 - O que? O que estou olhando? 54 00:01:56,855 --> 00:01:59,162 Meninas te mandam isso? 55 00:01:59,206 --> 00:02:00,859 - Hum-hmm. - E Adena está bem com isso? 56 00:02:00,903 --> 00:02:02,600 - Uh-huh. - Uau, você quebrou 57 00:02:02,644 --> 00:02:04,689 a matriz sexual. - Você deveria começar um culto. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,735 - Eu participaria. Mas não posso falar por Ben. 59 00:02:06,778 --> 00:02:08,911 - Ah, as coisas ainda estão estranhas com vocês? 60 00:02:08,954 --> 00:02:10,565 É como ele 61 00:02:10,608 --> 00:02:11,914 sabendo exatamente o que estou passando 62 00:02:11,957 --> 00:02:14,264 apenas aumenta minha ansiedade. 63 00:02:14,308 --> 00:02:17,441 Eu pensei em ter um namorado deveria ser fácil. 64 00:02:17,485 --> 00:02:19,791 - Não, você está pensando de cães de apoio emocional. 65 00:02:19,835 --> 00:02:22,620 Até mais. - Tchau, querido. 66 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 Uau. - Outra foto vag? 67 00:02:24,927 --> 00:02:26,276 - São 10:00 da manhã. 68 00:02:26,320 --> 00:02:27,451 Onde você encontra esses animais? 69 00:02:27,495 --> 00:02:28,887 - Esta é sobre Jacqueline. 70 00:02:33,979 --> 00:02:36,634 - Site feliz dia de relançamento, pessoal. 71 00:02:38,288 --> 00:02:39,681 Hum. Você deve ter visto 72 00:02:39,724 --> 00:02:41,335 "Revista Nova York" recurso de negócios. 73 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 “Declínio de o editor de celebridades. 74 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 "Com o investimento em publicidade reduzido e luminárias como 75 00:02:44,903 --> 00:02:47,776 "Graydon Carter fora, é a hora de Jacqueline Carlyle 76 00:02:47,819 --> 00:02:51,519 em 'Scarlet' chegando ao fim?" 77 00:02:52,868 --> 00:02:54,348 Pessoas... 78 00:02:54,391 --> 00:02:57,177 Eu me esquivei do fogo do atirador por seis horas 79 00:02:57,220 --> 00:02:58,917 cobrindo o golpe no Panamá, 80 00:02:58,961 --> 00:03:02,225 então esse tipo de sniping não me deixa nem um pouco perturbado. 81 00:03:02,269 --> 00:03:04,227 Dito isso, com o escrutínio intensificado, 82 00:03:04,271 --> 00:03:06,795 vamos ter certeza de que o site o relançamento ocorre sem problemas. 83 00:03:06,838 --> 00:03:09,493 Kat, tenho certeza que você o lançamento foi feito? 84 00:03:09,537 --> 00:03:11,452 - Sim, até tenho um filtro especial do Snapchat 85 00:03:11,495 --> 00:03:13,671 que vai ao ar às 16h. - Fantástico. 86 00:03:13,715 --> 00:03:17,675 Mais uma coisa, eu decidi para eliminar comentários 87 00:03:17,719 --> 00:03:20,548 para todas as histórias daqui para frente. - Sério? 88 00:03:20,591 --> 00:03:22,898 Por que é que? - Bem, eles têm valor, mas... 89 00:03:22,941 --> 00:03:24,639 muitas vezes eles são abafado por trolls 90 00:03:24,682 --> 00:03:26,684 tentando descarrilar a conversa. 91 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 Eu quero nossas histórias para falar por si mesmos. 92 00:03:28,730 --> 00:03:30,471 - Excluímos comentários ruins muito rapidamente. 93 00:03:30,514 --> 00:03:31,950 - A que horas, o dano já está feito. 94 00:03:31,994 --> 00:03:33,865 - Temos uma vibrante comunidade de usuários-- 95 00:03:33,909 --> 00:03:35,867 - Dos quais apenas 1% comentam. 96 00:03:35,911 --> 00:03:37,347 O negativo supera o positivo. 97 00:03:37,391 --> 00:03:38,870 Vamos passar para a redação. 98 00:03:38,914 --> 00:03:40,916 Eu acho que a lousa está do lado pesado, 99 00:03:40,959 --> 00:03:43,310 então estou procurando para algumas apresentações divertidas. 100 00:03:49,533 --> 00:03:51,883 - Olá, Sr. Hunter. 101 00:03:51,927 --> 00:03:53,450 Para alguém que não 102 00:03:53,494 --> 00:03:54,886 trabalhar neste andar, você parece ficar muito aqui. 103 00:03:54,930 --> 00:03:56,888 - Bem, a suíte executiva é legal, 104 00:03:56,932 --> 00:03:58,890 mas vocês têm leite de amêndoa. - Eu vejo. 105 00:03:58,934 --> 00:04:00,457 - E aí? - Você ouviu isso Jacqueline 106 00:04:00,501 --> 00:04:02,546 quer se livrar dos comentários de "Scarlet"? 107 00:04:02,590 --> 00:04:03,895 Acho que é um grande erro. 108 00:04:03,939 --> 00:04:05,897 - Bem, é estranho, mas não é minha competência. 109 00:04:05,941 --> 00:04:07,899 - Mas ela confia em você mais do que ninguém. 110 00:04:07,943 --> 00:04:11,903 - E eu confio nela porque seu julgamento raramente está errado. 111 00:04:11,947 --> 00:04:14,384 - Olha, Ricardo, entre a execução digital 112 00:04:14,428 --> 00:04:16,560 e a revista e o relançamento, 113 00:04:16,604 --> 00:04:17,866 Eu acho que ela está espalhe um pouco fino, 114 00:04:17,909 --> 00:04:20,608 e se A "New York Magazine" está certa, 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,740 ela pode realmente pagar cometer um erro agora? 116 00:04:26,701 --> 00:04:28,442 - Oi. - Ei. 117 00:04:31,575 --> 00:04:33,882 Então, na outra noite foi meio estranho. 118 00:04:33,925 --> 00:04:35,492 - Nós dois ficamos impressionados. 119 00:04:35,536 --> 00:04:38,060 - Olha, eu gosto muito de você, Jane, e... 120 00:04:38,103 --> 00:04:40,323 Eu só quero ajudar facilitar as coisas para você. 121 00:04:40,367 --> 00:04:41,933 - Eu também gosto muito de você. 122 00:04:41,977 --> 00:04:43,935 - E uma das melhores maneiras Eu posso fazer isso 123 00:04:43,979 --> 00:04:47,025 é ajudando você a entender as opções que você tem, então... 124 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Espero que você não se importe, mas eu pesquisei 125 00:04:50,986 --> 00:04:53,902 algumas das opções você tem na mesa. 126 00:04:53,945 --> 00:04:55,599 Terapia hormonal. Cirurgia preventiva. 127 00:04:55,643 --> 00:04:57,427 Congelamento de óvulos. 128 00:04:57,471 --> 00:05:00,865 - Isso é, hum... 129 00:05:00,909 --> 00:05:02,954 exaustivo. - Eu sei, eu sei. 130 00:05:02,998 --> 00:05:06,784 É muito, mas eu só quero você para estar plenamente informado. 131 00:05:06,828 --> 00:05:08,090 - Posso ajudar? 132 00:05:08,133 --> 00:05:09,700 - Sim, totalmente. 133 00:05:18,840 --> 00:05:21,103 - Ah, Jane, Estou estocando alguns 134 00:05:21,146 --> 00:05:22,974 tarifa mais leve para o ponto com. Algum interesse? 135 00:05:23,018 --> 00:05:25,368 Mais leve parece ótimo agora. 136 00:05:25,412 --> 00:05:30,460 Que tal coisas divertidas para fazer quando você simplesmente não pode mais. 137 00:05:30,504 --> 00:05:32,070 - Considere isso seu. 138 00:05:34,116 --> 00:05:35,857 Por que isso foi tão fácil? 139 00:05:35,900 --> 00:05:39,513 - Tudo isso precisa ser embalado antes que Oliver volte. 140 00:05:39,556 --> 00:05:41,819 -Sutton. - Ah, ei, Leslie. 141 00:05:41,863 --> 00:05:43,386 - Esta é uma cópia da sua certidão de nascimento. 142 00:05:43,430 --> 00:05:45,823 Para garantir um passaporte, precisamos da coisa real. 143 00:05:45,867 --> 00:05:47,956 - Eu não tenho a coisa real. 144 00:05:47,999 --> 00:05:49,653 - Se você quer ser em Paris na próxima semana, 145 00:05:49,697 --> 00:05:52,613 Eu sugiro que você consiga até amanhã de manhã. 146 00:05:55,093 --> 00:05:57,487 - Talvez eu faça uma reclamação com o secretário municipal. 147 00:05:57,531 --> 00:05:59,054 Você não é bem-vindo. 148 00:05:59,097 --> 00:06:00,925 - Sem sorte? - O hospital não tem, 149 00:06:00,969 --> 00:06:03,014 e os melhores registros vitais posso fazer é duas semanas. 150 00:06:03,058 --> 00:06:05,800 Como isso está acontecendo comigo? - Para não dizer o óbvio, 151 00:06:05,843 --> 00:06:07,758 mas há alguém quem pode ter. 152 00:06:07,802 --> 00:06:09,064 - Quem? - Sua mãe. 153 00:06:09,107 --> 00:06:10,457 - Babi? - O que-- 154 00:06:10,500 --> 00:06:12,502 Eu sei que você não quero ligar para ela, 155 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 mas talvez ela possa ajudar. 156 00:06:13,895 --> 00:06:16,158 - Sim, minha mãe está totalmente vou acordar 157 00:06:16,201 --> 00:06:18,900 de qualquer estupor bêbado ela está, atenda o telefone, 158 00:06:18,943 --> 00:06:20,902 localizar a certidão de nascimento, e depois dirija 159 00:06:20,945 --> 00:06:22,164 para o correio mais próximo 160 00:06:22,207 --> 00:06:24,166 e pague $ 49 para passar a noite. 161 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 - Sim. - Você não conhece Babs Brady. 162 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 - Hum. Oh meu Deus. 163 00:06:29,824 --> 00:06:31,695 - O que? - É o André. 164 00:06:31,739 --> 00:06:34,698 Jacqueline quer me ver. Agora. 165 00:06:34,742 --> 00:06:36,439 - Kat, eu sinto que Eu fiz minha posição 166 00:06:36,483 --> 00:06:38,006 sobre nossos comentários cristalino. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,703 - Você fez. - Então por que Richard Hunter está 168 00:06:39,747 --> 00:06:41,052 trazendo isso para mim? - Eu não quis dizer 169 00:06:41,096 --> 00:06:43,403 para contornar você. - Este é um momento crítico 170 00:06:43,446 --> 00:06:45,535 para a marca "Scarlet", e quando tomo decisões, 171 00:06:45,579 --> 00:06:47,929 Espero que eles sejam seguidos. - Sim. Absolutamente. 172 00:06:47,972 --> 00:06:50,410 Eu realmente sinto muito. - Kat... 173 00:06:50,453 --> 00:06:53,021 apenas não duvide meu julgamento. 174 00:06:58,200 --> 00:07:00,463 - Olá, Alex, você tem um segundo? 175 00:07:00,507 --> 00:07:01,899 - Tipo de. estou organizando 176 00:07:01,943 --> 00:07:03,858 um passeio a pé dim sum. Eu não consigo decidir entre 177 00:07:03,901 --> 00:07:06,643 Chinatown ou Flushing. - Então você tem um segundo. 178 00:07:06,687 --> 00:07:08,602 Estou fazendo uma lista para o site. 179 00:07:08,645 --> 00:07:11,953 Você prefere ir para a Islândia, vá para o Burning Man, 180 00:07:11,996 --> 00:07:14,042 ou aprenda a fazer pizza em Nápoles? 181 00:07:14,085 --> 00:07:15,870 - Mochila na Islândia onde eu aprenderia 182 00:07:15,913 --> 00:07:18,742 como fazer pizza sobre uma chama aberta. 183 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 Passeio a pé pelas pizzas. 184 00:07:20,875 --> 00:07:22,006 Você é um gênio. 185 00:07:22,050 --> 00:07:23,573 - O que aconteceu com o dim sum? 186 00:07:23,617 --> 00:07:25,009 - Estes não são apostas altas, Jane. 187 00:07:25,053 --> 00:07:27,925 - Sorte sua. Divirta-se com isso. 188 00:07:27,969 --> 00:07:30,145 Nessa nota, Eu tenho que ir tomar café 189 00:07:30,188 --> 00:07:32,930 e faça um mergulho profundo no meu plano de fertilidade, 190 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 então alguma coisa quase tão divertido. 191 00:07:35,542 --> 00:07:38,980 - Aproveitar? - Literalmente impossível. 192 00:07:46,901 --> 00:07:50,034 - Descendo? - Seriamente? 193 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Então o que você está fazendo aqui? 194 00:07:56,824 --> 00:07:58,260 - Apenas andando de elevador na chance 195 00:07:58,303 --> 00:08:00,001 Eu toparia com você. 196 00:08:00,044 --> 00:08:01,916 Eu tive uma reunião no prédio. 197 00:08:01,959 --> 00:08:05,093 - Para quê? - Eu prefiro não falar sobre isso. 198 00:08:05,136 --> 00:08:06,964 Para onde você foi? 199 00:08:07,008 --> 00:08:08,879 - Eu prefiro não falar sobre isso. 200 00:08:11,012 --> 00:08:13,667 O que você está fazendo agora? - Não sei. 201 00:08:13,710 --> 00:08:14,885 O dia está aberto. 202 00:08:14,929 --> 00:08:17,018 Talvez pegue uma cerveja em J.G. Melões. 203 00:08:19,107 --> 00:08:20,717 - Você quer companhia? 204 00:08:20,761 --> 00:08:22,023 - Claro. 205 00:08:31,902 --> 00:08:34,688 - Vamos, Sloan. 206 00:08:39,388 --> 00:08:41,477 - Ela não está apenas fazendo uma má decisão, 207 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 mas ela não está disposta a ter uma conversa sobre isso, 208 00:08:43,566 --> 00:08:45,481 e eu sou o único isso vai ser culpado 209 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 por tentar consertar isso. - Tenho certeza que Jacqueline sabe 210 00:08:47,570 --> 00:08:50,355 você está apenas tentando fazer o que é melhor para a revista. 211 00:08:50,399 --> 00:08:52,227 Não sei. 212 00:08:52,270 --> 00:08:54,142 Acho que ela pensa que eu estava tentando para fazer uma corrida final ao redor dela. 213 00:08:54,185 --> 00:08:57,798 - Bem, agora que você subiu a escada, 214 00:08:57,841 --> 00:09:00,844 você precisa estar ciente a dinâmica de poder ao seu redor. 215 00:09:00,888 --> 00:09:05,588 Como as coisas parecem. Seja menos... impulsivo. 216 00:09:05,632 --> 00:09:08,591 Mais... - Estratégico. 217 00:09:08,635 --> 00:09:12,508 Eu tenho que voltar. É dia de lançamento. 218 00:09:12,552 --> 00:09:14,597 - Posso ir ao MoMA 219 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 e veja o resto da exposição de Hockney. 220 00:09:15,946 --> 00:09:17,687 - Ah, eu não sabia você viu o começo. 221 00:09:17,731 --> 00:09:19,428 - Sim. - eu pensei 222 00:09:19,471 --> 00:09:20,951 estávamos indo juntos. - Oh? 223 00:09:20,995 --> 00:09:24,259 Fui na terça passada. -Ah. 224 00:09:24,302 --> 00:09:25,739 Eu tinha um encontro naquela noite. 225 00:09:25,782 --> 00:09:29,481 Foi divertido, mas eu teria prefiro estar com você. 226 00:09:29,525 --> 00:09:31,222 Apenas me conte sobre isso mais tarde, ok? 227 00:09:31,266 --> 00:09:32,659 - Claro. Estou no estúdio esta noite, 228 00:09:32,702 --> 00:09:36,314 mas em breve. - OK. 229 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 - Tchau. 230 00:09:37,664 --> 00:09:39,274 - Tchau. 231 00:09:44,540 --> 00:09:46,498 - Coachella, você sabe, bem básico. 232 00:09:46,542 --> 00:09:48,500 Paraquedismo – vale a pena. 233 00:09:48,544 --> 00:09:51,503 Maratona de Nova York. É muito longo. 234 00:09:51,547 --> 00:09:52,809 Islândia. Não vá para a Islândia. 235 00:09:52,853 --> 00:09:54,550 - Por que? - Porque o mundo viu 236 00:09:54,594 --> 00:09:56,813 fotos suficientes de uma linda garota comendo musgo 237 00:09:56,857 --> 00:09:58,989 em uma piscina cristalina, você sabe? 238 00:09:59,033 --> 00:10:01,557 - OK. 11. 239 00:10:01,601 --> 00:10:04,647 12. 240 00:10:04,691 --> 00:10:06,475 13. 241 00:10:06,518 --> 00:10:08,956 Nós alcançamos capacidade máxima de azeitona. 242 00:10:10,435 --> 00:10:15,397 - Então o que isso tem a ver com seu artigo sobre coisas divertidas? 243 00:10:15,440 --> 00:10:16,616 Ah, essa é uma maneira 244 00:10:16,659 --> 00:10:18,269 para fazer tapenade. - Por que preciso de um motivo 245 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 fazer alguma coisa? Não posso simplesmente 246 00:10:19,749 --> 00:10:21,403 viver o momento? Não é isso que 247 00:10:21,446 --> 00:10:23,318 nossos 20 anos são para? Apenas existindo... 248 00:10:23,361 --> 00:10:25,363 Sem se preocupar o que vem a seguir. 249 00:10:25,407 --> 00:10:27,670 Com licença? Podemos pegar mais dois, por favor? 250 00:10:27,714 --> 00:10:29,585 -Está tudo bem, Jane? 251 00:10:29,629 --> 00:10:32,327 Estou ficando um pouco de uma vibração estranha sua hoje. 252 00:10:32,370 --> 00:10:34,634 - Uau, estou ficando um pouco de uma vibração estranha de você. 253 00:10:34,677 --> 00:10:36,810 Desde quando você me liga Jane e não Sloan? 254 00:10:36,853 --> 00:10:39,595 - Quando estou falando sério. 255 00:10:39,639 --> 00:10:41,466 - Olha, alguns dias você quer conversar. 256 00:10:41,510 --> 00:10:43,512 Outros dias você quer ficar bêbado e enfiar um monte de azeitonas 257 00:10:43,555 --> 00:10:45,427 na sua boca, e isso é hoje. 258 00:10:45,470 --> 00:10:48,648 Mas eu aprecio sua preocupação, Ryan. 259 00:10:50,084 --> 00:10:51,476 - Hum. 260 00:10:51,520 --> 00:10:54,262 Posso ter, hum, 14 azeitonas, por favor? 261 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 Estou tentando quebrar um recorde mundial. 262 00:11:02,923 --> 00:11:06,622 - T-menos 12 minutos até estarmos ao vivo, gente! 263 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Desculpe, não pude encontrar-se mais cedo. 264 00:11:13,716 --> 00:11:15,283 Eu estava preso em reuniões toda a manhã. 265 00:11:15,326 --> 00:11:17,459 - Não se preocupe com isso. - Então... 266 00:11:17,502 --> 00:11:19,679 emergência de trabalho. - Sim, hum... 267 00:11:19,722 --> 00:11:22,333 deveria estar indo para Paris semana que vem com Oliver. 268 00:11:22,377 --> 00:11:24,553 - Ah, sim, está certo. Ouvi dizer que isso está acontecendo. 269 00:11:24,596 --> 00:11:26,424 Nós sempre conversamos sobre fazer isso. 270 00:11:26,468 --> 00:11:27,774 - Sim, eu sei. 271 00:11:27,817 --> 00:11:30,690 Uh, a coisa é... Eu não tenho passaporte 272 00:11:30,733 --> 00:11:32,561 e eu não tenho minha certidão de nascimento 273 00:11:32,604 --> 00:11:33,954 para obter um passaporte, então eu não perguntaria 274 00:11:33,997 --> 00:11:36,086 se não fosse terrível, mas eu lembro disso 275 00:11:36,130 --> 00:11:38,480 seu pai tinha um amigo que trabalhou no Departamento de Estado. 276 00:11:38,523 --> 00:11:40,525 Eu não sei se há qualquer coisa que você pudesse fazer... 277 00:11:40,569 --> 00:11:44,355 - Ah, eu adoraria ajudar, mas Glen se aposentou no ano passado. 278 00:11:44,399 --> 00:11:46,314 Mudou-se para Zurique. 279 00:11:46,357 --> 00:11:47,532 Tem que haver 280 00:11:47,576 --> 00:11:48,882 algo que você pode fazer, certo? 281 00:11:48,925 --> 00:11:51,406 - Hum... 282 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 Sim. Último recurso. 283 00:11:53,582 --> 00:11:55,584 Vá para Harrisburg. - Oh. 284 00:11:55,627 --> 00:11:57,586 Uau. 285 00:11:57,629 --> 00:12:00,371 Uh, isso significa que você vai tem que ver sua mãe? 286 00:12:00,415 --> 00:12:03,679 - Não, espero conseguir mais um ataque cirúrgico. 287 00:12:03,723 --> 00:12:05,899 - Sim. Equipe Selo Sutton. 288 00:12:05,942 --> 00:12:08,075 - Sim. - Ricardo. 289 00:12:08,118 --> 00:12:10,642 Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós. - Obrigado. 290 00:12:10,686 --> 00:12:13,341 - Ah, meu amigo já veio em Douglas Elliman alguma ajuda? 291 00:12:13,384 --> 00:12:14,821 - Sim, sim. Ele foi ótimo. 292 00:12:14,864 --> 00:12:17,388 Tomaremos café amanhã. - Oh. Fantástico. 293 00:12:17,432 --> 00:12:19,086 Ele ajudou a vender Mary Kate e Ashley 294 00:12:19,129 --> 00:12:21,088 Apartamento West Village, então tenho certeza que ele pode ajudá-lo. 295 00:12:21,131 --> 00:12:23,612 - Jaqueline, precisamos de você. 296 00:12:23,655 --> 00:12:25,005 -Ah. Com licença. Hum-hmm. 297 00:12:28,573 --> 00:12:31,054 - Então você está se mudando? 298 00:12:31,098 --> 00:12:33,404 - Sim, eu não quero. 299 00:12:33,448 --> 00:12:35,798 Jessica quer ficar no centro da cidade, então estamos apenas 300 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 conferindo nossas opções. - Hum. 301 00:12:41,499 --> 00:12:44,502 todos: Dez, nove, oito, 302 00:12:44,546 --> 00:12:47,592 sete, seis, cinco, 303 00:12:47,636 --> 00:12:51,031 quatro, três, dois, um! 304 00:12:51,074 --> 00:12:54,556 - Estamos ao vivo! 305 00:12:55,775 --> 00:12:57,515 - Uau! 306 00:12:57,559 --> 00:13:00,736 - Bem, isso foi sobre tão agitado quanto o Y2K. 307 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 - Ei. Ei, você está pronto para fazer isso? 308 00:13:02,694 --> 00:13:04,044 - Sim. 309 00:13:04,087 --> 00:13:06,742 - Ei. Estamos viajando. 310 00:13:06,786 --> 00:13:08,135 Eu tenho que ir buscar minha certidão de nascimento 311 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 da minha mãe. - Sim, vamos levar 312 00:13:09,658 --> 00:13:11,616 carro dos meus pais e estaremos de volta em 12 horas. 313 00:13:11,660 --> 00:13:13,662 Você está dentro? - Espingarda. 314 00:13:13,705 --> 00:13:15,533 - Ooh, já liguei. - Eu não ouvi você. 315 00:13:15,577 --> 00:13:17,057 - Eu não precisei ligar. É o carro dos meus pais. 316 00:13:17,100 --> 00:13:19,102 - Isso não é uma regra. - É sim. 317 00:13:19,146 --> 00:13:22,018 - Você está bêbado? - O que? 318 00:13:22,062 --> 00:13:23,585 - Você está tão sentado nas costas. 319 00:13:23,628 --> 00:13:25,935 - Oh. Como isso aconteceu? 320 00:13:40,732 --> 00:13:43,170 - Uau, vá devagar. 321 00:13:43,213 --> 00:13:44,780 - Que cheiro é esse? 322 00:13:44,824 --> 00:13:45,999 - Nova Jersey. 323 00:13:46,042 --> 00:13:48,131 Ou o que quer que Jane estava bebendo. 324 00:13:48,175 --> 00:13:49,785 - Estou muito satisfeito com minha decisão 325 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 para sentar no banco de trás. Eu tenho que fazer xixi, no entanto. 326 00:13:51,787 --> 00:13:53,528 - Não vamos parar de novo. - Bem, eu também tenho 327 00:13:53,571 --> 00:13:55,573 vomitar porque você é péssimo em dirigir. 328 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 Quem te ensinou a dirigir? Vin Diesel? 329 00:13:57,140 --> 00:13:58,925 - Você não pode nem passar um teste de bafômetro agora, 330 00:13:58,968 --> 00:14:01,579 e o vigarista da cidade aqui nem sequer tem licença. 331 00:14:01,623 --> 00:14:04,539 Então estou dirigindo. - Ei. 332 00:14:04,582 --> 00:14:07,585 Quero desligar o telefone e, uh, estar presente? 333 00:14:07,629 --> 00:14:09,631 - Só... estou tentando ter certeza que o lançamento corra bem. 334 00:14:09,674 --> 00:14:11,546 Pelo menos... 335 00:14:11,589 --> 00:14:13,156 Até perdermos a recepção do celular. 336 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 - Oh, meu Deus, estamos indo para a Pensilvânia. 337 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Isto não é “Libertação”. São três horas 338 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 fora de Manhattan. - Uau, me desculpe, o que? 339 00:14:18,901 --> 00:14:20,250 Ainda temos duas horas? 340 00:14:20,294 --> 00:14:21,643 Por que você está me deixando beber isso? 341 00:14:21,686 --> 00:14:23,036 - Termine e você pode fazer xixi nele. 342 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 - Eu tenho mira muito boa. 343 00:14:31,609 --> 00:14:33,176 - Sanduíche? - Não. 344 00:14:33,220 --> 00:14:35,613 - Mordida? - Absolutamente não. 345 00:14:35,657 --> 00:14:38,225 - OK. Mais para mim. 346 00:14:38,268 --> 00:14:40,270 Veja, meninas... 347 00:14:40,314 --> 00:14:42,620 Isto é o que seus 20 anos estão por aí, sabe? 348 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 Amigos... 349 00:14:44,057 --> 00:14:46,581 Sol se pondo na estrada aberta. Não... 350 00:14:46,624 --> 00:14:48,931 preservação da fertilidade para manequins ou algo assim 351 00:14:48,975 --> 00:14:51,107 Ben colocou na minha pasta. 352 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 - Ele tem boas intenções. 353 00:14:52,979 --> 00:14:55,851 - Isso é literalmente o que você diz sobre pessoas irritantes. 354 00:14:55,895 --> 00:14:58,071 Você sabe o que eu acho que é? 355 00:14:58,114 --> 00:14:59,681 Ele age como ele sabe o que eu preciso 356 00:14:59,724 --> 00:15:01,639 em vez de apenas me perguntar. 357 00:15:01,683 --> 00:15:03,163 - Então você prefere que ele ficar bêbado com você 358 00:15:03,206 --> 00:15:04,991 e enfiar azeitonas na boca dele, et cetera? 359 00:15:05,034 --> 00:15:07,515 - Sim, eu faria. 360 00:15:07,558 --> 00:15:10,083 Eu só às vezes penso aquele Pinstripe me atrai mais. 361 00:15:10,126 --> 00:15:13,651 - Ou permite mais. Provavelmente para tirar as calças. 362 00:15:13,695 --> 00:15:15,175 - Mas acho que não foi o que ele estava tentando fazer. 363 00:15:15,218 --> 00:15:17,699 - Talvez ele apenas goste o que ele não pode ter. 364 00:15:17,742 --> 00:15:20,006 Vamos, vamos. - Espingarda! 365 00:15:20,049 --> 00:15:21,616 - Ha-ha. 366 00:15:32,757 --> 00:15:35,064 - Acho que Richard e Jéssica vamos morar juntos. 367 00:15:35,108 --> 00:15:36,936 - O que? - eu não queria falar nada 368 00:15:36,979 --> 00:15:39,242 porque eu queria sentar com isso e veja como isso me fez sentir. 369 00:15:39,286 --> 00:15:40,983 - E? 370 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 - Parte de mim está feliz por ele. Genuinamente. 371 00:15:43,638 --> 00:15:46,946 Mas então também-- - Nossa, ela tem garras 372 00:15:46,989 --> 00:15:48,599 nele tão rápido. - Eu sei. 373 00:15:48,643 --> 00:15:50,079 Cara, eles estão juntos por, tipo, um mês. 374 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 - Veja, é isso que acontece quando você envelhecer. 375 00:15:51,820 --> 00:15:54,736 Você apenas começa a tomar decisões baseado em logística, 376 00:15:54,779 --> 00:15:58,261 é por isso que eu acho deveríamos comemorar... 377 00:15:58,305 --> 00:16:00,220 sendo jovem. 378 00:16:18,151 --> 00:16:19,935 Oh não. 379 00:16:19,979 --> 00:16:22,720 Rosbife de posto de gasolina foi uma má escolha, senhoras. 380 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Eu preciso de chiclete. 381 00:16:26,637 --> 00:16:28,074 - Ou... 382 00:16:28,117 --> 00:16:31,729 Eu preciso disso. 383 00:16:31,773 --> 00:16:34,036 - O que? - Susan e Marcus vaporizam. 384 00:16:34,080 --> 00:16:35,733 - Claro que sim. 385 00:16:35,777 --> 00:16:37,039 Eles são terapeutas bougie. 386 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 - Eles também são meus pais, embora. 387 00:16:38,649 --> 00:16:41,130 Talvez seja um cigarro eletrônico. - É mesmo? 388 00:16:43,828 --> 00:16:45,743 Não. - O que? 389 00:16:48,224 --> 00:16:50,183 - Eu não posso acreditar meus pais vaporizam. 390 00:17:06,982 --> 00:17:08,766 - Por que eles têm uma máquina de lavar no quintal? 391 00:17:08,810 --> 00:17:10,290 - Ah, esse é o Ricarte. Eles usam isso como plantador 392 00:17:10,333 --> 00:17:11,987 para cultivar tomates. - Oh, tudo bem. 393 00:17:12,031 --> 00:17:13,771 Como estão os tomates? - Nada mal. 394 00:17:13,815 --> 00:17:15,382 Limpar. Sabor fresco. 395 00:17:15,425 --> 00:17:16,905 Bem, aqui estamos, 396 00:17:16,948 --> 00:17:19,821 Casa Brady, também conhecida como Torre dos Cupins. 397 00:17:22,345 --> 00:17:25,261 Bem, nós conseguimos. 398 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 - Como devemos entrar e sair 399 00:17:27,002 --> 00:17:28,743 sem ver sua mãe? 400 00:17:28,786 --> 00:17:30,266 - Você está brincando? É quinta-feira de sede. 401 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 Se eu conheço Babs, ela está jogando de volta o GandT 402 00:17:32,138 --> 00:17:33,922 na liga de boliche antes ela vai para o bar. 403 00:17:33,965 --> 00:17:36,098 Nós vamos pegar a chave reserva, o certificado, 404 00:17:36,142 --> 00:17:39,754 e dê o fora daqui. 405 00:17:39,797 --> 00:17:42,844 Você está brincando comigo? A chave não está aqui. 406 00:17:44,150 --> 00:17:45,847 Eca! Como ela ainda está 407 00:17:45,890 --> 00:17:50,286 arruinando minha vida? - Sutton, querido, tudo bem. 408 00:17:50,330 --> 00:17:52,419 Nós vamos invadir. - Arrombar? 409 00:17:52,462 --> 00:17:55,248 - Sim, é um crime perfeito. Realmente, tipo, 410 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 é sua certidão de nascimento, e a última vez que verifiquei, 411 00:17:58,164 --> 00:17:59,991 você não pode ser preso por roubar algo 412 00:18:00,035 --> 00:18:01,254 de você mesmo. 413 00:18:01,297 --> 00:18:03,038 Então estamos apenas vou encontrar algo 414 00:18:03,082 --> 00:18:07,042 para quebrar a janela, tipo, talvez uma pedra. 415 00:18:07,086 --> 00:18:09,305 - Não, querido. Hum-mm. 416 00:18:09,349 --> 00:18:12,395 - Nossa, eu estava quase convencido disso. 417 00:18:12,439 --> 00:18:13,962 - Você tem uma ideia melhor? 418 00:18:18,009 --> 00:18:19,663 - Tem certeza que sua mãe está aqui? - Não, mas tenho certeza 419 00:18:19,707 --> 00:18:21,361 ela estará em algum momento. Basta procurar 420 00:18:21,404 --> 00:18:24,146 uma mulher de aparência abatida com olhos de guaxinim e um frasco de quadril. 421 00:18:24,190 --> 00:18:26,844 - Bem, isso poderia ser algumas pessoas aqui. 422 00:18:26,888 --> 00:18:28,368 - Olá, com licença, desculpe. 423 00:18:28,411 --> 00:18:30,021 Você conhece Babs Brady? 424 00:18:30,065 --> 00:18:31,414 - Claro. - Achei que você poderia. 425 00:18:31,458 --> 00:18:32,937 - Ela deveria estar em por volta das 10:00. 426 00:18:32,981 --> 00:18:34,678 - Ótimo. Vamos buscar comida 427 00:18:34,722 --> 00:18:36,289 e volte mais tarde. 428 00:18:36,332 --> 00:18:37,855 Podemos conseguir comida em qualquer lugar. 429 00:18:37,899 --> 00:18:39,683 Só podemos ficar bêbados aqui mesmo. 430 00:18:39,727 --> 00:18:42,295 Com licença, eu poderia conseguir três doses de tequila, por favor? 431 00:18:42,338 --> 00:18:44,340 - Estou dirigindo. - OK. 432 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 Depois duas doses de tequila e uma água 433 00:18:46,516 --> 00:18:50,259 para Buzz Killington aqui. 434 00:18:50,303 --> 00:18:52,870 Obrigado. Para Sutton. 435 00:18:52,914 --> 00:18:55,177 Indo de Harrisburg para Paris-burgo. 436 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 - Você está cortado. 437 00:18:57,310 --> 00:19:00,269 - Sutton, é-- 438 00:19:00,313 --> 00:19:02,141 - Oh, meu Deus, Billy, oi. - Ei. 439 00:19:02,184 --> 00:19:03,316 - Oi. - Como tá indo? 440 00:19:03,359 --> 00:19:04,360 Yeah, yeah. 441 00:19:04,404 --> 00:19:06,928 Oh, meu Deus, o que você está fazendo aqui? 442 00:19:06,971 --> 00:19:09,104 Você está vindo ver a banda? 443 00:19:09,148 --> 00:19:13,369 - Você sabe, Na verdade não estou. 444 00:19:13,413 --> 00:19:15,458 Desculpe, isso é-- - Billy Jeffries. 445 00:19:15,502 --> 00:19:16,894 - Billy. 446 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 - Sim, também conhecido como ex-Sr. Sutton Brady. 447 00:19:19,549 --> 00:19:21,725 - Ouvi muito sobre você. 448 00:19:21,769 --> 00:19:23,336 - Realmente? Eu não vi esse 449 00:19:23,379 --> 00:19:26,121 desde então, o que? Uh, verão, 20--2010? 450 00:19:26,165 --> 00:19:27,470 - Sim. - Tivemos muitas noites suadas 451 00:19:27,514 --> 00:19:29,211 na parte de trás daquela van. 452 00:19:29,255 --> 00:19:30,517 Você sabe o que Estou falando, certo? 453 00:19:30,560 --> 00:19:34,216 - Aposto que fica bastante úmido aqui em julho. 454 00:19:34,260 --> 00:19:36,087 - Sim. ambos: Sim. 455 00:19:36,131 --> 00:19:38,960 - É realmente-- - Então tenho que fazer a passagem de som. 456 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 Há um microfone ainda aberto com seu nome nele. 457 00:19:41,180 --> 00:19:43,051 - Eu quero cantar. - O que? 458 00:19:43,094 --> 00:19:44,400 - Ser vocalista de uma banda está definitivamente na lista. 459 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 - Vamos fazê-lo. Sim. 460 00:19:46,359 --> 00:19:48,361 Ah, nós também podemos fazer isso. Seus amigos são incríveis. 461 00:19:48,404 --> 00:19:52,234 Vamos. - Eu gosto dele. 462 00:19:52,278 --> 00:19:54,236 - Eu gosto de Jane quando ela fica bêbado e chapado 463 00:19:54,280 --> 00:19:57,152 para evitar lidar com as coisas. - Bom em uma viagem. 464 00:20:19,827 --> 00:20:21,916 - Ei. Vai ficar tudo bem. 465 00:20:21,959 --> 00:20:23,961 - Sim, eu sei. É apenas quanto mais cedo 466 00:20:24,005 --> 00:20:25,267 ela chega aqui, quanto mais cedo podemos partir, 467 00:20:25,311 --> 00:20:26,529 você sabe? - Hum-hmm. 468 00:20:26,573 --> 00:20:29,576 Não tenho certeza se Jane é pronto para sair, no entanto. 469 00:20:29,619 --> 00:20:31,926 Oh. - Seu amigo pode cantar. 470 00:20:31,969 --> 00:20:34,798 - Sim. Obrigado. 471 00:20:39,412 --> 00:20:41,370 - Adoro quando as pessoas de fora da cidade entre. 472 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 - Sério? - Realmente. 473 00:20:48,856 --> 00:20:50,379 - Obrigado. - De nada. 474 00:20:55,645 --> 00:20:57,386 - Você é incrível. 475 00:21:11,357 --> 00:21:13,968 - Vá, Jane! Você é uma estrela do rock! 476 00:21:26,067 --> 00:21:28,156 Obrigado, Nova York! 477 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 -Harrisburg. -Harrisburgo! 478 00:21:30,201 --> 00:21:31,507 Você é linda. - Muito obrigado, Jean. 479 00:21:31,551 --> 00:21:32,552 Ótimo trabalho. - É Jane. 480 00:21:32,595 --> 00:21:34,205 -Jane. 481 00:21:34,249 --> 00:21:35,903 A seguir, Slipknot. 482 00:21:35,946 --> 00:21:38,558 - Ei, Bárbara está aqui. 483 00:21:43,214 --> 00:21:46,566 -Sutton. - Ei, mãe. 484 00:21:46,609 --> 00:21:48,655 - Ela não parece um guaxinim para mim. 485 00:21:48,698 --> 00:21:51,092 -Sh. 486 00:21:51,135 --> 00:21:52,441 - O que você está fazendo aqui? 487 00:21:52,485 --> 00:21:54,487 - Ah, eu preciso minha certidão de nascimento. 488 00:21:54,530 --> 00:21:57,446 Então, quando você começou trabalhando no Dicey Reilly's? 489 00:21:57,490 --> 00:22:00,362 - Há alguns meses. - Uma forma de obter bebidas grátis. 490 00:22:00,406 --> 00:22:02,364 - Venha aqui, oi. 491 00:22:02,408 --> 00:22:05,541 Ah, estou tão feliz em ver você. 492 00:22:05,585 --> 00:22:08,370 Oi. Você deve ser Jane e Kat. 493 00:22:08,414 --> 00:22:09,937 Eu sou Bárbara. Você provavelmente me conhece 494 00:22:09,980 --> 00:22:11,547 como a mãe terrível em todas as histórias de Sutton. 495 00:22:11,591 --> 00:22:13,506 - Como ela sabe quem somos? 496 00:22:13,549 --> 00:22:17,248 - É muito bom conhecer você. - Você também. 497 00:22:17,292 --> 00:22:19,338 Ah, Deus. - Bárbara, vamos. 498 00:22:19,381 --> 00:22:21,078 - Estou chegando. Meu turno acabou de começar. 499 00:22:21,122 --> 00:22:23,385 Por que vocês não basta pegar uma mesa? 500 00:22:23,429 --> 00:22:25,387 - Ah, mãe, 501 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 Eu tenho que agarrar aquela certidão de nascimento 502 00:22:26,736 --> 00:22:29,086 e depois pegar a estrada, então... 503 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 - Bem, você não pode ficar e comer alguma coisa 504 00:22:30,523 --> 00:22:32,481 antes de você ir? Eu adoraria conversar. 505 00:22:32,525 --> 00:22:34,396 - Nós meio que temos para voltar. 506 00:22:34,440 --> 00:22:36,398 - Por favor, fique e tome um pouco frango empanado em mim. 507 00:22:36,442 --> 00:22:39,053 - Ah, frango empanado soa tão bem. 508 00:22:39,096 --> 00:22:41,664 - Bom. Jane quer frango empanado. 509 00:22:41,708 --> 00:22:44,406 - Eu não me importo com o que Jane quer. - Ela ofereceu. 510 00:22:44,450 --> 00:22:46,190 E eu realmente tenho as laricas. 511 00:22:46,234 --> 00:22:49,411 - Tenho que ser honesto, Eu realmente esperava mais 512 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 uma Ramona Singer Hora da Tartaruga tipo de vibração. 513 00:22:51,587 --> 00:22:53,415 - Espere algumas horas. Isso vai se transformar 514 00:22:53,459 --> 00:22:55,286 uma longa jornada de um dia noite adentro. 515 00:22:55,330 --> 00:22:56,984 - Bem, claramente ela está tentando. - E você está caindo nessa. 516 00:22:57,027 --> 00:22:58,551 - Só estou dizendo que ela quer para passar um tempo com você. 517 00:22:58,594 --> 00:23:01,467 - Sim, esse é o tipo de problema. 518 00:23:09,039 --> 00:23:10,432 - Boa tentativa. 519 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Às vezes a pausa segue meu caminho. 520 00:23:12,042 --> 00:23:14,784 Então, por que você está na cidade? - Ah... 521 00:23:14,828 --> 00:23:17,483 Apenas me aventurando. 522 00:23:19,528 --> 00:23:22,096 Oh meu Deus. - Você está segurando o taco errado. 523 00:23:22,139 --> 00:23:24,359 - Não, estou apenas terrível na piscina. 524 00:23:24,403 --> 00:23:27,188 - Deixe-me mostrar a você. - Oh. 525 00:23:28,711 --> 00:23:31,018 - Então é como se você estivesse deslizando através da água, ok? 526 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 - OK. Uau. 527 00:23:33,237 --> 00:23:36,197 Esse é um movimento muito inteligente. 528 00:23:36,240 --> 00:23:38,112 - Você aprendeu isso em uma comédia romântica dos anos 90? 529 00:23:38,155 --> 00:23:40,375 - Ei, funcionou, não foi? 530 00:23:40,419 --> 00:23:42,377 - Sim. 531 00:23:42,421 --> 00:23:44,335 Ainda meio brega, embora. 532 00:24:12,581 --> 00:24:14,540 - Você quer sair daqui? Eu ainda tenho 30 minutos 533 00:24:14,583 --> 00:24:16,629 no meu intervalo. - Ah, claro. 534 00:24:16,672 --> 00:24:18,718 Deixe-me pegar minha bolsa. 535 00:24:27,814 --> 00:24:29,642 Oh não. 536 00:24:32,514 --> 00:24:33,733 - Você está pronto? 537 00:24:33,776 --> 00:24:35,604 - Uh, apenas me dê um segundo. 538 00:24:38,607 --> 00:24:41,088 - eu vi o comentário "Scarlet", 539 00:24:41,131 --> 00:24:43,482 queria saber se você estivesse bem. 540 00:24:45,484 --> 00:24:49,879 - Eu, uh, tenho que ir... vá cuidar de algumas coisas de trabalho. 541 00:24:49,923 --> 00:24:53,143 - OK. - Desculpe. 542 00:24:58,584 --> 00:25:00,455 - Você alcançou Adena El-Amin. 543 00:25:00,499 --> 00:25:01,674 Por favor, deixe uma mensagem. 544 00:25:03,458 --> 00:25:06,287 - Estes são tão gostosos. 545 00:25:06,330 --> 00:25:09,116 Falando em gostoso, onde está sua cidade gostosa? 546 00:25:09,159 --> 00:25:10,465 - Não estava com vontade. 547 00:25:10,509 --> 00:25:12,423 O relançamento é uma bagunça. 548 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 Tudo o que alguém pode falar é como matamos os comentários. 549 00:25:14,643 --> 00:25:16,645 "A melhor parte de 'Scarlet' o site estava se conectando 550 00:25:16,689 --> 00:25:19,126 "com outros leitores. Obrigado por tirar isso. 551 00:25:19,169 --> 00:25:20,780 Hash tag 'Escarlate não entende.'" 552 00:25:20,823 --> 00:25:22,825 - Estou confuso. 553 00:25:22,869 --> 00:25:24,479 - Como é o sexo com um estranho gostoso 554 00:25:24,523 --> 00:25:26,307 não é a distração perfeita? 555 00:25:26,350 --> 00:25:29,223 - Não é o que Eu quero agora. 556 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 - Eu sinto muito. 557 00:25:31,268 --> 00:25:33,314 Ainda sou relativamente novo aqui. Eu não posso relaxar 558 00:25:33,357 --> 00:25:35,751 quando o chefe está por perto. 559 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 Liguei para você algumas vezes. 560 00:25:39,581 --> 00:25:43,933 Você não atendeu. - Tenho estado muito ocupado. 561 00:25:43,977 --> 00:25:46,501 - Então por que você precisa sua certidão de nascimento? 562 00:25:46,545 --> 00:25:48,242 Eu poderia ter enviado pelo correio, você sabe? 563 00:25:48,285 --> 00:25:50,374 - Ah, é sensível ao tempo. Estou indo para Paris na próxima semana 564 00:25:50,418 --> 00:25:52,594 para o trabalho e eu preciso para obter um passaporte. 565 00:25:52,638 --> 00:25:54,509 - Ah, isso é incrível. 566 00:25:54,553 --> 00:25:56,511 O que você vai ser fazendo aí? 567 00:25:56,555 --> 00:25:58,948 - Provavelmente comendo croissants, vestindo listras, taciturno. 568 00:25:58,992 --> 00:26:00,602 Escute, eu não tenho muito tempo, então-- 569 00:26:00,646 --> 00:26:03,605 - Eu sei, eu sei. É só... 570 00:26:03,649 --> 00:26:06,608 Você sempre disse que ia ir a Paris um dia. 571 00:26:06,652 --> 00:26:09,611 - Estou surpreso que você se lembre qualquer coisa que eu disse quando criança. 572 00:26:09,655 --> 00:26:12,353 -Olha, Sutton, Eu sei o que você está pensando. 573 00:26:12,396 --> 00:26:13,920 Mas está tudo bem. Estou sóbrio agora-- 574 00:26:13,963 --> 00:26:15,922 - Sim, eu não preciso ver outro chip de 20 dias, mãe. 575 00:26:15,965 --> 00:26:17,750 - E eu estou ficando um diploma de enfermagem. 576 00:26:17,793 --> 00:26:20,622 - Eu preciso da chave. 577 00:26:20,666 --> 00:26:23,494 - Eu tenho tanto Eu quero dizer para você. 578 00:26:23,538 --> 00:26:25,496 Se você pudesse apenas ficar um pouco mais, você veria 579 00:26:25,540 --> 00:26:27,498 que as coisas são diferentes. - Nada mudou. 580 00:26:27,542 --> 00:26:29,631 Mãe, o bar ainda está tocando Meu romance químico. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,851 Billy ainda é um namorador. Este lugar é exatamente assim 582 00:26:31,894 --> 00:26:33,766 foi quando eu deixei e você também. 583 00:26:33,809 --> 00:26:36,812 - Isso não é justo. - O que não é justo... 584 00:26:36,856 --> 00:26:38,597 é que se você não me der minha certidão de nascimento, 585 00:26:38,640 --> 00:26:40,686 Não posso ir para Paris. Então você pode simplesmente me dar 586 00:26:40,729 --> 00:26:42,557 a chave, por favor? 587 00:26:44,603 --> 00:26:48,694 Bem, peço desculpas por quaisquer roedores e/ou comida velha 588 00:26:48,737 --> 00:26:51,261 isso pode estar por aí. 589 00:26:51,305 --> 00:26:55,570 - Os roedores de que você fala os ratos de "Cinderela"? 590 00:26:55,614 --> 00:26:59,400 - Às vezes ela limpa quando um namorado está chegando. 591 00:27:02,795 --> 00:27:04,710 Ela guarda papéis importantes na gaveta de lixo. 592 00:27:04,753 --> 00:27:06,973 Ah, que bom. Nenhum sinal do meu nascimento. 593 00:27:07,016 --> 00:27:09,628 Mas se quisermos pizza. 594 00:27:09,671 --> 00:27:11,281 Não acredito que pensei 595 00:27:11,325 --> 00:27:13,675 Eu estava indo para Paris. Tão estúpido. 596 00:27:13,719 --> 00:27:16,330 - Por que você não liga para ela? Ela pode saber onde está. 597 00:27:16,373 --> 00:27:17,897 - Duvidoso. - É realmente tão difícil 598 00:27:17,940 --> 00:27:19,507 para você acreditar que as coisas pode ser diferente? 599 00:27:19,550 --> 00:27:21,552 - Sim, porque eles nunca são. 600 00:27:21,596 --> 00:27:24,294 Passei toda a minha infância vendo ela ficar sóbria 601 00:27:24,338 --> 00:27:25,948 por, tipo, dois ou três dias de cada vez e pensando, 602 00:27:25,992 --> 00:27:27,776 "Uau, talvez eu realmente tenho uma mãe agora." 603 00:27:27,820 --> 00:27:30,605 Mas ela sempre escorregava para trás. Na sexta série ela estava sóbria 604 00:27:30,649 --> 00:27:32,302 por uma semana, então eu nos inscrevi 605 00:27:32,346 --> 00:27:36,524 para a mãe/filha Fim de semana de acampamento das escoteiras. 606 00:27:36,567 --> 00:27:38,265 Ela desistiu ir para Atlantic City 607 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 com um cara que ela pegou em um bar. 608 00:27:40,397 --> 00:27:42,312 Por que você acha que eu gastei tantas noites dormindo 609 00:27:42,356 --> 00:27:43,792 na van nojenta de Billy? 610 00:27:43,836 --> 00:27:45,664 - Eu não sabia disso, e sinto muito. 611 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 - Não quero insistir nisso. Eu me mudei para Nova York 612 00:27:47,622 --> 00:27:49,755 e eu segui em frente. 613 00:27:49,798 --> 00:27:52,801 Aqui vamos nós. Tenho baixas expectativas. 614 00:27:52,845 --> 00:27:54,847 Olá? - Se você tiver que ir, eu entendo. 615 00:27:54,890 --> 00:27:57,371 O certificado está em uma caixa debaixo do sofá. 616 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 - Obrigado. 617 00:28:08,948 --> 00:28:11,472 Incrível. 618 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Ela finalmente fez algo para se tornar útil. 619 00:28:13,692 --> 00:28:14,823 Vamos. - Você tem certeza 620 00:28:14,867 --> 00:28:16,564 você não quer voltar para o bar? 621 00:28:16,607 --> 00:28:18,566 Diga adeus? Está a caminho. 622 00:28:18,609 --> 00:28:20,611 - Eu sei que você está pensando isso Estou sendo muito irracional, 623 00:28:20,655 --> 00:28:23,571 mas eu já passei por isso. - Pelo menos você tem uma mãe. 624 00:28:23,614 --> 00:28:26,748 Sinto muito, mas é verdade. 625 00:28:26,792 --> 00:28:28,576 E eu sei que você está realmente bravo agora 626 00:28:28,619 --> 00:28:29,969 e você precisa fazer o que é melhor para você, 627 00:28:30,012 --> 00:28:31,666 mas, por menor que seja, 628 00:28:31,710 --> 00:28:33,102 você tem uma chance para consertar as coisas com ela. 629 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 -Jane, eu tentei tantas vezes para consertar as coisas 630 00:28:34,843 --> 00:28:36,497 com minha mãe. 631 00:28:36,540 --> 00:28:37,759 - Eu... eu entendo, mas... 632 00:28:37,803 --> 00:28:40,588 talvez você devesse tentar novamente. 633 00:28:40,631 --> 00:28:42,459 Confie em mim. 634 00:28:42,503 --> 00:28:44,505 As chances não são coisas você deve tomar como certo. 635 00:28:47,682 --> 00:28:49,510 - Eu só, hum... 636 00:28:53,514 --> 00:28:56,430 Eu simplesmente não consigo ter muitas esperanças de novo, você sabe, porque... 637 00:28:58,432 --> 00:29:00,477 Eu simplesmente não posso. 638 00:29:00,521 --> 00:29:02,697 - Acho que você pode porque as coisas são diferentes agora. 639 00:29:02,741 --> 00:29:04,568 - Como? - Você nos pegou. 640 00:29:17,146 --> 00:29:19,540 - Obrigado, obrigado. Estaremos de volta em 15. 641 00:29:19,583 --> 00:29:21,455 - Vá falar com ela. - Sim, obrigado, pessoal. 642 00:29:21,498 --> 00:29:23,196 - Você ficará feliz por ter feito isso. 643 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 - Você voltou. 644 00:29:28,592 --> 00:29:31,857 - Eu fiz. - Obrigado. 645 00:29:31,900 --> 00:29:34,816 - Você tem um segundo para sentar? - Sim. 646 00:29:38,254 --> 00:29:39,473 - Tudo bem, mãe. 647 00:29:39,516 --> 00:29:42,519 O que é isso você quer dizer? 648 00:29:47,350 --> 00:29:50,179 - Hum. 649 00:29:52,355 --> 00:29:55,010 Hum... 650 00:29:55,054 --> 00:29:57,186 há sete meses... 651 00:29:57,230 --> 00:30:03,105 Acordei de ressaca de um clássico Babs bender. 652 00:30:03,149 --> 00:30:06,195 E como eu estava desperdiçando o dia... 653 00:30:06,239 --> 00:30:09,895 Eu vi uma foto sua no Instagram. 654 00:30:09,938 --> 00:30:11,897 Você, Jane e Kat, vocês estavam tomando margaritas 655 00:30:11,940 --> 00:30:14,943 em um pequeno restaurante mexicano na rua Houston. 656 00:30:14,987 --> 00:30:16,989 E você parecia tão feliz. 657 00:30:18,251 --> 00:30:20,253 E eu me peguei pensando se você estivesse feliz 658 00:30:20,296 --> 00:30:25,084 por causa de seus amigos ou algo no trabalho ou um menino. 659 00:30:25,127 --> 00:30:28,522 E então me ocorreu que se Eu não organizei minha vida, 660 00:30:28,565 --> 00:30:32,178 Eu nunca saberia a resposta para essa pergunta. 661 00:30:32,221 --> 00:30:33,919 E eu achei isso insuportável. 662 00:30:33,962 --> 00:30:37,183 Então eu saí de casa, Fui a uma reunião de AA, 663 00:30:37,226 --> 00:30:39,054 e eu tenho ido todos os dias desde então, duas vezes por dia. 664 00:30:39,098 --> 00:30:41,622 - Então você parou de beber... 665 00:30:41,665 --> 00:30:43,885 porque você viu uma foto de eu beber? 666 00:30:43,929 --> 00:30:45,060 - Aquelas margaritas 667 00:30:45,104 --> 00:30:46,888 parecia muito bom. - Eles eram. 668 00:30:46,932 --> 00:30:50,022 - Que bom que não misture pepino aqui. 669 00:30:55,157 --> 00:30:57,899 Eu realmente quero fazer parte da sua vida novamente, Sutton. 670 00:30:57,943 --> 00:30:59,901 Você tem todo o direito para chamar besteira, 671 00:30:59,945 --> 00:31:03,165 mas eu prometo a você algo mudou em mim. 672 00:31:08,083 --> 00:31:10,999 - Apenas, hum... 673 00:31:11,043 --> 00:31:13,915 todos esses anos Eu realmente precisava de uma mãe... 674 00:31:16,483 --> 00:31:19,703 Você esperou até eu sair para tentar ser um. 675 00:31:21,575 --> 00:31:24,056 - O tempo nunca foi realmente minha praia. 676 00:31:24,099 --> 00:31:27,015 Mas eu estou segurando juntos agora, Sutton. 677 00:31:27,059 --> 00:31:30,062 Para você. E eu sinto muito. 678 00:31:33,108 --> 00:31:36,198 Eu realmente quero acreditar em você, mas é tão difícil. 679 00:31:36,242 --> 00:31:38,505 - Tudo o que estou perguntando é talvez você apenas 680 00:31:38,548 --> 00:31:40,681 verifique-me de vez em quando. 681 00:31:40,724 --> 00:31:42,944 Veja se cumpro minha palavra. 682 00:31:47,383 --> 00:31:50,996 - Eu posso fazer isso. 683 00:31:51,039 --> 00:31:54,260 Também é a rua "How-ston". 684 00:31:56,305 --> 00:31:59,700 - Rua "How-ston". - Sim. 685 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 - Veja, eu posso mudar. 686 00:32:03,095 --> 00:32:06,098 Estou tão feliz que você voltou. 687 00:32:06,141 --> 00:32:08,274 - Com licença, senhora. Você vai dançar comigo? 688 00:32:08,317 --> 00:32:11,538 - Hum, sim, estranho. 689 00:32:18,153 --> 00:32:22,679 - Sabe, eu continuo querendo fingir que gosta... 690 00:32:22,723 --> 00:32:26,422 Não tenho BRCA e... 691 00:32:26,466 --> 00:32:29,121 Eu quero ser normal, mas... 692 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 não existe normalidade. 693 00:32:31,384 --> 00:32:33,995 Quero dizer, Sutton gastou sua adolescência 694 00:32:34,039 --> 00:32:35,736 dormindo em uma van. 695 00:32:35,779 --> 00:32:37,520 Eu só preciso enfrentar isso 696 00:32:37,564 --> 00:32:40,175 e pare de sentir sinto muito por mim mesmo. 697 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 - Bem, estou orgulhoso de você. 698 00:32:44,136 --> 00:32:47,008 - Ah, uma volta. 699 00:32:52,361 --> 00:32:55,147 - É Jaqueline. Eu voltarei. 700 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Oi. - Me desculpe por ligar tão tarde. 701 00:32:59,847 --> 00:33:02,110 Estou assumindo que você viu a reação? 702 00:33:02,154 --> 00:33:04,243 - Eu fiz. - Eu aprecio você 703 00:33:04,286 --> 00:33:06,549 não respondendo. - Não queria deturpar 704 00:33:06,593 --> 00:33:08,464 sua mensagem. eu queria ser... 705 00:33:08,508 --> 00:33:10,771 estratégico. 706 00:33:10,814 --> 00:33:13,252 - Bem, claramente você estava certo sobre tudo isso. 707 00:33:13,295 --> 00:33:15,341 Então, se você estivesse na minha posição, 708 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 o que você diria para os leitores "Scarlet"? 709 00:33:18,083 --> 00:33:20,302 - Removendo comentários cortados "Scarlet" longe do povo 710 00:33:20,346 --> 00:33:22,174 com quem interage mais a marca. 711 00:33:22,217 --> 00:33:24,045 Eu reconheceria isso. 712 00:33:25,568 --> 00:33:29,616 Reabrir as linhas de comunicação. 713 00:33:29,659 --> 00:33:32,445 - Obrigado, Kat. 714 00:33:32,488 --> 00:33:34,577 Reunião de equipe pela manhã. Te vejo lá. 715 00:33:34,621 --> 00:33:36,449 - Eu estarei lá. 716 00:33:49,462 --> 00:33:53,118 - Acho que terminei com o relacionamento aberto. 717 00:33:53,161 --> 00:33:56,817 - Uau. De onde veio isso? 718 00:33:56,860 --> 00:33:58,819 - Apenas... 719 00:33:58,862 --> 00:34:01,517 Sinto falta de Adena. 720 00:34:01,561 --> 00:34:03,084 sinto falta... 721 00:34:03,128 --> 00:34:06,740 poder falar com ela quando eu quiser e... 722 00:34:06,783 --> 00:34:09,786 Acho que apenas subestimei quanto custa a coisa aberta 723 00:34:09,830 --> 00:34:12,833 iria bagunçar com a nossa comunicação. 724 00:34:12,876 --> 00:34:16,315 - Ela sente o mesmo? - Não sei. 725 00:34:16,358 --> 00:34:18,404 Ela tem ido muito para o estúdio, 726 00:34:18,447 --> 00:34:20,754 que poderia ser código por ver alguém. 727 00:34:20,797 --> 00:34:22,669 - Hum. - Só tenho que contar a ela 728 00:34:22,712 --> 00:34:25,280 como me sinto... eu acho. 729 00:34:27,935 --> 00:34:30,851 - Então isso significa que Eu sou a última pessoa 730 00:34:30,894 --> 00:34:33,723 para descansar minha cabeça seus seios antes de Adena? 731 00:34:33,767 --> 00:34:36,117 - Hashtag abençoada. 732 00:34:37,379 --> 00:34:39,642 - Ah, isso é fofo. 733 00:34:39,686 --> 00:34:41,427 Podemos ir para casa agora? - Estou pronto. 734 00:34:41,470 --> 00:34:42,906 - Eu também. - Olá, Sutton. 735 00:34:42,950 --> 00:34:44,169 Você está fazendo check-out? - Ah, ei, Bill. 736 00:34:44,212 --> 00:34:46,127 Sim, é isso hora da noite. 737 00:34:46,171 --> 00:34:47,607 - Que pena, você vai sinto falta da minha esposa. 738 00:34:47,650 --> 00:34:50,131 - Sua esposa. - Uau... 739 00:34:50,175 --> 00:34:53,395 Não me sinto insultado por isso. - Não, estou muito feliz por você. 740 00:34:53,439 --> 00:34:55,702 Parece que você ter tudo junto. 741 00:34:55,745 --> 00:34:57,704 - Você também. E se vale alguma coisa, 742 00:34:57,747 --> 00:35:00,402 você sabe, eu vejo sua mãe ao redor e... 743 00:35:00,446 --> 00:35:02,926 ela é diferente. Melhorar. 744 00:35:02,970 --> 00:35:05,842 - Obrigado. 745 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 - Super quente, BT-dubs. -Boa noite, Billy. 746 00:35:10,673 --> 00:35:12,284 - Sim, ok, até mais. 747 00:35:12,327 --> 00:35:14,155 - Vamos. 748 00:35:23,773 --> 00:35:25,471 - Como você está? 749 00:35:27,995 --> 00:35:29,823 - Estou feliz por ter voltado para casa. 750 00:35:29,866 --> 00:35:31,607 - Sim, eu também. 751 00:35:31,651 --> 00:35:33,479 Acho que todos nós precisávamos para sair da cidade. 752 00:35:48,711 --> 00:35:50,800 - Olá, Les. Aqui está. 753 00:35:50,844 --> 00:35:52,889 Tudo que você precisa. - Logo abaixo da cerca. 754 00:35:52,933 --> 00:35:53,890 - Sim, sou eu. 755 00:35:53,934 --> 00:35:55,457 - Espere, onde está a foto? 756 00:35:55,501 --> 00:35:57,677 - Está bem aqui. 757 00:35:57,720 --> 00:35:59,548 Oh, meu Deus, onde está? 758 00:35:59,592 --> 00:36:02,682 Deve ter caído. - Está bem. 759 00:36:02,725 --> 00:36:04,205 Eu levo para você. 760 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 Fique perto da parede. 761 00:36:07,904 --> 00:36:09,471 Como estou? 762 00:36:09,515 --> 00:36:10,690 - Tipo... 763 00:36:10,733 --> 00:36:12,692 alguém indo para Paris. 764 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Sorriso. 765 00:36:16,261 --> 00:36:18,219 - Ah, e Kat, 766 00:36:18,263 --> 00:36:19,307 aqui está o seu ingresso. 767 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 - Obrigado. - O que? 768 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Hum? 769 00:36:23,268 --> 00:36:25,531 - Você está indo para Paris? - Sim, eu sempre ia. 770 00:36:25,574 --> 00:36:27,359 - Oh meu Deus. - Eu sempre ia. 771 00:36:27,402 --> 00:36:29,926 - Oh meu Deus! 772 00:36:29,970 --> 00:36:32,886 - Por que você não me diga? 773 00:36:32,929 --> 00:36:34,888 - E o ex-namorado de Sutton 774 00:36:34,931 --> 00:36:37,543 teve um "Viva livre, ande duro" tatuagem. 775 00:36:39,762 --> 00:36:41,895 Parece que vocês tivemos uma viagem e tanto. 776 00:36:41,938 --> 00:36:43,984 - Sim, Eu tive que escrever minha história 777 00:36:44,027 --> 00:36:46,552 no meu iPhone no carro, voltando para casa. 778 00:36:46,595 --> 00:36:50,251 "Coisas divertidas para fazer quando você simplesmente não pode mais." 779 00:36:50,295 --> 00:36:51,731 - Você quer dizer "Coisas divertidas para fazer 780 00:36:51,774 --> 00:36:53,689 "quando você simplesmente não consegue leia o do seu namorado 781 00:36:53,733 --> 00:36:55,387 pesquisa médica chata", certo? 782 00:36:55,430 --> 00:36:57,737 - Não foi total causalidade direta lá. 783 00:36:57,780 --> 00:36:59,913 - Uh-huh, você acabou de sempre estive morrendo 784 00:36:59,956 --> 00:37:01,915 visitar a capital da Pensilvânia? 785 00:37:01,958 --> 00:37:04,396 - Talvez eu tenha. 786 00:37:04,439 --> 00:37:06,659 Mas ouça. 787 00:37:06,702 --> 00:37:08,530 Me desculpe por não ter feito isso aprecio totalmente 788 00:37:08,574 --> 00:37:09,923 o que você estava tentando fazer por mim. 789 00:37:09,966 --> 00:37:11,968 - É muita coisa para absorver. Eu entendo. 790 00:37:12,012 --> 00:37:14,797 - Mas é a minha vida, e eu tenho que lidar, 791 00:37:14,841 --> 00:37:19,454 então eu decidi para congelar meus ovos. 792 00:37:19,498 --> 00:37:20,890 - Bem, isso é emocionante. 793 00:37:20,934 --> 00:37:22,414 Estou feliz por ter conseguido sido de ajuda. 794 00:37:22,457 --> 00:37:23,937 - Eu também. 795 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 - Ei. 796 00:37:25,634 --> 00:37:27,941 Eu tenho que ir para o trabalho em um minuto, 797 00:37:27,984 --> 00:37:30,422 mas, hum... 798 00:37:30,465 --> 00:37:33,468 há algo que pensei seria sempre divertido tentar. 799 00:37:33,512 --> 00:37:35,035 Pode ser algo para sua lista. 800 00:37:38,995 --> 00:37:40,780 - E se formos pegos? 801 00:37:40,823 --> 00:37:41,781 - Acho que essa é a diversão. 802 00:37:42,912 --> 00:37:43,957 - OK. 803 00:37:49,919 --> 00:37:54,097 - Eu não quero mais perdeu conexões conosco. 804 00:37:54,141 --> 00:37:56,970 Eu quero estar com você... 805 00:37:57,013 --> 00:37:59,320 e só você. 806 00:37:59,364 --> 00:38:00,669 - Você faz? 807 00:38:00,713 --> 00:38:02,105 - Sim. Quero dizer, eu amo que você 808 00:38:02,149 --> 00:38:04,891 me deu o espaço e a liberdade de explorar, 809 00:38:04,934 --> 00:38:07,807 mas criou muita distância entre nós. 810 00:38:07,850 --> 00:38:10,505 Eu senti sua falta, e senti nossa falta. 811 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 Além disso, jogar em campo é muito superestimado. 812 00:38:13,508 --> 00:38:15,989 - Hum. 813 00:38:16,032 --> 00:38:18,383 Eu também senti sua falta. 814 00:38:27,522 --> 00:38:29,394 - Parece tão lindo. 815 00:38:29,437 --> 00:38:32,832 Então "o estúdio" realmente era o estúdio. 816 00:38:32,875 --> 00:38:34,616 - O que você achou que era? 817 00:38:34,660 --> 00:38:36,096 - Não, sim, quero dizer, 818 00:38:36,139 --> 00:38:39,012 óbvio - obviamente era um estúdio, só... 819 00:38:39,055 --> 00:38:42,058 - Hum. 820 00:38:44,060 --> 00:38:47,150 - Ok, bem, Eu vou tomar um banho. 821 00:38:47,194 --> 00:38:49,370 - Hum-hmm. - E então 822 00:38:49,414 --> 00:38:50,850 você quer tomar café da manhã? 823 00:38:50,893 --> 00:38:53,635 - Eu adoraria, 824 00:38:53,679 --> 00:38:55,507 mas eu tenho que manter o impulso está indo. 825 00:38:55,550 --> 00:38:57,683 Ah, estou voltando ao trabalho. 826 00:38:57,726 --> 00:39:00,425 - Oh. Sim, isso é legal. 827 00:39:00,468 --> 00:39:01,991 Yeah, yeah. - Hum. 828 00:39:02,035 --> 00:39:04,037 - Legal. 829 00:39:04,080 --> 00:39:05,821 Eu te ligo depois. 830 00:39:05,865 --> 00:39:07,867 - Ok, parece bom. 831 00:39:22,229 --> 00:39:23,926 - Então os comentários estão de volta. 832 00:39:23,970 --> 00:39:25,580 - Eu vi a carta-- uma maneira eloquente 833 00:39:25,624 --> 00:39:27,060 para lidar com a situação. 834 00:39:27,103 --> 00:39:29,889 -Achei importante para se apropriar dele. 835 00:39:29,932 --> 00:39:31,717 - Bem, é isso que faz de você você. 836 00:39:31,760 --> 00:39:34,110 No entanto, há alguma preocupação. 837 00:39:34,154 --> 00:39:35,851 Nenhum aumento no tráfego de relançamento. 838 00:39:35,895 --> 00:39:37,200 - Bem, ainda é cedo. 839 00:39:37,244 --> 00:39:39,202 - Algumas pessoas lá fora, pense 840 00:39:39,246 --> 00:39:42,815 que você pode não estar em contato com o que "Scarlet" precisa, 841 00:39:42,858 --> 00:39:44,556 especialmente depois da peça na "Revista Nova York" 842 00:39:44,599 --> 00:39:46,558 e o desastre sem comentários. 843 00:39:46,601 --> 00:39:48,473 - Lá fora... 844 00:39:48,516 --> 00:39:51,911 ou... lá em cima? 845 00:39:51,954 --> 00:39:54,087 - Você sabe que eu sempre irei proteja você. 846 00:39:54,130 --> 00:39:57,917 E eu vou deixar você saber se eu ouvir mais alguma coisa. 847 00:39:57,960 --> 00:39:59,788 - Obrigado. 848 00:40:05,141 --> 00:40:06,926 - Ei! 849 00:40:06,969 --> 00:40:08,928 Você não é um homem legal! 850 00:40:08,971 --> 00:40:10,233 - Bem, agora é isso 851 00:40:10,277 --> 00:40:12,453 ficando estranho. 852 00:40:12,497 --> 00:40:13,933 - Bem, eu trabalho em Midtown. 853 00:40:13,976 --> 00:40:15,630 Qual é a sua desculpa? - Hum... 854 00:40:15,674 --> 00:40:17,763 - Ah, você está trabalhando como mensageiro? 855 00:40:19,112 --> 00:40:20,896 Na verdade eu não queria dizer qualquer coisa 856 00:40:20,940 --> 00:40:22,898 até que fosse oficial, mas eu enviei 857 00:40:22,942 --> 00:40:24,813 minha proposta de livro para alguns editores 858 00:40:24,857 --> 00:40:26,467 nas Publicações Safford, 859 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 e eles responderam. 860 00:40:28,077 --> 00:40:29,862 - Respondeu como eles querem publicá-lo? 861 00:40:29,905 --> 00:40:32,168 - Exatamente assim. - Oh meu Deus. 862 00:40:32,212 --> 00:40:34,823 Isso é incrível. - Sim. 863 00:40:34,867 --> 00:40:36,608 Você sabe, você me empurrou para escrevê-lo. 864 00:40:36,651 --> 00:40:38,261 Na verdade, eu não poderia ter fiz isso sem você. 865 00:40:38,305 --> 00:40:39,959 - Ah, por favor. 866 00:40:40,002 --> 00:40:41,569 - Ok, tudo bem, Eu não vou incluir você 867 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 nos agradecimentos. - Ah, não, faça. 868 00:40:45,660 --> 00:40:47,009 - Você sabe... 869 00:40:50,273 --> 00:40:51,971 - O que? 870 00:40:52,014 --> 00:40:55,235 -Jane, o que você disse no bar outro dia, 871 00:40:55,278 --> 00:40:57,280 Eu pensei que você já soubesse que sou capaz 872 00:40:57,324 --> 00:41:00,022 de ser mais do que apenas sua cerveja, cara. 873 00:41:02,851 --> 00:41:04,287 Quando você me chama de Jane, 874 00:41:04,331 --> 00:41:07,813 faz parecer que você está realmente sério sobre mim. 875 00:41:07,856 --> 00:41:09,597 - Talvez eu esteja.