1 00:00:02,263 --> 00:00:03,786 - Anteriormente em "O tipo ousado"... 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,483 - Adena, eu beijei outra mulher ontem à noite. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,137 - Eu aprecio que você foram honestos comigo. 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,530 - Eu não quero perder você. 5 00:00:08,573 --> 00:00:10,097 - Eu não quero perder você também. 6 00:00:10,140 --> 00:00:12,012 - eu estava fora até às 3:00 da manhã 7 00:00:12,055 --> 00:00:14,666 com Brooke Langley, e isso garota tem muitas conexões. 8 00:00:14,710 --> 00:00:16,320 Quem você disse ia estar lá? 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,061 -Tyler, um dos representantes da marca Balenciaga. 10 00:00:18,105 --> 00:00:19,671 - Alguém já te chamar de "vagabunda?" 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,673 - Não meus amigos. - É uma piada! 12 00:00:21,717 --> 00:00:23,762 - A Jane que vimos nos últimos dias, 13 00:00:23,806 --> 00:00:25,460 ela está confiante, ela é corajosa. 14 00:00:25,503 --> 00:00:27,070 Eu quero você de volta em "Scarlet", Jane. 15 00:00:27,114 --> 00:00:28,376 -Jane? - O que você está fazendo aqui? 16 00:00:28,419 --> 00:00:29,594 - O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 17 00:00:29,638 --> 00:00:30,769 - Você está de volta? 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,561 Quando eu ando pelo bullpen pela primeira vez, 19 00:00:39,604 --> 00:00:41,084 eu quero me mudar como um gato selvagem. 20 00:00:41,128 --> 00:00:43,173 - Não! Sem estampas de animais no seu primeiro dia. 21 00:00:43,217 --> 00:00:45,088 - OK. Você sabe o que? 22 00:00:45,132 --> 00:00:46,176 eu vou com o salto grosso com corrente. 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,743 - Hum, pergunta rápida. 24 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 Quanto tempo é isso 25 00:00:49,310 --> 00:00:51,138 voltando para "Scarlet" a obsessão por roupas vai durar? 26 00:00:51,181 --> 00:00:52,574 - Bem, seria mais rápido 27 00:00:52,617 --> 00:00:54,271 se o seu armário não era uma cápsula do tempo. 28 00:00:54,315 --> 00:00:56,186 Por que estamos salvando isso? 29 00:00:56,230 --> 00:00:57,796 - Bem, Jane, as pessoas salvam coisas. 30 00:00:57,840 --> 00:00:59,624 As pessoas dizem para si mesmas: 31 00:00:59,668 --> 00:01:01,409 "Quer saber? Algum dia, jeans com pregas frontais 32 00:01:01,452 --> 00:01:03,106 vamos voltar em grande estilo." 33 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 - Não, eles não são. 34 00:01:04,803 --> 00:01:07,806 Ok, você teria muito mais espaço para aqueles jeans também 35 00:01:07,850 --> 00:01:10,766 se você não estivesse economizando este velho clarinete, 36 00:01:10,809 --> 00:01:13,377 que eu nunca vi você tocar, a propósito. 37 00:01:13,421 --> 00:01:15,336 - Hum... 38 00:01:15,379 --> 00:01:17,077 Você sabe o que pode funcionar? 39 00:01:17,120 --> 00:01:19,296 -É o... - Isso. 40 00:01:19,340 --> 00:01:20,776 É como um top Zendaya fluido, 41 00:01:20,819 --> 00:01:22,299 - Por que isso tem uma fechadura? 42 00:01:22,343 --> 00:01:24,301 - Não sei. Apenas faz. 43 00:01:24,345 --> 00:01:25,694 Você sabe o que mais Eu tenho é vermelho. 44 00:01:25,737 --> 00:01:27,348 Você fica tão bem de vermelho. 45 00:01:27,391 --> 00:01:29,872 - Ok, você está fazendo isso distrair e elogiar, 46 00:01:29,915 --> 00:01:32,657 como você faz quando não quer eu vou usar sua jaqueta de camurça 47 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 porque você diz que parece ruim com minha coloração clássica, 48 00:01:35,138 --> 00:01:37,532 o que é mentira, porque eu arraso aquela jaqueta. 49 00:01:37,575 --> 00:01:39,490 Sério, o que é isso? 50 00:01:39,534 --> 00:01:40,665 - É meu clarinete! 51 00:01:40,709 --> 00:01:42,145 - É feito de ouro? 52 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 Você é secretamente rico? - Sim. 53 00:01:43,886 --> 00:01:45,757 Não. - Vamos. 54 00:01:45,801 --> 00:01:47,542 Somos colegas de quarto. Você não pode guardar segredos. 55 00:01:47,585 --> 00:01:48,847 O que é? 56 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 - Ok, hum... 57 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 É minha arma. 58 00:01:55,724 --> 00:01:57,682 Sim, certo. 59 00:01:57,726 --> 00:01:59,380 - Vamos experimentar a caxemira. 60 00:01:59,423 --> 00:02:01,860 - Ei, espere, espere, espere, espere, ei, ei, o que? 61 00:02:03,166 --> 00:02:04,863 Isto é uma arma? 62 00:02:04,907 --> 00:02:06,430 - Espingarda. 63 00:02:06,474 --> 00:02:08,258 "Betsy", dos meus dias tiro ao alvo 64 00:02:08,302 --> 00:02:10,826 com a Escola Secundária Kurt Clube de Tiro. 65 00:02:10,869 --> 00:02:12,828 Vá, Reis do Rio! 66 00:02:12,871 --> 00:02:15,352 Então eu sinto que com isso, 67 00:02:15,396 --> 00:02:17,180 você precisa de uma saia lápis. 68 00:02:17,224 --> 00:02:19,617 Você sabe o que eu quero dizer? 69 00:02:19,661 --> 00:02:21,793 Jane... 70 00:02:21,837 --> 00:02:23,491 Não vai explodir. 71 00:02:23,534 --> 00:02:25,754 - Uh, sim, mas minha cabeça pode. 72 00:02:36,808 --> 00:02:38,462 - Você fez tudo até o ensino médio? 73 00:02:38,506 --> 00:02:40,290 - Quando eu estava na nona série, minha mãe percebeu 74 00:02:40,334 --> 00:02:42,901 que eu tendo uma atividade seria uma supervisão barata. 75 00:02:42,945 --> 00:02:45,339 O basquete estava muito suado. Torcer, não. 76 00:02:45,382 --> 00:02:46,818 Então entrei para o clube de tiro. 77 00:02:46,862 --> 00:02:48,951 - Ainda não consigo acreditar no seu a escola tinha um clube de tiro. 78 00:02:48,994 --> 00:02:50,779 - PA Central. 79 00:02:50,822 --> 00:02:53,695 Dia de abertura da temporada de cervos era feriado bancário. 80 00:02:53,738 --> 00:02:54,913 Mais duas perguntas. 81 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 - OK. "Betsy?" 82 00:02:56,915 --> 00:02:59,483 - Demos nomes às nossas armas. 83 00:02:59,527 --> 00:03:00,919 - Arya Stark nomeou sua espada. 84 00:03:00,963 --> 00:03:03,313 - Sim, Arya Stark é um personagem fictício, 85 00:03:03,357 --> 00:03:04,488 que vive em um mundo de fantasia. 86 00:03:04,532 --> 00:03:06,360 Você vive no mundo real. 87 00:03:06,403 --> 00:03:08,318 Querida, você sabe é uma loucura ter uma arma. 88 00:03:08,362 --> 00:03:09,493 É por isso que você escondeu isso de mim. 89 00:03:09,537 --> 00:03:10,929 - Talvez eu tenha escondido isso de você 90 00:03:10,973 --> 00:03:12,322 porque eu sabia disso seria sua reação. 91 00:03:12,366 --> 00:03:13,932 Última pergunta. - Ok, tudo bem. 92 00:03:13,976 --> 00:03:15,847 O que mais você está escondendo de mim? 93 00:03:15,891 --> 00:03:17,501 Você tem um chapéu MAGA? 94 00:03:17,545 --> 00:03:19,199 Você assiste "Hannity" e faz você dirige um caminhão monstro? 95 00:03:19,242 --> 00:03:20,678 Porque senão eu não entenda por que você tem uma arma. 96 00:03:20,722 --> 00:03:21,853 - Ok, você terminou. 97 00:03:21,897 --> 00:03:22,941 - Ei. - Obrigado. 98 00:03:22,985 --> 00:03:25,335 - Então-- - O que há de errado? 99 00:03:25,379 --> 00:03:26,989 - Devo me preocupar que minha namorada, 100 00:03:27,032 --> 00:03:29,339 com quem eu moro, é agora comunicar por e-mail? 101 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 - Isso não é um bom sinal. 102 00:03:30,732 --> 00:03:31,863 - Ela quer almoçar hoje. 103 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 Quer conversar. - A conversa! 104 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 - Eu odeio a conversa. 105 00:03:35,867 --> 00:03:38,827 - Deus, eu nunca deveria ter contou a ela sobre aquele beijo 106 00:03:38,870 --> 00:03:40,916 ou o sonho ou qualquer coisa disso. 107 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 - Ei, eu acho que é bom que você contou a ela. 108 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 Vocês moram juntos. 109 00:03:44,398 --> 00:03:45,660 Pessoas que moram juntas não deveria ter segredos. 110 00:03:45,703 --> 00:03:47,270 - Você provavelmente está certo. 111 00:03:47,314 --> 00:03:49,881 Obrigado e olá, 112 00:03:49,925 --> 00:03:51,013 Vitória Beckham, 113 00:03:51,056 --> 00:03:52,884 bem-vindo ao "Scarlet". 114 00:03:52,928 --> 00:03:54,364 -Ah, obrigado. 115 00:03:54,408 --> 00:03:56,845 Eu precisava disso. Foi uma manhã e tanto. 116 00:04:01,632 --> 00:04:03,286 - Que bom ver você, Jane. - Que bom ver você, Milo. 117 00:04:03,330 --> 00:04:04,722 Vejo você nas quintas-feiras. 118 00:04:04,766 --> 00:04:07,421 Nossa, esqueci como ele é fofo! 119 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Eu não fiz. 120 00:04:09,336 --> 00:04:10,859 - Jane, você apenas se foi por, tipo, dois meses. 121 00:04:10,902 --> 00:04:12,730 - Eu sei, mas parece que demorou mais, 122 00:04:12,774 --> 00:04:13,862 e eu perdi isso aqui. 123 00:04:13,905 --> 00:04:15,733 - Sim, bem, nós também sentimos sua falta, amor. 124 00:04:15,777 --> 00:04:16,908 Tenha um ótimo dia! 125 00:04:16,952 --> 00:04:19,998 - Você também. Amo você. - Amo você. 126 00:04:20,042 --> 00:04:21,652 André, oi! 127 00:04:21,696 --> 00:04:22,958 - Jane, é tão bom para ter você de volta. 128 00:04:23,001 --> 00:04:24,394 - Obrigado! Isso é tão fofo! 129 00:04:24,438 --> 00:04:25,917 - Sim, e egoísta! 130 00:04:25,961 --> 00:04:27,571 Sem você aqui, Jacqueline está se concentrando 131 00:04:27,615 --> 00:04:28,746 toda a sua energia em mim. 132 00:04:28,790 --> 00:04:30,748 - Enquanto eu vivo e respiro, 133 00:04:30,792 --> 00:04:32,272 Jane Sloane. 134 00:04:32,315 --> 00:04:33,534 -Oliver Grayson. 135 00:04:35,797 --> 00:04:37,364 - Você sentiu nossa falta. 136 00:04:37,407 --> 00:04:39,322 - Vamos, eu te levo para sua mesa. 137 00:04:41,368 --> 00:04:42,760 - Ei, bem vinda de volta, Jane! 138 00:04:42,804 --> 00:04:44,414 - Jane! 139 00:04:44,458 --> 00:04:46,982 - Olha quem voltou! Que bom ver você, Jane! 140 00:04:53,945 --> 00:04:57,035 - Ah, não posso só tenho minha mesa antiga? 141 00:04:57,079 --> 00:04:59,908 - Não, não. Jaqueline disse este especificamente. 142 00:04:59,951 --> 00:05:01,475 Ir. 143 00:05:01,518 --> 00:05:03,303 - OK. 144 00:05:05,392 --> 00:05:06,958 - Bom dia! 145 00:05:07,002 --> 00:05:08,786 Eu rastreei a saia Mirgo, deveria estar aqui no final do dia. 146 00:05:08,830 --> 00:05:11,311 E Nancy pensa que pegamos o Chad 147 00:05:11,354 --> 00:05:12,834 para o ensaio Divas and Dives. 148 00:05:12,877 --> 00:05:14,531 - Adoro o foco, Red, 149 00:05:14,575 --> 00:05:15,967 mas neste momento, Eu sou o Titanic, 150 00:05:16,011 --> 00:05:17,795 e você está se movendo minhas espreguiçadeiras. 151 00:05:17,839 --> 00:05:20,363 - OK. - Kate Upton filma quinta-feira. 152 00:05:20,407 --> 00:05:24,062 Estamos voando com ela, seu marido jogador de beisebol, 153 00:05:24,106 --> 00:05:26,064 sua terapia Cocama-- 154 00:05:26,108 --> 00:05:27,370 Inferno, eu não sei. Eu acho que é um gato. 155 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 - Ok, protocolo diva completo. 156 00:05:29,024 --> 00:05:31,069 - Por favor, e isso Bolsa Balenciaga que você prometeu? 157 00:05:31,113 --> 00:05:34,464 Certifique-se de entender isso. Ela quer isso. 158 00:05:34,508 --> 00:05:36,727 - Obrigado. 159 00:05:39,861 --> 00:05:41,602 Oi. Tyler, por favor. 160 00:05:41,645 --> 00:05:43,821 Sutton Brady. 161 00:05:43,865 --> 00:05:45,910 Ah, sou amigo da Brooke. 162 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 Oh. Uh... 163 00:05:49,740 --> 00:05:52,395 Bem, é sobre uma bolsa de outono, 164 00:05:52,439 --> 00:05:54,702 e ele deveria saber do que estou falando. 165 00:05:54,745 --> 00:05:56,356 Obrigado. 166 00:05:58,880 --> 00:06:01,883 - Kat, quantas mulheres você beijou? 167 00:06:02,884 --> 00:06:05,408 - Um. Er... 168 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Quero dizer, dois, mas... 169 00:06:07,715 --> 00:06:08,933 Daniella não quis dizer nada. 170 00:06:08,977 --> 00:06:12,459 - Bem, eu acho ela quis dizer alguma coisa. 171 00:06:12,502 --> 00:06:14,069 Você gostou, certo? 172 00:06:14,112 --> 00:06:15,418 Isso significa alguma coisa. 173 00:06:15,462 --> 00:06:17,028 - Significa que eu estava bebendo. 174 00:06:17,072 --> 00:06:19,161 - Significa que... 175 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 você é sexualmente curioso. 176 00:06:21,076 --> 00:06:23,426 Você é tão novo para tudo isso. 177 00:06:23,470 --> 00:06:24,775 Você sabe, nos últimos dez anos, 178 00:06:24,819 --> 00:06:26,951 eu estive com muitas mulheres. 179 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 Eu sei do que gosto. 180 00:06:28,997 --> 00:06:31,695 Eu sei como gosto e... 181 00:06:31,739 --> 00:06:34,698 Eu sei disso porque explorei. 182 00:06:36,918 --> 00:06:40,487 - Eu acho que talvez você deve explorar também. 183 00:06:40,530 --> 00:06:42,053 - Quero dizer, Posso explorar com você. 184 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 - Não é a mesma coisa. 185 00:06:43,968 --> 00:06:46,928 E eu não quero você para me ressentir. 186 00:06:48,582 --> 00:06:51,411 - Ok, então... 187 00:06:51,454 --> 00:06:53,195 o que você está dizendo exatamente? 188 00:06:53,238 --> 00:06:56,807 - Eu acho que o que seria melhor para nós 189 00:06:56,851 --> 00:07:00,550 agora é para você ser livre 190 00:07:00,594 --> 00:07:03,510 estar com outras mulheres. 191 00:07:07,209 --> 00:07:08,906 - O que? 192 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 - Bem, haveria regras básicas. 193 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 - Oh. 194 00:07:16,610 --> 00:07:19,439 - Sim, pensei muito sobre isso. 195 00:07:20,744 --> 00:07:23,007 Então... - Hum-hmm. 196 00:07:23,051 --> 00:07:26,489 - Fins de semana seriam para nós. 197 00:07:26,533 --> 00:07:28,883 A segurança é fundamental. 198 00:07:28,926 --> 00:07:32,930 Nada de sexo com pessoas que você tem ligações emocionais com, 199 00:07:32,974 --> 00:07:36,673 então novos amigos seriam melhores. 200 00:07:37,935 --> 00:07:41,504 O que acontece nas noites abertas permanece em noites abertas. 201 00:07:41,548 --> 00:07:43,637 Nós não discutimos isso. 202 00:07:43,680 --> 00:07:45,856 E é isso. 203 00:07:45,900 --> 00:07:47,684 - Uau. 204 00:07:47,728 --> 00:07:49,643 Isso parece meio louco. 205 00:07:49,686 --> 00:07:52,646 - Eu não sei, de alguma forma estranha, eu sinto... 206 00:07:52,689 --> 00:07:55,562 que isso é importante para nós. 207 00:08:04,745 --> 00:08:05,876 - Esse não faz nada. 208 00:08:05,920 --> 00:08:07,704 - Ei. 209 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 - Ei. - Como tá indo? 210 00:08:09,227 --> 00:08:12,840 - Bem, esta cadeira é... 211 00:08:12,883 --> 00:08:14,494 por que não posso ter minha antiga mesa de volta? 212 00:08:14,537 --> 00:08:15,843 - A mesa realmente importa? 213 00:08:15,886 --> 00:08:17,540 - Sim, Estou na Sibéria aqui. 214 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Não posso falar com Alex, 215 00:08:18,933 --> 00:08:22,197 Não consigo ouvir Andrew rolando as ligações de Jacqueline. 216 00:08:22,240 --> 00:08:23,981 Sou jornalista, Sutton. 217 00:08:24,025 --> 00:08:28,638 Gosto de conhecer o que me rodeia intimamente. 218 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 - Jane, eu não tinha para contar sobre minha arma. 219 00:08:33,556 --> 00:08:34,905 - Na verdade, você fez. 220 00:08:34,949 --> 00:08:36,603 Eu pesquisei. 221 00:08:36,646 --> 00:08:39,083 É a lei de Nova York, se você tiver uma arma, 222 00:08:39,127 --> 00:08:42,565 você precisa de uma declaração assinada de todos na residência. 223 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 - Você pesquisou? - Sim. 224 00:08:44,262 --> 00:08:47,570 - Vamos, pessoal. 12:00. Prepare-se. 225 00:08:53,010 --> 00:08:56,274 O tema desta edição é amor. 226 00:08:56,318 --> 00:08:58,538 Fundamental, 227 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 perigoso, 228 00:08:59,887 --> 00:09:01,932 infinitamente complicado, 229 00:09:01,976 --> 00:09:04,848 e infelizmente, bem viajado por "Scarlet". 230 00:09:04,892 --> 00:09:08,199 É por isso que preciso de algo novo, ideias frescas. 231 00:09:08,243 --> 00:09:11,115 O que é a revista "Scarlet" famoso por? 232 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Nossas manchetes! 233 00:09:12,769 --> 00:09:14,641 Sim, eles são projetados despertar o interesse 234 00:09:14,684 --> 00:09:15,859 enquanto espera para pagar mantimentos, 235 00:09:15,903 --> 00:09:18,035 mas eles são mais do que isso. 236 00:09:18,079 --> 00:09:20,690 Eles chegam ao coração do assunto 237 00:09:20,734 --> 00:09:23,650 e eles nos fazem prestar atenção. 238 00:09:24,738 --> 00:09:26,914 Então, o que é um título atraente 239 00:09:26,957 --> 00:09:29,133 para a questão do amor? 240 00:09:29,177 --> 00:09:30,918 Qualquer um. 241 00:09:30,961 --> 00:09:34,225 - "Amor no Tempo de cólera e Pilates." 242 00:09:34,269 --> 00:09:36,314 - O que isso significa? 243 00:09:37,315 --> 00:09:39,709 - Vou dar uma volta. -Jane. 244 00:09:39,753 --> 00:09:42,233 Você deve estar bem descansado. - Eu sou. 245 00:09:42,277 --> 00:09:44,235 - Então me dê uma manchete inesperada 246 00:09:44,279 --> 00:09:47,151 com a palavra amor nele. 247 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 - Hum... 248 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 - Stéphanie. - Espere! 249 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 Eu tenho um. 250 00:09:55,725 --> 00:09:58,902 "Eu amo tudo no meu Melhor amiga, exceto sua arma." 251 00:09:58,946 --> 00:10:00,382 - Bem vinda de volta, Jane. 252 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 Isso deveria ser interessante. 253 00:10:11,872 --> 00:10:13,700 - Vou manter você anônimo! 254 00:10:13,743 --> 00:10:15,789 Como eu disse, Eu entendo porque você está tentando 255 00:10:15,832 --> 00:10:16,833 para manter sua arma em segredo. 256 00:10:16,877 --> 00:10:19,140 - Oh. Por que? 257 00:10:20,750 --> 00:10:22,317 - Porque metade do país sabe 258 00:10:22,360 --> 00:10:24,188 que nossos legisladores são comprados pela NRA 259 00:10:24,232 --> 00:10:27,235 e pense que a posse de armas é bárbara. 260 00:10:27,278 --> 00:10:29,019 - E eles pensam que eles são melhores 261 00:10:29,063 --> 00:10:30,978 do que a outra metade país, que são como eu. 262 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 - Pessoal, por que não... 263 00:10:32,719 --> 00:10:34,068 - Ok, você está realmente tudo bem com o fato 264 00:10:34,111 --> 00:10:35,852 que nosso melhor amigo tem uma arma? 265 00:10:35,896 --> 00:10:37,680 - Quer dizer, eu... 266 00:10:37,724 --> 00:10:39,900 Eu não adoro isso. 267 00:10:39,943 --> 00:10:42,206 Mas eu também não sei tanto sobre isso, sabe? 268 00:10:42,250 --> 00:10:44,861 E quando eu penso que você não sabe muito sobre alguma coisa, 269 00:10:44,905 --> 00:10:47,037 você deve explorá-lo. - O que há para explorar? 270 00:10:47,081 --> 00:10:49,866 Ela tem uma arma! É tão... 271 00:10:49,910 --> 00:10:51,781 - E daí? 272 00:10:51,825 --> 00:10:54,218 O que você ia dizer? 273 00:10:54,262 --> 00:10:56,873 Você sabe o que? Você pode me entrevistar. 274 00:10:56,917 --> 00:10:58,614 Pergunte-me o que quiser. 275 00:10:58,658 --> 00:10:59,876 Mas você tem que fazer isso enquanto estou trabalhando, 276 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 porque eu preciso pegar Oliver esta bolsa Balenciaga, 277 00:11:01,835 --> 00:11:04,185 e isso está se tornando um problema. 278 00:11:04,228 --> 00:11:06,013 - Kay. 279 00:11:08,102 --> 00:11:10,670 - Adena acha que eu deveria tente dormir com outras mulheres. 280 00:11:12,367 --> 00:11:13,890 - Você disse o que agora? - Mais, por favor. 281 00:11:13,934 --> 00:11:15,283 - Ela pensa Estou tendo um despertar sexual, 282 00:11:15,326 --> 00:11:16,893 e que eu deveria explorar, 283 00:11:16,937 --> 00:11:18,895 para que eu não ressentir-se dela mais tarde. 284 00:11:18,939 --> 00:11:19,896 - Uau! - Sim. 285 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 Sim. Estou sexualmente curioso? 286 00:11:22,725 --> 00:11:23,726 Sim. 287 00:11:23,770 --> 00:11:24,858 Por que outro motivo eu faria o que fiz 288 00:11:24,901 --> 00:11:27,599 e depois reproduza na minha cabeça 100 vezes? 289 00:11:27,643 --> 00:11:28,862 Algum de vocês já se perguntou 290 00:11:28,905 --> 00:11:31,778 se você pode estar um pouco gay ou bi? 291 00:11:31,821 --> 00:11:33,867 - Sim, às vezes. 292 00:11:33,910 --> 00:11:35,651 - Eu realmente nunca. 293 00:11:35,695 --> 00:11:38,088 - Ela escreveu uma lista de regras. 294 00:11:38,132 --> 00:11:41,788 Ela disse que não pode ser qualquer um que eu conheça. 295 00:11:41,831 --> 00:11:44,051 Nenhuma conexão emocional. 296 00:11:44,094 --> 00:11:47,837 Parece loucura, mas acho que vou fazer isso. 297 00:11:47,881 --> 00:11:50,100 - Bem, você está fazendo isso para você e Adena, certo? 298 00:11:50,144 --> 00:11:51,841 - Sim, claro. 299 00:11:51,885 --> 00:11:54,191 - Em seguida, localize seu explorador sexual interior. 300 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 E deixe aquela vadia sair para brincar. 301 00:11:55,932 --> 00:11:57,760 Acho que sim. 302 00:12:03,766 --> 00:12:05,159 Sutton Brady. 303 00:12:05,202 --> 00:12:07,727 Sim, como Márcia. 304 00:12:07,770 --> 00:12:09,772 Não sei. As pessoas dizem isso para mim o tempo todo. 305 00:12:09,816 --> 00:12:11,382 Ok, bem, eu realmente adoro falar com ele 306 00:12:11,426 --> 00:12:13,384 o mais rápido possível. Muito obrigado. 307 00:12:13,428 --> 00:12:15,952 Eca! 308 00:12:15,996 --> 00:12:18,041 Amiga de Brooke na Balenciaga me prometeu um exclusivo 309 00:12:18,085 --> 00:12:19,956 para uma bolsa de ombro de outono, 310 00:12:20,000 --> 00:12:21,871 mas isso foi antes de eu abandonar ela para ir ao seu show de premiação. 311 00:12:21,915 --> 00:12:23,655 E eu meio que estou soprando ela fora desde então, 312 00:12:23,699 --> 00:12:25,701 então acho que ela está chateada, e agora seu amigo Tyler 313 00:12:25,745 --> 00:12:28,225 está retendo, o que é um pesadelo, 314 00:12:28,269 --> 00:12:30,271 porque Oliver contou a Kate Upton que ele estava com a bolsa. 315 00:12:30,314 --> 00:12:31,315 E agora eu realmente preciso disso. 316 00:12:31,359 --> 00:12:33,883 - Não é o típico dono de uma arma. 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 - Ver? Eu acho que isso faz parte do grande problema. 318 00:12:36,233 --> 00:12:37,931 Pessoas como você 319 00:12:37,974 --> 00:12:39,933 fazendo suposições sobre proprietários de armas. 320 00:12:39,976 --> 00:12:41,412 - Não estou fazendo suposições. 321 00:12:41,456 --> 00:12:43,980 Eu só acho que ter uma arma na cidade é perigosa. 322 00:12:44,024 --> 00:12:45,765 - Muitas coisas são perigosos, Jane. 323 00:12:45,808 --> 00:12:47,767 Carros, remédios, 324 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 o bronzeador automático que você comprou na plataforma do metrô. 325 00:12:49,812 --> 00:12:52,728 - Ok, bem, aquele bronzeador automático não foi feito para matar pessoas. 326 00:12:52,772 --> 00:12:54,295 - Eu não usaria isso novamente. 327 00:12:55,862 --> 00:12:58,081 - Ok, deixe-me apenas pergunte uma coisa. 328 00:12:58,125 --> 00:13:01,258 Como você se sente sobre todos esses tiroteios em massa? 329 00:13:01,302 --> 00:13:04,044 Parque, Las Vegas... 330 00:13:05,436 --> 00:13:07,351 - Eu sei que você não apenas me faça essa pergunta. 331 00:13:07,395 --> 00:13:08,483 Isso é apenas mau jornalismo. 332 00:13:08,526 --> 00:13:11,399 - Tudo bem, vou reformular. 333 00:13:11,442 --> 00:13:13,227 Como você se sente sobre rifles de assalto? 334 00:13:13,270 --> 00:13:14,837 - Eu acho que eles deveria ser banido. 335 00:13:14,881 --> 00:13:16,752 E também acho que precisamos melhores verificações de antecedentes, 336 00:13:16,796 --> 00:13:19,886 mas Jane, rifles de assalto e tiroteios em massa 337 00:13:19,929 --> 00:13:22,497 não tenha nada a ver comigo ou com minha espingarda. 338 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 Sua arma está feita para atirar nas pessoas. 339 00:13:25,892 --> 00:13:27,937 - Na verdade, Betsy foi feita para caçar pássaros. 340 00:13:27,981 --> 00:13:29,460 - Ah, você caça pássaros? 341 00:13:29,504 --> 00:13:31,767 - Não. E por falar nisso, 342 00:13:31,811 --> 00:13:33,987 qual é o ingrediente chave na sua salada de frango favorita? 343 00:13:34,030 --> 00:13:35,858 Ah, isso mesmo! 344 00:13:35,902 --> 00:13:37,860 Pássaros assassinados! 345 00:13:37,904 --> 00:13:40,036 - Ah, vamos lá, isso não tem nada a ver com minha salada de frango. 346 00:13:40,080 --> 00:13:41,908 - Não, mas é sobre pessoas como você 347 00:13:41,951 --> 00:13:43,431 com opiniões muito fortes 348 00:13:43,474 --> 00:13:45,999 ignorando os fatos que eles não gostam. 349 00:13:46,042 --> 00:13:48,871 - OK. O que estou ignorando? 350 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 - Realidade, Jane. 351 00:13:50,264 --> 00:13:52,440 De onde eu sou, Central da Pensilvânia, 352 00:13:52,483 --> 00:13:54,137 você não sabe nada sobre isso. 353 00:13:54,181 --> 00:13:55,791 Você não sabe nada sobre minha arma, 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,227 e nada sobre meu clube de tiro! 355 00:13:57,271 --> 00:13:59,882 - Você tem razão. Vamos consertar isso. 356 00:13:59,926 --> 00:14:01,971 Essa noite. 357 00:14:07,107 --> 00:14:08,325 - Ei, o que você está fazendo? 358 00:14:08,369 --> 00:14:10,414 - Tinder. 359 00:14:11,241 --> 00:14:14,418 Por que toda lésbica tenho um cachorro pequeno 360 00:14:14,462 --> 00:14:17,900 ou um gato enorme, e o que há com todos os shih tzus? 361 00:14:17,944 --> 00:14:18,988 - Isso é uma coisa? 362 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 - Hum-hmm. 363 00:14:21,077 --> 00:14:22,818 - Muitos deslizamentos para a esquerda? - Sim. 364 00:14:22,862 --> 00:14:24,820 Sim, eu acho parte do meu problema 365 00:14:24,864 --> 00:14:28,911 é o fato de que sou um especialista nas redes sociais, sabe? 366 00:14:28,955 --> 00:14:32,828 Tipo, ok, então eu olho na sinceridade desta mulher. 367 00:14:32,872 --> 00:14:34,438 E ela parece ótima, mas então eu começo a pensar 368 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 quantas fotos isso realmente demorou? 369 00:14:36,440 --> 00:14:38,007 E quem é você realmente? 370 00:14:38,051 --> 00:14:39,922 E por que você não como o seu verdadeiro eu? 371 00:14:39,966 --> 00:14:41,924 - Escuro. - Não é excitante. 372 00:14:41,968 --> 00:14:43,099 - O que você vai fazer? 373 00:14:43,143 --> 00:14:44,884 - Apenas faça à moda antiga? 374 00:14:44,927 --> 00:14:46,320 Conheça, beba, flerte. 375 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 - Bem, se você precisar de uma pausa, 376 00:14:48,061 --> 00:14:49,845 "Loira Atômica" Brady vai fazer 377 00:14:49,889 --> 00:14:52,500 um show e conte para o meu artigo. 378 00:14:57,157 --> 00:15:00,508 - Tudo bem, aqui está ela. 379 00:15:00,551 --> 00:15:02,858 Diga olá para Betsy! 380 00:15:02,902 --> 00:15:04,251 - Olá, Betsy. 381 00:15:04,294 --> 00:15:05,948 - Isso foi estranho. 382 00:15:05,992 --> 00:15:07,254 É assim que você planeja para a cama com seus novos amantes? 383 00:15:08,603 --> 00:15:09,821 - OK, aqui está minha equipe de tiro. 384 00:15:09,865 --> 00:15:11,475 - Certo. 385 00:15:11,519 --> 00:15:13,913 - Polly, Maureen, Hallie, Georgie, 386 00:15:13,956 --> 00:15:15,566 e essa é Cathy. 387 00:15:15,610 --> 00:15:17,568 Ela era a escola orador da turma. 388 00:15:17,612 --> 00:15:19,266 - Oh meu Deus. Veja isso. 389 00:15:19,309 --> 00:15:21,311 - Filmamos uma vez por semana por duas horas. 390 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 E depois, nós sairíamos 391 00:15:23,183 --> 00:15:24,967 no estacionamento sujo com o time masculino 392 00:15:25,011 --> 00:15:26,012 tão tarde quanto nossos pais nos deixaria. 393 00:15:26,055 --> 00:15:27,622 Nós ouviríamos para Blake Shelton 394 00:15:27,665 --> 00:15:29,232 e dar uns amassos. 395 00:15:29,276 --> 00:15:30,973 Foi tão divertido! 396 00:15:31,017 --> 00:15:33,106 - Isso é muito menos supervisionado do que minha infância. 397 00:15:33,149 --> 00:15:35,151 - Sim, bem, vida com Babs Brady 398 00:15:35,195 --> 00:15:37,458 não foi supervisionado. 399 00:15:37,501 --> 00:15:39,373 Pelo menos, não por ela. 400 00:15:42,289 --> 00:15:45,335 Ok, então os dois regras fundamentais para armas. 401 00:15:45,379 --> 00:15:46,902 Um: nunca aponte para ninguém. 402 00:15:46,946 --> 00:15:49,035 E dois: sempre assuma que está carregado. 403 00:15:49,687 --> 00:15:51,559 Então... 404 00:15:51,602 --> 00:15:53,648 Vamos verificar a câmara. 405 00:15:54,954 --> 00:15:57,521 Sem conchas. Não carregado. 406 00:15:57,565 --> 00:15:59,915 Eu nem tenho nenhum em casa. 407 00:16:01,047 --> 00:16:03,092 - Você não precisa junte tudo. 408 00:16:03,136 --> 00:16:06,008 - Eu sei. Eu só quero que você entenda. 409 00:16:06,052 --> 00:16:07,575 E eu acho que você pode sentir 410 00:16:07,618 --> 00:16:10,360 um pouco mais confortável se você ver a espingarda. 411 00:16:10,404 --> 00:16:12,319 - Você continua dizendo espingarda 412 00:16:12,362 --> 00:16:13,668 como se fosse tão diferente. 413 00:16:13,711 --> 00:16:16,018 - Bem, é diferente. 414 00:16:16,062 --> 00:16:17,933 Não é um rifle de assalto, não é um AR-15, 415 00:16:17,977 --> 00:16:20,022 não é uma arma. 416 00:16:20,066 --> 00:16:22,546 É diferente. 417 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 - Ainda é uma arma. 418 00:16:28,161 --> 00:16:30,293 OK. Hum... 419 00:16:30,337 --> 00:16:32,687 eu estava na primeira série quando Columbine aconteceu. 420 00:16:32,730 --> 00:16:35,646 Eu não estava lá, mas eu estava a oito quilômetros de distância. 421 00:16:40,042 --> 00:16:42,175 Meu jardim de infância a filha do professor foi morta. 422 00:16:44,525 --> 00:16:46,222 - Bem, você nunca nos contou isso. 423 00:16:46,266 --> 00:16:47,658 - Sim. 424 00:16:47,702 --> 00:16:49,356 Eu também nunca te contei que a primeira coisa 425 00:16:49,399 --> 00:16:51,053 eu fiz quando cheguei em casa 426 00:16:51,097 --> 00:16:52,576 foi que eu joguei fora o meu favorito tênis iluminados 427 00:16:52,620 --> 00:16:54,013 porque eu pensei eles tornariam tudo mais fácil 428 00:16:54,056 --> 00:16:56,406 para o próximo atirador para me encontrar. 429 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 Eu fiquei traumatizado pela coisa toda. 430 00:17:04,066 --> 00:17:07,461 Aqueles meninos que atirou na escola, 431 00:17:07,504 --> 00:17:09,985 eles usaram espingardas. 432 00:17:10,029 --> 00:17:10,638 Você sabia disso? 433 00:17:14,685 --> 00:17:15,730 - Não. 434 00:17:15,773 --> 00:17:17,253 - Bem, agora você sabe. 435 00:17:17,297 --> 00:17:19,168 Então, o que você acha? 436 00:17:19,212 --> 00:17:21,605 - É terrível. 437 00:17:21,649 --> 00:17:23,651 Realmente é. 438 00:17:26,262 --> 00:17:29,439 Mas não é culpa da espingarda. 439 00:17:33,443 --> 00:17:35,445 - Então armas não matam pessoas, 440 00:17:35,489 --> 00:17:36,664 pessoas matam pessoas. 441 00:17:36,707 --> 00:17:37,752 - Sim. 442 00:17:37,795 --> 00:17:39,754 - Bem, isso é besteira. 443 00:17:39,797 --> 00:17:42,104 - Eu não acho que seja. 444 00:17:42,148 --> 00:17:43,975 E você pode me citar sobre isso. 445 00:17:44,019 --> 00:17:45,716 - Realmente? - Sim. 446 00:17:45,760 --> 00:17:47,588 - Por que a mudança de opinião? 447 00:17:47,631 --> 00:17:49,764 - Porque estou cansado de ser feito para se sentir culpado 448 00:17:49,807 --> 00:17:52,549 por algo eu e minha arma não teve nada a ver com 449 00:17:52,593 --> 00:17:54,638 e nenhum controle sobre. 450 00:17:54,682 --> 00:17:56,379 Então use meu nome, Sutton D. Brady, 451 00:17:56,423 --> 00:17:57,685 e deixe todo mundo saber disso 452 00:17:57,728 --> 00:17:59,991 Eu ainda gosto da minha espingarda e por quê. 453 00:18:09,088 --> 00:18:11,177 - Bem, isso é-- Quero dizer, isso é 454 00:18:11,220 --> 00:18:13,266 tão perto de um discurso retórico. 455 00:18:13,309 --> 00:18:14,310 - Oh. 456 00:18:14,354 --> 00:18:17,966 - Sem nuances, unilateral, 457 00:18:18,009 --> 00:18:20,664 “O lobby das armas usa e os ismos 458 00:18:20,708 --> 00:18:23,363 "e táticas de intimidação da NRA sobre uma aquisição do governo 459 00:18:23,406 --> 00:18:24,712 "para mobilizar sua base 460 00:18:24,755 --> 00:18:28,019 com zero consideração para nossos cidadãos." 461 00:18:28,063 --> 00:18:30,718 Onde está o ponto de vista de Sutton? 462 00:18:30,761 --> 00:18:32,328 - Ok, eu só pensei que-- 463 00:18:32,372 --> 00:18:35,026 Estou tentando descobrir por que Sutton mantém uma arma. 464 00:18:35,070 --> 00:18:36,724 - Bem, isso não parece que sim. 465 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 - ficarei feliz para dar outra olhada. 466 00:18:38,378 --> 00:18:40,945 - Eu gostaria disso. Obrigado. 467 00:18:47,213 --> 00:18:49,476 - Eu fiz algo errado? 468 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - Não. 469 00:18:52,305 --> 00:18:53,480 Quero dizer, este rascunho tem um longo caminho a percorrer, 470 00:18:53,523 --> 00:18:56,004 mas você chegará lá. 471 00:18:56,047 --> 00:18:58,180 - Você parece, eu não sei, 472 00:18:58,224 --> 00:19:00,400 irritado e irritado. 473 00:19:00,443 --> 00:19:03,229 - Eu também não. 474 00:19:03,272 --> 00:19:05,361 O que eu sou, Jane, 475 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 é seu chefe. 476 00:19:09,409 --> 00:19:11,846 Eu deixei você ter seu emprego de volta 477 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 e eu sei você é melhor que isso, 478 00:19:14,022 --> 00:19:18,418 então eu preciso que você encontre alguns visões alternativas sobre armas, 479 00:19:18,461 --> 00:19:21,899 e faça o que for preciso para contar esta história. 480 00:19:23,423 --> 00:19:26,339 OK? 481 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 - OK. 482 00:19:35,391 --> 00:19:37,132 - Ei. - Ei. 483 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Durante meu tempo no ventre escuro 484 00:19:39,221 --> 00:19:40,744 de Manhattan fera da madrugada... 485 00:19:40,788 --> 00:19:42,355 - Roubando isso. 486 00:19:42,398 --> 00:19:45,140 - Notei que você sabia muitos caras da segurança. 487 00:19:45,184 --> 00:19:47,490 E eu ouço alguns deles portar armas. 488 00:19:47,534 --> 00:19:49,362 - Você quer pegar alguém bateu, Slim? 489 00:19:49,405 --> 00:19:52,408 - Não, acabei de descobrir que Sutton tem uma espingarda. 490 00:19:52,452 --> 00:19:53,975 E ela adora. 491 00:19:54,018 --> 00:19:56,238 Eu só estou tentando para entender o porquê. 492 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 - Cara, estou com saudades daquele lugar. 493 00:20:00,286 --> 00:20:02,331 Talvez ela precise disso para defesa. 494 00:20:02,375 --> 00:20:06,117 - Não, ela diz que ela gosta de tiro ao alvo. 495 00:20:06,161 --> 00:20:08,119 É divertido. 496 00:20:08,163 --> 00:20:12,559 Apenas 300 pessoas recebem baleado todos os dias neste país. 497 00:20:12,602 --> 00:20:14,822 Como ela pode ignorar isso? Eu não entendo. 498 00:20:14,865 --> 00:20:17,041 - Ela deve realmente amar tiro ao alvo. 499 00:20:17,085 --> 00:20:18,565 - Já a viu fazer isso? 500 00:20:18,608 --> 00:20:20,436 - Não. 501 00:20:25,136 --> 00:20:27,400 - Tudo bem, aí está. 502 00:20:27,443 --> 00:20:29,097 - Olá, Oliver. 503 00:20:29,140 --> 00:20:32,970 Então, eu poderia emprestar Sutton por algumas horas? 504 00:20:33,014 --> 00:20:34,581 Jacqueline me disse para fazer o que eu precisava 505 00:20:34,624 --> 00:20:37,279 para entender a história, e o que eu preciso é de Sutton. 506 00:20:37,323 --> 00:20:40,282 O retorno de Jane Sloan. 507 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 eu presumo você está no controle das coisas? 508 00:20:41,544 --> 00:20:43,329 - Sempre. 509 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 - Obrigado! 510 00:20:46,157 --> 00:20:47,985 - Para onde vamos? - Primeiro, vá para casa para pegar 511 00:20:48,029 --> 00:20:50,466 roupas para atividades ao ar livre e também Betsy. 512 00:20:58,518 --> 00:21:00,171 - Como você tirou o dia de folga? 513 00:21:00,215 --> 00:21:01,912 - Nosso chefe é muito legal. 514 00:21:01,956 --> 00:21:04,872 Ela nos deixa comandar nosso próprio show desde que entreguemos. 515 00:21:06,613 --> 00:21:09,442 - Ei, obrigado por fazer isso. 516 00:21:09,485 --> 00:21:12,009 - Você está brincando? Estou animado. 517 00:21:14,534 --> 00:21:17,624 - Ei, Brookie, é "Slutton". 518 00:21:17,667 --> 00:21:20,496 Eu vi que você foi ao Bombardeiro de Bronze no Instagram. 519 00:21:20,540 --> 00:21:22,977 Como você ousa ir sem mim? 520 00:21:23,020 --> 00:21:24,457 Ouça, de qualquer maneira, 521 00:21:24,500 --> 00:21:27,460 Eu realmente preciso aquela bolsa Balenciaga, 522 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 então me ligue de volta no meu celular o mais rápido possível. 523 00:21:30,506 --> 00:21:32,639 Eu te amo! 524 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Ela me odeia. 525 00:21:34,467 --> 00:21:37,339 - Você não pode simplesmente contar a verdade a Oliver? 526 00:21:37,383 --> 00:21:39,515 - E parecer um idiota? Não. 527 00:21:39,559 --> 00:21:43,345 O que eu preciso fazer é descobrir uma maneira de conseguir esta bolsa. 528 00:21:43,389 --> 00:21:46,130 - Então você está na escola agora? 529 00:21:46,174 --> 00:21:48,002 - Sim, estou treinando para ser um acupunturista. 530 00:21:48,045 --> 00:21:49,482 - Ah, isso é legal. 531 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Meus pais são médicos, 532 00:21:51,222 --> 00:21:52,659 mas adoro a medicina oriental. 533 00:21:52,702 --> 00:21:54,574 - Sim, eu também, mas gente, eles olham para mim como, 534 00:21:54,617 --> 00:21:56,445 "Ela está prestes a colocar uma agulha na minha cabeça?" 535 00:21:56,489 --> 00:21:59,535 Mas, quero dizer, é um trabalho árduo, mas estou conseguindo. 536 00:21:59,579 --> 00:22:01,450 - Legal. Bem, bom para você. 537 00:22:01,494 --> 00:22:03,539 - Sim, mas escola não é barato, 538 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 então dirigir por aí é uma boa pequena agitação lateral, sabe? 539 00:22:06,586 --> 00:22:08,979 Faça um pequeno banco extra. 540 00:22:09,023 --> 00:22:10,546 E conhecer pessoas legais. 541 00:22:16,422 --> 00:22:19,338 - Oh, Deus, eu amo essa música. 542 00:22:19,381 --> 00:22:21,383 - Eu também. 543 00:22:21,427 --> 00:22:22,558 Vá em frente, aumente! 544 00:22:25,605 --> 00:22:28,390 - De qualquer forma, ela, tipo, alcançou o porta-luvas 545 00:22:28,434 --> 00:22:29,565 para pegar uma caneta, 546 00:22:29,609 --> 00:22:32,438 mas foi, tipo, através de mim. 547 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 eu podia sentir o cheiro os produtos para o cabelo dela, sabe? 548 00:22:35,136 --> 00:22:37,268 Coco, capim-limão. É legal. 549 00:22:37,312 --> 00:22:41,534 - Hum. Então era como uma lésbica versão de um peito pastar. 550 00:22:41,577 --> 00:22:44,537 - Isso não é apenas um arranhão nos seios? 551 00:22:44,580 --> 00:22:45,668 - Oh sim. - Sim. 552 00:22:45,712 --> 00:22:47,496 Bem, seja lá o que for, eu gostei, 553 00:22:47,540 --> 00:22:49,106 e eu estava pensando 554 00:22:49,150 --> 00:22:51,413 você sabe, o que seria gostaria de beijá-la. 555 00:22:51,457 --> 00:22:52,545 - E? 556 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 - Eu também gosto disso. Eu posso ver isso. 557 00:22:55,156 --> 00:22:56,331 - Tudo bem, Larry. 558 00:22:56,375 --> 00:22:58,594 Eu quero tentar conseguir a grande peça para 559 00:23:01,336 --> 00:23:03,469 Puxe! 560 00:23:04,644 --> 00:23:07,037 - Que tiro! 561 00:23:09,344 --> 00:23:11,433 - É divertido! Você quer tentar? 562 00:23:11,477 --> 00:23:13,566 Vamos! - Tudo bem. 563 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 Puxar! 564 00:23:18,484 --> 00:23:20,224 Eu acertei? - Não! 565 00:23:20,268 --> 00:23:22,096 Vá de novo. - Puxar! 566 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 - Mais uma vez! 567 00:23:25,534 --> 00:23:27,406 - Tudo bem. 568 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 Puxar! 569 00:23:31,366 --> 00:23:32,759 - Sim! - Ahh! Eu consegui! 570 00:23:32,802 --> 00:23:35,501 - Oh meu Deus! Legal! 571 00:23:35,544 --> 00:23:38,460 - Jane, você quer tentar? 572 00:23:38,504 --> 00:23:40,114 Vamos. 573 00:23:46,555 --> 00:23:48,688 - Ok, aí está. 574 00:23:54,433 --> 00:23:56,173 Feche. 575 00:23:58,524 --> 00:24:01,440 Levante-o até o peito. 576 00:24:05,313 --> 00:24:08,403 OK. 577 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Incline seu corpo para frente. 578 00:24:10,318 --> 00:24:11,580 E então, quando estiver pronto, diga: "Puxe". 579 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 - Puxar. 580 00:24:24,114 --> 00:24:27,204 - Legal! Tudo bem. Você quer tentar novamente? 581 00:24:30,120 --> 00:24:32,601 - Eu odiei isso. - Bem... 582 00:24:32,645 --> 00:24:33,820 É preciso muita prática. 583 00:24:33,863 --> 00:24:36,387 - Não, não, Sutton, eu odiei. 584 00:24:36,431 --> 00:24:38,520 Eu vim aqui para ver o que você ama nisso, 585 00:24:38,564 --> 00:24:40,566 e ver o outro lado para que eu pudesse escrever sobre isso, 586 00:24:40,609 --> 00:24:41,523 mas... 587 00:24:42,872 --> 00:24:45,440 Quando puxei o gatilho... 588 00:24:45,484 --> 00:24:48,095 tudo que eu pude sentir foi o quão mortal essa coisa é. 589 00:24:48,138 --> 00:24:50,401 Quero dizer, um erro, uma bala-- 590 00:24:50,445 --> 00:24:52,142 -Não são balas. Foi baleado. 591 00:24:52,186 --> 00:24:53,709 - Qualquer que seja! É mortal. 592 00:24:53,753 --> 00:24:56,582 Eu pude sentir isso! -Jane. 593 00:24:56,625 --> 00:24:58,409 Estamos muito seguros agora. 594 00:25:04,372 --> 00:25:07,288 - Eu não quero isso em nosso apartamento mais. 595 00:25:07,331 --> 00:25:08,550 Eu quero isso fora. 596 00:25:08,594 --> 00:25:09,812 - Você está brincando comigo? 597 00:25:09,856 --> 00:25:12,511 - Não vou me sentir seguro com isso aí. 598 00:25:12,554 --> 00:25:15,078 - Não acabei de te mostrar Eu sei o que estou fazendo? 599 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Eu não ligo. É muito perigoso. 600 00:25:17,254 --> 00:25:18,604 - Está em uma caixa trancada. 601 00:25:18,647 --> 00:25:21,563 A única pessoa que tem a combinação sou eu! 602 00:25:21,607 --> 00:25:24,218 O que você acha vai acontecer? 603 00:25:24,261 --> 00:25:26,263 Como isso vai te machucar? 604 00:25:26,307 --> 00:25:27,526 A única coisa que consigo pensar 605 00:25:27,569 --> 00:25:29,179 alguém quebra para o apartamento, 606 00:25:29,223 --> 00:25:30,529 encontra o caso, e bate em você com isso. 607 00:25:30,572 --> 00:25:32,792 - Ei, pessoal-- - Minha arma não é perigosa! 608 00:25:32,835 --> 00:25:35,490 - Acabei de disparar. É sim. 609 00:25:35,534 --> 00:25:37,492 - Multar. 610 00:25:40,713 --> 00:25:42,584 Mas você sabe o que realmente me incomoda, Jane? 611 00:25:42,628 --> 00:25:44,891 Acabei de te mostrar o quão bom eu sou nisso e como estamos seguros, 612 00:25:44,934 --> 00:25:46,457 e você diz que você é meu melhor amigo, 613 00:25:46,501 --> 00:25:48,459 e você ainda não confia em mim! 614 00:25:48,503 --> 00:25:49,765 Por que você não escreve sobre isso? 615 00:26:05,172 --> 00:26:07,391 - Como vai? 616 00:26:07,435 --> 00:26:10,960 - Tudo bem, sim, só perdendo tempo em "HuffPo". 617 00:26:22,145 --> 00:26:23,930 - eu acho Eu vou para o centro 618 00:26:23,973 --> 00:26:26,846 para ver alguns das novas esculturas de Gigi. 619 00:26:26,889 --> 00:26:29,196 - Legal. - Você? 620 00:26:29,239 --> 00:26:31,111 - Apenas trabalhe. 621 00:26:35,376 --> 00:26:37,726 - Kat? 622 00:26:39,772 --> 00:26:42,383 Eu sei que não deveríamos para falar sobre isso, 623 00:26:42,426 --> 00:26:45,473 mas eu só queria para dizer uma coisa. 624 00:26:47,823 --> 00:26:50,391 Relaxar. 625 00:26:50,434 --> 00:26:52,045 Tudo bem. 626 00:26:54,134 --> 00:26:55,222 - Tudo bem. 627 00:27:01,097 --> 00:27:02,969 Tchau, amor. 628 00:27:03,012 --> 00:27:05,014 - Você realmente não vai para se mudar, não é? 629 00:27:05,058 --> 00:27:07,060 Quero dizer, quão grande um aumento você conseguiu? 630 00:27:07,103 --> 00:27:08,757 - Não, não vou me mudar. 631 00:27:08,801 --> 00:27:10,977 Mas eu simplesmente não entendo por que ela não se livra disso. 632 00:27:11,020 --> 00:27:13,196 - Bem, se você quiser minha opinião-- 633 00:27:13,240 --> 00:27:15,198 aliás, onde está Ben agora? 634 00:27:15,242 --> 00:27:16,852 Porque esse tipo de aconselhamento 635 00:27:16,896 --> 00:27:18,158 geralmente é trabalho do namorado. 636 00:27:18,201 --> 00:27:19,899 - Ele está fora da cidade, 637 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 ajudando mães de baixa renda, 638 00:27:21,814 --> 00:27:23,554 e sendo geralmente incrível. 639 00:27:23,598 --> 00:27:26,035 - Claro que ele é. Ele é um especialista em vagina! 640 00:27:27,384 --> 00:27:30,039 - Sinceramente, acho que Sutton tem razão. 641 00:27:30,083 --> 00:27:33,173 Quero dizer, o que vai acontecer com a arma dela no seu apartamento? 642 00:27:33,216 --> 00:27:35,088 - O que vai acontecer é 643 00:27:35,131 --> 00:27:37,046 vou me sentir desconfortável no meu próprio apartamento. 644 00:27:37,090 --> 00:27:39,266 - Talvez, mas ainda assim, 645 00:27:39,309 --> 00:27:41,137 esse não é um bom argumento. 646 00:27:41,181 --> 00:27:42,486 - Ok, se você soubesse aquela coisa 647 00:27:42,530 --> 00:27:44,271 estava fazendo um dos seus amigos desconfortáveis, 648 00:27:44,314 --> 00:27:45,968 você não pararia? 649 00:27:46,012 --> 00:27:47,796 - Não sei. 650 00:27:47,840 --> 00:27:49,015 - E seus amigos? 651 00:27:49,058 --> 00:27:51,757 Eu nunca ouço você fale sobre eles. 652 00:27:51,800 --> 00:27:53,889 Quem é sua Sutton e Kat? 653 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 - Eu não tenho Kat ou um Sutton. 654 00:27:56,196 --> 00:27:57,371 Não como você. 655 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 - Por que não? 656 00:27:58,981 --> 00:28:00,591 - Parece muito trabalho. 657 00:28:00,635 --> 00:28:01,941 Quero dizer, olhe para você agora. 658 00:28:01,984 --> 00:28:03,594 Realmente vale a pena? 659 00:28:03,638 --> 00:28:05,988 - Sim. 660 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 eu não poderia sobreviver sem eles. 661 00:28:07,424 --> 00:28:09,949 - Mas você não confia neles? 662 00:28:09,992 --> 00:28:12,125 Sinto muito, mas acho Eu concordo com Sutton. 663 00:28:12,168 --> 00:28:14,431 E se ela realmente é seu amigo, 664 00:28:14,475 --> 00:28:16,129 talvez você devesse trabalhar um pouco mais difícil 665 00:28:16,172 --> 00:28:18,218 entender de onde ela vem. 666 00:28:24,180 --> 00:28:25,965 -Brooke! 667 00:28:26,008 --> 00:28:27,227 Ei! 668 00:28:27,270 --> 00:28:29,446 -Sutton! Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 669 00:28:29,490 --> 00:28:30,883 - Estou aqui para ver você. 670 00:28:30,926 --> 00:28:31,971 Vi que você estava aqui no Insta. 671 00:28:32,014 --> 00:28:33,189 - Ah, sim! 672 00:28:33,233 --> 00:28:35,061 Aula de barra de uma hora e um solavanco, 673 00:28:35,104 --> 00:28:36,410 Eu me sinto ótimo! 674 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 - Sim. 675 00:28:38,020 --> 00:28:39,630 De qualquer forma, você mandou uma mensagem você estava no mato, 676 00:28:39,674 --> 00:28:42,590 então peguei meu facão, e eu vim até você. 677 00:28:42,633 --> 00:28:45,375 Então, como faço para conseguir aquela Balenciaga? 678 00:28:45,419 --> 00:28:47,987 - Oh. 679 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 Sim, quer saber? 680 00:28:49,075 --> 00:28:50,250 eu não sabia quando você quis isso, 681 00:28:50,293 --> 00:28:52,992 então enviei de volta para Tyler. 682 00:28:53,035 --> 00:28:55,385 - Ah, hum... 683 00:28:55,429 --> 00:28:58,127 Ok. Bem, você se importa de mandar uma mensagem para ele 684 00:28:58,171 --> 00:29:00,564 e apenas deixando-o saber que vou buscá-lo agora? 685 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Por favor? 686 00:29:03,306 --> 00:29:05,918 - Sim, claro, eu vou... 687 00:29:06,875 --> 00:29:08,181 Ah, quer saber? 688 00:29:08,224 --> 00:29:12,925 Sim, acho que Tyler é em um retiro agora. 689 00:29:12,968 --> 00:29:15,275 Sim, sim, ele é. 690 00:29:15,318 --> 00:29:17,494 Então... - Ok. 691 00:29:17,538 --> 00:29:20,367 Bem, vejo você por aí. 692 00:29:20,410 --> 00:29:22,412 - Definitivamente. 693 00:29:28,070 --> 00:29:31,291 - Então você sabe, isso é... 694 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 Essa é a minha situação. 695 00:29:32,901 --> 00:29:35,556 Eu só... eu pensei você deve saber de antemão. 696 00:29:37,210 --> 00:29:39,168 - OK. 697 00:29:41,431 --> 00:29:43,129 - OK? É isso? Tem certeza? 698 00:29:43,172 --> 00:29:46,175 - OK. É isso. Tenho certeza. 699 00:29:46,219 --> 00:29:50,223 Kat, você está perguntando se eu quero sexo sem compromisso 700 00:29:50,266 --> 00:29:53,617 com uma mulher super gostosa. 701 00:29:53,661 --> 00:29:56,533 Sim. 702 00:29:56,577 --> 00:30:00,537 Você quer outra mula de Moscou em uma xícara de café? 703 00:30:00,581 --> 00:30:02,931 - Acho que estou bem. 704 00:30:02,975 --> 00:30:04,367 Eu quero estar todo lá. 705 00:30:04,411 --> 00:30:05,934 - Bom. - Sim. 706 00:30:05,978 --> 00:30:08,284 - Eu também. 707 00:30:08,328 --> 00:30:10,243 - Obrigado. 708 00:30:27,129 --> 00:30:29,610 - Tudo bem, bem... 709 00:30:29,653 --> 00:30:31,960 Uau! Seja gentil comigo. 710 00:30:32,004 --> 00:30:34,136 - Ah, hum... 711 00:30:34,180 --> 00:30:35,572 - O quê? 712 00:30:35,616 --> 00:30:37,096 - Eu só-- 713 00:30:37,139 --> 00:30:39,968 Eu meio que gosto de ser o gentil. 714 00:30:40,012 --> 00:30:42,188 - OK. 715 00:30:42,231 --> 00:30:44,494 Então... - Sou submisso. 716 00:30:44,538 --> 00:30:47,236 Eu gosto quando você me empurra por aí um pouco, 717 00:30:47,280 --> 00:30:49,586 diga-me o que fazer. 718 00:30:49,630 --> 00:30:50,979 - Certo. 719 00:30:51,023 --> 00:30:52,502 - Ok, então eu deveria apenas-apenas-- 720 00:30:54,417 --> 00:30:55,723 - Vá para a cidade, Kat. 721 00:30:55,766 --> 00:30:57,116 - Hum, ok. 722 00:30:58,726 --> 00:31:00,075 Aqui vamos nós! 723 00:31:27,320 --> 00:31:30,497 - Uh... então eu só, hum... 724 00:31:30,540 --> 00:31:32,934 eu queria deixar você sabe que eu-- 725 00:31:32,978 --> 00:31:35,502 Eu descobri o que vou escrever sobre meu artigo. 726 00:31:35,545 --> 00:31:37,460 - Sim? 727 00:31:37,504 --> 00:31:40,942 - Sim, vou escrever sobre como o debate sobre armas 728 00:31:40,986 --> 00:31:44,119 é mais complicado do que eu. 729 00:31:44,163 --> 00:31:47,340 Olha, eu sei que nunca estou vou entender completamente. 730 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Você sabe o que é loucura está filmando ontem 731 00:31:49,995 --> 00:31:51,910 me fez lembrar o quanto eu amo isso. 732 00:31:51,953 --> 00:31:53,563 Você sabe? É simplesmente simples. 733 00:31:53,607 --> 00:31:56,218 É um alvo, e você acertou. 734 00:31:58,438 --> 00:32:01,354 - Você está bem? - Na verdade. 735 00:32:01,397 --> 00:32:03,008 eu tenho que ir para Balenciaga agora 736 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 e falar com uma recepcionista 737 00:32:04,966 --> 00:32:08,056 em me emprestar uma bolsa de outono. 738 00:32:08,100 --> 00:32:10,929 - OK. 739 00:32:39,044 --> 00:32:41,350 - Oh não! Você está bem? 740 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 - Você nunca realmente sido dominante. 741 00:32:46,399 --> 00:32:48,618 Quero dizer, na vida, sim, 742 00:32:48,662 --> 00:32:50,011 totalmente, você não tem ideia, mas-- 743 00:32:50,055 --> 00:32:53,014 - Mas na cama com uma mulher? 744 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 - Na verdade. Não. 745 00:32:55,060 --> 00:32:57,018 - Ok, é o seguinte. 746 00:32:57,062 --> 00:32:59,020 Eu não quero que você me machuque, 747 00:32:59,064 --> 00:33:01,762 mas eu gosto que me digam o que fazer na cama. 748 00:33:01,805 --> 00:33:03,459 Isso é relaxante para mim. 749 00:33:03,503 --> 00:33:05,113 - Hum-hmm. 750 00:33:05,157 --> 00:33:10,031 - Então, seja um pouco mandão. 751 00:33:18,083 --> 00:33:19,301 - Eu quero que você coloque seus braços para trás. 752 00:33:21,347 --> 00:33:23,001 Pegue a cabeceira. - Isso é bom. 753 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 - Não fale. 754 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 - Boa tentativa. 755 00:33:46,546 --> 00:33:49,114 - Você me rastreou no seu telefone? 756 00:33:49,157 --> 00:33:50,419 - Sim. 757 00:33:50,463 --> 00:33:52,204 Mas eu também imaginei você pode estar aqui. 758 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 - Oh sim? 759 00:33:54,075 --> 00:33:55,120 Por que é que? 760 00:33:55,163 --> 00:33:57,122 - eu estava olhando através do seu anuário, 761 00:33:57,165 --> 00:34:00,255 e Hallie escreveu naquela tarde de terça-feira 762 00:34:00,299 --> 00:34:03,345 foi quando o Kurt High clube de tiro se reuniu. 763 00:34:03,389 --> 00:34:06,348 E eu também lembro de você dizendo naquela noite de segunda-feira 764 00:34:06,392 --> 00:34:08,524 foi realmente Sábado à noite para Babs. 765 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 - Que terminou terça-feira de manhã, 766 00:34:11,092 --> 00:34:12,485 quando o Gin Rickey's acabou. 767 00:34:12,528 --> 00:34:14,356 - E você tinha para pegar as peças. 768 00:34:15,836 --> 00:34:17,490 - Então? 769 00:34:17,533 --> 00:34:21,363 - Então depois de você cuidou da sua mãe, 770 00:34:21,407 --> 00:34:24,540 você foi e atirou no alvo. 771 00:34:24,584 --> 00:34:26,803 Você foi ótimo nisso. 772 00:34:26,847 --> 00:34:29,545 Você estava no controle. 773 00:34:29,589 --> 00:34:32,287 Eu me pergunto se é isso você ama tanto em Betsy. 774 00:34:35,551 --> 00:34:36,857 - Controle? 775 00:34:36,900 --> 00:34:38,554 - Sim. 776 00:34:43,777 --> 00:34:45,735 - Sim, talvez. 777 00:34:49,304 --> 00:34:50,827 O que há de tão errado nisso? 778 00:34:50,871 --> 00:34:54,092 - Ei, eu sou a rainha de querer controle, 779 00:34:54,135 --> 00:34:56,224 mas... 780 00:34:56,268 --> 00:34:58,400 você precisa se inclinar em uma arma para obtê-lo? 781 00:35:01,316 --> 00:35:04,406 - Olha, isso não é uma questão de confiança 782 00:35:04,450 --> 00:35:07,148 ou o seu direito de possuir uma arma. 783 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 Eu só acho que você só precisa perguntar a si mesmo 784 00:35:11,892 --> 00:35:13,807 por que você está lutando tão difícil mantê-lo. 785 00:35:15,417 --> 00:35:17,245 Eu sei que você está se sentindo realmente fora de controle 786 00:35:17,289 --> 00:35:19,421 com Oliver e esta bolsa 787 00:35:19,465 --> 00:35:22,120 e todas as coisas de Richard. 788 00:35:22,163 --> 00:35:24,339 - Tem sido difícil. 789 00:35:24,383 --> 00:35:27,168 - Eu sei. 790 00:35:27,212 --> 00:35:30,432 Mas talvez você possa sentir o controle 791 00:35:30,476 --> 00:35:33,348 alguma outra maneira. 792 00:35:33,392 --> 00:35:36,438 Talvez sem ficar com a arma. 793 00:35:48,058 --> 00:35:49,799 - Eu sei que é tarde, mas preciso conversar. 794 00:35:51,714 --> 00:35:53,760 - E aí? 795 00:35:53,803 --> 00:35:56,763 - Ah, hoje... 796 00:35:56,806 --> 00:36:00,680 Eu tentei o que conversamos. 797 00:36:00,723 --> 00:36:02,551 - Ok, tudo bem. 798 00:36:02,595 --> 00:36:06,294 Mas você não deveria para me contar sobre isso, 799 00:36:06,338 --> 00:36:08,209 lembra? 800 00:36:08,253 --> 00:36:12,344 - Ok, bem, eu sei Eu não deveria te contar, 801 00:36:12,387 --> 00:36:15,738 mas só para você saber... 802 00:36:15,782 --> 00:36:18,219 Eu quero te contar. 803 00:36:18,263 --> 00:36:20,787 Para não tornar as coisas estranhas 804 00:36:20,830 --> 00:36:22,702 ou para te deixar com ciúmes 805 00:36:22,745 --> 00:36:24,704 ou algo assim, 806 00:36:24,747 --> 00:36:26,532 mas só para compartilhar... 807 00:36:27,750 --> 00:36:30,144 Você sabe, nossas vidas, 808 00:36:30,188 --> 00:36:32,581 e se sentir mais perto de você. 809 00:36:35,410 --> 00:36:38,718 Isso deve ter sido bastante aventura. 810 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 Hum... 811 00:36:41,764 --> 00:36:45,246 Sim, ok. 812 00:36:45,290 --> 00:36:46,682 - Tem certeza? 813 00:36:46,726 --> 00:36:49,294 - Dane-se as regras. 814 00:36:49,337 --> 00:36:51,296 Eu posso lidar com isso. 815 00:36:54,734 --> 00:36:56,431 - Ok, então tentei algo novo. 816 00:36:58,564 --> 00:36:59,782 - Bem, esse era o ponto. 817 00:36:59,826 --> 00:37:02,132 - Sim, mas eu era dominante. 818 00:37:02,176 --> 00:37:03,743 - Oh. 819 00:37:03,786 --> 00:37:06,441 - Acho que gostei. 820 00:37:06,485 --> 00:37:08,400 - Sim, mas também acho 821 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 que provavelmente estou apenas meio normal. 822 00:37:10,532 --> 00:37:12,621 Quer dizer, não sou chato. - Não. 823 00:37:12,665 --> 00:37:14,754 - Eu não sou chato, certo? - Não, você é incrível! 824 00:37:33,338 --> 00:37:34,600 - Oliver! 825 00:37:34,643 --> 00:37:36,297 - Por que ninguém já cantou? 826 00:37:40,693 --> 00:37:43,609 - eu não tenho a bolsa Fall Balenciaga. 827 00:37:43,652 --> 00:37:44,740 E eu não vou para poder obtê-lo 828 00:37:44,784 --> 00:37:46,307 antes da Kate Upton atirar amanhã. 829 00:37:46,351 --> 00:37:48,178 - Ir. Você está me contando isso agora? 830 00:37:48,222 --> 00:37:50,180 - Eu te digo agora. 831 00:37:50,224 --> 00:37:52,661 Olha, cometi um erro ao correr por aí com Brooke Langley, 832 00:37:52,705 --> 00:37:53,923 e então cometi mais erros 833 00:37:53,967 --> 00:37:56,752 tentando cobrir esses erros. 834 00:37:56,796 --> 00:37:58,754 Eu não consigo controlar o que eu fiz no passado. 835 00:37:58,798 --> 00:38:00,321 Mas eu posso controlar o que estou fazendo agora, 836 00:38:00,365 --> 00:38:01,540 e eu só quero que você saiba 837 00:38:01,583 --> 00:38:02,715 que eu vou faça o que for preciso 838 00:38:02,758 --> 00:38:04,238 para fazer isso funcionar. 839 00:38:04,282 --> 00:38:05,761 Então, o que devo fazer? Devo ligar para Kate Upton? 840 00:38:05,805 --> 00:38:07,328 - Oh meu Deus. Não. 841 00:38:07,372 --> 00:38:10,462 Tyler, é o seu benfeitor. 842 00:38:10,505 --> 00:38:12,333 Sim, o mago. 843 00:38:12,377 --> 00:38:13,682 Estou bem. Como vai você? 844 00:38:13,726 --> 00:38:15,336 Eu preciso da sua bolsa de outono com abas de latão 845 00:38:15,380 --> 00:38:17,295 e alça de ombro fina 846 00:38:17,338 --> 00:38:18,731 para uma sessão de fotos amanhã. 847 00:38:18,774 --> 00:38:20,515 - Você conhece Tyler? 848 00:38:20,559 --> 00:38:22,300 - Consegui o primeiro emprego para ele. 849 00:38:22,343 --> 00:38:25,172 Ele estava vendendo unidades na Ilha Roosevelt. 850 00:38:25,215 --> 00:38:27,348 Perfeito! 851 00:38:27,392 --> 00:38:29,829 Mais três favores como esse, rapaz, e estaremos quites. 852 00:38:29,872 --> 00:38:32,701 Tchau! - Oh meu Deus. 853 00:38:32,745 --> 00:38:35,835 - Escute-me, Red, eu estive fazendo isso há quase 20 anos, 854 00:38:35,878 --> 00:38:37,489 e eu posso ser encantador quando eu tiver que estar. 855 00:38:37,532 --> 00:38:39,186 Você acha que eu não conheço pessoas? 856 00:38:39,229 --> 00:38:41,362 Estou feliz que você esteja assumindo o controle. 857 00:38:41,406 --> 00:38:42,755 É a única maneira de viver. 858 00:38:42,798 --> 00:38:45,192 Apenas lembre-se, você e eu somos uma equipe. 859 00:38:45,235 --> 00:38:47,586 Eu te ajudo, você me ajuda, porque somos o quê? 860 00:38:47,629 --> 00:38:48,978 - Uma equipe. - Em total controle. 861 00:38:49,022 --> 00:38:50,676 Se você precisar de ajuda, apenas me pergunte. 862 00:38:50,719 --> 00:38:52,373 Se eu precisar de ajuda, Eu vou latir para você, ok? 863 00:38:52,417 --> 00:38:54,201 - OK. - Porque somos o quê? 864 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 Uma equipe. 865 00:38:55,724 --> 00:38:57,813 Em total controle. 866 00:38:59,772 --> 00:39:01,339 - Lista de captadores. 867 00:39:01,382 --> 00:39:02,775 Isso deve mantê-lo ocupado por um bom tempo. 868 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 Vá equipe! 869 00:39:06,431 --> 00:39:07,867 Ir! - OK! 870 00:39:12,872 --> 00:39:14,743 - Sua história... 871 00:39:16,832 --> 00:39:18,791 - Muito melhor. 872 00:39:18,834 --> 00:39:21,228 Tudo começou com armas. 873 00:39:21,271 --> 00:39:22,708 Agora está girando em outra coisa. 874 00:39:22,751 --> 00:39:25,232 - Sim, bem, Sutton é incrível. 875 00:39:25,275 --> 00:39:26,886 - Sim, mas continue. 876 00:39:26,929 --> 00:39:28,627 Estou ansioso para ver como isso termina. 877 00:39:32,413 --> 00:39:34,372 - Na verdade, Jaqueline, Eu só estava pensando 878 00:39:34,415 --> 00:39:36,939 se eu pudesse ter minha antiga mesa de volta. 879 00:39:36,983 --> 00:39:40,247 - Realmente. Por que? - Bem, eu sei melhor. 880 00:39:40,290 --> 00:39:41,770 Estou mais confortável lá. 881 00:39:45,818 --> 00:39:48,560 - E é exatamente isso por que você não me quer lá. 882 00:39:48,603 --> 00:39:50,910 - Está bom ter você de volta, Jane. 883 00:39:50,953 --> 00:39:52,346 Nós vamos nos divertir muito. 884 00:39:53,956 --> 00:39:55,393 - Obrigada, Jaqueline. 885 00:39:55,436 --> 00:39:57,699 - Hum-hmm. 886 00:40:01,486 --> 00:40:03,575 - O que está acontecendo? 887 00:40:03,618 --> 00:40:05,272 - Bem, ouvimos isso 888 00:40:05,315 --> 00:40:07,056 você não gostou sua nova mesa muito, 889 00:40:07,100 --> 00:40:09,711 e Sutton pensou ela ajudaria a decorá-lo. 890 00:40:09,755 --> 00:40:11,452 - Eu estava fazendo algumas tarefas para Oliver 891 00:40:11,496 --> 00:40:13,889 e tive um tempinho extra. 892 00:40:13,933 --> 00:40:15,804 - Você me trouxe flores? 893 00:40:15,848 --> 00:40:17,458 - Há um lugar em Red Hook 894 00:40:17,502 --> 00:40:18,764 que vira armas em outras coisas. 895 00:40:22,637 --> 00:40:23,769 - Esta é Betsy? 896 00:40:23,812 --> 00:40:25,814 - Isso é na verdade a arma de outra pessoa, 897 00:40:25,858 --> 00:40:29,470 mas eles estão transformando Betsy em brincos ainda esta semana. 898 00:40:30,863 --> 00:40:32,778 - Eu amo isso. Obrigado. 899 00:40:32,821 --> 00:40:34,475 - E você estava certo. 900 00:40:34,519 --> 00:40:36,651 Eu estava segurando algo que não preciso mais. 901 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 - Mas pobre Betsy. 902 00:40:40,133 --> 00:40:42,831 - Já era hora. 903 00:40:42,875 --> 00:40:46,922 - Além disso, tenho que perguntar, por que Betsy especificamente? 904 00:40:46,966 --> 00:40:49,490 - Bem, todos nós nomeamos nossas armas atrás de heróis. 905 00:40:49,534 --> 00:40:51,100 E mesmo na décima série, Eu adorava costurar. 906 00:40:51,144 --> 00:40:52,580 - Hum. Betsy Johnson. 907 00:40:52,624 --> 00:40:54,103 - Betsy Ross! 908 00:40:54,147 --> 00:40:55,714 - Por que você não apenas chamá-la de Stella McCartney? 909 00:40:55,757 --> 00:40:57,759 - Ah, eu deveria ter chamou minha arma de Stella? 910 00:40:57,803 --> 00:40:59,805 - Sim. Quando você estava procurando por isso, 911 00:40:59,848 --> 00:41:01,807 você poderia ter ido, "Ei, Estela!" 912 00:41:03,156 --> 00:41:04,418 Estela! 913 00:41:04,462 --> 00:41:07,465 - Diga mais alto. - Estela! 914 00:41:07,508 --> 00:41:08,857 Juntos: Stella!