1 00:00:02,263 --> 00:00:03,742 - Anteriormente em "O tipo ousado"... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,135 - Talvez os dois de nós deveríamos ir para a cidade 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,007 um dia desses? - Sim. 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,793 - Brook acabou de investir US$ 500 em cocaína no meu cartão Scarlet. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,012 - O que? Como? 6 00:00:12,055 --> 00:00:14,014 - Oh meu Deus. Não sei. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,319 - Este é o seu lugar, Jane. 8 00:00:15,363 --> 00:00:16,407 - Eu sei. - Então o que você vai fazer? 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,756 - Vá ver Jacqueline 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,323 e ver se posso voltar. 11 00:00:19,367 --> 00:00:22,587 - Não tenho certeza disso isso é o melhor para você. 12 00:00:22,631 --> 00:00:25,112 Você precisa viver neste fracasso. 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,504 - Você deve ser Kat. 14 00:00:26,548 --> 00:00:29,072 Eu sou Leila. - Certo, Leila. 15 00:00:29,116 --> 00:00:30,769 - Adena prometeu que eu poderia pegar emprestado seu tripé. 16 00:00:30,813 --> 00:00:32,771 Posso passar na próxima alguns dias e agarrá-lo? 17 00:00:32,815 --> 00:00:34,599 - Ah, Adena não está aqui. 18 00:00:41,215 --> 00:00:43,217 - Bom dia, raio de sol. - Ai! 19 00:00:43,260 --> 00:00:45,654 - Vamos. - A luz queima minha pele. 20 00:00:45,697 --> 00:00:48,135 - Kat está aqui e ela está fazendo você um brunch gorduroso. 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,833 - Ei. - Oh meu Deus. 22 00:00:50,876 --> 00:00:53,096 - Ressacas são, tipo, 90% sobre sua atitude. 23 00:00:53,140 --> 00:00:54,532 Vamos! 24 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 - Não consegui dormir ontem à noite 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,581 então eu fiquei acordado, me ensinei como 26 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 para fazer a fritada perfeita. - Oh. 27 00:01:02,453 --> 00:01:04,325 - Está tudo em como você bate os ovos. 28 00:01:04,368 --> 00:01:07,067 - Com medo de dormir? - Os sonhos sexuais acontecem à noite. 29 00:01:07,110 --> 00:01:08,633 - Foi um sonho, 30 00:01:08,677 --> 00:01:10,244 e isso só aconteceu porque Adena está fora 31 00:01:10,287 --> 00:01:11,680 e eu sinto falta dela, então... 32 00:01:11,723 --> 00:01:14,074 Você sabe, quando ela voltar isso vai parar. 33 00:01:14,117 --> 00:01:15,118 Como foi a sua noite? 34 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 - Fiquei fora até às 3:00 pela manhã 35 00:01:16,859 --> 00:01:19,862 com Brook e o toda a equipe argentina de pólo. 36 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 - Sim, estou ciente. Você continuou gritando 37 00:01:21,516 --> 00:01:23,735 no microondas para fazer melhor o seu trabalho. 38 00:01:23,779 --> 00:01:25,563 Vamos, o microondas. Vamos. 39 00:01:25,607 --> 00:01:27,304 - Não deve demorar tanto para aquecer pizza congelada. 40 00:01:27,348 --> 00:01:29,524 - Então isso é muita festa para você. 41 00:01:29,567 --> 00:01:32,701 É porque, talvez, você viu Richard com aquela mulher? 42 00:01:32,744 --> 00:01:34,485 - Ah, Deus, não. 43 00:01:34,529 --> 00:01:37,532 Quero dizer... Estou fazendo tantos contatos 44 00:01:37,575 --> 00:01:39,838 e, você sabe, rede. 45 00:01:39,882 --> 00:01:40,883 Eu me sinto realmente focado na minha carreira 46 00:01:40,926 --> 00:01:42,319 agora, sabe? - Sim. 47 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 - Oh meu Deus. - O que? 48 00:01:45,453 --> 00:01:47,150 - Fui indicado para um Prêmio Mandy. 49 00:01:48,412 --> 00:01:49,805 - Isso é incrível. - Sim. 50 00:01:49,848 --> 00:01:51,241 - O que é aquilo? - Sim, o que é isso? 51 00:01:51,285 --> 00:01:53,896 - Ah, é um estilo de vida feminino prêmio da revista. 52 00:01:53,939 --> 00:01:55,854 - O que? Isso é incrível! - Oh meu Deus. 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,813 Precisamos de champanhe. 54 00:01:57,856 --> 00:01:59,771 - A categoria é conquista notável 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,904 na redação de reportagens biográficas 56 00:02:01,947 --> 00:02:04,341 para o meu Artigo "Carregue o peso". 57 00:02:04,385 --> 00:02:06,343 - Esse é o que você escreveu sobre Jaqueline? 58 00:02:06,387 --> 00:02:07,910 - Hum-hmm. - Três, dois-- 59 00:02:07,953 --> 00:02:09,868 - Ah, meu Deus. Tão alto. 60 00:02:09,912 --> 00:02:13,568 - Ah, vamos. Aqui, tem um pouco de cabelo de cachorro. 61 00:02:13,611 --> 00:02:16,136 - Isso é muito. - Sim. Ela precisa disso. 62 00:02:16,179 --> 00:02:17,833 O que? 63 00:02:19,182 --> 00:02:20,227 O que está acontecendo? 64 00:02:20,270 --> 00:02:21,445 - Você está bem? 65 00:02:21,489 --> 00:02:22,925 Vá devagar. 66 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 - Não, não, não faça isso. 67 00:02:29,801 --> 00:02:32,935 - Sessão fotográfica com Jacqueline. 68 00:02:32,978 --> 00:02:35,372 - Ei. 69 00:02:35,416 --> 00:02:38,593 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 70 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 - Você sabe, apenas abaixando. 71 00:02:39,898 --> 00:02:41,683 Isso é para mim? 72 00:02:41,726 --> 00:02:44,164 - Bem, depende. Você é indicado ao prêmio? 73 00:02:44,207 --> 00:02:45,643 - Eu sou. 74 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 - Bem, bom. Dá certo então. 75 00:02:48,951 --> 00:02:50,822 Obrigado. 76 00:02:52,694 --> 00:02:54,957 - Então, ser indicado para um prêmio por escrever, 77 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 isso é bastante impressionante. 78 00:02:57,002 --> 00:02:59,179 - Sim, é. 79 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 - Sua voz está meio alto agora. 80 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 - O que? Não. 81 00:03:02,834 --> 00:03:04,836 Jane, vamos lá. 82 00:03:04,880 --> 00:03:07,491 Multar. 83 00:03:07,535 --> 00:03:09,667 É uma nomeação para um artigo que escrevi 84 00:03:09,711 --> 00:03:10,929 quando eu estava na Scarlet. 85 00:03:10,973 --> 00:03:12,801 Antes de Jacqueline me rejeitar. 86 00:03:12,844 --> 00:03:15,847 - Sim, mas agora você tem uma indicação de Mandy. 87 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 - Você nunca foi rejeitado antes, e você? 88 00:03:19,373 --> 00:03:21,766 - Não, é o sotaque. 89 00:03:21,810 --> 00:03:24,421 Quero dizer... 90 00:03:24,465 --> 00:03:25,814 quando eu voltei e pediu meu emprego 91 00:03:25,857 --> 00:03:28,338 e Jacqueline disse não... 92 00:03:28,382 --> 00:03:31,863 tudo que eu conseguia pensar era, "Eu arruinei minha carreira?" 93 00:03:31,907 --> 00:03:33,691 Mas então vendi algumas peças. 94 00:03:33,735 --> 00:03:35,650 O artigo que escrevi sobre você saiu. 95 00:03:35,693 --> 00:03:37,956 eu sinto como Finalmente estou seguindo em frente. 96 00:03:38,000 --> 00:03:40,220 - Exatamente, então qual é o problema? 97 00:03:40,263 --> 00:03:41,873 - Esta nomeação e-- 98 00:03:41,917 --> 00:03:45,312 com Jaqueline, isso apenas me puxa de volta. 99 00:03:46,835 --> 00:03:48,924 Eu acho que você está pensando isso tudo errado. 100 00:03:48,967 --> 00:03:50,795 Quer dizer, tenho certeza de que há muitas revistas por aí 101 00:03:50,839 --> 00:03:53,755 que adoraria uma peça escrita por um vencedor de Mandy. 102 00:03:53,798 --> 00:03:55,539 - Então pare de olhar para trás 103 00:03:55,583 --> 00:03:57,846 e capitalizar o buzz da nomeação. 104 00:04:10,641 --> 00:04:12,904 - Eu vi o Snap da Angie história comparando 105 00:04:12,948 --> 00:04:15,559 cuidados de saúde de pagador único para "O Bacharel". 106 00:04:15,603 --> 00:04:17,909 Parece que sua equipe já está fazendo um trabalho fantástico. 107 00:04:17,953 --> 00:04:20,782 - Sim, obrigado. Eu também acho. 108 00:04:20,825 --> 00:04:22,914 Estamos trabalhando uma campanha nas redes sociais 109 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 para a indicação de Mandy de Scarlet agora mesmo. 110 00:04:24,438 --> 00:04:25,787 Parabéns, aliás. 111 00:04:25,830 --> 00:04:27,789 - Jane é quem merece todo o crédito. 112 00:04:27,832 --> 00:04:30,444 A propósito, como ela está? - Ela é boa. 113 00:04:30,487 --> 00:04:31,923 Ela está feliz. 114 00:04:31,967 --> 00:04:33,838 - Bom. Fico feliz em ouvir isso. 115 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 - Sim... 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,932 - Kat, vem? 117 00:04:40,976 --> 00:04:43,848 - Sim, sim. Desculpe. 118 00:04:49,985 --> 00:04:51,508 - Você está 20 minutos atrasado, Red. 119 00:04:51,552 --> 00:04:53,423 - Sim, mas só porque Eu estava te dando um presente. 120 00:04:53,467 --> 00:04:56,644 - É melhor que seja Ativan. Ou Sour Patch Kids. 121 00:04:57,993 --> 00:05:00,952 Eu sou um homem complexo com vícios variados. 122 00:05:03,651 --> 00:05:06,958 Vintage Van Cleef. Maravilhoso. 123 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 Como você conseguiu isso? 124 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 -Brooke Langely. Cara, aquela garota 125 00:05:10,484 --> 00:05:11,963 tem muitas conexões. 126 00:05:12,007 --> 00:05:13,878 - Tenho certeza que ela quer. 127 00:05:13,922 --> 00:05:16,359 Você está se cuidando? 128 00:05:16,403 --> 00:05:18,927 Você parece um pouco inchado. 129 00:05:20,407 --> 00:05:22,583 Eu tenho um olhar atento. 130 00:05:22,626 --> 00:05:23,975 É meu trabalho perceber essas coisas. 131 00:05:24,019 --> 00:05:25,803 - Eu sou. 132 00:05:25,847 --> 00:05:27,805 E mais importante Estou cuidando de você. 133 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Já volto com o café. 134 00:05:34,682 --> 00:05:36,814 - Ela não está disponível. 135 00:05:36,858 --> 00:05:39,861 Ok, bem, você pode deixá-la sabia que Jane Sloan ligou? 136 00:05:39,904 --> 00:05:41,602 Sim. 137 00:05:41,645 --> 00:05:43,952 Sim, é minha primeira indicação. Obrigado. 138 00:05:45,170 --> 00:05:46,824 Ah, ela está disponível agora? 139 00:05:46,868 --> 00:05:48,478 Ótimo. 140 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 eu adoraria para sentar com você. 141 00:05:50,698 --> 00:05:53,744 Almoçar no Babbo? Sim, sim. 142 00:05:53,788 --> 00:05:55,920 É "S-L-O-A-N." 143 00:05:55,964 --> 00:05:58,096 E por favor diga ao Sr. Seltzer eu sempre quis 144 00:05:58,140 --> 00:06:00,490 escrever para "A revisão diária." 145 00:06:00,534 --> 00:06:01,883 Ele faz? 146 00:06:06,844 --> 00:06:08,890 Sim! 147 00:06:10,979 --> 00:06:13,460 - Preciso que você puxe algumas roupas do armário. 148 00:06:13,503 --> 00:06:15,157 Médio a muito sexy. 149 00:06:15,200 --> 00:06:17,507 - OK. É para uma sessão de fotos? 150 00:06:17,551 --> 00:06:19,466 - Data do membro do conselho para a casa de Mandy. 151 00:06:19,509 --> 00:06:21,946 Um pedido de Jacqueline para estilizá-la. 152 00:06:21,990 --> 00:06:23,861 - Ah, uau. 153 00:06:23,905 --> 00:06:25,907 Tamanho dois, Copa C? 154 00:06:25,950 --> 00:06:27,387 Um dos membros do conselho negociando com sua esposa 155 00:06:27,430 --> 00:06:28,866 para um modelo mais novo? 156 00:06:28,910 --> 00:06:31,956 - Não, este não é casado. Pelo menos ainda não. 157 00:06:32,000 --> 00:06:33,784 Ricardo Caçador. 158 00:06:33,828 --> 00:06:35,699 Você sabe quem ele é, certo? Eu acho que ele deu uma boa palavra 159 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 quando eu contratei você. 160 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 - "A Revisão Diária" é interessado 161 00:06:44,491 --> 00:06:47,407 em novas perspectivas, e por mais que eu queira 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,147 Millennials foram rebaixados para as piadas 163 00:06:49,191 --> 00:06:51,889 parece que suas vozes são os únicos 164 00:06:51,933 --> 00:06:53,064 as pessoas estão interessadas em ouvir hoje em dia. 165 00:06:53,108 --> 00:06:55,066 - Obrigado? 166 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 Seria uma grande honra escrever para sua revista. 167 00:06:58,113 --> 00:06:59,897 - Eu tenho uma história isso seria perfeito para você. 168 00:06:59,941 --> 00:07:01,899 - Uh, o que é isso? 169 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 - Um acompanhamento para o seu Peça "Carregue o Peso" 170 00:07:03,684 --> 00:07:05,816 sobre Jacqueline Carlyle. 171 00:07:07,122 --> 00:07:09,037 - Estou ansioso para escrever sobre algo novo. 172 00:07:09,080 --> 00:07:10,908 - Algo novo? 173 00:07:10,952 --> 00:07:13,824 Você escreveu sobre o MeToo movimento antes que houvesse um. 174 00:07:13,868 --> 00:07:15,870 Há muito mais para explorar. 175 00:07:15,913 --> 00:07:17,480 - Bem, e quanto a... - O efeito dominó, 176 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 como os corajosos agem de mulheres poderosas como 177 00:07:19,526 --> 00:07:21,919 Jacqueline Carlyle inspirou outras vítimas 178 00:07:21,963 --> 00:07:23,573 para falar a verdade deles. 179 00:07:23,617 --> 00:07:25,923 Uma mulher dá um passo à frente, então outro e outro 180 00:07:25,967 --> 00:07:28,622 até que você tenha um movimento, então... 181 00:07:29,710 --> 00:07:33,061 Uma reportagem no "The Daily Revisão." O que você acha? 182 00:07:34,671 --> 00:07:37,065 - Isso parece ótimo. 183 00:07:38,066 --> 00:07:40,590 - Eu sei o que você deveria vesti-la. 184 00:07:40,634 --> 00:07:42,462 Sapatos desconfortáveis, tafetá que coça, 185 00:07:42,505 --> 00:07:44,594 algo super hippie. 186 00:07:44,638 --> 00:07:46,161 - Eu não estou vestindo roupas feias para ela. 187 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 - Ugh, você é um santo. 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 - Não está no meu DNA colocar alguém 189 00:07:49,686 --> 00:07:50,905 em algo que não é lindo, 190 00:07:50,948 --> 00:07:54,561 mesmo que esse alguém é do Ricardo... 191 00:07:54,604 --> 00:07:56,476 nova namorada. 192 00:07:57,999 --> 00:07:59,827 - Ei, como nos sentimos sobre isso? 193 00:07:59,870 --> 00:08:01,916 - Oh. É fofo. 194 00:08:01,959 --> 00:08:03,918 - Leila me convidou para sair com seus amigos esta noite. 195 00:08:03,961 --> 00:08:05,615 - Leila sonho sexual Leila? 196 00:08:05,659 --> 00:08:06,790 - Ok, isso não é por que estou indo. 197 00:08:06,834 --> 00:08:08,792 - OK. Por que você vai? 198 00:08:08,836 --> 00:08:10,794 - Eu não sei, porque Adena me apresentou 199 00:08:10,838 --> 00:08:12,970 para toda essa cena que eu nem sabia que existia, 200 00:08:13,014 --> 00:08:14,494 e acho que estou apenas curioso. 201 00:08:14,537 --> 00:08:16,713 - OK. Vá se divertir. 202 00:08:16,757 --> 00:08:19,237 Você deveria usar essa camisa. - OK. 203 00:08:28,986 --> 00:08:31,032 - Oh. Obrigado. 204 00:08:37,038 --> 00:08:38,822 Oi. Desculpe, estou atrasado. 205 00:08:38,866 --> 00:08:41,216 - Oh. Tudo bem. 206 00:08:42,260 --> 00:08:44,175 Parabéns por a nomeação. 207 00:08:44,219 --> 00:08:46,830 É um grande negócio para você, um grande negócio para Scarlet. 208 00:08:46,874 --> 00:08:48,179 - Obrigado e parabéns para você também. 209 00:08:48,223 --> 00:08:50,181 - Obrigado. - OK. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,880 Vamos sentar vocês dois ao lado um para o outro. 211 00:08:52,923 --> 00:08:55,012 - Oh, tudo bem. Sentado. 212 00:08:59,277 --> 00:09:02,280 Então me diga o que você tem feito ultimamente. 213 00:09:02,324 --> 00:09:05,283 - Uh, bem, acabei de almoçar com Jeff Seltzer 214 00:09:05,327 --> 00:09:07,677 de "A Revisão Diária". - Oh. 215 00:09:07,721 --> 00:09:09,853 - Ele quer que eu escreva um acompanhamento 216 00:09:09,897 --> 00:09:11,594 para o "Carregue o peso" artigo. 217 00:09:11,638 --> 00:09:13,857 - Realmente? Qual é o ângulo? 218 00:09:14,945 --> 00:09:17,078 - Vamos fazer você se levantar. 219 00:09:17,121 --> 00:09:19,689 - Bem, é sobre o efeito dominó. 220 00:09:19,733 --> 00:09:22,649 Como quando uma pessoa em uma posição de poder 221 00:09:22,692 --> 00:09:25,956 passos em frente, isso inspira outros façam o mesmo. 222 00:09:26,000 --> 00:09:27,915 - Bem, foi incrivelmente curativo para mim 223 00:09:27,958 --> 00:09:30,831 para contar minha história, e... 224 00:09:30,874 --> 00:09:33,224 isso realmente significa muito que minha vinda para frente 225 00:09:33,268 --> 00:09:35,139 teve um impacto positivo. 226 00:09:35,183 --> 00:09:37,359 E devo isso a você. 227 00:09:39,013 --> 00:09:40,275 - Perfeito. Obrigado, senhoras. 228 00:09:40,318 --> 00:09:41,798 Estamos bem. 229 00:09:41,842 --> 00:09:43,278 - Tudo bem, bem, 230 00:09:43,321 --> 00:09:45,236 parece que o estilo de vida freelance 231 00:09:45,280 --> 00:09:47,108 trabalhando para você. 232 00:09:47,151 --> 00:09:48,892 - Isso é. 233 00:09:48,936 --> 00:09:50,720 Na verdade, acabei de escrever um artigo 234 00:09:50,764 --> 00:09:53,331 sobre a saúde da mulher para a "Revista Próximo Século". 235 00:09:53,375 --> 00:09:56,073 - Estou feliz em ver você feliz, Jane. 236 00:09:56,117 --> 00:09:57,727 - Obrigado. 237 00:09:57,771 --> 00:09:59,250 - E agora tenho que correr. 238 00:09:59,294 --> 00:10:02,036 - Ah, certo, quarta-feira reunião de pitch da tarde. 239 00:10:02,079 --> 00:10:03,385 Vejo você na premiação. 240 00:10:03,428 --> 00:10:04,952 - Sim, você vai. 241 00:10:50,867 --> 00:10:53,696 - Kat. 242 00:10:53,740 --> 00:10:56,699 Oi. Ei. - Ah, ei. 243 00:10:56,743 --> 00:10:58,005 - Estou tão feliz que você veio. 244 00:10:58,048 --> 00:10:59,180 Me desculpe, eu desabei na outra noite. 245 00:10:59,223 --> 00:11:00,964 - Está tudo bem. 246 00:11:01,008 --> 00:11:03,706 - Pessoal, esta é Kat, Namorada de Adena. 247 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 - Olá. 248 00:11:05,055 --> 00:11:06,317 - Chefe de Mídias Sociais em escarlate 249 00:11:06,361 --> 00:11:08,798 e todo fodão. - Ah, obrigado. 250 00:11:08,842 --> 00:11:10,147 - Aqui. 251 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 Beba, mulher. 252 00:11:11,888 --> 00:11:13,760 Você tem muito de se atualizar para fazer. 253 00:11:13,803 --> 00:11:15,979 - Tiros, ok. - Saúde. 254 00:11:23,726 --> 00:11:25,032 - Eu estava tão preocupado sobre fazer 255 00:11:25,075 --> 00:11:26,729 essa história não sobre Jaqueline 256 00:11:26,773 --> 00:11:28,731 mas eu não acho isso vai ser um problema. 257 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 - Oh sim? Diga-me. 258 00:11:30,777 --> 00:11:32,343 - Bem, existem tantas mulheres 259 00:11:32,387 --> 00:11:34,084 que falaram e estão inspirando outras pessoas 260 00:11:34,128 --> 00:11:35,651 fazer o mesmo. 261 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 Realmente é como um efeito dominó. 262 00:11:37,044 --> 00:11:39,133 Eu já tenho tantas pessoas quem eu entrevistei 263 00:11:39,176 --> 00:11:43,877 e eu acho que vai ser uma peça realmente positiva. 264 00:11:43,920 --> 00:11:45,226 - Isso é ótimo. 265 00:11:45,269 --> 00:11:47,794 - E eu acho que Jacqueline fiquei realmente impressionado. 266 00:11:47,837 --> 00:11:49,273 - Como foi a sessão de fotos? 267 00:11:49,317 --> 00:11:51,362 - Bem, no começo eu estava muito nervoso, 268 00:11:51,406 --> 00:11:53,756 mas depois de ver Jaqueline 269 00:11:53,800 --> 00:11:56,759 acabei de lembrar o quanto eu gosto dela. 270 00:11:56,803 --> 00:11:59,936 A coisa toda foi muito legal, na verdade. 271 00:11:59,980 --> 00:12:02,852 Não sei. Eu estava com tanta raiva dela 272 00:12:02,896 --> 00:12:05,812 por não me trazer de volta, mas... 273 00:12:05,855 --> 00:12:08,815 a verdade é - é ela estava certa. 274 00:12:08,858 --> 00:12:10,686 Este tempo foi bom para mim. 275 00:12:10,730 --> 00:12:13,080 - Parece que você realmente virou um canto. 276 00:12:13,123 --> 00:12:15,082 - Sim, eu tenho. 277 00:12:15,125 --> 00:12:18,912 Eu só quero essa peça para realmente homenagear Jacqueline. 278 00:12:18,955 --> 00:12:21,610 Ela merece isso. 279 00:12:21,653 --> 00:12:23,830 - Estou tão feliz que você esteja se sentindo melhor sobre isso. 280 00:12:23,873 --> 00:12:25,788 - Eu sou. 281 00:12:27,834 --> 00:12:29,705 Então, hum... 282 00:12:29,749 --> 00:12:33,274 Você gostaria de ir comigo para os prêmios? 283 00:12:33,317 --> 00:12:35,319 - Eu ficaria honrado. 284 00:12:35,363 --> 00:12:37,713 Estou assumindo que isso seria um encontro a três 285 00:12:37,757 --> 00:12:39,236 com Kat e Sutton, embora certo? 286 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 - Somos um pacote. 287 00:12:40,847 --> 00:12:42,805 - Uh-huh. 288 00:12:42,849 --> 00:12:44,676 E pensar que há apenas alguns meses 289 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Eu não consegui um encontro com uma mulher solteira. 290 00:12:46,287 --> 00:12:48,855 - Bem, de nada. 291 00:12:53,816 --> 00:12:55,687 Oh. 292 00:12:55,731 --> 00:12:57,298 Há outra mulher quem está interessado 293 00:12:57,341 --> 00:12:59,822 em fazer parte da minha história. 294 00:13:03,043 --> 00:13:05,828 É interessante. Ela quer me conhecer pessoalmente. 295 00:13:05,872 --> 00:13:07,917 - Ok, legal. 296 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 Podemos parar de trabalhar agora? 297 00:13:09,832 --> 00:13:12,922 - Sim, eu só preciso mandar um DM para ela muito rápido. 298 00:13:12,966 --> 00:13:15,795 - Ok, mas então eu quero para mandar um DM para você. 299 00:13:15,838 --> 00:13:18,798 - Acho que você não sabe o que isso significa. 300 00:13:18,841 --> 00:13:20,451 - Eu não. 301 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 - Esse é da garota no final da barra. 302 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 - Oh. 303 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 Legal, ok. 304 00:13:29,199 --> 00:13:31,027 Isto é como a terceira bebida esta noite, 305 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 e de uma garota diferente toda vez. 306 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 As pessoas pensam que eu sou Solange Knowles ou algo assim? 307 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 Porque você sabe, eu entendo-- - Não. 308 00:13:36,816 --> 00:13:38,774 Você é meio que um grande negócio por aqui. 309 00:13:38,818 --> 00:13:40,689 - Como? Eu nunca estive aqui antes. 310 00:13:40,732 --> 00:13:43,387 - Sim, exatamente. A cena lésbica é tão pequena. 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 - Minúsculo, incestuoso, 312 00:13:45,433 --> 00:13:46,782 desesperado por sangue novo. 313 00:13:46,826 --> 00:13:48,784 - Ei, não a assuste, Daniela. 314 00:13:48,828 --> 00:13:50,394 - Não me entenda mal, é o melhor. 315 00:13:50,438 --> 00:13:52,222 É apenas pequeno. 316 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 - O que, mesmo em Nova York? 317 00:13:53,833 --> 00:13:56,226 - Mesmo em Nova York, então... - Sim. 318 00:13:56,270 --> 00:14:00,187 - Quando alguém novo aparece, é emocionante. 319 00:14:00,230 --> 00:14:03,364 - OK. 320 00:14:03,407 --> 00:14:04,844 - Quem você disse ia estar lá? 321 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 - Tyler, você vai amá-lo. 322 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Um dos representantes da marca de Balenciaga. 323 00:14:08,848 --> 00:14:11,807 - Ah, certo. Mal posso esperar para conhecê-lo. 324 00:14:11,851 --> 00:14:13,983 Desculpe, eu só... eu tinha um dia horrível. 325 00:14:14,027 --> 00:14:18,074 Eu tive que puxar pedaços para a nova namorada do meu ex. 326 00:14:18,118 --> 00:14:20,468 - Ok, bem, não deixe-o arruinar sua vibração. 327 00:14:20,511 --> 00:14:22,862 Ou o meu. Então vamos lá. 328 00:14:22,905 --> 00:14:26,778 Vamos derramar um pouco A melhor tequila da Dakota do Norte. 329 00:14:26,822 --> 00:14:28,911 - Melhor tequila que existe. - Uh-huh. 330 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 Ok, seu ex é uma merda. 331 00:14:33,829 --> 00:14:36,919 Você é uma maldita rainha. 332 00:14:36,963 --> 00:14:41,054 Para minha solteira sexy Sutton e uma noite de libertinagem. 333 00:15:26,969 --> 00:15:28,362 - Ah, meu Deus, está tão quente. 334 00:15:29,841 --> 00:15:31,843 Chegando! 335 00:15:33,367 --> 00:15:35,978 - Que horas são? - 3:00 da manhã. 336 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 Bolso quente? - Ah, não, obrigado. 337 00:15:37,893 --> 00:15:39,547 - Isso é melhor ser alguém nos dizendo 338 00:15:39,590 --> 00:15:41,941 para evacuar a cidade. - Quem é? 339 00:15:41,984 --> 00:15:43,159 - Sou eu. 340 00:15:43,203 --> 00:15:46,510 - Oi. Oh não. - Kat? 341 00:15:47,947 --> 00:15:49,383 O que está acontecendo? 342 00:15:49,426 --> 00:15:50,601 - Eu beijei uma garota. 343 00:15:50,645 --> 00:15:51,863 - Hum! - Não. 344 00:15:51,907 --> 00:15:53,865 - eu beijei, eu toquei... 345 00:15:53,909 --> 00:15:55,911 Triturado. - O que? 346 00:15:55,955 --> 00:15:57,608 - Você sabe, quando eu fiz meu rotação psiquiátrica 347 00:15:57,652 --> 00:16:01,003 Eu descobri que a infidelidade-- - Querida. 348 00:16:01,525 --> 00:16:03,963 - Ah--eu vou-- vocês provavelmente 349 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 quero discutir isso sozinho, então... 350 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 Vejo você de volta na cama, Jane. 351 00:16:07,053 --> 00:16:08,402 - Ele é bom. 352 00:16:08,445 --> 00:16:10,099 Bom homem. - Sim. 353 00:16:10,143 --> 00:16:12,319 Então o que você está fazendo fazer, querido? 354 00:16:12,362 --> 00:16:15,887 - Não sei. Eu acho que tenho para contar a Adena. 355 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 - O que? Não! 356 00:16:18,020 --> 00:16:19,500 - Ah, meu Deus, isso vai ser péssimo. 357 00:16:19,543 --> 00:16:21,284 - Tudo bem, eu farei isso por você. 358 00:16:21,328 --> 00:16:24,635 Eu faria isso por você. Disse à esposa de Dillon. 359 00:16:24,679 --> 00:16:26,986 Basicamente um profissional. - OK. 360 00:16:27,029 --> 00:16:28,335 Você precisa de água. 361 00:16:28,378 --> 00:16:30,946 - E você. Quero dizer, o que isso significa? 362 00:16:30,990 --> 00:16:34,515 Você gostou do beijo? Você gostou da garota? 363 00:16:34,558 --> 00:16:36,604 - Eu não gosto dela. 364 00:16:36,647 --> 00:16:38,606 Eu só... eu estava bebendo 365 00:16:38,649 --> 00:16:41,000 e todo mundo estava flertando comigo e... 366 00:16:41,043 --> 00:16:43,959 e então estávamos dançando, e foi sexy. 367 00:16:44,003 --> 00:16:47,876 E então eu estava apenas beijando essa garota aleatória. 368 00:16:47,919 --> 00:16:50,661 - Bem, isso não parece como se você odiasse. 369 00:16:50,705 --> 00:16:52,533 - Meio que não. 370 00:16:52,576 --> 00:16:54,317 - Como estavam os seios dela? Você tocou neles? 371 00:16:54,361 --> 00:16:55,971 - Você está brincando comigo? - O que? 372 00:16:56,015 --> 00:16:58,887 - Hum, ah, ah, desculpe. 373 00:16:58,930 --> 00:17:00,236 Eu tenho bebido. 374 00:17:00,280 --> 00:17:01,629 - Você vai estar bem no trabalho amanhã? 375 00:17:01,672 --> 00:17:03,544 - O que-- 376 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 Em primeiro lugar, Kat também está bêbada agora 377 00:17:05,154 --> 00:17:07,243 e em segundo lugar, Eu mantive minha língua 378 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 com muita firmeza por dentro da minha própria boca, 379 00:17:08,984 --> 00:17:10,333 muito obrigado. 380 00:17:10,377 --> 00:17:13,032 - Eu sei, só estava perguntando porque eu sei 381 00:17:13,075 --> 00:17:14,685 com tudo com Richard e-- 382 00:17:14,729 --> 00:17:16,383 - Você quer saber mais alguma coisa, Jane? 383 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Só estou bêbado agora porque eu bebi. 384 00:17:18,950 --> 00:17:21,040 Com o representante da Balenciaga. 385 00:17:21,083 --> 00:17:23,390 Ei. 386 00:17:23,433 --> 00:17:24,695 Quer um Hot Pocket? 387 00:17:24,739 --> 00:17:26,480 - Bem, sim, se você tiver calabresa-- 388 00:17:26,523 --> 00:17:27,698 - Sim, eu quero. - Eu também. 389 00:17:27,742 --> 00:17:29,961 - Só há um. - OK. 390 00:17:37,969 --> 00:17:39,493 - Vermelho. 391 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 Onde estão essas roupas Eu pedi para você puxar? 392 00:17:41,147 --> 00:17:43,453 - Ah, várias opções. 393 00:17:43,497 --> 00:17:45,673 - Bom. Então você pode ajudar. 394 00:17:45,716 --> 00:17:48,589 O encontro de Richard Hunter está aqui. 395 00:17:48,632 --> 00:17:50,504 Jéssica. 396 00:17:50,547 --> 00:17:52,941 - Oi. - Ei. 397 00:17:52,984 --> 00:17:55,335 Esta é Sutton Brady, meu talentoso assistente. 398 00:17:55,378 --> 00:17:57,119 Ela está indo para ajudá-lo hoje. 399 00:17:57,163 --> 00:17:59,426 Tenho certeza que você vai ser o melhor dos amigos. 400 00:18:02,385 --> 00:18:04,605 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 401 00:18:04,648 --> 00:18:06,998 - Da mesma maneira. 402 00:18:12,482 --> 00:18:14,354 - O que você acha? 403 00:18:14,397 --> 00:18:17,096 - É lindo. 404 00:18:18,706 --> 00:18:20,751 Então você vai para a casa da Mandy. 405 00:18:20,795 --> 00:18:23,276 Isso deveria ser divertido. - Sim, será. 406 00:18:23,319 --> 00:18:25,800 Meu namorado e eu não faça coisas suficientes como esta. 407 00:18:25,843 --> 00:18:28,281 - Há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 408 00:18:28,324 --> 00:18:30,544 - Na verdade é uma história engraçada. Namoramos na faculdade de direito. 409 00:18:30,587 --> 00:18:32,546 Mas então eu fiz esse trabalho em Paris. 410 00:18:32,589 --> 00:18:34,722 Não conseguimos fazer funcionar. 411 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 Então, quando voltei, Jaqueline disse 412 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 que ele ainda era solteiro. Então nos reconectamos. 413 00:18:41,903 --> 00:18:44,514 É quase como nenhum tempo se passou entre nós. 414 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 Você conhece essas pessoas em sua vida 415 00:18:45,907 --> 00:18:47,778 que você só tem isso química com? 416 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 - Sim, eu quero. 417 00:18:50,607 --> 00:18:53,393 - Acho que desta vez ele está realmente pronto para se estabelecer. 418 00:18:53,436 --> 00:18:55,743 E eu também. 419 00:18:57,919 --> 00:19:00,661 - Bem, acho que encontramos sua roupa. 420 00:19:00,704 --> 00:19:02,445 - Obrigado. 421 00:19:02,489 --> 00:19:04,534 -Hmph. 422 00:19:07,450 --> 00:19:09,278 Ele vai se casar com ela. - Ah, vamos. 423 00:19:09,322 --> 00:19:10,758 Você não sabe disso - Não, eu quero. 424 00:19:10,801 --> 00:19:12,281 Eles estavam apaixonados. 425 00:19:12,325 --> 00:19:13,761 E ela tem a idade dele. 426 00:19:13,804 --> 00:19:16,764 E geneticamente perfeito e ele está pronto. 427 00:19:16,807 --> 00:19:18,766 - Sutton, você tem que parar. 428 00:19:18,809 --> 00:19:22,378 - Você tem razão. - Hum-hmm. 429 00:19:24,424 --> 00:19:27,253 Adena vem para casa esta noite. 430 00:19:27,296 --> 00:19:31,213 - Vermelho, preciso de você. O que é isso, hora da soneca? 431 00:19:32,649 --> 00:19:35,261 - Você vai ficar bem. 432 00:19:35,304 --> 00:19:37,915 - Sim. Tudo bem, você está pronto? 433 00:19:37,959 --> 00:19:40,266 - Não. - Sim, bem, eu também não. 434 00:19:40,309 --> 00:19:42,311 Mas vamos lá. 435 00:19:45,749 --> 00:19:48,187 - Obrigado por me conhecer. 436 00:19:48,230 --> 00:19:50,885 - Claro. Estou tão feliz que você entrou em contato. 437 00:19:52,887 --> 00:19:55,237 Você se importa se eu gravar isso? 438 00:19:55,281 --> 00:19:57,674 - Vá em frente. 439 00:19:58,762 --> 00:20:01,722 - Então havia alguém em particular 440 00:20:01,765 --> 00:20:03,941 quem te inspirou apresentar-se? 441 00:20:03,985 --> 00:20:05,595 - Bem, Eu acho ótimo 442 00:20:05,639 --> 00:20:08,642 aquela Jacqueline Carlyle falou. 443 00:20:08,685 --> 00:20:10,861 - Ela é muito inspiradora. 444 00:20:11,993 --> 00:20:15,170 - Eu era assistente em "Notícias de hoje", 445 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 que é a mesma revista de notícias 446 00:20:16,693 --> 00:20:19,305 aquela Jacqueline trabalhava quando... 447 00:20:19,348 --> 00:20:20,741 quando ela foi agredida. 448 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 - Você estava lá às ao mesmo tempo que Jacqueline? 449 00:20:23,309 --> 00:20:26,790 - Não, eu estava lá cinco anos depois dela. 450 00:20:26,834 --> 00:20:29,271 Mas... 451 00:20:29,315 --> 00:20:32,883 ele ainda estava lá. 452 00:20:37,236 --> 00:20:39,716 E ele me agrediu também. 453 00:20:42,893 --> 00:20:44,417 - Isso-- 454 00:20:44,460 --> 00:20:46,810 isso é terrível. Eu sinto muito. 455 00:20:49,552 --> 00:20:53,730 Hum, espero que você não se importe eu perguntando isso, mas... 456 00:20:53,774 --> 00:20:56,994 como você sabe que é a mesma pessoa? 457 00:20:57,038 --> 00:20:59,867 Jacqueline nunca nomeada seu agressor. 458 00:20:59,910 --> 00:21:01,956 - Ela não precisava. 459 00:21:01,999 --> 00:21:05,525 A maneira como ela o descreveu e o ataque-- 460 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 era tudo igual. 461 00:21:07,527 --> 00:21:09,877 Eu pensei que tinha um encerramento quando ele morreu há alguns anos, 462 00:21:09,920 --> 00:21:13,881 mas então eu vi seu artigo sobre Jacqueline e... 463 00:21:13,924 --> 00:21:16,275 tudo voltou. 464 00:21:17,058 --> 00:21:19,713 - Isso deve ter sido horrível. 465 00:21:19,756 --> 00:21:21,497 - Eu sei que é difícil falar sobre agressão, 466 00:21:21,541 --> 00:21:23,499 muito menos denunciá-lo. 467 00:21:23,543 --> 00:21:26,285 Mas eu não vim para frente também. 468 00:21:26,937 --> 00:21:29,810 Por muitas das mesmas razões Jaqueline não. 469 00:21:31,942 --> 00:21:34,336 Mas aprendendo que outra mulher era... 470 00:21:34,380 --> 00:21:37,731 agredido diante de mim é... 471 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 é complicado. 472 00:21:39,776 --> 00:21:41,952 Eu não sei, Eu simplesmente não consigo ajudar 473 00:21:41,996 --> 00:21:43,867 mas me pergunto o que teria aconteceu se Jacqueline 474 00:21:43,911 --> 00:21:45,304 tinha falado antes. 475 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 Eu acho que o que estou dizendo é, lendo sua história 476 00:21:46,957 --> 00:21:49,960 me fez perceber o quão importante é falar. 477 00:21:52,006 --> 00:21:54,574 Não apenas para nós mesmos, mas... 478 00:21:54,617 --> 00:21:56,793 para futuras vítimas. 479 00:22:04,801 --> 00:22:06,934 - Kats? 480 00:22:06,977 --> 00:22:09,719 Senti a sua falta. 481 00:22:12,635 --> 00:22:14,463 - Senti sua falta também. 482 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 - Oi. 483 00:22:21,818 --> 00:22:24,430 O retiro foi incrível. 484 00:22:24,473 --> 00:22:29,304 Tanta gente talentosa todos juntos compartilhando ideias. 485 00:22:29,348 --> 00:22:32,612 Eu fiz alguns trabalhos que estou muito animado. 486 00:22:32,655 --> 00:22:34,570 O que, você sabe, não tem sido muito fácil 487 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 para mim ultimamente, então é um grande alívio. 488 00:22:39,575 --> 00:22:41,751 Você está bem? 489 00:22:41,795 --> 00:22:44,014 O que está errado? 490 00:22:44,058 --> 00:22:46,408 - Hum... 491 00:22:47,366 --> 00:22:50,630 Adena, ei, eu... 492 00:22:51,979 --> 00:22:54,590 Eu tenho que te contar uma coisa. 493 00:22:54,634 --> 00:22:56,679 - OK. 494 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 - Então eu... 495 00:23:07,821 --> 00:23:10,867 beijou outra mulher ontem à noite. 496 00:23:11,868 --> 00:23:14,001 E isso não significou nada. 497 00:23:14,044 --> 00:23:16,090 Era apenas uma garota aleatória. 498 00:23:16,133 --> 00:23:18,005 Foi no Habit Forming. 499 00:23:18,048 --> 00:23:21,487 Você sabe, e estávamos bebendo e dançando 500 00:23:21,530 --> 00:23:25,621 e então, simplesmente aconteceu. 501 00:23:25,665 --> 00:23:29,408 A questão é... - A questão é? 502 00:23:30,017 --> 00:23:34,804 - Eu também tive esse sonho. 503 00:23:34,848 --> 00:23:37,807 Sobre Leila. 504 00:23:37,851 --> 00:23:40,680 Como um... 505 00:23:40,723 --> 00:23:43,683 Como um sonho sexual. 506 00:23:43,726 --> 00:23:46,729 E, eu estive pensando sobre outras mulheres. 507 00:23:47,904 --> 00:23:49,515 A única razão pela qual Estou te contando essas coisas 508 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 é porque não posso mentir para você. 509 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 Estou tão confuso, você sabe, 510 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 e eu estou tentando - tentando embrulhar minha cabeça em torno disso. 511 00:24:02,876 --> 00:24:05,922 Espere, posso, ei, podemos, por favor apenas falar sobre isso? 512 00:24:05,966 --> 00:24:09,012 - Não posso. Eu, uh... eu tenho que ir. 513 00:24:16,106 --> 00:24:17,934 - eu nem sei para onde Adena foi. 514 00:24:17,978 --> 00:24:19,936 Ela ainda não vai responder qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto. 515 00:24:19,980 --> 00:24:21,721 - Oh, amor, ela está apenas ficando sua cabeça reta. 516 00:24:21,764 --> 00:24:23,723 - Ei, você disse a verdade. 517 00:24:23,766 --> 00:24:26,116 Às vezes isso pode ser difícil ouvir. 518 00:24:26,160 --> 00:24:28,075 - Tudo bem, mudança de assuntos. 519 00:24:28,118 --> 00:24:29,990 Estou ficando ansioso... 520 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 - Então, você vai incluir 521 00:24:31,644 --> 00:24:33,080 a história daquela mulher em seu acompanhamento? 522 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 - Não sei. 523 00:24:35,082 --> 00:24:37,301 Isso poderia devastar Jacqueline. 524 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 Quero dizer, como você diz a uma mulher que o homem que a agrediu 525 00:24:39,869 --> 00:24:43,046 fiz a mesma coisa para outra pessoa anos depois? 526 00:24:43,090 --> 00:24:44,570 Mas, a história de Elena faz parte 527 00:24:44,613 --> 00:24:46,963 da história de Jacqueline agora, então... 528 00:24:47,007 --> 00:24:49,226 - Sim, isso é difícil. 529 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Hum. 530 00:24:50,967 --> 00:24:52,316 - Preciso me preparar para seu show de prêmios 531 00:24:52,360 --> 00:24:53,970 e eu vou precisar muito mais vinho 532 00:24:54,014 --> 00:24:56,843 se eu estou saindo com Richard e Jéssica. 533 00:24:56,886 --> 00:24:59,193 - Eu deveria me preparar também. 534 00:25:05,634 --> 00:25:08,202 - Ok, não. Você não vem. 535 00:25:08,245 --> 00:25:10,073 - O que? Por que? 536 00:25:10,117 --> 00:25:11,901 - Eu não estou fazendo você ver eles juntos. 537 00:25:11,945 --> 00:25:13,990 - Jane, você está concorrendo a um prêmio. 538 00:25:14,034 --> 00:25:16,863 E eu terminei as coisas. Eu ficarei bem. 539 00:25:16,906 --> 00:25:20,083 - Ei, está tudo bem, não para ficar bem. 540 00:25:21,694 --> 00:25:23,086 E você. 541 00:25:23,130 --> 00:25:24,914 Você realmente quer ir para uma gala onde 542 00:25:24,958 --> 00:25:27,613 você vai ter que sorrir e bater papo a noite toda? 543 00:25:27,656 --> 00:25:29,745 - Hum-hmm. 544 00:25:29,789 --> 00:25:31,921 Ouvir. 545 00:25:31,965 --> 00:25:34,315 Eu vou te contar tudo sobre minha noite mais tarde, 546 00:25:34,358 --> 00:25:36,273 mas eu preferiria saber que vocês estão bem 547 00:25:36,317 --> 00:25:39,973 do que fazer você sofrer comida ruim e desgosto. 548 00:25:40,016 --> 00:25:42,584 - Tem certeza? - Sim, Ben estará comigo. 549 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 Ele cuidará bem de mim. - Kay. 550 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 - Isso tudo é muito adulto. 551 00:25:53,987 --> 00:25:56,250 - Sim, o que estamos fazendo aqui? 552 00:25:58,165 --> 00:25:59,993 - Uau. Olhar. 553 00:26:00,036 --> 00:26:02,343 Você é uma estrela. 554 00:26:02,386 --> 00:26:04,171 - Obrigado por vir comigo. 555 00:26:04,214 --> 00:26:06,695 - A qualquer momento. Como você está se sentindo? 556 00:26:08,044 --> 00:26:11,308 Você sabe, animado, mas principalmente nervoso. 557 00:26:13,049 --> 00:26:14,398 Eu só-- eu ainda não sei 558 00:26:14,442 --> 00:26:16,139 o que vou fazer sobre minha peça. 559 00:26:16,183 --> 00:26:17,967 - Talvez você possa pensar isso mais tarde? 560 00:26:18,011 --> 00:26:20,404 Apenas estar no momento? 561 00:26:20,448 --> 00:26:23,930 - Eu desejo, mas é para amanhã. 562 00:26:55,048 --> 00:26:58,268 - Ei. - Oi. 563 00:26:58,312 --> 00:27:00,836 Mamãe trouxe as coisas boas. 564 00:27:00,880 --> 00:27:03,099 É hora do Mezcal, minha garota. 565 00:27:03,143 --> 00:27:04,971 Nós vamos fazer algumas fotos esta noite. 566 00:27:05,014 --> 00:27:06,363 - Você sabe onde os óculos são. 567 00:27:06,407 --> 00:27:08,714 Sirva-me extra, porque eu tive que estilizar 568 00:27:08,757 --> 00:27:10,933 A namorada de Richard hoje, e não quero dizer puxar. 569 00:27:10,977 --> 00:27:14,067 Quero dizer, literalmente, ajudá-la a artigos de vestuário. 570 00:27:14,110 --> 00:27:15,764 E ela é perfeita. 571 00:27:15,808 --> 00:27:17,113 Ela também é advogada. 572 00:27:17,157 --> 00:27:18,462 E, vamos ver, o que mais? 573 00:27:18,506 --> 00:27:20,377 Ah, sim, eles foram para a faculdade de direito juntos, 574 00:27:20,421 --> 00:27:22,249 eles têm história - - Pare. Parar. Parar. Parar. Parar. 575 00:27:22,292 --> 00:27:23,946 Digo isso com amor. 576 00:27:23,990 --> 00:27:26,862 Esta - triste Sutton - não está funcionando. 577 00:27:26,906 --> 00:27:30,736 Você ficou muito chato sobre esse cara, ok. 578 00:27:30,779 --> 00:27:33,695 Então... é hora de superá-lo, 579 00:27:33,739 --> 00:27:35,088 Ou pelo menos conseguir sob outra pessoa. 580 00:27:35,131 --> 00:27:36,785 - Eu tentei isso com Dillon. 581 00:27:36,829 --> 00:27:39,266 - Oh meu Deus. Alguém já te chamou de vagabunda? 582 00:27:39,309 --> 00:27:41,529 - Uh, não meus amigos. 583 00:27:42,399 --> 00:27:45,098 - Ok, é uma piada. 584 00:27:45,141 --> 00:27:47,796 Ok, você quer para dar o seu tiro. 585 00:27:47,840 --> 00:27:51,060 Não fique triste. Nós vamos para o centro da cidade. 586 00:27:51,104 --> 00:27:53,541 Hum. E acerte os "kloobs". 587 00:27:54,368 --> 00:27:56,762 Ei, você tem algum desodorante Posso pedir emprestado? 588 00:27:56,805 --> 00:27:59,765 Ah, talvez devêssemos levar algum golpe. 589 00:28:11,385 --> 00:28:13,561 -Adena? 590 00:28:15,302 --> 00:28:17,478 Oh. - Oi. 591 00:28:17,521 --> 00:28:19,828 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para te pegar. 592 00:28:19,872 --> 00:28:21,874 eu tenho feito algumas escolhas ruins. 593 00:28:21,917 --> 00:28:23,440 E eu percebi que nosso melhor amigo 594 00:28:23,484 --> 00:28:26,139 é indicado para um prêmio e precisamos estar lá. 595 00:28:26,182 --> 00:28:28,837 Você pode lidar com sua Adena coisa quando você chegar em casa, 596 00:28:28,881 --> 00:28:31,971 e eu posso lidar com meu nervosismo colapso... algum dia. 597 00:28:32,014 --> 00:28:33,494 Mas agora-- - Temos que estar com Jane. 598 00:28:33,537 --> 00:28:35,496 Vamos. - OK. 599 00:28:50,206 --> 00:28:52,339 - Hum... 600 00:28:52,382 --> 00:28:54,210 Acho que preciso de outro controle deslizante de cordeiro. 601 00:28:54,254 --> 00:28:56,212 -Jane. 602 00:28:56,256 --> 00:28:58,432 -Jane. 603 00:28:58,475 --> 00:29:01,000 Você está adorável - Obrigado. Você também. 604 00:29:01,043 --> 00:29:02,479 - Obrigado. 605 00:29:02,523 --> 00:29:04,351 - Hum, isso é-- - Ben Chau, 606 00:29:04,394 --> 00:29:06,005 um dos da Scarlet homens extraordinários 607 00:29:06,048 --> 00:29:07,920 que fazem o mundo um lugar melhor. 608 00:29:07,963 --> 00:29:09,138 - Boa memória. 609 00:29:09,182 --> 00:29:11,053 - Bem, eu nunca esqueço uma sessão de fotos Scarlet. 610 00:29:13,055 --> 00:29:15,014 - Posso pegar qualquer um de você uma bebida? 611 00:29:15,057 --> 00:29:17,190 - Vinho branco seria ótimo. 612 00:29:18,017 --> 00:29:20,323 - Obrigado. 613 00:29:20,367 --> 00:29:23,326 - Então, como vai seu artigo? 614 00:29:23,370 --> 00:29:25,415 O acompanhamento para "Carregar o peso". 615 00:29:25,459 --> 00:29:28,462 - Certo, é... uh... bom. 616 00:29:28,505 --> 00:29:30,507 - Apenas bom? 617 00:29:30,551 --> 00:29:33,380 - Ótimo. É... é realmente ótimo. 618 00:29:33,423 --> 00:29:36,905 Hum, eu tive muito de entrevistas realmente ótimas. 619 00:29:36,949 --> 00:29:39,560 - Você está fazendo aquela coisa de repetir. 620 00:29:39,603 --> 00:29:42,563 Você vê, eu sou um jogador de pôquer. 621 00:29:42,606 --> 00:29:45,131 Se Jeff Seltzer estiver dando você algum problema-- 622 00:29:45,174 --> 00:29:47,394 - Não. Ele não está. 623 00:29:47,437 --> 00:29:49,309 - OK. 624 00:29:49,352 --> 00:29:51,485 Acho que vou te ver na mesa. 625 00:29:52,616 --> 00:29:55,315 - Na verdade, hum... 626 00:29:56,185 --> 00:29:59,145 Há algo. 627 00:29:59,188 --> 00:30:01,147 - Ainda tenho. 628 00:30:01,190 --> 00:30:03,497 E aí, Jane? 629 00:30:04,541 --> 00:30:07,370 - Podemos conversar um pouco mais privadamente? 630 00:30:07,414 --> 00:30:09,895 - Hum... 631 00:30:15,291 --> 00:30:18,164 Então? E aí? 632 00:30:19,948 --> 00:30:22,908 - Hoje entrevistei uma mulher, Elena, 633 00:30:22,951 --> 00:30:25,040 que trabalhou no "News Today" depois que você saiu. 634 00:30:25,084 --> 00:30:27,086 - Oh. 635 00:30:28,696 --> 00:30:30,916 - E ela acredita que ela foi agredida 636 00:30:30,959 --> 00:30:33,570 pelo mesmo homem quem te agrediu. 637 00:30:35,921 --> 00:30:38,053 - É devastador. 638 00:30:38,097 --> 00:30:40,012 Pensar em outra mulher foi vitimado 639 00:30:40,055 --> 00:30:42,666 pelo mesmo homem que me agrediu. 640 00:30:45,060 --> 00:30:49,151 - Sua história a inspirou para falar. 641 00:30:49,195 --> 00:30:52,067 Mas ela disse... 642 00:30:52,111 --> 00:30:54,287 Ela está chateada com você mesmo ela sabendo 643 00:30:54,330 --> 00:30:56,376 você não é o culpado. 644 00:30:56,419 --> 00:30:58,421 eu não sabia essa era a história dela 645 00:30:58,465 --> 00:31:01,076 quando concordei em me encontrar com ela e eu nem sei 646 00:31:01,120 --> 00:31:03,122 se vou usar, mas... 647 00:31:03,165 --> 00:31:06,952 Eu precisava que você soubesse, apenas no caso. 648 00:31:06,995 --> 00:31:10,303 - Senhoras e senhores, estamos prestes a começar. 649 00:31:10,346 --> 00:31:12,435 Você poderia gentilmente aceitar seus assentos? 650 00:31:12,479 --> 00:31:14,960 - A cerimônia está começando. 651 00:31:24,099 --> 00:31:25,274 - E agora a Mandy homenageia este ano... 652 00:31:25,318 --> 00:31:27,015 - Ah. - OK! 653 00:31:27,059 --> 00:31:28,495 - Estamos quase lá. - Esses sapatos estão me matando. 654 00:31:28,538 --> 00:31:30,453 - Os indicados são 655 00:31:30,497 --> 00:31:33,369 Sondra Prokop, "O Diabo Foi Até a Geórgia", 656 00:31:33,413 --> 00:31:36,938 um perfil intrigante do treinadora feminina em apuros - 657 00:31:36,982 --> 00:31:39,941 - Obrigado. 658 00:31:39,985 --> 00:31:43,902 - Glória Temez, para "Marés Crescentes", 659 00:31:43,945 --> 00:31:46,078 um relato angustiante de um luta de mulher 660 00:31:46,121 --> 00:31:48,471 contra uma invasão cada vez maior... 661 00:31:55,000 --> 00:31:58,264 Diane Myers, "Nós realmente precisamos Nossa Mãe", 662 00:31:58,307 --> 00:32:01,441 uma história comovente de a jornada de uma mãe para casa. 663 00:32:07,360 --> 00:32:10,537 E finalmente, Jane Sloan, "Carregue o peso" 664 00:32:10,580 --> 00:32:12,278 uma peça comovente dando voz 665 00:32:12,321 --> 00:32:15,020 para os sobreviventes de agressão sexual. 666 00:32:20,068 --> 00:32:23,376 E o vencedor é... 667 00:32:23,419 --> 00:32:26,074 Jane Sloan. Jane Sloan, Scarlet. 668 00:32:26,118 --> 00:32:27,946 - Eu ganhei? 669 00:32:27,989 --> 00:32:30,949 - Acho que você precisa para fazer um discurso agora. 670 00:32:39,044 --> 00:32:41,133 - Parabéns. 671 00:32:45,267 --> 00:32:49,924 - Uau, hum, isso é tão inesperado. 672 00:32:49,968 --> 00:32:51,926 Mas realmente, obrigado. 673 00:32:51,970 --> 00:32:55,495 Primeiramente, gostaria de agradecer todos os sobreviventes 674 00:32:55,538 --> 00:32:59,368 lá fora por ter a coragem de falar. 675 00:32:59,412 --> 00:33:02,850 Uma voz pode inspirar outras. 676 00:33:02,893 --> 00:33:04,852 Uma voz pode começar um movimento. 677 00:33:04,895 --> 00:33:07,159 E neste caso, 678 00:33:07,202 --> 00:33:10,249 essa voz pertence para Jacqueline Carlyle. 679 00:33:16,559 --> 00:33:18,605 Jaqueline não estava só o assunto 680 00:33:18,648 --> 00:33:22,043 desta peça tão difícil, 681 00:33:22,087 --> 00:33:25,003 ela também foi minha editora, 682 00:33:25,046 --> 00:33:26,656 e meu mentor. 683 00:33:26,700 --> 00:33:31,052 Ela me empurrou para cavar mais fundo mesmo quando era muito doloroso. 684 00:33:32,184 --> 00:33:35,361 E ela me ensinou que o que mais importa 685 00:33:35,404 --> 00:33:39,626 não é sua assinatura ou esses prêmios. 686 00:33:39,669 --> 00:33:42,542 O que mais importa é a história 687 00:33:42,585 --> 00:33:44,631 e a verdade. 688 00:33:44,674 --> 00:33:47,547 Em nossas vidas pessoais e as histórias que contamos, 689 00:33:47,590 --> 00:33:51,594 a verdade deve sempre venha primeiro. 690 00:33:51,638 --> 00:33:54,684 Então... obrigado. 691 00:34:10,309 --> 00:34:12,702 - Pequena colher para a pequena Jane. - Obrigado. 692 00:34:12,746 --> 00:34:14,400 - Ah, garoto. 693 00:34:14,443 --> 00:34:16,706 - Jane Sloan, você acabou de ganhar um prêmio Mandy. 694 00:34:16,750 --> 00:34:19,492 O que você vai fazer a seguir? 695 00:34:19,535 --> 00:34:22,016 -Disney Mundo. - Ah, ah. 696 00:34:22,060 --> 00:34:24,105 Eu voto no Epcot. - Ah, cara. 697 00:34:25,672 --> 00:34:27,326 - Ei, pessoal, eu só quero dizer 698 00:34:27,369 --> 00:34:28,718 Eu sei que tenho estado meio muito para lidar. 699 00:34:28,762 --> 00:34:30,677 - Não, não se desculpe. 700 00:34:30,720 --> 00:34:32,157 - Acabei de festejar com Brooke tanto ultimamente 701 00:34:32,200 --> 00:34:33,419 e dizendo que era por causa de tudo 702 00:34:33,462 --> 00:34:35,203 as conexões que eu estava fazendo, 703 00:34:35,247 --> 00:34:37,379 mas realmente... 704 00:34:37,423 --> 00:34:40,382 cara, perder Richard foi tão difícil. 705 00:34:40,426 --> 00:34:42,732 E então eu fiquei tão embrulhado nas minhas próprias coisas, 706 00:34:42,776 --> 00:34:44,691 e quase perdi alguma coisa realmente importante para você 707 00:34:44,734 --> 00:34:47,259 e isso é ridículo como o inferno. 708 00:34:47,302 --> 00:34:49,261 Eu te amo. - Eu te amo. 709 00:34:49,304 --> 00:34:51,132 Isso significa Eu recebo meu amigo de volta? 710 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 Aquele que você bebeu? 711 00:34:53,178 --> 00:34:55,615 - Hum-hmm. - Bom. 712 00:34:55,658 --> 00:34:57,138 - Ok, você tem o bastão espiritual. 713 00:34:57,182 --> 00:34:58,574 Alguma coisa que você queira dizer? 714 00:34:58,618 --> 00:35:00,141 - Você acabou de citar "Pode vir"? 715 00:35:00,185 --> 00:35:01,534 - Você quer o bastão de espírito ou não? 716 00:35:01,577 --> 00:35:02,622 Hum-hmm. - Sim eu faço. 717 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 Ok, eu só quero dizer 718 00:35:04,624 --> 00:35:06,452 Estou muito orgulhoso de você, 719 00:35:06,495 --> 00:35:09,194 e estou tão feliz que temos que estar lá 720 00:35:09,237 --> 00:35:11,152 para testemunhar sua primeira grande vitória. 721 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 - Eu amo vocês. - Eu também te amo. 722 00:35:17,811 --> 00:35:20,988 É Adena. 723 00:35:21,031 --> 00:35:24,513 Ela está em casa, quer conversar. 724 00:35:26,211 --> 00:35:27,647 Obrigado, me deseje sorte. 725 00:35:27,690 --> 00:35:29,997 - Boa sorte. - Boa sorte. 726 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 Você conseguiu isso. - Obrigado. 727 00:35:32,217 --> 00:35:34,697 - Te amo muito. - Montes. 728 00:36:35,758 --> 00:36:38,718 - Não tinha certeza se você voltasse. 729 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 - Bem, eu fiz. 730 00:36:41,764 --> 00:36:44,245 Estou pronto para conversar. 731 00:36:46,552 --> 00:36:48,858 - OK. 732 00:36:52,775 --> 00:36:56,692 - eu aprecio que você foi honesto comigo. 733 00:36:56,736 --> 00:36:59,739 Eu me lembro da primeira vez... 734 00:36:59,782 --> 00:37:02,263 que eu beijei uma mulher. 735 00:37:02,307 --> 00:37:04,570 Foi... 736 00:37:04,613 --> 00:37:06,833 como fogos de artifício por toda parte. 737 00:37:09,792 --> 00:37:12,621 Para você, só existiu eu. 738 00:37:19,411 --> 00:37:21,413 - Hum, você está... 739 00:37:21,456 --> 00:37:23,458 Você está terminando comigo? 740 00:37:26,156 --> 00:37:28,768 Eu não quero perder você. 741 00:37:28,811 --> 00:37:32,293 - Eu não quero perder você também. 742 00:37:32,337 --> 00:37:34,426 Mas isso, essa curiosidade 743 00:37:34,469 --> 00:37:36,471 que você tem, Kat, isso... 744 00:37:36,515 --> 00:37:38,865 não simplesmente vai embora. 745 00:37:40,475 --> 00:37:42,216 - Então... 746 00:37:42,260 --> 00:37:44,914 o que fazemos? 747 00:37:49,919 --> 00:37:52,487 - Não sei. 748 00:38:17,947 --> 00:38:19,079 - Olá? - Olá, Jane. 749 00:38:19,122 --> 00:38:21,168 É o André, Assistente de Jacqueline. 750 00:38:21,211 --> 00:38:23,126 - Olá, André. E aí? 751 00:38:23,170 --> 00:38:25,259 - Jacqueline quer ver você o mais rápido possível, 752 00:38:25,303 --> 00:38:27,000 - Ela disse por quê? 753 00:38:27,043 --> 00:38:28,610 - Sim, ela me contou tudo. 754 00:38:28,654 --> 00:38:30,090 Eu não faço ideia. 755 00:38:30,133 --> 00:38:32,353 - Uh... 756 00:38:44,322 --> 00:38:46,628 - Ei, olhe isso. - Olha o quê? 757 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 - Você chegou cedo. - Bem, acostume-se. 758 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 - Olá, Jane. 759 00:38:54,810 --> 00:38:56,769 Ela está esperando por você. 760 00:38:56,812 --> 00:38:59,119 - É bom ver você. - Que bom ver você também. 761 00:38:59,162 --> 00:39:02,035 - Você ficou mais alto? - Você ficou mais baixo? 762 00:39:09,085 --> 00:39:10,957 -Jane, entre. 763 00:39:11,000 --> 00:39:13,046 Sente-se. 764 00:39:17,659 --> 00:39:19,661 - Então li seu artigo. 765 00:39:19,705 --> 00:39:21,315 E, ah... 766 00:39:21,359 --> 00:39:23,709 Você poderia ter saído Elena fora disso 767 00:39:23,752 --> 00:39:25,754 mas você não fez isso. 768 00:39:25,798 --> 00:39:29,149 - Eu não quis dizer para lhe causar alguma dor, mas... 769 00:39:29,192 --> 00:39:32,108 você sempre me ensinou que a história vem primeiro. 770 00:39:32,152 --> 00:39:35,024 - Eu sei que não é minha culpa, o que aconteceu com Elena. 771 00:39:35,068 --> 00:39:37,766 Mas nunca considerei... 772 00:39:37,810 --> 00:39:40,682 que haveria outros depois de mim. 773 00:39:40,726 --> 00:39:43,076 eu consegui para me convencer disso... 774 00:39:43,119 --> 00:39:45,339 isso nunca aconteceria novamente. 775 00:39:45,383 --> 00:39:50,300 Seu artigo me empurrou para encarar o fato de que sim. 776 00:39:50,344 --> 00:39:52,868 Entrei em contato com Elena e vamos começar 777 00:39:52,912 --> 00:39:55,175 trabalhando juntos para garantir que existem espaços seguros 778 00:39:55,218 --> 00:39:58,178 para mulheres que querem ou precisam para contar suas histórias. 779 00:39:58,221 --> 00:40:00,441 - Isso é ótimo. 780 00:40:00,485 --> 00:40:04,227 - Quando você veio aqui perguntando pelo seu emprego de volta... 781 00:40:04,271 --> 00:40:05,838 você estava em um lugar de medo. 782 00:40:05,881 --> 00:40:07,230 E quando eu disse que você não estava pronto 783 00:40:07,274 --> 00:40:10,146 voltar para Scarlet Eu quis dizer isso. 784 00:40:10,190 --> 00:40:14,890 Mas este artigo e a Jane 785 00:40:14,934 --> 00:40:17,327 que eu vi em os últimos dias 786 00:40:17,371 --> 00:40:19,417 não tem medo nenhum. 787 00:40:23,377 --> 00:40:25,423 - Obrigado. 788 00:40:29,035 --> 00:40:32,168 - Quero você de volta na Scarlet, Jane. 789 00:40:32,995 --> 00:40:36,216 Se você estiver interessado. 790 00:40:36,259 --> 00:40:38,479 Sentimos sua falta. 791 00:40:38,523 --> 00:40:41,439 Eu senti sua falta. 792 00:40:43,441 --> 00:40:45,225 - O que está acontecendo com você e Adena? 793 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 - Não sei. 794 00:40:47,140 --> 00:40:49,447 Estamos em território desconhecido. 795 00:40:49,490 --> 00:40:51,187 - Você vai ficar bem. 796 00:40:51,231 --> 00:40:53,276 - Sim, espero que sim. 797 00:40:56,454 --> 00:40:59,065 -Jane? - O que você está fazendo aqui? 798 00:40:59,108 --> 00:41:01,720 - Uh, olá? Com licença, Jane. 799 00:41:01,763 --> 00:41:04,810 Olá? O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 800 00:41:04,853 --> 00:41:06,725 - Eu trabalho aqui. 801 00:41:06,768 --> 00:41:07,987 - Ugh, Jane, somos frágeis. - Não. 802 00:41:08,030 --> 00:41:10,946 - Eu trabalho aqui. - Você está de volta? 803 00:41:13,209 --> 00:41:14,776 - Oh meu Deus! 804 00:41:14,820 --> 00:41:17,779 - Quando isso aconteceu? - Cinco minutos atrás!