1 00:00:02,219 --> 00:00:03,655 porque você não quero sentir falta 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,179 o que esses três melhores amigos tem feito. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,137 Sutton correu um grande risco e deixou o emprego 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,617 como o mais trabalhador editora assistente 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 para se juntar a "Scarlet" departamento de moda. 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,795 Mas as coisas com Richard, um membro do conselho de "Scarlet" 7 00:00:12,838 --> 00:00:15,537 e 15 anos mais velho que ela, eram complicados. 8 00:00:15,580 --> 00:00:18,148 O que eles tinham era real e realmente difícil. 9 00:00:18,192 --> 00:00:20,150 - Ricardo, oi! 10 00:00:20,194 --> 00:00:21,456 - Ei, Sutton! 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,458 - Então ela decidiu para acabar com as coisas. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,286 Mas o coração quer o que ele quer, 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,418 e essa porta pode não estar totalmente fechado. 14 00:00:27,462 --> 00:00:29,420 Jane finalmente conseguiu o emprego dos seus sonhos 15 00:00:29,464 --> 00:00:31,335 e encontrei a voz dela como escritor. 16 00:00:31,379 --> 00:00:33,337 Com Jaqueline encorajando-a, 17 00:00:33,381 --> 00:00:36,340 Jane se tornou uma nova estrela brilhante nos paraísos da mídia de Nova York. 18 00:00:36,384 --> 00:00:38,516 Mas então revista de internet ousada 19 00:00:38,560 --> 00:00:40,083 "Incite" veio chamando. 20 00:00:40,127 --> 00:00:41,476 - Me ofereceram um emprego em "Incitar", 21 00:00:41,519 --> 00:00:44,305 e eu decidi para pegá-lo. 22 00:00:44,348 --> 00:00:45,697 - Kat estava arrasando 23 00:00:45,741 --> 00:00:47,177 como "Scarlet" diretor de mídia social, 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 quando ela inesperadamente se apaixonou por Adena, 25 00:00:49,223 --> 00:00:50,833 um artista polêmico quem abriu os olhos de Kat 26 00:00:50,876 --> 00:00:52,791 e coração. 27 00:00:52,835 --> 00:00:54,706 Mas os problemas com o visto de Adena manteve-a fora do país. 28 00:00:54,750 --> 00:00:56,491 Depois da sua conexão perdida, 29 00:00:56,534 --> 00:00:58,188 Kat percebeu que há mais para a vida do que para o trabalho 30 00:00:58,232 --> 00:01:00,103 e decidi seguir aquele grande coração dela 31 00:01:00,147 --> 00:01:02,149 de volta para Adena e em todo o mundo. 32 00:01:02,192 --> 00:01:03,715 Então continuem, amores, porque estes 33 00:01:03,759 --> 00:01:04,803 são as mulheres de "O tipo ousado". 34 00:01:25,259 --> 00:01:27,391 Isso é muito gentil da nossa parte. - Eu sei. 35 00:01:27,435 --> 00:01:29,437 Somos pessoas legais. 36 00:01:29,480 --> 00:01:30,786 Oh meu Deus! Eu a vejo! 37 00:01:30,829 --> 00:01:32,179 - Onde? 38 00:01:32,222 --> 00:01:33,571 - Espere. Não, não importa. 39 00:01:33,615 --> 00:01:35,138 -Jane. - Eu sei. 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,618 Você disse sem gritar. Acabou de sair. 41 00:01:42,754 --> 00:01:45,279 - Estou tão animado para vê-la. 42 00:01:45,322 --> 00:01:46,715 - Tão animado. 43 00:01:49,326 --> 00:01:51,328 - Se você se masturba em um avião, 44 00:01:51,372 --> 00:01:54,114 eles cobram de você por sequestro? 45 00:01:55,724 --> 00:01:58,379 - Adjetivo para descrever um cheiro. 46 00:01:58,422 --> 00:01:59,902 - Bruto. 47 00:01:59,945 --> 00:02:01,904 - Ei! Jane, Sutton! 48 00:02:03,645 --> 00:02:05,125 - Oh, meu Deus, estávamos com saudades de você! 49 00:02:10,173 --> 00:02:11,783 - Você está brilhando. - Sim. 50 00:02:11,827 --> 00:02:14,134 - Ah, obrigado. Toda a viagem foi incrível. 51 00:02:14,177 --> 00:02:16,179 - Espere, então Adena está vindo para Nova York, 52 00:02:16,223 --> 00:02:17,267 tipo, agora? - Sim, 53 00:02:17,311 --> 00:02:18,660 ela entrou o último voo de saída, 54 00:02:18,703 --> 00:02:20,270 e o visto dela foi aprovado por três meses 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,272 enquanto ela procura trabalho, o que será fácil, 56 00:02:22,316 --> 00:02:23,447 porque ela é ótima. - Ah, 57 00:02:23,491 --> 00:02:25,275 "Escarlate" diretor de mídias sociais 58 00:02:25,319 --> 00:02:26,711 e artista internacional. 59 00:02:26,755 --> 00:02:28,322 Vocês estão oficialmente um casal gay poderoso. 60 00:02:28,365 --> 00:02:29,758 - Bem, nós meio que somos, né? 61 00:02:29,801 --> 00:02:32,282 Devo ligar para a página seis? - Eu nunca 62 00:02:32,326 --> 00:02:33,370 te vi assim! 63 00:02:33,414 --> 00:02:35,633 - Olá. - Você é um caso perdido! 64 00:02:35,677 --> 00:02:37,157 - Tchau. - Você sabe o que? 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,897 Tudo bem, sim, Eu sou um caso perdido, tanto faz. 66 00:02:38,941 --> 00:02:40,551 eu quero todo mundo saber disso. 67 00:02:40,595 --> 00:02:42,466 Com licença? Olá, hum, 68 00:02:42,510 --> 00:02:43,728 eu não sei se você sabe disso, 69 00:02:43,772 --> 00:02:45,382 mas eu tenho uma namorada, e ela é incrível, 70 00:02:45,426 --> 00:02:47,428 e o nome dela é Adena-- - Ok, isso é... 71 00:02:47,471 --> 00:02:49,299 chega disso. - O que? 72 00:02:49,343 --> 00:02:50,387 - Ainda não terminamos com você. - Bem, ainda não terminei 73 00:02:50,431 --> 00:02:52,433 com você também. Eu tenho perguntas. 74 00:02:52,476 --> 00:02:54,783 Houve mais algum Conexões de Richard? 75 00:02:54,826 --> 00:02:56,828 - Hum, não. Foi só isso. 76 00:02:56,872 --> 00:02:59,831 E foi sexo de encerramento. 77 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 - Ok, tudo bem, foram duas vezes. 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,531 E de qualquer maneira, nós dois amamos nossos empregos, 79 00:03:03,574 --> 00:03:06,490 e enquanto nós dois trabalho em Safford, é... 80 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 - Eu continuo dizendo a ela ela deveria simplesmente vir 81 00:03:08,275 --> 00:03:09,841 e trabalhar na "Incite" comigo, 82 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 mas a moda existe um pouco mais de moletom 83 00:03:11,713 --> 00:03:13,845 do que alta costura, então ela disse, "Não, cara." 84 00:03:13,889 --> 00:03:15,456 - Hum. - Oh! 85 00:03:15,499 --> 00:03:17,458 Podemos adicionar uma parada? Delancey e Essex? 86 00:03:17,501 --> 00:03:18,807 Muito obrigado. - Por que? 87 00:03:18,850 --> 00:03:20,896 - Há uma Olivia Ruth Pop-up VIP 88 00:03:20,939 --> 00:03:23,594 que eu preciso ir. Tenho que pegar uma sacola para Oliver. 89 00:03:23,638 --> 00:03:25,379 - Huh. Agora mesmo? 90 00:03:25,422 --> 00:03:27,337 - Seu voo atrasou três horas. 91 00:03:27,381 --> 00:03:28,686 A loja pop-up fecha em 30 minutos, 92 00:03:28,730 --> 00:03:30,253 e então eles colocaram as sacolas no chão 93 00:03:30,297 --> 00:03:31,689 para as massas lutarem. - Eca. 94 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 - A hora é agora. - Civis? 95 00:03:33,387 --> 00:03:34,866 - Eca. 96 00:03:34,910 --> 00:03:37,478 - Você pode nos conseguir um desconto? - Sim, mas se apresse. 97 00:03:41,612 --> 00:03:43,484 - Vou experimentar isso. - Sim, vou tentar isso. 98 00:03:43,527 --> 00:03:45,486 Talvez para a festa de revelação da capa. 99 00:03:47,618 --> 00:03:48,750 - Tão chique! 100 00:03:48,793 --> 00:03:50,534 Quão fofo é isso? - Ufa... 101 00:03:50,578 --> 00:03:52,580 tão fofo. - Então estou comprando. 102 00:03:54,408 --> 00:03:56,845 Oh não. 103 00:03:56,888 --> 00:03:58,455 - Oh. - Oh não. 104 00:03:58,499 --> 00:03:59,848 - Não, quer saber? Está preso no seu... 105 00:03:59,891 --> 00:04:01,589 - Isso é um chapéu? - Estou preso. 106 00:04:01,632 --> 00:04:02,807 - Não é, ok. - Ajuda. 107 00:04:02,851 --> 00:04:04,505 - Eu não posso levar vocês em qualquer lugar. 108 00:04:04,548 --> 00:04:05,810 - Não, está preso-- 109 00:04:05,854 --> 00:04:07,508 - Essa é a sua orelha? - Não, é meu cabelo. 110 00:04:07,551 --> 00:04:08,639 - Ah, desculpe. - Basta puxar um pouco mais forte. 111 00:04:08,683 --> 00:04:11,425 Apenas... ai! Ok, só não rasgue. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,472 - Olá, Jaqueline. - Ha-ha, muito engraçado. 113 00:04:15,516 --> 00:04:16,647 - Bem vinda de volta, Kat. 114 00:04:16,691 --> 00:04:19,302 - Muito obrigado. 115 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 - Olá, Jane. 116 00:04:20,564 --> 00:04:21,913 - Olá... 117 00:04:24,655 --> 00:04:26,788 - Obrigado. - Obrigado, Sra. Carlyle. 118 00:04:26,831 --> 00:04:28,877 - Então, sua própria vertical. 119 00:04:28,920 --> 00:04:30,531 Essa é uma grande responsabilidade. 120 00:04:30,574 --> 00:04:32,446 - Isso é. 121 00:04:32,489 --> 00:04:34,578 Estou começando com uma série chamado de "Exército Feminista". 122 00:04:34,622 --> 00:04:35,927 Isso vai mostrar mulheres millennials 123 00:04:35,971 --> 00:04:37,494 que estão mudando o mundo. 124 00:04:37,538 --> 00:04:39,496 E eu conheci mais empresária incrível. 125 00:04:39,540 --> 00:04:40,976 Ela está revolucionando higiene feminina, 126 00:04:41,019 --> 00:04:43,587 tornando-o mais verde, mais seguro, mais saudável - 127 00:04:43,631 --> 00:04:45,459 -Jane. 128 00:04:45,502 --> 00:04:47,504 Esta não é uma reunião de argumento de venda. 129 00:04:47,548 --> 00:04:49,289 - Certo. Desculpe, eu-- 130 00:04:49,332 --> 00:04:50,420 Estou muito animado. 131 00:04:50,464 --> 00:04:52,030 - Claro, você deveria estar. 132 00:04:52,074 --> 00:04:55,382 Você sabe, eu estava triste ver você sair de "Scarlet". 133 00:04:56,731 --> 00:04:58,602 Mas o que você está fazendo lá em "Incite"-- 134 00:04:58,646 --> 00:05:00,735 comemorando de forma inteligente, mulheres poderosas - 135 00:05:00,778 --> 00:05:02,606 é importante. 136 00:05:02,650 --> 00:05:04,086 É bom para você. 137 00:05:04,129 --> 00:05:06,610 É bom para todos nós. 138 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 - Obrigado. 139 00:05:08,960 --> 00:05:10,353 - Vejo vocês amanhã, senhoras. 140 00:05:10,397 --> 00:05:12,486 - Tchau! - Vê você. 141 00:05:21,973 --> 00:05:24,367 Estamos de volta! E é lindo, 142 00:05:24,411 --> 00:05:26,500 dia gelado em Nova York! 143 00:05:26,543 --> 00:05:29,372 Veja isso! - Vamos, chega de vídeos. 144 00:05:29,416 --> 00:05:31,505 - Deixe-me postar apenas este. 145 00:05:31,548 --> 00:05:33,855 - Esqueça de postar. Volte para a cama. 146 00:05:33,898 --> 00:05:35,465 - Você pode terminar 147 00:05:35,509 --> 00:05:37,467 o que você começou ontem à noite. 148 00:05:37,511 --> 00:05:39,600 - Você sabe, eu adoraria, mas tenho que ir trabalhar. 149 00:05:39,643 --> 00:05:40,992 Este é meu primeiro dia de volta a "Scarlet"! 150 00:05:41,036 --> 00:05:42,646 - Hum-mm. - Talvez, ah, 151 00:05:42,690 --> 00:05:44,344 você deveria vir pelo escritório 152 00:05:44,387 --> 00:05:46,650 e almoce comigo mais tarde. - OK. 153 00:05:46,694 --> 00:05:48,478 Vejo você então. - Sim. 154 00:05:48,522 --> 00:05:51,002 Legal. Tenho que ir! 155 00:05:52,134 --> 00:05:54,005 - Prepare-se para possuir esta cidade. 156 00:06:00,447 --> 00:06:02,492 - Sim, então no início, Eu estava apenas, você sabe, 157 00:06:02,536 --> 00:06:04,451 vomitando pelo que pareceram horas. 158 00:06:04,494 --> 00:06:05,539 Mas então começou a resolver, 159 00:06:05,582 --> 00:06:07,628 e eu fui nesta jornada incrível. 160 00:06:07,671 --> 00:06:09,847 Na verdade eu fui capaz entrar no meu próprio corpo 161 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 e abraçar meu próprio coração. 162 00:06:11,501 --> 00:06:13,590 - Uau. Ayahuasca é tão intensa. 163 00:06:13,634 --> 00:06:14,983 - Sim, eu vomitei e peidei ao mesmo tempo. 164 00:06:15,026 --> 00:06:16,593 Sou basicamente um xamã agora. 165 00:06:16,637 --> 00:06:18,769 - Uau. Uau, uau, uau. 166 00:06:18,813 --> 00:06:20,989 - Oh. 167 00:06:21,032 --> 00:06:22,512 Estamos bem aqui? - É um pouco estranho, 168 00:06:22,556 --> 00:06:24,122 mas estamos jogando com calma. - OK. 169 00:06:24,166 --> 00:06:25,950 - Ela está de volta! 170 00:06:25,994 --> 00:06:28,083 - Ei, Alex! 171 00:06:28,126 --> 00:06:29,563 - Uau! 172 00:06:29,606 --> 00:06:31,434 Oh meu Deus. As coisas estão acontecendo aqui 173 00:06:31,478 --> 00:06:33,088 isso é muito... 174 00:06:33,131 --> 00:06:35,743 Sim. Sim, sim, sim. 175 00:06:35,786 --> 00:06:37,397 Eu gosto disso. 176 00:06:37,440 --> 00:06:39,442 - "Scarlet" finalmente esfregando em você. 177 00:06:39,486 --> 00:06:41,009 - Bem, algo assim. 178 00:06:41,052 --> 00:06:42,576 - Olá, Sutton. Para onde devemos levar 179 00:06:42,619 --> 00:06:44,142 os vestidos para as filmagens de Rachel Antonoff? 180 00:06:44,186 --> 00:06:45,970 - O departamento de moda. Eu tenho que cozinhá-los. 181 00:06:46,014 --> 00:06:47,885 Obrigado, pessoal. - Ei, ah, 182 00:06:47,929 --> 00:06:49,496 Jacqueline me quer para escrever esta história 183 00:06:49,539 --> 00:06:51,019 no mais eficaz fotos de perfil. 184 00:06:51,062 --> 00:06:52,629 Vou precisar de alguns olhares. 185 00:06:52,673 --> 00:06:53,978 Você tem tempo estilizá-lo para mim? 186 00:06:54,022 --> 00:06:56,459 - Sim! Eu sempre tenho tempo para um crédito de estilo. 187 00:06:56,503 --> 00:06:58,069 - Legal! Vou reservar o estúdio. 188 00:06:58,113 --> 00:07:00,724 É ótimo ter você de volta. - Vermelho! 189 00:07:00,768 --> 00:07:02,683 Estou me afogando em Rachel Antonoff 190 00:07:02,726 --> 00:07:04,685 suéteres para trompas de falópio. Por favor me ajude. 191 00:07:04,728 --> 00:07:06,643 - Você sabe, eles são úteros também, hum, 192 00:07:06,687 --> 00:07:08,036 a mulher inteira sistema reprodutivo-- 193 00:07:08,079 --> 00:07:09,907 - Vermelho, eu sei. Eu estive com um. 194 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 Ou dois. Não consigo me lembrar. 195 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 Foi nos anos 90. Não sei. 196 00:07:14,782 --> 00:07:16,740 - Kat! Meu escritório? 197 00:07:16,784 --> 00:07:19,221 - OK. 198 00:07:22,267 --> 00:07:24,574 Bem, eu realmente aprecio você está me dando uma folga, 199 00:07:24,618 --> 00:07:26,576 especialmente em tão pouco tempo. 200 00:07:26,620 --> 00:07:28,926 - Quando você pediu para ir, ficou bem claro para mim 201 00:07:28,970 --> 00:07:31,233 que isso era sobre mais do que precisar de férias. 202 00:07:31,276 --> 00:07:32,713 - Sim, foi. 203 00:07:32,756 --> 00:07:35,759 E então, quando eu estava no Peru, isso me atingiu. 204 00:07:35,803 --> 00:07:38,675 Tudo o que importa para mim é por causa de "Scarlet". 205 00:07:38,719 --> 00:07:41,591 Adena, minhas duas melhores amigas, minha carreira... 206 00:07:41,635 --> 00:07:44,768 E agora que estou de volta, Estou pronto para arrasar por você. 207 00:07:44,812 --> 00:07:46,204 - Bem, isso é uma ótima notícia, Kat. 208 00:07:46,248 --> 00:07:47,684 - E estou feliz 209 00:07:47,728 --> 00:07:49,512 que você está recarregado, porque construir 210 00:07:49,556 --> 00:07:51,993 o departamento de mídia social vai dar muito trabalho. 211 00:07:52,036 --> 00:07:54,604 Somente o pessoal será incrivelmente demorado. 212 00:07:54,648 --> 00:07:56,780 - Estou conseguindo um orçamento de pessoal finalizado 213 00:07:56,824 --> 00:07:58,042 esta semana. Enquanto isso, 214 00:07:58,086 --> 00:07:59,522 estou montando quais serão minhas necessidades. 215 00:07:59,566 --> 00:08:01,655 - Ótimo. E há outra coisa. 216 00:08:01,698 --> 00:08:03,961 Recentemente fizemos alguma pesquisa aprofundada 217 00:08:04,005 --> 00:08:05,485 nos números para pontocom, 218 00:08:05,528 --> 00:08:08,226 e os resultados foram decepcionantes. 219 00:08:08,270 --> 00:08:09,663 A diretoria está se reunindo esta tarde 220 00:08:09,706 --> 00:08:11,491 discutir um possível relançamento, 221 00:08:11,534 --> 00:08:12,970 e eu gostaria que você para sentar. 222 00:08:13,014 --> 00:08:15,669 - Ok, estarei aí. - Ótimo. 223 00:08:15,712 --> 00:08:18,541 - Sem problemas. De nada, tchau. 224 00:08:18,585 --> 00:08:20,151 Carolina Herrera escritório chamado. 225 00:08:20,195 --> 00:08:21,892 Ela quer confirmar que Karlie está vestindo 226 00:08:21,936 --> 00:08:23,677 a saia Tanya Tafetá 227 00:08:23,720 --> 00:08:25,113 para a festa de revelação da capa amanhã à noite. 228 00:08:25,156 --> 00:08:26,897 - Posso confirmar que ela está vestindo Carolina 229 00:08:26,941 --> 00:08:28,551 na capa, mas quem pode dizer 230 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 o que ela vai aparecer vestindo amanhã? 231 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 Você sabe, Não consigo controlar modelos 232 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 mais do que eu posso controlar meu humor. 233 00:08:33,164 --> 00:08:34,775 Estou brincando. 234 00:08:34,818 --> 00:08:37,255 Estabilizadores de humor me mantendo firme enquanto ela avança. 235 00:08:37,299 --> 00:08:39,170 - Vou avisá-la. - Ela terá que esperar. 236 00:08:39,214 --> 00:08:42,913 É hora de assédio sexual. 237 00:08:42,957 --> 00:08:44,828 O seminário-- Vocês entenderam o que quero dizer. 238 00:08:44,872 --> 00:08:47,004 Vamos. - Então... 239 00:08:47,048 --> 00:08:49,267 não se esqueça, isso não importa 240 00:08:49,311 --> 00:08:50,921 qual era sua intenção. 241 00:08:50,965 --> 00:08:53,010 Isso importa como isso torna o assunto 242 00:08:53,054 --> 00:08:55,622 da intenção da sensação de piada. 243 00:08:55,665 --> 00:08:57,624 Eu conheço "Escarlate" fez algumas mudanças 244 00:08:57,667 --> 00:08:59,277 à sua política corporativa. 245 00:08:59,321 --> 00:09:02,585 Richard Hunter, advogado da casa, vai falar sobre isso. 246 00:09:05,632 --> 00:09:07,938 - Tão dado o mundo em rápida mudança 247 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 agora vivemos em 248 00:09:09,679 --> 00:09:11,289 e nosso recente fusão corporativa, 249 00:09:11,333 --> 00:09:12,769 o conselho decidiu 250 00:09:12,813 --> 00:09:15,032 revisar nossa política de assédio sexual. 251 00:09:15,076 --> 00:09:16,730 Nesse processo, nós percebemos 252 00:09:16,773 --> 00:09:18,862 que há muito área cinzenta. 253 00:09:18,906 --> 00:09:20,821 Então, nova política. 254 00:09:20,864 --> 00:09:22,779 Se dois funcionários se envolverem em qualquer tipo 255 00:09:22,823 --> 00:09:25,565 de relacionamento amoroso, eles precisam relatar isso 256 00:09:25,608 --> 00:09:27,088 para Recursos Humanos 257 00:09:27,131 --> 00:09:30,091 e preencha um consenso acordo de relacionamento. 258 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 Agora, é um documento legal afirmando-- 259 00:09:32,006 --> 00:09:33,573 sim, você adivinhou-- 260 00:09:33,616 --> 00:09:36,837 que o relacionamento é consensual. 261 00:09:36,880 --> 00:09:37,707 O que você está fazendo? 262 00:09:37,751 --> 00:09:40,014 - Uh... sim? 263 00:09:40,057 --> 00:09:42,146 - Então, hum... 264 00:09:42,190 --> 00:09:44,714 se - se dois funcionários quero namorar 265 00:09:44,758 --> 00:09:47,151 quem trabalha em diferentes departamentos 266 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 ou em diferentes níveis da empresa, 267 00:09:48,979 --> 00:09:50,764 eles podem sem nenhum problema? 268 00:09:50,807 --> 00:09:52,679 - Correto. 269 00:09:52,722 --> 00:09:56,683 - E se eles estiverem, tipo, níveis diferentes? 270 00:09:56,726 --> 00:09:57,901 Eu vou matar você. 271 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 - Eles precisam ir ao RH. 272 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 Eles revisarão o acordo com você 273 00:10:01,383 --> 00:10:03,124 e seu parceiro, separadamente. 274 00:10:03,167 --> 00:10:04,865 Então você assina o contrato 275 00:10:04,908 --> 00:10:06,257 dizendo que o relacionamento é consensual, 276 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 e você está livre para namorar. 277 00:10:12,742 --> 00:10:14,352 Isso é o tempo todo temos hoje. 278 00:10:14,396 --> 00:10:16,050 Se você tiver quaisquer outras perguntas, 279 00:10:16,093 --> 00:10:19,706 passe pelo meu escritório. Minha porta está sempre aberta. 280 00:10:19,749 --> 00:10:21,229 - Bom. Obrigado a todos. 281 00:10:26,974 --> 00:10:28,671 - O que? 282 00:10:58,048 --> 00:10:59,789 - Pessoal, nossos números caíram na semana passada. 283 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Eu não gosto de ver isso. Então me surpreenda esta semana. 284 00:11:01,791 --> 00:11:03,837 Eu quero fora da caixa pensando, ok? 285 00:11:03,880 --> 00:11:04,968 Adão, vá. 286 00:11:05,012 --> 00:11:06,666 - Desbancário. 287 00:11:06,709 --> 00:11:08,363 Não é só mais para os anarquistas. 288 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 Com a crescente desconfiança do governo federal, 289 00:11:10,365 --> 00:11:12,497 famílias de classe média estão começando a desbancarizar. 290 00:11:12,541 --> 00:11:13,673 - Só estou interessado se a classe média 291 00:11:13,716 --> 00:11:14,978 estão se tornando anarquistas. 292 00:11:15,022 --> 00:11:16,501 - Eu vou descobrir. 293 00:11:16,545 --> 00:11:18,068 - Tudo bem, Jane. 294 00:11:18,112 --> 00:11:19,679 Você teve uma semana para se instalar. 295 00:11:19,722 --> 00:11:20,854 Hora de te empurrar fora do ninho 296 00:11:20,897 --> 00:11:21,985 e lance sua vertical. Fale comigo. 297 00:11:22,029 --> 00:11:24,422 Ok, hum... 298 00:11:24,466 --> 00:11:26,511 então, como você sabe, Quero apresentar mulheres jovens 299 00:11:26,555 --> 00:11:28,688 que estão mudando o mundo, e minha primeira matéria 300 00:11:28,731 --> 00:11:30,124 é Emma Cox. 301 00:11:30,167 --> 00:11:33,040 Ela é a CEO, ou "ela-E-O"... 302 00:11:35,738 --> 00:11:38,959 Do OTR, que significa "Fora do pano." 303 00:11:39,002 --> 00:11:40,874 Eles fazem copos menstruais. 304 00:11:42,832 --> 00:11:45,835 Os copos menstruais são como... um diafragma. 305 00:11:45,879 --> 00:11:47,663 Você compra um, e você reutiliza. 306 00:11:47,707 --> 00:11:49,665 Eles estão se tornando muito mais popular que absorventes internos 307 00:11:49,709 --> 00:11:50,884 entre os millennials. - Espere. 308 00:11:50,927 --> 00:11:52,363 Quem aqui usa copos? 309 00:11:52,407 --> 00:11:53,538 - Eu não. 310 00:11:53,582 --> 00:11:56,541 - Eu faço meus próprios absorventes. Eles são orgânicos. 311 00:11:56,585 --> 00:11:58,630 - Certo, hum-- 312 00:11:58,674 --> 00:12:00,676 Olha, Emma tem 29 anos, 313 00:12:00,720 --> 00:12:02,634 e ela tomou OTR de uma pequena start-up 314 00:12:02,678 --> 00:12:03,766 para uma empresa milionária. 315 00:12:03,810 --> 00:12:05,637 E para cada copo OTR vendido, 316 00:12:05,681 --> 00:12:07,465 a empresa doa um para um abrigo para moradores de rua. 317 00:12:07,509 --> 00:12:10,555 - Por que essa história? Eu simplesmente não estou vendo isso. 318 00:12:10,599 --> 00:12:12,732 - Eu vim para "Incitar" para escrever histórias 319 00:12:12,775 --> 00:12:14,777 que inspiram e desafiam. 320 00:12:14,821 --> 00:12:18,563 E Emma Cox é a personificação dessa mensagem. 321 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 - Muito bem. É a sua vertical, 322 00:12:22,089 --> 00:12:23,568 e eu gosto da sua paixão. 323 00:12:23,612 --> 00:12:25,614 Vá escrever. 324 00:12:27,834 --> 00:12:31,663 - Oi. - Sr. Hunter, olá. 325 00:12:31,707 --> 00:12:34,144 Sobre o que você era, hum, dizendo-- 326 00:12:34,188 --> 00:12:35,493 - No seminário, certo. 327 00:12:35,537 --> 00:12:36,712 Sim, claro. Entre. 328 00:12:36,756 --> 00:12:39,062 - Obrigado. 329 00:12:39,106 --> 00:12:41,586 Você estava-- - Falando sobre nós? Sim. 330 00:12:41,630 --> 00:12:43,719 Esta nova política muda tudo. 331 00:12:43,763 --> 00:12:46,156 Não pode ser tão simples. 332 00:12:46,200 --> 00:12:49,638 - Eu estava igualmente cético quando chegou à minha mesa. 333 00:12:49,681 --> 00:12:51,683 Mas a partir de ontem, 334 00:12:51,727 --> 00:12:54,121 esta é a nova política da empresa. 335 00:12:55,731 --> 00:12:57,428 Quero que fiquemos juntos. 336 00:12:57,472 --> 00:12:58,821 E nós podemos ser. 337 00:12:58,865 --> 00:13:00,780 Não há nada de pé mais em nosso caminho. 338 00:13:00,823 --> 00:13:03,783 Ninguém precisa deixar seu emprego. Chega de se esconder. 339 00:13:03,826 --> 00:13:07,787 Podemos fazer planos, ir a jantares, férias... 340 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 - Poderíamos caminhar em uma festa juntos. 341 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 - Poderíamos sair de uma festa juntos. 342 00:13:14,837 --> 00:13:16,534 - Sinto sua falta. 343 00:13:16,578 --> 00:13:17,927 Quero que fiquemos juntos. 344 00:13:17,971 --> 00:13:19,755 Não é? 345 00:13:19,799 --> 00:13:21,670 - Eu faço. 346 00:13:21,713 --> 00:13:23,890 - Emma, eu acho o que você está fazendo aqui 347 00:13:23,933 --> 00:13:26,631 é tão incrível, e você era integral 348 00:13:26,675 --> 00:13:28,677 para a revogação do imposto rosa em Nova York, 349 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 que tributa tampões como um bem de luxo. 350 00:13:31,071 --> 00:13:34,639 O ativismo sempre fez parte da sua visão para OTR? 351 00:13:34,683 --> 00:13:35,902 - Sim. 352 00:13:35,945 --> 00:13:38,730 Eu amo esse cliente pode comprar um copo OTR 353 00:13:38,774 --> 00:13:40,820 e me sinto bem porque ela sabe 354 00:13:40,863 --> 00:13:42,647 uma mulher sem-teto vai se beneficiar 355 00:13:42,691 --> 00:13:44,824 desde a compra dela. Estou orgulhoso disso. 356 00:13:44,867 --> 00:13:46,129 - Sim, entendi. 357 00:13:46,173 --> 00:13:48,697 E, quero dizer, a publicidade não faz mal. 358 00:13:48,740 --> 00:13:50,917 - Bem, sim. 359 00:13:50,960 --> 00:13:53,920 Eu era uma mulher milenar entrando em reuniões de investidores 360 00:13:53,963 --> 00:13:56,879 pedindo dinheiro para uma empresa que faz copos menstruais 361 00:13:56,923 --> 00:13:59,577 e quer dar metade deles embora de graça. 362 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 - Sim, ou você está realmente louco, 363 00:14:01,841 --> 00:14:03,146 ou você é realmente corajoso. 364 00:14:03,190 --> 00:14:04,844 - Ambos. 365 00:14:04,887 --> 00:14:06,976 - Bem, eu acho que muitas mulheres jovens 366 00:14:07,020 --> 00:14:09,109 vamos nos inspirar pela forma como você administra seu negócio 367 00:14:09,152 --> 00:14:10,675 e as escolhas que você está fazendo. 368 00:14:10,719 --> 00:14:12,199 Eu sei que estou. 369 00:14:14,723 --> 00:14:16,812 - Ah, ok, estamos fazendo isso. 370 00:14:18,074 --> 00:14:20,207 - Sim, então basicamente toda aquela apresentação 371 00:14:20,250 --> 00:14:22,905 realmente foi para mim. - Ou foi para abordar 372 00:14:22,949 --> 00:14:25,603 a verdadeira epidemia de assédio sexual no local de trabalho? 373 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 - Sim, também isso, mas podemos apenas ficar 374 00:14:27,214 --> 00:14:28,911 com o que está acontecendo, porque estou pirando? 375 00:14:28,955 --> 00:14:32,697 E Jane precisa estar aqui! - Oh sim! Pronto! OK. 376 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 - Oh meu Deus! Oi! - Jane... ei! 377 00:14:37,789 --> 00:14:39,879 - Ah, vocês estão dentro o armário da moda sem mim! 378 00:14:39,922 --> 00:14:42,533 - Sim, estamos. E nós temos algumas fofocas quentes 379 00:14:42,577 --> 00:14:43,752 sobre Ricardo. Vá em frente, querido. 380 00:14:43,795 --> 00:14:45,536 - Ah, você está congelado. Olá? 381 00:14:45,580 --> 00:14:47,016 Você consegue me ver? -Jane? 382 00:14:47,060 --> 00:14:48,800 -Jane? - Não. 383 00:14:48,844 --> 00:14:50,019 - Vá até o canto. O serviço é melhor. 384 00:14:50,063 --> 00:14:52,282 - Ok, estamos indo. Aguentar. Espere-- 385 00:14:52,326 --> 00:14:54,850 Ok, está melhor? - Não, não é demais. 386 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 - Oh... - Não, posso ver você! 387 00:14:56,939 --> 00:14:58,201 - Olá? - Eu posso ver você. 388 00:14:58,245 --> 00:15:00,290 Você consegue me ver? 389 00:15:00,334 --> 00:15:01,901 E quanto a Ricardo? 390 00:15:04,294 --> 00:15:06,166 - Ok, isso não está funcionando. 391 00:15:06,209 --> 00:15:08,255 Vou mandar uma mensagem para ela com todos os detalhes. 392 00:15:08,298 --> 00:15:10,300 Apenas me diga o que está acontecendo. 393 00:15:10,344 --> 00:15:13,042 Richard assinou o acordo. Ele quer ir a público. 394 00:15:13,086 --> 00:15:14,826 Ele está totalmente envolvido. 395 00:15:16,263 --> 00:15:17,829 Ah, meu Deus, é como um episódio 396 00:15:17,873 --> 00:15:19,135 de "Aquela Garota". É tão romântico! 397 00:15:19,179 --> 00:15:21,094 Certo? 398 00:15:21,137 --> 00:15:23,923 - Sim, não-- Quero dizer, sim. 399 00:15:23,966 --> 00:15:25,272 Sim. 400 00:15:25,315 --> 00:15:29,319 Tivemos esse enorme obstáculo em nosso caminho por tanto tempo, 401 00:15:29,363 --> 00:15:30,973 e agora simplesmente desapareceu. Eu-eu só-- 402 00:15:31,017 --> 00:15:32,322 estou tentando para envolver minha cabeça em torno disso. 403 00:15:32,366 --> 00:15:33,933 - Bem, nada é simples. 404 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Quero dizer, meu relacionamento é completamente controlado 405 00:15:35,935 --> 00:15:37,371 pela política de imigração dos EUA. 406 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 É complicado, mas vale a pena. 407 00:15:39,851 --> 00:15:41,984 Isso é verdade. 408 00:15:42,028 --> 00:15:43,986 - Sim, então... 409 00:15:44,030 --> 00:15:47,990 isso está acontecendo ou... 410 00:15:48,034 --> 00:15:49,818 - Eu vou em frente. vou marcar uma reunião 411 00:15:49,861 --> 00:15:51,254 com o RH. 412 00:15:51,298 --> 00:15:52,821 Nós vamos em encontros duplos! 413 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 - Sim! - Ah! 414 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 Eu não posso acreditar você veio aqui sozinho 415 00:15:55,867 --> 00:15:59,001 nas últimas duas semanas. - Eu sei. É uma droga. 416 00:15:59,045 --> 00:16:00,785 Eu estive, tipo... 417 00:16:00,829 --> 00:16:03,266 conversando com sapatos e outras coisas. - Os Louboutins? 418 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 - Dã. - Hum. 419 00:16:07,967 --> 00:16:09,142 - E como você pode ver, o site 420 00:16:09,185 --> 00:16:10,970 apenas não é tão intuitivo. 421 00:16:11,013 --> 00:16:12,275 Temos que reconstruí-lo desde o início. 422 00:16:12,319 --> 00:16:14,799 - Mas o pontocom tem um problema mais profundo. 423 00:16:14,843 --> 00:16:16,976 Precisamos descobrir uma forma de apelar 424 00:16:17,019 --> 00:16:18,934 para um público mais amplo. - Bem, na verdade, 425 00:16:18,978 --> 00:16:19,848 é o oposto. 426 00:16:29,858 --> 00:16:32,817 acabei de voltar de algumas semanas no Peru 427 00:16:32,861 --> 00:16:34,863 com minha namorada, e enquanto eu estava viajando, 428 00:16:34,906 --> 00:16:36,996 eu conversei com todos os diferentes tipos de mulheres. 429 00:16:37,039 --> 00:16:39,433 E eu percebi isso, verdadeiro ou não, 430 00:16:39,476 --> 00:16:42,088 "Escarlate" é percebido como uma revista para 431 00:16:42,131 --> 00:16:44,003 direto mulheres de classe média. 432 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 E a revista não vai mudar-- 433 00:16:45,439 --> 00:16:47,832 Quero dizer, não deveria. Funciona, mas... 434 00:16:47,876 --> 00:16:50,009 o site pode pagar correr mais riscos 435 00:16:50,052 --> 00:16:52,968 e empurre o envelope. - Mais do que já faz? 436 00:16:53,012 --> 00:16:55,318 São tantas histórias sobre... 437 00:16:55,362 --> 00:16:58,147 orgasmos. - De nada, América. 438 00:17:00,323 --> 00:17:02,064 Continue, Kat. 439 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 - OK. 440 00:17:04,110 --> 00:17:06,286 Vou twittar links para duas histórias diferentes, 441 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 um sobre o príncipe Harry e Meghan Markle 442 00:17:08,853 --> 00:17:11,160 e o outro sobre esse cara: 443 00:17:11,204 --> 00:17:12,727 Pônei Brilhante, 444 00:17:12,770 --> 00:17:15,686 quem se identifica como um unicórnio. 445 00:17:15,730 --> 00:17:19,777 Qual você acha vai ter mais retuítes? 446 00:17:19,821 --> 00:17:21,170 - Ok, tudo bem, Eu vou jogar. 447 00:17:21,214 --> 00:17:22,780 A realeza. 448 00:17:25,000 --> 00:17:28,308 - Mais ninguém? 449 00:17:28,351 --> 00:17:29,918 OK. 450 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 Tudo bem. 451 00:17:31,311 --> 00:17:34,096 Príncipe Harry e Meghan Markle têm... 452 00:17:34,140 --> 00:17:36,925 14 curtidas e 8 retuítes. 453 00:17:36,968 --> 00:17:41,930 E Sparkle Pony tem 45 curtidas e 23 retuítes. 454 00:17:41,973 --> 00:17:45,368 24... 25. 455 00:17:45,412 --> 00:17:49,285 Quando se trata de Internet e millennials, 456 00:17:49,329 --> 00:17:50,895 não é sobre a história. 457 00:17:50,939 --> 00:17:52,723 É sobre a conversa ele começa. 458 00:17:52,767 --> 00:17:54,986 É assim que chegamos os criadores de tendências de hoje. 459 00:17:57,293 --> 00:17:59,339 34 retuítes... 460 00:17:59,382 --> 00:18:02,037 35, 36-- - Tudo bem, Kat. 461 00:18:02,081 --> 00:18:03,299 Obrigado. Você nos deu muito 462 00:18:03,343 --> 00:18:04,909 para pensar. 463 00:18:04,953 --> 00:18:06,085 Seguindo em frente... 464 00:18:07,912 --> 00:18:10,001 - Você deveria ter visto o visual nos rostos dos conselheiros 465 00:18:10,045 --> 00:18:11,481 quando eu estava quebrando isso para eles. 466 00:18:11,525 --> 00:18:13,135 Eles estavam tipo, "O que-- o que está acontecendo?" 467 00:18:15,094 --> 00:18:16,921 Desculpe, pessoal, é hora deixar outra pessoa falar. 468 00:18:16,965 --> 00:18:19,010 - Kat está de volta, e ela está no "fi-yah!" 469 00:18:19,054 --> 00:18:21,056 - Abrasador. 470 00:18:21,100 --> 00:18:22,405 - Todo mundo sabe que Sutton tem dormido com ele. 471 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 É a única razão ela está recebendo tudo 472 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 desses créditos de estilo - - Ah, 473 00:18:25,191 --> 00:18:26,366 que diabos, Mitzi? 474 00:18:28,977 --> 00:18:30,761 - Armário de moda - agora. 475 00:18:37,377 --> 00:18:38,813 - Existe alguma coisa que você gostaria de dizer 476 00:18:38,856 --> 00:18:40,336 na minha cara, Mitzi? - Sim, eu não me importo 477 00:18:40,380 --> 00:18:41,729 que papelada você assina. É besteira. 478 00:18:41,772 --> 00:18:43,470 Você está conseguindo tratamento preferencial 479 00:18:43,513 --> 00:18:45,298 só por causa de quem você está dormindo. 480 00:18:45,341 --> 00:18:47,691 - Sutton não está conseguindo tratamento preferencial. 481 00:18:47,735 --> 00:18:49,432 - Este é o segundo crédito de estilo que ele lhe deu. 482 00:18:49,476 --> 00:18:51,695 Você honestamente pensou ninguém iria notar? 483 00:18:51,739 --> 00:18:53,306 - Você está falando de Alex? 484 00:18:53,349 --> 00:18:54,481 - Todos nós sabemos você está transando com ele. 485 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 - Ah, foi uma vez. 486 00:18:56,526 --> 00:18:58,354 E não é nenhum do seu negócio. 487 00:18:58,398 --> 00:19:00,356 - É quando você está roubando empregos de nós. 488 00:19:00,400 --> 00:19:02,228 - Sinto muito, você é novo aqui? 489 00:19:02,271 --> 00:19:04,360 Não estou roubando empregos de você. Estou trabalhando pra caramba. 490 00:19:04,404 --> 00:19:06,493 - Você está dormindo do seu jeito para o topo. 491 00:19:06,536 --> 00:19:08,930 É uma história tão cansada como aquela roupa. 492 00:19:10,453 --> 00:19:12,368 - Elegante. 493 00:19:14,283 --> 00:19:15,589 - Tudo bem, ouça, Mitzi. 494 00:19:15,632 --> 00:19:18,200 Sutton não precisa dormir com alguém 495 00:19:18,244 --> 00:19:19,462 ser incrível em seu trabalho. 496 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 E a roupa é feroz. 497 00:19:21,551 --> 00:19:23,379 Boa noite. 498 00:19:24,032 --> 00:19:25,773 - Tchau. 499 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 - Oh meu Deus. Todo mundo sabe. 500 00:19:29,559 --> 00:19:31,518 E se não o fizeram antes, eles fazem agora. 501 00:19:31,561 --> 00:19:32,736 - Não, Mitzi é uma idiota. 502 00:19:32,780 --> 00:19:34,521 Ouvi dizer que ela nomeou seu cachorro Charmin, 503 00:19:34,564 --> 00:19:36,262 como o papel higiênico. - Preciso falar com Alex. 504 00:19:36,305 --> 00:19:37,915 - Ah, veja, eu não sei se isso for uma boa ideia. 505 00:19:37,959 --> 00:19:39,395 Não sei se ele é do tipo para falar sobre conexões-- 506 00:19:39,439 --> 00:19:41,267 - Kat. 507 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 - Ah, ei! 508 00:19:43,356 --> 00:19:45,401 - Olá, Sutton. - Olá, Adena. 509 00:19:45,445 --> 00:19:48,665 Sinto muito por ser rude, mas eu tenho que correr. 510 00:19:48,709 --> 00:19:51,494 - Está tudo bem? - Ah, na verdade não. 511 00:19:51,538 --> 00:19:52,974 - Lamento ouvir isso. 512 00:19:53,017 --> 00:19:55,019 Você acha que ela gostaria juntar-se a nós para almoçar? 513 00:19:55,063 --> 00:19:57,892 - Ah, na verdade, Eu deveria ter mandado uma mensagem para você. 514 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Tudo bem se fizermos uma verificação de chuva? 515 00:19:59,459 --> 00:20:01,287 Eu só quero ter certeza Sutton está bem, 516 00:20:01,330 --> 00:20:02,897 e eu tenho que acompanhar isso reunião do conselho selvagem 517 00:20:02,940 --> 00:20:04,464 Acabei de ir. 518 00:20:04,507 --> 00:20:06,770 É apenas - tem sido um primeiro dia louco de volta. 519 00:20:06,814 --> 00:20:08,946 Você sabe? - Ok, eu entendo. 520 00:20:08,990 --> 00:20:11,775 Te vejo mais tarde? - OK. Mal posso esperar. 521 00:20:15,518 --> 00:20:18,347 - Você está no trabalho. - Ah, e daí? 522 00:20:18,391 --> 00:20:20,567 Deixe-os ver. Eu sou um rebelde. 523 00:20:20,610 --> 00:20:21,785 Tchau! 524 00:20:21,829 --> 00:20:23,483 - Muito obrigado para o seu tempo. 525 00:20:23,526 --> 00:20:25,615 Hum, eu sou um escritor para "Incitar", 526 00:20:25,659 --> 00:20:27,661 e estou fazendo uma história em Emma Cox. 527 00:20:27,704 --> 00:20:29,793 Então eu só queria para obter uma cotação sua 528 00:20:29,837 --> 00:20:31,621 sobre como o programa de copo grátis OTR 529 00:20:31,665 --> 00:20:33,797 impactou as mulheres que ficam aqui. 530 00:20:33,841 --> 00:20:36,583 - Hum, eu diria muito mal. 531 00:20:36,626 --> 00:20:38,846 Três de nossos clientes acabou no hospital 532 00:20:38,889 --> 00:20:40,500 com infecções. 533 00:20:40,543 --> 00:20:43,633 - Eu não entendo. Eles são mais seguros do que absorventes internos. 534 00:20:43,677 --> 00:20:45,853 - Sim, se eles forem lavados e esterilizado. 535 00:20:45,896 --> 00:20:48,334 Mas as mulheres que vêm aqui não tenho acesso regular 536 00:20:48,377 --> 00:20:49,944 ao saneamento. 537 00:20:49,987 --> 00:20:52,555 Olha, as intenções eram boas, mas esses copos foram feitos 538 00:20:52,599 --> 00:20:54,035 com mulheres privilegiadas em mente, 539 00:20:54,078 --> 00:20:57,604 não mulheres que não têm acesso às instalações básicas. 540 00:20:57,647 --> 00:20:59,388 Essas xícaras não são apenas inúteis. 541 00:20:59,432 --> 00:21:00,476 Eles são perigosos. 542 00:21:02,043 --> 00:21:04,001 - Você comunicou isso para OTR? 543 00:21:04,045 --> 00:21:05,699 Sim. 544 00:21:05,742 --> 00:21:08,136 Falei com Emma Cox pessoalmente mais de uma vez. 545 00:21:08,179 --> 00:21:10,747 Ela está bem ciente do problema. 546 00:21:10,791 --> 00:21:12,619 Boa sorte. 547 00:21:17,711 --> 00:21:19,321 - Eu nunca disse uma palavra. 548 00:21:19,365 --> 00:21:21,105 - Então como as pessoas sabem? 549 00:21:21,149 --> 00:21:23,630 - Não sei. Estávamos tão bêbados naquela noite. 550 00:21:23,673 --> 00:21:24,935 Qualquer um poderia ter nos visto. 551 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 O que está errado? Você está envergonhado? 552 00:21:27,111 --> 00:21:28,548 - Não, não é isso. É que, Mitzi pensa 553 00:21:28,591 --> 00:21:30,158 que você está me dando esses créditos de estilo 554 00:21:30,201 --> 00:21:32,508 porque dormimos juntos. 555 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 - Ah, vamos. Isso é loucura. 556 00:21:34,075 --> 00:21:36,860 - Eu sei. 557 00:21:36,904 --> 00:21:39,602 Mas por que você me escolheu para os trabalhos de estilo? 558 00:21:39,646 --> 00:21:41,430 - Porque você tem o melhor olho. 559 00:21:42,866 --> 00:21:44,564 - É Rachel Antonoff. 560 00:21:44,607 --> 00:21:46,348 Escritório de Oliver Grayson. 561 00:21:46,392 --> 00:21:47,784 Olá, Raquel. 562 00:21:47,828 --> 00:21:51,048 Sim, enviei as propostas para o layout. 563 00:21:51,092 --> 00:21:53,137 Meu? 564 00:21:53,181 --> 00:21:55,662 Hum, eu realmente gosto o primeiro. 565 00:21:55,705 --> 00:21:57,577 Eu acho que isso vai muito bem 566 00:21:57,620 --> 00:22:00,667 com os temas para o seu Coleção Royal Bitch. 567 00:22:00,710 --> 00:22:01,711 Incrível! 568 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 E eu configurei um carro para você, ok? 569 00:22:04,105 --> 00:22:06,586 Legal, até breve. 570 00:22:06,629 --> 00:22:09,197 -Raquel Antonoff pedindo sua opinião. 571 00:22:09,240 --> 00:22:11,808 Olha quem está chique agora. 572 00:22:11,852 --> 00:22:13,897 - Olha... 573 00:22:13,941 --> 00:22:15,203 talvez você devesse encontrar outra pessoa 574 00:22:15,246 --> 00:22:16,596 para estilizar suas fotos. 575 00:22:18,598 --> 00:22:19,816 Eu não posso deixar as pessoas pensarem 576 00:22:19,860 --> 00:22:22,906 estou conseguindo tratamento preferencial. 577 00:22:22,950 --> 00:22:25,213 É simplesmente uma merda. 578 00:22:25,256 --> 00:22:27,737 - Olha, não deixe as pessoas entre na sua cabeça. 579 00:22:27,781 --> 00:22:30,174 Você é muito bom no seu trabalho. 580 00:22:30,218 --> 00:22:32,873 - Obrigado, Alex. 581 00:22:32,916 --> 00:22:35,005 Mas não tenho certeza se isso é suficiente. 582 00:22:39,532 --> 00:22:41,185 -Ema, por que você não mencionou 583 00:22:41,229 --> 00:22:43,187 o problema com os copos para mim mais cedo? 584 00:22:43,231 --> 00:22:45,015 - Assim que percebemos isso estava acontecendo, 585 00:22:45,059 --> 00:22:47,191 paramos o programa, e estamos trabalhando 586 00:22:47,235 --> 00:22:48,889 em um protótipo para um copo descartável 587 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 isso não precisa para ser esterilizado. 588 00:22:50,499 --> 00:22:52,849 - Você não está doando qualquer xícara agora, 589 00:22:52,893 --> 00:22:55,286 mas sua publicidade ainda promove esse programa. 590 00:22:56,940 --> 00:22:59,421 - Olha, Estou em uma situação difícil aqui. 591 00:22:59,465 --> 00:23:01,467 Se perdermos clientes, então não podemos pagar 592 00:23:01,510 --> 00:23:03,033 para fazer a pesquisa e desenvolvimento 593 00:23:03,077 --> 00:23:04,557 nos copos descartáveis. 594 00:23:04,600 --> 00:23:07,255 Eu quero expandir também para as escolas. 595 00:23:07,298 --> 00:23:10,040 Você sabia muitas meninas de baixa renda 596 00:23:10,084 --> 00:23:11,259 não vá para a escola 597 00:23:11,302 --> 00:23:13,087 porque eles não podem pagar produtos sanitários? 598 00:23:13,130 --> 00:23:17,134 Esta é uma enorme questão de gênero que ninguém está falando. 599 00:23:17,178 --> 00:23:18,440 - Sim, eu sei. 600 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 Mas isso é um enorme problema de segurança 601 00:23:20,442 --> 00:23:22,183 que você está encobrindo. 602 00:23:22,226 --> 00:23:24,315 -Jane... 603 00:23:24,359 --> 00:23:27,101 você sabe como é. 604 00:23:27,144 --> 00:23:28,537 Você dá um grande balanço, 605 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 e às vezes compensa. 606 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 Às vezes ele desmorona. 607 00:23:31,975 --> 00:23:34,151 Esse é apenas o custo de correr riscos. 608 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 - Ei, querido. 609 00:23:48,992 --> 00:23:50,341 - Olá. 610 00:23:50,385 --> 00:23:53,127 - Oh, meu Deus, você cozinhou? - Sim, eu fiz. 611 00:23:53,170 --> 00:23:54,998 - Ah, tem um cheiro incrível! 612 00:23:55,042 --> 00:23:56,478 - O dia todo, Eu estive desejando você 613 00:23:56,522 --> 00:23:58,219 e fesenjoon, 614 00:23:58,262 --> 00:24:03,137 e agora eu consigo ter os dois, hein? 615 00:24:03,180 --> 00:24:04,573 - Então, que tal isso: 616 00:24:04,617 --> 00:24:06,662 eu, você, fesenjoon, 617 00:24:06,706 --> 00:24:09,317 e uma super diversão Festa "Escarlate"? 618 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 - Hum. 619 00:24:14,453 --> 00:24:17,107 Eu adoraria ficar em casa e estar com você esta noite. 620 00:24:17,151 --> 00:24:19,109 - Sim, eu sei. Quero dizer, Eu quero ficar em casa também. 621 00:24:19,153 --> 00:24:21,111 Mas eu tenho que ir para esta festa, então... 622 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 por que você não vem comigo? 623 00:24:22,330 --> 00:24:24,288 Você sabe, eu vou te apresentar para todos, 624 00:24:24,332 --> 00:24:26,160 mostrar você. 625 00:24:28,292 --> 00:24:29,511 - Sim, ok. 626 00:24:29,555 --> 00:24:32,514 Sim. Isso parece bom. 627 00:24:32,558 --> 00:24:35,299 E fesenjoon é ainda melhor no dia seguinte. 628 00:24:35,343 --> 00:24:36,475 - Perfeito. 629 00:24:36,518 --> 00:24:38,346 Vai ser muito divertido. 630 00:24:40,304 --> 00:24:42,132 - Você tem certeza Eu não posso fazer você mudar de ideia? 631 00:24:42,176 --> 00:24:43,699 - Ah, não. 632 00:24:43,743 --> 00:24:46,093 Não posso ir a uma festa "Scarlet" e enfrentar Jacqueline, 633 00:24:46,136 --> 00:24:48,269 especialmente quando minha vertical deveria ser lançado amanhã 634 00:24:48,312 --> 00:24:49,705 e a única coisa Eu terminei esta noite 635 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 é pinça de estresse minhas sobrancelhas. 636 00:24:51,490 --> 00:24:53,709 - Ah, querido. Nós dois sabemos onde isso pode levar, 637 00:24:53,753 --> 00:24:55,537 então por favor entregue as pinças. 638 00:24:55,581 --> 00:24:57,321 Obrigado. 639 00:24:57,365 --> 00:24:58,540 - Emma mentiu. 640 00:24:58,584 --> 00:25:01,151 Você não pode simplesmente escrever isso? - Não. 641 00:25:01,195 --> 00:25:04,024 Eu não quero minha primeira coluna ser essencialmente uma exposição. 642 00:25:04,067 --> 00:25:07,070 Eu quero levantar as mulheres, não derrubá-los. 643 00:25:08,332 --> 00:25:10,030 Eu realmente não quero para ir também. 644 00:25:10,073 --> 00:25:11,553 Eu não tenho ideia o que vou dizer a Richard. 645 00:25:14,295 --> 00:25:16,515 - OK. Sentar. 646 00:25:21,215 --> 00:25:24,392 Obrigado. 647 00:25:24,435 --> 00:25:26,220 Como você sabia que estava fazendo a escolha certa 648 00:25:26,263 --> 00:25:27,569 quando você saiu de "Scarlet"? 649 00:25:27,613 --> 00:25:30,006 - Eu não fiz. 650 00:25:30,050 --> 00:25:31,181 Francamente, neste momento, eu sinto como 651 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Cometi um grande erro. 652 00:25:32,574 --> 00:25:34,315 - Então isso não é uma conversa estimulante? 653 00:25:36,099 --> 00:25:37,623 Sinto muito, ok. 654 00:25:37,666 --> 00:25:39,450 - Ok, estou com você, então apenas divida para mim. 655 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Digamos que você fez vá all-in com Richard. 656 00:25:42,584 --> 00:25:44,760 Quero dizer, do que você tem tanto medo? 657 00:25:44,804 --> 00:25:48,459 - Que mesmo que eu me torne incrivelmente bem sucedido, tipo... 658 00:25:48,503 --> 00:25:51,332 a próxima Grace Coddington ou algo assim, 659 00:25:51,375 --> 00:25:54,204 as pessoas dirão: "Sutton Brady cheguei onde ela está 660 00:25:54,248 --> 00:25:55,641 por causa de quem ela dormiu." 661 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 - E isso não é algo 662 00:25:57,120 --> 00:25:58,382 que Ricardo tem para se preocupar. 663 00:25:58,426 --> 00:26:00,123 - Não, esse duplo padrão é, tipo, 664 00:26:00,167 --> 00:26:02,386 um dos clássicos do rock do patriarcado. 665 00:26:07,478 --> 00:26:09,611 Bem, acho que você só precisa para tomar uma decisão. 666 00:26:09,655 --> 00:26:11,613 Quero dizer, o que você é mais disposto a jogar, 667 00:26:11,657 --> 00:26:14,268 sua carreira ou sua vida amorosa? 668 00:26:17,880 --> 00:26:21,362 Isso não foi realmente reconfortante, não é? 669 00:26:21,405 --> 00:26:24,321 - Não, mas foi honesto, e eu preciso disso. 670 00:26:27,673 --> 00:26:29,544 Você tem alguma coisa? - Sim. 671 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 eu tenho colocado tanta pressão sobre mim 672 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 para tornar este artigo perfeito. 673 00:26:33,679 --> 00:26:35,463 Mas não tem para ser perfeito. 674 00:26:35,506 --> 00:26:38,422 Só precisa ser honesto. - Sobre Ema? 675 00:26:38,466 --> 00:26:39,685 - Sobre mim... 676 00:26:39,728 --> 00:26:41,774 e Ema. 677 00:26:41,817 --> 00:26:43,602 eu entrei com as melhores intenções, 678 00:26:43,645 --> 00:26:44,733 e não deu certo. 679 00:26:44,777 --> 00:26:46,779 O mesmo acontece com ela. 680 00:26:46,822 --> 00:26:48,781 Mas temos que continuar pressionando. 681 00:26:48,824 --> 00:26:50,260 Temos que continuar tentando. 682 00:26:50,304 --> 00:26:52,349 Foi isso que Jaqueline diria. 683 00:26:52,393 --> 00:26:57,441 E isso é inspirador e identificável. 684 00:26:58,704 --> 00:27:01,271 - Você fez a decisão certa, 685 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 indo para "Incitar". - Obrigado. 686 00:27:03,796 --> 00:27:06,276 Espero que sim. 687 00:27:11,368 --> 00:27:12,413 Estou fora. 688 00:27:16,330 --> 00:27:18,462 -Ah, quer saber? 689 00:27:18,506 --> 00:27:20,290 Eu vou com você. 690 00:27:20,334 --> 00:27:22,162 - Seriamente? - Sim. 691 00:27:22,205 --> 00:27:23,642 - E o seu artigo? - Bem, agora eu sei 692 00:27:23,685 --> 00:27:25,600 o que vai ser, para que eu possa encarar Jacqueline, 693 00:27:25,644 --> 00:27:27,341 e eu posso te ajudar enfrentar Ricardo. 694 00:27:27,384 --> 00:27:28,908 - A menos que você não... 695 00:27:28,951 --> 00:27:30,649 - Ah, por favor, Eu tenho o vestido perfeito. 696 00:27:30,692 --> 00:27:33,695 Estilize-me. 697 00:28:01,723 --> 00:28:02,855 - Algum sinal de Jacqueline? - Não. 698 00:28:02,898 --> 00:28:04,378 Algum sinal de Richard? - Não. 699 00:28:04,421 --> 00:28:05,684 Bebidas? - Sim. 700 00:28:09,296 --> 00:28:11,167 - Olá, vocês dois! - Ei! 701 00:28:11,211 --> 00:28:12,516 - Jaqueline, Eu tenho que te agradecer 702 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 pela sua generosidade durante nossa estada no Peru. 703 00:28:14,475 --> 00:28:17,217 Você fez alguns meus sonhos culinários se tornam realidade. 704 00:28:17,260 --> 00:28:18,827 - Ah, bem, eu tenho viver indiretamente 705 00:28:18,871 --> 00:28:21,264 através de sua viagem. - Jaqueline. 706 00:28:21,308 --> 00:28:23,353 Você está pronto? 707 00:28:23,397 --> 00:28:24,877 -Kat, eu adoraria você andar no tapete. 708 00:28:24,920 --> 00:28:26,922 Quanto mais nosso público digital posso te conhecer, 709 00:28:26,966 --> 00:28:29,316 melhor. - Sim, claro. 710 00:28:29,359 --> 00:28:31,361 Vamos, vamos fazer isso. - Prefiro não. 711 00:28:31,405 --> 00:28:33,494 Hum... 712 00:28:34,756 --> 00:28:36,758 - Bem, hum, estaremos esperando por você 713 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 quando estiver pronto. - OK. 714 00:28:40,631 --> 00:28:42,503 E aí? Por que você não iria querer 715 00:28:42,546 --> 00:28:44,374 andar no tapete? - Kat, por favor. 716 00:28:44,418 --> 00:28:45,636 Apenas vá comer sua foto tirada. 717 00:28:45,680 --> 00:28:47,377 Eu não quero fazer isso. 718 00:28:49,597 --> 00:28:51,991 - Ir. - OK. 719 00:28:54,254 --> 00:28:55,908 - Este é o nosso novo diretor de mídia social. 720 00:29:15,405 --> 00:29:16,450 - Ei. 721 00:29:16,493 --> 00:29:19,801 Então, o que foi isso? 722 00:29:19,845 --> 00:29:21,760 - Me beijando na frente de seus colegas de trabalho 723 00:29:21,803 --> 00:29:24,675 e todas as selfies e... 724 00:29:24,719 --> 00:29:27,504 agora uma - uma caminhada para baixo juntos no tapete vermelho. 725 00:29:27,548 --> 00:29:28,636 É demais. - Não, 726 00:29:28,679 --> 00:29:30,377 Não quero esconder nada. 727 00:29:30,420 --> 00:29:31,813 E não precisamos. 728 00:29:31,857 --> 00:29:33,293 - Não se trata de se esconder. 729 00:29:33,336 --> 00:29:35,338 Você está indo rápido demais. - Ok, 730 00:29:35,382 --> 00:29:37,514 acabamos de passar semanas viajando juntos, 731 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 só nós dois, e agora 732 00:29:38,994 --> 00:29:41,388 você está essencialmente vivendo no meu apartamento. 733 00:29:41,431 --> 00:29:42,868 eu não entendo como uma foto pública 734 00:29:42,911 --> 00:29:45,566 está indo rápido demais. 735 00:29:45,609 --> 00:29:47,568 - Estamos apenas no-- 736 00:29:47,611 --> 00:29:49,483 nos estágios iniciais disso, Kat. 737 00:29:49,526 --> 00:29:50,832 É - é delicado. 738 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Ainda estamos nos encontrando. 739 00:29:52,442 --> 00:29:55,576 - Ok, acho que você está sendo um pouco precioso. 740 00:29:55,619 --> 00:29:57,970 - Você está pronto para-- para me exibir 741 00:29:58,013 --> 00:30:01,016 e me apresentar ao mundo como sua namorada 742 00:30:01,060 --> 00:30:02,539 e - e... 743 00:30:02,583 --> 00:30:04,672 coloque fotos nossas em todas as redes sociais, 744 00:30:04,715 --> 00:30:06,500 mas então... 745 00:30:06,543 --> 00:30:08,850 Não importa. - Mas o quê? 746 00:30:08,894 --> 00:30:11,853 Apenas diga, Adena. 747 00:30:11,897 --> 00:30:14,595 - Você não está pronto para cair em cima de mim. 748 00:30:14,638 --> 00:30:17,554 - O que? - Você não cai em cima de mim. 749 00:30:17,598 --> 00:30:18,904 - Oi. - Vamos ao bar. 750 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 - Não, não, não, fique, fique, fique. 751 00:30:21,515 --> 00:30:23,604 - Desculpe, este não era o lugar certo 752 00:30:23,647 --> 00:30:25,475 ou tempo. 753 00:30:25,519 --> 00:30:26,868 Sim, você provavelmente está certo. 754 00:30:26,912 --> 00:30:29,784 - Talvez devêssemos conversar de volta ao apartamento. 755 00:30:29,828 --> 00:30:33,527 Vou esperar por você. - Ótimo. 756 00:30:36,660 --> 00:30:37,879 - Bem, isso não parecia bom. 757 00:30:37,923 --> 00:30:40,012 - Não foi ótimo. 758 00:30:40,055 --> 00:30:41,578 - Eu tenho uma ideia. 759 00:30:41,622 --> 00:30:44,016 Venha comigo. - OK. 760 00:30:46,322 --> 00:30:47,584 - Ei, você parece uma garota 761 00:30:47,628 --> 00:30:48,847 quem poderia usar uma pausa para ir ao banheiro. 762 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 - O que você está falando? 763 00:30:50,979 --> 00:30:52,502 Você está tentando roubar alguma coisa? 764 00:30:52,546 --> 00:30:54,635 - Não, não, só precisamos de um momento 765 00:30:54,678 --> 00:30:56,463 com a nossa garota. Ela acabou de brigar 766 00:30:56,506 --> 00:30:57,856 com a namorada, e, ah, 767 00:30:57,899 --> 00:30:59,292 Eu estou supondo é o primeiro. 768 00:30:59,335 --> 00:31:00,815 - Hum-hmm. - De qualquer forma, hum, 769 00:31:00,859 --> 00:31:02,338 precisamos conversar, e nós realmente não 770 00:31:02,382 --> 00:31:03,905 fazer banheiros; fazemos armários. 771 00:31:03,949 --> 00:31:05,472 - Claro, Eu entendi, 772 00:31:05,515 --> 00:31:06,995 e eu realmente preciso fazer xixi. 773 00:31:07,039 --> 00:31:09,476 Só não roube nada, ok? 774 00:31:09,519 --> 00:31:11,043 - OK! - Ótimo. 775 00:31:12,522 --> 00:31:14,829 E se... Eu não sei como fazer isso? 776 00:31:14,873 --> 00:31:16,831 Ou e se eu fizer isso e eu não gosto disso? 777 00:31:16,875 --> 00:31:18,833 Ou eu faço isso e é estranho ou... 778 00:31:18,877 --> 00:31:20,487 Você sabe, e daí? 779 00:31:20,530 --> 00:31:22,619 Eu sou realmente estranho, ou tem todo esse relacionamento 780 00:31:22,663 --> 00:31:24,056 foi uma mentira? E por que Adena iria querer 781 00:31:24,099 --> 00:31:25,709 estar com alguém quem não sabe 782 00:31:25,753 --> 00:31:27,581 como fazer algo que ela claramente gosta? 783 00:31:27,624 --> 00:31:28,930 - Ei. - O que? 784 00:31:28,974 --> 00:31:31,541 - Vocês dois são loucos um sobre o outro. 785 00:31:31,585 --> 00:31:34,849 Um ato sexual não é vou acabar com vocês. 786 00:31:34,893 --> 00:31:36,633 Apenas fale com ela. 787 00:31:36,677 --> 00:31:38,592 Você é novo nisso. Tudo bem. 788 00:31:38,635 --> 00:31:40,333 Você não tem para acertar perfeitamente 789 00:31:40,376 --> 00:31:41,551 toda vez. 790 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 - Já estive lá. 791 00:31:45,033 --> 00:31:47,514 - Ok, vamos. 792 00:31:48,994 --> 00:31:51,518 Minhas mulheres. - Tão pequeno, mas tão forte. 793 00:31:53,563 --> 00:31:54,869 - Tudo bem, Tenho que encontrar Adena. 794 00:31:54,913 --> 00:31:56,958 - Ou pelo menos a vagina dela. 795 00:31:57,002 --> 00:31:59,656 - Você não resistiu. - Eu não podia. 796 00:32:07,969 --> 00:32:09,753 - Oi, Raquel! - Oi. 797 00:32:09,797 --> 00:32:11,842 - Ah, Sutton do escritório de Oliver. 798 00:32:11,886 --> 00:32:13,540 -Sutton! Venha aqui! 799 00:32:13,583 --> 00:32:14,671 - Oh! 800 00:32:14,715 --> 00:32:16,630 Eba, que abraço caloroso! 801 00:32:16,673 --> 00:32:18,023 Oi! - Oi! 802 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 - Estou muito feliz em conhecê-lo. 803 00:32:19,981 --> 00:32:21,113 Eu só queria ter certeza 804 00:32:21,156 --> 00:32:22,549 que você tem tudo que você precisa. 805 00:32:22,592 --> 00:32:24,377 - Obrigado. E sim, tudo. 806 00:32:24,420 --> 00:32:26,466 Você foi além de incrível esta semana. 807 00:32:26,509 --> 00:32:28,685 Não posso agradecer o suficiente. - Ah, que bom! 808 00:32:28,729 --> 00:32:31,688 - Sério, seus instintos são incríveis. 809 00:32:31,732 --> 00:32:33,734 - O prazer é meu. - Lá está ela! 810 00:32:33,777 --> 00:32:35,170 -Oliver Grayson! 811 00:32:35,214 --> 00:32:37,564 - Agora, eu escolhi 812 00:32:37,607 --> 00:32:39,044 todos os olhares para as filmagens na próxima semana. 813 00:32:39,087 --> 00:32:40,654 Vai ser incrível. 814 00:32:40,697 --> 00:32:43,004 - Sutton me enviou uma maquete. Estou tão animado. 815 00:32:43,048 --> 00:32:44,571 Essa garota é uma joia. 816 00:32:44,614 --> 00:32:47,574 Sério, ela é tão talentosa. 817 00:32:47,617 --> 00:32:49,576 Se você não tomar cuidado, Eu vou roubá-la. 818 00:32:49,619 --> 00:32:51,012 - Hum, recue. 819 00:32:51,056 --> 00:32:53,754 - Eu sei de uma coisa boa quando eu tiver. 820 00:32:53,797 --> 00:32:55,016 Você parece você poderia usar uma atualização. 821 00:32:55,060 --> 00:32:56,539 - Oh sim. 822 00:32:56,583 --> 00:32:57,801 - O que você está bebendo? - Champanhe. 823 00:32:57,845 --> 00:32:59,194 - Bem, Rachel, Vermelha, vamos bater na barra. 824 00:32:59,238 --> 00:33:01,718 - Se você me der licença. Que bom conhecer você. 825 00:33:01,762 --> 00:33:03,459 - Foi um prazer conhecê-lo. 826 00:33:03,503 --> 00:33:04,808 - Ok, vamos. 827 00:33:06,201 --> 00:33:08,769 - Scotch puro, por favor. 828 00:33:08,812 --> 00:33:11,772 - Jaqueline? Oi. 829 00:33:11,815 --> 00:33:12,903 - Jane! 830 00:33:12,947 --> 00:33:15,602 - Eu adoro a capa da Karlie. 831 00:33:15,645 --> 00:33:16,777 - Ah, obrigado. 832 00:33:16,820 --> 00:33:19,214 Bem, estávamos tão emocionados para pegá-la. 833 00:33:19,258 --> 00:33:22,000 Como vai a vertical? 834 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 - Bem, na verdade, uh, 835 00:33:23,784 --> 00:33:26,743 será lançado amanhã. - Realmente? 836 00:33:26,787 --> 00:33:28,049 - Sim, é-- 837 00:33:28,093 --> 00:33:31,226 é meio assustador mas emocionante e... 838 00:33:31,270 --> 00:33:33,794 Estou gostando muito o desafio. 839 00:33:33,837 --> 00:33:35,796 - Bem, parece mudando para "Incitar" 840 00:33:35,839 --> 00:33:38,799 foi a decisão certa. Parabéns! 841 00:33:38,842 --> 00:33:40,670 estou ansioso para ler seu artigo. 842 00:33:40,714 --> 00:33:42,020 - Obrigado. 843 00:33:44,544 --> 00:33:45,806 - Tudo bem, 844 00:33:45,849 --> 00:33:47,634 hora de segurar a mão alguns anunciantes. 845 00:33:47,677 --> 00:33:48,896 Foi lindo para ver você, Jane. 846 00:33:48,939 --> 00:33:51,464 - Você também. 847 00:33:57,731 --> 00:33:59,994 - Oi. 848 00:34:00,038 --> 00:34:02,649 - Oi. - Você está maravilhosa. 849 00:34:04,520 --> 00:34:05,782 Uh... 850 00:34:15,183 --> 00:34:18,795 - Eu sei que é difícil para entender... 851 00:34:18,839 --> 00:34:21,842 mas não consigo assinar o acordo. 852 00:34:24,845 --> 00:34:26,673 Ricardo, você é... 853 00:34:26,716 --> 00:34:28,153 um membro do conselho. 854 00:34:28,196 --> 00:34:31,112 Você é 15 anos mais velho que eu. 855 00:34:31,156 --> 00:34:32,722 Eu sou um assistente. 856 00:34:32,766 --> 00:34:35,160 eu faço em um ano o que você leva para casa em uma semana. 857 00:34:35,203 --> 00:34:37,814 Você sabe o que as pessoas vão dizer. 858 00:34:37,858 --> 00:34:40,600 - É por isso temos proteção legal. 859 00:34:40,643 --> 00:34:43,951 - Um contrato não pode proteger uma reputação. 860 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 - Você está indo embora de alguém que te ama, 861 00:34:47,737 --> 00:34:50,784 quem quer construir algo com você, 862 00:34:50,827 --> 00:34:52,786 porque algum assistente 863 00:34:52,829 --> 00:34:55,267 está fofocando sobre você? 864 00:34:55,310 --> 00:34:57,704 - É uma aposta. 865 00:34:57,747 --> 00:35:00,881 Tudo isso. 866 00:35:00,924 --> 00:35:04,189 Mas estou investindo meu dinheiro na minha carreira 867 00:35:04,232 --> 00:35:07,888 e acreditando que o amor vai cair no lugar. 868 00:35:07,931 --> 00:35:10,978 - Eu não poderia me sentir mais oposto do que isso agora. 869 00:35:15,722 --> 00:35:17,724 - Você não acha isso é um problema? 870 00:35:26,341 --> 00:35:28,648 - Eu não posso mais fazer isso, Sutton-- 871 00:35:28,691 --> 00:35:31,085 as reuniões secretas, os textos. 872 00:35:31,129 --> 00:35:32,869 - Eu sei. 873 00:35:32,913 --> 00:35:34,349 - Não porque Eu não quero ver você 874 00:35:34,393 --> 00:35:36,177 ou porque não quero para falar com você. 875 00:35:36,221 --> 00:35:37,222 É-- - Eu sei. 876 00:35:37,265 --> 00:35:39,746 Isso machuca nós dois. 877 00:35:48,798 --> 00:35:51,236 Então nós realmente temos que fazer isso desta vez. 878 00:35:54,064 --> 00:35:56,676 Nós realmente temos que seguir em frente. 879 00:36:11,821 --> 00:36:14,694 - Adeus, Sutton. 880 00:36:32,755 --> 00:36:34,627 - Oi. 881 00:36:34,670 --> 00:36:36,977 - Ei. 882 00:36:37,020 --> 00:36:40,067 - Ainda há jantar, se você estiver com fome. 883 00:36:40,110 --> 00:36:41,851 - Ah, obrigado. 884 00:36:45,333 --> 00:36:48,771 Uh...então... 885 00:36:48,815 --> 00:36:51,731 Eu meio que sinto como eu... 886 00:36:51,774 --> 00:36:53,298 estragou tudo isso. 887 00:36:53,341 --> 00:36:55,125 - Não, não. 888 00:36:55,169 --> 00:36:58,085 Kat, não diga isso. Hum... 889 00:36:58,128 --> 00:36:59,956 não foi só você. eu... 890 00:37:00,000 --> 00:37:01,349 Me desculpe por ter explodido. 891 00:37:01,393 --> 00:37:04,004 Eu poderia ter sido mais honesto. 892 00:37:04,047 --> 00:37:05,919 - Olha, é por minha conta 893 00:37:05,962 --> 00:37:09,749 por não oferecer, mas... 894 00:37:09,792 --> 00:37:14,319 Eu não sei-- por que você simplesmente não perguntou? 895 00:37:14,362 --> 00:37:15,798 Você se lembra 896 00:37:15,842 --> 00:37:17,235 o que você me disse a primeira noite 897 00:37:17,278 --> 00:37:20,803 que saímos? 898 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 Você nunca poderia... 899 00:37:22,718 --> 00:37:24,285 "faça isso." - Oh. 900 00:37:24,329 --> 00:37:26,896 - Não consegui nem dizer. - Oh. 901 00:37:26,940 --> 00:37:28,985 Sim, mas eu não sabia sobre o que eu estava falando. 902 00:37:29,029 --> 00:37:30,987 - Kat, está tudo bem. 903 00:37:31,031 --> 00:37:33,903 Ainda somos novos nisso. eu... 904 00:37:33,947 --> 00:37:35,818 Eu não queria te pressionar fazer algo 905 00:37:35,862 --> 00:37:39,605 que você não estava pronto fazer ou... 906 00:37:39,648 --> 00:37:41,694 não queria. - Oh! 907 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 Não, não, não, não é isso. 908 00:37:43,043 --> 00:37:46,089 Estou tão atraído por você. 909 00:37:46,133 --> 00:37:49,136 Mas acho que estava um pouco, ah, 910 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 preocupado... 911 00:37:50,920 --> 00:37:52,139 e assustado. 912 00:37:52,182 --> 00:37:54,968 - Bem, é claro. É, hum-- 913 00:37:55,011 --> 00:37:56,186 é cunilíngua. 914 00:37:56,230 --> 00:37:57,840 É a última fronteira. 915 00:37:57,884 --> 00:38:00,626 - Onde nenhum homem já foi antes. 916 00:38:00,669 --> 00:38:02,192 - Você sabe, Kat, não é nem o ato 917 00:38:02,236 --> 00:38:03,846 isso importa. 918 00:38:03,890 --> 00:38:07,720 Somos você e eu sendo capazes para ter essas conversas. 919 00:38:07,763 --> 00:38:10,810 Falando sobre isso é a coisa mais íntima. 920 00:38:10,853 --> 00:38:12,072 E isso é-- 921 00:38:12,115 --> 00:38:14,422 isso é o que eu deveria ter dito na festa. 922 00:38:14,466 --> 00:38:18,383 Isto é o que importa. - Eu sei. 923 00:38:18,426 --> 00:38:19,949 Mas, meu Deus, 924 00:38:19,993 --> 00:38:21,342 Eu nunca falei sobre sexo oral 925 00:38:21,386 --> 00:38:22,822 tanto em toda a minha vida, 926 00:38:22,865 --> 00:38:24,693 e eu trabalho na "Scarlet". 927 00:38:24,737 --> 00:38:27,130 - OK? Você não sabe como é lá! 928 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 - Olá, Oliver. 929 00:40:35,563 --> 00:40:38,000 Eles estão esperando por você na Fendi. 930 00:40:41,090 --> 00:40:43,005 - Olá, Vitória. -Jane. 931 00:40:43,049 --> 00:40:44,224 Sua indústria está no site, 932 00:40:44,267 --> 00:40:45,399 e você fez a página inicial. 933 00:40:45,443 --> 00:40:47,140 - Realmente? 934 00:40:47,183 --> 00:40:49,359 - Apenas um aviso, Fiz alguns ajustes. 935 00:40:49,403 --> 00:40:51,057 - Oh. Sim. 936 00:40:51,100 --> 00:40:53,015 Claro, você é meu editor. 937 00:40:53,059 --> 00:40:55,931 Hum, muito obrigado para o alerta. 938 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 - Até mais. 939 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 - Ótimo, até lá. 940 00:41:14,123 --> 00:41:15,168 - Ah Merda.