1 00:00:01,349 --> 00:00:02,741 - Tudo bem, queridos, vamos conversar 2 00:00:02,785 --> 00:00:05,266 com nosso delicioso trio. Uma Sutton recém-solteira 3 00:00:05,309 --> 00:00:07,094 focada em sua carreira. - Na verdade estou aqui 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,791 para me apresentar como seu estilista. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,532 - Mas depois de uma longa noite no escritório, 6 00:00:10,575 --> 00:00:14,188 esse foco ficou um pouco embaçado. 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,016 Kat fez um grande gesto... 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,496 - Adena! - E me diverti muito 9 00:00:18,540 --> 00:00:20,498 com Adena no aeroporto, 10 00:00:20,542 --> 00:00:22,631 mas eles perderam sua conexão. 11 00:00:22,674 --> 00:00:25,286 E Jane trabalhou uma grande peça investigativa... 12 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 - É uma lista pró/pro. - Parece "Incitar" 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,725 avançou. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,422 - Tentando descobrir se ela deveria aceitar um novo emprego, 15 00:00:31,466 --> 00:00:34,295 mas deixando velhos amigos atrás é difícil. 16 00:00:34,338 --> 00:00:36,123 mesmo para "The Bold Type". 17 00:00:42,564 --> 00:00:44,740 - Tudo bem, atenda! Vamos. 18 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 As endorfinas vão tire sua mente de Adena 19 00:00:46,872 --> 00:00:50,050 e pegue sua mente fora de Richard... ou Alex. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,877 Quem estamos pegando nossa mente? 21 00:00:51,921 --> 00:00:53,879 - Ha ha! - Espere. Por que estamos 22 00:00:53,923 --> 00:00:55,533 superando Alex? Isso significa 23 00:00:55,577 --> 00:00:57,840 vocês finalmente conversaram sobre todas as coisas? 24 00:00:57,883 --> 00:00:59,624 - Ha ha! Já foi menos de uma semana. 25 00:00:59,668 --> 00:01:01,365 Faz todo o sentido que ainda é 26 00:01:01,409 --> 00:01:03,280 no estranho território de conversa fiada. 27 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 E eu não estou falando sobre isso em vez de cardio. 28 00:01:05,761 --> 00:01:07,328 - Tudo bem, ótimo. Almoço então? 29 00:01:07,371 --> 00:01:08,938 - Sim, cara! 30 00:01:14,291 --> 00:01:15,684 Olá? Pequena Jane? 31 00:01:15,727 --> 00:01:17,686 Brunch? - Sim, claro. 32 00:01:17,729 --> 00:01:19,253 - Ótimo. - Depois de correr. 33 00:01:19,296 --> 00:01:20,863 Olha, eu conheço vocês não gosto de correr, 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,386 mas isso realmente me ajuda limpar minha cabeça, 35 00:01:22,430 --> 00:01:24,519 e estou nervoso com esta conversa 36 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 Eu tenho que ter com Jacqueline. - Não posso acreditar que você está realmente 37 00:01:26,086 --> 00:01:28,262 indo em frente com isso. - Bem, "Incite" me quer 38 00:01:28,305 --> 00:01:30,264 começar em duas semanas, então É melhor eu avisar agora. 39 00:01:30,307 --> 00:01:31,961 - Ainda não é válido razão para correr. 40 00:01:32,004 --> 00:01:34,703 - Bem, isso vai te ajudar saia do seu medo de Adena. 41 00:01:34,746 --> 00:01:36,705 - Então há uma parte sobre aquela noite 42 00:01:36,748 --> 00:01:39,055 que eu nunca contei a vocês. - Ok, mas se for coisa de sexo, 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,970 isso vai acontecer panquecas - cansei disso. 44 00:01:41,013 --> 00:01:42,928 - quase consegui o avião com ela. 45 00:01:42,972 --> 00:01:44,930 - O que? - Espere – para o Oriente Médio? 46 00:01:44,974 --> 00:01:47,585 - Realmente? Se eu soubesse você pararia, 47 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 eu teria te contado tipo há 20 minutos. 48 00:01:49,848 --> 00:01:51,459 - Uau... mas sério? 49 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 - Sim. eu tinha o ingresso na minha mão, 50 00:01:53,374 --> 00:01:56,028 e eu ia fazer isso. - Meu Deus, isso é tão romântico! 51 00:01:56,072 --> 00:01:58,118 - Eu me envolvi nisso, você sabe? 52 00:01:58,161 --> 00:02:00,120 A maneira como viajar faz ela se sentir 53 00:02:00,163 --> 00:02:02,078 e a maneira como isso faz ela pensar, eu... 54 00:02:02,122 --> 00:02:03,645 Eu queria isso. 55 00:02:03,688 --> 00:02:05,299 Não sei. 56 00:02:05,342 --> 00:02:06,604 E você pode parar me olhando assim, 57 00:02:06,648 --> 00:02:08,302 porque eu não fiz isso. 58 00:02:08,345 --> 00:02:09,955 - eu teria apoiado você se você fez. 59 00:02:09,999 --> 00:02:11,305 - Ok, o quê? 60 00:02:11,348 --> 00:02:12,958 - Sim, o que? - Sim! 61 00:02:13,002 --> 00:02:14,786 Olha, eu sei que não fale muito sobre isso, 62 00:02:14,830 --> 00:02:16,788 e eu não vou comece a falar sobre isso agora, 63 00:02:16,832 --> 00:02:19,139 mas desde que cheguei os resultados do meu teste BRCA, 64 00:02:19,182 --> 00:02:20,618 Eu só... 65 00:02:20,662 --> 00:02:22,968 Você sabe, a vida pode mudar num piscar de olhos, 66 00:02:23,012 --> 00:02:25,971 então... o que somos esperando, sabe? 67 00:02:26,015 --> 00:02:28,104 Quero dizer, tipo, olhe esta visão. 68 00:02:28,148 --> 00:02:30,411 Deveríamos estar absorvendo cada experiência. 69 00:02:30,454 --> 00:02:33,065 Deveríamos estar vivendo nossas vidas, assumindo riscos 70 00:02:33,109 --> 00:02:35,764 e, você sabe, nos colocando lá fora. 71 00:02:35,807 --> 00:02:36,939 Pessoal? 72 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 Você está brincando comigo? 73 00:02:38,158 --> 00:02:41,465 - Corra, pequena Jane! - Corra mais rápido! 74 00:02:41,509 --> 00:02:43,163 - Você consegue! 75 00:02:48,516 --> 00:02:49,908 - Ei, dê uma olhada. 76 00:02:49,952 --> 00:02:51,693 1 milhão, 9 centenas e 90 centenas, 77 00:02:51,736 --> 00:02:55,044 7.000...653 Seguidores do Twitter! 78 00:02:55,087 --> 00:02:57,002 - Tem certeza que está mesmo dizendo esse número, certo? 79 00:02:57,046 --> 00:02:59,962 - De jeito nenhum, mas... você sabe que número é fácil de dizer 80 00:03:00,005 --> 00:03:02,007 é 2 milhões. Estou tão perto. 81 00:03:02,051 --> 00:03:04,053 Nós realmente tivemos metade disso quando comecei. 82 00:03:04,096 --> 00:03:05,794 Isso aqui é poder. 83 00:03:05,837 --> 00:03:08,057 - Você é ridículo. - Você é minúsculo. 84 00:03:08,100 --> 00:03:10,668 - Ok, enviado. Eu ainda não passei 85 00:03:10,712 --> 00:03:13,018 o "quase entrei no avião com Adena". 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,020 - Bem, você vai precisar para passar por isso, 87 00:03:15,064 --> 00:03:17,762 porque eu tenho. Eu construí muito aqui, 88 00:03:17,806 --> 00:03:19,373 você sabe? 89 00:03:19,416 --> 00:03:21,113 Você tira sarro de mim tudo que você quiser, certo? 90 00:03:21,157 --> 00:03:23,115 Mas isso na verdade significa alguma coisa, sabe? 91 00:03:23,159 --> 00:03:25,553 Eu tenho um público de quase 2 milhões de pessoas 92 00:03:25,596 --> 00:03:28,164 como se estivesse na ponta dos meus dedos. Posso fazer muito com isso. 93 00:03:28,208 --> 00:03:30,906 Muito mais do que eu poderia vagando por alguns... 94 00:03:30,949 --> 00:03:32,429 país estrangeiro sem nem tanto 95 00:03:32,473 --> 00:03:34,083 como uma muda de roupa íntima. 96 00:03:34,126 --> 00:03:36,216 - Realmente? - Isso é nojento. 97 00:03:36,259 --> 00:03:38,174 - Oh. Ei. Olhar. 98 00:03:39,567 --> 00:03:41,003 - Oh sim. 99 00:03:41,046 --> 00:03:42,744 eu vou conversar para ele agora. 100 00:03:42,787 --> 00:03:45,573 porque sou emocionalmente maduro. - Mostrar. 101 00:03:51,796 --> 00:03:53,233 - Manhã. - Eiiii. 102 00:03:55,060 --> 00:03:58,063 - Depois de você. - Obrigado! 103 00:04:09,640 --> 00:04:11,076 - Então como-- - Sutton, eu... 104 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 - Você vai primeiro. 105 00:04:14,123 --> 00:04:16,778 - Semana de Moda vai ficar louco. 106 00:04:18,127 --> 00:04:20,434 - OK. Eu irei primeiro. 107 00:04:20,477 --> 00:04:22,523 Estou realmente farto de essa conversa fiada estranha. 108 00:04:22,566 --> 00:04:24,089 - Oh, meu Deus, eu também. 109 00:04:24,133 --> 00:04:25,917 - Quero dizer, isso-- - Eu sei! 110 00:04:25,961 --> 00:04:27,441 Estou tão feliz que você disse alguma coisa. 111 00:04:29,312 --> 00:04:31,140 - Bom dia, Sutton. 112 00:04:33,142 --> 00:04:35,100 - Bom dia, Marta. - Manhã. 113 00:04:35,144 --> 00:04:37,102 - Então você quer apenas... sair? 114 00:04:37,146 --> 00:04:38,930 Como em um encontro. 115 00:04:38,974 --> 00:04:40,236 -Sutton! Venha aqui. 116 00:04:40,280 --> 00:04:42,151 - Voando! - Isso é algo 117 00:04:42,194 --> 00:04:44,284 você se oporia? - Hum... 118 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 -Sutton! 119 00:04:46,329 --> 00:04:48,984 - Ir. Conversaremos mais tarde. 120 00:04:51,160 --> 00:04:52,466 - Semana de moda. 121 00:04:52,509 --> 00:04:54,729 O mais ocupado dos seus recém-chegados vida adolescente. 122 00:04:54,772 --> 00:04:56,600 Eu sou dono de sua bunda esta semana. 123 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 - Você é dono da minha bunda toda semana. - Você está conseguindo 124 00:04:58,167 --> 00:04:59,777 o jeito disso. Você estará trabalhando 125 00:04:59,821 --> 00:05:01,605 cada segundo de todos os dias desta semana. 126 00:05:01,649 --> 00:05:04,086 Você vai me tirar da porta para cada show na hora certa. 127 00:05:04,129 --> 00:05:06,044 Nós usamos o designer-- - Para homenagear o designer. Entendi. 128 00:05:06,088 --> 00:05:09,091 Eu tenho todas as suas roupas cozido no vapor, prensado e organizado. 129 00:05:09,134 --> 00:05:11,485 - Bom. Sem confusões. Confusões acontecem, 130 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 Sou eu quem acaba na página 6. 131 00:05:13,095 --> 00:05:15,010 não vou compartilhar tinta com Anthony Weiner. 132 00:05:15,053 --> 00:05:17,055 - Hoje não. Nunca. 133 00:05:17,099 --> 00:05:18,970 - Também eu sei 134 00:05:19,014 --> 00:05:21,059 às vezes você envia assistentes para cobrir shows 135 00:05:21,103 --> 00:05:22,670 quando você está muito ocupado. 136 00:05:22,713 --> 00:05:24,149 adoraria uma oportunidade para fazer isso. 137 00:05:24,193 --> 00:05:26,543 - Gosto da confiança. 138 00:05:26,587 --> 00:05:29,154 Mas eu só envio minha equipe que eu sei que posso confiar. 139 00:05:29,198 --> 00:05:31,156 - Entendido. Então se houver qualquer coisa que eu possa fazer esta semana 140 00:05:31,200 --> 00:05:33,158 para provar que sou confiável-- - Você se lembra da história 141 00:05:33,202 --> 00:05:34,899 da Cinderela? - Ela trabalha pra caramba 142 00:05:34,943 --> 00:05:36,205 e pode ir ao baile no final? 143 00:05:36,248 --> 00:05:38,163 - Vocês são os ratos. 144 00:05:38,207 --> 00:05:41,341 Ou os pássaros ou... Eu não me lembro. 145 00:05:41,384 --> 00:05:43,125 Sim. 146 00:05:48,870 --> 00:05:50,741 - Bom trabalho com a diversão e peça Fearless Denim. 147 00:05:50,785 --> 00:05:52,308 Não tenho nenhuma anotação. 148 00:05:52,352 --> 00:05:54,658 - Hum, Jaqueline... 149 00:05:54,702 --> 00:05:58,053 Eu queria saber se eu poderia agende uma reunião com você. 150 00:05:59,228 --> 00:06:02,144 - Estou... sentado. O que você precisa? 151 00:06:02,187 --> 00:06:05,103 - Bem, eu estava esperando poderíamos conversar em particular. 152 00:06:05,147 --> 00:06:06,931 - OK. 153 00:06:06,975 --> 00:06:09,107 André chegará. 154 00:06:09,151 --> 00:06:12,894 Kat, fale comigo sobre a festa da Semana da Moda. 155 00:06:12,937 --> 00:06:14,678 Mas vamos caminhar enquanto conversamos, 156 00:06:14,722 --> 00:06:16,941 porque não estou nem perto para minha meta de passos. 157 00:06:16,985 --> 00:06:18,552 - Uh... a festa vai seja incrível. 158 00:06:18,595 --> 00:06:20,031 RSVPs são sólidos. 159 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 Temos uma boa mistura de celebridades e influenciadores 160 00:06:22,077 --> 00:06:23,731 e um monte de estratégias 161 00:06:23,774 --> 00:06:25,602 para fazê-los postar em todos os quatro grandes 162 00:06:25,646 --> 00:06:27,299 com o Twitter sendo a prioridade óbvia. 163 00:06:27,343 --> 00:06:29,171 - Ótimo. - Sim. Tudo o que estou trazendo 164 00:06:29,214 --> 00:06:31,042 para a festa é total isca de mídia social. 165 00:06:31,086 --> 00:06:32,696 Na verdade eu encontrei isso é muito legal 166 00:06:32,740 --> 00:06:34,089 cabines fotográficas com tela verde... - Hum. 167 00:06:34,132 --> 00:06:36,047 Parece divertido! - Sim. 168 00:06:36,091 --> 00:06:38,702 Eu tenho um certo número de postagens e compartilhamentos 169 00:06:38,746 --> 00:06:41,096 que eu preciso acertar em ordem para considerar a festa um sucesso. 170 00:06:41,139 --> 00:06:43,707 Você verificou nosso Twitter ultimamente? 171 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 - Quase 2 milhões. - Sim. 172 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 - Jacqueline, esses precisa ser assinado. 173 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 - OK. Obrigado, André. - E, ah, agora é 174 00:06:50,061 --> 00:06:51,976 o único tempo que você tem para Jane. - Vamos fazer isso agora. 175 00:06:52,020 --> 00:06:53,108 - OK. 176 00:06:56,154 --> 00:06:58,243 -Jane. Entre. Sente-se. 177 00:06:58,287 --> 00:07:02,030 - Eu não estava esperando para me encontrar com você tão rapidamente. 178 00:07:02,073 --> 00:07:03,727 Hum... 179 00:07:03,771 --> 00:07:07,078 isso é muito difícil conversa para mim. 180 00:07:07,122 --> 00:07:08,210 - Eu sei o que é isso está prestes. 181 00:07:08,253 --> 00:07:10,038 - Achei que você poderia. 182 00:07:10,081 --> 00:07:13,998 Jacqueline-- - Notei que você estava olhando para ela. 183 00:07:14,042 --> 00:07:15,957 Mia Lawrence - ela é uma das as primeiras histórias 184 00:07:16,000 --> 00:07:17,437 você já lançou para mim. 185 00:07:17,480 --> 00:07:20,352 Você quer saber por que Eu não deixaria você escrever. 186 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 - Bem, eu a vi no parque outro dia, 187 00:07:23,312 --> 00:07:25,662 e eu-eu sempre pensei que ela era 188 00:07:25,706 --> 00:07:28,360 uma história incrível para nós. Mas o que eu queria dizer-- 189 00:07:28,404 --> 00:07:30,232 - A história de Mia é enorme. 190 00:07:30,275 --> 00:07:32,887 É emocionalmente muito complexo. 191 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 Eu não pensei que você tivesse a experiência 192 00:07:34,715 --> 00:07:36,194 ou a habilidade para isso 193 00:07:36,238 --> 00:07:37,935 quando você primeiro trouxe para mim. 194 00:07:37,979 --> 00:07:39,720 - Oh. 195 00:07:39,763 --> 00:07:41,722 - Mas atenção para ela realmente caiu, 196 00:07:41,765 --> 00:07:43,288 então você não está errado querendo revisitá-lo. 197 00:07:43,332 --> 00:07:45,116 - Bem, na verdade-- - Mas vou ser honesto. 198 00:07:45,160 --> 00:07:49,338 Eu ainda tenho reservas sobre dar a você. 199 00:07:49,381 --> 00:07:52,036 Jane, eu vi você crescer muito desde que você começou aqui, 200 00:07:52,080 --> 00:07:54,038 e não estou criticando seu trabalho. 201 00:07:54,082 --> 00:07:56,345 Tem sido tremendo para um jovem repórter. 202 00:07:56,388 --> 00:07:59,000 Mas... é uma coisa 203 00:07:59,043 --> 00:08:01,742 para escrever sobre você. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,744 E é outra coisa inteiramente 205 00:08:03,787 --> 00:08:06,094 para poder capturar o trauma de outra pessoa. 206 00:08:06,137 --> 00:08:09,140 - Você não acha Eu poderia fazer isso? 207 00:08:09,184 --> 00:08:12,361 Eu me sinto muito confiante que eu poderia lidar com a história dela. 208 00:08:14,929 --> 00:08:16,931 Mas... o que eu queria para falar com você-- 209 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 - Espere. 210 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Tudo bem. 211 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 Vamos tentar. 212 00:08:23,198 --> 00:08:27,158 Mas se... e somente se 213 00:08:27,202 --> 00:08:29,073 você tem certeza absoluta 214 00:08:29,117 --> 00:08:31,075 você está pronto para isso. 215 00:08:31,119 --> 00:08:33,164 - Estou absolutamente pronto para isso. 216 00:08:33,208 --> 00:08:35,079 - Ótimo. 217 00:08:35,123 --> 00:08:37,255 Não me decepcione. 218 00:08:43,000 --> 00:08:44,872 - Não acredito que você se irritou decidiu contar a Jacqueline. 219 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - Eu não me preocupei. 220 00:08:46,264 --> 00:08:48,310 Eu queria que isso fosse minha primeira história, 221 00:08:48,353 --> 00:08:50,138 e agora será o meu último. É meio poético. 222 00:08:50,181 --> 00:08:52,488 - Arrume como quiser. 223 00:08:52,532 --> 00:08:55,143 Você ainda estava chateado. - Ok, eu fiquei chateado. 224 00:08:55,186 --> 00:08:57,406 Mas eu queria trabalhar em "Scarlet" toda a minha vida, 225 00:08:57,449 --> 00:08:59,147 e partir é difícil. 226 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 - Sim, eu sei. Nós entendemos, querido. 227 00:09:00,888 --> 00:09:02,498 - Eu ainda quero muito fale sobre isso, 228 00:09:02,542 --> 00:09:04,500 mas estou prestes a voltar para o escritório, 229 00:09:04,544 --> 00:09:06,328 e então eu estarei fora da rede, então... 230 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 podemos mudar para a minha coisa bem rápido? 231 00:09:08,112 --> 00:09:09,984 - Hum. Depende. Qual é a sua coisa? 232 00:09:10,027 --> 00:09:12,073 - Alex quer que fiquemos juntos. - Sim, podemos trocar 233 00:09:12,116 --> 00:09:13,117 para sua coisa. - Uau. 234 00:09:13,161 --> 00:09:14,466 Oh não! 235 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 Eu tenho que voltar para Marc Jacobs! 236 00:09:16,512 --> 00:09:19,820 - Não, espere, espere, espere! Como fazer sentimos por você e Alex? 237 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 - Nós sentimos... aberto para isso? 238 00:09:22,126 --> 00:09:23,345 - Por que sua voz subir no final? 239 00:09:23,388 --> 00:09:25,129 - Porque sou millennial? 240 00:09:25,173 --> 00:09:26,783 - Realmente? 241 00:09:26,827 --> 00:09:28,480 - Não foi como pensei iria, 242 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 mas ele está sempre lá para mim, ele me faz rir, 243 00:09:31,571 --> 00:09:33,442 e ele é muito fofo quando você o tira da calça cáqui. 244 00:09:33,485 --> 00:09:35,096 - Oh sério? Conte. - Ah, não conte. 245 00:09:35,139 --> 00:09:37,185 Eu sento em frente a ele. - Não, não por muito tempo. 246 00:09:37,228 --> 00:09:39,187 Detalhes. Prossiga. 247 00:09:39,230 --> 00:09:41,189 - Estou realmente interessado na ideia de ter alguém 248 00:09:41,232 --> 00:09:43,147 isso sempre me protege. - E o Ricardo? 249 00:09:43,191 --> 00:09:46,107 - Não, não! Isso acabou, acabou. 250 00:09:46,150 --> 00:09:48,109 Tudo com Ricardo sempre foi tão complicado. 251 00:09:48,152 --> 00:09:50,546 Com Alex, seria tão fácil. 252 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 - OK. Quero dizer, se isso é o que você realmente quer. 253 00:09:52,635 --> 00:09:55,899 - O que eu realmente quero é faça da Fashion Week minha vadia. 254 00:09:55,943 --> 00:09:57,597 Táxi! 255 00:10:03,298 --> 00:10:05,082 - Oi. Você está... 256 00:10:05,126 --> 00:10:07,824 você está aqui dar uma volta? 257 00:10:07,868 --> 00:10:09,521 - Não. Não estou. 258 00:10:09,565 --> 00:10:12,263 Eu sou Jane Sloan de "Scarlett". 259 00:10:12,307 --> 00:10:15,223 Eu estava esperando uma entrevista você para a revista. 260 00:10:15,266 --> 00:10:16,659 está tudo bem? 261 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 - Claro. eu estava esperando... 262 00:10:19,053 --> 00:10:21,098 Bem, isso é errado coisa a dizer. 263 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 Estou feliz que você não esteja uma vítima. 264 00:10:23,274 --> 00:10:25,929 Mas eu estava esperando para fazer uma pausa. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,539 Mas, sim, feliz em conversar. 266 00:10:27,583 --> 00:10:29,280 - Você se importa se eu gravar? 267 00:10:29,324 --> 00:10:30,978 - É uma obra de arte. 268 00:10:31,021 --> 00:10:33,067 O objetivo é conseguir pessoas para ver isso. 269 00:10:33,110 --> 00:10:34,634 Então vá em frente, registre. - OK. 270 00:10:36,461 --> 00:10:38,550 Então, quando você começou, 271 00:10:38,594 --> 00:10:41,292 havia muito atenção em você. 272 00:10:41,336 --> 00:10:44,295 - Sim. Mas isso é... diminuiu bastante. 273 00:10:44,339 --> 00:10:46,080 - E é o seu objetivo ainda o mesmo, 274 00:10:46,123 --> 00:10:49,126 para... nunca largar os pesos? 275 00:10:51,041 --> 00:10:52,652 - Eu ainda acho isso há o suficiente 276 00:10:52,695 --> 00:10:55,524 mulheres e homens como eu que nunca teve justiça 277 00:10:55,567 --> 00:10:58,614 que poderíamos continuar carregando os pesos para sempre. 278 00:10:58,658 --> 00:11:00,355 Mas realisticamente, 279 00:11:00,398 --> 00:11:03,010 vou precisar colocar os pesos para baixo em algum momento. 280 00:11:03,053 --> 00:11:05,490 - E quando será isso? 281 00:11:05,534 --> 00:11:07,144 - Com licença. 282 00:11:07,188 --> 00:11:08,406 - Oi. 283 00:11:08,450 --> 00:11:10,104 - Oi. 284 00:11:10,147 --> 00:11:12,367 Sinta-se um pouco nervoso agora mesmo. 285 00:11:12,410 --> 00:11:14,151 - Eu entendo. 286 00:11:17,372 --> 00:11:19,591 Estou adivinhando minha dor é a sua dor. 287 00:11:37,261 --> 00:11:39,089 -Sutton! 288 00:11:39,133 --> 00:11:40,308 Eu já esqueci o porquê Eu estava gritando seu nome. 289 00:11:40,351 --> 00:11:42,136 - Sua roupa para Proenza Schouler. 290 00:11:42,179 --> 00:11:44,225 - Sim, foi isso. - Está na prateleira atrás de você. 291 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 - As botas. As botas de combate ocre? 292 00:11:46,183 --> 00:11:47,968 - Eles acabaram de entrar. Eles estão lá embaixo. 293 00:11:48,011 --> 00:11:49,099 - Então por que você não está no seu como ir buscá-los? 294 00:11:49,143 --> 00:11:51,319 - Porque você só chamou meu nome? 295 00:11:51,362 --> 00:11:52,581 - Isso parece válido. 296 00:11:52,624 --> 00:11:54,322 - Sim. 297 00:11:56,367 --> 00:11:58,369 Departamento de moda. no alto-falante: Ei, sou eu. 298 00:12:00,284 --> 00:12:03,505 - Você está ligando. Você não está... aqui? 299 00:12:03,548 --> 00:12:05,420 - Eu estava ligando para dizer oi. 300 00:12:05,463 --> 00:12:08,249 Veja, sou um pouco novo em essa coisa de se esgueirar. 301 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 Como estou? - Nada mal. 302 00:12:10,294 --> 00:12:12,122 Você provavelmente quer uma resposta para sua pergunta? 303 00:12:12,166 --> 00:12:13,950 - Isso seria bom. -Sutton! 304 00:12:13,994 --> 00:12:16,170 Essas botas não vão para se agarrarem. 305 00:12:16,213 --> 00:12:18,389 - Estou a caminho. Dê-me uma vantagem de cinco minutos. 306 00:12:18,433 --> 00:12:20,522 Vou descer. Encontre-me na escada 307 00:12:20,565 --> 00:12:22,742 na parte de trás do prédio. 308 00:12:27,485 --> 00:12:29,139 - Tudo começou com esta imagem 309 00:12:29,183 --> 00:12:31,272 no Ministério Público. 310 00:12:31,315 --> 00:12:34,492 Era um retrato de Lady Justice atrás dele. 311 00:12:34,536 --> 00:12:36,364 Foi tão difícil conversando com ele, 312 00:12:36,407 --> 00:12:38,670 então eu apenas olhar para ela. 313 00:12:38,714 --> 00:12:42,544 Me senti como... ela me protegeu. 314 00:12:42,587 --> 00:12:46,200 Mas depois de um ano, ele disse não havia evidências suficientes 315 00:12:46,243 --> 00:12:48,289 e eles eram retirando as acusações. 316 00:12:50,160 --> 00:12:52,293 Mas... 317 00:12:52,336 --> 00:12:54,469 Eu ainda acredito naquela imagem. 318 00:12:56,123 --> 00:12:57,820 Nos conhecemos em uma mostra de arte. 319 00:12:57,864 --> 00:13:00,083 Eu andei até ele-- o que é algo 320 00:13:00,127 --> 00:13:02,129 o promotor estava realmente ligado, 321 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 porque eu fiz o primeiro movimento. 322 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 Quando eu disse que precisava para ir para casa, 323 00:13:05,654 --> 00:13:07,395 ele se ofereceu para me acompanhar. 324 00:13:07,438 --> 00:13:08,788 - Não... 325 00:13:10,354 --> 00:13:13,749 - Atravessamos o parque, e ele... 326 00:13:13,793 --> 00:13:17,100 ele me puxou no gazebo... 327 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 Pedi para ele parar. 328 00:13:21,235 --> 00:13:23,454 Implorei-lhe que parasse. 329 00:13:23,498 --> 00:13:26,327 O sistema falhou comigo, então... 330 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 meu estuprador é um homem inocente 331 00:13:28,198 --> 00:13:30,418 e ele consegue apenas continue vivendo. 332 00:13:30,461 --> 00:13:34,248 Foi isso que o promotor disse que eu deveria fazer. 333 00:13:34,291 --> 00:13:37,033 Mas eu não sei como fazer isso. 334 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 As pessoas olharam para mim, e eu parecia tão normal, 335 00:13:39,209 --> 00:13:40,689 mas não me sinto normal. 336 00:13:40,732 --> 00:13:42,560 É como... 337 00:13:42,604 --> 00:13:45,476 a dor não cabia no meu corpo. 338 00:13:47,522 --> 00:13:51,178 E há algo sobre...parado aqui, 339 00:13:51,221 --> 00:13:53,441 possuí-lo. 340 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 Isso faz sentido? 341 00:13:57,358 --> 00:13:58,402 - Esses são seus notas da entrevista? 342 00:13:58,446 --> 00:13:59,751 - Sim. 343 00:13:59,795 --> 00:14:01,753 - Você precisa ir mais fundo. 344 00:14:01,797 --> 00:14:04,147 quero que você agende uma entrevista de acompanhamento. 345 00:14:04,191 --> 00:14:06,062 - Eu já fiz. eu queria 346 00:14:06,106 --> 00:14:07,498 ganhe a confiança de Mia primeiro. 347 00:14:07,542 --> 00:14:10,197 Ela é muito aberta, mas há uma parte dela 348 00:14:10,240 --> 00:14:12,373 que ainda está guardado, por razões óbvias. 349 00:14:12,416 --> 00:14:13,678 - Sim. Eu acho que sim. 350 00:14:13,722 --> 00:14:15,550 "Como isso afeta você 351 00:14:15,593 --> 00:14:17,595 "que a maioria das pessoas pararam de sair 352 00:14:17,639 --> 00:14:19,336 ver você?" Você perguntou isso a ela? 353 00:14:19,380 --> 00:14:21,295 - Sim. 354 00:14:21,338 --> 00:14:23,384 No começo, havia muita multidão, 355 00:14:23,427 --> 00:14:25,734 vem muita gente para apoiá-la, 356 00:14:25,777 --> 00:14:28,171 mas... não mais. - O que ela disse sobre isso? 357 00:14:28,215 --> 00:14:31,566 - Ela disse isso como artista, ela pode lidar com a rejeição. 358 00:14:31,609 --> 00:14:34,482 Mas como uma sobrevivente de estupro... 359 00:14:34,525 --> 00:14:37,267 é difícil ficar parado aí sozinho. 360 00:14:38,790 --> 00:14:41,881 - OK. Jane, agora, esta não é uma história simples, 361 00:14:41,924 --> 00:14:44,144 então quando você tiver o seu perguntas de acompanhamento, 362 00:14:44,187 --> 00:14:46,581 Eu quero que você os execute por mim primeiro. 363 00:15:26,751 --> 00:15:28,362 - Você vai em algum lugar? 364 00:15:28,405 --> 00:15:30,277 - Ah, não, você me conhece. 365 00:15:30,320 --> 00:15:32,714 Eu prefiro o mundo virtual. 366 00:15:32,757 --> 00:15:34,629 E aí? - Nada. 367 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 Jacqueline está apenas colocando muita pressão adicional 368 00:15:36,979 --> 00:15:39,547 neste artigo, e eu só quero fazer um bom trabalho 369 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 e saia com uma nota alta. 370 00:15:42,332 --> 00:15:43,943 eu não entendo quantas vezes 371 00:15:43,986 --> 00:15:46,597 Eu tenho que provar meu valor para ela. - O que você se importa? 372 00:15:46,641 --> 00:15:48,817 Qual é a cara dela? de "Incite" como te amo? 373 00:15:48,860 --> 00:15:51,211 - Shh! - Shh! 374 00:15:51,254 --> 00:15:53,387 - Eu me importo porque essa pobre garota 375 00:15:53,430 --> 00:15:55,215 só quer ser visto. 376 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Eu vi alguém tire os pesos dela, 377 00:15:57,304 --> 00:15:59,480 e você deveria ter estive lá. 378 00:15:59,523 --> 00:16:01,308 Eu não acho que haja qualquer coisa que eu pudesse escrever 379 00:16:01,351 --> 00:16:03,832 isso será muito poderoso. 380 00:16:05,051 --> 00:16:06,878 Ei, você está quase em 2 milhões. 381 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 - Sim. 382 00:16:08,880 --> 00:16:12,493 1.997.400... 383 00:16:12,536 --> 00:16:13,798 - Ok. 384 00:16:16,932 --> 00:16:18,499 Quer usar isso para sempre? 385 00:16:21,545 --> 00:16:23,895 Usaríamos uma webcam para transmissão ao vivo, 386 00:16:23,939 --> 00:16:27,638 e sua arte seria transmitida aos nossos 2 milhões de seguidores. 387 00:16:27,682 --> 00:16:29,205 Bem, quase 2 milhões. 388 00:16:29,249 --> 00:16:30,859 - Nem todo mundo é como eu. 389 00:16:30,902 --> 00:16:32,513 E as pessoas quem não quer estar na frente das câmeras? 390 00:16:32,556 --> 00:16:34,471 - Bem, na verdade há um botão aqui 391 00:16:34,515 --> 00:16:36,299 que as pessoas possam pressionar, então se eles quiserem 392 00:16:36,343 --> 00:16:38,301 segure os pesos, mas não ter seu rosto mostrado, 393 00:16:38,345 --> 00:16:39,694 eles apenas pressionam isso. 394 00:16:39,737 --> 00:16:41,435 A câmera irá inclinar para baixo 395 00:16:41,478 --> 00:16:43,480 e apenas mostre suas mãos. 396 00:16:46,092 --> 00:16:47,876 Olha, eu sei disso, uh, 397 00:16:47,919 --> 00:16:50,531 a internet traz à tona o pior nas pessoas, mas... 398 00:16:50,574 --> 00:16:52,054 também traz à tona o que há de melhor. 399 00:16:52,098 --> 00:16:54,796 - E você disse atenção morreu em você, 400 00:16:54,839 --> 00:16:56,928 então gostaríamos muito para ajudar a revivê-lo. 401 00:16:59,061 --> 00:17:00,410 - OK. 402 00:17:00,454 --> 00:17:02,369 Vamos tentar. 403 00:17:02,412 --> 00:17:05,285 - OK. - OK. 404 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 Deixe-me configurar. 405 00:17:09,463 --> 00:17:11,465 - Ei. - Oi. 406 00:17:13,336 --> 00:17:15,382 - Bem, parece que é de alguém conquistando a Fashion Week. 407 00:17:15,425 --> 00:17:18,385 - Sim, estou tentando... um par de botas de cada vez. 408 00:17:18,428 --> 00:17:20,909 Estou determinado a fazer com que Oliver me mande para um desses shows. 409 00:17:20,952 --> 00:17:22,519 - Ele vai. 410 00:17:22,563 --> 00:17:24,391 Eu vi você conquistar divas maiores. 411 00:17:27,568 --> 00:17:30,005 Ok, então... claro. 412 00:17:30,049 --> 00:17:31,572 - Claro? 413 00:17:31,615 --> 00:17:34,270 - Sim, vamos... vamos... tente isso. 414 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 - Realmente. 415 00:17:36,316 --> 00:17:37,752 - Sim. 416 00:17:37,795 --> 00:17:39,928 - Vou te beijar agora. 417 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 - Eu sei. 418 00:17:44,976 --> 00:17:46,587 - Ah, olá! 419 00:17:46,630 --> 00:17:47,892 - Oi. - Olá... 420 00:17:47,936 --> 00:17:49,851 - Estou muito, muito atrasado 421 00:17:49,894 --> 00:17:51,374 na minha contagem de passos, 422 00:17:51,418 --> 00:17:52,984 e não vejo nenhum razão pela qual 423 00:17:53,028 --> 00:17:55,074 "isto" deveria atrapalhar aquilo, 424 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 então eu vou apenas continue andando, 425 00:17:57,032 --> 00:17:58,947 e então nós três 426 00:17:58,990 --> 00:18:00,601 vai ter um pouco reunião lá em cima. 427 00:18:00,644 --> 00:18:03,299 Deve demorar cerca de 20 minutos. 428 00:18:06,650 --> 00:18:10,306 - Eu vou primeiro. Sim. 429 00:18:17,618 --> 00:18:19,620 - Oh! Obrigado por chegar aqui tão rapidamente. 430 00:18:19,663 --> 00:18:20,838 Estou brincando. Onde você esteve? 431 00:18:20,882 --> 00:18:21,883 - O parque. - Sim. 432 00:18:21,926 --> 00:18:23,145 - Então o que aconteceu? 433 00:18:23,189 --> 00:18:24,755 Jaqueline te pegou e Alex? 434 00:18:24,799 --> 00:18:26,366 - Ela está fazendo nós dois 435 00:18:26,409 --> 00:18:27,541 reunir-se com o RH individualmente. 436 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 Eu não posso acreditar nisso. 437 00:18:29,151 --> 00:18:30,500 Eu estava com Ricardo por todo esse tempo 438 00:18:30,544 --> 00:18:32,372 e nunca fomos pegos nenhuma vez, 439 00:18:32,415 --> 00:18:34,635 e 30 segundos em qualquer coisa essa coisa com Alex é 440 00:18:34,678 --> 00:18:37,072 Jacqueline nos prende? E eu não posso nem ficar aqui, 441 00:18:37,116 --> 00:18:39,379 porque Oliver pensa que estou escolhendo 442 00:18:39,422 --> 00:18:41,903 cintos para ele, então... 443 00:18:44,732 --> 00:18:47,126 - Cuide de você, querido. 444 00:18:47,169 --> 00:18:49,040 Uau, isso só ficou tão interessante. 445 00:18:49,084 --> 00:18:50,781 A situação aumentou rapidamente. 446 00:18:50,825 --> 00:18:52,174 - Eu sei! 447 00:19:11,106 --> 00:19:12,847 - Oh. Ei. 448 00:19:12,890 --> 00:19:14,065 - Ei. - Você viu? 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,763 - Estou olhando agora. 450 00:19:15,806 --> 00:19:17,460 - Vamos pegar o da Mia história por aí. 451 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 - Vou atualizar Jaqueline. 452 00:19:18,809 --> 00:19:19,854 - OK. 453 00:19:36,914 --> 00:19:39,961 - Tenho certeza que você entende, como uma grande corporação, 454 00:19:40,004 --> 00:19:41,528 Steinem deve investigar 455 00:19:41,571 --> 00:19:44,095 toda e qualquer violação na política corporativa. 456 00:19:44,139 --> 00:19:46,924 Estamos do seu lado. Estamos aqui apenas para ajudar. 457 00:19:46,968 --> 00:19:49,188 Esta reunião é apenas para estabelecer alguns fatos. 458 00:19:49,231 --> 00:19:51,190 estou tendo alguém do jurídico junte-se a nós, 459 00:19:51,233 --> 00:19:53,757 certifique-se de que perguntamos todas as perguntas certas. 460 00:19:53,801 --> 00:19:55,237 Não tenho certeza se você sabe um ao outro, 461 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 mas este é Richard Hunter. 462 00:19:56,804 --> 00:19:58,153 - Boa tarde. 463 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 - Olá. 464 00:20:05,247 --> 00:20:08,729 -Richard, Alex Crawford é superior a Sutton Brady, 465 00:20:08,772 --> 00:20:10,644 e é isso que queremos acompanhe aqui. 466 00:20:10,687 --> 00:20:12,211 - Eu entendo. 467 00:20:12,254 --> 00:20:14,735 - Alex está completamente departamento diferente, 468 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 e nós não estamos-- -Sutton, 469 00:20:16,302 --> 00:20:18,782 nós vamos fazer isso tão indolor quanto possível, 470 00:20:18,826 --> 00:20:21,742 e tudo dito nesta sala é totalmente confidencial. 471 00:20:21,785 --> 00:20:23,222 Certo, Ricardo? 472 00:20:23,265 --> 00:20:24,788 - Claro. 473 00:20:27,269 --> 00:20:30,751 - Você pode descrever a natureza do seu relacionamento com Alex? 474 00:20:33,667 --> 00:20:35,799 - Acabou de começar, então... 475 00:20:35,843 --> 00:20:37,845 nós não estamos - não é... 476 00:20:37,888 --> 00:20:39,238 definido. 477 00:20:39,281 --> 00:20:41,065 - E você já recebido 478 00:20:41,109 --> 00:20:42,589 qualquer preferencial tratamento dele 479 00:20:42,632 --> 00:20:44,155 por causa do seu relacionamento? 480 00:20:44,199 --> 00:20:45,244 - Não. 481 00:20:47,289 --> 00:20:51,250 - Ele não acabou de designar você seu primeiro crédito de estilo? 482 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 - Sim. 483 00:21:03,218 --> 00:21:05,176 - Ok, continuando, 484 00:21:05,220 --> 00:21:07,178 você alguma vez em algum momento sinta-se coagido 485 00:21:07,222 --> 00:21:11,270 ou pressionado a ter um relacionamento com ele? 486 00:21:11,313 --> 00:21:13,141 - Não temos-- - Nós precisamos 487 00:21:13,184 --> 00:21:16,579 uma melhor compreensão do que é isso. 488 00:21:18,364 --> 00:21:21,018 Alguma vez foi... íntimo na natureza? 489 00:21:23,194 --> 00:21:24,892 - Hum... 490 00:21:24,935 --> 00:21:26,720 Eu-- 491 00:21:26,763 --> 00:21:28,852 - Alguma vez foi sexual? 492 00:21:30,854 --> 00:21:33,248 - Eu não, hum... 493 00:21:36,904 --> 00:21:37,861 Sim. 494 00:21:42,126 --> 00:21:44,085 - Perdoe-me. 495 00:21:44,128 --> 00:21:45,086 - OK! 496 00:21:45,129 --> 00:21:48,263 Só mais algumas perguntas. 497 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 - Isso pode ser o pior dia da minha vida adulta. 498 00:21:51,353 --> 00:21:54,313 Verificação de tempo? - Ah, você tem... 499 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 11 minutos até Oliver sai do show. 500 00:21:57,316 --> 00:21:59,230 Mas... anime-se, garoto, 501 00:21:59,274 --> 00:22:01,232 porque eu comprei presentes para você. 502 00:22:01,276 --> 00:22:03,234 - Bem, Alex está em uma entrevista de RH 503 00:22:03,278 --> 00:22:06,107 com Richard agora, então, boa sorte em me animar. 504 00:22:06,150 --> 00:22:08,805 Ahhh, batom! - Hum-hmm. 505 00:22:08,849 --> 00:22:10,894 - Então por que ficamos loucos na Macy's? 506 00:22:10,938 --> 00:22:12,766 - Uh...porque eu valho a pena. 507 00:22:12,809 --> 00:22:16,117 - E eu sei que é um pouco ao mar, mas... 508 00:22:16,160 --> 00:22:17,684 é a minha festa, então... 509 00:22:17,727 --> 00:22:19,076 - E você trabalhou muito difícil para isso. 510 00:22:19,120 --> 00:22:20,382 - Sim, eu tenho. 511 00:22:20,426 --> 00:22:22,253 E meus números do Twitter estão acordados. 512 00:22:22,297 --> 00:22:25,126 Estou usando-os para realmente ajudar alguém, então... 513 00:22:25,169 --> 00:22:26,997 a vida é boa. 514 00:22:27,041 --> 00:22:28,085 - Está tudo ótimo! 515 00:22:28,129 --> 00:22:30,218 - Querida. 516 00:22:30,261 --> 00:22:32,133 - Aqui. 517 00:22:32,176 --> 00:22:34,265 Mais presentes. 518 00:22:34,309 --> 00:22:36,311 - Ah! 519 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 - Você sabe o que? 520 00:22:40,271 --> 00:22:42,404 Tudo vai resolver-se. 521 00:22:42,448 --> 00:22:45,146 - Gente... como foi que isso ficar tão bagunçado? 522 00:22:46,800 --> 00:22:49,150 Não responda isso! 523 00:22:56,810 --> 00:22:59,116 - Jaqueline. Você queria nos ver? 524 00:22:59,160 --> 00:23:01,945 - Sim. eu queria conversar para você sobre a webcam 525 00:23:01,989 --> 00:23:04,208 e como isso especificamente está apoiando Mia. 526 00:23:04,252 --> 00:23:06,210 - Absolutamente. Uh... 527 00:23:06,254 --> 00:23:07,951 Tem sido incrível. 528 00:23:07,995 --> 00:23:10,084 Com a ajuda de Kat, nossa hashtag está em alta, 529 00:23:10,127 --> 00:23:13,087 e o feed da webcam está ficando dezenas de milhares de visualizações. 530 00:23:13,130 --> 00:23:16,090 - Sim. E desses espectadores, 31% estão deixando comentários, 531 00:23:16,133 --> 00:23:18,048 o que nos coloca no excelente categoria. 532 00:23:18,092 --> 00:23:20,181 - Bem, isso soa muito excelente. 533 00:23:20,224 --> 00:23:22,792 E ainda assim, mesmo com todas aquelas ótimas análises, 534 00:23:22,836 --> 00:23:24,968 ainda estamos com isso-- 535 00:23:25,012 --> 00:23:27,449 uma garota sozinha por horas em um parque. 536 00:23:27,493 --> 00:23:29,146 Onde está todo o apoio você me contou? 537 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 Onde está o público por sua arte? 538 00:23:31,279 --> 00:23:34,021 - Uh, bem, eles estão online. Você viu os comentários? 539 00:23:34,064 --> 00:23:36,197 - Kat...ninguém está aparecendo. 540 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 - É assim que as pessoas apareça agora. 541 00:23:38,373 --> 00:23:40,767 Eles...deixe um comentário 542 00:23:40,810 --> 00:23:42,986 ou mande um abraço emogi, você sabe? 543 00:23:43,030 --> 00:23:45,728 - Sim. Bem... e então o Twitter segue em frente 544 00:23:45,772 --> 00:23:47,861 para a próxima grande coisa. - Quer dizer, estamos fazendo tudo 545 00:23:47,904 --> 00:23:50,341 podemos pensar. - Então precisamos fazer melhor. 546 00:23:50,385 --> 00:23:52,169 Eu conheço alguém no Centro de Crise de Estupro. 547 00:23:52,213 --> 00:23:53,823 Precisamos falar com ela. 548 00:23:53,867 --> 00:23:55,825 Precisamos entrar em contato para outros grupos ativistas. 549 00:23:55,869 --> 00:23:58,132 Quero dizer, este artigo tem o potencial 550 00:23:58,175 --> 00:24:00,874 ser muito poderoso, e eu vou fazer 551 00:24:00,917 --> 00:24:03,311 tudo que posso para ter certeza de que é. 552 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 - Ok, bem, estou quase terminei com a peça. 553 00:24:06,053 --> 00:24:08,185 Eu poderia mostrar para você amanhã. 554 00:24:08,229 --> 00:24:09,796 - Jane, não se apresse. Sem pressa. 555 00:24:09,839 --> 00:24:11,493 Isto é muito importante. 556 00:24:11,537 --> 00:24:13,495 - Sim. 557 00:24:13,539 --> 00:24:15,932 - Ok, pessoal preciso ir se preparar. 558 00:24:22,809 --> 00:24:25,289 - Você precisa contar a Jacqueline você está indo embora 559 00:24:25,333 --> 00:24:27,204 antes de amanhã. - Eu sei. 560 00:24:27,248 --> 00:24:29,337 Está sob controle. 561 00:24:30,817 --> 00:24:32,383 - Rato de porta... - O que você precisa? 562 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 - Para você sair. Se você chegar atrasado à festa, 563 00:24:34,560 --> 00:24:36,518 Eu sou aquele que parece um chefe mau. 564 00:24:36,562 --> 00:24:38,172 - Estou quase terminando. - Com minhas anotações do programa? 565 00:24:38,215 --> 00:24:39,956 Você deveria ter tido aqueles transcrito horas atrás. 566 00:24:40,000 --> 00:24:41,436 - Eu fiz. Verifique seu e-mail. 567 00:24:41,480 --> 00:24:43,743 Mas eu nunca poderia pagar a maioria dessas marcas. 568 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 - É por isso que você está sempre emprestando do armário. 569 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 - Certo. 570 00:24:47,268 --> 00:24:49,313 Mas a maioria dos nossos leitores não têm o mesmo acesso, 571 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 então com base no que você gosta dos shows, 572 00:24:51,141 --> 00:24:53,274 Estou montando uma lista de semelhante 573 00:24:53,317 --> 00:24:56,059 mas itens mais acessíveis de varejistas em nossa faixa de preço. 574 00:24:56,103 --> 00:24:58,105 Vou enviar por e-mail para você. 575 00:25:20,301 --> 00:25:22,085 - Ei. - Oi. 576 00:25:22,129 --> 00:25:24,174 - Isso é incrível! - Obrigado. 577 00:25:24,218 --> 00:25:26,133 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 578 00:25:26,176 --> 00:25:27,482 Bar? ambos: Sim. 579 00:25:27,526 --> 00:25:29,179 - Bar. - Ótimo. 580 00:25:34,315 --> 00:25:37,492 - Vamos... - Sim. 581 00:25:37,536 --> 00:25:40,103 - Uh...sobremesa! - Ótimo! 582 00:25:40,147 --> 00:25:42,018 - Oh. - Ah... 583 00:25:42,062 --> 00:25:43,977 - Não. - Hum... 584 00:25:44,020 --> 00:25:45,805 vamos dar outra volta. 585 00:25:53,421 --> 00:25:55,292 - O que? - Eu não estou pronto. 586 00:25:57,207 --> 00:25:59,949 - Você sabe o que? Eu tenho trabalho a fazer, 587 00:25:59,993 --> 00:26:02,256 então vocês dois vão lidar com seus problemas. 588 00:26:35,681 --> 00:26:37,204 - Oi. 589 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 - Oi. 590 00:26:38,684 --> 00:26:41,904 - Eu me sinto muito mal. 591 00:26:41,948 --> 00:26:45,560 Eu nunca quis colocar você em uma posição tão terrível. 592 00:26:45,604 --> 00:26:49,172 - Sim, não foi o meu melhor Reunião de RH. 593 00:26:49,216 --> 00:26:52,175 Alex se manteve firme como um campeão. Ele é um cara legal. 594 00:26:52,219 --> 00:26:54,221 - Ele é. 595 00:26:56,049 --> 00:26:59,487 Eu realmente me arrependo como tudo aconteceu. 596 00:26:59,530 --> 00:27:03,360 - Se valer a pena, Eu também me arrependo muito. 597 00:27:05,319 --> 00:27:07,277 - Eu realmente não quero isso seja verdade. 598 00:27:07,321 --> 00:27:10,193 - Não quero dizer que me arrependo nós estarmos juntos. 599 00:27:10,237 --> 00:27:12,282 Quero dizer... 600 00:27:12,326 --> 00:27:14,197 Sutton, eu tenho tão envolvido no trabalho 601 00:27:14,241 --> 00:27:16,199 e o que pode acontecer se formos pegos. 602 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 - Eu sei. 603 00:27:17,592 --> 00:27:20,900 - eu me arrependo não se esforçando mais. 604 00:27:20,943 --> 00:27:22,205 - Eu não acho há alguma coisa 605 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 qualquer um de nós poderia ter feito de forma diferente. 606 00:27:24,033 --> 00:27:26,340 - Eu não acho Eu posso concordar com isso. 607 00:27:28,559 --> 00:27:30,518 eu deveria ter lutado para você. 608 00:27:30,561 --> 00:27:34,130 eu deveria ter realmente lutei por você. 609 00:27:34,174 --> 00:27:35,610 Você está ótimo. 610 00:28:17,130 --> 00:28:19,741 - Você não acha a música dela é incrível? Eu sei! 611 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 - Jaqueline. 612 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 - eu tenho que ter uma palavra com você. 613 00:28:23,266 --> 00:28:25,268 - Oh, tudo bem. Prazer em ver vocês. 614 00:28:25,312 --> 00:28:27,183 Obrigado por ter vindo. Ok, vejo você mais tarde. 615 00:28:27,227 --> 00:28:28,445 Continue com o bom trabalho. 616 00:28:28,489 --> 00:28:30,752 Posso pegar outro, por favor? 617 00:28:30,796 --> 00:28:32,449 - Pode apostar. - Obrigado. 618 00:28:32,493 --> 00:28:35,496 Ah. É uma grande festa, hein? 619 00:28:35,539 --> 00:28:37,324 Jane, está tudo bem? 620 00:28:38,412 --> 00:28:41,284 - Eu tenho tentado falar com você o dia todo, 621 00:28:41,328 --> 00:28:44,244 e eu sei que isso não é na hora certa, mas... 622 00:28:44,287 --> 00:28:46,202 Me ofereceram um emprego em "Incitar", 623 00:28:46,246 --> 00:28:49,118 e eu decidi para pegá-lo. 624 00:28:49,162 --> 00:28:51,120 - Realmente? 625 00:28:51,164 --> 00:28:53,122 - A história de Mia será meu último. 626 00:28:53,166 --> 00:28:55,559 eu vou embora depois disso. 627 00:28:55,603 --> 00:28:57,300 Eu gostaria de poder ter entregue 628 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 do jeito que você me queria para, então... 629 00:28:59,694 --> 00:29:01,304 Me desculpe por ter decepcionado você. 630 00:29:01,348 --> 00:29:04,307 -Jane, você não me decepcione. 631 00:29:04,351 --> 00:29:07,310 - Bem, eu sinto que sim. 632 00:29:07,354 --> 00:29:09,312 De qualquer forma... 633 00:29:09,356 --> 00:29:11,445 muito obrigado 634 00:29:11,488 --> 00:29:13,664 para tudo você me ensinou. 635 00:29:13,708 --> 00:29:17,190 Tem sido incrível experiência e... 636 00:29:17,233 --> 00:29:19,714 Eu nunca esquecerei trabalhando para você. 637 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 - Olá, mamãe. Recebemos sua mensagem. 638 00:29:31,944 --> 00:29:34,033 - Hum... 639 00:29:34,076 --> 00:29:36,862 Eu fiz isso. 640 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Eu desisto. 641 00:29:38,428 --> 00:29:40,822 - Oh! 642 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 - Você está bem? - Sim. 643 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 Acho que posso apenas... 644 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 dar um passeio ou algo assim. 645 00:29:48,961 --> 00:29:51,267 - Você quer que a gente vá com você? - Não. Hum... 646 00:29:51,311 --> 00:29:53,922 Eu provavelmente deveria estar sozinho. 647 00:29:53,966 --> 00:29:56,446 Mas te vejo em casa. - OK. 648 00:29:57,926 --> 00:29:59,014 - Amo você. 649 00:30:08,502 --> 00:30:09,982 -Jane. Oi. 650 00:30:10,025 --> 00:30:11,940 - Oi. 651 00:30:15,378 --> 00:30:17,163 - Você tem mais perguntas? 652 00:30:17,206 --> 00:30:20,079 - Não. Hum... 653 00:30:20,122 --> 00:30:23,909 eu sei que não posso carregue seus pesos para você, 654 00:30:23,952 --> 00:30:25,867 mas... eu estava pensando 655 00:30:25,911 --> 00:30:28,957 talvez eu pudesse ficar com você por um tempo. 656 00:30:29,001 --> 00:30:30,567 - Isso seria ótimo. 657 00:30:39,968 --> 00:30:41,970 - Olá, Alex. 658 00:30:42,014 --> 00:30:43,885 Quero tirar uma foto comigo? 659 00:30:43,929 --> 00:30:46,540 - Ah, sim. Com licença. 660 00:30:48,411 --> 00:30:50,457 Uh, depois de você. - Obrigado. 661 00:31:00,075 --> 00:31:02,991 - Alex, eu preciso estar honesto com você. 662 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 - Eu sei o que você vai dizer. 663 00:31:06,690 --> 00:31:08,475 Isso vai ser ótimo um para o álbum de recortes. 664 00:31:11,173 --> 00:31:13,523 Eu nunca quis dizer para guiá-lo. 665 00:31:13,567 --> 00:31:15,264 Eu realmente queria tentar. 666 00:31:15,308 --> 00:31:17,527 Eu só-- - Eu não quero ser esse cara. 667 00:31:17,571 --> 00:31:18,920 - Que cara? 668 00:31:18,964 --> 00:31:20,704 - O cara com quem você estava 669 00:31:20,748 --> 00:31:22,968 quando você está realmente apaixonado com o outro cara. 670 00:31:24,665 --> 00:31:27,015 - Eu acho você incrível. 671 00:31:28,974 --> 00:31:30,540 Eu sei. 672 00:31:32,281 --> 00:31:34,066 Te vejo por aí, Sutton. 673 00:31:39,027 --> 00:31:41,029 - Vamos! 674 00:32:06,011 --> 00:32:07,577 - Ei. 675 00:32:07,621 --> 00:32:09,057 Você está bem? 676 00:32:09,101 --> 00:32:10,667 - Sim, estou bem. 677 00:32:10,711 --> 00:32:12,539 Mas, ei, eu preciso te contar. 678 00:32:12,582 --> 00:32:15,020 Sua cabine fotográfica parecia tipo tão divertido... 679 00:32:15,063 --> 00:32:18,066 até que eu estava terminando em três lugares internacionais. 680 00:32:18,110 --> 00:32:19,763 E Marte. - Ah... 681 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 - O que foi um toque legal, a propósito. 682 00:32:21,417 --> 00:32:23,463 - Obrigado. - Obrigado. 683 00:32:23,506 --> 00:32:25,030 - Ei, Kat, você viu? 684 00:32:25,073 --> 00:32:26,770 Você atingiu 2 milhões! 685 00:32:26,814 --> 00:32:28,990 - Parabéns! - Ah... 686 00:32:29,034 --> 00:32:30,731 - "Ah"? É isso? 687 00:32:30,774 --> 00:32:32,733 Kat, você está obcecada sobre atingir esse número. 688 00:32:32,776 --> 00:32:34,778 - Sim. Apenas... 689 00:32:34,822 --> 00:32:37,085 simplesmente não sente como eu pensei que seria. 690 00:32:37,129 --> 00:32:39,087 - Como se sente? 691 00:32:39,131 --> 00:32:42,047 - Uh... vazio? 692 00:32:44,223 --> 00:32:45,615 Devemos conseguir fora daqui? 693 00:32:45,659 --> 00:32:47,139 - Sim. - Sim. 694 00:32:47,182 --> 00:32:48,705 - Vamos encontrar meu amigo Jane. 695 00:32:48,749 --> 00:32:50,446 - Sim. Eu entendi. 696 00:32:50,490 --> 00:32:52,535 Oh. - Oh! 697 00:32:57,279 --> 00:33:00,065 - Bem, estou feliz você está aqui. 698 00:33:00,108 --> 00:33:03,111 Estas noites ficam longas. 699 00:33:03,155 --> 00:33:04,808 - Olá, Mia. 700 00:33:04,852 --> 00:33:06,332 - Olá, Kat! 701 00:33:06,375 --> 00:33:08,421 - O que vocês são fazendo aqui? 702 00:33:08,464 --> 00:33:10,553 - Aparecendo. 703 00:33:10,597 --> 00:33:12,599 - Obrigado. 704 00:33:26,700 --> 00:33:29,529 - Vocês me fazem sentir Estou um pouco malvestido. 705 00:35:02,796 --> 00:35:05,059 - Trabalhamos em uma revista de notícias juntos, 706 00:35:05,103 --> 00:35:06,713 e ele era mais velho que mim, 707 00:35:06,756 --> 00:35:09,803 então todas as minhas histórias tive que passar correndo por ele. 708 00:35:09,846 --> 00:35:12,327 E isso foi... há mais de 20 anos 709 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 e meu primeiro ano como jornalista. 710 00:35:14,721 --> 00:35:18,812 E o meio ambiente foi difícil para qualquer um, 711 00:35:18,855 --> 00:35:21,162 mas especialmente se você fosse mulher. 712 00:35:21,206 --> 00:35:24,818 E seu respeito profissional significava algo para mim. 713 00:35:24,861 --> 00:35:26,863 Eu trabalhei duro para isso. 714 00:35:26,907 --> 00:35:29,388 - O que aconteceu? 715 00:35:30,911 --> 00:35:32,478 - Ah... 716 00:35:34,219 --> 00:35:37,396 Uma noite ele... me pediu para ficar até tarde. 717 00:35:37,439 --> 00:35:39,789 Ele disse que queria para me ajudar 718 00:35:39,833 --> 00:35:42,183 com a minha história, que tinha potencial 719 00:35:42,227 --> 00:35:45,099 mas que precisava de trabalho e... 720 00:35:45,143 --> 00:35:46,753 Eu aceitei. 721 00:35:46,796 --> 00:35:48,711 Felizmente. 722 00:35:48,755 --> 00:35:51,758 Isso não foi... um convite, 723 00:35:51,801 --> 00:35:55,109 mas... ele entendeu dessa forma. 724 00:35:56,763 --> 00:35:59,679 Nós éramos os únicos... 725 00:35:59,722 --> 00:36:01,420 no escritório naquela noite, 726 00:36:01,463 --> 00:36:03,335 e... 727 00:36:08,514 --> 00:36:10,777 Nunca me senti tão... 728 00:36:10,820 --> 00:36:12,822 impotente. 729 00:36:16,435 --> 00:36:19,699 - Você já considerou apresentar queixa? 730 00:36:19,742 --> 00:36:22,397 - Nem por um segundo. 731 00:36:22,441 --> 00:36:24,747 Isso teria encerrei minha carreira, 732 00:36:24,791 --> 00:36:28,229 ou pelo menos definiu. 733 00:36:28,273 --> 00:36:30,188 Então... eu fiz uma escolha. 734 00:36:30,231 --> 00:36:33,408 Eu decidi empurrá-lo para baixo, volte ao trabalho, 735 00:36:33,452 --> 00:36:35,628 e apenas... 736 00:36:35,671 --> 00:36:39,197 fingir que não é nada já tinha acontecido. 737 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 - Você contou a alguém? 738 00:36:40,807 --> 00:36:42,852 -Ian. 739 00:36:42,896 --> 00:36:44,767 Começamos a namorar não muito depois, 740 00:36:44,811 --> 00:36:48,423 e ele precisava entender por que tive alguns problemas de confiança. 741 00:36:52,775 --> 00:36:55,213 - Eu só tenho uma última pergunta. 742 00:36:56,866 --> 00:36:58,825 Por que se apresentar agora? 743 00:37:01,828 --> 00:37:04,613 - Bem, Mia perguntou... 744 00:37:04,657 --> 00:37:07,703 se ela algum dia sentir-se normal novamente. 745 00:37:07,747 --> 00:37:12,839 E só posso falar de minha própria experiência, mas... 746 00:37:12,882 --> 00:37:14,841 eu diria a resposta é não. 747 00:37:17,496 --> 00:37:19,585 Mas você encontra um novo normal. 748 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 E funciona tão bem que às vezes 749 00:37:21,891 --> 00:37:23,719 você nem sabe que não é. 750 00:37:23,763 --> 00:37:25,895 E... 751 00:37:30,726 --> 00:37:33,207 Eu não acho que percebi quanto do peso 752 00:37:33,251 --> 00:37:36,210 Eu ainda estava carregando. 753 00:37:45,175 --> 00:37:47,830 Eu te empurrando nisso a história foi mal direcionada. 754 00:37:47,874 --> 00:37:51,443 Não era sobre você. Era sobre mim. 755 00:37:51,486 --> 00:37:53,532 E sinto muito por isso. 756 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 - Eu não sou. 757 00:37:59,015 --> 00:38:01,235 Você me fez um escritor melhor. 758 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 - Bem, eu vou levar esse crédito. 759 00:38:04,847 --> 00:38:06,806 - E espero onde você está indo 760 00:38:06,849 --> 00:38:09,330 há alguém que está vou continuar te empurrando 761 00:38:09,374 --> 00:38:11,332 porque, Jane, Eu realmente acredito 762 00:38:11,376 --> 00:38:14,596 que você tem potencial ser excepcional. 763 00:38:17,295 --> 00:38:19,862 - Ei, Oliver, Eu tenho sua roupa 764 00:38:19,906 --> 00:38:21,386 para o desfile de Marc Jacobs. 765 00:38:23,039 --> 00:38:25,912 Oh meu Deus. Eu não sei o que aconteceu. 766 00:38:25,955 --> 00:38:29,524 - Hm...elegante. Sofisticado. 767 00:38:29,568 --> 00:38:32,527 Mas não é exatamente meu estilo. Ou tamanho. 768 00:38:32,571 --> 00:38:34,877 - Vou consertar isso imediatamente. - Não, é tarde demais. 769 00:38:34,921 --> 00:38:37,053 Você nunca vai me pegar uma roupa nova a tempo. 770 00:38:37,097 --> 00:38:38,881 Embora... 771 00:38:38,925 --> 00:38:41,710 este parece ser aproximadamente...do seu tamanho. 772 00:38:41,754 --> 00:38:44,539 E o preto é um excelente cor para você. 773 00:38:44,583 --> 00:38:47,368 Acho que você só terá que tome meu lugar no show. 774 00:38:47,412 --> 00:38:49,936 - Oh meu Deus. Realmente? - Vermelho. 775 00:38:49,979 --> 00:38:51,546 Continue trazendo sua paixão. 776 00:38:51,590 --> 00:38:53,069 É como você vai deixe sua marca. 777 00:38:53,113 --> 00:38:54,723 - Obrigado. 778 00:38:54,767 --> 00:38:57,552 - Faça boas anotações. - Absolutamente! 779 00:39:04,907 --> 00:39:06,866 - Isso acabou de acontecer tão real. 780 00:39:06,909 --> 00:39:09,564 - Muito real. 781 00:39:09,608 --> 00:39:11,958 Ok, faça seu brinde. 782 00:39:13,394 --> 00:39:14,743 - Espere. Preciso de um segundo. 783 00:39:14,787 --> 00:39:17,398 Eu tenho que pensar. Precisa ser perfeito. 784 00:39:17,442 --> 00:39:20,009 ambos: Claro que sim. 785 00:39:20,053 --> 00:39:22,664 - Sim, cara. 786 00:39:22,708 --> 00:39:25,624 - OK. 787 00:39:25,667 --> 00:39:27,843 Para ter aventuras. 788 00:39:27,887 --> 00:39:29,976 - Ha ha ha! 789 00:39:30,019 --> 00:39:32,108 - Para cometer erros. 790 00:39:32,152 --> 00:39:34,807 - Para dormir com as pessoas erradas. 791 00:39:34,850 --> 00:39:37,462 E as pessoas certas. 792 00:39:37,505 --> 00:39:40,421 - Hum. - E para desencadear o inferno sagrado.