1 00:00:01,436 --> 00:00:02,480 narradora feminina: Há mudanças em andamento 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,004 em "Escarlate", então vamos conversar 3 00:00:04,047 --> 00:00:05,440 com o nosso favorito casal jovem. 4 00:00:05,483 --> 00:00:07,790 Jane deixou de lado sua agenda política 5 00:00:07,833 --> 00:00:09,139 para tentar a mão dela em clickbait... 6 00:00:09,183 --> 00:00:11,576 - Isso lhe interessa? - Sim, estou muito interessado 7 00:00:11,620 --> 00:00:12,925 em um tratamento facial de bunda. 8 00:00:12,969 --> 00:00:14,449 narrador: E pego algo inesperado. 9 00:00:14,492 --> 00:00:16,973 - Não queremos que você apenas seja um escritor "Incite". 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,496 Queremos que você seja Jane Sloan. 11 00:00:18,540 --> 00:00:20,281 narrador: Sutton aprendeu na hora da crise 12 00:00:20,324 --> 00:00:22,979 que ela pode conte sempre consigo mesma. 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,981 - Sim, tão feroz. Ok, vamos intervir. 14 00:00:25,025 --> 00:00:27,462 narrador: Útil, dado seu status romântico. 15 00:00:27,505 --> 00:00:29,072 - Isso não vai funcionar, vai? 16 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 Então, o que estamos decidindo aqui? 17 00:00:31,118 --> 00:00:33,685 narrador: E Kat tentou ser amigos de longa distância 18 00:00:33,729 --> 00:00:35,513 com Adena, mas no final eles perceberam 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,428 eles não queriam ser de longa distância, 20 00:00:37,472 --> 00:00:39,604 e eles definitivamente não quero ser apenas amigos. 21 00:00:39,648 --> 00:00:42,172 - E se eu fosse para reservar um bilhete 22 00:00:42,216 --> 00:00:44,131 voltar para Nova York? - O que? 23 00:00:44,174 --> 00:00:46,481 narrador: Então venha viajar conosco em "The Bold Type". 24 00:00:54,184 --> 00:00:55,620 - Estamos oficialmente atrasados. 25 00:00:55,664 --> 00:00:57,492 eu vou sentir falta a reunião de pitch. 26 00:00:57,535 --> 00:00:59,189 - Quantas vezes Trump tem que voltar aqui? 27 00:00:59,233 --> 00:01:01,104 Ele não vive em outro lugar agora? 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,585 - Sim, Mar-a-Lago. Como está a lista de prós e contras? 29 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 - É uma lista pró/pro. 30 00:01:05,456 --> 00:01:07,371 Nesta coluna estão todos os razões para ficar em "Scarlet", 31 00:01:07,415 --> 00:01:09,895 e nesta coluna está tudo as razões para ir para "Incite". 32 00:01:09,939 --> 00:01:13,116 - Você não vai "incitar". - Sim, mas eu poderia. 33 00:01:13,160 --> 00:01:14,900 Quero dizer, olhe para esta lista profissional. 34 00:01:14,944 --> 00:01:17,686 É uma startup super sexy, é bem financiado, 35 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 e não há patriarcado no andar de cima 36 00:01:19,209 --> 00:01:20,863 nos dizendo o que podemos e não pode cobrir. 37 00:01:20,906 --> 00:01:22,691 Eu tenho que dar a eles uma resposta até amanhã, 38 00:01:22,734 --> 00:01:24,736 e eu não sei o que vou fazer. 39 00:01:24,780 --> 00:01:27,913 Está amarrado. - Ah, eu poderia ajudar com isso. 40 00:01:27,957 --> 00:01:31,395 "Trabalhar com os melhores..." 41 00:01:31,439 --> 00:01:33,354 - "Amigos". 42 00:01:33,397 --> 00:01:35,878 - Oh! 43 00:01:35,921 --> 00:01:37,749 Desculpe. - Você acha que isso é um sinal? 44 00:01:37,793 --> 00:01:39,316 - Que Sutton precisa parar de se arrumar 45 00:01:39,360 --> 00:01:40,839 antes que ela tire um olho? 46 00:01:40,883 --> 00:01:43,190 - Ok, vamos deixar o universo decide. 47 00:01:43,233 --> 00:01:45,235 Se o táxi for para a esquerda na 34ª, 48 00:01:45,279 --> 00:01:47,150 então isso significa que eu fico em "Escarlate", 49 00:01:47,194 --> 00:01:49,544 e se der certo, então isso significa que vou para "Incitar". 50 00:01:53,983 --> 00:01:55,376 - Oh meu Deus. - O que? 51 00:01:55,419 --> 00:01:57,204 - O que aconteceu? - Ela está em Boston. 52 00:01:57,247 --> 00:01:58,901 O avião de Adena deve pousar dentro de uma hora. 53 00:01:58,944 --> 00:02:00,729 - Estou tão feliz pelo menos um de nós está matando isso 54 00:02:00,772 --> 00:02:02,426 no departamento de namoro. - Ah, ei, olhe, 55 00:02:02,470 --> 00:02:04,776 estamos quase lá. - Meu destino está nas mãos 56 00:02:04,820 --> 00:02:06,778 do universo. - Esquerda, esquerda, esquerda. 57 00:02:09,825 --> 00:02:11,740 - Senhor, o que é isso? Por que não estamos nos movendo? 58 00:02:14,830 --> 00:02:16,484 - Carreata presidencial. 59 00:02:16,527 --> 00:02:18,181 - Oh meu Deus. O que isto significa? 60 00:02:18,225 --> 00:02:20,618 - Que você não é indo a qualquer lugar. 61 00:02:20,662 --> 00:02:22,446 - Senhor, está aí alguma coisa que você possa fazer? 62 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 - Esperem, senhoras. 63 00:02:24,492 --> 00:02:26,798 Eu vou te levar até lá na hora certa se você me der uma gorjeta. 64 00:02:28,757 --> 00:02:30,715 - Ah! 65 00:02:32,891 --> 00:02:35,198 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 66 00:02:42,771 --> 00:02:45,643 - Bom dia, Jaqueline. - Obrigado. 67 00:02:45,687 --> 00:02:48,603 Andrew, diga a Miranda que se ela não conseguir mover essa visualização, 68 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 vou ter que fazer uma conferência do lado de fora 69 00:02:50,039 --> 00:02:51,736 do jogo de basquete do meu filho, 70 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 que eu absolutamente faça se necessário. 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,305 - Uh, o treinador realmente não aprecio isso da última vez. 72 00:02:55,349 --> 00:02:57,438 - Então vamos mudar isso. Obrigado! 73 00:02:59,266 --> 00:03:01,398 Todos desistiram? - Estão todos atrasados 74 00:03:01,442 --> 00:03:03,748 por causa dos fechamentos de estradas. - Claro. 75 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 Mesmo assim, persistiremos. 76 00:03:06,011 --> 00:03:07,578 me recuso a cancelar uma reunião de argumento de venda 77 00:03:07,622 --> 00:03:08,710 por causa daquele homem. 78 00:03:08,753 --> 00:03:09,885 Jane, você primeiro. 79 00:03:09,928 --> 00:03:11,539 Nada político desta vez. 80 00:03:11,582 --> 00:03:12,844 Nós temos isso coberto com a peça especial 81 00:03:12,888 --> 00:03:15,630 que Ella está fazendo. - Ok, hum... 82 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 Ah, aqui está. 83 00:03:20,765 --> 00:03:23,594 Gucci, St. Laurent e Burberry todos estão experimentando 84 00:03:23,638 --> 00:03:25,509 com o conceito da moda sem gênero 85 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 em suas passarelas recentes. - E nós cobrimos isso. 86 00:03:27,598 --> 00:03:29,383 - Com Tilda Swinton e Jaden Smith, 87 00:03:29,426 --> 00:03:31,820 mas moda sem gênero não é apenas para modelos 88 00:03:31,863 --> 00:03:34,257 e a elite das celebridades. Os varejistas têm comercializado 89 00:03:34,301 --> 00:03:36,477 para consumidores diários como você e-- 90 00:03:36,520 --> 00:03:39,610 - Não sou um consumidor comum. - Certo, mas eu estou, 91 00:03:39,654 --> 00:03:41,525 então eu pensei que Eu poderia apenas passar um dia 92 00:03:41,569 --> 00:03:43,701 em roupas sem gênero, veja se isso faz 93 00:03:43,745 --> 00:03:45,355 as pessoas interagem comigo de forma diferente. 94 00:03:45,399 --> 00:03:47,618 Eu usaria ternos andróginos, 95 00:03:47,662 --> 00:03:50,882 calças florais com virilha baixa e... - Pare aí. 96 00:03:50,926 --> 00:03:53,711 Você me pegou no "drop-virilha calças florais", 97 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 mas precisamos de algo mais. 98 00:03:55,974 --> 00:03:58,890 As mulheres têm usado roupas masculinas por décadas 99 00:03:58,934 --> 00:03:59,978 e chamando-o de subversivo, você sabe? 100 00:04:00,022 --> 00:04:02,459 Precisamos dessa camada extra. 101 00:04:02,503 --> 00:04:03,678 - Absolutamente. 102 00:04:03,721 --> 00:04:06,811 - Desculpe, eles fecharam minha parada, 103 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 então eu tive que desviar através de Midtown, e então-- 104 00:04:08,378 --> 00:04:10,337 - E entra nossa camada extra. 105 00:04:10,380 --> 00:04:12,077 - Desculpe? - Gosto muito do seu conceito, 106 00:04:12,121 --> 00:04:14,993 Jane, mas precisamos o homem certo para o trabalho. 107 00:04:15,037 --> 00:04:17,822 - Espere, o que? - Sim, o que? 108 00:04:17,866 --> 00:04:19,824 - Jane vou te contar sobre a tarefa. 109 00:04:19,868 --> 00:04:21,565 Vamos fazer você fazer o "Verificação Vermelha" esta questão. 110 00:04:21,609 --> 00:04:23,001 - O teste mensal? 111 00:04:23,045 --> 00:04:23,828 - Você tem um problema com isso? 112 00:04:23,872 --> 00:04:25,569 - Não, não há problema. 113 00:04:27,615 --> 00:04:28,833 Então, adivinhe? 114 00:04:28,877 --> 00:04:29,965 Jacqueline fez minha apresentação 115 00:04:30,008 --> 00:04:31,706 e deu para Alex. 116 00:04:31,749 --> 00:04:33,011 - A interseccional coisa de feminismo? 117 00:04:33,055 --> 00:04:34,883 - Não, eu nem consegui para lançar aquele. 118 00:04:34,926 --> 00:04:36,928 Agora, em vez disso, estou escrevendo o questionário mensal. 119 00:04:36,972 --> 00:04:38,626 - Isso está entrando sua coluna pró-"Incitar", 120 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 não é? - Não há muito 121 00:04:39,931 --> 00:04:41,455 imobiliário político aqui, 122 00:04:41,498 --> 00:04:43,108 então... sim, é algo para se pensar. 123 00:04:43,152 --> 00:04:44,762 - Ei, qual Alex pegou? 124 00:04:44,806 --> 00:04:46,460 - Este andrógino peça de moda. 125 00:04:46,503 --> 00:04:47,765 Eu nem estava tão animado sobre isso, 126 00:04:47,809 --> 00:04:50,072 mas ainda era meu argumento. 127 00:04:52,640 --> 00:04:55,425 É o cara das riscas. 128 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 - Ah, você só não vai responder? 129 00:04:58,646 --> 00:04:59,951 - Nosso capítulo está encerrado. - Ele quer café, 130 00:04:59,995 --> 00:05:01,866 não aconselhamento de relacionamento. 131 00:05:01,910 --> 00:05:04,913 - O que... Sutton, não. 132 00:05:04,956 --> 00:05:06,915 Oh meu Deus. Parar. 133 00:05:06,958 --> 00:05:09,700 - Pare com isso, pare - ooh! - Você para! 134 00:05:09,744 --> 00:05:13,008 - Ah, agora estou muito curioso. 135 00:05:23,671 --> 00:05:24,846 - Ei. - Ei. 136 00:05:26,674 --> 00:05:27,892 Uh... 137 00:05:27,936 --> 00:05:29,981 - fiquei surpreso para ouvir de você. 138 00:05:30,025 --> 00:05:30,982 Já faz um tempo. 139 00:05:31,026 --> 00:05:32,984 - Sim. - E aí? 140 00:05:33,028 --> 00:05:34,856 - Eu só queria me despedir. 141 00:05:34,899 --> 00:05:36,423 - Adeus? O que? 142 00:05:36,466 --> 00:05:38,163 - Você não vai se deparar esse cara 143 00:05:38,207 --> 00:05:39,861 mais no elevador. 144 00:05:39,904 --> 00:05:41,689 Chega de brincadeiras na cafeteria, 145 00:05:41,732 --> 00:05:43,995 porque... acabei de ser demitido. 146 00:05:44,039 --> 00:05:44,996 - O que? - Sim. 147 00:05:45,040 --> 00:05:46,650 - Redução do tamanho do "Risca de Giz"? 148 00:05:46,694 --> 00:05:48,696 - Sim, mais da metade a equipe editorial. 149 00:05:48,739 --> 00:05:50,654 - Eu sinto muito. - Obrigado. 150 00:05:50,698 --> 00:05:54,528 Ainda estou meio em choque, mas eu queria te contar 151 00:05:54,571 --> 00:05:57,748 que eu gostei de compartilhar um saguão com você, Jane Sloan. 152 00:05:57,792 --> 00:05:58,836 Sentirei falta de ver você por aí. 153 00:05:58,880 --> 00:06:00,969 - Sim, vou sentir falta de ver você também. 154 00:06:02,753 --> 00:06:04,973 Guarde isso. 155 00:06:08,498 --> 00:06:10,935 Boa sorte. - Obrigado. 156 00:06:10,979 --> 00:06:15,113 Eu tenho que ir, ah... esvaziar minha mesa. 157 00:06:15,157 --> 00:06:16,158 - Tchau. 158 00:06:18,116 --> 00:06:20,858 - Jane me disse que você roubou sua história de moda. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,643 - Eu fiz o contrário de roubá-lo, 160 00:06:22,686 --> 00:06:23,948 e eu gostaria de devolvê-lo, 161 00:06:23,992 --> 00:06:25,733 então se você é o músculo contratado dela... 162 00:06:25,776 --> 00:06:27,517 - Na verdade, estou aqui para lançar eu mesmo como seu estilista. 163 00:06:27,561 --> 00:06:30,564 - Mercenário. Eu adoro isso, mas e Jane? 164 00:06:30,607 --> 00:06:33,915 - Ela toma suas próprias decisões, assim como eu, então me escute, 165 00:06:33,958 --> 00:06:35,743 e não me dê apenas uma chance porque somos amigos. 166 00:06:35,786 --> 00:06:37,179 - OK. - Ou faça, 167 00:06:37,222 --> 00:06:38,920 porque amizade é muito importante nos negócios. 168 00:06:38,963 --> 00:06:40,748 - Apresente-me, Sutton. O que você tem? 169 00:06:40,791 --> 00:06:42,445 - Então estou pensando em algo acessível, 170 00:06:42,489 --> 00:06:43,881 mas ainda forte. 171 00:06:45,840 --> 00:06:47,450 - Você quer me colocar de vestido? 172 00:06:47,494 --> 00:06:49,191 - Eu quero um estilo solo crédito na revista. 173 00:06:49,234 --> 00:06:51,889 Colocando você em um vestido é um bônus. 174 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 - Ah, você quer levar isso? 175 00:06:54,022 --> 00:06:55,197 - Oh. Não. 176 00:06:55,240 --> 00:06:57,591 Eu não sei o que ele quer. De qualquer forma, 177 00:06:57,634 --> 00:06:59,854 sinta-se à vontade para perguntar a outra pessoa, mas Oliver está muito ocupado, 178 00:06:59,897 --> 00:07:01,551 e isso seria uma ótima foto para mim. 179 00:07:01,595 --> 00:07:03,031 Eu trabalharia muito. 180 00:07:03,074 --> 00:07:04,467 - Você entendeu. - Seriamente? 181 00:07:04,511 --> 00:07:06,774 - Mostre-me o que você tem. - Sim! 182 00:07:06,817 --> 00:07:09,907 Ok, eu tenho que te mostrar o resto das coisas. 183 00:07:14,912 --> 00:07:16,784 - Ei. Finalmente. 184 00:07:16,827 --> 00:07:18,046 Tenho acompanhado seu voo. 185 00:07:18,089 --> 00:07:20,135 - Kat? - Você está vindo? 186 00:07:20,178 --> 00:07:22,746 Porque posso sair mais cedo. Eu fiz reservas para nós... 187 00:07:22,790 --> 00:07:24,922 - Não, Kat, há um problema. 188 00:07:24,966 --> 00:07:27,534 Estou sendo mantido aqui na alfândega. 189 00:07:27,577 --> 00:07:29,971 Eles não vão me deixar para o país. 190 00:07:30,014 --> 00:07:31,581 - O que? - Eles estão me colocando 191 00:07:31,625 --> 00:07:33,104 em um vôo para casa amanhã, primeiro a sair. 192 00:07:33,148 --> 00:07:35,019 - Espere, eles estão enviando você voltou para a França? 193 00:07:35,063 --> 00:07:36,107 Não, eles não podem fazer isso. 194 00:07:36,151 --> 00:07:38,675 - Não é França, casa. 195 00:07:38,719 --> 00:07:39,850 - Oh meu Deus. 196 00:07:41,591 --> 00:07:43,724 - Hum, não posso estar ao telefone. Kat, eu... 197 00:07:43,767 --> 00:07:45,943 Eu só quero dizer que sinto muito, e eu tentei. 198 00:07:45,987 --> 00:07:48,685 - Adena, apenas me diga onde você é para que eu possa... 199 00:07:57,999 --> 00:07:59,000 - Vocês não vão acreditar 200 00:07:59,043 --> 00:08:00,567 o que aconteceu com Riscas. 201 00:08:02,220 --> 00:08:03,961 O que, o que está acontecendo? - Eles não vão deixar Adena 202 00:08:04,005 --> 00:08:05,920 para o país. - Sim, ela é-- 203 00:08:05,963 --> 00:08:07,922 ela não está atendendo, então... Você acha 204 00:08:07,965 --> 00:08:09,576 eles pegaram o telefone dela? Tipo, eles podem fazer isso? 205 00:08:09,619 --> 00:08:11,839 - Eu acho que eles podem fazer o que eles quiserem. 206 00:08:11,882 --> 00:08:13,580 - Ok, como podemos ajudar? 207 00:08:13,623 --> 00:08:15,799 - Eu... eu não sei. 208 00:08:15,843 --> 00:08:18,585 Não sei. 209 00:08:18,628 --> 00:08:21,196 - Olá, você ligou a Linha Direta dos Direitos dos Imigrantes, 210 00:08:21,239 --> 00:08:22,937 atendendo todo o estado de Nova York. 211 00:08:22,980 --> 00:08:25,766 Nosso volume de chamadas atual é extremamente alto. 212 00:08:25,809 --> 00:08:26,984 Por favor, espere, e estaremos com você assim que pudermos... 213 00:08:33,861 --> 00:08:35,732 - Olá, Vitória. - Jane, estou pegando você 214 00:08:35,776 --> 00:08:38,082 em um momento ruim? - Não, sim. 215 00:08:38,126 --> 00:08:40,781 Me desculpe-- Só estou ajudando um amigo 216 00:08:40,824 --> 00:08:43,610 com alguns problemas de imigração. - Lamento muito ouvir isso. 217 00:08:43,653 --> 00:08:45,525 Olha, serei rápido. Eu sei que você não fez 218 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 sua decisão ainda, mas estamos descendo 219 00:08:46,917 --> 00:08:48,919 para o fio aqui. - Eu entendo, 220 00:08:48,963 --> 00:08:50,094 e eu realmente quero te dar uma resposta. 221 00:08:50,138 --> 00:08:51,835 Eu só-- - Ouça, entendi. 222 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Você tem muita lealdade para "Escarlate". 223 00:08:53,097 --> 00:08:54,055 Eu amo isso em você. 224 00:08:54,098 --> 00:08:55,273 Estou enviando alguns e-mails 225 00:08:55,317 --> 00:08:56,884 de nossas próximas peças, 226 00:08:56,927 --> 00:08:58,799 que incluem uma evisceração 227 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 desta administração política de imigração. 228 00:09:01,105 --> 00:09:02,977 Se eles te excitam, então esperarei ouvir 229 00:09:03,020 --> 00:09:04,805 boas notícias suas amanhã. - Negócio. 230 00:09:04,848 --> 00:09:05,980 - E fique em casa hoje se você puder, 231 00:09:06,023 --> 00:09:07,111 porque o presidente tem coisas 232 00:09:07,155 --> 00:09:08,896 totalmente ferrado aqui. 233 00:09:08,939 --> 00:09:10,288 - Obrigada, Victoria, hum... 234 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 Fale logo. 235 00:09:15,032 --> 00:09:19,776 Olá? 236 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Ok, ótimo, muito obrigado. 237 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 Então isso foi Assistência Judiciária. Eles vão entrar em contato 238 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 diretamente as autoridades e ver se eles conseguem colocar 239 00:09:25,086 --> 00:09:26,827 os freios sobre a deportação de Adena. 240 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 - Ok, obrigado. - Então, alguma sorte? 241 00:09:28,698 --> 00:09:30,657 Você ouviu alguma coisa? - Nada. 242 00:09:30,700 --> 00:09:33,007 - Bem, acabei de sair com a Linha Direta dos Direitos dos Imigrantes, 243 00:09:33,050 --> 00:09:35,270 e eles disseram que os costumes não precisa dar Adena 244 00:09:35,313 --> 00:09:37,968 um motivo para mandá-la embora. - Gostaria de poder falar com ela. 245 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 - Ela vai ligar para você assim que ela puder. 246 00:09:39,666 --> 00:09:41,145 - Sim, quando ela chegar em casa, 247 00:09:41,189 --> 00:09:43,670 uma casa que não é exatamente super amigável com ela. 248 00:09:43,713 --> 00:09:45,802 Deus, apenas me ligue. Preciso saber se você está bem. 249 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 Preciso saber que ela está bem. 250 00:09:52,069 --> 00:09:53,331 - O que você está fazendo? - Estou comprando uma passagem. 251 00:09:53,375 --> 00:09:54,855 - O que? - Para onde? 252 00:09:54,898 --> 00:09:57,118 - É o único jeito passar pela segurança 253 00:09:57,161 --> 00:09:59,642 e no terminal, e talvez eu possa vê-la. 254 00:09:59,686 --> 00:10:01,383 Olha, Air Nazar. Há um vôo saindo 255 00:10:01,426 --> 00:10:03,167 amanhã de manhã, e esse tem que ser o vôo 256 00:10:03,211 --> 00:10:05,779 que eles a colocaram. - Vamos apenas respirar. 257 00:10:05,822 --> 00:10:08,912 - Não tenho fôlego, Jane. Eu tenho 14 horas, 258 00:10:08,956 --> 00:10:10,784 e só há resta um ingresso, 259 00:10:10,827 --> 00:10:12,612 então se você quiser um sinal, isso é um sinal. 260 00:10:12,655 --> 00:10:13,787 - Isso não é um sinal. Isso é um bilhete de primeira classe 261 00:10:13,830 --> 00:10:16,920 por... apenas US$ 11.000. 262 00:10:16,964 --> 00:10:18,705 - US$ 11.000? 263 00:10:18,748 --> 00:10:20,054 - Meus pais têm um monte de pontos que eles nunca usam, 264 00:10:20,097 --> 00:10:22,709 então eu vou, você sabe, esvaziar sua conta. 265 00:10:22,752 --> 00:10:24,798 - Isso é uma loucura. 266 00:10:24,841 --> 00:10:26,930 - Ok, eu tenho que ir pegue meu passaporte. 267 00:10:26,974 --> 00:10:29,411 - Você é louco. - Mas muito, muito romântico. 268 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 Eu te amo. Boa sorte. 269 00:10:30,978 --> 00:10:32,719 - Amo você. - Também te amo. 270 00:10:38,115 --> 00:10:39,813 - E se você não está sentindo nada disto, 271 00:10:39,856 --> 00:10:41,292 eu tenho algumas peças entrando 272 00:10:41,336 --> 00:10:43,251 de um designer boutique. 273 00:10:43,294 --> 00:10:45,253 - Seriamente? - Você tem que manter a mente aberta. 274 00:10:45,296 --> 00:10:47,081 Isto é o mesmo como quando Jane teve que experimentar 275 00:10:47,124 --> 00:10:49,910 todos aqueles Spanx de uma vez, ou quando Sage teve que descobrir 276 00:10:49,953 --> 00:10:52,782 como fazer under-boob trabalho apropriado. 277 00:10:52,826 --> 00:10:55,089 - Ok, estou ficando um pouco nervoso com isso. 278 00:10:55,132 --> 00:10:56,786 - Bom, você deveria estar. 279 00:10:56,830 --> 00:10:58,179 - A resposta que eu esperava pois foi, 280 00:10:58,222 --> 00:11:00,311 "Não se preocupe, Alex. Você pode confiar em mim." 281 00:11:00,355 --> 00:11:02,009 - Ah, você pode. 282 00:11:02,052 --> 00:11:03,967 manifestantes: Chega de Trump! Chega de Trump! 283 00:11:15,065 --> 00:11:16,893 - O que é isso? 284 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 - Ah, ei, desvie os olhos. 285 00:11:19,113 --> 00:11:20,418 Você não deveria me ver assim. 286 00:11:20,462 --> 00:11:22,116 - Com o que só posso assumir 287 00:11:22,159 --> 00:11:24,292 é papelaria roubada, 288 00:11:24,335 --> 00:11:27,164 uma coisa que parece um brinquedo sexual e amostras de lubrificante? 289 00:11:27,208 --> 00:11:28,775 - Eu sei, sou horrível. 290 00:11:30,733 --> 00:11:32,213 Eu realmente sinto muito sobre seu trabalho. 291 00:11:32,256 --> 00:11:33,780 - Não, não estamos fazendo isso. Nós já tivemos 292 00:11:33,823 --> 00:11:35,172 nosso choroso adeus. 293 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 - Não me lembro de chorar. Esquisito. 294 00:11:37,740 --> 00:11:39,263 - Você ficou arrasado. 295 00:11:41,091 --> 00:11:42,919 - O que está acontecendo? - Sim, alguns de nós 296 00:11:42,963 --> 00:11:44,312 tem planos beber sozinho esta noite. 297 00:11:44,355 --> 00:11:46,227 - O presidente está tendo jantar ao lado, 298 00:11:46,270 --> 00:11:47,881 e há manifestantes, 299 00:11:47,924 --> 00:11:50,144 então o Serviço Secreto desligue o bloco. 300 00:11:50,187 --> 00:11:53,060 - Acho que vamos voltar e esperar? 301 00:11:53,103 --> 00:11:54,235 - Sim. 302 00:12:03,940 --> 00:12:07,291 - Por aqui. - Ok... ah, ok. 303 00:12:17,040 --> 00:12:19,434 Adena! 304 00:12:19,477 --> 00:12:20,914 - Kat? 305 00:12:20,957 --> 00:12:22,176 - Não acredito que encontrei você. Ei. 306 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 - O que você está fazendo aqui? 307 00:12:33,927 --> 00:12:36,843 - Eles confiscaram meu telefone, ou eu teria ligado de volta para você. 308 00:12:36,886 --> 00:12:38,714 - Ah, não, tudo bem. 309 00:12:38,758 --> 00:12:40,629 Eu só estou tentando descobrir descobrir o que está acontecendo, tipo... 310 00:12:40,672 --> 00:12:43,066 - Então, basicamente, eu não recebeu a extensão 311 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 do meu visto de trabalho ainda, 312 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 então pensei que era melhor 313 00:12:46,678 --> 00:12:48,115 para eu entrar como visitante. 314 00:12:48,158 --> 00:12:51,683 - Certo. - Mas acho que fui sinalizado 315 00:12:51,727 --> 00:12:54,817 porque eu só tenho um bilhete só de ida 316 00:12:54,861 --> 00:12:57,124 e nenhuma residência em outro lugar, 317 00:12:57,167 --> 00:13:01,693 então eu poderia simplesmente decidir ficar nos EUA ilegalmente. 318 00:13:01,737 --> 00:13:04,131 - E o seu pedido de visto? 319 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 - Na verdade, poderia ser revogado agora. 320 00:13:07,003 --> 00:13:09,658 Eu sabia que era um risco... 321 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 mas eu peguei. 322 00:13:13,140 --> 00:13:14,663 Tão estúpido. 323 00:13:14,706 --> 00:13:17,144 - Isso é apenas um obstáculo temporário. 324 00:13:17,187 --> 00:13:19,711 Então, você irá para casa. 325 00:13:19,755 --> 00:13:21,975 Nós vamos pegar você um advogado incrível e louco, 326 00:13:22,018 --> 00:13:24,716 e vamos descobrir. 327 00:13:24,760 --> 00:13:26,849 - Você acha? 328 00:13:26,893 --> 00:13:28,808 - Sim. 329 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Mas... ei. 330 00:13:31,811 --> 00:13:33,769 Olá, Adena. 331 00:13:33,813 --> 00:13:36,119 Eu só quero que você saiba que estou aqui. 332 00:13:38,165 --> 00:13:39,949 Estou nisso com você. 333 00:13:52,222 --> 00:13:54,703 - Olá, Sutton. Eu vi você ligar. 334 00:13:54,746 --> 00:13:55,878 Estou ligando de volta para você. Tomar cuidado. 335 00:13:58,881 --> 00:14:00,796 - Ei, oi. - Olá, Sutton. 336 00:14:00,840 --> 00:14:02,754 - E aí? - Ninguém pode sair do prédio. 337 00:14:02,798 --> 00:14:03,886 - Porque-- -Trump. 338 00:14:03,930 --> 00:14:06,193 - Então...vodca? 339 00:14:06,236 --> 00:14:07,020 - Estou dentro. 340 00:14:09,196 --> 00:14:11,198 - Me prometeram vodca. 341 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 - É à base de vodka. 342 00:14:13,330 --> 00:14:16,681 - O unicórnio dreamtini é o coquetel oficial de "Scarlet" 343 00:14:16,725 --> 00:14:18,118 de outono. - Você está brincando. 344 00:14:18,161 --> 00:14:19,206 - Ela não é. - Então, para que vamos beber? 345 00:14:19,249 --> 00:14:20,772 - Para novas oportunidades. 346 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 - E deixando empregos antigos para trás. 347 00:14:22,339 --> 00:14:23,819 - Espere, você vai levar? - Levando o quê? 348 00:14:23,863 --> 00:14:25,038 - Ele não sabe sobre isso ainda. 349 00:14:25,081 --> 00:14:26,778 - Ainda não sei o quê? 350 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 - Então o que você estava falando sobre, novas oportunidades? 351 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 - Acho que ela estava tentando para me fazer sentir melhor 352 00:14:30,043 --> 00:14:31,087 sobre o fato de que Acabei de ser demitido. 353 00:14:31,131 --> 00:14:33,742 De baixo para cima. 354 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 - Desculpe. 355 00:14:35,222 --> 00:14:37,702 - Bem, isso tem exatamente o gosto do jeito que parece. 356 00:14:37,746 --> 00:14:39,356 - Hum. - O que vocês dois são 357 00:14:39,400 --> 00:14:42,751 falando? - Recebi uma oferta de emprego na "Incite". 358 00:14:42,794 --> 00:14:44,709 - Você conseguiu o emprego "Incite"? 359 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 - Eu ia te contar... 360 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 mas eu nem sei se eu estou tomando. 361 00:14:50,367 --> 00:14:51,716 - Sonhotini? 362 00:15:03,772 --> 00:15:06,644 - Está tudo bem? - Sim. 363 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 - Hum, isso é fofo... eles estão preocupados. 364 00:15:09,299 --> 00:15:10,344 - Hum-hmm. 365 00:15:13,129 --> 00:15:15,784 Eu simplesmente não quero preocupá-los, sabe? 366 00:15:15,827 --> 00:15:18,265 Receba um milhão de chamadas e mensagens de texto. 367 00:15:18,308 --> 00:15:21,746 Eu realmente não sinto vontade estar no meu telefone agora. 368 00:15:21,790 --> 00:15:23,966 Você sabe, nós ainda faltam dez horas. 369 00:15:24,010 --> 00:15:26,969 - Sim, não muito tempo. - Não é nada. 370 00:15:29,885 --> 00:15:32,061 Você sabe o que? 371 00:15:32,105 --> 00:15:35,282 Adena El-Amin, você vai sair comigo? 372 00:15:35,325 --> 00:15:37,284 - Sim. 373 00:15:37,327 --> 00:15:39,982 - Achei que você nunca iria perguntar. - Tudo bem... 374 00:15:41,288 --> 00:15:43,072 - Desculpe, fiquei surpreso antes, 375 00:15:43,116 --> 00:15:45,031 mas parabéns, aliás, em "Incitar". 376 00:15:45,074 --> 00:15:48,208 Eu vejo grandes coisas para você. 377 00:15:48,251 --> 00:15:51,820 - Ei, sinto muito. Eu deveria ter te contado. 378 00:15:51,863 --> 00:15:53,778 - Ah, não é pessoal. É um negócio. 379 00:15:53,822 --> 00:15:55,737 - São os dois. - Bem, além disso, acontece 380 00:15:55,780 --> 00:16:00,481 Estou... realmente feliz onde estou. 381 00:16:00,524 --> 00:16:04,137 - Preso no Edifício Steinem com uma garrafa barata de tequila? 382 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 - Exatamente. 383 00:16:06,182 --> 00:16:07,705 - Aqui, pegue isso. 384 00:16:12,232 --> 00:16:13,842 Homem inteligente. 385 00:16:13,885 --> 00:16:16,453 - Sutton encontrou um baralho de cartas. 386 00:16:16,497 --> 00:16:18,934 Você quer se juntar a nós? - Talvez mais tarde. 387 00:16:18,978 --> 00:16:20,501 Mas não a deixe embaralhar. 388 00:16:20,544 --> 00:16:23,286 Ela trapaceia. 389 00:16:23,330 --> 00:16:27,377 - Eu sabia. Sutton, uma palavra, por favor. 390 00:16:27,421 --> 00:16:30,032 - Sim, sim. 391 00:16:36,778 --> 00:16:39,824 Por favor, não pule. - Bem, eu não ia, 392 00:16:39,868 --> 00:16:42,175 mas agora que você mencionou... 393 00:16:42,218 --> 00:16:44,525 Minha opinião sobre um nascer do sol com tequila. 394 00:16:44,568 --> 00:16:46,744 - O favorito do meu pai. 395 00:16:46,788 --> 00:16:48,398 Saúde. - Saúde. 396 00:16:51,445 --> 00:16:53,751 Ver? Isso não é muito melhor 397 00:16:53,795 --> 00:16:54,883 do que beber sozinho? 398 00:16:54,926 --> 00:16:56,493 - É como um mundo bizarro aqui em cima. 399 00:16:56,537 --> 00:16:59,366 Temos exatamente a mesma visão da nossa sala de conferências... 400 00:16:59,409 --> 00:17:02,804 ou... Sala de conferências "Pinstripe's". 401 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 Falando nisso, é a Garota Escarlate 402 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 realmente deixando "Scarlet?" 403 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 - Parece que o universo 404 00:17:08,157 --> 00:17:09,898 está tentando me manter aqui. 405 00:17:09,941 --> 00:17:11,247 - Bem, esqueça o universo. 406 00:17:11,291 --> 00:17:13,075 O que sua lista de prós e contras te contar? 407 00:17:13,119 --> 00:17:16,035 - O que te dá tanta certeza que tenho uma lista de prós e contras? 408 00:17:16,078 --> 00:17:18,776 - Eu conheço você. Vamos, vamos ver. 409 00:17:18,820 --> 00:17:20,082 - Você não me conhece de jeito nenhum. 410 00:17:20,126 --> 00:17:21,823 É uma lista pró/pro. 411 00:17:21,866 --> 00:17:23,085 - Eu não quero você ou Jane para sair. 412 00:17:23,129 --> 00:17:25,827 - Eu não vou a lugar nenhum. - Não por escolha. 413 00:17:25,870 --> 00:17:27,916 - Ah, ok, ok. - Queimar. 414 00:17:27,959 --> 00:17:29,787 Desculpe. - Eu fiz as pazes. 415 00:17:29,831 --> 00:17:31,050 - Sim. Você sabe, eu me lembro 416 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 quando você começou. - Você faz? 417 00:17:33,008 --> 00:17:35,793 - Foi muito difícil para não notar as calças cáqui. 418 00:17:35,837 --> 00:17:38,361 Oh, ases trunfo valetes. Bebida. 419 00:17:38,405 --> 00:17:41,103 - Você acabou de dizer a palavra não-não. - Ah, cara. 420 00:17:41,147 --> 00:17:43,366 - Tome uma bebida. - Touché. 421 00:17:46,978 --> 00:17:48,328 Ah. - Eca. 422 00:17:48,371 --> 00:17:49,503 - Você estava tão sério naquela época, 423 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 Eu disse a Jane que não achava 424 00:17:51,635 --> 00:17:53,594 você duraria seis meses. - Uh, muito obrigado? 425 00:17:53,637 --> 00:17:55,944 - Bem, eu estava errado. 426 00:17:55,987 --> 00:17:58,468 Qual foi sua primeira impressão de mim? 427 00:17:58,512 --> 00:18:00,340 - Que você estava preso. - O que? 428 00:18:00,383 --> 00:18:02,429 - Você perguntou. - Eu não sou arrogante. 429 00:18:02,472 --> 00:18:04,126 - eu diria bom dia para você, 430 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 e você mal faria olhe para cima desta mesa. 431 00:18:06,172 --> 00:18:09,479 - Eu estava ocupado... e torturado. - E julgando minha calça cáqui. 432 00:18:09,523 --> 00:18:11,873 - Sempre julgando as calças cáqui. 433 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 Então o que aconteceria se tirarmos você deles? 434 00:18:17,226 --> 00:18:19,446 - Parece "Incitar" avançou. 435 00:18:19,489 --> 00:18:21,535 - Ainda é um trabalho em andamento. 436 00:18:21,578 --> 00:18:23,450 - Jane, você poderia preencher todo esse caderno 437 00:18:23,493 --> 00:18:25,191 com profissionais sobre "Incite". 438 00:18:25,234 --> 00:18:27,454 "Scarlet" é o que você conhece. É o que você ama. 439 00:18:29,499 --> 00:18:31,588 - Sim, o que significa que é seguro. 440 00:18:31,632 --> 00:18:33,982 - Bem, não estou falando sério de um jeito ruim. 441 00:18:34,025 --> 00:18:37,290 "Incitar" é um risco. É o desconhecido. 442 00:18:37,333 --> 00:18:40,119 Não exatamente suas duas coisas favoritas. 443 00:18:40,162 --> 00:18:43,992 - Ok... bem, vamos apenas lembre-se de quem beijou quem. 444 00:18:44,035 --> 00:18:45,167 - Veja, é isso que Estou falando. 445 00:18:45,211 --> 00:18:47,126 Quando você corre um risco, 446 00:18:47,169 --> 00:18:49,432 parece valer a pena. 447 00:18:49,476 --> 00:18:52,305 Você marcou exclusividades políticas, 448 00:18:52,348 --> 00:18:54,220 primeiros orgasmos... 449 00:18:54,263 --> 00:18:55,351 - Eu. 450 00:18:58,049 --> 00:19:01,183 Você já se perguntou se isso pudesse ter funcionado? 451 00:19:03,664 --> 00:19:06,884 - Ei pessoal! Acho que podemos ver Trump. 452 00:19:06,928 --> 00:19:08,973 - Sim, vou te levar para sair para o jantar. 453 00:19:09,017 --> 00:19:10,497 Em algum lugar realmente chique, tipo, ah... 454 00:19:10,540 --> 00:19:12,194 Sbarro. - Oh! 455 00:19:12,238 --> 00:19:13,500 Ou Cinnabon. 456 00:19:13,543 --> 00:19:15,632 - Ufa. - A noite é nossa. 457 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 - Que romântico. 458 00:19:20,942 --> 00:19:23,510 - Ah, não, está tudo fechado. - Tudo bem. 459 00:19:23,553 --> 00:19:26,208 Eu realmente não estou com tanta fome. - Eu disse que iria te levar para sair 460 00:19:26,252 --> 00:19:27,688 em um encontro... 461 00:19:27,731 --> 00:19:31,561 e eu vou levar você saiu em um encontro. 462 00:19:31,605 --> 00:19:32,519 Vamos. 463 00:19:40,091 --> 00:19:42,703 - O que exatamente estou procurando? - Alex disse que viu 464 00:19:42,746 --> 00:19:44,922 um pequeno borrão laranja. 465 00:19:44,966 --> 00:19:47,055 - eu disse que pensei Eu vi a carreata. 466 00:19:47,098 --> 00:19:48,099 - A mesma coisa. 467 00:19:49,536 --> 00:19:52,539 - Acho que deveríamos voltar para a sala de conferências. 468 00:19:52,582 --> 00:19:54,367 - Está do outro lado do edifício. 469 00:19:54,410 --> 00:19:55,716 Nós nem vamos poder ver qualquer coisa. 470 00:19:55,759 --> 00:19:57,108 - Ela está intimidada por este escritório. 471 00:19:57,152 --> 00:19:58,501 - Não, não estou. 472 00:19:58,545 --> 00:20:01,069 Eu apenas respeito sua santidade. 473 00:20:01,112 --> 00:20:02,549 - Você sabe o que eu quero? Um desses. 474 00:20:02,592 --> 00:20:05,378 - Ok, por favor não mude as configurações. 475 00:20:05,421 --> 00:20:08,250 -Jane, venha aqui. 476 00:20:08,294 --> 00:20:10,557 Você quer descobrir se você deveria ficar em "Scarlet?" 477 00:20:10,600 --> 00:20:12,689 Bem, sente-se. 478 00:20:12,733 --> 00:20:15,562 - O que? Não. 479 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Não até que eu mereça. - Como você sabe 480 00:20:17,433 --> 00:20:19,609 você realmente quer isso se você ainda não experimentou? 481 00:20:19,653 --> 00:20:21,394 Vamos, imagine isso tudo isso é seu. 482 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 Você trabalhou duro. Você se levantou 483 00:20:22,786 --> 00:20:24,571 através das fileiras sob a orientação 484 00:20:24,614 --> 00:20:27,356 de Jacqueline Carlyle. Agora, tome o seu lugar de direito 485 00:20:27,400 --> 00:20:29,358 como editor-chefe. 486 00:20:32,970 --> 00:20:33,971 - OK. 487 00:20:39,063 --> 00:20:40,978 - Como se sente? - Hum, é muito bom. 488 00:20:42,719 --> 00:20:43,720 - Olá pessoal. 489 00:20:47,028 --> 00:20:49,596 - Jacqueline, nós estamos, uh, preso no prédio. 490 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 - Sim, assim como eu. 491 00:20:51,554 --> 00:20:53,034 Eu estava lá em cima com o conselho 492 00:20:53,077 --> 00:20:54,992 enquanto vocês estavam todos aqui embaixo, 493 00:20:55,036 --> 00:20:57,647 aparentemente se fazendo em casa, no meu escritório. 494 00:20:57,691 --> 00:20:59,606 - Não sabíamos que você estava aqui. - Estávamos apenas 495 00:20:59,649 --> 00:21:00,824 olhando para Trump. - Por que você simplesmente não... 496 00:21:00,868 --> 00:21:02,043 Sair? 497 00:21:02,086 --> 00:21:03,914 - Sim. - Sim. 498 00:21:14,708 --> 00:21:16,187 - André! - Aqui! 499 00:21:24,326 --> 00:21:26,372 - Ok, agora podemos ter nosso encontro. 500 00:21:26,415 --> 00:21:32,160 - Bem, isso é certamente uma atualização do Sbarro. 501 00:21:32,203 --> 00:21:34,858 - Primeira classe, querido. 502 00:21:34,902 --> 00:21:37,339 - Você sabe, em todas as minhas viagens Nunca voei de primeira classe? 503 00:21:37,383 --> 00:21:39,863 - Realmente? - Uma vez, na verdade, sentei-me 504 00:21:39,907 --> 00:21:42,910 em uma cadeira dobrável de plástico colado no chão. 505 00:21:42,953 --> 00:21:45,216 eu não acho era totalmente legal. 506 00:21:45,260 --> 00:21:47,828 - Bem, parece emocionante, no entanto. - Mais como desafiar a morte, 507 00:21:47,871 --> 00:21:51,179 mas... aterrissamos inteiros. 508 00:21:51,222 --> 00:21:54,704 - Então, exatamente quantos países você realmente visitou? 509 00:21:56,750 --> 00:21:57,751 - Ah... 510 00:22:00,057 --> 00:22:02,103 Nossa, você adicionou páginas? eu nem sabia 511 00:22:02,146 --> 00:22:05,236 você poderia fazer isso. - Saí de casa muito jovem. 512 00:22:05,280 --> 00:22:06,629 17. 513 00:22:06,673 --> 00:22:08,370 eu não consegui nem fazer minha própria roupa quando eu tinha 17 anos. 514 00:22:13,941 --> 00:22:15,508 - Você sabe, onde quer que eu vá, 515 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 eu descubro algo novo sobre mim. 516 00:22:17,466 --> 00:22:22,515 Amsterdã foi onde eu comecei pela primeira vez se apaixonou por uma mulher. 517 00:22:22,558 --> 00:22:24,647 África do Sul foi onde descobri 518 00:22:24,691 --> 00:22:28,521 o poder da fotografia de retratos. 519 00:22:28,564 --> 00:22:32,916 Tudo o que você quer saber sobre mim está nessas páginas. 520 00:22:32,960 --> 00:22:34,527 - Eu não fiz nada. 521 00:22:34,570 --> 00:22:38,269 Acabei de passar todo o meu vida adulta em uma cidade. 522 00:22:38,313 --> 00:22:41,534 - Mas você tinha algo eu não tive... 523 00:22:41,577 --> 00:22:43,710 estabilidade. - Hum. 524 00:22:43,753 --> 00:22:47,627 - Você sabe, estou muito grato por todas as minhas experiências, 525 00:22:47,670 --> 00:22:51,413 mas sinto que estou pronto ficar parado por um minuto - 526 00:22:51,457 --> 00:22:53,546 para construir uma casa. 527 00:22:53,589 --> 00:22:57,201 Embora, eu não sei onde isso estará agora. 528 00:22:59,726 --> 00:23:01,945 Vamos comer? - Foi isso que eu trouxe 529 00:23:01,989 --> 00:23:03,730 você está aqui para nosso encontro. 530 00:23:03,773 --> 00:23:06,297 O que você gostaria? Deixe-me pegar para você. 531 00:23:06,341 --> 00:23:07,429 O que você precisa? - Eu gostaria de começar 532 00:23:07,473 --> 00:23:08,430 com sobremesa. 533 00:23:25,447 --> 00:23:27,971 - Você sabe, tequila mesmo tem um gosto melhor 534 00:23:28,015 --> 00:23:29,495 a segunda vez para baixo. 535 00:23:29,538 --> 00:23:32,498 - vou ter que levar sua palavra para isso. 536 00:23:32,541 --> 00:23:36,980 Ei, então... você acha Sou avesso ao risco? 537 00:23:37,024 --> 00:23:38,460 - Definitivamente. Por que? 538 00:23:38,504 --> 00:23:40,462 - Ah, foi só alguma coisa Riscas disse. 539 00:23:40,506 --> 00:23:42,464 - Ele acha que você está sendo avesso ao risco no trabalho? 540 00:23:42,508 --> 00:23:44,466 - Não, sobre o que aconteceu com ele, 541 00:23:44,510 --> 00:23:46,599 mas isso não é verdade. Apenas... 542 00:23:46,642 --> 00:23:50,472 o que quer que tivéssemos seguiu seu curso. 543 00:23:50,516 --> 00:23:51,995 Certo? - Essa é uma maneira de dizer. 544 00:23:52,039 --> 00:23:54,389 Outra é: você terminou com ele 545 00:23:54,433 --> 00:23:55,477 antes que você pudesse dar uma chance 546 00:23:55,521 --> 00:23:58,262 e veja para onde foi. 547 00:23:58,306 --> 00:23:59,438 Ricardo me ligou. 548 00:24:01,222 --> 00:24:03,485 - Por que? - Ele está me ligando de volta. 549 00:24:03,529 --> 00:24:05,618 Foi uma mensagem de voz tão educada. 550 00:24:05,661 --> 00:24:08,621 Não sei por que liguei para ele. 551 00:24:08,664 --> 00:24:10,013 - Sim, você quer. 552 00:24:11,711 --> 00:24:14,801 - Eu o amava, e eu nunca contei a ele. 553 00:24:14,844 --> 00:24:16,411 - Se fosse para ser, 554 00:24:16,455 --> 00:24:19,022 você acha seria tão difícil? 555 00:24:19,066 --> 00:24:22,461 - Deixe os sem gênero desfile de moda começa. 556 00:24:22,504 --> 00:24:24,680 - Ah! Vocês estão incríveis. 557 00:24:26,160 --> 00:24:27,683 - Ah, isso tem que sair. 558 00:24:27,727 --> 00:24:30,251 - O que você quer dizer? A tipoia está colocada. 559 00:24:30,294 --> 00:24:31,513 - Está fora. 560 00:24:31,557 --> 00:24:33,472 - Como isso está acontecendo, Marcel? 561 00:24:33,515 --> 00:24:36,779 Quantos pratos ele pode comer? 562 00:24:36,823 --> 00:24:38,389 Bem, ele mandou os bifes de volta 563 00:24:38,433 --> 00:24:40,391 porque o que ele realmente quer é um hambúrguer. 564 00:24:40,435 --> 00:24:44,091 É o seu restaurante. Envie o cheque. 565 00:24:46,397 --> 00:24:48,051 Marcel, Marcel... Marcel! 566 00:24:48,095 --> 00:24:49,531 Todos nós precisamos seguir em frente com nossas vidas. 567 00:25:01,500 --> 00:25:04,198 - Ah, aqui está uma útil: "Como contar 568 00:25:04,241 --> 00:25:05,373 se ele quiser Faça um trio." 569 00:25:05,416 --> 00:25:06,809 - A resposta é sim. 570 00:25:06,853 --> 00:25:09,072 - "Com outro cara." - OK. 571 00:25:09,116 --> 00:25:11,379 - Então, ok, esta é a sua tarefa? 572 00:25:11,422 --> 00:25:12,554 Você tem que escrever um desses testes? 573 00:25:12,598 --> 00:25:14,251 - Bem, alguém tem que fazer isso, 574 00:25:14,295 --> 00:25:16,471 e este mês é a minha vez. 575 00:25:16,515 --> 00:25:18,386 - Tudo bem, bem, vamos ver o que temos. 576 00:25:18,429 --> 00:25:20,562 "Você está muito obcecado com seu ex?" 577 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 - Próximo - beba. - Por que, o que eu fiz? 578 00:25:23,434 --> 00:25:25,480 - Apenas beba. - OK. 579 00:25:27,482 --> 00:25:30,224 Seguindo em frente: "O que sua fila do Netflix 580 00:25:30,267 --> 00:25:32,095 Diga sobre sua vida amorosa? - Hum. 581 00:25:32,139 --> 00:25:34,445 - "Sua fila é principalmente A, comédias divertidas, 582 00:25:34,489 --> 00:25:36,230 "B, programas de reforma de casas, ou C, 583 00:25:36,273 --> 00:25:37,884 documentários sobre serial killers e dramas de prisão?" 584 00:25:37,927 --> 00:25:41,452 - C, e isso significa que eu sou um... - Assassino no quarto. 585 00:25:41,496 --> 00:25:43,367 Muito bom. 586 00:25:43,411 --> 00:25:45,413 - Bem, eu escrevi o teste, então empilhei as respostas. 587 00:25:45,456 --> 00:25:47,633 - Ok, o meu seria 588 00:25:47,676 --> 00:25:50,897 ser programas de reforma de casas. - Isso significa que você, Jane, 589 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 é um "romântico inquieto. Você está sempre procurando 590 00:25:53,856 --> 00:25:57,860 para atualizar sua vida, mesmo quando pode não ser necessário." 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,341 Isso é assustador. - Nada pessoal, claro. 592 00:26:00,384 --> 00:26:01,647 - Não, está tudo bem, 593 00:26:01,690 --> 00:26:05,346 e acho que encontrei uma proposta para meu teste. 594 00:26:05,389 --> 00:26:07,783 "Como você sabe quando é hora sair do seu trabalho?" 595 00:26:07,827 --> 00:26:10,612 - Calma, eles te demitem, certo? - Ah. 596 00:26:10,656 --> 00:26:12,527 - Muito cedo? - Seus amigos são maus. 597 00:26:12,571 --> 00:26:14,790 Você bebe. 598 00:26:14,834 --> 00:26:16,662 Não, mas sério, vamos escrever isso. 599 00:26:16,705 --> 00:26:19,490 vou deixar esse teste decidir meu destino. 600 00:26:19,534 --> 00:26:20,840 Onde está meu... 601 00:26:20,883 --> 00:26:23,582 - O quê? - Oh meu Deus. 602 00:26:23,625 --> 00:26:24,626 - O que? - Meu caderno. 603 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 - Ah, você está tipo, um nove. 604 00:26:26,541 --> 00:26:28,195 Eu vou precisar de você para chegar a quatro. 605 00:26:28,238 --> 00:26:29,631 - Acho que deixei no escritório de Jacqueline. 606 00:26:29,675 --> 00:26:31,633 - Tem certeza? - Não, eu não... 607 00:26:33,722 --> 00:26:37,291 - E daí? - Estava aberto na minha lista. 608 00:26:41,556 --> 00:26:43,471 - Então qual é o plano, Slim? 609 00:26:43,514 --> 00:26:46,779 - Ok, então vamos fazer um passeio super casual, 610 00:26:46,822 --> 00:26:49,433 espiar, e veja se está lá. 611 00:26:49,477 --> 00:26:52,523 - Vamos fazê-lo. - Mas, hum... 612 00:26:52,567 --> 00:26:56,266 seja casual. - Ah, sim, totalmente. 613 00:26:56,310 --> 00:26:58,747 Somos super casuais. Somos apenas duas pessoas, 614 00:26:58,791 --> 00:27:01,881 sair para passear em um escritório, bêbado, 615 00:27:01,924 --> 00:27:03,491 vestindo roupas de gênero neutro. Ela nunca verá isso chegando. 616 00:27:04,927 --> 00:27:06,755 -Jane. 617 00:27:06,799 --> 00:27:08,627 Precisamos conversar. 618 00:27:10,541 --> 00:27:12,892 - Então, como você gostou da sua roupa? 619 00:27:12,935 --> 00:27:14,633 - Bem, eu não sinto como eu, 620 00:27:14,676 --> 00:27:18,854 mas isso nem sempre é uma coisa tão ruim. 621 00:27:18,898 --> 00:27:22,423 - estou com medo Tenho más notícias. 622 00:27:22,466 --> 00:27:26,427 Acontece que o número 45 tem pedi um suflê para acompanhar 623 00:27:26,470 --> 00:27:28,603 com suas duas colheres de sorvete, 624 00:27:28,647 --> 00:27:30,344 que tem uma hora de preparação. 625 00:27:30,387 --> 00:27:32,563 - Então, alguém quer um uísque? 626 00:27:32,607 --> 00:27:33,608 - Sim. 627 00:27:37,830 --> 00:27:39,353 - Ei! 628 00:27:39,396 --> 00:27:42,922 Ei. Eu não estava pronto. 629 00:27:42,965 --> 00:27:45,489 - Você sabe, estou pensando em iniciando uma nova série de fotos. 630 00:27:45,533 --> 00:27:46,882 - Oh sério? Isso é um acompanhamento 631 00:27:46,926 --> 00:27:48,754 para "A mulher por trás do véu?" - Sim. 632 00:27:48,797 --> 00:27:51,582 O título provisório é "A Mulher Dentro do Forte dos Travesseiros." 633 00:27:51,626 --> 00:27:54,455 - Oh! 634 00:27:54,498 --> 00:27:57,327 Você sabe, Gosto do nosso forte de travesseiros. 635 00:27:57,371 --> 00:27:58,720 Talvez você pudesse faça desta a sua casa. 636 00:27:58,764 --> 00:28:01,375 - Já morei em lugares piores. - Hum. 637 00:28:03,551 --> 00:28:06,467 - Você sabe, isso me lembra de crescer. 638 00:28:06,510 --> 00:28:08,382 - Acho que toda criança constrói fortes. 639 00:28:08,425 --> 00:28:10,863 É um... um rito de passagem. 640 00:28:10,906 --> 00:28:13,430 - Não, não é realmente o forte. 641 00:28:13,474 --> 00:28:16,042 É o silêncio. 642 00:28:16,085 --> 00:28:20,699 Porque sempre fui só eu e meus pais psiquiatras, 643 00:28:20,742 --> 00:28:23,745 e nunca brigamos. 644 00:28:23,789 --> 00:28:26,574 Se alguém ficou chateado sobre algo, 645 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 nós nos sentaríamos na mesa da sala de jantar, 646 00:28:28,837 --> 00:28:32,536 e nós conversaríamos sobre isso por horas. 647 00:28:32,580 --> 00:28:35,061 - Isso parece muito-- - Evoluiu. 648 00:28:35,104 --> 00:28:37,063 Sim, foi. - Civilizado. 649 00:28:37,106 --> 00:28:39,587 Sim, eu odiei. 650 00:28:39,630 --> 00:28:42,285 Deus, eu estava tão entediado. 651 00:28:42,329 --> 00:28:44,766 Então eu - eu me mudei para Nova York, 652 00:28:44,810 --> 00:28:48,901 porque eu queria sujeira e imperfeição 653 00:28:48,944 --> 00:28:52,513 e cachorros-quentes muito baratos. 654 00:28:52,556 --> 00:28:55,951 - Você veio ao lugar certo. - Sim. 655 00:28:55,995 --> 00:28:58,475 Ok, este sou eu. 656 00:28:58,519 --> 00:29:01,435 - Hum. - Está quase vazio. 657 00:29:03,959 --> 00:29:06,962 - Isso significa apenas que há mais espaço para possibilidades. 658 00:29:07,006 --> 00:29:10,618 - Claro. - Com passaporte americano, 659 00:29:10,661 --> 00:29:13,490 você poderia fazer qualquer coisa. 660 00:29:13,534 --> 00:29:14,927 - Sim, é isso que eu quero fazer. 661 00:29:17,494 --> 00:29:19,540 Adena, eu sei que você disse que você está cansado 662 00:29:19,583 --> 00:29:22,499 de aventura e tudo mais, mas... 663 00:29:22,543 --> 00:29:25,415 Eu nunca tive um. 664 00:29:25,459 --> 00:29:29,376 E eu já tenho a passagem de avião, então... 665 00:29:29,419 --> 00:29:30,899 e se eu simplesmente fosse com você? 666 00:29:43,869 --> 00:29:44,957 - Isso é divertido. 667 00:29:48,743 --> 00:29:51,702 Agora, o que vocês eram fazendo antes? 668 00:29:51,746 --> 00:29:54,314 Eu ouvi risadas aqui. 669 00:29:54,357 --> 00:29:56,664 - Hum... 670 00:29:56,707 --> 00:29:57,796 - Não é uma pergunta capciosa. 671 00:29:59,710 --> 00:30:02,757 - Eles estavam apenas me ajudando com meu teste. 672 00:30:02,801 --> 00:30:05,151 - Ah, sim, ela inventou um muito bom: 673 00:30:05,194 --> 00:30:07,588 "Como saber quando é hora para seguir em frente com seu trabalho. 674 00:30:07,631 --> 00:30:09,720 - E-eu não acho que foi isso uma boa ideia, no entanto. 675 00:30:09,764 --> 00:30:11,244 - Bem, é uma boa. 676 00:30:11,287 --> 00:30:12,767 Você apareceu com algumas perguntas? 677 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 - Nós fizemos? - Nós realmente não chegamos tão longe. 678 00:30:14,856 --> 00:30:16,336 - Bem, vamos fazer isso agora, todos nós. 679 00:30:16,379 --> 00:30:18,642 - Diversão. - Alguém pegue um bloco de notas. 680 00:30:18,686 --> 00:30:20,166 - Sim, tenho um bloco de notas. - Tudo bem. 681 00:30:20,209 --> 00:30:23,822 Alguém, uma primeira pergunta? 682 00:30:23,865 --> 00:30:26,085 - Ah, hum... 683 00:30:26,128 --> 00:30:29,305 -Jane? - Eu estava pensando que, hum... 684 00:30:29,349 --> 00:30:32,874 talvez seja a hora para sair do seu trabalho 685 00:30:32,918 --> 00:30:38,662 quando você sente que já aprendeu tudo que você pode. 686 00:30:38,706 --> 00:30:41,709 - Ou se o seu empregador não te dá 687 00:30:41,752 --> 00:30:46,061 oportunidades adequadas... para o crescimento. 688 00:30:46,105 --> 00:30:48,759 - Isso seria uma indicação forte. 689 00:30:48,803 --> 00:30:51,762 Deixe-me escrever isso. - Desculpe interromper. 690 00:30:51,806 --> 00:30:54,069 O prédio está limpo, e todos vocês podem ir para casa. 691 00:30:54,113 --> 00:30:55,984 - Que alívio. - Viva. 692 00:30:56,028 --> 00:30:58,900 - Obrigado. Obrigado, Frank. 693 00:30:58,944 --> 00:31:01,860 Bem, isso foi divertido. Vejo todos vocês amanhã. 694 00:31:04,906 --> 00:31:07,430 - Eu sempre poderia apenas trabalhe remotamente 695 00:31:07,474 --> 00:31:10,825 ou conseguir shows freelance, ou... 696 00:31:10,869 --> 00:31:13,828 simplesmente não funciona, você sabe, ver o país. 697 00:31:13,872 --> 00:31:16,135 - Eu não posso acreditar estamos falando sobre isso. 698 00:31:16,178 --> 00:31:18,702 - Estamos falando sobre isso? 699 00:31:18,746 --> 00:31:21,749 - Sim, por que não? - Seus amigos, sua casa-- 700 00:31:21,792 --> 00:31:24,839 tudo está aqui. - Estará aqui quando eu voltar. 701 00:31:24,883 --> 00:31:27,929 Ou não. Eu não ligo. 702 00:31:27,973 --> 00:31:29,931 - Você pode se importar mais tarde. - Não, não estou com vontade 703 00:31:29,975 --> 00:31:32,978 sendo lógico agora. Eu sinto que-- 704 00:31:33,021 --> 00:31:34,762 eu sinto como Eu quero sair daqui. 705 00:31:34,805 --> 00:31:38,244 - Eu-eu poderia estar seu guia turístico pessoal. 706 00:31:38,287 --> 00:31:41,812 eu te mostraria os lugares mais incríveis. 707 00:31:41,856 --> 00:31:43,292 - Sim, e você poderia me ensine a língua. 708 00:31:43,336 --> 00:31:45,729 Tipo, como se diz, hum... 709 00:31:45,773 --> 00:31:48,732 "Qual é a senha do Wi-Fi?" em persa? 710 00:31:48,776 --> 00:31:49,951 Isto é muito importante. 711 00:31:53,955 --> 00:31:56,784 - Eu sinto que não foi "Qual é a senha do Wi-Fi?" 712 00:31:56,827 --> 00:31:58,177 foi? 713 00:32:01,876 --> 00:32:03,704 - O que é esse? 714 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 - Você é tão lindo. 715 00:32:15,455 --> 00:32:17,761 - Ei, onde você quer que coloquemos isso? 716 00:32:17,805 --> 00:32:19,502 - Ah, você pode simplesmente deixá-los. Vou guardá-los. 717 00:32:19,546 --> 00:32:22,201 - Ótimo, obrigado. - Tem certeza que não precisa 718 00:32:22,244 --> 00:32:24,246 alguma ajuda? Eu poderia ficar. 719 00:32:25,856 --> 00:32:27,902 - Não, estou bem, vá. - Ok, tchau. 720 00:32:27,946 --> 00:32:29,817 - Tchau. - Boa noite. 721 00:32:34,909 --> 00:32:38,260 - Tenha uma boa noite, André. Bem, isso foi emocionante. 722 00:32:38,304 --> 00:32:40,306 - Sim, sim, foi. 723 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Obrigado por me dar refúgio. - Bem, estou feliz que pudemos ajudar. 724 00:32:46,007 --> 00:32:48,009 Ryan, você acha você poderia ir em frente? 725 00:32:48,053 --> 00:32:49,924 Eu só quero ter uma palavra rápida com Jane. 726 00:32:51,404 --> 00:32:52,405 - Claro. 727 00:33:00,239 --> 00:33:03,155 - Eu sei que você está frustrado que eu lhe atribuí o teste. 728 00:33:03,198 --> 00:33:06,027 - Não, eu não estava animado sobre isso, mas-- 729 00:33:06,071 --> 00:33:10,205 - E eu estive pensando sobre aquela ideia que você teve - 730 00:33:10,249 --> 00:33:13,861 como saber quando é a hora para sair do seu trabalho. 731 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 E isso é muito questão importante. 732 00:33:15,558 --> 00:33:18,213 Quando eu estava considerando aceitando este trabalho na "Scarlet", 733 00:33:18,257 --> 00:33:19,910 foi muito revista diferente-- 734 00:33:19,954 --> 00:33:21,782 muito mais conservador, definido em seus caminhos, 735 00:33:21,825 --> 00:33:24,524 e eu sabia que era um risco incrível 736 00:33:24,567 --> 00:33:26,352 entrar e mudar sua identidade. 737 00:33:26,395 --> 00:33:29,964 Eu poderia falhar - espetacularmente, 738 00:33:30,008 --> 00:33:32,314 e quase não peguei o trabalho por causa disso, 739 00:33:32,358 --> 00:33:37,058 mas olhando para trás, isso é exatamente por que foi a decisão certa. 740 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 Porque foi aquele isso me assustou pra caralho. 741 00:33:43,934 --> 00:33:46,067 - Com certeza vou trabalhar isso no teste. 742 00:33:48,287 --> 00:33:50,550 - Bom. 743 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Você ainda está aqui. - Sim, estou surpreso 744 00:33:59,907 --> 00:34:02,083 ninguém me trouxe outro dreamtini agora. 745 00:34:02,127 --> 00:34:03,867 - Eu não acho você precisa de outro. 746 00:34:03,911 --> 00:34:06,566 - Provavelmente não. 747 00:34:06,609 --> 00:34:09,264 - Então, ela encontrou seu caderno? 748 00:34:09,308 --> 00:34:11,353 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 749 00:34:11,397 --> 00:34:12,572 - Bem, provavelmente não vai dar certo uma diferença 750 00:34:12,615 --> 00:34:14,356 de qualquer maneira, se você sair. 751 00:34:14,400 --> 00:34:16,097 O que você vai fazer sobre "Incitar?" 752 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. - Bem, me avise quando 753 00:34:18,143 --> 00:34:19,448 você se decide. 754 00:34:26,499 --> 00:34:28,283 - Espere, Ryan? 755 00:34:28,327 --> 00:34:31,156 Por que você me ligou... 756 00:34:31,199 --> 00:34:32,983 quando você descobriu sobre o seu trabalho? 757 00:34:33,027 --> 00:34:34,855 - Você sabe por quê. 758 00:34:34,898 --> 00:34:36,944 Não pense demais, Jane. 759 00:34:42,602 --> 00:34:44,604 - Bem, vou dizer o seguinte: Você tem as pernas 760 00:34:44,647 --> 00:34:47,433 por uma saia, meu amigo. - Ei, minha bunda parece boa 761 00:34:47,476 --> 00:34:49,087 naquela saia. - Acordado. 762 00:34:49,130 --> 00:34:51,567 Sim, você quer. - Vou pegar o próximo. 763 00:34:51,611 --> 00:34:54,266 Esta carruagem é sua, senhora. 764 00:34:54,309 --> 00:34:55,354 - Para mim? - Hum-hmm. 765 00:34:55,397 --> 00:34:56,877 - Obrigado. 766 00:37:15,015 --> 00:37:16,364 - Eca. 767 00:37:22,762 --> 00:37:25,417 - Bom dia. - Manhã. 768 00:37:25,460 --> 00:37:27,506 - Eu poderia usar uma aspirina e café, sim? 769 00:37:27,549 --> 00:37:31,988 - Sim, são dois para mim, obrigado. 770 00:37:38,865 --> 00:37:40,997 - Posso ir buscar o café da manhã. 771 00:37:41,041 --> 00:37:45,088 - Não, mais cinco minutos. 772 00:37:45,132 --> 00:37:46,525 - OK. 773 00:38:03,063 --> 00:38:04,282 - Oh, meu Deus, você chegou cedo. 774 00:38:04,325 --> 00:38:06,240 - Sim. 775 00:38:20,776 --> 00:38:22,648 - Bom dia, passageiros. 776 00:38:22,691 --> 00:38:26,652 Este é o voo 815 agora pronto para iniciar o embarque inicial. 777 00:38:26,695 --> 00:38:28,654 - Você está pronto? - Sim. 778 00:38:28,697 --> 00:38:31,352 Para que serve o persa "isso é loucura"? 779 00:39:03,210 --> 00:39:04,777 - Agora estamos convidando aqueles passageiros que se juntam a nós 780 00:39:04,820 --> 00:39:06,256 em nossa cabine de primeira classe 781 00:39:06,300 --> 00:39:08,476 para fazer o seu caminho em direção a área de embarque. 782 00:39:08,520 --> 00:39:10,304 - É você. 783 00:39:10,348 --> 00:39:11,392 - Não, está tudo bem. 784 00:39:11,436 --> 00:39:13,394 Eu esperarei com você. 785 00:39:18,530 --> 00:39:22,055 - Olá, Vitória, é Jane Sloan. 786 00:39:22,098 --> 00:39:25,406 Olá, ouça, Eu li as histórias que você me enviou, 787 00:39:25,450 --> 00:39:29,018 e honestamente, juntar-se à sua equipe é como 788 00:39:29,062 --> 00:39:32,326 um salto realmente enorme para mim, 789 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 é por isso Estou aceitando sua oferta. 790 00:39:34,372 --> 00:39:37,287 Estou aceitando o trabalho. 791 00:40:05,185 --> 00:40:07,100 - Precisamos conversar. - Sim, temos. 792 00:40:07,143 --> 00:40:08,536 - Você viu Kat? 793 00:40:08,580 --> 00:40:12,105 Deixa para lá. Precisamos conversar agora. 794 00:40:12,148 --> 00:40:13,933 - Agora vamos continuar com embarque regular 795 00:40:13,976 --> 00:40:16,414 para os passageiros sentados nas linhas 18 ou superiores. 796 00:40:16,457 --> 00:40:19,417 - Esse sou eu. 797 00:40:21,375 --> 00:40:23,333 Você está pronto? 798 00:40:26,075 --> 00:40:27,773 - Uh... 799 00:40:30,602 --> 00:40:32,212 - Adena, eu... 800 00:40:32,255 --> 00:40:33,822 - Kat. 801 00:40:33,866 --> 00:40:36,303 Olhe para mim. 802 00:40:36,346 --> 00:40:39,175 Se você quiser ir, você tem que ir por si mesmo. 803 00:40:39,219 --> 00:40:42,831 Se você quiser ficar, você... você deveria ficar. 804 00:40:42,875 --> 00:40:45,573 - Uh... 805 00:40:45,617 --> 00:40:47,183 Sinto muito. 806 00:40:47,227 --> 00:40:49,490 - Você não tem nada para se desculpar. 807 00:40:49,534 --> 00:40:51,927 - Não, me desculpe por isso você é quem vai, 808 00:40:51,971 --> 00:40:54,060 e sou eu quem está chorando. 809 00:40:54,103 --> 00:40:55,278 - Não. 810 00:40:57,280 --> 00:40:59,805 Está tudo bem. 811 00:40:59,848 --> 00:41:01,502 Tudo vai ficar bem. 812 00:41:01,546 --> 00:41:03,373 Sim. 813 00:41:03,417 --> 00:41:05,114 Obrigado.