1 00:00:01,305 --> 00:00:02,654 - Ok, amigos, onde estávamos? Ah, sim, 2 00:00:02,698 --> 00:00:04,830 Campanha de mídia social de Kat eram os peitos... 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,702 - Infelizmente, Instagram tem regras 4 00:00:06,745 --> 00:00:08,791 contra postar fotos que incluem os mamilos das mulheres. 5 00:00:08,834 --> 00:00:11,359 - Essa política é sexista. - Mas sua abordagem desafiadora 6 00:00:11,402 --> 00:00:13,578 não era exatamente práticas de "seio". 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,102 A primeira semana de Sutton na moda 8 00:00:15,145 --> 00:00:18,105 era todo grunhido e sem glamour... - Americano, duas Splendas. 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,932 - Até que ela encontrou um jeito para adoçar o negócio. 10 00:00:19,976 --> 00:00:21,195 - E se eu conseguir o Paduano? 11 00:00:21,238 --> 00:00:22,848 - Mas então ela é pega entre sua rocha 12 00:00:22,892 --> 00:00:24,981 e seu lugar feliz. - Então você está saindo com ele. 13 00:00:25,025 --> 00:00:26,896 Se você não estivesse, Eu beijaria você agora mesmo. 14 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 - E o relacionamento de Jane com o cara listrado 15 00:00:28,898 --> 00:00:30,117 teve seus altos e baixos... 16 00:00:30,160 --> 00:00:32,075 - Você está escrevendo sobre mim? - Não. 17 00:00:32,119 --> 00:00:33,990 - E tudo mais. - Eu me diverti ontem à noite. 18 00:00:34,034 --> 00:00:35,122 Parece que talvez você também se divertiu. 19 00:00:35,165 --> 00:00:37,385 - Eu me diverti duas vezes, na verdade. 20 00:00:37,428 --> 00:00:39,039 - Hora de um banho frio com "O tipo ousado". 21 00:00:45,871 --> 00:00:47,351 - É bom estar de volta em Nova York 22 00:00:47,395 --> 00:00:49,397 ajudando a cidade economizar água. 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,359 Ah. Ah. - Desculpe. Você está bem? 24 00:00:55,403 --> 00:00:58,188 - Ok, hum, talvez se nós apenas... 25 00:00:58,232 --> 00:01:00,103 Ai! 26 00:01:00,147 --> 00:01:01,409 Uh, ok, talvez... 27 00:01:01,452 --> 00:01:03,106 - Sim. - Talvez juntos? 28 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 Ah, ok, talvez se nós apenas... 29 00:01:05,500 --> 00:01:07,806 - Isso vai ser um pequeno artigo. 30 00:01:07,850 --> 00:01:09,330 - Sim. Assim? 31 00:01:09,373 --> 00:01:11,462 Ai, meu quadril, ok. 32 00:01:11,506 --> 00:01:13,334 Tudo bem. - É muito difícil 33 00:01:13,377 --> 00:01:15,118 fazer um bom sexo no banho em um pequeno prédio sem elevador no Brooklyn. 34 00:01:15,162 --> 00:01:18,817 - Sim. Hum, ok, hum... 35 00:01:20,602 --> 00:01:22,256 Ok. 36 00:01:22,299 --> 00:01:23,474 Sim... 37 00:01:23,518 --> 00:01:26,564 Sim... Sim... 38 00:01:26,608 --> 00:01:28,610 Sim. Oh meu Deus. 39 00:01:28,653 --> 00:01:30,133 Oh, meu Deus-- - Sim, se você pudesse... 40 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 - Shh! OK. 41 00:01:32,179 --> 00:01:35,138 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 42 00:01:35,182 --> 00:01:37,488 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 43 00:01:37,532 --> 00:01:39,099 Oh, meu Deus, eu te amo! 44 00:01:40,491 --> 00:01:42,928 Que. Eu - eu amo isso. 45 00:01:42,972 --> 00:01:44,843 Hum, uh, se, uh--um, 46 00:01:44,887 --> 00:01:46,454 ok, vamos tentar isso-- 47 00:01:46,497 --> 00:01:48,978 - Oh--uau! 48 00:01:56,377 --> 00:01:58,248 - Eu... 49 00:01:58,292 --> 00:02:00,990 não posso acreditar... 50 00:02:01,033 --> 00:02:02,861 temos que ir trabalhar. 51 00:02:04,602 --> 00:02:05,995 - Eu sei. 52 00:02:06,038 --> 00:02:08,432 - Mas eu tenho uma reunião em "Escarlate" 53 00:02:08,476 --> 00:02:10,173 esta manhã, então... 54 00:02:12,523 --> 00:02:16,310 - Hum, eu deveria te contar 55 00:02:16,353 --> 00:02:19,182 que Alex sabe sobre nós. 56 00:02:19,226 --> 00:02:21,184 - Ele sabe? Como é isso? 57 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 - Eu disse a ele. 58 00:02:23,230 --> 00:02:24,927 Bem, ele adivinhou. 59 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 - Ele adivinhou? 60 00:02:26,624 --> 00:02:28,974 Isso não é bom. 61 00:02:29,018 --> 00:02:30,193 - Ele não vai dizer qualquer coisa. 62 00:02:30,237 --> 00:02:32,282 - Tem certeza? - Ele é um amigo. 63 00:02:32,326 --> 00:02:33,979 - Ah, tenho certeza que sim, mas ele entende 64 00:02:34,023 --> 00:02:35,590 quão grande é isso? 65 00:02:35,633 --> 00:02:37,505 - Ele não vai para dizer qualquer coisa. 66 00:02:37,548 --> 00:02:39,550 Ninguém vai descobrir. 67 00:02:39,594 --> 00:02:41,552 - Sim, ok. 68 00:02:44,207 --> 00:02:45,469 Kat e Jane-- 69 00:02:45,513 --> 00:02:47,036 - Nunca. 70 00:02:47,079 --> 00:02:49,125 Eles são meus melhores amigos. Eles me protegem. 71 00:02:49,169 --> 00:02:52,215 E você saberia disso se você passei um pouco de tempo com eles. 72 00:02:52,259 --> 00:02:54,217 - Você sabe o que? Você tem razão. 73 00:02:54,261 --> 00:02:56,567 Eu só os vejo no escritório. 74 00:02:56,611 --> 00:03:00,049 Talvez nós os tenhamos em casa... para o jantar. 75 00:03:00,092 --> 00:03:02,225 - Realmente? - Se eles são seus melhores amigos, 76 00:03:02,269 --> 00:03:03,618 Eu deveria conhecê-los. 77 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 - Uh... 78 00:03:13,105 --> 00:03:14,977 - Isso está se tornando uma coisa para nós. 79 00:03:15,020 --> 00:03:17,066 - Desculpe, apartamento pequeno. 80 00:03:17,109 --> 00:03:20,243 - Sim, para ir com o seu chuveiro incrivelmente pequeno. 81 00:03:21,288 --> 00:03:24,204 - Hum, sim, então sobre o que eu disse no chuveiro. 82 00:03:24,247 --> 00:03:27,381 - Você quer dizer, "Oh, Deus, sim?" Porque eu concordo com você. 83 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 Acabamos encontrando uma linda bom ângulo, 84 00:03:29,426 --> 00:03:31,298 o que é bom, porque eu estava preocupado 85 00:03:31,341 --> 00:03:33,648 eu não ia ter um para o meu artigo sobre sexo no chuveiro. 86 00:03:33,691 --> 00:03:36,085 - Ângulo. Engraçado. 87 00:03:36,128 --> 00:03:37,521 Eu quis dizer outra coisa. 88 00:03:37,565 --> 00:03:39,393 -Jane, está tudo bem. 89 00:03:39,436 --> 00:03:42,222 Eu sei que você não quis dizer isso. Nós dois sabemos o que é isso. 90 00:03:42,265 --> 00:03:45,050 Está tudo bem. 91 00:03:46,313 --> 00:03:48,402 Eu tenho que ir. Reunião antecipada. 92 00:03:48,445 --> 00:03:50,230 - Sim, ok. - Hum... 93 00:03:50,273 --> 00:03:52,536 Voltarei mais tarde para consertar a cortina do chuveiro. 94 00:03:52,580 --> 00:03:55,235 - Sim, a culpa foi sua, então... 95 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 - Isso não conta. 96 00:04:00,631 --> 00:04:02,416 Você estava falando sobre o sexo, não ele. 97 00:04:02,459 --> 00:04:05,680 - Sim, mas ainda assim ele conseguiu, tipo... estranho. 98 00:04:05,723 --> 00:04:08,030 - Ele é um escritor sexual. Ele sabe que as pessoas gritam 99 00:04:08,073 --> 00:04:09,597 todos os tipos de coisas estranhas quando eles estão fazendo isso. 100 00:04:09,640 --> 00:04:11,990 - Eu tinha namorado quem gritaria, 101 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 "Os filhotes vencem!" 102 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 - Às vezes eu cito Letras de Nicki Minaj. 103 00:04:16,038 --> 00:04:18,040 - Bem, isso não é estranho. Isso é literalmente. 104 00:04:18,083 --> 00:04:20,129 - "Ele quer bater como uma hashtag." 105 00:04:20,172 --> 00:04:22,653 - Mas isso motivou o "O que é isso?" conversa. 106 00:04:22,697 --> 00:04:24,612 - Ah, eu odeio essa conversa. 107 00:04:24,655 --> 00:04:26,091 - Então o que é isso? 108 00:04:26,135 --> 00:04:27,484 - Eu não faço ideia! 109 00:04:27,528 --> 00:04:30,357 - Oh meu Deus. Você é tão chato. 110 00:04:31,619 --> 00:04:34,186 - Então, uh, vocês leu seu último artigo? 111 00:04:34,230 --> 00:04:36,450 - Eu fiz. "Aventuras Tântricas: Vale totalmente a pena, 112 00:04:36,493 --> 00:04:38,626 ou um desperdício total de quatro horas?" 113 00:04:38,669 --> 00:04:40,584 - Então isso significa que ele deve estar namorar outras pessoas, certo? 114 00:04:40,628 --> 00:04:42,369 Porque não há como essa era a pequena Jane. 115 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 - Exatamente. - Bem, na verdade... 116 00:04:44,632 --> 00:04:46,329 - Ah... 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,288 - O quê? - Uau! OK. 118 00:04:48,331 --> 00:04:49,811 Veja, é por isso você está se apaixonando. 119 00:04:49,854 --> 00:04:52,161 - Ok, ah. - Então vocês estão tristes 120 00:04:52,204 --> 00:04:53,641 para esta noite, certo? ambos: Sim. 121 00:04:53,684 --> 00:04:55,773 - Estou tão animado para ver Apartamento de Ricardo. 122 00:04:55,817 --> 00:04:57,645 - Totalmente. - Então não é esse o ponto 123 00:04:57,688 --> 00:04:59,473 da noite. - Bem, e nós vamos, tipo, 124 00:04:59,516 --> 00:05:00,648 conversar e tal. - Qualquer que seja. 125 00:05:00,691 --> 00:05:02,650 Ah, vamos sentir falta o barco. 126 00:05:02,693 --> 00:05:04,347 Vamos. E eu quero para ouvir mais sobre 127 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 as, uh, quatro horas coisa. 128 00:05:05,696 --> 00:05:08,569 - Tocando, balançando, cantarolando. 129 00:05:11,485 --> 00:05:12,573 - Feliz Aniversário. 130 00:05:12,616 --> 00:05:13,661 - Eu te amo. - Amo você. 131 00:05:13,704 --> 00:05:15,532 - Tchau. - Tchau. 132 00:05:17,534 --> 00:05:20,494 Kat, Natália, 133 00:05:20,537 --> 00:05:22,365 Clamídia. - Sim, olha, eu-- 134 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 - Não é o primeiro dela ofensa. 135 00:05:24,411 --> 00:05:26,282 Se ela vai twittar um link médico, 136 00:05:26,326 --> 00:05:28,153 precisa ser medicamente preciso. 137 00:05:28,197 --> 00:05:29,546 Caso contrário, isso deixa estamos abertos para-- 138 00:05:29,590 --> 00:05:31,461 - Para ação legal, sim, eu sei. 139 00:05:31,505 --> 00:05:34,377 E eu estou dando a ela uma advertência verbal para ter certeza 140 00:05:34,421 --> 00:05:37,380 que ela entenda exatamente onde ela errou. 141 00:05:37,424 --> 00:05:39,513 - Bem, o RH precisa estar atento para que eles possam anotar isso em seu arquivo. 142 00:05:39,556 --> 00:05:43,299 Mas é o seu departamento. Você define o tom. Careca. 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,257 - Vou levá-la lá, Jaqueline, não se preocupe. 144 00:05:45,301 --> 00:05:47,738 - Se você diz, eu não vou. 145 00:05:47,782 --> 00:05:49,610 - Dicas de maquiagem são uma coisa, 146 00:05:49,653 --> 00:05:52,134 mas quando é algo assim, múltiplas fontes, 147 00:05:52,177 --> 00:05:54,876 Site do CDC, algo com um ponto gov ou ponto org... 148 00:05:54,919 --> 00:05:56,704 - Entendi e estou tão envergonhada, Kat. 149 00:05:56,747 --> 00:05:58,532 Eu queria que isso fosse twittado durante nossa hora de saúde sexual, 150 00:05:58,575 --> 00:06:00,621 então eu apressei. - Sim, o Twitter se move rápido. 151 00:06:00,664 --> 00:06:03,450 Eu entendo, mas ainda precisamos para verificar nossas fontes. 152 00:06:03,493 --> 00:06:04,712 - Isso não vai acontecer de novo. 153 00:06:04,755 --> 00:06:06,540 - Talvez enquanto você estiver ficando atualizado, 154 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 vamos ficar com menos assunto pesado. 155 00:06:08,585 --> 00:06:11,153 Como eu disse, dicas de maquiagem, fofocas de celebridades. 156 00:06:11,196 --> 00:06:14,330 - Eu posso fazer isso totalmente. Eu vou arrasar por você. 157 00:06:14,374 --> 00:06:16,463 - Eu agradeço. 158 00:06:16,506 --> 00:06:18,595 Você sabe, você é meu primeiro subordinado direto, então... 159 00:06:18,639 --> 00:06:19,814 me deixe orgulhoso. 160 00:06:19,857 --> 00:06:21,859 - Eu vou. - Tudo bem. 161 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 - Sutton, mais uma coisa. Ligue para Louboutin. 162 00:06:32,653 --> 00:06:35,438 Eu estive sonhando sobre esses saltos altos. 163 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 eu os quero para as filmagens do dia para a noite. 164 00:06:37,571 --> 00:06:39,573 - Certo, ok, e quem faria Eu ligo para lá? 165 00:06:39,616 --> 00:06:42,445 - Seu contato. - E quem seria? 166 00:06:42,489 --> 00:06:44,534 E eu estava tão animado 167 00:06:44,578 --> 00:06:46,406 sobre seu contato Paduano. 168 00:06:47,668 --> 00:06:51,367 Eu certamente não pensei isso teríamos que ter essa conversa. 169 00:06:51,411 --> 00:06:53,456 - Hum...que conversa? 170 00:06:53,500 --> 00:06:55,197 - Esta conversa. 171 00:06:55,240 --> 00:06:57,460 Você tem um trabalho glorioso, Sutton, 172 00:06:57,504 --> 00:06:59,636 tão glorioso que se estende bem além 173 00:06:59,680 --> 00:07:01,682 os escritórios da revista "Scarlet" 174 00:07:01,725 --> 00:07:04,598 e seu dia de trabalho muito além as horas que você colocou aqui. 175 00:07:04,641 --> 00:07:07,296 É café da manhã com o seu contato em Marc Jacobs, 176 00:07:07,339 --> 00:07:09,559 bebidas com seu contato na Bottega Veneta, 177 00:07:09,603 --> 00:07:10,734 jantar com seu contato em Valentino. 178 00:07:10,778 --> 00:07:12,301 Veja o padrão? 179 00:07:12,344 --> 00:07:14,259 Como é isso? - Caro. 180 00:07:15,304 --> 00:07:17,219 - Você precisa sair daí e rede. 181 00:07:17,262 --> 00:07:20,309 Você precisa fazer amigos em todas as casas de moda. 182 00:07:20,352 --> 00:07:24,444 Então e só então você será útil para mim. 183 00:07:24,487 --> 00:07:25,967 - Rede. Certo. 184 00:07:29,492 --> 00:07:31,799 - Jane, você está solteira, certo? 185 00:07:31,842 --> 00:07:33,975 - Solteiro? Hum, bem, é meio que-- 186 00:07:34,018 --> 00:07:37,239 - É uma pergunta sim ou não, não é uma entrada de diário. 187 00:07:37,282 --> 00:07:40,503 Preciso de um redator para revisar o novo aplicativo de namoro SetYouUp. 188 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 É um conceito de encontro às cegas com um 189 00:07:42,549 --> 00:07:44,899 "Quem te conhece melhor do que seu melhor amigo?" torção. 190 00:07:44,942 --> 00:07:47,423 Você não escolhe sua data. Seu melhor amigo faz. 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,642 Você tem alguns melhores amigos, certo? 192 00:07:48,685 --> 00:07:50,905 - Sim. - Então... 193 00:07:50,948 --> 00:07:52,646 -O-- 194 00:07:52,689 --> 00:07:54,561 -Alex, e você? 195 00:07:54,604 --> 00:07:56,214 - Solteiro, pronto para se misturar. 196 00:07:56,258 --> 00:07:57,738 - Ah, foi assim refrescantemente fácil. 197 00:07:57,781 --> 00:07:59,566 A história é sua. - Não, eu consigo! 198 00:08:01,568 --> 00:08:03,352 Eu não sou exclusivo, 199 00:08:03,395 --> 00:08:05,659 e eu poderia namorar mais mais de uma pessoa por vez, 200 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 então, sim, eu farei isso. 201 00:08:07,008 --> 00:08:08,531 - Ótimo. Por favor, tente 202 00:08:08,575 --> 00:08:10,707 faça o artigo mais curto que esta troca. 203 00:08:26,506 --> 00:08:28,377 - Então eu encontrei um quadro de mensagens digital 204 00:08:28,420 --> 00:08:29,987 para assistentes de moda. 205 00:08:30,031 --> 00:08:31,598 Eu acho que vai ser minha salvação na rede. 206 00:08:31,641 --> 00:08:32,599 - Isso é legal. - Sim. 207 00:08:32,642 --> 00:08:34,557 E eles têm esses eventos. 208 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 Esta noite é chá da tarde. Quão divertido é isso? 209 00:08:36,603 --> 00:08:38,996 Eu poderia ir antes do Richard. Eu adoro chá. 210 00:08:39,040 --> 00:08:40,868 - Eu amo o abdômen desse cara. - Ah, deixe-me ver. 211 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 - Espere, espere. - O que você é, 212 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 o chefe de todo mundo agora que você tem um funcionário? 213 00:08:45,568 --> 00:08:48,005 - Kat em treinamento de Natalie. - Katalia. 214 00:08:48,049 --> 00:08:49,659 - Sim, vamos torná-lo uma tendência. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,750 - Ei, Jane, onde você está em piercings genitais - 216 00:08:53,794 --> 00:08:55,839 amá-los ou preciso tê-los? - Se você escolher alguém 217 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 com piercings genitais, Eu vou matar você. 218 00:08:57,885 --> 00:09:00,278 - Vamos. Por que estamos escolhendo alguém? 219 00:09:00,322 --> 00:09:02,629 Eu pensei que você fosse, hum, apaixonada por Riscas. 220 00:09:02,672 --> 00:09:04,544 - Ok, não é engraçado. 221 00:09:04,587 --> 00:09:06,502 E só porque estou namorando com o cara listrado 222 00:09:06,546 --> 00:09:08,025 não significa que eu não possa ficar com outras pessoas. 223 00:09:08,069 --> 00:09:09,810 estou aproveitando do fato 224 00:09:09,853 --> 00:09:11,638 que sou tecnicamente solteiro. 225 00:09:11,681 --> 00:09:13,727 - Ei. - Não sei o que é mais divertido, 226 00:09:13,770 --> 00:09:15,424 escolhendo o cara de Jane 227 00:09:15,467 --> 00:09:16,686 ou ver Jane não conseguir para escolher o cara dela. 228 00:09:16,730 --> 00:09:17,861 - Porque você simplesmente ama qualquer coisa 229 00:09:17,905 --> 00:09:19,602 isso não envolve sua vida amorosa. 230 00:09:19,646 --> 00:09:21,604 - Não vá aí, ok? 231 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 Seguindo em frente. 232 00:09:22,910 --> 00:09:24,694 Ah... 233 00:09:24,738 --> 00:09:26,653 Olá, tatuagem no rosto. 234 00:09:26,696 --> 00:09:29,438 Venha para casa comigo. Droga! 235 00:09:29,481 --> 00:09:31,614 - Espere, espere, volte. 236 00:09:31,658 --> 00:09:33,311 O que você acha? 237 00:09:33,355 --> 00:09:34,530 - Ah, vamos. 238 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 - Huh. - Sim, certo? 239 00:09:36,488 --> 00:09:38,403 Acho que temos uma partida. 240 00:09:45,846 --> 00:09:47,630 - Ah, meu Deus, isso é mágico. 241 00:09:47,674 --> 00:09:49,501 As pessoas da moda realmente sabem como fazer isso. 242 00:09:49,545 --> 00:09:51,286 - Você está chegando aí? 243 00:09:51,329 --> 00:09:52,722 Você não está cortando um pouco perto? 244 00:09:52,766 --> 00:09:54,332 - Não, eu vou fazer 245 00:09:54,376 --> 00:09:55,943 um ataque direcionado em Louboutin, 246 00:09:55,986 --> 00:09:57,509 e então estarei lá antes de Kat e Jane. 247 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 - 'Ok. 248 00:10:00,948 --> 00:10:02,384 - Oi. 249 00:10:10,305 --> 00:10:12,481 Ah, petit fours. Eu amo isso. 250 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 - Quem não gosta? 251 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 Eu sou Sutton. Estou com "Scarlet". 252 00:10:16,703 --> 00:10:19,575 -Noelle, La Perla. - La Pérola? 253 00:10:19,619 --> 00:10:21,490 Estou usando sua calcinha. 254 00:10:21,533 --> 00:10:23,666 Eu não estou vestindo sua roupa íntima. 255 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Estou usando La Perla. 256 00:10:24,928 --> 00:10:27,235 - Entendo. - Sim. 257 00:10:28,845 --> 00:10:30,804 - Primeira vez? - Sim. 258 00:10:30,847 --> 00:10:32,675 Eu acabei de começar na moda, 259 00:10:32,719 --> 00:10:34,590 então é um pouco intimidante-- 260 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 -Tiffany, oi! 261 00:10:36,766 --> 00:10:38,768 Como vai você? 262 00:11:06,535 --> 00:11:07,667 -Jane? 263 00:11:07,710 --> 00:11:10,452 - Landon? - Como você está? 264 00:11:10,495 --> 00:11:12,019 Uh, sim, sente-se. 265 00:11:14,717 --> 00:11:17,894 - Então eu sei que isso é realmente maneira terrível de começar um encontro, 266 00:11:17,938 --> 00:11:20,636 mas, uh, eu realmente tenho que estar em algum lugar depois disso. 267 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Eu sei, eu sei, você está com dificuldades. 268 00:11:22,899 --> 00:11:24,684 Sim, seus amigos já me contou. 269 00:11:24,727 --> 00:11:26,860 - É vodka com refrigerante, certo? 270 00:11:26,903 --> 00:11:29,601 - Meus amigos são bons. 271 00:11:29,645 --> 00:11:31,647 - Vodka refrigerante para a senhora. 272 00:11:42,789 --> 00:11:44,486 - Sim, eu vou querer outra bebida. 273 00:11:44,529 --> 00:11:46,401 - Podemos conseguir outra rodada? 274 00:11:47,663 --> 00:11:49,404 De acordo com seus amigos, você é um escritor 275 00:11:49,447 --> 00:11:51,406 quem gosta de escrever sobre qualquer coisa, menos você mesmo. 276 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 - E ainda assim, de alguma forma, isso é tudo que faço. 277 00:11:54,757 --> 00:11:56,628 De acordo com seus amigos, 278 00:11:56,672 --> 00:11:59,022 você é o Adam Clayton do direito de propriedade intelectual. 279 00:11:59,066 --> 00:12:00,632 - Uau, eles são nerds. 280 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 Hum, Adam Clayton, ele é o baixista-- 281 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 - O baixista do U2. - Para U2. Certo. 282 00:12:03,897 --> 00:12:05,725 Sim, então eu toco baixo nos finais de semana. 283 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 - Ah, ok, entendi. 284 00:12:07,074 --> 00:12:09,032 - Sim, estou dentro uma banda cover de nada. 285 00:12:09,076 --> 00:12:11,905 - Capas alternativas? Não é realmente minha praia. 286 00:12:11,948 --> 00:12:14,603 - Não são covers alternativos. Não é nada. 287 00:12:14,646 --> 00:12:17,867 Nós só tocamos músicas de 2000 a 2009. 288 00:12:17,911 --> 00:12:21,479 - As filhas. - Sim, as filhas. 289 00:12:21,523 --> 00:12:23,090 - Bem, esses foram muito bons anos para mim. 290 00:12:23,133 --> 00:12:24,656 - Oh sério? - Sim. 291 00:12:24,700 --> 00:12:26,702 - Eu vou brincar com você alguma coisa algum dia. 292 00:12:26,746 --> 00:12:28,530 - Obrigado. 293 00:12:40,150 --> 00:12:42,979 - Quantos desses você comeu? 294 00:12:43,023 --> 00:12:44,633 - Bastante. 295 00:12:44,676 --> 00:12:47,636 - Talvez você devesse deite-se. 296 00:12:47,679 --> 00:12:49,377 Este é o chá da tarde. 297 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 - Sim, eu sei. 298 00:12:50,857 --> 00:12:52,510 É tão divertido. 299 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 Eu não fui ao chá da tarde desde que minha avó me levou 300 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 para o meu aniversário de 12 anos. 301 00:12:55,775 --> 00:12:57,951 - Não, não. 302 00:12:57,994 --> 00:13:01,519 É chá da tarde. 303 00:13:01,563 --> 00:13:02,912 - Ah... 304 00:13:04,740 --> 00:13:07,003 Então, os... os petit fours... 305 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 - São potentes. 306 00:13:10,615 --> 00:13:13,009 - Oh! Oh não. 307 00:13:13,053 --> 00:13:15,185 - Sim. 308 00:13:15,229 --> 00:13:17,100 Vamos, Sutton. 309 00:13:17,144 --> 00:13:19,450 Vou apresentá-lo. - Oh não! 310 00:13:21,148 --> 00:13:23,106 - Ah, ah. 311 00:13:23,150 --> 00:13:24,586 - Ah, isso deve ser meus amigos. 312 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 - Oh, você está duro. 313 00:13:26,588 --> 00:13:28,851 na verdade eu tenho uma estratégia de saída própria. 314 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 - Oh sério? - Sim, meu amigo, 315 00:13:31,158 --> 00:13:33,116 ele vai ligar com uma pequena emergência médica 316 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 em cerca de 20 minutos apenas no caso. 317 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 - Certo. 318 00:13:38,513 --> 00:13:40,645 - Vou te dizer uma coisa. Hum... 319 00:13:40,689 --> 00:13:42,996 Eu vou contar a ele chamar uma ambulância 320 00:13:43,039 --> 00:13:44,780 se você contar ao seu amigo 321 00:13:44,824 --> 00:13:46,564 você vai ser alguns minutos atrasado. 322 00:14:06,236 --> 00:14:09,022 - E meus amigos estão ficando impacientes. 323 00:14:09,065 --> 00:14:12,590 - Sim. Você quer outro refrigerante de vodca? 324 00:14:12,634 --> 00:14:14,549 - Na verdade, eu deveria... 325 00:14:15,942 --> 00:14:17,944 Quer saber? 326 00:14:17,987 --> 00:14:19,641 Sim, vamos pegar outro. - Por que não? 327 00:14:19,684 --> 00:14:20,947 Podemos conseguir outra rodada? 328 00:14:24,951 --> 00:14:26,953 - É - é realmente um grupo incrível, 329 00:14:26,996 --> 00:14:28,737 muitas pessoas que valem a pena conhecer, 330 00:14:28,780 --> 00:14:32,262 e todos os outros é divertido fofocar. 331 00:14:32,306 --> 00:14:34,961 Oi. - Oi! 332 00:14:35,004 --> 00:14:37,659 -Essa é a Katie de Calvin Klein. 333 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 Ela é totalmente sem talento, 334 00:14:39,269 --> 00:14:41,619 mas ela está dormindo com um de seus executivos, 335 00:14:41,663 --> 00:14:43,665 então ela é meio um grande negócio... 336 00:14:43,708 --> 00:14:45,275 até implodir 337 00:14:45,319 --> 00:14:47,799 e ela está de volta trabalhando em Off 5th. 338 00:14:50,063 --> 00:14:52,500 Você está bem? 339 00:14:52,543 --> 00:14:54,197 - Sim. - Sim. 340 00:14:54,241 --> 00:14:57,200 Ah, meu Deus, você vai ficar tão chapado. 341 00:14:57,244 --> 00:15:00,073 Tiffany, você tem para conhecer Sutton. 342 00:15:00,116 --> 00:15:01,857 - Oi! - Ela trabalha para "Scarlet". 343 00:15:01,901 --> 00:15:04,294 - Que aperto de mão tão bom. Eu amo isso. 344 00:15:07,994 --> 00:15:10,953 - Você... tem um apartamento incrível. 345 00:15:10,997 --> 00:15:12,955 - Obrigado. Sim, eu realmente gosto disso, 346 00:15:12,999 --> 00:15:15,131 especialmente quando eu recebo para fazer algo assim. 347 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 - Estou aqui! Estou aqui. 348 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 - Ei. - Oi! 349 00:15:18,308 --> 00:15:20,136 - Oi. Você está bêbado? 350 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 - Sim, estou bêbado. 351 00:15:22,138 --> 00:15:23,879 eu tinha uma tarefa que envolvia coquetéis, 352 00:15:23,923 --> 00:15:25,054 e eu sou pequenininha, então... 353 00:15:25,098 --> 00:15:26,186 Tudo bem. 354 00:15:26,229 --> 00:15:28,666 Este lugar... 355 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 uau! - Obrigado. 356 00:15:30,712 --> 00:15:31,843 - Você tem um copo d'água? 357 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 - Já vou subir. - OK. 358 00:15:36,196 --> 00:15:38,676 - Então, como estava o cara? 359 00:15:38,720 --> 00:15:40,069 - Ah, ele era charmoso 360 00:15:40,113 --> 00:15:43,768 e normais e emocionalmente maduro. 361 00:15:43,812 --> 00:15:46,249 - Ah, uau. - E então o Pinstripe Guy mandou uma mensagem. 362 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Ah, sim, cara risca de giz. 363 00:15:48,034 --> 00:15:49,687 Sutton disse que você estava namorando um de seus escritores. 364 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 - Não estamos namorando. 365 00:15:51,211 --> 00:15:53,735 Está... mal definido. 366 00:15:55,911 --> 00:15:57,782 - Ah, olá. 367 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 - Oi! 368 00:15:59,219 --> 00:16:00,916 Vocês, networking é tão difícil, 369 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 porque estou muito chapado agora mesmo. 370 00:16:02,918 --> 00:16:04,702 - Alto? - Os petit fours 371 00:16:04,746 --> 00:16:07,053 eram pote quatro. Foi chá da tarde! 372 00:16:07,096 --> 00:16:09,838 Sinto muito por estar atrasado. 373 00:16:09,881 --> 00:16:11,622 - Tudo bem. - Mas eu trouxe sobremesa. 374 00:16:11,666 --> 00:16:12,754 - Obrigado. - É maconha. 375 00:16:14,408 --> 00:16:18,934 Ooh, isso é cabelo macio. É tipo um cabelo muito macio. 376 00:16:18,978 --> 00:16:21,023 - Talvez devêssemos pegar você 377 00:16:21,067 --> 00:16:22,590 algo para comer. - Acho que preciso estar 378 00:16:22,633 --> 00:16:24,374 horizontais em uma superfície plana e fria. 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,681 - Você me quer para te pegar um resfriado-- 380 00:16:26,724 --> 00:16:29,379 - Não, não, não. Não. Apenas, hum, misture-se. 381 00:16:29,423 --> 00:16:30,902 Só preciso de um minuto. 382 00:16:33,905 --> 00:16:35,385 - Vou ver como ela está. 383 00:16:35,429 --> 00:16:37,822 -Jane? Eu preciso de Jane. 384 00:16:37,866 --> 00:16:39,650 - Hum, sou eu. 385 00:16:45,265 --> 00:16:47,223 - E eu pensei que estava o selvagem. 386 00:16:49,791 --> 00:16:51,053 - Uau! 387 00:16:51,097 --> 00:16:52,750 -Jane, preciso de você. 388 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 - Estou aqui. 389 00:16:54,187 --> 00:16:56,841 - Ah... aí vem outra onda. 390 00:16:56,885 --> 00:16:58,800 Começa nos dedos dos pés, e então vai-- 391 00:17:01,368 --> 00:17:03,631 Quanto tempo isso continuar? 392 00:17:03,674 --> 00:17:04,936 - Pffff. Não sei. 393 00:17:04,980 --> 00:17:07,200 Não mais do que, tipo, horas. 394 00:17:07,243 --> 00:17:08,810 - Fique comigo. 395 00:17:08,853 --> 00:17:10,377 - Estou entrando. 396 00:17:15,730 --> 00:17:17,340 Isso é legal. 397 00:17:17,384 --> 00:17:19,299 - Eu sinto que deveríamos dar tiros ou algo assim, 398 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 alcançar. - Sim. 399 00:17:23,825 --> 00:17:25,435 - Oh não. - O que? 400 00:17:25,479 --> 00:17:26,784 - É meu funcionário. 401 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 Ela acabou de ver Kylie Jenner saiu e-- 402 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 Oh meu Deus, ela acha isso engraçado? 403 00:17:30,832 --> 00:17:32,399 - 404 00:17:32,442 --> 00:17:33,704 Esse não é o caminho nossa marca deveria ser 405 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 falando sobre qualquer pessoa, 406 00:17:35,184 --> 00:17:36,925 muito menos-- - Sim, eu sei. EU-- 407 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 - Você precisa ligar seu funcionário imediatamente. 408 00:17:38,318 --> 00:17:41,364 - Não, está tudo bem. Acabei de deletá-lo, então... 409 00:17:41,408 --> 00:17:43,236 - Kat, se o pessoal da Kylie se apoderar disso, 410 00:17:43,279 --> 00:17:44,933 eles vão querer saber que foi tratado. 411 00:17:44,976 --> 00:17:46,369 - Ok, bem, eu acabei de cuidar disso. 412 00:17:46,413 --> 00:17:47,979 ambos: Kat! 413 00:17:48,023 --> 00:17:52,114 - E agora eu tenho para cuidar disso. 414 00:17:52,158 --> 00:17:53,420 Com licença. 415 00:17:57,728 --> 00:17:58,860 Ei. 416 00:18:04,126 --> 00:18:05,388 Vocês estão se sentindo... 417 00:18:05,432 --> 00:18:06,694 - Tão bom. - Sim? 418 00:18:06,737 --> 00:18:08,217 - Incrível. - Sim? 419 00:18:08,261 --> 00:18:11,351 - Ah, não, não é bom. 420 00:18:11,394 --> 00:18:12,830 Aff... 421 00:18:12,874 --> 00:18:14,702 Ok, bom novamente. 422 00:18:14,745 --> 00:18:17,748 Ei, Jane está acontecendo outro encontro com o cara do SetYouUp. 423 00:18:17,792 --> 00:18:21,187 - Ele me beijou. - E--Quem te conhece, hein? 424 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Ops. 425 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 Você deveria contar ao Pinstripe Guy? 426 00:18:28,019 --> 00:18:30,718 - Não sei. Eu deveria? 427 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 - Você contou a ele você o amava. 428 00:18:32,198 --> 00:18:33,764 - Não, shh. - Ah, aqui vou eu de novo, 429 00:18:33,808 --> 00:18:35,331 vocês. Eu ainda estou subindo. 430 00:18:35,375 --> 00:18:38,160 - Entre, Kat. 431 00:18:38,204 --> 00:18:41,032 - Ok, estou entrando, mas apenas por alguns minutos. 432 00:18:41,076 --> 00:18:44,732 - Obrigado. - Cuidado, aqui vou eu. 433 00:18:46,908 --> 00:18:48,518 De quem é esse pé? 434 00:18:50,477 --> 00:18:52,218 - Está tudo bem aqui? 435 00:18:52,261 --> 00:18:56,091 - Richard, oi, entre. Há espaço. 436 00:18:56,135 --> 00:18:59,050 - Obrigado pelo convite, mas eu vou passar. 437 00:18:59,094 --> 00:19:01,052 - Ele pode estar falando sério às vezes. 438 00:19:03,403 --> 00:19:06,493 Eu sussurrei isso? Eu queria sussurrar isso. 439 00:19:06,536 --> 00:19:09,409 Eu não sussurrei isso? - Não. 440 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 - Você sabe o que é uma palavra engraçada? 441 00:19:13,413 --> 00:19:15,066 Sussurrar. 442 00:19:45,096 --> 00:19:46,097 - Oi. 443 00:19:48,099 --> 00:19:50,841 - Ei. Como você está se sentindo? 444 00:19:50,885 --> 00:19:53,844 - Bem, eu posso sentir meus dedos dos pés novamente, 445 00:19:53,888 --> 00:19:57,065 então estou pensando isso é uma coisa boa. 446 00:19:59,241 --> 00:20:01,112 Você está super chateado? 447 00:20:01,156 --> 00:20:02,766 - Bem, acredite ou não, houve um tempo 448 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 quando eu teria amado ter 449 00:20:04,551 --> 00:20:07,031 três de 20 e poucos anos meninas na minha banheira, 450 00:20:07,075 --> 00:20:09,033 mas agora... 451 00:20:09,077 --> 00:20:10,470 - Eu sei. 452 00:20:12,080 --> 00:20:15,866 Me desculpe... que fiquei tão pedrado. 453 00:20:15,910 --> 00:20:18,347 eu não sabia que tinha maconha nessas coisas. 454 00:20:18,391 --> 00:20:20,088 - Bem, ei, entendi. 455 00:20:20,131 --> 00:20:23,352 Cada evento de networking deveria terminar assim. 456 00:20:24,440 --> 00:20:26,050 Seus amigos são... 457 00:20:26,094 --> 00:20:29,271 - Boas pessoas. - Hum, sim, eles são ótimos. 458 00:20:29,315 --> 00:20:31,317 Eles são divertidos. Eles são, hum... 459 00:20:32,535 --> 00:20:33,928 - Jovem. 460 00:20:36,539 --> 00:20:38,454 - Sim. 461 00:20:40,500 --> 00:20:44,155 Ouça, isso é Corporativo. Eu tenho que atender esta chamada. 462 00:20:46,288 --> 00:20:48,421 Ei, pessoal, é o Richard. 463 00:20:48,464 --> 00:20:49,900 Sim. 464 00:20:57,125 --> 00:21:00,346 - Natália, siga-me. Estou prestes a entrar em uma reunião, 465 00:21:00,389 --> 00:21:03,566 mas precisamos ter uma conversa rápida sobre Kylie Jenner. 466 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 - Era... era suposto para ser engraçado. 467 00:21:05,612 --> 00:21:08,354 Quero dizer, obviamente, ela é tão gostosa, mas a irmã dela é uma supermodelo, 468 00:21:08,397 --> 00:21:09,833 então isso faz com que ela o segundo mais quente. 469 00:21:09,877 --> 00:21:12,358 - Ei, veja, isso não é muito engraçado. 470 00:21:12,401 --> 00:21:13,924 - OK. 471 00:21:13,968 --> 00:21:17,188 Meu erro. Você disse para ficar para fofocas de celebridades. 472 00:21:17,232 --> 00:21:20,191 - Sim, isso não é fofoca. - Ok, eu estou confuso. 473 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 Você me disse para fazer celebridade fofoca, então eu fiz. 474 00:21:22,455 --> 00:21:23,934 Eu sinto que não estou compreensão 475 00:21:23,978 --> 00:21:25,284 como fazer isso direito. 476 00:21:25,327 --> 00:21:27,416 - Ok, ah... 477 00:21:27,460 --> 00:21:30,332 eu posso ver que você está frustrado, 478 00:21:30,376 --> 00:21:33,292 então, uh, por que não fazemos um monte de tweets juntos? 479 00:21:33,335 --> 00:21:34,510 - Sim. - Vou adiar minha reunião 480 00:21:34,554 --> 00:21:36,295 e levar você passo a passo. 481 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 - Obrigado. 482 00:21:45,391 --> 00:21:47,131 - Ontem à noite foi divertido. 483 00:21:47,175 --> 00:21:48,568 Deveríamos fazer isso de novo, talvez em nossa casa? 484 00:21:48,611 --> 00:21:50,309 Na verdade, não, o da Kat é melhor. 485 00:21:50,352 --> 00:21:52,963 - Uh, você estava na mesma jantar que eu estava? 486 00:21:53,007 --> 00:21:56,358 - Bar abastecido, ótima comida, banheira enorme. 487 00:21:56,402 --> 00:21:58,578 - Onde também jantamos. 488 00:21:58,621 --> 00:22:00,406 - Richard estava bem? com isso? 489 00:22:06,107 --> 00:22:07,369 - Não podemos conversar sobre ele no trabalho. 490 00:22:07,413 --> 00:22:09,893 - Eu sei, me desculpe, mas ele estava bravo? 491 00:22:09,937 --> 00:22:12,853 - Não, ele se divertiu. 492 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 Uh, eu deveria volte ao trabalho. 493 00:22:26,388 --> 00:22:28,477 - Oi. - Oi. 494 00:22:28,521 --> 00:22:30,653 Hum, o que fazer Devo esse prazer? 495 00:22:30,697 --> 00:22:34,222 - Oh, bem, eu, uh, terminei meu artigo sobre sexo no chuveiro, 496 00:22:34,265 --> 00:22:39,270 e eu queria te agradecer, então, hum, frango chinês ou grego? 497 00:22:39,314 --> 00:22:41,185 - Frango chinês, por favor. - Hum-hmm. 498 00:22:41,229 --> 00:22:43,492 Então, no que você está trabalhando? 499 00:22:43,536 --> 00:22:46,060 - Hum... 500 00:22:46,103 --> 00:22:48,149 bem, eu deveria provavelmente apenas lhe direi. 501 00:22:48,192 --> 00:22:50,499 Hum, eu tive um encontro ontem à noite. 502 00:22:50,543 --> 00:22:55,156 Foi para este artigo, mas nós... nos beijamos. 503 00:22:55,199 --> 00:22:57,550 Eu apenas pensei você deveria saber. 504 00:22:59,552 --> 00:23:02,468 - Bem, está tudo copiar, certo? 505 00:23:02,511 --> 00:23:05,122 - Você acabou de citar Nora Ephron para mim? 506 00:23:06,210 --> 00:23:07,908 Sim, eu fiz. 507 00:23:07,951 --> 00:23:09,388 - De qualquer forma, esse cara me convidou para sair de novo, 508 00:23:09,431 --> 00:23:11,390 e eu não tinha certeza o que dizer, 509 00:23:11,433 --> 00:23:13,392 então pensei que deveríamos sejam honestos um com o outro. 510 00:23:13,435 --> 00:23:15,132 - Estou confuso. Eu pensei que estávamos 511 00:23:15,176 --> 00:23:16,656 sendo honestos um com o outro. - Hum... 512 00:23:16,699 --> 00:23:18,440 Eu só... 513 00:23:18,484 --> 00:23:21,400 queria que você soubesse que estou saindo com outras pessoas. 514 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 - Ótimo. Bem, eu também. 515 00:23:25,012 --> 00:23:26,405 - Foi o que imaginei. 516 00:23:28,015 --> 00:23:31,279 Então, ótimo-- que bom que esclarecemos isso. 517 00:23:31,322 --> 00:23:33,716 - Sim. - Obrigado pela sua honestidade 518 00:23:33,760 --> 00:23:36,371 e... para esta salada. 519 00:23:37,503 --> 00:23:41,115 - Ok, então eu janto e um quarto reservado no St. Regis, 520 00:23:41,158 --> 00:23:43,422 e um carro urbano irá buscar você e seu marido às 7:00. 521 00:23:43,465 --> 00:23:46,468 - Isso é exatamente o que eu queria ouvir. 522 00:23:46,512 --> 00:23:48,339 - St. Regis, romântico. 523 00:23:48,383 --> 00:23:51,995 - Ah, eu ouvi falar o tweet errado da noite passada. 524 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 - Sim, olhe, Eu apaguei imediatamente. 525 00:23:54,128 --> 00:23:55,738 - Ah, não, eu sei, mas eu preciso saber 526 00:23:55,782 --> 00:23:58,132 que posso confiar em você para lidar com Natália. 527 00:23:58,175 --> 00:23:59,525 - Hum-hmm, já conversei com ela. 528 00:23:59,568 --> 00:24:02,005 - Caso contrário, o seu problema se torna meu problema. 529 00:24:02,049 --> 00:24:03,572 Do jeito que está, aquele pequeno tweet já foi notado 530 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 fora do seu departamento. 531 00:24:05,139 --> 00:24:07,097 Eu recebi uma ligação de um membro do conselho. 532 00:24:07,141 --> 00:24:08,621 - Realmente? - Sim, Richard Hunter 533 00:24:08,664 --> 00:24:11,145 vi o tweet. - Acho que os membros do conselho 534 00:24:11,188 --> 00:24:12,581 realmente preste atenção. 535 00:24:12,625 --> 00:24:14,365 - Acho que sim. - Hum-hmm. 536 00:24:14,409 --> 00:24:16,455 - O que não é pouca coisa, certamente não para mim. 537 00:24:16,498 --> 00:24:18,369 - Sim. 538 00:24:18,413 --> 00:24:20,502 - Nós nos entendemos? - Absolutamente. 539 00:24:30,686 --> 00:24:33,167 Eu preciso falar com você. 540 00:24:34,647 --> 00:24:36,518 - Kat, você não deveria esteja aqui em cima. 541 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 - Acabei de falar com Jaqueline. 542 00:24:38,346 --> 00:24:40,304 Eu não posso acreditar nisso você passou por cima da minha cabeça. 543 00:24:46,136 --> 00:24:48,530 - Estou acima da sua cabeça, Kat. 544 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 - Eu te disse isso Eu cuidei disso. 545 00:24:50,184 --> 00:24:52,012 - Procurei o arquivo da Natalie. 546 00:24:52,055 --> 00:24:54,014 Ela está cometendo os mesmos erros uma e outra vez, 547 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 e está se tornando um passivo, 548 00:24:55,537 --> 00:24:57,452 então, não, você realmente não mande cuidar disso. 549 00:24:57,496 --> 00:24:59,323 - Você nunca saberia sobre aquele tweet 550 00:24:59,367 --> 00:25:01,282 se eu não estivesse no seu apartamento ontem à noite, 551 00:25:01,325 --> 00:25:03,153 e eu nunca teria sido no seu apartamento se-- 552 00:25:03,197 --> 00:25:04,503 - Kat, por favor. 553 00:25:04,546 --> 00:25:08,028 Você realmente não pode estar aqui. 554 00:25:08,071 --> 00:25:10,378 Agora vire-se e saia do meu escritório. 555 00:25:26,307 --> 00:25:28,570 - Ok, ele está vindo às 8:00. 556 00:25:28,614 --> 00:25:30,354 Eu posso fazer isso, certo? 557 00:25:30,398 --> 00:25:32,226 Quero dizer, se o Cara Riscas pode fazer malabarismos? 558 00:25:32,269 --> 00:25:35,359 - Sim, você é uma mulher milenar moderna. 559 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Sim eu sou. 560 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 Mas dois caras? 561 00:25:39,494 --> 00:25:43,324 Quero dizer, quando eu pegar o Froyo, Eu recebo uma cobertura, um sabor. 562 00:25:43,367 --> 00:25:44,760 Eu definitivamente não fazer lado a lado, 563 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 e eu definitivamente não faça o redemoinho 564 00:25:46,327 --> 00:25:48,329 porque então os sabores, eles ficam todos misturados - 565 00:25:48,372 --> 00:25:49,765 - Ok, eu sinto que a analogia poderia parar por aí. 566 00:25:49,809 --> 00:25:51,985 - A questão é que eu não faço bagunça, 567 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 e é isso que é. 568 00:25:53,639 --> 00:25:55,771 - Uh, então eu fiz uma coisa. - Bem, espere. 569 00:25:55,815 --> 00:25:58,295 Estamos falando sobre se ou não, posso fazer malabarismos com dois caras. 570 00:25:58,339 --> 00:26:00,297 - Conte a ela sobre o froyo. - Ok, então-- 571 00:26:00,341 --> 00:26:02,604 - Entrei no escritório de Richard. 572 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 - O que? 573 00:26:04,650 --> 00:26:06,390 - Ah, porque... ele foi para Jacqueline 574 00:26:06,434 --> 00:26:08,479 sobre essa coisa que eu estava cuidando. 575 00:26:08,523 --> 00:26:10,481 Eu tinha tudo sob controle-- - Você não pode entrar no escritório dele! 576 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 - Eu sei. - eu nem 577 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 entre no escritório dele! - Eu sei. 578 00:26:13,354 --> 00:26:15,008 - O que ele foi Jaqueline sobre? 579 00:26:15,051 --> 00:26:16,662 - Esse estúpido Tweet de Kylie Jenner. 580 00:26:16,705 --> 00:26:19,360 - Você está comprometendo meu relacionamento e minha carreira 581 00:26:19,403 --> 00:26:21,101 por causa de um tweet de Kylie Jenner? 582 00:26:21,144 --> 00:26:24,060 - Desculpe. Eu fiquei muito bravo, 583 00:26:24,104 --> 00:26:25,671 e Natalie twittou essa coisa ontem à noite-- 584 00:26:25,714 --> 00:26:27,716 - Então grite com Natalie! 585 00:26:27,760 --> 00:26:29,675 Eu tenho que ligar para ele. 586 00:26:32,547 --> 00:26:35,332 - Eu errei, não foi? - Sim. 587 00:26:35,376 --> 00:26:39,075 - Oh, meu Deus, Natalie está apenas... ela simplesmente não está entendendo. 588 00:26:39,119 --> 00:26:42,296 Eu continuo tentando explicar as coisas para ela e... 589 00:26:42,339 --> 00:26:44,385 ela simplesmente não é. 590 00:26:55,483 --> 00:26:57,441 - Ei. - Ei, desculpe 591 00:26:57,485 --> 00:26:58,834 Só estou te ligando de volta. 592 00:26:58,878 --> 00:27:01,184 Não tive um segundo. Este dia. 593 00:27:01,228 --> 00:27:03,360 - Não, eu sei. É-- 594 00:27:03,404 --> 00:27:05,188 Ricardo, sinto muito. 595 00:27:05,232 --> 00:27:07,582 Não posso acreditar que ela fez isso. Está tudo bem? 596 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 - Sim, está tudo bem agora. 597 00:27:09,584 --> 00:27:12,369 Mas foi... foi ruim. 598 00:27:12,413 --> 00:27:13,588 - Eu sei. 599 00:27:13,632 --> 00:27:16,330 Eu - eu - eu sei. 600 00:27:16,373 --> 00:27:19,376 Kat é intensa, e ela sabe que estragou tudo. 601 00:27:19,420 --> 00:27:21,727 Ela nunca faria nada intencionalmente para me machucar. 602 00:27:21,770 --> 00:27:23,293 - Machucou você? 603 00:27:23,337 --> 00:27:25,078 Sutton, eu sei você está preocupado com 604 00:27:25,121 --> 00:27:26,732 como isso seria todos procuram por você-- 605 00:27:28,690 --> 00:27:30,300 Ok. Obrigado, Raquel. 606 00:27:30,344 --> 00:27:32,259 Já vou para lá. 607 00:27:33,608 --> 00:27:35,175 Eu sei que você está preocupado como isso vai parecer para você, 608 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 e, sim, não vai ficar bem, 609 00:27:36,829 --> 00:27:39,309 mas eu preciso que você perceba quão ruim seria para mim. 610 00:27:39,353 --> 00:27:41,398 Você tem alguma ideia como eu seria, 611 00:27:41,442 --> 00:27:43,444 o que isso faria para minha carreira? 612 00:27:43,487 --> 00:27:46,360 Se isso vazar-- Isso não pode sair. 613 00:27:46,403 --> 00:27:48,710 - Eu sei. Eu sei. 614 00:27:50,407 --> 00:27:52,453 - Olha, eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 615 00:27:52,496 --> 00:27:54,673 - Ok, tchau. 616 00:27:59,634 --> 00:28:01,723 - Boa noite, Jane. - Boa noite. 617 00:28:01,767 --> 00:28:04,378 - Como vai a história? - Ótimo. 618 00:28:04,421 --> 00:28:06,641 Acontece que meus amigos me conhecem melhor do que eu mesmo me conheço, 619 00:28:06,685 --> 00:28:08,861 porque eu tenho um segundo encontro com sua partida. 620 00:28:08,904 --> 00:28:10,514 - Oh. - E ele não tem 621 00:28:10,558 --> 00:28:12,865 piercings genitais. 622 00:28:12,908 --> 00:28:14,605 Na verdade, isso permanece para ser visto. 623 00:28:14,649 --> 00:28:17,304 - Deus, sinto falta de ter 25 anos. - Não, você não. 624 00:28:17,347 --> 00:28:19,828 - Não, eu não. - Então, 20 anos, hein? 625 00:28:19,872 --> 00:28:21,438 Não que alguém esteja contando. 626 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 - Ah, confie em mim, todo mundo está contando. 627 00:28:23,658 --> 00:28:26,443 - Como você faz isso? 628 00:28:26,487 --> 00:28:28,315 - Isso... é simples. 629 00:28:28,358 --> 00:28:30,230 Ela é mais inteligente do que eu, 630 00:28:30,273 --> 00:28:32,885 e eu sei disso e eu aceito isso. 631 00:28:32,928 --> 00:28:34,756 - E ele é mais gentil do que eu, 632 00:28:34,800 --> 00:28:36,889 e eu sei disso, e eu aceito isso. 633 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 E tivemos sorte 634 00:28:39,456 --> 00:28:41,284 e nos conhecemos na hora certa, 635 00:28:41,328 --> 00:28:42,895 e você é muito bonito, e-- 636 00:28:42,938 --> 00:28:44,897 Ugh. 637 00:28:44,940 --> 00:28:47,421 E meu marido é eternamente paciente quando o trabalho intervém. 638 00:28:47,464 --> 00:28:51,468 Sinto muito, minha querida. Isso vai demorar um pouco. 639 00:28:51,512 --> 00:28:53,732 Jacqueline Carlyle. 640 00:29:22,543 --> 00:29:25,198 - Jogo de cera? 641 00:29:37,558 --> 00:29:39,386 - Ah, então você não está com fome afinal? 642 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 Quer dizer, eu fiz reservas... - Não. 643 00:29:43,390 --> 00:29:45,740 - Tudo bem, então você só vai... 644 00:29:45,784 --> 00:29:47,437 Ok - mm... 645 00:29:48,787 --> 00:29:52,399 Quer saber? Ok, ah, tudo bem, hum... 646 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 - O que há de errado? 647 00:29:53,792 --> 00:29:55,489 - Eu nunca disse isso para uma garota antes, 648 00:29:55,532 --> 00:29:58,622 mas você acha que poderíamos falar um pouco? 649 00:29:58,666 --> 00:30:00,537 Abrandar um pouco as coisas? 650 00:30:00,581 --> 00:30:03,323 Jantar e depois sobremesa? 651 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 Não há pressa. 652 00:30:05,412 --> 00:30:06,587 - Sim. 653 00:30:07,588 --> 00:30:09,633 - Desculpe. O que? 654 00:30:09,677 --> 00:30:12,506 - Nada. Nada. Conversar...falar é bom. 655 00:30:12,549 --> 00:30:13,855 - Falar é bom. 656 00:30:13,899 --> 00:30:16,815 - Então... 657 00:30:16,858 --> 00:30:19,339 você gosta de iogurte congelado? 658 00:30:19,382 --> 00:30:21,428 - Iogurte congelado? Eu adoro iogurte congelado, sim. 659 00:30:21,471 --> 00:30:24,692 - Você faz um redemoinho? - Redemoinho? 660 00:30:43,319 --> 00:30:45,539 - Ei. - Como foi sua noite, Kat? 661 00:30:45,582 --> 00:30:47,454 - Hum, bom. - Pergunte-me como meu 662 00:30:47,497 --> 00:30:49,369 jantar de aniversário com meu marido estava. 663 00:30:49,412 --> 00:30:51,240 - Como foi seu jantar de aniversário? 664 00:30:51,284 --> 00:30:53,286 - Eu não tive aniversário jantar com meu marido 665 00:30:53,329 --> 00:30:58,334 porque jantei muito longo com Kylie Jenner. 666 00:30:58,378 --> 00:30:59,945 Parece que alguém capturou nosso tweet 667 00:30:59,988 --> 00:31:01,424 antes de você ter uma chance de excluí-lo 668 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 e depois postei novamente, 669 00:31:02,991 --> 00:31:04,950 que interferiu um pouco com nossas conversas 670 00:31:04,993 --> 00:31:07,866 sobre sua próxima capa. 671 00:31:07,909 --> 00:31:09,650 - Ok, o que posso fazer? 672 00:31:09,693 --> 00:31:11,391 - Bem, eu cuidei da Kylie, 673 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 mas Natalie-- 674 00:31:13,001 --> 00:31:17,005 - Eu tentei ser líder de torcida, amor duro e de mãos dadas. 675 00:31:17,049 --> 00:31:18,877 - E? 676 00:31:18,920 --> 00:31:21,575 - E eu quero ser um bom chefe. 677 00:31:21,618 --> 00:31:22,881 - E... 678 00:31:25,100 --> 00:31:28,277 - Eu tenho que demiti-la. 679 00:31:28,321 --> 00:31:32,629 Tudo bem, Eu vou cuidar disso. 680 00:31:32,673 --> 00:31:34,414 - Eu sabia que você faria. 681 00:31:41,334 --> 00:31:42,813 - Bom dia. - Bom dia. 682 00:31:46,469 --> 00:31:48,341 - Você também ver aquele cara de novo? 683 00:31:48,384 --> 00:31:50,560 - Eu fiz. - Legal. 684 00:31:50,604 --> 00:31:52,562 - Você viu "jogo de cera" garota de novo? 685 00:31:52,606 --> 00:31:54,608 - Você realmente quer saber disso? 686 00:31:54,651 --> 00:31:56,523 - Estou apenas curioso um ponto de vista sociológico. 687 00:31:56,566 --> 00:31:58,525 Quantas mulheres você pode fazer malabarismos de uma vez? 688 00:31:58,568 --> 00:32:02,485 - Uh, eu nunca tentei contar. - Então você perdeu a noção? 689 00:32:04,357 --> 00:32:07,577 Jane, talvez devêssemos conversar, 690 00:32:07,621 --> 00:32:09,362 você sabe, não em um elevador. 691 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 - Não, está tudo bem. 692 00:32:12,060 --> 00:32:13,496 - Certo. 693 00:32:19,111 --> 00:32:21,940 Ok, mas se houver alguma coisa você quer falar sobre... 694 00:32:41,568 --> 00:32:46,094 - Uh, eu não deveria ter ido no escritório de Richard. 695 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 - Tudo bem. Quero dizer, não é, mas... 696 00:32:49,358 --> 00:32:50,664 você sabe disso. 697 00:32:50,707 --> 00:32:51,795 - Sim, eu sei. 698 00:32:52,840 --> 00:32:54,276 - Alguém vai nos denunciar. 699 00:32:54,320 --> 00:32:57,018 - Hum? Não. Quero dizer, não serei eu. 700 00:32:57,062 --> 00:32:59,281 - Provavelmente serei eu ou Ricardo. 701 00:32:59,325 --> 00:33:01,196 Parece inevitável. 702 00:33:01,240 --> 00:33:03,372 - Eu preciso daquele bolero de penas jaqueta da Givenchy. 703 00:33:03,416 --> 00:33:05,200 -Givenchy? Eu entendi. 704 00:33:05,244 --> 00:33:06,767 - Ah. 705 00:33:09,988 --> 00:33:12,947 - Ei, Michelle, é Sutton de "Escarlate". 706 00:33:12,991 --> 00:33:15,384 Sim, nos conhecemos no chá da tarde. 707 00:33:15,428 --> 00:33:17,604 Uh... sim, eu era aquela garota. 708 00:33:17,647 --> 00:33:22,217 Ouça, Oliver adoraria receber as mãos no novo bolero. 709 00:33:22,261 --> 00:33:23,610 Você faz? 710 00:33:58,427 --> 00:34:01,430 - Tudo bem, o que queremos para o jantar, sushi? 711 00:34:01,474 --> 00:34:02,649 -Sh. 712 00:34:06,261 --> 00:34:08,046 Eu quero o que eles têm. 713 00:34:19,100 --> 00:34:21,755 - Não acredito que tenho demitir alguém hoje. 714 00:34:21,798 --> 00:34:25,237 Feliz sexta-feira, você está demitido. 715 00:34:25,280 --> 00:34:27,413 Ela diz que olha para cima para mim. 716 00:34:27,456 --> 00:34:29,371 - Para ser justo, você deu uma chance a ela. 717 00:34:29,415 --> 00:34:31,591 - Sim, ela simplesmente não está certo para "Scarlet". 718 00:34:31,634 --> 00:34:34,420 Isso não é culpa sua. - Sim, você tentou. 719 00:34:34,463 --> 00:34:37,466 - Mas ela foi a primeira pessoa Eu já contratei, sabe? 720 00:34:37,510 --> 00:34:39,947 Quero dizer, eu - eu acho que estava apenas tentando fazer funcionar 721 00:34:39,990 --> 00:34:43,342 mesmo que... Eu sabia que era inevitável. 722 00:34:44,473 --> 00:34:46,867 - Eu sei que deveria estar este millennial moderno 723 00:34:46,910 --> 00:34:51,654 quem pode realizar multitarefas tudo na vida dela, mas... 724 00:34:51,698 --> 00:34:54,179 Eu não posso fazer isso com caras. 725 00:34:55,484 --> 00:34:58,487 Por que é tão terrível quer namorar apenas uma pessoa? 726 00:34:58,531 --> 00:35:00,750 Quero dizer, o que há de errado nisso? 727 00:35:03,057 --> 00:35:04,667 Eu quero amor. 728 00:35:04,711 --> 00:35:06,452 Pronto, eu disse. 729 00:35:06,495 --> 00:35:10,020 - Eu quero ser uma chefe melhor. 730 00:35:10,064 --> 00:35:14,242 - Eu quero essa coisa com Richard para ser menos complicado... 731 00:35:14,286 --> 00:35:15,461 e nachos. 732 00:35:15,504 --> 00:35:17,376 - Oh. - Sim. 733 00:35:17,419 --> 00:35:18,551 -Nachos. 734 00:35:32,739 --> 00:35:34,697 -Kat, esta é Teresa do RH. 735 00:35:34,741 --> 00:35:36,569 - Oi. - Olá. 736 00:35:38,919 --> 00:35:40,355 - Às vezes deixar alguém ir 737 00:35:40,399 --> 00:35:42,227 pode ser a melhor coisa para vocês dois. 738 00:35:49,843 --> 00:35:52,672 - Natália, oi. 739 00:35:52,715 --> 00:35:54,935 Por que você não se senta? 740 00:36:03,987 --> 00:36:05,598 - Bem, olá. 741 00:36:07,426 --> 00:36:08,427 - Oi. 742 00:36:12,344 --> 00:36:13,649 Então... 743 00:36:15,956 --> 00:36:18,915 Eu não posso fazer a coisa de vários caras. 744 00:36:18,959 --> 00:36:21,962 Eu não quero. Eu só posso fazer um. 745 00:36:25,487 --> 00:36:26,923 - OK. 746 00:36:31,319 --> 00:36:33,843 Mas não comigo. 747 00:36:35,497 --> 00:36:37,630 - Só não é quem você é. 748 00:36:40,023 --> 00:36:41,938 - Bem, espere, hein? 749 00:36:41,982 --> 00:36:44,811 Jane, vamos, podemos... podemos conversar sobre isso. 750 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 - Não há nada para conversar. 751 00:36:47,379 --> 00:36:49,990 eu não quero mudar você, mas... 752 00:36:50,033 --> 00:36:52,122 eu não quero para mudar também. 753 00:36:52,166 --> 00:36:53,863 - Certo. 754 00:36:55,735 --> 00:36:57,780 Bem... 755 00:36:57,824 --> 00:37:00,000 foi divertido, Sloan. 756 00:37:01,828 --> 00:37:03,656 - Sim, tem. 757 00:37:06,659 --> 00:37:08,965 Tchau. 758 00:37:33,120 --> 00:37:37,080 - Ok, acho que estamos longe o suficiente do escritório. 759 00:37:40,040 --> 00:37:41,998 Você ainda está bravo? 760 00:37:42,042 --> 00:37:43,826 - Não, não estou bravo. 761 00:37:43,870 --> 00:37:46,960 Estou tão... frustrado 762 00:37:47,003 --> 00:37:48,135 com o quão difícil isso é. 763 00:37:48,178 --> 00:37:49,789 - Eu também. 764 00:37:51,573 --> 00:37:54,663 - Mas isso...isso é bom. 765 00:37:54,707 --> 00:37:57,971 Quando somos só você e eu e estamos longe de todo o resto? 766 00:37:58,014 --> 00:38:00,016 - É tão bom. 767 00:38:00,060 --> 00:38:02,454 Quando estou com você... 768 00:38:03,672 --> 00:38:04,760 - Sim, eu sei. 769 00:38:09,591 --> 00:38:12,594 - Então o que vamos fazer? 770 00:38:12,638 --> 00:38:14,944 - Basta voltar para manter as coisas separadas. 771 00:38:14,988 --> 00:38:18,774 Nós não falamos quando estamos mais no trabalho. 772 00:38:18,818 --> 00:38:19,906 Nós não-- 773 00:38:19,949 --> 00:38:21,386 - Conheça os amigos um do outro, 774 00:38:21,429 --> 00:38:22,952 passar tempo na vida um do outro? 775 00:38:25,955 --> 00:38:28,044 - Sim, eu acho isso é impossível, não é? 776 00:38:28,088 --> 00:38:31,918 - Não é impossível, mas o que tipo de relacionamento é esse? 777 00:38:38,490 --> 00:38:40,970 Isso não vai funcionar, vai? 778 00:38:41,014 --> 00:38:43,930 - Eu não quero apenas afaste-se disso. 779 00:38:43,973 --> 00:38:46,019 - Eu também não. 780 00:38:49,588 --> 00:38:51,459 - Mas... 781 00:38:51,503 --> 00:38:52,895 - Sim. 782 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 Então, o que estamos decidindo aqui? 783 00:39:05,299 --> 00:39:06,561 OK. 784 00:39:09,521 --> 00:39:12,132 Então é isso. 785 00:39:21,315 --> 00:39:24,449 - Você quer apenas... ir passear? 786 00:39:24,492 --> 00:39:26,973 Não precisamos conversar. Nós podemos apenas-- 787 00:39:28,757 --> 00:39:30,977 - Acho que meio que quero ficar sozinho. 788 00:40:28,034 --> 00:40:30,036 - Estamos entrando. 789 00:40:32,168 --> 00:40:33,779 Olá, Munchkin. 790 00:40:33,822 --> 00:40:36,172 - Oi. - Você está bem? 791 00:40:36,216 --> 00:40:37,304 - Sim. 792 00:40:39,393 --> 00:40:42,570 Eu realmente sinto falta dele... 793 00:40:42,614 --> 00:40:44,006 e sua banheira. 794 00:40:46,052 --> 00:40:48,837 - Era uma ótima banheira. 795 00:40:48,881 --> 00:40:51,057 Mas eu acho você vai ficar bem. 796 00:40:53,712 --> 00:40:55,061 - Eu sei. 797 00:40:57,106 --> 00:41:00,022 - Acho que podemos conseguir tudo três de nós neste também. 798 00:41:00,066 --> 00:41:01,981 - Hum... - Sim. 799 00:41:02,024 --> 00:41:05,854 Desculpe-me muito. Eu só vou entrar. 800 00:41:05,898 --> 00:41:08,117 - OK. - Ah, é tão legal. 801 00:41:08,161 --> 00:41:10,859 - Ah. 802 00:41:10,903 --> 00:41:13,209 - Pequena Jane. - Ei pessoal. 803 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 - Vocês, 804 00:41:18,911 --> 00:41:20,782 Eu acho que você deveria saber. - Sim? 805 00:41:20,826 --> 00:41:23,132 - Eu fiz sexo aqui tipo, três dias atrás.