1 00:00:01,349 --> 00:00:02,698 - Tudo bem, amores, vamos conversar 2 00:00:02,741 --> 00:00:03,655 com as mulheres de "Bold". 3 00:00:03,699 --> 00:00:05,222 Jane, determinada a ser 4 00:00:05,266 --> 00:00:07,050 o melhor do mundo escritora feminista, 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,357 aprende que isso significa escarranchar uma linha tênue 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,837 e se revelando. 7 00:00:11,881 --> 00:00:13,665 - Kat beijou uma garota. - E eu gostei. 8 00:00:13,709 --> 00:00:17,191 - Ela gostou muito, mas não todo o resto. 9 00:00:17,234 --> 00:00:18,888 - Reservei um voo para Paris. 10 00:00:18,931 --> 00:00:21,325 Coco e eu vamos para tentar resolver as coisas. 11 00:00:21,369 --> 00:00:23,023 - E Sutton finalmente recebi a oferta de emprego dela 12 00:00:23,066 --> 00:00:24,720 no departamento de moda. 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,417 - O salário inicial, é só um pouquinho 14 00:00:26,461 --> 00:00:28,854 abaixo do que eu esperava. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,205 - Mas ela teria que empurrar para fazer funcionar. 16 00:00:31,248 --> 00:00:32,989 - Sou Nora Ephron, vadia. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,860 - Estas são as mulheres de "O tipo ousado". 18 00:00:43,695 --> 00:00:45,306 - Não estou totalmente convencido de que esta é uma boa ideia. 19 00:00:45,349 --> 00:00:47,264 - Eu sou. - Você não está apenas abraçando 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,006 a louca para superar Adena? - Não. 21 00:00:50,050 --> 00:00:52,139 Você está usando sutiã? O que é aquilo? 22 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 - Ok, quer saber? - Não consigo sentir. 23 00:00:54,228 --> 00:00:56,621 O fato de vocês não poderem até contar é realmente deprimente. 24 00:00:56,665 --> 00:00:58,275 Ei, sem sutiã ou sem sutiã, isso não faz diferença 25 00:00:58,319 --> 00:01:00,625 porque é tudo saindo em um minuto, certo? 26 00:01:00,669 --> 00:01:03,150 - Sim. - Não, sim. 27 00:01:05,108 --> 00:01:06,370 E aí estão eles. 28 00:01:06,414 --> 00:01:08,242 - Nós vamos ficar em apuros por isso? 29 00:01:08,285 --> 00:01:10,374 - Não, Jane. Está tudo bem. É legal. 30 00:01:10,418 --> 00:01:12,637 - Sim, muitas coisas são legais. 31 00:01:12,681 --> 00:01:15,292 Calças de ioga para um encontro são legais. Não significa que devemos fazer isso. 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,728 - Foi uma vez. Sim, você ainda fez isso. 33 00:01:16,772 --> 00:01:18,600 Ei, confira cara de shorts cargo. 34 00:01:18,643 --> 00:01:21,255 - Ele vai ficar olhando. - Pegue uma cadeira de jardim, pervertido. 35 00:01:21,298 --> 00:01:23,953 Mas também, ei. - Tudo bem, senhoras. 36 00:01:23,996 --> 00:01:27,130 Estamos quase prontos? 37 00:01:27,174 --> 00:01:29,872 - Não, não estou pronto. Eu não estou pronto. 38 00:01:29,915 --> 00:01:33,615 - Jane, em 1986, sete mulheres de Nova York 39 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 em um piquenique foram cobrados com exibição 40 00:01:35,660 --> 00:01:38,228 "aquela parte do peito abaixo do topo da aréola." 41 00:01:38,272 --> 00:01:41,405 Eles apelaram e venceram. - Sim. 42 00:01:41,449 --> 00:01:43,407 - Mulheres lutaram pelo nosso direito de fazer isso. 43 00:01:43,451 --> 00:01:45,366 - Em qualquer lugar de Nova York que um homem pode tirar a blusa, 44 00:01:45,409 --> 00:01:47,629 uma mulher também pode. É a lei. 45 00:01:47,672 --> 00:01:48,804 - Hum-hmm. Sim. - E eu respeito a lei. 46 00:01:48,847 --> 00:01:51,154 - Sim. Esta é a nossa contribuição 47 00:01:51,198 --> 00:01:53,765 em uma missão contínua para lutar para a saúde da mama feminina 48 00:01:53,809 --> 00:01:55,419 e igualdade de mama. - Ah, vamos. 49 00:01:55,463 --> 00:01:57,117 Você está apenas chicoteando seus peitos para fora. 50 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 - Ah, sim. - Verdadeiro. 51 00:01:58,683 --> 00:02:01,208 - Esse é o nosso entregador de água. 52 00:02:01,251 --> 00:02:03,775 Vocês vão mostrar o entregador de água? 53 00:02:03,819 --> 00:02:05,081 - São apenas seios, Jane. 54 00:02:05,125 --> 00:02:06,735 - Exatamente, é por isso que o meu 55 00:02:06,778 --> 00:02:08,737 vão ficar no meu sutiã, onde eles pertencem. 56 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 todos: três, dois, um. 57 00:02:11,392 --> 00:02:14,743 Ir! - Vocês dois se divirtam. 58 00:02:14,786 --> 00:02:17,311 - Oh sim. Eu sou. - Sim, é bom. 59 00:02:23,491 --> 00:02:26,363 - Ei, ei, departamento de moda passando. 60 00:02:26,407 --> 00:02:28,887 - Por favor, pare. - Olá, pessoal. 61 00:02:28,931 --> 00:02:30,715 Temos um grande lançador. Departamento de moda certo... 62 00:02:30,759 --> 00:02:33,109 - Oh meu Deus. Pare, pessoal. Seriamente. 63 00:02:33,153 --> 00:02:36,417 Esta tem sido minha mesa nos últimos três anos. 64 00:02:36,460 --> 00:02:38,462 Agora vou continuar andando. - Ei. 65 00:02:38,506 --> 00:02:41,161 Chega de telefones Lauren, Horários de Lauren. 66 00:02:41,204 --> 00:02:43,380 - Chega de suco verde. - Você vai se dar bem, garoto. 67 00:02:43,424 --> 00:02:44,860 - Ah, e ei, não se esqueça de nós. 68 00:02:44,903 --> 00:02:46,209 - Nunca. 69 00:02:51,736 --> 00:02:53,477 - Bom dia. 70 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 - Vermelho. 71 00:02:55,392 --> 00:02:58,221 De agora em diante, cedo é hora, e na hora está atrasado. 72 00:02:58,265 --> 00:03:01,224 - Entendi. - Vê esse mercado de pulgas? 73 00:03:01,268 --> 00:03:03,052 Tudo vai embora para a Islândia em dois dias, 74 00:03:03,095 --> 00:03:04,967 o que significa que cada peça é identificado, 75 00:03:05,010 --> 00:03:07,143 tamanho, e cuidadosamente embalado 76 00:03:07,187 --> 00:03:09,754 para que não tenhamos quaisquer problemas com a alfândega. 77 00:03:09,798 --> 00:03:12,801 - Sim, estou nisso. 78 00:03:14,019 --> 00:03:17,980 - Hum-mm. Essa sala de descanso é uma porcaria não está me dando vida hoje. 79 00:03:18,023 --> 00:03:19,764 Estou tomando café para o quarto. 80 00:03:19,808 --> 00:03:22,245 Qualquer um? - Tampa Venti. 81 00:03:22,289 --> 00:03:23,725 - Chá Chai. - Expresso. 82 00:03:23,768 --> 00:03:25,857 -Americano. Duas Esplendas. 83 00:03:27,772 --> 00:03:30,514 Não fuja para Aruba. 84 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 - Isso é uma tampa venti, chá chai, 85 00:03:33,300 --> 00:03:36,825 expresso, americano. Duas Esplendas. 86 00:03:41,873 --> 00:03:45,181 - Ei, onde você está indo? - Emergência de moda. 87 00:03:53,320 --> 00:03:55,887 - Você queria me ver? 88 00:03:55,931 --> 00:04:00,501 - Você já praticou wakeboard? - Ah, não. 89 00:04:00,544 --> 00:04:03,112 - Eles aumentam a música da parte de trás do barco. 90 00:04:03,155 --> 00:04:05,897 - OK. 91 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 - Então ontem, você postou uma foto 92 00:04:07,899 --> 00:04:10,162 na conta do Instagram de Scarlet que foi removido 93 00:04:10,206 --> 00:04:11,990 pelo seu cumprimento. Posso ver? 94 00:04:12,034 --> 00:04:15,472 - Ah, claro. Foi o topless protesto no Central Park. 95 00:04:15,516 --> 00:04:18,780 Achei que combinava bem com o nosso questão de conscientização sobre a saúde da mama. 96 00:04:18,823 --> 00:04:20,825 - Bem, infelizmente, Instagram tem regras 97 00:04:20,869 --> 00:04:22,479 contra postar fotos que incluem os mamilos das mulheres. 98 00:04:22,523 --> 00:04:24,264 Como nosso diretor de mídia social, 99 00:04:24,307 --> 00:04:25,439 Estou surpreso com isso você não sabia disso. 100 00:04:25,482 --> 00:04:27,441 - Ah, eu fiz. 101 00:04:27,484 --> 00:04:29,312 Essa política é sexista. 102 00:04:29,356 --> 00:04:31,967 Homens podem postar fotos de seus mamilos, mas as mulheres não podem, 103 00:04:32,010 --> 00:04:33,969 mesmo que seja legal para as mulheres ficarem de topless. 104 00:04:34,012 --> 00:04:35,362 - Você está fazendo a remoção da postagem 105 00:04:35,405 --> 00:04:36,928 do Instagram a história? 106 00:04:36,972 --> 00:04:38,452 - Já peguei em “Jezabel”. 107 00:04:38,495 --> 00:04:40,323 - Isso é agressivo estratégia, que eu gosto, 108 00:04:40,367 --> 00:04:42,499 mas por enquanto sendo que eu quero que você pare. 109 00:04:42,543 --> 00:04:43,979 - O que? 110 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 - E o nosso também conselho de administração. 111 00:04:45,502 --> 00:04:48,200 Eles me contataram sobre isso. - Realmente? 112 00:04:48,244 --> 00:04:49,941 - eu sei que é frustrante, Kat, 113 00:04:49,985 --> 00:04:51,987 mas nossa conta do Instagram é importante. 114 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Tem um alcance enorme, 115 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 e não podemos pagar para que seja retirado. 116 00:04:55,382 --> 00:04:58,341 Então, chega de postagens de mamilos até você ouvir de mim. 117 00:04:58,385 --> 00:05:00,082 - Sim, ok. 118 00:05:00,125 --> 00:05:02,258 - Obrigado. 119 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Tudo bem, senhoras. 120 00:05:03,999 --> 00:05:05,914 O que você tem para mim? 121 00:05:08,395 --> 00:05:10,919 Quais são as qualificações ser membro do conselho? 122 00:05:10,962 --> 00:05:13,443 - calvície, fora dos ternos, fazendo malabarismos. 123 00:05:13,487 --> 00:05:14,618 - Não, estou falando sério. 124 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Não sei, por quê? 125 00:05:16,011 --> 00:05:17,273 - Eles acabaram de matar a campanha 126 00:05:17,317 --> 00:05:18,535 aumentar conscientização sobre o câncer de mama, 127 00:05:18,579 --> 00:05:22,191 então estou pensando as qualificações devem ser 128 00:05:22,234 --> 00:05:27,544 covardia e valentão...ish... -Ness. 129 00:05:27,588 --> 00:05:29,546 - Claro. Quero dizer, por que esses 130 00:05:29,590 --> 00:05:31,243 homens de meia idade venha nos contar 131 00:05:31,287 --> 00:05:33,071 como gerenciar nossa saúde mamária? 132 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 Dizemos-lhes como gerir o bem-estar dos testículos? 133 00:05:35,944 --> 00:05:37,598 - Eu não. - E, você sabe, por algum motivo 134 00:05:37,641 --> 00:05:39,251 é tudo sobre o mamilo. 135 00:05:39,295 --> 00:05:40,992 Tipo, independentemente da lei, 136 00:05:41,036 --> 00:05:42,646 o mamilo de uma mulher é ainda esta zona proibida. 137 00:05:42,690 --> 00:05:44,474 É ridículo. 138 00:05:44,518 --> 00:05:45,562 Eu vou encontrar meu caminho em torno disso. 139 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Ah, é isso que você está fazendo? 140 00:05:47,390 --> 00:05:49,044 - Sim. - Você não está mandando mensagem para Adena? 141 00:05:49,087 --> 00:05:50,611 Fazendo check-in? Mesmo que ela tenha voltado 142 00:05:50,654 --> 00:05:52,613 para Paris para estar com a namorada dela. 143 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 - É como se você fosse um detetive, Pequena Jane. 144 00:05:54,441 --> 00:05:56,225 - Sério, o que é acontecendo entre vocês dois? 145 00:05:56,268 --> 00:05:57,966 - Estamos apenas mantendo contato. 146 00:05:58,009 --> 00:06:02,405 Estamos mantendo a luz, permanecer amigos. 147 00:06:02,449 --> 00:06:05,277 E sim, éramos quase mais do que isso, 148 00:06:05,321 --> 00:06:07,541 mas o tempo estava errado, e percebemos isso apenas 149 00:06:07,584 --> 00:06:09,020 não era para nós agora. 150 00:06:09,064 --> 00:06:10,282 Não é grande coisa. 151 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Você só precisou disso 152 00:06:11,632 --> 00:06:14,635 frase gigantesca para explicar isso? 153 00:06:14,678 --> 00:06:17,551 - Eu vou voltar para libertar o mamilo, 154 00:06:17,594 --> 00:06:21,032 que não tem nada a ver comigo 155 00:06:21,076 --> 00:06:22,947 evitando pensar em Adena. 156 00:06:22,991 --> 00:06:25,428 - Uau. Sua autoconsciência é incrível. 157 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 Seus pais devem ser realmente bons terapeutas. 158 00:06:27,256 --> 00:06:29,214 - 500 por hora, querido. 159 00:06:31,652 --> 00:06:33,610 - Isso é ótimo. Parece estamos matando aula. 160 00:06:33,654 --> 00:06:35,569 - Sim, mas estamos tomando café. 161 00:06:35,612 --> 00:06:37,222 - Ah, vamos. 162 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 Eu gosto de estar ao ar livre do escritório com você. 163 00:06:39,442 --> 00:06:43,054 Não precisamos nos esconder. - Sim, eu também. 164 00:06:45,622 --> 00:06:47,407 - Você parece imerso em pensamentos. 165 00:06:47,450 --> 00:06:49,974 Está tudo bem? - Sim, eu só... eu acho 166 00:06:50,018 --> 00:06:52,107 Estou pensando como começar 167 00:06:52,150 --> 00:06:53,587 à direita pé com Oliver. 168 00:06:53,630 --> 00:06:55,719 Eu quero que ele me veja tão capaz de mais 169 00:06:55,763 --> 00:06:57,634 do que apenas uma corrida de café. 170 00:06:57,678 --> 00:06:59,636 - Você sabe, você é muito mais assertivo 171 00:06:59,680 --> 00:07:01,377 do que você se dá crédito por. 172 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 - Ah. - Afinal, 173 00:07:03,771 --> 00:07:06,687 foi você quem fez o primeiro movimento em mim. 174 00:07:06,730 --> 00:07:10,604 - Não. Foi tão mútuo. 175 00:07:10,647 --> 00:07:12,214 Ah, é assim que você chama? 176 00:07:12,257 --> 00:07:14,085 Porque eu estava lá, e eu lembro especificamente 177 00:07:14,129 --> 00:07:16,610 você se aproximando de mim com propósito. 178 00:07:16,653 --> 00:07:19,047 - Sim, é porque quando você vê um superior em público, 179 00:07:19,090 --> 00:07:21,310 você deveria para dar um olá profissional. 180 00:07:21,353 --> 00:07:24,182 - Bem, foi uma jogada profissional, Eu vou te dar isso. 181 00:07:24,226 --> 00:07:26,097 - Ei, você quer saber um segredo sobre aquela noite? 182 00:07:26,141 --> 00:07:27,708 - Sim. 183 00:07:27,751 --> 00:07:29,361 - Na verdade eu não estava lá para conhecer Jane. 184 00:07:29,405 --> 00:07:31,625 Eu deveria estar indo para um encontro do Tinder. 185 00:07:31,668 --> 00:07:33,322 -Sutton Brady, você é uma pequena mentirosa. 186 00:07:33,365 --> 00:07:35,759 Você disse que ela cancelou em você no último segundo. 187 00:07:35,803 --> 00:07:37,674 - Não, encontro do Tinder. 188 00:07:37,718 --> 00:07:41,025 E eu o vi entrar no bar enquanto estávamos conversando. 189 00:07:41,069 --> 00:07:43,637 - Sem chance. - Sim, é por isso que eu tão habilmente 190 00:07:43,680 --> 00:07:45,377 mudou você para uma cabine nos fundos. 191 00:07:45,421 --> 00:07:46,683 - Bem, viu aí? 192 00:07:46,727 --> 00:07:48,250 Você é bom em conseguir o que deseja. 193 00:07:48,293 --> 00:07:51,079 - Acho que estou, né? 194 00:07:56,606 --> 00:07:58,739 Ok, eu realmente preciso ir. 195 00:08:02,090 --> 00:08:04,005 Tampa Venti. 196 00:08:04,048 --> 00:08:05,485 Chai. - Obrigado. 197 00:08:05,528 --> 00:08:07,443 - Café. - Obrigado, Vermelho. 198 00:08:07,487 --> 00:08:10,490 - Você conhece meu cabelo não é ruivo, certo? 199 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 - Sim, mas deveria ser. 200 00:08:11,839 --> 00:08:13,536 Seria fabuloso com sua coloração. 201 00:08:13,580 --> 00:08:15,277 - Oh. 202 00:08:15,320 --> 00:08:17,322 Oh meu Deus. - O que está errado? 203 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 - Apenas o nosso segundo crise do dia. 204 00:08:18,846 --> 00:08:20,804 O primeiro aconteceu antes de você chegar aqui. 205 00:08:20,848 --> 00:08:22,327 - Eu nunca estarei bem na hora novamente. 206 00:08:22,371 --> 00:08:23,807 - As joias para quarta-feira... - Vá em frente. 207 00:08:23,851 --> 00:08:26,070 - eu queria pedir emprestado a Paduano, 208 00:08:26,114 --> 00:08:27,681 de sua nova linha Rapture. - Ah, eu adoro essa frase. 209 00:08:27,724 --> 00:08:30,161 - Todos nós amamos essa frase, mas Felipe Paduano acha 210 00:08:30,205 --> 00:08:32,337 Eu enterrei sua última coleção muito profundo no livro. 211 00:08:32,381 --> 00:08:34,557 Ele está me punindo agora, não me emprestando nada. 212 00:08:34,601 --> 00:08:37,821 Ligue para outros designers. 213 00:08:37,865 --> 00:08:39,388 - Espere, Oliver. 214 00:08:39,431 --> 00:08:41,172 E se eu conseguir o Paduano? 215 00:08:41,216 --> 00:08:44,567 - Ele está bravo conosco. Você não pode. - Mas e se eu puder? 216 00:08:44,611 --> 00:08:46,438 - Você é um ladrão de gatos? 217 00:08:46,482 --> 00:08:48,745 - Não, mas-- - Então ligue para os outros designers. 218 00:08:48,789 --> 00:08:50,573 - Oliver, você quer o pingente. 219 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 Deixe-me pegar para você. 220 00:08:52,880 --> 00:08:55,317 - Uau. Bom senso. 221 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 Por que não estou surpreso? 222 00:08:57,232 --> 00:08:59,408 Traga-me o pingente Paduano, 223 00:08:59,451 --> 00:09:02,759 mas nada disso absolve você de tudo isso. 224 00:09:02,803 --> 00:09:04,674 - Entendi. Obrigado, Oliver. 225 00:09:11,812 --> 00:09:14,118 Jenny, ei. 226 00:09:14,162 --> 00:09:17,121 Sim, eu consegui um novo emprego e estou me perguntando, 227 00:09:17,165 --> 00:09:19,428 você quer me ajudar arrasar nisso? 228 00:09:19,471 --> 00:09:23,171 - Esculturas de Michelangelo são anatomicamente perfeitos 229 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 com exceção dos seios femininos. 230 00:09:25,347 --> 00:09:27,784 Ele foi proibido de observá-los. 231 00:09:27,828 --> 00:09:29,612 Isso é quantos anos nosso esquizofrênico 232 00:09:29,656 --> 00:09:31,353 relação com os seios é. 233 00:09:31,396 --> 00:09:33,442 Ainda hoje lidamos com alguns dos mesmos problemas, 234 00:09:33,485 --> 00:09:35,792 mas temos que seguir em frente, combata o bom combate, 235 00:09:35,836 --> 00:09:37,794 especialmente onde a saúde da mama está em causa. 236 00:09:37,838 --> 00:09:41,189 Alguém também tem um novo ângulo aí? 237 00:09:42,277 --> 00:09:44,366 - Eu conheci uma mulher médico que pensou, 238 00:09:44,409 --> 00:09:46,890 com o histórico familiar correto, as mulheres deveriam ser oferecidas 239 00:09:46,934 --> 00:09:49,763 testes genéticos para mutações nos genes BRCA - 240 00:09:49,806 --> 00:09:52,635 os genes BRCA, já na casa dos 20 anos. 241 00:09:52,679 --> 00:09:54,637 - Isso é muito jovem. - Por que você acha isso? 242 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 - Bem, na verdade, muitas pessoas fazem. 243 00:09:56,683 --> 00:09:58,641 Ela recebeu muitas críticas por dar um preventivo 244 00:09:58,685 --> 00:10:00,817 mastectomia dupla para uma mulher de 20 anos. 245 00:10:00,861 --> 00:10:02,863 - Na casa dos 20 anos? 246 00:10:02,906 --> 00:10:05,343 Isso é tão irresponsável. - É? 247 00:10:05,387 --> 00:10:07,215 Acho que precisamos descobrir. 248 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Jane, vá vê-la. - Sim, mas e o Alex? 249 00:10:11,175 --> 00:10:12,829 - E Alex? Você é uma mulher na casa dos 20 anos. 250 00:10:12,873 --> 00:10:13,874 Você terá um melhor controle sobre isso. 251 00:10:13,917 --> 00:10:15,658 - Sim, mas é a história dele. 252 00:10:15,702 --> 00:10:16,746 - Alex não tem problema com isso, 253 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 certo? - Hum-mm. 254 00:10:18,313 --> 00:10:19,749 - Eu gosto que você tenha uma opinião. 255 00:10:19,793 --> 00:10:21,533 Entre. Faça a ela as perguntas difíceis. 256 00:10:21,577 --> 00:10:24,536 Então, o que vem a seguir? Sábio, o que você tem para mim? 257 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 - O médico O nome é Elysa Hendricks. 258 00:10:29,411 --> 00:10:33,415 Aperte o cinto. Ela é intensa. 259 00:10:33,458 --> 00:10:35,722 Olá, Jane. 260 00:10:35,765 --> 00:10:37,549 Jaqueline sabe sobre sua mãe? 261 00:10:37,593 --> 00:10:40,335 - Eu não acho. 262 00:10:40,378 --> 00:10:43,381 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 263 00:10:53,696 --> 00:10:56,090 - Uau. Oliver está deixando você pega esse vestido? 264 00:10:56,133 --> 00:10:58,440 - Bem, ele quer o colar Paduano. 265 00:10:58,483 --> 00:11:01,486 Nós realmente não entre em detalhes. 266 00:11:01,530 --> 00:11:04,620 - Oh. Droga, Sutton. Grande balanço. 267 00:11:04,664 --> 00:11:06,100 - Mas se eu for de volta com aquele pingente, 268 00:11:06,143 --> 00:11:08,493 vai ser um-- - Aterrissagem. 269 00:11:08,537 --> 00:11:10,017 - Você não assiste esportes, você? 270 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 Nem um segundo. 271 00:11:11,758 --> 00:11:13,324 Ah. 272 00:11:13,368 --> 00:11:16,023 Adena está pegando sorvete. - Seriamente? 273 00:11:24,466 --> 00:11:25,423 - Armário de moda. Deveria ter olhado lá primeiro. 274 00:11:25,467 --> 00:11:27,251 - Olá, Alex. - E aí? 275 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 - Você falou com Jane? 276 00:11:34,694 --> 00:11:37,522 - Olá, Jane. - Ei, gracinha. 277 00:11:37,566 --> 00:11:41,048 - E aí? 278 00:11:41,091 --> 00:11:42,527 Pessoal, tenho um compromisso. 279 00:11:42,571 --> 00:11:44,312 Eu realmente preciso ir. 280 00:11:44,355 --> 00:11:46,053 - Você tem certeza isso vai ver 281 00:11:46,096 --> 00:11:49,360 o médico BRCA é uma boa ideia? - Sim, está bem. 282 00:11:49,404 --> 00:11:50,535 Estou bem. - Tem certeza que? 283 00:11:50,579 --> 00:11:52,015 - Sim. É um artigo. 284 00:11:52,059 --> 00:11:53,364 Eu vou escrever. Eu escrevo artigos. 285 00:11:53,408 --> 00:11:55,671 Isso é o que eu faço. 286 00:11:55,715 --> 00:11:58,369 Então eu tenho permissão para ir? 287 00:11:58,413 --> 00:12:01,459 - Sim, estávamos pensando, você sabe, enquanto você estiver lá, 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,635 talvez você pudesse, hum... pergunte ao médico 289 00:12:03,679 --> 00:12:06,595 sobre fazer o teste. 290 00:12:06,638 --> 00:12:09,163 Nosso seguro cobre isso agora. - Eu tenho que ir. Amo vocês. 291 00:12:16,387 --> 00:12:18,346 - Se um dos seus pais tem uma mutação BRCA, 292 00:12:18,389 --> 00:12:20,348 você tem 50% de chance de tê-lo. 293 00:12:20,391 --> 00:12:21,784 - Certo. - E se você tiver a mutação, 294 00:12:21,828 --> 00:12:23,481 sua chance de vida de contrair câncer de mama 295 00:12:23,525 --> 00:12:27,050 salta de 13% até 80%. 296 00:12:27,094 --> 00:12:28,791 - Vamos conversar sobre testando mulheres na faixa dos 20 anos. 297 00:12:28,835 --> 00:12:31,533 - OK. - Parece agressivo. 298 00:12:31,576 --> 00:12:33,796 - O câncer é agressivo, então eu também estou. 299 00:12:33,840 --> 00:12:35,711 - Alguns chamariam isso irresponsavelmente agressivo. 300 00:12:35,755 --> 00:12:37,626 - tenho a impressão você é uma dessas pessoas. 301 00:12:37,669 --> 00:12:40,194 - As estatísticas que você me deu são para toda a sua vida. 302 00:12:40,237 --> 00:12:43,197 As chances de desenvolvê-lo antes dos 30 são muito menores, 303 00:12:43,240 --> 00:12:45,547 então, colocar uma mulher na casa dos 20 anos através disso, por quê? 304 00:12:45,590 --> 00:12:49,029 E se uma cura for encontrada antes disso ou um teste melhor? 305 00:12:49,072 --> 00:12:51,553 Por que fazê-los passar pela preocupação quando não há nada a ser feito? 306 00:12:51,596 --> 00:12:55,557 - A resposta para todas as suas perguntas é prevenção. 307 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 A prevenção é sempre melhor que o tratamento, 308 00:12:58,603 --> 00:13:00,649 sempre. 309 00:13:01,781 --> 00:13:03,130 Qual é a sua história familiar? 310 00:13:03,173 --> 00:13:04,653 - Este não é um artigo pessoal. 311 00:13:04,696 --> 00:13:07,308 - pergunto às mulheres que conheço na rua a mesma pergunta. 312 00:13:07,351 --> 00:13:09,092 É o que eu faço. 313 00:13:09,136 --> 00:13:10,528 Quero fazer as pessoas pensarem. 314 00:13:12,574 --> 00:13:17,492 Jane? Qual é o seu história familiar? 315 00:13:17,535 --> 00:13:19,059 - Minha mãe teve. 316 00:13:19,102 --> 00:13:20,408 - E quantos anos ela tinha quando ela foi diagnosticada? 317 00:13:20,451 --> 00:13:22,758 - 32. - Isso é muito jovem. 318 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 - Sim. - Você é um excelente candidato 319 00:13:24,455 --> 00:13:26,631 para testes, Jane, 320 00:13:26,675 --> 00:13:29,417 embora eu suspeite você já foi informado disso. 321 00:13:54,355 --> 00:13:56,792 - Olá, Jenny. - Ah, ei. 322 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 - Ok, devemos fazer isso aqui? 323 00:13:58,620 --> 00:14:00,622 - Não é um negócio de drogas, e já estou atrasado. 324 00:14:00,665 --> 00:14:03,712 - Ok, J. Mendel. Centáurea. 325 00:14:03,755 --> 00:14:05,888 Plissado à mão. Chiffon de seda. 326 00:14:05,932 --> 00:14:07,629 - Meu Deus, Sutton. É um desfiladeiro. 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,544 - Sim, e tem que voltar desfiladeiro. 328 00:14:09,587 --> 00:14:11,589 - Estou apenas vestindo isso para um casamento. 329 00:14:11,633 --> 00:14:15,550 Eu não bebo mais tequila. - Oh. 330 00:14:15,593 --> 00:14:18,640 - E aqui está. 331 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 - Ah, incrível. 332 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 E você não vai entrar em apuros, certo? 333 00:14:21,904 --> 00:14:23,558 - Não. Vou contar aos caras do andar de baixo 334 00:14:23,601 --> 00:14:25,429 o fecho quebrou, está lá em cima sendo consertado, 335 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 e diga aos caras de cima está no porão 336 00:14:27,301 --> 00:14:29,259 ficando limpo. Ninguém saberá onde está 337 00:14:29,303 --> 00:14:30,652 até voltar, certo? 338 00:14:30,695 --> 00:14:32,523 Quarta-feira. - Quarta-feira. 339 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Você sabe, um dia em breve, nós vamos governar esta cidade. 340 00:14:34,699 --> 00:14:37,398 - Nem todos estarão poupou minha ira, mas você? 341 00:14:37,441 --> 00:14:39,704 Você ficará bem. 342 00:15:39,982 --> 00:15:41,679 - Brendan, ei. E aí? 343 00:15:41,723 --> 00:15:43,725 Você está se divertindo experiência de verão conosco? 344 00:15:43,768 --> 00:15:45,727 - Sim, é uma oportunidade incrível, 345 00:15:45,770 --> 00:15:47,859 e-- - Sim, isso é ótimo. Hum... 346 00:15:47,903 --> 00:15:49,339 então... 347 00:15:49,383 --> 00:15:50,732 Eu tenho um favor para perguntar a você. 348 00:15:50,775 --> 00:15:53,604 - OK. - Hum... 349 00:15:53,648 --> 00:15:57,347 Mostre-me seu mamilo? 350 00:15:57,391 --> 00:15:59,610 Uau, tudo bem. Nem vai questionar isso? 351 00:15:59,654 --> 00:16:01,612 - Foi um longo verão. 352 00:16:01,656 --> 00:16:02,918 Isso não está nem perto para a coisa mais estranha 353 00:16:02,962 --> 00:16:05,573 Me pediram para fazer isso, então. - Hum-hmm. 354 00:16:05,616 --> 00:16:06,574 - Obrigado. 355 00:16:18,629 --> 00:16:20,718 - Ei. - Oi. 356 00:16:20,762 --> 00:16:23,373 - Como foi? - Multar. 357 00:16:23,417 --> 00:16:25,027 - Você-- - Aonde você vai? 358 00:16:25,071 --> 00:16:27,725 - Vou tirar fotos dos mamilos dos caras. 359 00:16:27,769 --> 00:16:29,553 - Ok, e isso é trabalho? 360 00:16:29,597 --> 00:16:31,555 - Oh sim. É muito mais que trabalho. 361 00:16:31,599 --> 00:16:34,732 Estou salvando os seios das mulheres e assumindo o patriarcado. 362 00:16:34,776 --> 00:16:37,779 - Ótimo. Até mais. - OK, querido. 363 00:16:57,103 --> 00:16:58,974 -Jane, como foi com aquele médico? 364 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 - Estava tudo bem. 365 00:17:00,845 --> 00:17:02,586 - Um pouco mais de especificidade seria fabuloso. 366 00:17:02,630 --> 00:17:04,675 - vou digitar minhas anotações para você. 367 00:17:04,719 --> 00:17:07,765 -Jane, venha aqui. 368 00:17:11,856 --> 00:17:13,554 O que está acontecendo? 369 00:17:13,597 --> 00:17:15,599 - O conselho dela é irresponsável, 370 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 e eu não acho isso é algo 371 00:17:17,123 --> 00:17:18,776 que mulheres na faixa dos 20 anos precisa ficar obcecado. 372 00:17:18,820 --> 00:17:19,821 - Bem, essa foi a atitude você caminhou 373 00:17:19,864 --> 00:17:21,562 na entrevista com. 374 00:17:21,605 --> 00:17:22,693 Parece que talvez você escreveu a história 375 00:17:22,737 --> 00:17:24,086 antes de você saber a história. 376 00:17:24,130 --> 00:17:26,654 - Eu não fiz isso. Fiz perguntas difíceis. 377 00:17:26,697 --> 00:17:28,917 - Bem, vamos lá suas anotações juntas. 378 00:17:28,960 --> 00:17:30,832 E este é um assunto delicado, e eu quero ter certeza 379 00:17:30,875 --> 00:17:33,704 que se tirarmos uma conclusão, é o apropriado. 380 00:17:33,748 --> 00:17:35,315 - perguntei a ela perguntas difíceis. 381 00:17:35,358 --> 00:17:36,838 eu não concordo com as respostas. 382 00:17:36,881 --> 00:17:38,318 -Jane, não é assim que funciona. 383 00:17:38,361 --> 00:17:39,754 Você não é o médico, ela é, 384 00:17:39,797 --> 00:17:41,016 e se ela pensa que as mulheres jovens 385 00:17:41,060 --> 00:17:42,713 preciso levar isso a sério - 386 00:17:42,757 --> 00:17:43,758 - Ela acha que eu deveria ter o teste. 387 00:17:43,801 --> 00:17:45,716 Tenho 25 anos. É ridículo. 388 00:17:45,760 --> 00:17:47,327 - Bem, por que ela pensa isso? - Não importa. 389 00:17:47,370 --> 00:17:52,114 Eu não estou fazendo isso. -Jane... 390 00:17:52,158 --> 00:17:54,377 quem na sua família teve isso? 391 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Foi sua mãe? - Sim. 392 00:17:56,727 --> 00:17:58,642 - Eu entendo porque isso é difícil. 393 00:17:58,686 --> 00:18:01,123 - Não, você não. 394 00:18:01,167 --> 00:18:04,387 - Então me explique. - Oh meu Deus. 395 00:18:04,431 --> 00:18:06,781 Esta é a história que você quer que eu escreva, não é? 396 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 - Vamos discutir isso no meu escritório. 397 00:18:08,739 --> 00:18:10,872 - Por que, para que você possa me dizer que jornada incrível 398 00:18:10,915 --> 00:18:13,048 isso será para mim como escritor? 399 00:18:13,092 --> 00:18:14,876 Posso escrever tudo sobre como minha mãe estava morrendo 400 00:18:14,919 --> 00:18:16,878 do câncer de mama quando eu estava no jardim de infância, 401 00:18:16,921 --> 00:18:18,880 como a única coisa Eu realmente me lembro dela 402 00:18:18,923 --> 00:18:21,926 é o hospital dela e sua cama mecânica, 403 00:18:21,970 --> 00:18:24,799 e como os cheiros lá dentro ainda me assusta. 404 00:18:24,842 --> 00:18:26,757 eu poderia reviver tudo isso para você, 405 00:18:26,801 --> 00:18:28,063 para a revista "Scarlet". 406 00:18:28,107 --> 00:18:29,586 -Jane, eu acho você deveria dar um passeio. 407 00:18:29,630 --> 00:18:31,762 - Por que? Não, não é justo. 408 00:18:31,806 --> 00:18:34,722 Quero dizer, fazemos tudo isso por você, 409 00:18:34,765 --> 00:18:36,115 e o que nós sabe sobre você? 410 00:18:36,158 --> 00:18:37,986 Qualquer coisa? Seus segredos? 411 00:18:38,029 --> 00:18:40,989 Não, claro que não porque não é assim que funciona. 412 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 Estamos aqui apenas para dançar quando você bate palmas 413 00:18:43,818 --> 00:18:46,081 e seja seu pequeno escritor macacos aqui 414 00:18:46,125 --> 00:18:48,823 para nos humilharmos, nos torturar por você. 415 00:18:48,866 --> 00:18:52,043 - Dê um passeio. 416 00:18:59,181 --> 00:19:00,922 - Olha, eu... sinto muito. 417 00:19:00,965 --> 00:19:03,533 - Agora mesmo! 418 00:19:32,954 --> 00:19:37,524 - Ei, adivinhe quem tem $ 5.000 valor em joias no colo? 419 00:19:37,567 --> 00:19:39,003 Eu não. Eu não. Isso foi uma piada. 420 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 Totalmente brincando. - gritei com Jacqueline. 421 00:19:41,092 --> 00:19:44,183 - O que? Onde você está? - Não sei. 422 00:19:44,226 --> 00:19:46,794 Ela me disse para ir para uma caminhada, então eu estou-- 423 00:19:46,837 --> 00:19:48,143 Eu não sei, em algum lugar no centro da cidade. 424 00:19:48,187 --> 00:19:50,580 - O que aconteceu? - E-eu não sei. 425 00:19:50,624 --> 00:19:53,757 Ela estava - ela continuou me pressionando sobre minha mãe, 426 00:19:53,801 --> 00:19:56,020 e eu apenas-- Eu surtei. 427 00:19:56,064 --> 00:19:57,848 - Você fica aí. Estou chegando. 428 00:19:57,892 --> 00:20:01,461 Deixe-me um alfinete. - Ok, tchau. 429 00:20:18,217 --> 00:20:19,174 - Ei, o que aconteceu? 430 00:20:19,218 --> 00:20:20,784 - Eu perdi completamente. 431 00:20:20,828 --> 00:20:22,438 eu perdi em Jacqueline Carlyle. 432 00:20:22,482 --> 00:20:24,135 - OK. Tudo bem. Tudo bem. 433 00:20:24,179 --> 00:20:25,659 Vai ficar tudo bem. 434 00:20:25,702 --> 00:20:28,139 - Ela estava me perguntando sobre meu artigo BRCA, 435 00:20:28,183 --> 00:20:30,881 e tornou-se sobre mim, 436 00:20:30,925 --> 00:20:34,233 e eu me senti encurralado e usado, e - 437 00:20:38,715 --> 00:20:39,977 Ótimo. 438 00:20:40,021 --> 00:20:42,066 Eu não devo voltar para o escritório, 439 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 e eu preciso estar disponível para uma reunião às 7:00 440 00:20:44,199 --> 00:20:48,682 em algum endereço aleatório. 441 00:20:48,725 --> 00:20:50,205 É uma entrevista de saída. 442 00:20:50,249 --> 00:20:51,946 Estou sendo demitido. - Ei... 443 00:20:51,989 --> 00:20:53,164 você não está vou ser demitido, ok? 444 00:20:53,208 --> 00:20:54,731 Você não está. 445 00:20:54,775 --> 00:20:57,821 Você é muito talentoso ser demitido por isso. 446 00:20:57,865 --> 00:20:59,693 Eu tenho que voltar para o escritório, embora porque eu realmente 447 00:20:59,736 --> 00:21:02,652 tem $ 5.000 no valor de jóias no meu bolso. 448 00:21:02,696 --> 00:21:03,958 - O que? - Oh meu Deus. 449 00:21:04,001 --> 00:21:05,525 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 450 00:21:05,568 --> 00:21:06,830 - O que? - O pingente Paduano. 451 00:21:06,874 --> 00:21:09,268 Eu não tenho isso. Não está no meu bolso. 452 00:21:11,226 --> 00:21:12,314 Deve ter caiu na cabine. 453 00:21:12,358 --> 00:21:14,925 Oh meu Deus. 454 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 É um colar em uma bolsa. 455 00:21:17,537 --> 00:21:19,278 - Sim, meu amigo deixei algo em um táxi, 456 00:21:19,321 --> 00:21:21,018 e estamos apenas nos perguntando se você tem um achado e perdido. 457 00:21:21,062 --> 00:21:22,672 - OK. Bem, se alguma coisa acontecer, 458 00:21:22,716 --> 00:21:25,196 por favor ligue para este número. 459 00:21:25,240 --> 00:21:28,287 Olá, Jane. Não, fique em casa. 460 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 Prepare-se para sua reunião. - Te amo, amor. 461 00:21:29,897 --> 00:21:32,856 - Kat está me ajudando. Nós conseguimos isso. 462 00:21:32,900 --> 00:21:34,815 - Nós realmente não entendemos isso. 463 00:21:34,858 --> 00:21:36,512 Você tem certeza que não se lembra da empresa de táxi? 464 00:21:36,556 --> 00:21:38,601 - Não, eu não sei a empresa de táxi. 465 00:21:38,645 --> 00:21:40,516 - Comissão Táxi-Limusine diz 466 00:21:40,560 --> 00:21:42,562 se não conhecemos a empresa, então temos que apenas 467 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 ligue para todos eles, e mesmo assim ainda precisamos do número do táxi. 468 00:21:44,999 --> 00:21:47,871 - Não acredito que fiz isso. 469 00:21:47,915 --> 00:21:51,310 - Esse é o Ricardo? veio ver Jacqueline? 470 00:21:51,353 --> 00:21:55,357 Você acha que é sobre Jane? 471 00:21:58,578 --> 00:22:00,144 - Já volto. - Sim. 472 00:22:09,980 --> 00:22:11,808 -Jaqueline disse nada para mim sobre Jane. 473 00:22:11,852 --> 00:22:14,115 E conhecendo Jacqueline, 474 00:22:14,158 --> 00:22:16,247 Eu não tenho ideia o que ela vai fazer. 475 00:22:17,945 --> 00:22:19,120 Então, quanto é o colar vale a pena? 476 00:22:19,163 --> 00:22:20,295 Cerca de US$ 5.000. 477 00:22:20,339 --> 00:22:21,862 - Bem, só há uma coisa a fazer. 478 00:22:21,905 --> 00:22:23,733 Denuncie. - Eu não posso fazer isso. 479 00:22:23,777 --> 00:22:25,213 - Sutton, eles têm seguro. 480 00:22:25,256 --> 00:22:26,345 Mesmo depois do que sua amiga maluca Jenny-- 481 00:22:26,388 --> 00:22:29,260 - Ela estava me ajudando, Ricardo. 482 00:22:29,304 --> 00:22:32,742 - Ok, mas ela tem que arquivar uma reivindicação em breve para que seja mantida. 483 00:22:32,786 --> 00:22:35,745 Não minta para um companhia de seguros. 484 00:22:35,789 --> 00:22:40,271 - É meu primeiro dia. O que você não entende disso? 485 00:22:40,315 --> 00:22:43,753 Não posso parecer tão estúpido. 486 00:22:43,797 --> 00:22:45,146 - eu não sei o que te dizer. 487 00:22:45,189 --> 00:22:49,280 Esse é o meu profissional, aconselhamento jurídico. 488 00:22:49,324 --> 00:22:51,761 - Não é o que eu quero para ouvir agora. 489 00:23:19,789 --> 00:23:23,227 - Olá? 490 00:23:23,271 --> 00:23:25,795 Oi. 491 00:23:25,839 --> 00:23:29,799 - Olá, Jane. - Olá, hum... 492 00:23:29,843 --> 00:23:31,322 você é do RH? 493 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 - Entre. Jacqueline está esperando por você. 494 00:23:33,368 --> 00:23:37,807 - Então ela está aqui? - Sim, moramos aqui. 495 00:23:37,851 --> 00:23:39,374 Eu sou o marido dela. Eu sou Ian. 496 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 Prazer em conhecê-lo. Entre. 497 00:23:42,377 --> 00:23:44,423 Jackie. 498 00:23:47,382 --> 00:23:48,992 - Ah, meninos, meninos! 499 00:23:49,036 --> 00:23:52,474 Nenhuma tela até sua lição de casa está pronta. 500 00:23:52,518 --> 00:23:55,651 James, acabei de virar desligue o Wi-Fi, então vamos lá. 501 00:23:55,695 --> 00:23:58,611 Venha se apresentar. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,003 - Olá, sou James Carlyle. 503 00:24:00,047 --> 00:24:04,443 - Olá, sou Connor Carlyle. 504 00:24:04,486 --> 00:24:06,401 - Oi. Jane Sloan. 505 00:24:06,445 --> 00:24:07,489 ambos: Prazer em conhecê-lo. 506 00:24:07,533 --> 00:24:08,969 - Prazer em conhecê-lo. 507 00:24:09,012 --> 00:24:10,623 - Tudo bem, rapazes. Obrigado. 508 00:24:10,666 --> 00:24:12,712 E leve Frida. Leve Frida, por favor. 509 00:24:12,755 --> 00:24:14,583 - Vamos, Frida. 510 00:24:14,627 --> 00:24:16,672 - Vamos. 511 00:24:18,021 --> 00:24:20,110 - Por favor, sente-se. 512 00:24:25,681 --> 00:24:28,815 Você queria saber mais sobre mim. 513 00:24:28,858 --> 00:24:33,036 Um marido, dois meninos, um cachorro, nenhuma igreja. 514 00:24:33,080 --> 00:24:35,691 eu tomo uma estatina para o meu colesterol. 515 00:24:35,735 --> 00:24:37,606 Eu adoro cozinhar Comida cambojana. 516 00:24:37,650 --> 00:24:40,043 eu estive tendo aulas de violoncelo 517 00:24:40,087 --> 00:24:42,959 por... oito anos e... 518 00:24:43,003 --> 00:24:44,613 Eu sou horrível, 519 00:24:44,657 --> 00:24:46,528 e há mais, mas não sinto necessidade 520 00:24:46,572 --> 00:24:51,577 para compartilhar com você porque eu dirijo a revista. 521 00:24:51,620 --> 00:24:55,624 Ok, chega de falar sobre mim. Vamos falar sobre você, Jane. 522 00:25:13,207 --> 00:25:16,515 - Bem, a moda não é sexy? 523 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 Oliver está testando você no primeiro dia? 524 00:25:17,907 --> 00:25:21,084 - Não, estou aqui tão tarde porque eu só... 525 00:25:21,128 --> 00:25:24,044 não estive no escritório a maior parte do dia. 526 00:25:24,087 --> 00:25:26,176 - Ei, você está bem? 527 00:25:29,528 --> 00:25:30,572 - Não. 528 00:25:31,878 --> 00:25:33,706 - Você sabe o que tratamentos que sua mãe tentou? 529 00:25:33,749 --> 00:25:36,143 Quais drogas? 530 00:25:36,186 --> 00:25:38,537 - Eu nunca quis saber. 531 00:25:38,580 --> 00:25:40,103 - Estou surpreso. 532 00:25:40,147 --> 00:25:42,976 Você normalmente é alguém que se arma demais 533 00:25:43,019 --> 00:25:45,805 com informações, mas não desta vez, hein? 534 00:25:46,719 --> 00:25:48,895 Você sabe, o medo causa mau comportamento, 535 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 como hoje no bullpen. 536 00:25:51,158 --> 00:25:54,030 - Sim. - Isso nunca mais poderá acontecer. 537 00:25:54,074 --> 00:25:56,642 - Eu sei. Desculpe. 538 00:25:56,685 --> 00:25:58,644 - Não peça desculpas. 539 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 Jane, você só precisa para obter o controle 540 00:26:00,080 --> 00:26:01,908 deste medo isso está deixando você confuso. 541 00:26:01,951 --> 00:26:05,041 Você sabe por que eu originalmente designou você para este artigo? 542 00:26:05,085 --> 00:26:07,914 Porque eu pensei lá havia validade em seu argumento. 543 00:26:07,957 --> 00:26:10,046 eu não acho toda mulher na faixa dos 20 anos 544 00:26:10,090 --> 00:26:13,441 deveria fazer esse teste, 545 00:26:13,484 --> 00:26:16,052 mas você não está toda mulher, Jane. 546 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 Você precisa de controle. 547 00:26:17,663 --> 00:26:20,187 Você prospera com informações. 548 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Eu acho que você deveria considere fortemente 549 00:26:21,797 --> 00:26:23,582 fazendo o teste. 550 00:26:25,671 --> 00:26:27,673 - OK. 551 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 - O que? 552 00:26:32,808 --> 00:26:35,768 - Olhar, Eu realmente aprecio tudo isso, 553 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 e eu sei que as pessoas estão tentando, 554 00:26:37,813 --> 00:26:41,121 Eu simplesmente não acho eles entendem. 555 00:26:41,164 --> 00:26:44,515 eu não preciso os balões e as fitas 556 00:26:44,559 --> 00:26:48,650 e as marchas e a consciência, 557 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 e eu definitivamente não preciso de Kat 558 00:26:50,565 --> 00:26:54,134 twittando a cada cinco minutos. 559 00:26:54,177 --> 00:26:56,876 Só piora as coisas. 560 00:26:58,965 --> 00:27:01,097 - Então o que você precisa? 561 00:27:03,796 --> 00:27:05,798 - Eu só-- 562 00:27:05,841 --> 00:27:08,539 Eu preciso de todos para saber o quão assustador isso é. 563 00:27:11,238 --> 00:27:13,544 - Sim. 564 00:27:17,636 --> 00:27:20,900 - Está em um saquinho de cetim, provavelmente ainda está preso entre 565 00:27:20,943 --> 00:27:22,728 os assentos em algum lugar de um táxi, 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,599 um dos oito milhões Táxis de Nova York, 567 00:27:24,643 --> 00:27:26,645 e eu não consigo parar ouvindo a gravação 568 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 da voz do prefeito dizendo: "Não esqueça seus pertences." 569 00:27:28,734 --> 00:27:30,605 Eu odiei aquela coisa. Isso me assustou. 570 00:27:30,649 --> 00:27:31,911 Isso me fez sentir como se ele estivesse me observando. 571 00:27:31,954 --> 00:27:34,827 - Ah, O Big Brother está sempre observando. 572 00:27:37,307 --> 00:27:39,701 - Você. É isso. 573 00:27:39,745 --> 00:27:42,182 Eu tenho que voltar para onde o táxi me deixou. 574 00:27:42,225 --> 00:27:44,314 Você quer vir? - O que? 575 00:27:50,190 --> 00:27:52,932 Você sabe que tudo está fechado agora? 576 00:27:52,975 --> 00:27:56,022 - Ok, foi aqui que eu saí. Lá. 577 00:27:56,065 --> 00:27:58,938 Há uma razão muito boa não roubar coisas em Nova York. 578 00:27:58,981 --> 00:28:00,853 - Você quer dizer além não roubar coisas? 579 00:28:00,896 --> 00:28:03,333 - Bem, sim, mas também aí há câmeras de segurança em todos os lugares. 580 00:28:03,377 --> 00:28:04,726 - Como aquele? 581 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 - Oh meu Deus. Sim. 582 00:28:06,902 --> 00:28:09,644 Ah, eu te amo. 583 00:28:16,782 --> 00:28:19,175 - Nas últimas 24 horas, a conta "Scarlet" do Instagram 584 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 teve mais quatro fotografias sinalizado e retirado. 585 00:28:22,178 --> 00:28:23,832 - A diretoria está muito preocupada. 586 00:28:23,876 --> 00:28:26,617 - Eles não deveriam ser. Isso não deveria ter acontecido. 587 00:28:26,661 --> 00:28:30,186 Uma das fotografias foi do mamilo de uma mulher em uma estátua. 588 00:28:30,230 --> 00:28:33,189 Usei alguns filtros para fazer com que pareça real. 589 00:28:33,233 --> 00:28:35,017 Por favor me diga que o conselho faz não tenho problema 590 00:28:35,061 --> 00:28:36,758 com arte renascentista clássica. 591 00:28:36,802 --> 00:28:38,847 Os outros foram dos mamilos dos caras. 592 00:28:38,891 --> 00:28:40,806 Você sabe, humanos com pênis, e eu conheço o conselho 593 00:28:40,849 --> 00:28:42,329 definitivamente não tenho um problema com isso. 594 00:28:42,372 --> 00:28:44,853 Nosso próprio estagiário Brendan era um deles. 595 00:28:44,897 --> 00:28:47,116 Sua grande estreia. Ele tem um mamilo muito bonito. 596 00:28:47,160 --> 00:28:49,162 - Isso é tudo muito inteligente, Kat, mas mais um 597 00:28:49,205 --> 00:28:50,206 e eles vão desligar a conta. 598 00:28:50,250 --> 00:28:51,773 - Eles não podem fazer isso. 599 00:28:51,817 --> 00:28:53,209 - Eles têm conformidade de crowdsourcing. 600 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 Sim, eles podem. - Olha, estou fazendo questão, 601 00:28:54,907 --> 00:28:56,822 ok? E a história já foi 602 00:28:56,865 --> 00:28:58,998 captado por "Jezabel", "HuffPo", "BuzzFeed". 603 00:28:59,041 --> 00:29:00,826 - Quantos cliques? 604 00:29:00,869 --> 00:29:02,741 Vistas únicas. - 31.000. 605 00:29:02,784 --> 00:29:05,178 - Temos 2,1 milhões Seguidores do Instagram. 606 00:29:05,221 --> 00:29:07,920 Seria uma negociação terrível perder essa conta 607 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 mais de 31.000 cliques. Me desculpe, 608 00:29:10,270 --> 00:29:11,880 mas o conselho está insistindo que jogamos pelas regras 609 00:29:11,924 --> 00:29:13,926 neste. - Nós entendemos. 610 00:29:13,969 --> 00:29:17,756 Obrigado, Ricardo. 611 00:29:17,799 --> 00:29:19,845 Ok, tenho uma ideia melhor. 612 00:29:19,888 --> 00:29:22,761 Nós vamos postar fotos de sobreviventes do câncer 613 00:29:22,804 --> 00:29:24,327 pós-cirurgia-- - Kat. 614 00:29:24,371 --> 00:29:25,894 - Literalmente sem mamilos. Eles não podem derrubar isso. 615 00:29:25,938 --> 00:29:28,331 - Kat, pare. 616 00:29:28,375 --> 00:29:29,898 Eu não acho isso é sobre a saúde da mulher 617 00:29:29,942 --> 00:29:31,857 mais para você. Eu acho que isso é sobre 618 00:29:31,900 --> 00:29:33,902 você está ganhando contra o tabuleiro. 619 00:29:33,946 --> 00:29:36,339 - Talvez um pouco, mas... 620 00:29:36,383 --> 00:29:37,950 - Sem mas. 621 00:29:37,993 --> 00:29:39,647 Ricardo estava certo sobre Instagram. 622 00:29:39,690 --> 00:29:42,084 Alcançamos muito de mulheres com essa conta, 623 00:29:42,128 --> 00:29:43,956 e não podemos ter isso retirado. 624 00:29:43,999 --> 00:29:45,827 - Estou tentando para aumentar a conscientização. 625 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 - Então levante, mas lembre-se que existem 626 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 muitas mulheres jovens por aí em risco de câncer de mama 627 00:29:50,310 --> 00:29:53,835 que estão lutando com que decisão horrível, 628 00:29:53,879 --> 00:29:55,837 e eu não acho que eles precisam de nós na cara deles 629 00:29:55,881 --> 00:29:58,971 dizendo-lhes o que fazer. 630 00:29:59,014 --> 00:30:01,277 Eles precisam do nosso apoio 631 00:30:01,321 --> 00:30:03,105 e nosso entendimento. 632 00:30:05,760 --> 00:30:07,196 E você conhece um deles. 633 00:30:11,940 --> 00:30:13,855 - Obrigado. 634 00:30:13,899 --> 00:30:16,945 -Sutton? Onde diabos está aquela garota? 635 00:30:16,989 --> 00:30:19,078 Quanto tempo leva para limpar algo? 636 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 - Você está brincando? 637 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 - Não posso te dar o vídeo. Não posso revelar meus clientes. 638 00:30:26,868 --> 00:30:28,914 - Cara, isso é uma lavanderia, não é um clube de strip. 639 00:30:28,957 --> 00:30:33,832 Quem se importa? Eca. 640 00:30:33,875 --> 00:30:38,140 Ok, vamos ter para assustá-lo. 641 00:30:38,184 --> 00:30:39,315 - Assustá-lo? - Sim. 642 00:30:39,359 --> 00:30:40,969 Tipo, ameaçá-lo ou algo assim. 643 00:30:41,013 --> 00:30:43,363 - Você me quer ameaçar uma lavanderia a seco? 644 00:30:43,406 --> 00:30:46,932 - Não. Sim. Estou louco. 645 00:30:46,975 --> 00:30:50,283 - Você não é louco. Desesperado. 646 00:30:50,326 --> 00:30:51,850 Deixe-me pensar em algo. 647 00:30:51,893 --> 00:30:54,069 Eu tenho que atender isso. 648 00:30:54,113 --> 00:30:57,464 -Sutton, vamos pegar essa fita. 649 00:31:00,989 --> 00:31:02,773 - Oi. - Você não está no trabalho. 650 00:31:02,817 --> 00:31:05,994 - Não, estou em uma lavanderia nos dias 41 e 6. 651 00:31:06,038 --> 00:31:07,909 Eu acho que a câmera de segurança poderia ter pegado meu táxi. 652 00:31:07,953 --> 00:31:09,911 -Sutton, o que você está fazendo? 653 00:31:09,955 --> 00:31:11,173 - Está bem. Oliver pensa que estou apenas recebendo 654 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 o colar limpo. - Não. 655 00:31:13,045 --> 00:31:14,829 Não, ele está irritado que você não está em sua mesa. 656 00:31:14,873 --> 00:31:17,310 Acabei de passar. - Ah, merda. 657 00:31:17,353 --> 00:31:19,007 Olha, se eu pudesse conseguir esse cara para me mostrar 658 00:31:19,051 --> 00:31:20,400 as imagens de segurança, Eu posso consertar isso. 659 00:31:20,443 --> 00:31:22,054 - Eu não acho esta é uma boa ideia. 660 00:31:22,097 --> 00:31:24,708 Você deveria conseguir de volta ao escritório. 661 00:31:24,752 --> 00:31:28,147 Você ainda está aí? - Preciso fazer isso, Richard. 662 00:31:50,560 --> 00:31:53,433 - Então... 663 00:31:53,476 --> 00:31:55,522 Estou muito feliz você ainda trabalha aqui. 664 00:31:55,565 --> 00:31:58,917 - Sim, eu também. 665 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 Jacqueline diz que preciso parar 666 00:32:00,527 --> 00:32:04,357 vivendo com medo porque está mudando quem eu sou. 667 00:32:04,400 --> 00:32:06,402 - Olha, quero me desculpar. 668 00:32:06,446 --> 00:32:09,971 - Não. - Deixe-me terminar. 669 00:32:10,015 --> 00:32:13,105 Eu sei que tenho pressionado você. 670 00:32:13,148 --> 00:32:15,542 É muito fácil para mim para dizer a todos para irem 671 00:32:15,585 --> 00:32:18,806 e verificar seus seios, mas não estou na sua posição. 672 00:32:22,027 --> 00:32:24,855 Você sabe por que eu faça isso, certo? 673 00:32:24,899 --> 00:32:28,207 - Porque você quer o que é melhor para mim. 674 00:32:28,250 --> 00:32:30,774 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 675 00:32:30,818 --> 00:32:33,255 - Bem, na verdade eu só realmente quero o que é melhor para mim. 676 00:32:33,299 --> 00:32:35,866 Eu sou uma vadia egoísta, e eu odiaria isso 677 00:32:35,910 --> 00:32:37,390 se você já ficou doente. 678 00:32:37,433 --> 00:32:39,435 Quero dizer, você é, tipo, 50% da minha vida social. 679 00:32:39,479 --> 00:32:41,307 O que eu faria? - Isso é verdade. 680 00:32:41,350 --> 00:32:43,004 - Sim. 681 00:32:46,573 --> 00:32:50,185 Você faz o que quiser, Jane, e eu vou apoiá-lo. 682 00:32:50,229 --> 00:32:52,448 Verdadeiramente. 683 00:32:54,885 --> 00:32:57,976 Apenas saiba que eu te amo. 684 00:32:58,019 --> 00:32:59,978 Muitas pessoas fazem isso. 685 00:33:04,460 --> 00:33:06,506 - Eu também te amo. 686 00:33:10,901 --> 00:33:12,120 - Você vê esta chave? 687 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 Diz para não duplicar. - Sim, e daí? 688 00:33:15,254 --> 00:33:16,951 - Na semana passada, você duplicou. 689 00:33:16,995 --> 00:33:18,170 - Então? - Veja, eu fui a um encontro 690 00:33:18,213 --> 00:33:19,998 com essa garota, ela estava louca. 691 00:33:20,041 --> 00:33:23,436 Ela roubou essa chave e copiou aqui nesta loja. 692 00:33:23,479 --> 00:33:25,090 Eu quase consegui "Atração Fatal" 693 00:33:25,133 --> 00:33:27,309 porque você ignorou uma inscrição juridicamente vinculativa, 694 00:33:27,353 --> 00:33:30,138 e agora estou processando. 695 00:33:30,182 --> 00:33:34,882 Ou você pode me deixar olhe essas fitas. 696 00:33:34,925 --> 00:33:36,405 - Olha, isso não é juridicamente vinculativo. 697 00:33:36,449 --> 00:33:39,843 É um mito que serralheiros não podem copiá-los. 698 00:33:39,887 --> 00:33:43,108 - OK. eu não queria ter 699 00:33:43,151 --> 00:33:45,936 para fazer isso, mas eu vou ter ligar para meu advogado agora mesmo. 700 00:33:45,980 --> 00:33:47,503 - Oh não. Ele está dizendo a verdade. 701 00:33:47,547 --> 00:33:50,463 Acabei de pesquisar no Google. - Seriamente? 702 00:33:50,506 --> 00:33:52,117 Qual é o objetivo de ter a inscrição? 703 00:33:52,160 --> 00:33:54,336 - Eu sei. Ouça, senhor, eu não sei 704 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 se você veio para esta cidade com um sonho, mas eu fiz, 705 00:33:57,122 --> 00:34:00,081 e hoje eu fiz algo comprometer esse sonho. 706 00:34:00,125 --> 00:34:01,300 Me desculpe, qual era o seu nome? 707 00:34:01,343 --> 00:34:03,258 - Máx. - Máx. Máximo. 708 00:34:03,302 --> 00:34:06,957 Olha, o erro que cometi foi por amizade. 709 00:34:07,001 --> 00:34:09,395 Veja, infelizmente vários anos atrás-- 710 00:34:09,438 --> 00:34:12,180 - Ah, meu Deus. Apenas calem a boca, vocês dois. 711 00:34:12,224 --> 00:34:14,182 Se eu deixar você assistir essa fita, você vai sair daqui? 712 00:34:14,226 --> 00:34:16,271 - Tão rápido. 713 00:34:25,019 --> 00:34:29,110 Sim, táxi 9U55. 714 00:34:29,154 --> 00:34:31,025 Ele devolveu? Oh meu Deus. 715 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 Ok, muito obrigado. Já vou para lá. 716 00:34:33,114 --> 00:34:34,333 Eles têm isso. - Eles têm isso? 717 00:34:34,376 --> 00:34:36,204 - Sim! - Taxistas de Nova York. 718 00:34:36,248 --> 00:34:39,642 - Eu sei. Muito obrigado. - Ei, você fez a maior parte. 719 00:34:39,686 --> 00:34:41,166 - Não, mas você estava lá para mim. 720 00:34:41,209 --> 00:34:42,341 Quero dizer, você inventou um perseguidor. 721 00:34:42,384 --> 00:34:44,952 - Sim. 722 00:34:54,353 --> 00:34:56,181 - Ricardo, oi. 723 00:34:56,224 --> 00:35:00,315 - Olá, Sutton. Como vai o novo trabalho? 724 00:35:00,359 --> 00:35:02,187 Oliver não é sendo muito duro com você? 725 00:35:02,230 --> 00:35:04,928 - Ah, não, ele não é. 726 00:35:04,972 --> 00:35:09,629 Obrigado por perguntar. - Bom. Alex, certo? 727 00:35:09,672 --> 00:35:13,546 - Sim. - Olá, Ricardo. Prazer. 728 00:35:18,203 --> 00:35:20,118 - Lavagem a seco? 729 00:35:20,161 --> 00:35:23,425 - Uh, não, na verdade eu... 730 00:35:23,469 --> 00:35:26,689 vim buscar algumas cópias de uma chave feita. 731 00:35:28,213 --> 00:35:31,172 Duas cópias desta chave, por favor. 732 00:35:45,360 --> 00:35:47,145 - Você sabe, isso vai parecer loucura, 733 00:35:47,188 --> 00:35:49,277 mas eu realmente me diverti hoje. 734 00:35:49,321 --> 00:35:50,365 - Você se divertiu? - Hum-hmm. 735 00:35:50,409 --> 00:35:52,062 - Tive um ataque de pânico, 736 00:35:52,106 --> 00:35:54,152 mas estou feliz que você se divertiu. 737 00:35:54,195 --> 00:35:56,197 - Não, sério. Foi épico. 738 00:35:56,241 --> 00:35:58,373 - Definitivamente épico, sim. - Sim. 739 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 - Então você está saindo com ele? 740 00:36:04,292 --> 00:36:08,209 Ricardo. - Não. 741 00:36:08,253 --> 00:36:10,298 Sim. Por favor, não diga nada. 742 00:36:10,342 --> 00:36:13,301 - Ah, não vou. 743 00:36:19,786 --> 00:36:21,962 - É uma pena, no entanto. 744 00:36:22,005 --> 00:36:23,311 - O que? 745 00:36:23,355 --> 00:36:25,618 - Você está vendo ele, Ricardo. 746 00:36:25,661 --> 00:36:29,448 Porque se você não estivesse, Eu beijaria você agora mesmo. 747 00:36:32,581 --> 00:36:34,104 Você pode encostar aqui mesmo? 748 00:36:34,148 --> 00:36:36,759 À direita. 749 00:36:47,509 --> 00:36:50,425 - Eu não sei o que você fez para conseguir isso, 750 00:36:50,469 --> 00:36:52,558 mas deixe-me impressionado. 751 00:36:52,601 --> 00:36:56,692 E três, dois, um, 752 00:36:56,736 --> 00:36:58,390 esse sentimento passou. 753 00:36:58,433 --> 00:36:59,913 Ok, de volta ao trabalho. Coisas para fazer. 754 00:36:59,956 --> 00:37:01,915 Pique, pique. - O que posso fazer? 755 00:37:01,958 --> 00:37:03,569 - Vá para Hermès. Eu preciso do melhor deles 756 00:37:03,612 --> 00:37:05,788 novos turbantes de outono. - Você quer que eu os escolha? 757 00:37:05,832 --> 00:37:08,313 - Não, eu já fiz. 758 00:37:08,356 --> 00:37:11,577 Eles estão esperando por você. Ir. 759 00:37:11,620 --> 00:37:13,492 Mas boa tentativa, Sutton. 760 00:37:14,754 --> 00:37:15,711 - Ei, querido. - Ei. 761 00:37:15,755 --> 00:37:17,713 - Vamos. 762 00:37:47,961 --> 00:37:49,919 - Ei. 763 00:37:49,963 --> 00:37:51,617 - Oi. 764 00:37:51,660 --> 00:37:53,967 - Recebemos sua mensagem. 765 00:37:54,010 --> 00:37:56,752 - Sim. 766 00:37:56,796 --> 00:37:59,494 Vocês estão ocupados agora? 767 00:37:59,538 --> 00:38:01,583 - Não está muito ocupado para você. 768 00:38:02,628 --> 00:38:05,326 - E aí? 769 00:38:09,939 --> 00:38:11,332 - Você pode gravar isso? 770 00:38:11,376 --> 00:38:12,594 - O que, realmente? 771 00:38:12,638 --> 00:38:14,596 - Sim, para o meu artigo. 772 00:38:14,640 --> 00:38:18,383 Você se importa? - Você decide. 773 00:38:18,426 --> 00:38:21,037 - Poderia ajudar alguém algum dia. 774 00:38:21,081 --> 00:38:22,735 - OK. 775 00:38:28,915 --> 00:38:30,830 - Ok, vá em frente. 776 00:38:30,873 --> 00:38:33,441 - Olá, sou Jane Sloan, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,922 e eu sou uma mulher de 25 anos 778 00:38:35,965 --> 00:38:38,620 vivendo com uma doença, 779 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 e essa doença é o medo. 780 00:38:41,710 --> 00:38:45,888 Meus sintomas são irritabilidade 781 00:38:45,932 --> 00:38:48,761 e más decisões, 782 00:38:48,804 --> 00:38:52,634 mas hoje estou tomando essa doença... 783 00:38:52,678 --> 00:38:54,723 e meu medo de agulhas. 784 00:38:54,767 --> 00:38:57,683 Estou fazendo o exame de sangue para ver se eu tenho 785 00:38:57,726 --> 00:39:00,642 a mutação do gene BRCA, 786 00:39:00,686 --> 00:39:02,818 e eu não sei o que vai acontecer, 787 00:39:02,862 --> 00:39:06,431 mas posso te dizer isso 788 00:39:06,474 --> 00:39:08,389 Já me sinto melhor. 789 00:39:13,742 --> 00:39:15,614 - E acabou. - Isso foi tão lindo. 790 00:39:15,657 --> 00:39:17,180 eu esqueci para pressionar gravar, 791 00:39:17,224 --> 00:39:19,052 então você vai precisar para tirar mais sangue. 792 00:39:19,095 --> 00:39:20,836 Talvez o outro braço. - Cole-a novamente. 793 00:39:20,880 --> 00:39:22,447 - Sim, poderíamos conseguir outro? 794 00:39:22,490 --> 00:39:24,666 - Desta vez na bunda. 795 00:39:24,710 --> 00:39:26,668 - Eu vou acabar com você. 796 00:39:38,680 --> 00:39:41,030 - Eu tenho seus resultados do exame de sangue. 797 00:39:41,074 --> 00:39:43,555 Eles indicam que você são positivos 798 00:39:43,598 --> 00:39:45,731 para uma mutação no gene BRCA1. 799 00:39:52,781 --> 00:39:56,176 Hum...então eu tenho isso? 800 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 - Você não tem nada. 801 00:39:57,612 --> 00:39:58,918 Você está perfeitamente saudável, 802 00:39:58,961 --> 00:40:01,747 mas, sim, você tem uma mutação genética 803 00:40:01,790 --> 00:40:03,618 isso aumenta seu risco de contrair câncer de mama 804 00:40:03,662 --> 00:40:05,620 ao longo de sua vida. 805 00:40:05,664 --> 00:40:07,230 Isso é tudo. 806 00:40:07,274 --> 00:40:09,755 Existem várias opções para gerenciar seus cuidados, 807 00:40:09,798 --> 00:40:13,759 e vamos encontrar aquele que funciona melhor para você. 808 00:40:13,802 --> 00:40:15,587 Primeiro é a vigilância. 809 00:40:15,630 --> 00:40:17,110 Isso envolve exames de mama, 810 00:40:17,153 --> 00:40:20,461 como mamografias, ressonâncias magnéticas, e/ou ultrassonografias 811 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 a cada seis meses ou mais para monitorar quaisquer alterações 812 00:40:22,637 --> 00:40:24,726 em seus seios. 813 00:40:30,036 --> 00:40:32,734 - Vocês, vocês não tem que ser estranho perto de mim. 814 00:40:32,778 --> 00:40:34,910 Estou bem. 815 00:40:34,954 --> 00:40:38,261 Não, mas sério, eu estou... Estou bem. 816 00:40:38,305 --> 00:40:40,046 Estou feliz por ter a informação, 817 00:40:40,089 --> 00:40:43,919 e eu sinto que posso simplesmente continuar vivendo minha vida. 818 00:40:43,963 --> 00:40:45,791 - Bom plano. - Acordado. 819 00:40:45,834 --> 00:40:46,879 - Além disso, quem sabe que tipo de tratamentos 820 00:40:46,922 --> 00:40:49,142 eles terão em 5 anos? - Em 10. 821 00:40:49,185 --> 00:40:50,796 - Em 20, seremos todos robôs. 822 00:40:50,839 --> 00:40:54,800 - Sim, totalmente biônico, querido. 823 00:40:54,843 --> 00:40:56,541 É um dia matador, hein? 824 00:40:56,584 --> 00:40:59,979 - Sim, não poderia ser melhor. 825 00:41:00,022 --> 00:41:02,808 - Tudo bem. Vocês estão prontos? 826 00:41:02,851 --> 00:41:05,027 - Hum-hmm. 827 00:41:05,071 --> 00:41:07,508 - Eu também. 828 00:41:07,552 --> 00:41:10,990 Tudo bem, três, dois, um. 829 00:41:20,869 --> 00:41:22,915 - Você tem razão. Isso é ótimo. 830 00:41:22,958 --> 00:41:25,047 - Hum-hmm. - Alguém trouxe protetor solar? 831 00:41:25,091 --> 00:41:26,658 - Ah, protetor solar. Boa ideia. 832 00:41:26,701 --> 00:41:28,573 - Me quer colocar isso em você? 833 00:41:28,616 --> 00:41:30,792 - Aqui fora? Não queremos causar tumulto. 834 00:41:30,836 --> 00:41:31,880 - Ah, claro que sim.