1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
حتی کلیسا
نشان می دهد که ...
4
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
و بیماری های ارثی با ملایمت درمان نمی شوند...
5
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
... و هر چند وقت یکبار باید
توسل به عقیم سازی
6
00:02:26,563 --> 00:02:33,445
پس حاکمان
مجبور به پرداخت مبالغ هنگفت ...
7
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
... از جمله پشتیبانی
در بیماری ارثی ملت ...
8
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
... از آنجایی که مقید به پیشگیری است
ماندگاری...
9
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
و از میلیون ها انسان سالم محافظت کنید...
10
00:02:44,539 --> 00:02:50,420
... خطر حفظ
یک اقلیت مصنوعی...
11
00:02:56,635 --> 00:03:00,847
نگران نباش عزیزم
شما زیبا به نظر می رسید
12
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
ببخشید
13
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
ظهر بخیر، پروفسور او هارا!
14
00:03:06,395 --> 00:03:09,314
ستوان رولاند.
15
00:03:09,898 --> 00:03:15,153
- همسرم روزالیند.
- شما برای بازی های المپیک اینجا هستید؟
16
00:03:15,612 --> 00:03:22,119
نه من اینجام تا مطمئن بشم
که شان زیاد ویسکی نمی نوشد.
17
00:03:22,828 --> 00:03:27,833
- می تونی بهش صدمه بزنی، فکر نمی کنی؟
- حدود یک سال است که به بطری دست نزده ام...
18
00:03:28,166 --> 00:03:34,172
- ما از دو انگشت ویسکی لذت خواهیم برد؟
- البته پروفسور!
19
00:03:35,090 --> 00:03:42,764
- نامزد من، لیزا.
- ببخشید، انگلیسی من خیلی خوب نیست.
20
00:03:46,184 --> 00:03:50,021
ما خیلی داریم
بسیار از این لذت بردم
21
00:03:50,480 --> 00:03:52,816
- ژنرال فاستر!
- عصر بخیر ستوان!
22
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
متاسفم! بذار مهمون بیارم!
23
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
حضور شما در کنار ما باعث افتخار است
خانم آکرمن
24
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
شما او را می شناسید؟
25
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
آنلیس آکرمن را همه می شناسند،
معروف ترین بازیگر زن آلمانی
26
00:04:09,833 --> 00:04:15,589
چه کسی فکرش را می کرد کمی
کمی باران و تاکسی که هرگز نمی آید...
27
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
... منجر به آشنایی ما خواهد شد!
28
00:04:18,467 --> 00:04:20,343
همانطور که در فیلم ها اتفاق می افتد ...
29
00:04:21,595 --> 00:04:27,517
ژنرال لطف کرد و به من پیشنهاد داد
سوار ماشینش شد و بعد من را به شام دعوت کرد.
30
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
هیچ آلمانی جرأت نمی کند اینقدر با من پیش برود، می دانید؟
31
00:04:36,026 --> 00:04:40,697
گاهی اوقات آزار دهنده است
به عنوان یک ستاره مشهور سینما به حساب می آیند ...
32
00:04:41,072 --> 00:04:46,453
- اگر کار زشتی انجام دادم ببخشید!
- امیدوارم منو ببخشی. -نه هرگز!
33
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
من از شما تشکر می کنم.
34
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
میشه بنشینیم؟
35
00:04:55,504 --> 00:05:00,884
من فکر نمی کنم که هیتلر بتواند
عمدا باعث ایجاد یک بحران بین المللی شود.
36
00:05:01,468 --> 00:05:09,226
جنگ بیشتر طول می کشد،
فکر نمی کنید نه تنها از دست دادن با یک سیاه پوست خودداری کنید؟
37
00:05:09,851 --> 00:05:15,482
متأسفانه همه انگلیسی نیست
احساس کنید پروفسور اوهارا دارید.
38
00:05:15,982 --> 00:05:20,529
| به شما اطمینان دهم که فورر
قصد آغاز جنگ را ندارد.
39
00:05:20,946 --> 00:05:25,575
این فقط یک حرکت نمایشی بود
برای اقلیت های ملی ...
40
00:05:25,867 --> 00:05:30,622
... یا، بهتر است بگوییم، اقلیت های نژادی،
مثلا یهود!
41
00:05:35,043 --> 00:05:39,756
چه موسیقی عالی!
این آهنگ مورد علاقه من است!
42
00:05:42,717 --> 00:05:47,973
آقایان، پروفسور اوهارا،
ژنرال فاستر...
43
00:05:48,390 --> 00:05:53,645
یادگاری کوچک از
بازی های المپیک به عنوان نشانه دوستی.
44
00:05:54,187 --> 00:05:59,359
ببخشید اگر لفاظی اغراق کردم
اما خواستم تاکید کنم که برای من لذتی مضاعف است...
45
00:05:59,985 --> 00:06:06,825
به عنوان عضو رسمی کمیته المپیک
من با شما در تماس هستم، شما نمایندگان کشورهای خود هستید...
46
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
... و بالاتر از همه، لذت از آن من است.
47
00:06:18,962 --> 00:06:25,552
منم همین دیدگاه ها رو دارم
فقط من سخنران خوبی نیستم
48
00:06:29,347 --> 00:06:35,729
شما می توانید احساسات من را بیان کنید
بهتر از اینه که خودم بتونم انجامش بدم
49
00:06:37,355 --> 00:06:43,194
کسانی که استدلال می کنند که ارتش دارای یک
در نهایت ممکن است کمبود تخیل درست باشد.
50
00:06:44,362 --> 00:06:48,408
امیدوارم با هم ملاقات کنیم
چهار سال دیگر دوباره!
51
00:06:51,119 --> 00:06:54,915
به دوستی ما، آقایان!
و صلح!
52
00:07:41,127 --> 00:07:45,340
سلام بابا
زود اومدی خونه
53
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
در واقع، شما زود به خانه آمده اید.
54
00:07:50,929 --> 00:07:54,224
- ما تمام هفته رفته بودیم.
- ما هم همینطور.
55
00:07:55,100 --> 00:07:58,311
دو تا از پسرها مجبور شدند زودتر برگردند
56
00:07:58,812 --> 00:08:02,732
بنابراین سفر را چند روز کوتاه کردیم.
57
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
- چرا لباس فرم؟
58
00:08:06,736 --> 00:08:12,617
من باید به وست پوینت برگردم،
با این همه مربی که به جنگ می روند.
59
00:08:13,284 --> 00:08:18,498
-من هفته دیگه میرم.
- هفته بعد؟ به این زودی؟
60
00:08:19,708 --> 00:08:24,546
جان من تازه از دانشگاه اومدم
61
00:08:25,588 --> 00:08:30,760
رئیس دانشکده می خواست با من صحبت کند،
او به من می گوید تو در دو امتحان مردود شدی.
62
00:08:31,428 --> 00:08:36,307
اگر رکوردهای شما بهتر بود ممکن بود
اجازه دهید برگردید اما اینطور نیست.
63
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
چرا چیزی نگفتی جان؟
فکر نمی کنی توضیحی به من بدهکاری؟
64
00:08:41,604 --> 00:08:45,567
فکر کنم رفتارت تاثیر داره
سنت های خانوادگی ما
65
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
حالا چاره دیگری ندارید: به مدرسه دیگری بروید یا شغلی پیدا کنید.
66
00:08:49,988 --> 00:08:51,906
ادامه نمیدم...
67
00:08:52,574 --> 00:08:59,831
سلام؟ هی، تد!
چطوری پسر؟
68
00:09:01,124 --> 00:09:05,920
واقعا؟
این خبر خوبی است!
69
00:09:07,589 --> 00:09:11,634
من به شما افتخار می کنم!
چی؟
70
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
کارت منو گرفتی؟
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
ملکه را در خط 4 قرار دهید.
72
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
چند روز دیگه جوابمو براتون میفرستم
73
00:09:26,733 --> 00:09:29,944
جان؟ حالش خوب است، کنار من است...
74
00:09:30,779 --> 00:09:33,114
چند لحظه پیش اینجا بود...
75
00:09:54,260 --> 00:09:56,179
ازت انتظار نداشتم
76
00:09:57,597 --> 00:10:02,852
من چند روز پیش ثبت نام کردم.
فردا سفارشاتم رو میگیرم
77
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
ویلیام، جایی برای جان تعیین کن،
لطفا
78
00:10:14,531 --> 00:10:18,785
- عجیب است اوضاع چطور پیش می رود...
- منظورت چیه؟
79
00:10:19,702 --> 00:10:23,164
پدرم هرگز
شغل نظامی را تایید کرد.
80
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
من را در خانواده می خواست
تجارت، مانند او و پدرش قبل از او...
81
00:10:28,753 --> 00:10:34,801
به همین ترتیب، من می خواستم تد راه من را دنبال کند،
که فقط برای پدران طبیعی است.
82
00:10:35,468 --> 00:10:39,931
و حالا او باعث افتخار من است،
در واقع امروز او دوباره ارتقا یافته است.
83
00:10:41,099 --> 00:10:46,437
اما، تو فرق داری،
تو هرگز برای ارتش از بین نرفتی، جان.
84
00:10:47,147 --> 00:10:50,733
من نا امیدی ام را پنهان نمی کنم
شما کالج را ادامه نمی دهید
85
00:10:51,025 --> 00:10:56,322
برای مسیح پدر، من نمی توانم برنده شوم.
86
00:11:01,286 --> 00:11:05,540
ببخشید من نمی خواستم به شما صدمه بزنم.
87
00:11:07,917 --> 00:11:12,839
تو خوب میشی، مطمئنم،
شعار خانواده را فراموش نکنید
88
00:11:13,631 --> 00:11:15,884
"به پشت سر نگاه نکن!"
من می دانم!
89
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
درسته!
"به پشت سر نگاه نکن!"
90
00:11:29,898 --> 00:11:33,151
بله.
91
00:11:34,444 --> 00:11:38,990
نه! هیچ کس نمی داند من اینجا زندگی می کنم،
من آنها را خریدم!
92
00:11:40,033 --> 00:11:44,162
این تنها لوکس است
که می توانم برای خودم بخرم.
93
00:11:45,288 --> 00:11:48,958
یه سورپرایز برات دارم
نه، نه! نگاه نکن!
94
00:12:02,013 --> 00:12:09,562
انگار دیروز، باران،
تاکسی به رستوران، شما... متشکرم!
95
00:12:11,564 --> 00:12:15,318
به سختی به نظر می رسد شش سال ... اینطور نیست؟
96
00:12:17,570 --> 00:12:23,618
آیا نام آمریکایی را به خاطر دارید؟
ژنرال کی ما رو معرفی کرد؟
97
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
فاستر، ژنرال فاستر،
از وست پوینت
98
00:12:27,956 --> 00:12:33,795
چطور تونستم اسمشو فراموش کنم
بدون او ما هرگز ملاقات نمی کردیم.
99
00:12:36,005 --> 00:12:40,760
از وقتی ازدواج کردیم خوشحالی؟
100
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
بهترین است
که در زندگی من اتفاق افتاده است
101
00:12:50,853 --> 00:12:54,941
اینجوری نمیتونم بشنوم...
102
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
این جنگ وحشتناک ...
103
00:12:59,487 --> 00:13:02,865
تا کی میری
مخفی شدن در این مکان؟
104
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
چرا نرفتی
وقتی هنوز ممکن بود؟
105
00:13:07,287 --> 00:13:13,167
چرا؟ شما می دانید چرا، این است
کشور شما، شما آلمانی هستید.
106
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
و تو آلمانی،
اما تو هم یهودی هستی...
107
00:13:17,297 --> 00:13:25,263
شاید بهتر بود میرفتم
اما آیا برای اینکه برای کشور خود نجنگید رنج نمی کشیدید؟
108
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
و شما خواهید داشت
به خاطر آن از من متنفر شد
109
00:13:27,974 --> 00:13:31,060
- اما من این کار را نکردم. دوستت دارم
- لطفا...
110
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
هیچی نگو...
111
00:13:33,229 --> 00:13:37,859
هیچ کس قرار نیست مرا پیدا کند
در این هتل قدیمی
112
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
به زودی تمام می شود،
همه اینطور می گویند
113
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
و بعد تو برمیگردی و ما دوباره با هم خواهیم بود.
114
00:14:02,050 --> 00:14:08,431
اینجا دو سنگر وجود دارد
اگر ما خوش شانس باشیم، آنها را شگفت زده خواهد کرد.
115
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
باید امکان پذیر باشد
تا ساعت 23:00 لندینگ کرافت را پاک کنید.
116
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
و سپس دوباره سوار می شویم
لحظه ای که فرود می آیند
117
00:14:16,481 --> 00:14:20,276
در همین حال آنها به سمت
ایستگاه رادیویی یک مایل جلوتر و آن را نابود کنید.
118
00:14:20,568 --> 00:14:25,031
هر اتفاقی بیفتد، زیردریایی
ساعت 23:30 در نقطه ترک خواهد شد.
119
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
حتی اگر برخی از ما ...
120
00:14:26,908 --> 00:14:29,369
حتی اگر برخی از ما
به کشتی برنمی گردد.
121
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
آن ایستگاه رادیویی لعنتی تمام ترافیک نیروی دریایی ما را زیر نظر دارد
122
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
... بین کرت و
سواحل آفریقا
123
00:14:38,711 --> 00:14:43,132
در حال حاضر حیاتی است که هشتم
ارتش بدون مشکل در حال تامین تجهیزات است.
124
00:14:43,508 --> 00:14:46,677
- آیا همه چیز ساکت است؟
- بله.
125
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
چند دقیقه دیگه میریم
بیایید آماده شویم!
126
00:15:16,040 --> 00:15:19,752
- سلاح ها روی کشتی هستند، کاپیتان!
- جلسه در نقطه Bl!
127
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
ساعت 23:30
128
00:15:23,589 --> 00:15:24,841
برای غواصی آماده باشید.
129
00:16:10,386 --> 00:16:11,179
پایین!
130
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
این برندی مزخرف است!
اسنپس خیلی بهتره
131
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
زنگ هشدار
132
00:19:05,269 --> 00:19:06,187
ویلسون!
133
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
ویلسون؛
134
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
سیگنال پیاده شدن را بدهید.
135
00:20:43,826 --> 00:20:44,785
پایین!
136
00:20:50,708 --> 00:20:53,711
توجه!
آماده!
137
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
آتش!
138
00:21:09,435 --> 00:21:14,523
بی فایده است!
ما نمی توانیم کاری در مورد آنها انجام دهیم.
139
00:21:56,649 --> 00:22:01,237
من تو را به سمت غم انگیز مسابقه می دهم.
بریم سوار بشیم
140
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
- ژنرال ویتمور
- سرش شلوغ بوده!
141
00:22:39,567 --> 00:22:43,445
فقط یک لحظه، شما نمی توانید وارد آنجا شوید!
142
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
- ویتمور، بالاخره پیدات کردم.
- پروفسور اوهارا!
143
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
تمام هفته سعی کردم با شما تماس بگیرم...
144
00:22:50,953 --> 00:22:52,705
... اما یک گاو پیر احمق
مدام به من می گفت که سرت شلوغ است.
145
00:22:52,997 --> 00:22:56,375
- سعی کردم جلویش رو بگیرم...
- مشکلی نیست، گروهبان.
146
00:22:56,834 --> 00:22:59,003
من و آقای اوهارا دوستان خیلی قدیمی هستیم.
147
00:22:59,545 --> 00:23:06,844
- شان، می خواهم با گروهبان آن موفیت ملاقات کنی!
- چطوری خانم موفیت
148
00:23:07,136 --> 00:23:10,764
گروهبان موفیت، و فکر می کنم من هستم
گاو پیر احمقی که شما به آن اشاره کردید.
149
00:23:11,307 --> 00:23:16,186
- من دوباره این کار را کردم
- نگران نباش، به او چیزهای بدتر از این گفته اند.
150
00:23:18,022 --> 00:23:20,941
پروفسور اوهارا، شان اینجا بوده است...
151
00:23:21,317 --> 00:23:25,362
... یکی از بهترین جنگ های جهانی
خبرنگاران در جهان
152
00:23:25,779 --> 00:23:30,910
- منظورت قبلا چی بود؟ من هنوز هستم!
- اوه بیا شان، با کی شوخی می کنی؟
153
00:23:31,368 --> 00:23:35,998
اگر درست یادم باشد،
با رابرتز در افغانستان شروع شد؟
154
00:23:36,624 --> 00:23:40,294
در ولینگتون، در واترلو،
و فراموشش نکن
155
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
- این تمام می شود، گروهبان!
- بله قربان!
156
00:23:44,924 --> 00:23:47,801
حالا شان، من برای تو چه کار کنم؟
157
00:23:48,093 --> 00:23:51,680
من می خواهم به جبهه در آفریقا بروم
و من به اجازه شما نیاز دارم!
158
00:23:51,972 --> 00:23:55,059
آیا شما کمی به
قدیمی برای این همه سرگرمی و بازی؟
159
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
چرا ترک نمی کند
کویر به جوانان؟
160
00:23:59,104 --> 00:24:03,984
من می خواهم قبل از مرگ ویرانه های کارتاژ را ببینم،
قبل از اینکه آنچه باقی مانده را نابود کنند!
161
00:24:04,276 --> 00:24:06,487
شما نباید اینقدر رمانتیک باشید.
162
00:24:07,237 --> 00:24:10,282
من رمانتیک نیستم، فقط یک
محقق کلاسیک نیمه الاغ
163
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
خیلی لطف کردی برام بفرستی
این گل ها
164
00:24:21,126 --> 00:24:24,463
میدونم خیلی سخته
برای پیدا کردن آنها در حال حاضر
165
00:24:25,422 --> 00:24:30,719
خانم آکرمن، یک هنرپیشه در حد شما،
باید به چنین گل های زیبایی عادت کرد.
166
00:24:32,888 --> 00:24:36,809
نام من خانم رولاند است،
سرهنگ یورگنس
167
00:24:37,434 --> 00:24:41,397
آره داشتم فراموش می کردم! ازدواج کردی
یکی از افسران شجاع ما...
168
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
... که اکنون در بالکان مستقر است.
169
00:24:43,857 --> 00:24:46,694
تو ماشین گفتی
که تو در نظر داشتی...
170
00:24:47,111 --> 00:24:51,198
... برای انجام یک
نمایش برای سربازان
171
00:24:51,949 --> 00:24:52,366
مطمئنا
172
00:24:52,658 --> 00:24:55,119
من احساس می کنم بسیار متملق و بسیار سپاسگزارم!
173
00:24:56,870 --> 00:25:00,249
میدونی سه سال گذشت
از زمانی که من روی صحنه بودم؟
174
00:25:00,582 --> 00:25:05,504
بله، البته... نمایش! من فکر می کنم ما
وقت کافی برای صحبت در مورد آن بعدا داشته باشید.
175
00:25:05,879 --> 00:25:08,841
اما الان | می خواهم در مورد چیز دیگری صحبت کنم
176
00:25:09,383 --> 00:25:12,886
- کمی شراب؟
- ممنون
177
00:25:14,888 --> 00:25:18,559
اخیرا نامه ای دریافت کردم
مربوط به شما
178
00:25:20,769 --> 00:25:26,025
شما یک یهودی هستید خانم من یا بهتر است بگوییم شما
از طرف پدر شما نصف یهودی هستند.
179
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
بالاخره استیک!
180
00:25:29,862 --> 00:25:33,991
کمی سس سیب بگیرید، عالی است!
181
00:25:37,244 --> 00:25:42,499
آیا به دنیا آمدن یک امتیاز است
یک آریایی یا نفرین به دنیا آمدن یهودی؟
182
00:25:48,422 --> 00:25:52,468
- می خوای با من چیکار کنی؟
- آنلیس...
183
00:25:53,761 --> 00:25:57,639
میتونم با شما تماس بگیرم
نام مسیحی شما؟
184
00:25:58,015 --> 00:26:03,520
آنلیس، این کار نسبتاً دشوار است
هویت نژادی خود را مخفی نگه دارید!
185
00:26:03,896 --> 00:26:10,110
این واقعیت که شما متاهل هستید
به افسر ستوان رولاند کمک چندانی نمی کند.
186
00:26:10,527 --> 00:26:13,113
- سرگرد!
- ببخشید سرگرد!
187
00:26:13,572 --> 00:26:19,912
مهم اینه که شوهرت نباشه
یکی از اعضای حزب نازی... یا من اشتباه می کنم؟
188
00:26:21,830 --> 00:26:25,167
هر زن دیگری محکوم به فناست.
می فهمی؟
189
00:26:26,919 --> 00:26:33,425
اما من همیشه به تو نقطه ضعفی داشتم
آنلیز، من همیشه تو را به عنوان یک بازیگر تحسین کرده ام...
190
00:26:34,093 --> 00:26:39,014
...به عنوان یک زن!
اگر بخواهید می توانم به شما کمک کنم!
191
00:26:39,348 --> 00:26:44,103
من زیاد نمیپرسم...
فقط با من خوب باش...
192
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
به نظر شما قیمتش خیلی بالاست؟
193
00:26:49,858 --> 00:26:51,902
نه سرهنگ...
194
00:26:54,571 --> 00:27:01,161
- قیمتش خیلی مناسبه...
- باشه، پس بیا بهش بنوشیم! شما چه می گویید؟
195
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
- به هر حال باید حمله کنیم؟
- بله.
196
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
حالا!
197
00:28:46,350 --> 00:28:47,226
بیا
198
00:28:49,561 --> 00:28:50,312
برو بیرون!
199
00:28:50,604 --> 00:28:51,480
برو بیرون!
200
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
آیرین!
201
00:28:57,694 --> 00:28:58,612
بیا
202
00:29:00,364 --> 00:29:03,116
خدا را شکر همه چیز خوب پیش رفت.
تو دوباره آزاد شدی
203
00:29:03,408 --> 00:29:06,245
فرار کن، این یک تله است! تله است!
204
00:29:10,290 --> 00:29:13,043
- ایرین!...
- بریم!
205
00:29:57,713 --> 00:30:04,303
تو کی هستی؟ نام و رتبه شما لطفا!
تو کی هستی؟
206
00:30:10,392 --> 00:30:13,937
ستوان ویلیام مک شین،
از نیوزلند
207
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
و دوستت اینجا؟
208
00:30:29,453 --> 00:30:32,831
- اونا کی هستن؟
- ما سه زندانی داریم.
209
00:30:33,540 --> 00:30:38,837
یکی انگلیسی است، دیگری جدید است
افسر زلاند و سومین ...
210
00:30:40,339 --> 00:30:41,965
... نمی دانیم، او هیچ برگه ای ندارد.
211
00:30:42,507 --> 00:30:47,554
- منتظر چی هستی؟ او را بکش!
- اما او ممکن است یک سرباز معمولی باشد.
212
00:30:47,888 --> 00:30:50,724
شما نباید ظلم داشته باشید،
گوش کن چی میگم
213
00:30:51,433 --> 00:30:55,604
همچنین می توانید آن را در چهره او ببینید
، یک یونانی کثیف است!
214
00:30:56,813 --> 00:31:00,692
او را بکش، سرگرد، حالا
فورا، ما باید بریم!
215
00:31:01,401 --> 00:31:04,404
ما نمی توانیم تمام شب را در این کوه ها بمانیم.
216
00:31:06,448 --> 00:31:09,326
این مرد یک زندانی است،
او را به نزدیکترین پست فرماندهی منطقه ببرید.
217
00:31:09,618 --> 00:31:11,620
بگذار زنده بماند یا مرا هم بکش!
218
00:31:16,416 --> 00:31:22,255
به من گوش کن، من می خواهم زندگی شما را حفظ کنم.
اما شما باید به من کمک کنید، درک کنید.
219
00:31:23,382 --> 00:31:26,927
بگو که انگلیسی هستی،
که کافی خواهد بود!
220
00:31:29,346 --> 00:31:33,308
نه! من یونانی هستم!
221
00:31:34,017 --> 00:31:36,728
همانطور که شما می خواهید!
متاسفم!
222
00:31:39,272 --> 00:31:42,150
دسته،
آماده برای اعدام!
223
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
آماده!
آتش!
224
00:32:12,681 --> 00:32:16,643
این میمو پارنات است
بهترین بازیگر تراژدی یونان
225
00:32:17,018 --> 00:32:21,898
این اولین باری است که او به برلین می آید.
خیلی وقت بود می خواستم روی صحنه ببینمش!
226
00:32:24,109 --> 00:32:31,241
- جنازه رو ببریم قربان؟
- بله. البته!
227
00:32:48,383 --> 00:32:50,302
- گرسنه ای؟
- نه، ممنون!
228
00:32:50,635 --> 00:32:54,639
حداقل یه چیزی بنوش!
فقط آنها را نادیده بگیرید.
229
00:32:54,931 --> 00:32:58,685
گوش کن، این نیست
مکانی برای شما برو خونه
230
00:32:59,019 --> 00:33:02,230
برای انجام چه کاری؟
هیچکس منتظر من نیست
231
00:33:11,781 --> 00:33:16,286
بیا بنوشیم!
نان تست برای کریسمس!
232
00:33:17,829 --> 00:33:23,210
تا آخرین کریسمس این کثیف،
جنگ متعفن و تلخ!
233
00:33:23,502 --> 00:33:28,715
خوب، کسی نیست
می خواهید برای کریسمس بنوشید؟
234
00:33:29,132 --> 00:33:30,050
هی، تو...
235
00:33:31,134 --> 00:33:35,180
خوب، بیایید تا کریسمس بنوشیم!
و به جنگ!
236
00:33:35,764 --> 00:33:39,726
حتی اگر هنوز به پنج مورد دیگر نیاز دارید
کریسمس اگر این چیزی است که آلمان برای برنده شدن نیاز دارد.
237
00:33:53,990 --> 00:33:55,408
و مراقب باشید کجا قدم می گذارید!
238
00:34:08,296 --> 00:34:13,176
- می ترسی؟ اسمت چیه؟
- دنیل
239
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
دنیل میخوای تا فردا پیش من بمونی؟
لطفا!
240
00:34:17,847 --> 00:34:22,352
شاید دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم،
من منتظر دستور اعزام به نبرد هستم.
241
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
ببخشید یک لحظه!
شما فقط باید یک لحظه صبر کنید!
242
00:34:52,132 --> 00:34:56,636
پیشنهاد دادم برایت شام بخرم،
چرا قبول نکردی
243
00:34:58,513 --> 00:35:04,102
... جلوی خیلی ها شرمنده شد...
نمی خواستم فکر کنم که ...
244
00:35:04,769 --> 00:35:09,274
این اولین بار است، درست است؟
چرا؟
245
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
فردا باید کرایه خانه را پرداخت کنم.
اگر پول نپردازم اخراج می شوم.
246
00:35:14,404 --> 00:35:21,536
من جایی برای رفتن ندارم.
بنابراین، من می توانم با شما شروع کنم!
247
00:35:22,412 --> 00:35:22,996
می فهمم!
248
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
لطفا نرو!
249
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
خوب می شوم، می بینید، مثل بقیه!
بهتر از دیگری! لطفا!
250
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
شما واقعا به پول نیاز دارید، درست است؟
251
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
من میرم آماده بشم
252
00:35:52,275 --> 00:35:56,071
چه کسی در تصویر است؟
برادرت؟
253
00:35:56,946 --> 00:36:00,909
شوهرم یک ماه پیش فوت کرد.
254
00:36:01,660 --> 00:36:06,706
او در سودان کشته شد...
توسط آلمانی ها
255
00:36:07,666 --> 00:36:10,835
چرا شامپاین را باز نمی کنید؟
256
00:36:13,880 --> 00:36:18,426
دارم میمیرم...
برای نوشیدن چیزی!
257
00:36:45,662 --> 00:36:50,166
- قرمز را به من بده، می توانی آن سبز را داشته باشی.
- بچه ها، لطفا داد نزنید!
258
00:36:50,625 --> 00:36:55,505
- ما را ببخش مادر!
- بیا، اجازه بده، بالاخره کریسمس است!
259
00:36:55,839 --> 00:37:00,093
- به نظر ناراحتی، سیبیلا، یا اشتباه می کنی؟
- بله، کمی.
260
00:37:01,010 --> 00:37:04,389
در آخر صبر کن
دوم او یک تماس تلفنی دریافت خواهد کرد.
261
00:37:04,723 --> 00:37:07,058
نه، به ما مجوز داد و
حتی برای ما تلگرام هم فرستاد.
262
00:37:07,767 --> 00:37:09,269
همین!
263
00:37:15,108 --> 00:37:18,653
- بابا، بابا، تو اینجایی!
- کریسمس مبارک، بچه ها!
264
00:37:19,070 --> 00:37:21,531
آرام باش، همه چیز خیس می شود.
265
00:37:22,407 --> 00:37:27,787
خدای من چطور بزرگ شدی
دفعه بعد نمی شناسمت!
266
00:37:28,329 --> 00:37:29,789
بیا داخل
267
00:37:31,583 --> 00:37:34,335
- چطوری، مارتین.
- عصر بخیر!
268
00:37:35,003 --> 00:37:38,882
- کریسمس مبارک، سیبیلا.
- این مایکل است.
269
00:37:40,008 --> 00:37:41,843
لطفا احساس کنید در خانه هستید
270
00:37:44,929 --> 00:37:46,598
من برم چای درست کنم
271
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
-میخوای؟
- بله، ممنون.
272
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
امیدوارم اذیتت نکنم
ولی خیلی وقته ندیدمشون
273
00:37:55,648 --> 00:37:58,651
اکنون می توانند شما را ببینند.
آنها نمی توانستند صبر کنند تا شما را ببینند!
274
00:37:59,068 --> 00:37:59,778
بنابراین.
275
00:38:00,153 --> 00:38:00,612
لطفا
276
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
بیا کنار آتش بنشینیم
277
00:38:04,365 --> 00:38:07,827
میدونی دخترا
پدر شما یک مغز لنگ واقعی است.
278
00:38:09,120 --> 00:38:12,582
من واقعا متاسفم،
اما من تمام هدایای تو را در قطار فراموش کردم.
279
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
باشه بابا، مهم نیست!
280
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
هدیه ما این است که شما با ما هستید!
281
00:38:17,045 --> 00:38:17,879
چقدر شیرین.
282
00:38:18,505 --> 00:38:21,633
من تعجب می کنم که آیا هنوز به یاد دارید که دادید؟
قولی به ما که تا کی می مانی
283
00:38:21,925 --> 00:38:25,845
و من به قولم وفا خواهم کرد!
یک هفته است! خوشحال؟
284
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
بله بابا
285
00:38:27,430 --> 00:38:32,185
اما، تو هم باید به من قول بدهی!
وقتی من رفتم با مادرت خوب باش!
286
00:38:32,519 --> 00:38:34,270
- باشه؟
- باشه...
287
00:38:34,646 --> 00:38:35,355
باشه...
288
00:38:35,939 --> 00:38:36,856
اما بابا...
289
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
نمیشه مامان دوباره پیشت نباشه
به جای آن مایکل؟
290
00:38:43,029 --> 00:38:50,620
- روت، الان دختر بزرگی هستی یا نه؟
- فکر می کنم نه گفتن سخت است، بنابراین می گویم بله.
291
00:38:53,706 --> 00:38:59,337
فکر کردم شاید لذت ببرید
آنها را به تنهایی برای شام بیرون می برد. بنابراین شما می توانید تنها باشید.
292
00:38:59,629 --> 00:39:00,380
متشکرم.
293
00:39:00,797 --> 00:39:04,509
درسته دخترا من شما رو میبرم
زیباترین رستوران های پلیموث
294
00:39:04,926 --> 00:39:08,137
درست مثل دو شاهزاده خانم!
بیا برویم
295
00:39:14,185 --> 00:39:18,606
امیدوارم برای من نباشد.
من شماره را در مقر دادم، برای هر موردی.
296
00:39:20,108 --> 00:39:21,192
این برای شماست، کاپیتان!
297
00:39:26,322 --> 00:39:29,075
سلام؟
بله قربان!
298
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
فهمیدم جناب سرهنگ
مطمئنا
299
00:39:35,415 --> 00:39:36,332
بله. بلافاصله
300
00:39:41,963 --> 00:39:45,633
متاسفم!
میدونی چقدر متاسفم؟
301
00:39:46,009 --> 00:39:51,180
سعی کن قوی باشی متاسفانه،
پدرت باید فوراً برود
302
00:39:53,892 --> 00:39:57,770
آنها مرا به آفریقا می فرستند،
به مقر ارتش هشتم.
303
00:40:12,452 --> 00:40:19,250
خوب فاستر، حالت چطوره؟
آیا پدرتان به شما دستور داده بود که بروید و ماجراجویی را تجربه کنید؟
304
00:40:19,542 --> 00:40:21,461
و فاستر بزرگ در خانه می ماند!
305
00:40:24,839 --> 00:40:29,218
مادرم فرانسوی بود
بنابراین من کاملاً فرانسوی صحبت می کنم.
306
00:40:30,386 --> 00:40:31,971
آیا شما راضی هستید؟
307
00:40:36,351 --> 00:40:41,439
باشه آقایون مواظب باشین
منطقه زیر ما پر از آلمانی است!
308
00:41:12,178 --> 00:41:16,099
ببینید، اینها جدیدترین هستند. دو روز پیش گرفته شده
309
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
آنها نقاط را آزمایش کردند،
سپس قطار به داخل تونل برگشت.
310
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
آیا مطمئن هستید که قطار مناسبی است؟
311
00:41:22,313 --> 00:41:25,108
البته!
به عکس نگاه کن!
312
00:41:25,525 --> 00:41:29,779
حدود صد فوت طول،
و بردی معادل 15 مایل دارد.
313
00:41:31,656 --> 00:41:35,034
قطار باید منفجر شود،
به همین دلیل چتربازان را آوردند.
314
00:41:35,326 --> 00:41:39,706
ورود به تونل غیرممکن است،
روز و شب در هر دو ورودی امتحان کردم!
315
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
مخبر ما در اداره مرکزی کار می کند
آلمانی ها در سنت نازیر
316
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
او می گوید قطار به زودی راه اندازی می شود.
317
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
هنگامی که آن را ترک کرد، موقعیت را ترک کنید،
اقدام خواهیم کرد
318
00:41:51,843 --> 00:41:52,552
مطمئنا
319
00:41:52,844 --> 00:41:56,514
دانستن آن بسیار مهم است
دقیقا چه زمانی قطار قرار است حرکت کند
320
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
این کار توست فاستر!
و Legers شما!
321
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
"به پشت سر نگاه نکن!"
322
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
- چیزی گفتی فاستر.
- نه آقا!
323
00:43:28,564 --> 00:43:33,236
ستوان زیمر،
درخواست شما برای مهاجرت به آفریقا پذیرفته شد!
324
00:43:33,611 --> 00:43:36,364
ما شما را به سپاه آفریقایی مارشال روملز می فرستیم.
325
00:43:36,823 --> 00:43:40,785
فردا خواهی کرد
سوار قطار زرهی شوید
326
00:43:41,828 --> 00:43:45,873
شما به سمت شمال می روید و به دفتر مرکزی در سنت نازایر می روید.
آیا سوالی دارید؟
327
00:43:46,207 --> 00:43:47,875
- نه سرگرد!
- مواظب باش!
328
00:43:48,167 --> 00:43:51,045
این احتمال وجود دارد که
پارتیزان ها به قطار حمله خواهند کرد.
329
00:43:51,337 --> 00:43:57,885
- هیچ کس به قطار نزدیک نمی شود.
- عالی، زیمر! موفق باشید!
330
00:43:59,303 --> 00:44:01,180
- ستوان!
- بله قربان؟
331
00:44:01,556 --> 00:44:03,599
قبل از ثبت نام چه می کردید؟
332
00:44:03,891 --> 00:44:07,019
من دانشجو بودم.
متخصص در مهندسی برق.
333
00:44:07,728 --> 00:44:11,149
مهندس!
شما خیلی جاه طلب به نظر می رسید!
334
00:44:11,732 --> 00:44:15,069
تنها آرزوی من خدمت است
آلمان و رایش
335
00:44:24,078 --> 00:44:27,165
قطار در ایستگاه است،
تمام بعدازظهر در حال بار کردن مهمات بوده اند.
336
00:44:27,456 --> 00:44:29,208
- به نظر می رسد برای شروع آماده است.
- هوشیار باشید!
337
00:44:29,500 --> 00:44:33,629
خوب، مردان، وقت آن است
از شاخ گاو نر بگیر!
338
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
-سیگار؟
- نه، ممنون من سیگار نمی کشم.
339
00:44:37,133 --> 00:44:41,053
- یک ورزشکار! من حدس می زنم درست است؟
- بیسبال!
340
00:44:41,387 --> 00:44:43,347
زمانی که در دانشگاه بودم قهرمان بودم.
341
00:44:43,639 --> 00:44:48,853
- این تنها چیزی بود که در آن خوب بودم!
- داشتم بیسبال بازی می کردم.
342
00:44:49,437 --> 00:44:54,442
آیا به یاد دارید یک بزرگ آمدن و
شب قبل نتونستی بخوابی؟
343
00:44:54,859 --> 00:44:59,780
اینجا شما هم همین حس را دارید!
مبارزه فردا برای شما مهم است، اولین.
344
00:45:00,156 --> 00:45:05,119
میدونم ولی نمیترسم!
من می دانم که باید چه کار کنم، و خواهم کرد! من مطمئنم!
345
00:45:06,746 --> 00:45:08,873
سعی کن کمی بخوابی!
346
00:45:39,820 --> 00:45:44,367
سلام؟ سلام؟
این ستاره سفید است، ستاره سفید.
347
00:45:44,825 --> 00:45:50,373
- "غاز می رود شنا، تمام شد.
- دریافت شد! به سرهنگ بگو
348
00:45:50,665 --> 00:45:51,499
باشه!
349
00:45:51,958 --> 00:45:53,751
- قطار همین الان رفت.
- اسلحه هات رو برداشتی؟
350
00:45:54,043 --> 00:45:54,502
بله قربان!
351
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
- من را در یک مایلی شمال کاسلو خواهید یافت.
- باشه!
352
00:46:22,655 --> 00:46:24,323
بله، بلافاصله.
353
00:46:25,283 --> 00:46:28,452
سوئیچ شماره 2 را بررسی کنید
قطار می رسد
354
00:46:30,705 --> 00:46:33,499
بهت گفتم برو!
بهت گفتم برو!
355
00:46:33,791 --> 00:46:36,294
بله شنیدم!
356
00:47:00,818 --> 00:47:03,404
عجله کنید، فقط چند دقیقه فرصت داریم.
357
00:47:26,635 --> 00:47:28,804
بله بله خیلی خوبه...
بله...
358
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
بله روزنهایم...
359
00:48:32,701 --> 00:48:35,204
پارتیزان ها!
قطار را متوقف کن!
360
00:49:09,321 --> 00:49:12,324
حالت خوبه ستوان؟
361
00:49:29,175 --> 00:49:30,968
این تازه برای شما رسید قربان
362
00:49:43,647 --> 00:49:46,609
بابای عزیز متاسفم
نتونستم به موقع برات بنویسم...
363
00:49:46,901 --> 00:49:49,069
... کریسمس را به شما تبریک می گویم!
364
00:49:49,737 --> 00:49:51,947
دارم آماده میشم که برم
شمال آفریقا با ژنرال اسکندر.
365
00:49:52,239 --> 00:49:56,243
تا الان به سختی انجام داده ام
هر چیزی جز چیزهایی با قطار...
366
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
... جایی که تعدادی بودند
مشکلات آزاردهنده ای که باید حل شوند
367
00:50:00,247 --> 00:50:03,959
امیدوارم بفرستم
اخبار بیشتر در آینده!
368
00:50:04,251 --> 00:50:07,796
سال نو مبارک بابا!
وقتی تد را دیدید به او سلام کنید.
369
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
مال تو، جان!
370
00:50:09,882 --> 00:50:15,346
PS .: امیدوارم از شنیدن خوشحال شوید
که به درجه ستوانی رسیده ام!
371
00:50:19,683 --> 00:50:21,185
فرانک؛
372
00:50:21,852 --> 00:50:24,980
در مورد مشکلات چیزی بدانید
با راه آهن بریتانیا؟
373
00:50:25,773 --> 00:50:30,152
- با راه آهن آقا؟
- تو شنوا هستی، فرانک، با راه آهن.
374
00:50:30,486 --> 00:50:32,029
نه، من از آن مطلع نیستم، قربان.
375
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
ژنرال مارشال مرا بیاور
از طریق تلفن، شما.
376
00:50:37,243 --> 00:50:38,494
بلافاصله آقا!
377
00:50:43,499 --> 00:50:47,753
در پایان سال 1942، یک نیروی قدرتمند آمریکایی در شمال آفریقا فرود آمد...
378
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
... و وزن آن را در ترازو جنگ می اندازد.
379
00:50:50,756 --> 00:50:54,802
در 23 ژانویه 1943، ارتش رومل طرابلس را ترک کرد...
380
00:50:55,219 --> 00:50:57,680
... در حال سقوط به سمت مرز تونس.
381
00:50:57,972 --> 00:51:00,641
آلمانی ها با تب و تاب یک دفاع را سازماندهی می کنند
382
00:51:01,016 --> 00:51:02,768
... و دوباره فعال کنید
خط قدیمی Mareth
383
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
ارتش گردان 8
ژنرال مونتگومری ...
384
00:51:06,105 --> 00:51:07,439
برای نبرد نهایی آماده می شود ...
385
00:51:07,773 --> 00:51:10,067
... در حالی که نیروهای ژنرال
پاتون همگرایی در
386
00:51:10,359 --> 00:51:13,779
... روی سر پل آلمان و ایتالیا در تونس.
387
00:51:29,420 --> 00:51:31,880
بهتر است مقداری بنزین بریزید،
در غیر این صورت هرگز موفق نمی شویم
388
00:51:33,173 --> 00:51:35,968
کاپیتان این اولین سفر شما به صحرا است؟
کی رسیدی؟
389
00:51:36,385 --> 00:51:38,762
دو روز پیش در طرابلس فرود آمدم.
390
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
چرا عجله؟
391
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
عاقلانه تر است که صبر کنیم
برای یک کاروان سازمان یافته
392
00:51:43,767 --> 00:51:48,480
دستورات من رسیدن به ستاد کل است
لشکر 12 ارتش در سریع ترین زمان ممکن.
393
00:51:54,903 --> 00:51:57,865
آنها نمی توانستند اینجا را از دست بدهند.
بیا برویم
394
00:52:01,035 --> 00:52:04,496
مسلسل، سریع!
بیا، سریع تر!
395
00:52:35,778 --> 00:52:37,029
سریع تر!
396
00:53:12,314 --> 00:53:16,777
براوو خیلی خوب بودی گروهبان!
حالا بریم نزدیکترین بیمارستان!
397
00:54:17,087 --> 00:54:21,675
من باید با سرهنگ ادوارد صحبت کنم.
فوری است! میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
398
00:54:22,176 --> 00:54:29,099
- ببخشید، اما من خودم تازه واردم.
- متاسفم، کاپیتان اسکات، چه کسی | بپرسم؟
399
00:54:29,767 --> 00:54:33,437
- از او بپرس، سرگرد کنزینگتون!
- ممنون
400
00:54:34,855 --> 00:54:38,358
شما یک مشت نادان هستید،
احمق های بی کفایت!
401
00:54:38,650 --> 00:54:41,737
یک مجموعه کاملا جدید از
تاکتیک مورد نیاز است.
402
00:54:42,237 --> 00:54:45,157
- اون کیه؟
- خبرنگار جنگ.
403
00:54:45,449 --> 00:54:50,287
هر کتاب تاریخی را باز کنید! مطالعه کنید
مبارزات هانیبال، سزار...
404
00:54:50,662 --> 00:54:52,706
مخصوصا جنگ پونیک دوم!
405
00:54:52,998 --> 00:54:57,252
از دفاع چه می دانید؟
از یک قطعه زمین محدود؟
406
00:54:57,544 --> 00:55:00,255
- تا اینجا فقط تئوری.
- اسمت چیه؟
407
00:55:00,547 --> 00:55:03,509
کاپیتان مارتین اسکات
برای تو مارتین!
408
00:55:04,384 --> 00:55:08,972
- فاستر، قربان.
- جان فاستر! من یک ژنرال فاستر و توانا را می شناختم.
409
00:55:09,556 --> 00:55:14,394
اعتراف به وجود چنین چیزی برای من دردناک است.
فکر نکنم با او نسبتی داشته باشی؟
410
00:55:14,728 --> 00:55:21,527
- در واقع او پدر من است.
- خوبه بدونم
411
00:55:49,304 --> 00:55:53,016
به آن نگاه کن! بس کن!
ببین زنده است یا نه!
412
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
لطفا منو بکش...
413
00:56:23,505 --> 00:56:26,800
منو بکش لطفا...
منو بکش!
414
00:56:27,426 --> 00:56:30,262
منو بکش!
415
00:56:48,113 --> 00:56:50,240
نگهش دار
416
00:56:51,867 --> 00:56:54,620
اینجا هستند.
اطلاعات درست بود
417
00:56:54,912 --> 00:56:58,790
حرفی نزن.
فقط من حرف میزنم!
418
00:56:59,625 --> 00:57:03,211
شاید پنج سال انگلیسی من
مطالعات برای نجات جان ما کافی خواهد بود.
419
00:57:03,670 --> 00:57:08,091
رومل آماده حمله نیست،
او تمام شد. آیا شما این را نمی دانستید؟
420
00:57:08,634 --> 00:57:13,764
درسته! اما بچه های ما هم باید کوتاه بیایند.
در غیر این صورت چرا شرکت این گاز را دریافت نمی کند؟
421
00:57:14,222 --> 00:57:17,851
سعی کنید این را از پاتون بپرسید!
من یک سرباز ساده هستم.
422
00:57:26,777 --> 00:57:28,862
هی تو کجا میری؟
423
00:57:29,196 --> 00:57:33,617
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
اجازه بده پاستو ببینم
424
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
باشه
425
00:57:58,850 --> 00:58:02,020
لعنتی، دیگر نمی توانم تحمل کنم،
من می خواهم یک سیگار بکشم!
426
00:58:02,312 --> 00:58:05,148
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا می خواهید منفجر شوید؟
427
00:58:33,510 --> 00:58:35,345
زنگ هشدار
آلمانی ها!
428
00:58:35,721 --> 00:58:36,471
برو!
429
00:58:50,110 --> 00:58:53,655
در جبهه تونس فیلد مارشال
سربازان رومل و سلاح ما حمله کرده اند...
430
00:58:53,989 --> 00:58:57,200
... نیروهای آمریکایی در منطقه کاسل.
431
00:58:57,743 --> 00:59:00,871
عملیات کاملا موفقیت آمیز بود.
75 تانک منهدم شد.
432
00:59:01,163 --> 00:59:05,167
192 دشمن کشته شده اند،
و...
433
00:59:33,445 --> 00:59:36,448
خانم رولان، من با شما تماس گرفتم،
اما جواب ندادی
434
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
صبح بخیر میشه لطفا به من سیگار بدی؟
435
00:59:39,743 --> 00:59:42,788
این آقایان به دنبال شما هستند!
436
00:59:46,666 --> 00:59:50,253
شما باید فوراً ما را دنبال کنید
به ستاد پلیس.
437
00:59:51,546 --> 00:59:55,842
- من نمی فهمم! چرا
- گشتاپو! شما در بازداشت هستید خانم!
438
00:59:56,301 --> 01:00:02,265
من می خواهم تماس بگیرم
سرهنگ یورگنس از اس اس، 1 مه؟
439
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
بله.
440
01:00:07,270 --> 01:00:09,397
سلام!
کیست؟
441
01:00:09,689 --> 01:00:14,236
آیا می توانم با سرهنگ یورگنس صحبت کنم.
این خانم رولاند است.
442
01:00:14,736 --> 01:00:16,321
یک لحظه لطفا!
443
01:00:20,325 --> 01:00:24,496
متاسفم خانم آکرمن،
اما سرهنگ نمی خواهد با شما صحبت کند.
444
01:00:24,788 --> 01:00:27,791
- التماس می کنم!
- متاسفم
445
01:00:28,834 --> 01:00:35,173
گوش کن... میشه لطفا اجازه بدی
اون میدونه چی میخواستم بگم؟
446
01:00:37,134 --> 01:00:39,719
شوهرم مقصر نیست
447
01:00:40,720 --> 01:00:44,307
و من هیچی نمیخوام
آسیبی به او برسد
448
01:01:01,324 --> 01:01:04,911
ببخشید سرهنگ، سرگرد مانفرد رولاند.
449
01:01:05,495 --> 01:01:10,000
من قرار است به ژنرال فون آرنیم بپیوندم،
ولی من هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
450
01:01:10,375 --> 01:01:14,796
باید بری جنوب،
به واحه خفرن
451
01:01:15,172 --> 01:01:17,632
خفرن;
452
01:01:18,091 --> 01:01:19,176
ممنون آقا!
453
01:01:27,517 --> 01:01:29,644
تا جایی که می توانید سریع رانندگی کنید.
454
01:01:30,937 --> 01:01:34,816
تا خفرن 3 ساعت راهه!
و شما نمی توانید هیچ جا متوقف شوید!
455
01:01:46,912 --> 01:01:47,913
مراقب باشید!
456
01:02:37,754 --> 01:02:39,339
او چطور است؟
457
01:02:39,673 --> 01:02:43,385
گفتنش سخته آقا! نبض ها هستند
طبیعی است، تب پایین می آید.
458
01:02:43,843 --> 01:02:47,347
- او احتمالا بهبود می یابد.
- من میرم ببینمش!
459
01:02:58,024 --> 01:03:02,195
- من کجا هستم؟
- تو بیمارستانی!
460
01:03:03,405 --> 01:03:10,036
تو را بیهوش در لبه خیابان پیدا کردند،
وسط بیابان...
461
01:03:11,997 --> 01:03:16,751
- چی شد؟
-نمیدونم...
462
01:03:19,546 --> 01:03:23,091
پسر...
نه، نه...
463
01:03:23,383 --> 01:03:28,305
بهش فکر نکن!
بهش فکر نکن!
464
01:03:29,306 --> 01:03:31,725
تنها چیزی که نیاز دارید استراحت است!
465
01:03:34,227 --> 01:03:37,439
اومدم این نامه رو برات بیارم
466
01:03:38,273 --> 01:03:40,108
دارای مهر پست برلین است.
467
01:03:45,196 --> 01:03:47,365
امروز صبح رسید.
468
01:03:48,199 --> 01:03:50,035
آنلیس...
469
01:03:51,995 --> 01:03:57,375
-میتونم برات بخونم؟
- لطفا! اگر زحمتی نیست...
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,674
- "برلین، 5 فوریه ..."
- ببخشید امروز چه تاریخی داریم؟
471
01:04:04,966 --> 01:04:06,885
20 فوریه.
472
01:04:08,970 --> 01:04:15,268
"عزیزم، از شنیدن نظرت خیلی خوشحال شدم.
رادیو گفت همه چیز خوب پیش می رود...»
473
01:04:15,769 --> 01:04:19,564
کمپین آفریقا به زودی به پایان خواهد رسید.
کی برمیگردی، مانفرد.
474
01:04:19,856 --> 01:04:22,650
"من باید ببینمت،
تا با تو باشم."
475
01:04:23,276 --> 01:04:25,195
"من تو را دوست دارم، مانفرد."
476
01:04:26,738 --> 01:04:31,576
"اینجا همه چیز خوب است، نگران نباشید.
امسال بهار خیلی خیلی زود بود.
477
01:04:32,827 --> 01:04:37,540
«درختان خیابان بورگ است
همانطور که می دانید قبلاً پر از برگ های جدید است ..."
478
01:04:38,041 --> 01:04:41,378
حتی در باغ گل هم هست...
479
01:04:41,878 --> 01:04:45,298
چه نوع درختانی هستند
در Burgstrasse؛
480
01:05:04,776 --> 01:05:08,530
آلمانی ها شامپاین دوست دارند...
- خوک ها مثل شامپاین...
481
01:05:09,114 --> 01:05:12,534
آلمانی ها خوک هستند!
خوک، خوک!
482
01:05:13,410 --> 01:05:16,663
بهتره بری بخوابی!
و مراقب حرف زدنت باش!
483
01:05:17,038 --> 01:05:21,209
روسپی ها باید با آنها کار کنند
باسنشان و نه با لب هایشان!
484
01:05:25,004 --> 01:05:30,593
صبر کن
برگرد عزیزم...
485
01:05:31,177 --> 01:05:32,011
خوک!
486
01:05:34,180 --> 01:05:38,143
"شب کریسمس را به خاطر بسپارید.
من خیلی به تو فکر کردم.»
487
01:05:38,435 --> 01:05:41,354
"لطفا این پول را بپذیرید،
به شما کمک خواهد کرد که زنده بمانید."
488
01:05:41,646 --> 01:05:45,275
"امیدوارم زنده بمانم و تو را پیدا کنم
کریسمس آینده در آپارتمان شما."
489
01:05:45,567 --> 01:05:47,318
ستوان کورت زیمر
490
01:05:50,738 --> 01:05:51,865
کیست؟
491
01:05:59,289 --> 01:06:02,292
- ژان!
- لطفا کمکم کنید، آلمانی ها مرا تعقیب می کنند!
492
01:06:14,846 --> 01:06:19,517
- ژان! چرا، چرا او را کشتید؟
- خفه شو یا 1 برو گشتاپو!
493
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
ستوان فاستر!
ببخشید من باید با شما صحبت کنم
494
01:06:27,942 --> 01:06:31,404
این یک پیام فوری از طرف آمریکا است.
از وست پوینت است.
495
01:06:39,204 --> 01:06:39,954
جان
496
01:06:40,246 --> 01:06:45,752
- جان؛ آیا شما آنجا هستید؟ جان!
- پدر
497
01:06:47,003 --> 01:06:51,674
من می توانم شما را بشنوم.
صدای من را می شنوی؟
498
01:06:53,801 --> 01:06:59,015
جان، این برادر توست،
او در عملیات کشته شد.
499
01:07:00,141 --> 01:07:01,935
یک هفته پیش
500
01:07:03,228 --> 01:07:06,439
- او مثل یک قهرمان مرد، جان.
- بابا می شنوی؟
501
01:07:07,398 --> 01:07:08,358
سعی کن قوی باشی!
502
01:07:08,650 --> 01:07:10,985
-فقط یک دقیقه وقت داری...
- بس کن! بگذار حرف بزنم!
503
01:07:11,486 --> 01:07:12,779
بابا صدامو میشنوی؟
504
01:07:13,279 --> 01:07:17,742
- خیلی خوب جان. سعی کنید بلندتر صحبت کنید.
- قوی باش بابا!
505
01:07:18,117 --> 01:07:21,412
تد برای ما هنوز زنده است!
و همیشه خواهد بود!
506
01:07:21,746 --> 01:07:26,209
جان، تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده است!
مرا ببخش پسرم!
507
01:07:27,085 --> 01:07:30,880
چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم!
508
01:07:32,799 --> 01:07:39,681
- گفتم بهت افتخار میکنم پسرم.
- بابا نمی شنوم...
509
01:07:40,139 --> 01:07:42,433
متاسفم، اما ما پیوند رادیویی را از دست دادیم.
510
01:07:42,725 --> 01:07:46,479
این یک معجزه بود که ما
اصلاً توانستند عبور کنند.
511
01:08:03,371 --> 01:08:05,123
میدونی کلمانسو چی گفت؟
512
01:08:05,707 --> 01:08:09,419
«جنگ چیزی بسیار مهم است
واگذاری به ژنرال ها.»
513
01:08:09,711 --> 01:08:14,257
با من بمان تا وارد شوی
قلب عمل
514
01:08:14,924 --> 01:08:19,887
روزنامه ها اجازه نمی خواهند
برای عکس های کویر، آنها عمل می خواهند.
515
01:08:20,179 --> 01:08:25,685
شما اقدام می خواهید؟ من به شما اقدام می کنم.
من در متز بودم، در ال گتار...
516
01:08:25,977 --> 01:08:28,605
همیشه از کجا بو می کشید
قرار بود اتفاقی بیفتد...
517
01:08:28,980 --> 01:08:32,775
که مرا به یاد می آورد،
بهتر است یک نوشیدنی دیگر بخورم.
518
01:08:34,235 --> 01:08:35,320
یک ویسکی به من بده!
519
01:08:49,250 --> 01:08:57,008
جان من در مورد شما شنیدم
برادر امروز بعدازظهر
520
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
متاسفم، کاش چیزی بود
من می توانستم ...
521
01:09:02,930 --> 01:09:08,353
با تشکر اما متاسفانه
هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد ...
522
01:09:09,479 --> 01:09:14,609
من هم برادری را در جنگ بزرگ دیگری از دست دادم.
523
01:09:15,401 --> 01:09:18,363
جان دان، شاعر را می شناسید؟
524
01:09:20,657 --> 01:09:26,371
"هیچ انسانی جزیره نیست،
هر انسان قطعه ای از یک قاره است، بخشی از قاره اصلی.»
525
01:09:27,538 --> 01:09:32,502
"اگر یک دانه دور از موج دریا متولد شود."
526
01:09:33,044 --> 01:09:35,672
اروپا از تو کمرنگ شده است.
527
01:09:36,005 --> 01:09:39,384
"مرگ هر مردی مرا کم می کند."
528
01:09:39,676 --> 01:09:42,428
"چون من درگیر نوع بشر هستم."
529
01:09:42,970 --> 01:09:48,142
"و بنابراین هرگز نیازی به دانستن اینکه زنگ برای چه کسی به صدا در می آید."
530
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
"برای تو عوارض می گیرد."
531
01:10:10,373 --> 01:10:13,710
سرگرد رولاند. - ستوان واکر، دستور قربان.
- ممنون ستوان.
532
01:10:14,669 --> 01:10:19,424
اوه، این اتفاق افتاده است
بیش از دو روز آقا فقط سر و صدا
533
01:10:20,174 --> 01:10:24,595
یعنی دشمن ندارد
مشکلات تامین دنبالم کن
534
01:10:25,138 --> 01:10:27,724
- چیز دیگه ای قربان؟
- این تمام چیزی است که داری؟
535
01:10:28,099 --> 01:10:30,017
- بله قربان.
- غیر ممکنه
536
01:10:30,309 --> 01:10:31,227
چیست؟
537
01:10:32,103 --> 01:10:35,815
در این شرایط نمی توانند
احتمالاً در برابر یک حمله بزرگ دفاع کنید.
538
01:10:36,357 --> 01:10:41,612
هیچ پناهگاهی وجود ندارد،
و توپخانه به اندازه کافی بزرگ نیست.
539
01:10:43,906 --> 01:10:47,326
- آیا عرضه منتظر وجود دارد؟
- فعلا نه آقا!
540
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
با این حال، این بهترین موقعیت است.
که حمله از جنوب خواهد آمد.
541
01:10:53,207 --> 01:10:57,920
تحت این شرایط هیچ می کند
تفاوت محل حمله
542
01:10:58,379 --> 01:11:01,966
البته اگر ... اگر ترجیح می دهید
دعوا نکردن
543
01:11:17,815 --> 01:11:20,777
چند دقیقه پیش من دریافت کردم
پیام از برلین
544
01:11:21,068 --> 01:11:24,947
مارشال رومل بیمار است و نه
در طول نبرد با ما خواهد بود.
545
01:11:25,239 --> 01:11:28,075
من به عنوان یک
فرمانده عالی این عملیات.
546
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
و با کمک شما این کار را خواهم کرد
تا آخر وظیفه ام را انجام دهم
547
01:11:32,079 --> 01:11:37,251
ژنرال فون آرنیم، ما بطور قابل توجهی هستیم
در تانک ها و هواپیماها پایین تر است.
548
01:11:37,752 --> 01:11:40,296
و اکنون دشمن
ارتباطات را کنترل می کند.
549
01:11:40,588 --> 01:11:43,132
ما حمله خواهیم کرد
ارتش هشتم در جنوب ...
550
01:11:43,591 --> 01:11:46,385
... ما برخی از
نیروهای ما به شمال
551
01:11:47,094 --> 01:11:50,723
و ما قطع خواهیم کرد
دسترسی آمریکا به دریا
552
01:11:51,808 --> 01:11:53,226
راه حل دیگری وجود ندارد.
553
01:11:53,684 --> 01:11:56,729
آقایون امیدوارم
من می توانم روی شما حساب کنم!
554
01:11:57,063 --> 01:11:59,065
ژنرال، ما آماده ایم!
555
01:12:06,197 --> 01:12:08,074
توجه!
556
01:12:10,827 --> 01:12:11,786
آتش!
557
01:12:50,908 --> 01:12:52,702
فقط به من بسپار!
558
01:12:57,164 --> 01:12:59,542
سلام؟ سرگرد رولاند، اینجا...
559
01:13:00,042 --> 01:13:02,712
... نیروهای متخاصم شروع به ورود کرده اند
برای ساعت آخر
560
01:13:03,129 --> 01:13:05,631
حمله گردان هشتم
ارتش آغاز شده است.
561
01:13:10,219 --> 01:13:16,934
- به هر قیمتی آنها را متوقف کنید!
- چی؟ ما به اسلحه های بیشتری نیاز داریم.
562
01:13:17,268 --> 01:13:21,314
ضد تانک، ضد هوایی،
ما حتی مهمات کافی نداریم.
563
01:13:26,027 --> 01:13:30,573
فردا باید در قفسه باشیم.
فتح غفسا نباید سخت باشد.
564
01:13:31,073 --> 01:13:34,243
پس از آن، سعی می کنیم از دو جبهه به سمت دریا حرکت کنیم.
565
01:13:35,244 --> 01:13:40,124
از طریق گتارا توسط ما و الحمه
توسط نیوزلندی ها و فرانسوی ها.
566
01:13:41,334 --> 01:13:44,462
اگر موفق شدیم، خواهیم کرد
حالا با آلمانی ها بجنگ
567
01:13:44,754 --> 01:13:46,631
قطع تنها آنها
راه فرار احتمالی
568
01:13:47,006 --> 01:13:51,135
ژنرال پاتون، شایعاتی وجود دارد که
ژنرال مونتگومری یک استراتژی مخفی دارد.
569
01:13:51,427 --> 01:13:54,931
نه جناب سرهنگ، فکر نمی کنم.
مونتی طبق کتاب حمله خواهد کرد.
570
01:13:55,389 --> 01:13:57,767
در ابتدا از طریق هوا سپس
با توپخانه سنگین ...
571
01:13:58,225 --> 01:14:00,144
... و در نهایت حمله می کند
زیر پوشش دود
572
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
من تعجب می کنم که چرا
آلمانی ها دامپزشکی را گیر نداده اند.
573
01:14:03,606 --> 01:14:08,653
اما من فکر می کنم این بار به نظر می رسد او چیزی در ذهن خود دارد.
او می خواهد با یک آرایش سبک از تانک ها از اینجا عبور کند.
574
01:14:09,195 --> 01:14:12,490
و آلمانی ها را از عقب بردار...
این ایده بسیار خوبی است.
575
01:14:13,574 --> 01:14:19,205
اما من تعجب می کنم که او چگونه می خواهد به دست آورد
آن سوی این دریای شن، با شتر به عقب؟
576
01:14:28,339 --> 01:14:30,341
آنجا را امتحان کنید!
577
01:14:31,384 --> 01:14:32,468
برو!
578
01:14:43,771 --> 01:14:45,106
ستوان!
579
01:14:48,526 --> 01:14:49,276
صبر کن آقا...
580
01:14:49,568 --> 01:14:52,780
-... در شن گرفتار نشوید.
- ما اینهمه مایل رفتیم!
581
01:14:53,364 --> 01:14:56,325
و تا اینجا ماسه
ما را متوقف نکرد
582
01:14:57,284 --> 01:14:58,202
ادامه بده!
583
01:15:09,880 --> 01:15:10,631
خواستی من را ببینی آقا...
584
01:15:10,923 --> 01:15:14,093
ما در فکر ارسال شما هستیم
یک ماموریت بسیار مهم ...
585
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
... و حداکثر ریسک.
586
01:15:18,055 --> 01:15:21,684
طی یکی دو روز گذشته
ما با توپ و هوا فشار مستمری اعمال کرده ایم...
587
01:15:21,976 --> 01:15:25,354
-... ساحل.
- آیا ما به آنجا حمله خواهیم کرد؟
588
01:15:25,730 --> 01:15:26,772
این یک مصلحت بود
589
01:15:27,064 --> 01:15:29,025
... از آن نقطه به دشمن ضربه بزند.
590
01:15:29,900 --> 01:15:31,736
در واقع، ژنرال مونتگومری قصد دارد ...
591
01:15:32,028 --> 01:15:34,238
... برای حمله فردا صبح
در میدان مرکزی ترکیب خود.
592
01:15:35,031 --> 01:15:36,991
ای کاپیتان با هم
با گروهی از مردان ...
593
01:15:37,283 --> 01:15:40,327
... باید میدان مین را خنثی کند
در دفاع اصلی بخش آلمان.
594
01:15:41,203 --> 01:15:44,957
- آیا این مأموریت را قبول دارید؟
- همین الان می روم آقا!
595
01:15:45,291 --> 01:15:46,125
متشکرم، کاپیتان!
596
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
تانک های ما شروع خواهند شد
فردا صبح دقیقا ساعت 07:00
597
01:15:50,629 --> 01:15:55,217
در آن ساعت زمین باید کاملاً صاف باشد،
بسیار مهم است.
598
01:15:55,926 --> 01:15:58,512
- موفق باشی
- ممنون آقا!
599
01:17:04,787 --> 01:17:09,291
اینجا! آنجا، سمت راست!
چیزی می بینی؟
600
01:17:10,042 --> 01:17:13,170
- می‌توانیم از مشعل‌هایمان استفاده کنیم، لوتنانت
- فکر کنم نه!
601
01:17:22,471 --> 01:17:26,392
آتش!
602
01:17:52,501 --> 01:17:53,419
ما گیر کرده ایم.
603
01:17:53,711 --> 01:17:57,173
- به زودی طلوع می کند.
- یک منطقه آزاد در سمت راست وجود دارد.
604
01:17:58,257 --> 01:18:03,429
- ما می توانیم از آنجا حرکت کنیم.
- بله، اما شما مجبور نیستید آنها را نشان دهید.
605
01:18:04,972 --> 01:18:08,142
مگر اینکه از اینجا برویم
و به عقب برگرد
606
01:18:09,810 --> 01:18:13,230
نیازی به عجله نیست،
آروم فکر کن خانم
607
01:18:13,522 --> 01:18:15,733
ما می توانیم صبر کنیم.
608
01:18:17,026 --> 01:18:24,241
بارها و بارها بهت گفتم
برای روزها...
609
01:18:25,075 --> 01:18:29,663
من دیگه حرفی ندارم!
میتونیم ماهها اینجا بمونیم...
610
01:18:30,372 --> 01:18:33,083
... و با این حال من نمی خواهم
چیزی برای گفتن داشته باشد
611
01:18:35,127 --> 01:18:40,049
چطور تونستم اعتراف کنم
کاری که من انجام ندادم؟
612
01:18:40,424 --> 01:18:46,222
چگونه می توانم دسته ها را بپذیرم
که هیچ مبنایی برای حقیقت ندارند؟
613
01:18:46,597 --> 01:18:51,143
ما شما را متهم نمی کنیم،
فقط از شما درخواست همکاری دارم
614
01:18:52,186 --> 01:18:56,857
شما با افراد زیادی ارتباط داشتید،
من می گویم افراد خطرناک
615
01:18:57,358 --> 01:19:00,903
و شما وارد شده اید
تماس با برخی از آنها
616
01:19:01,737 --> 01:19:07,618
با بازیگران، نویسندگان،
نویسندگان و هنرمندان خارجی ...
617
01:19:08,202 --> 01:19:10,829
همه این افراد مبهم هستند
و مستعد خیانت...
618
01:19:11,121 --> 01:19:12,331
و جاسوس هم گاهی...
619
01:19:12,623 --> 01:19:16,252
یکی از دوستانت،
یک انگلیسی، آقای موریس...
620
01:19:17,294 --> 01:19:20,714
- آلبرت؛
- بله، آلبرت!
621
01:19:21,131 --> 01:19:24,969
آیا از او خبر دارید
تمایلات همجنس گرایی؟
622
01:19:26,887 --> 01:19:28,222
پس چی؟
623
01:19:28,764 --> 01:19:32,768
بنابراین او را مجبور به کار کردند
برای سیستم جاسوسی انگلیس
624
01:19:33,769 --> 01:19:38,440
خانم رولاند عزیز
امثال تو بد اخلاقن...
625
01:19:38,899 --> 01:19:42,987
کار کن...
626
01:19:46,782 --> 01:19:52,204
دروغ! چرا نمی توانید
راستش را بگو
627
01:19:54,206 --> 01:20:01,714
اگر 1 موافق بود
مهربان با سرهنگ یورگنس...
628
01:20:02,256 --> 01:20:07,970
اگر پیشنهادات او را می پذیرفتم،
اگر من بذر نژاد آریایی را دریافت کنم...
629
01:20:08,304 --> 01:20:13,600
... در رحم من،
تو مرا بد اخلاق نمیدانی...
630
01:20:16,520 --> 01:20:18,814
من حتی دیگر یهودی هم نمی‌شوم.
631
01:20:19,773 --> 01:20:22,818
همین!
من حتی دیگر یهودی هم نمی‌شوم.
632
01:20:24,278 --> 01:20:26,905
و به خصوص نه
اینجا جلوی تو ایستاده...
633
01:20:27,281 --> 01:20:30,367
-... و برای شنیدن آن اتهامات!
- بسه خانمم!
634
01:20:30,743 --> 01:20:34,330
آیا شما از دیدن چه امتناع می کنید
شما در موقعیت جدی هستید؟
635
01:20:35,372 --> 01:20:40,002
بیدار شو تصمیمت را بگیر!
من می خواهم به شما کمک کنم!
636
01:20:40,419 --> 01:20:44,923
من برای همه چیز فوق العاده سپاسگزارم
شب هایی که در تئاتر گذراندم.
637
01:20:49,887 --> 01:20:54,308
حالا من می روم
شما با این تکه کاغذ
638
01:20:57,102 --> 01:21:01,106
فهرستی از نام هاست،
آن را با دقت بخوانید!
639
01:21:02,316 --> 01:21:06,862
و سپس به ما بگویید که شما چیست
در مورد هر یک از آنها بدانید.
640
01:21:07,279 --> 01:21:09,615
ده دقیقه وقت داری
641
01:21:10,908 --> 01:21:14,328
در صورت امتناع از همکاری،
من موظف خواهم بود
642
01:21:14,620 --> 01:21:17,414
... برای حمل و نقل شما
به اردوگاه تنبیه
643
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
میدونی یعنی چی!
644
01:21:27,674 --> 01:21:29,301
ده دقیقه خانم!
645
01:22:42,666 --> 01:22:44,293
اگر از اینجا خزیم بیرون...
646
01:22:44,585 --> 01:22:46,753
... همه ما را خواهند برد
قبل از رسیدن به سیم خاردار.
647
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
تانک ها خواهند بود
نیم ساعت دیگه شروع میشه
648
01:22:53,552 --> 01:22:56,638
- چه خبر، براون؛
- هیچی، کاپیتان، من فقط کمی سردم.
649
01:22:56,930 --> 01:22:59,766
باید کاری کنیم،
کسی باید برود
650
01:23:00,058 --> 01:23:02,936
لطفا، کاپیتان!
بگذار امتحان کنم!
651
01:23:03,770 --> 01:23:04,897
بی فایده است!
652
01:23:05,522 --> 01:23:10,611
ما نتوانستیم آن را در شب مدیریت کنیم،
برای ما غیر قابل تصور است که اکنون تلاش کنیم.
653
01:23:12,029 --> 01:23:14,990
شجاعت اینطور نیست
به معنای حماقت
654
01:23:25,375 --> 01:23:27,252
براون، برگرد!
655
01:23:27,920 --> 01:23:28,629
قهوه ای!
656
01:23:36,386 --> 01:23:40,265
ساعت تقریباً 7:00 است. ساعت 7:00 روی نقطه
ما شروع به حرکت تانک ها می کنیم.
657
01:23:41,099 --> 01:23:45,103
واحد یازدهم سمت راست و
دوازدهم به سمت میدان مین در مرکز.
658
01:23:45,938 --> 01:23:49,775
تا این زمان، کاپیتان اسکات خواهد داشت
مطمئناً عملیات پاکسازی به پایان رسید.
659
01:24:13,090 --> 01:24:16,009
مواظب باش، احتمالاً استراحت خواهند کرد.
660
01:24:25,143 --> 01:24:28,313
می دانم که فقط گفتم قهرمانی به معنای حماقت نیست،
گروهبان
661
01:24:28,605 --> 01:24:32,109
اما حالا چاره ای نداریم.
ما باید جلوی این تانک ها را بگیریم.
662
01:24:32,568 --> 01:24:34,611
آماده است؟
برویم
663
01:25:21,908 --> 01:25:23,869
بلافاصله با ستاد تماس بگیرید!
حرکت کن
664
01:25:24,995 --> 01:25:28,373
میدان مقابل پر از مین است.
شما باید به سمت راست منحرف شوید.
665
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
فوراً به تانک های دیگر منتقل کنید.
666
01:25:31,043 --> 01:25:31,585
خوب
667
01:25:32,210 --> 01:25:36,590
اگر آنها اجتناب کنند
میدان مین همه چیز تمام شده است
668
01:25:37,924 --> 01:25:42,346
ستوان فاستر،
تماس گرفتم!
669
01:25:48,477 --> 01:25:54,024
اینجا ستوان فاستر است،
من یک پیام فوری برای ژنرال مونتگومری دارم.
670
01:25:54,316 --> 01:25:57,778
ژنرال، ستوان فاستر
به شما اطلاع می دهد:
671
01:25:58,070 --> 01:26:02,407
"که بوقلمون ها آزاد هستند
و تا می سی سی پی!"
672
01:26:02,699 --> 01:26:07,371
تکرار می کنم: «بوقلمون ها هستند
آزاد و دور تا می سی سی پی!»
673
01:26:09,998 --> 01:26:12,292
ستوان فاستر، مرا می خوانی؟
674
01:26:12,584 --> 01:26:16,838
ژنرال مونتگومری دستور می دهد که بروید
مستقیم به مقر آمریکا...
675
01:26:17,297 --> 01:26:21,009
و خود را در دسترس قرار دهید
هر چیزی در مورد عملیات می سی سی پی
676
01:26:21,301 --> 01:26:23,470
راجر!
تمام شد!
677
01:26:40,278 --> 01:26:42,447
با مقداری خمپاره آماده است
و توپخانه سبک
678
01:26:46,952 --> 01:26:48,704
بدو به مقر ایتالیا...
679
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
... و به آنها بگویید که ما
نمی تواند برای مدت طولانی مقاومت کند
680
01:26:51,998 --> 01:26:54,960
ما نیاز به تقویت و
فورا توپخانه سنگین
681
01:26:56,545 --> 01:26:57,504
آماده!
682
01:27:00,507 --> 01:27:01,633
آتش!
683
01:27:03,385 --> 01:27:04,511
آتش!
684
01:27:58,023 --> 01:27:59,274
آتشت را نگه دار!
685
01:28:03,320 --> 01:28:06,740
آنها برخواهند گشت،
که می توانید از آن مطمئن باشید.
686
01:28:08,074 --> 01:28:12,704
می توانیم یک ساعت مقاومت کنیم
یا شاید حتی برای یک روز، اگر ما خوش شانس باشیم.
687
01:28:13,747 --> 01:28:18,460
اما اگر کمک ها به موقع نرسد
قتل عام وجود خواهد داشت!
688
01:28:28,136 --> 01:28:32,557
- کدام سمت شمال است؟
-چرا میخوای بری شمال؟
689
01:28:32,849 --> 01:28:34,476
برای رفتن به نبرد، اینطور نیست؟
690
01:28:34,768 --> 01:28:37,813
اگر به دنبال جنگ هستید
به سادگی صدای تیراندازی را دنبال کنید.
691
01:28:38,104 --> 01:28:42,234
من را سرزنش نکنید، اما به نظر می رسید
کمی پیر برای دویدن...
692
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
... و می تواند خطرناک باشد!
693
01:28:44,820 --> 01:28:47,948
- قدیمی الاغ من!
- شاید نباید آقا.
694
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- شنیدی چی گفت، ممکنه خطرناک باشه!
- ترسیدی پسرم؟
695
01:28:52,160 --> 01:28:54,663
شاید بهتر باشد
در خانه ماندن...
696
01:28:54,955 --> 01:28:56,456
... تماشای فیلم و
کمک به زنان برای انجام امور خیریه...
697
01:29:01,795 --> 01:29:03,171
من ستوان شرایبر هستم!
698
01:29:03,505 --> 01:29:07,592
روستا پس از آن اشغال شده است
بمباران هوایی توسط واحدهای آمریکایی
699
01:29:07,926 --> 01:29:11,721
ما به تانک و
تقویت فورا
700
01:29:12,013 --> 01:29:16,351
- ستوان، کجا تانک پیدا کنیم؟
- باید پیداشون کنی بلافاصله!
701
01:30:57,160 --> 01:30:59,204
- چه خبر؟
- نه زیاد آقا.
702
01:30:59,537 --> 01:31:02,290
بر اساس گزارش های اخیر،
به نظر می رسد وضعیت بسیار گیج کننده است.
703
01:31:02,999 --> 01:31:04,918
متفقین به حملات خود ادامه می دهند...
704
01:31:05,210 --> 01:31:06,544
... اما آلمانی ها هستند
به راه انداختن یک مبارزه بسیار شیطانی
705
01:31:06,878 --> 01:31:08,463
به خصوص در خط Mareth.
706
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
اما فقط باید باشد
الان چند ساعته
707
01:31:17,973 --> 01:31:20,266
- فرانک!
- آقا
708
01:31:21,267 --> 01:31:26,231
فکر می کنم شما نمی دانید
چیزی در مورد جان، شما؟
709
01:31:26,940 --> 01:31:29,776
نه، هیچی ژنرال! ما داریم
هزاران مرد آنجا، می دانید...
710
01:31:30,068 --> 01:31:33,780
البته میفهمم
متشکرم
711
01:32:25,874 --> 01:32:29,919
هیچ کس به ما کمک نمی کند، لعنتی!
ما را رها کردند تا مثل موش بمیریم.
712
01:32:30,295 --> 01:32:35,425
ارتباطات رادیویی کار نمی کند، با کسی نمی توان تماس گرفت...
713
01:32:35,759 --> 01:32:41,181
- چه انتظاری داری؟ آتش باز!
- ما نمی توانیم، قربان! من دیگر مهمات نداریم.
714
01:33:24,974 --> 01:33:27,977
فوری! تمامی واحدهای زرهی ...
715
01:33:28,269 --> 01:33:31,189
باید فوراً به ربع B منتقل شود ...
716
01:33:32,065 --> 01:33:36,861
تشکیلات زرهی بریتانیا در حال حاضر
به مواضع گردان 22 توپخانه نفوذ کرد.
717
01:35:51,371 --> 01:35:53,289
برایم مهم نیست که خسته باشند!
718
01:35:53,623 --> 01:35:57,043
اگر الان متوقف شوند، می بینم
آنها برای یک هفته خون ریختند!
719
01:35:57,335 --> 01:36:01,005
به مونتی قول دادم تا دو روز دیگر در الحمه باشیم و خواهیم بود
آنجا باشد
720
01:36:01,297 --> 01:36:02,006
آیا این واضح است؟
721
01:36:07,345 --> 01:36:11,474
ژنرال، ستوان جان فاستر
از مقر بریتانیا پیامی برای شما دارد.
722
01:36:11,766 --> 01:36:12,517
من منتظرت بودم...
723
01:36:12,809 --> 01:36:16,646
ژنرال مونتگومری به من دستور داد
به اطلاع شما می رساند که واحدهای regnisance
724
01:36:16,938 --> 01:36:19,399
... گذرگاهی پیدا کرده اند
افسردگی غرب ماتماتا
725
01:36:19,816 --> 01:36:23,361
نیروهای بریتانیا و NZ هستند
در حال حاضر از خطوط دشمن خارج شده است.
726
01:36:23,861 --> 01:36:27,657
ممنون ستوان، اما مونتی
قبلاً شش ساعت پیش از طریق رادیو به من گفته بود.
727
01:36:29,951 --> 01:36:31,452
یک لحظه، ستوان فاستر.
728
01:36:31,911 --> 01:36:35,665
از آنجایی که به نظر می رسد مونتی دوست دارد
شما را به عقب و جلو می فرستد
729
01:36:36,165 --> 01:36:37,959
... این را نمی خواهد
سفر بیهوده!
730
01:36:38,251 --> 01:36:39,877
از من به او بگو که من خواهم شد
آنجا در الحمه طبق معمول وقت شناس!
731
01:36:40,169 --> 01:36:42,922
اما این که او سعی نمی کند
پنج روز دیگر در گابس باشید.
732
01:36:43,298 --> 01:36:46,217
باشه؟ برو حالا
ستوان! موفق باشید!
733
01:37:25,715 --> 01:37:29,218
- بریم!
- منظورت از "بریم" چیه؟ کجا؟
734
01:37:29,552 --> 01:37:31,471
جایی که عمل است،
اتفاق زیادی در اینجا نمی افتد
735
01:37:31,763 --> 01:37:34,599
تو واقعا دیوانه ای،
آیا در تلاش برای کشته شدن هستید؟
736
01:37:35,016 --> 01:37:37,226
چه اتفاقی می افتد،
پسرم می ترسی؟
737
01:37:38,811 --> 01:37:41,689
فکر کردی من برای این کار خیلی پیرم...
738
01:37:41,981 --> 01:37:44,400
حقیقت این است که شما
خیلی جوانی!
739
01:37:44,859 --> 01:37:45,777
خب...
740
01:37:47,111 --> 01:37:48,279
خوب، شما را در اطراف می بینم!
741
01:38:03,961 --> 01:38:07,840
نبرد روز چهارم در تونس به پایان رسید
با پیشروی متفقین ...
742
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
... پس از خشونت
درگیری بین واحدهای زرهی
743
01:38:11,052 --> 01:38:13,513
گرفتن الحمّه
توسط ژنرال پاتون ...
744
01:38:14,097 --> 01:38:17,600
... و موفقیت از
مانور بیرونی ماتماتا...
745
01:38:17,892 --> 01:38:20,269
... نیروهای دسترسی را مجبور به
شروع به سقوط در امتداد تمام جلو.
746
01:38:21,229 --> 01:38:23,940
بابا برمیگرده داخل
انگلیس در چند روز دیگر
747
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
مامان چرا تو و بابا
تصمیم به جدایی گرفتی؟
748
01:38:27,777 --> 01:38:31,614
عزیزم بعضی چیزا هستن
توضیح دادن مشکل است
749
01:38:31,906 --> 01:38:35,701
اما تو با مایکل تمام شده ای،
هنوز باید بابا را دوست داشته باشی
750
01:38:35,993 --> 01:38:41,290
و یک مرد در خانه مورد نیاز است. بعد شاید کی
بابا به خانه برمی گردد شما می توانید پیشنهاد دهید که بماند.
751
01:38:41,624 --> 01:38:48,256
- اینو میخوای عزیزم، نه؟
- بله و قول می دهم او هم می خواهد!
752
01:38:48,631 --> 01:38:50,925
حالا بحث نکنیم
753
01:38:51,467 --> 01:38:56,514
آنچه مهم است این است که شما
پدر سالم به خانه برمی گردد.
754
01:39:04,397 --> 01:39:07,358
میشه بگید کجاست
مقر ارتش است؟
755
01:39:07,650 --> 01:39:10,945
| این را نمی دانم، قربان!
چرا نگاهی به سیرک پیکادیلی نمی اندازید.
756
01:40:16,302 --> 01:40:18,638
منو بکش!
لطفا...
757
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
منو بکش!!
758
01:40:31,651 --> 01:40:38,157
خطاب به رایش بزرگ آلمان،
به افسران شجاع او، به پیروزی!
759
01:40:38,616 --> 01:40:42,578
خطاب به زنان پاریس،
شیک ترین! اینطوری میگی؟
760
01:40:43,162 --> 01:40:49,043
بله، کاپیتان من!
شما زبان فرانسه را خوب می دانید!
761
01:40:49,877 --> 01:40:51,420
آفرین، کاپیتان من!
762
01:40:51,712 --> 01:40:57,093
حالم از آبجو آلمانی بهم میخوره
برای ما شامپاین بیاور!
763
01:40:57,385 --> 01:40:58,427
ما نداریم
764
01:40:59,762 --> 01:41:03,558
دیگر خبری از شامپاین نیست، رایش بزرگ رو به زوال است.
- کمی آبجو دیگر بخور.
765
01:41:03,849 --> 01:41:06,227
این کاری است که من با آبجو شما انجام می دهم.
766
01:41:23,578 --> 01:41:27,540
مدیریت؟ گشتاپو اونجا؟
- حمله ای در بار در خیابان د لا کروکس وجود دارد.
767
01:41:27,999 --> 01:41:28,708
چرا این کار را کرده اند؟
768
01:41:29,000 --> 01:41:31,961
او ژان را محکوم کرده است.
اس اس آمد تا او را بردارد.
769
01:41:32,253 --> 01:41:37,800
او محکوم شد و
مثل سگ کشته شده بود
770
01:41:39,093 --> 01:41:43,222
میدونی چی میگم؟
یک فاحشه کمتر!
771
01:42:01,657 --> 01:42:04,869
کاپیتان، من از پیدا کردن شما خوشحالم.
772
01:42:05,244 --> 01:42:08,664
سلام فاستر، و شما
آیا در شن ها هم راه می رفتید؟
773
01:42:09,248 --> 01:42:11,208
ما به دنبال 8 هستیم
مقر ارتش آقا
774
01:42:11,584 --> 01:42:15,254
من یک پیام از ژنرال دارم
پاتون برای ژنرال مونتگومری.
775
01:42:16,839 --> 01:42:21,093
مونتی به وادی آکاریت راهپیمایی می کند
اونجوری تموم شد
776
01:42:22,970 --> 01:42:26,390
شاید او می خواهد فون آرنیم را بگیرد
قبل از اینکه یک شوخی زشت دیگر با او بازی کند.
777
01:42:26,849 --> 01:42:27,850
من فوراً می روم آقا!
778
01:42:28,225 --> 01:42:32,980
عجله نکن!
نبرد پیروز شد! آرام باش!
779
01:42:33,439 --> 01:42:34,732
آب داری؟
780
01:42:38,861 --> 01:42:42,615
- این اولین نبرد شما بود؟
- بله، کاپیتان، اولین.
781
01:42:43,324 --> 01:42:47,703
یه چیزی بهت میدم
به عنوان یادگاری نگاه کن
782
01:42:49,288 --> 01:42:52,458
دیدم که به گردن آویزان است
یک سرگرد آلمانی مرده
783
01:42:52,875 --> 01:42:55,920
نزدیک بود او را زیر پا بگذارم
با تانک من حرامزاده بیچاره!
784
01:42:57,922 --> 01:43:01,509
خنده داره، بابام داره
یکی دقیقا مثل این
785
01:43:01,967 --> 01:43:04,261
اما دارد: «خدا با ماست!
روی آن نوشته شده اگر درست یادم باشد...
786
01:43:04,720 --> 01:43:08,641
می بینید، این سرنوشت است!
می بینمت، فاستر! موفق باشید!
787
01:43:12,019 --> 01:43:15,648
- لعنتی!
- ساعت ها اینجا می نشینیم.
788
01:43:16,524 --> 01:43:18,150
مشکل چیست؟
789
01:43:19,777 --> 01:43:22,530
آیا تصادفاً بنزین تمام شد؟
790
01:43:24,073 --> 01:43:26,784
ما هرگز نخواهیم توانست به مقر اصلی برسیم
قبل از پایان کراوات خفاش!
791
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
نیازی به عجله نیست!
792
01:43:30,371 --> 01:43:32,707
- چند سالته ستوان؟
-22.
793
01:43:33,082 --> 01:43:40,923
22، تو هنوز بچه ای!
متأسفانه شاهد جنگ ها و نبردهای دیگری خواهید بود.
794
01:43:42,299 --> 01:43:45,136
از زندگی لذت ببر
باشه؟
795
01:43:45,428 --> 01:43:48,681
- کاپیتان!
- آره میام!
796
01:44:31,807 --> 01:44:35,853
ژنرال،
از آفریقا خبری هست قربان
797
01:44:36,353 --> 01:44:39,482
پسر شما، جان، اولین اکشن خود را با رنگ‌های درخشان پشت سر می‌گذارد.
798
01:44:39,774 --> 01:44:42,985
در واقع او را به کمک ژنرال پاتون منصوب کردند.
799
01:44:45,946 --> 01:44:48,199
سپاسگزارم، پروردگار!
800
01:44:51,035 --> 01:44:56,040
ممنون فرانک، اینها...
واقعا یک خبر خوب!
801
01:44:57,082 --> 01:44:58,083
متشکرم