1
00:00:51,636 --> 00:00:53,426
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)
2
00:01:07,152 --> 00:01:08,652
(CHARLOTEO INDISTINTO)
3
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
(CONTINÚA LA BOCINA)
4
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
Escucha, escucha. No.
5
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
¡Greg, no! necesito
Esos archivos esta mañana.
6
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
(RISAS) Vamos, hombre.
No puedes ser tan vago.
7
00:01:25,044 --> 00:01:26,054
(EL NIÑO SE RÍE)
8
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
GREG: No es mi culpa.
9
00:01:28,006 --> 00:01:30,006
(GREG CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
10
00:01:34,637 --> 00:01:35,637
(Jadeos)
11
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
¡Hice yo mismo!
¡Hice yo mismo!
12
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
Sí, hecho tú mismo.
13
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
Genial.
Muy impresionante.
¡Hice yo mismo!
14
00:02:07,378 --> 00:02:08,628
(OLIFERANDO)
15
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
¡Vamos, hombre!
16
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
¿Qué está sucediendo?
¿Hay una bomba?
¿Amenaza o algo así?
17
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
¿Quién eres?
¿Dónde está Wilmar?
18
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
Identificación, por favor.
19
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
¿Estás bromeando?
20
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
Aquí tienes.
21
00:02:25,897 --> 00:02:27,567
(HOMBRES DISCUENTANDO EN ESPAÑOL)
22
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
¿Por qué están
¿Enviar a ese hombre a casa?
23
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
Abre el maletero, por favor.
24
00:02:40,245 --> 00:02:41,575
(MOTOR EN RALENTÍ)
25
00:02:44,082 --> 00:02:46,882
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
26
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
(suspiros)
27
00:02:55,593 --> 00:02:56,853
(AUMENTA EL VOLUMEN)
28
00:03:00,098 --> 00:03:02,178
(HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL)
29
00:03:30,545 --> 00:03:31,585
(INaudible)
30
00:04:27,018 --> 00:04:28,018
(INaudible)
31
00:04:53,294 --> 00:04:54,634
(PITIDO)
32
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
VINCE: Está bien.
33
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
Aquí está el ID de su empresa.
34
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
Asegúrate
ellos deletrearon
todo correctamente.
35
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
Mmm-hmm.
Tarjeta de crédito de la empresa.
36
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Teléfono de empresa.
Las llaves de tu coche de empresa.
37
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
Es un Honda, en la Sección H,
lado oeste del lote.
38
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
Y, por último, pero no menos importante,
llaves de tu nuevo apartamento.
39
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
(SUAVEMENTE)
Te conseguí una esquina.
40
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
Tienes la dirección,
correcto?
41
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
Sí. Sí.
42
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
Está bien, y viste
el doctor ayer?
43
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
Para el rastreador,
¿Quieres decir?
44
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
es para tu
propia protección.
45
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
Hay decenas de secuestros
cada año aquí en Colombia,
46
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
generalmente de
empresas como la nuestra.
47
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
Pero, con ese tonto,
te pueden ubicar en cualquier lugar,
en cualquier momento, no hay problema.
48
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Mmm.
49
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
Bogotá tratando
¿Estás bien hasta ahora?
50
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Sí.
(RISAS)
51
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
No tengas miedo, Dany.
52
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
A Belko le gusta la transición
53
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
de sus empleados caseros
para ir lo más suave posible.
54
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
Entonces, si tienes alguna
preguntas de cualquier tipo,
55
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
solo ven a mi
o Raziya aquí, ¿vale?
56
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
Hola.
57
00:06:17,754 --> 00:06:19,344
(HOMBRE QUE HABLA HOLANDÉS)
58
00:06:20,673 --> 00:06:21,803
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
59
00:06:23,092 --> 00:06:24,472
(HABLA HOLANDÉS)
60
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
(HABLA ESPAÑOL)
HOMBRE: ¿En inglés? Seguro.
61
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
Belko es
una organización sin fines de lucro
62
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
que facilita
empresas americanas
en Sudamérica
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
en la contratación de
Trabajadores americanos.
64
00:06:45,656 --> 00:06:46,986
(CLICK DEL TECLADO)
65
00:06:47,658 --> 00:06:48,658
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
66
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
(RISAS)
67
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
¿Qué carajo es eso?
68
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
Es un pequeño tipo de mazorcas de maíz.
69
00:07:08,888 --> 00:07:10,098
Mike, parece
alguien se lo ha comido.
70
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
es un regalo
para ti.
No.
71
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
Aquí.
Pongámoslo aquí.
72
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
¡Puaj! Eso es asqueroso.
No lo quiero.
73
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
Es buena suerte.
Él protege a los hombres lobo.
74
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
Quizás funcione con Wendell.
75
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
(AMORTADO) Pendejo.
76
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
(SUAVEMENTE) ¡Dios mío!
77
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
el hombre simplemente
no lo entiende.
78
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
Oye, ¿qué?
79
00:07:47,885 --> 00:07:49,095
tal vez deberíamos
ralentizar las cosas.
80
00:07:50,555 --> 00:07:52,215
Mike, apenas estoy divorciado.
81
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
Me casé demasiado joven.
82
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
No, me casé demasiado estúpido.
Y no soy más inteligente.
83
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
Oh, eso es genial
para mi entonces!
84
00:08:01,149 --> 00:08:02,569
Sr. Norris.
(Se aclara la garganta)
Hola barry.
85
00:08:03,234 --> 00:08:04,194
Micro.
86
00:08:04,277 --> 00:08:06,277
Leandra, ¿podrías configurar
que Caracas llame para las 2:00?
87
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Lo pasaré.
88
00:08:12,952 --> 00:08:14,412
(AMBOS ríen)
89
00:08:18,249 --> 00:08:19,249
(suspiros)
90
00:08:23,004 --> 00:08:24,674
Archivos de PowerPoint
de estos documentos
En dos horas, por favor.
91
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
¿Está bien?
92
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
93
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
¿Qué?
94
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
Eh, sí.
Bueno. Dos horas.
95
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
Soy Roberto.
96
00:08:44,525 --> 00:08:45,605
Soy Dany.
97
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
Leota,
dejarás de ser una perra
y presentarte?
98
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
Eres un idiota, Roberto.
ya he
Me presenté.
99
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
Sí.
100
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
y nos vamos
ser amigos
101
00:08:55,536 --> 00:08:57,536
y nos vamos
para aislarte.
(LABIOS GOLPE)
102
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
(LEOTA SE RÍE)
Ella ni siquiera lo sabe
para deletrear "excluir".
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
(LEOTA SE RÍE)
104
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
LEOTA: ¡Ah!
105
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Lindo, ¿no?
106
00:09:10,968 --> 00:09:12,758
No sé.
el es un poco
demasiado normal para mi.
107
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
(Se burla) Cariño,
gente normal
No trabajes en Belko.
108
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
Ah, Keith.
109
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
Uno está suelto.
110
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
Oh, mierda. Está bien,
Está bien, allá voy.
(RISAS)
111
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
Cosquillas.
Oh sí.
112
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Obviamente, ese es John.
113
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
Ah, aunque
prefiere que lo llamen Jake.
114
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
Él piensa que hace
Él suena duro.
115
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
(RISAS) Bueno, parece
muy, muy duro.
116
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
el piensa
eres muy bonita.
117
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
Cariño, créeme.
Una mala cita más
y yo estoy ahí.
118
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
Oh, guarda tu corazón.
119
00:09:50,258 --> 00:09:51,838
el es un total
"ámalos y déjalos"
tipo de chico.
120
00:09:52,677 --> 00:09:54,007
Sólo porque él tiene
una vida útil muy corta.
121
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
el no tiene
cuestiones de compromiso.
(RISAS)
122
00:09:56,764 --> 00:09:57,814
Hola mike.
123
00:09:57,890 --> 00:09:59,310
¿Hola, qué tal?
124
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
Terry, ¿dónde están todos?
125
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
No lo sé, amigo.
Enviaron a todos los lugareños
casa en la puerta.
126
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
Mmmm, Mike. La próxima vez,
tienes que venir con nosotros
a la selva tropical.
127
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Échale un vistazo.
128
00:10:13,698 --> 00:10:16,238
Los murciélagos te dejan subir
y acariciarlos.
Los niños estaban en el cielo.
129
00:10:16,575 --> 00:10:17,865
Guau.
(RISAS)
130
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
La próxima vez, amigo,
si?
Sí, totalmente.
131
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Parece divertido.
132
00:10:45,604 --> 00:10:47,024
(SONANDO EL TELÉFONO)
133
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Seguridad.
134
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
Hola, Evan,
Soy Mike Milch.
en los sistemas.
135
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
Sí, señor.
136
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
Oye, ¿quién envió todos?
¿Los colombianos en casa?
137
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Central. me enviaron
un correo electrónico esta mañana
138
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
diciendo que había algún tipo de
preocupaciones de seguridad.
139
00:11:01,370 --> 00:11:02,870
Me imagino que alguien hizo
algunas amenazas en alguna parte
140
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
y los tengo
todo excitado.
141
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
¿Quiénes son esos nuevos guardias?
142
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
No lo sé.
Aunque no son amigables.
Tienen unos perros enormes.
143
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
Sí.
144
00:11:10,629 --> 00:11:12,129
Tienes alguna idea
por qué serían
145
00:11:12,214 --> 00:11:14,434
dirigiéndose a eso
viejo hangar de al lado?
146
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
No lo sé, hombre.
Lo comprobaré.
147
00:11:18,054 --> 00:11:19,064
(GRIMIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
148
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
LA VOZ EN PA:
Todos los empleados,
149
00:11:21,474 --> 00:11:22,934
no importa lo que estés haciendo,
150
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
por favor detente y prestame
toda su atención.
151
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
¡Oye, es Jesús!
152
00:11:26,896 --> 00:11:27,896
¡Shh!
153
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
Actualmente sois 80
en el edificio.
154
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
MIKE: ¿Qué es eso?
155
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
¿Intercomunicador?
¿Tenemos un intercomunicador?
156
00:11:33,944 --> 00:11:35,784
LA VOZ: En ocho horas,
la mayoría de ustedes estarán muertos.
157
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Tu oportunidad de
aumenta la supervivencia
siguiendo mis órdenes,
158
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
y sobresalir en las tareas
Coloco ante ti.
159
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
Tu primera tarea
es simplemente esto.
160
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
Asesina a dos de ellos.
tus compañeros de trabajo
dentro de la próxima media hora.
161
00:11:54,548 --> 00:11:56,048
(RISAS)
162
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
Cómo los matan,
o como son
elegido para ser asesinado,
163
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
no tiene ninguna consecuencia.
164
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
Pero si hay
no dos cadáveres
165
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
en el edificio
en 30 minutos,
166
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
enfrentarás repercusiones.
167
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
¿Qué...?
168
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
Ni idea.
169
00:12:12,483 --> 00:12:13,653
Oye, todas las líneas.
están muertos.
170
00:12:13,818 --> 00:12:15,148
AGNES: ¿Qué dijo ese hombre?
171
00:12:15,319 --> 00:12:16,859
(GRITAS) Él nos quería
¿matarnos unos a otros?
172
00:12:17,029 --> 00:12:18,319
Entrar en pánico no va a
Ayuda a cualquiera, Agnes.
173
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Cálmate, está bien.
174
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
¿Cualquier cosa?
No, nada.
175
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
Con calma, necesitamos
evacuar el piso.
176
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Mikey, vamos.
Es una broma, hombre.
177
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
Sí, probablemente, sí.
Pero aún así.
178
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
Bueno.
Tiempo de descanso.
179
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Oye, no tomemos
el ascensor, ¿vale?
180
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
Usemos las escaleras.
¿Por qué?
181
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
Es menos riesgoso.
182
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
Todos vamos a morir.
183
00:12:42,054 --> 00:12:43,064
(Riéndose)
184
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Oye,
¿Adónde vas?
185
00:13:16,881 --> 00:13:17,881
(PITIDO)
186
00:13:25,181 --> 00:13:26,891
(Jadeando)
187
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
MUJER: ¿Qué fue eso?
188
00:13:30,853 --> 00:13:31,903
¿Qué es ese ruido?
189
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
Sólo vete.
Cabeza abajo, ¿vale?
190
00:13:33,481 --> 00:13:34,731
Mike, vamos.
Estaré ahí mismo.
191
00:13:38,402 --> 00:13:39,532
Oye, ¿estás
¿Intentando con la policía?
192
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
Sí. Recepción
Normalmente está bien aquí.
193
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
¿Qué diablos?
194
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
(gruñidos)
VINCE: ¡Wendell!
195
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
¿Wendell? wendell,
te vas a romper el pie.
196
00:14:13,479 --> 00:14:15,269
(TODOS CLAMANDO)
197
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
¡No! ¿Cómo está esto conectado?
al control de seguridad
esta mañana?
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
¡No lo sé, señor!
199
00:14:22,446 --> 00:14:23,606
¡Maldita sea!
200
00:14:23,697 --> 00:14:24,697
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
201
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
Solo valido, ¿vale?
202
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
Hola, amigo.
203
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
¿Qué opinas, Mikey?
¿A qué se debe todo esto?
204
00:14:34,917 --> 00:14:37,037
No sé.
¿Crees que tienes una manera?
para superarlo?
205
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
El soplete podría hacer el trabajo,
pero no lo sé
que grueso es.
206
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
Podría tomar un tiempo.
207
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
¿Qué pasa si intentamos cortar
¿Una de las paredes primero?
208
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
¿No sería
más fácil intentar conseguir
a través del cemento
209
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
que pasar
¿lo que sea eso?
No, no, no.
210
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
Este metal rodea
todo el edificio.
211
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
Así que todo
¿El edificio está cubierto?
Sí.
212
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
Vale la pena intentarlo
aunque, ¿verdad?
¿El soplete?
213
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Vale la pena intentarlo.
214
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
Haré una llamada.
215
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
Oigan, ¿adónde van?
216
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
Techo. A ver si podemos conseguir
la atención de alguien.
217
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
¿Tienes algo?
Todavía nada.
218
00:15:16,417 --> 00:15:17,837
Pensé que tendríamos una oportunidad aquí.
en el vestíbulo, pero...
219
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
¿Pueden ustedes chicos?
¿Quédate por mí?
220
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Oh, eso es genial.
Como no lo hice ya
sentirse atrapado en este trabajo.
221
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
Oye, escucha,
todos, ¿vale?
222
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
Soy Barry Norris.
el director de operaciones aquí,
para la gente que no lo sabe.
223
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
Escucha,
224
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
soy consciente de que
esto es muy...
225
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
Demonios, por decir lo menos,
Una situación muy extraña aquí.
226
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
pero no creo
No hay ningún motivo para el pánico.
227
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
¿Está bien? estamos
todavía estoy tratando de descubrir
exactamente cuál es la situación,
228
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
pero estoy seguro
hay un racional
explicación.
229
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
esto es
un edificio gubernamental.
230
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
Pensamos que tal vez alguien
tomar precauciones
231
00:15:50,618 --> 00:15:51,698
en caso de
un evento militar.
232
00:15:51,869 --> 00:15:53,659
Obviamente estas paredes.
233
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
Ahora, alguien tiene claramente
descubrió esta característica,
234
00:15:58,167 --> 00:16:00,457
y están teniendo
un poco de diversión a nuestra costa.
235
00:16:00,628 --> 00:16:01,628
¿Bueno?
236
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Quien esté haciendo esto,
el objetivo es
molestarlos a todos.
237
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
Así que no juguemos
en eso, ¿vale?
238
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Mantengamos la calma,
relájate,
239
00:16:12,014 --> 00:16:13,354
y tómate unos minutos
para descubrir
240
00:16:13,432 --> 00:16:14,732
exactamente lo que está pasando,
¿vale?
241
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
Entonces, gracias.
Voy a trabajar en eso.
242
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
Y daré la vuelta
a ti tan pronto como pueda.
243
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
Gracias a todos.
244
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Entonces, alguien simplemente
tomando el pelo. ¿Bien?
245
00:16:32,743 --> 00:16:33,743
(TOS)
246
00:16:33,869 --> 00:16:34,869
(Olfatea)
247
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Oye, ¿qué pasa?
248
00:16:36,872 --> 00:16:37,922
¿Estás fumando marihuana?
249
00:16:38,082 --> 00:16:39,082
¿Qué?
250
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
Acabamos de tener nuestras vidas
amenazado y tu
¿vienes a pasar el rato?
251
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
¿Ese tipo de los parlantes?
Por favor.
252
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
Esa mierda es hilarante.
253
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
ustedes estan locos
por fumar marihuana en Belko.
254
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
Aquí hacen pruebas.
Te despedirán, ¿sabes?
255
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Es de Panamá, hombre.
No es tan fuerte.
256
00:16:51,887 --> 00:16:53,177
(RISAS)
257
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
No lo es.
Lo sé.
258
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
no se está derritiendo
En absoluto, Bud.
259
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
No, no, mira.
Ni siquiera hace calor.
260
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
¿Qué?
Siéntelo. Siéntelo.
261
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
nunca he visto
algo así.
262
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
¿Sabes qué?
¿Qué tipo de metal es este?
263
00:17:34,847 --> 00:17:35,847
BUD: Mmm.
264
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
Realmente no lo sé.
265
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
MIKE: Barry.
266
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
Lo siento, esto es de mala educación.
267
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Muy caliente con
todos estos cuerpos.
268
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
Sí. Um, creo
que se volvieron
el aire acondicionado apagado.
269
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
Hola, Wendell.
¡Oye!
270
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
¿Puedo conseguir uno de esos?
100%.
271
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
Oye, escucha.
272
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Es genial que tu
calmó a todos,
273
00:18:05,711 --> 00:18:07,301
pero, um, yo no
Piensa que esto es una broma.
274
00:18:07,463 --> 00:18:09,013
¿No?
275
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
No, quiero decir,
estas paredes,
276
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
parecen diseñados
para mantener a la gente en
tanto como afuera.
277
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
No hay recepción de celular.
Eso no es fácil
cosa por lograr.
278
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
(SUAVEMENTE) Esos nuevos
guardias esta mañana?
279
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
vi uno de ellos
dirigiéndose hacia
280
00:18:21,935 --> 00:18:23,435
a ese viejo hangar
eso está al lado.
281
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
Así que supongo que es así.
donde están instalados.
282
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
Entonces, ¿qué estás diciendo?
283
00:18:31,737 --> 00:18:33,357
deberíamos elegir
¿Un par de personas a las que matar?
284
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
No, no.
De nada.
285
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
Eso fue una broma, Mike.
286
00:18:37,493 --> 00:18:38,833
Sí. (RISAS)
287
00:18:38,994 --> 00:18:40,294
Quiero decir, lo sé.
288
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Um, pero no estoy seguro
cuanta gente
van a estar bromeando
289
00:18:44,124 --> 00:18:45,384
si algo mas
sucede.
290
00:18:45,542 --> 00:18:46,962
¿Algo como qué?
291
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Algo.
Escucha, Mike.
292
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
En una situación como esta,
293
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
es normal para
un puñado de personas
entrar en pánico y reaccionar exageradamente.
294
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
¿Estarías de acuerdo?
con eso?
Seguro.
295
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
Entonces, ¿por qué no consideras
que tu podrías ser
una de esas personas?
296
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
¿Está bien?
297
00:19:03,268 --> 00:19:05,098
traje un poco de agua embotellada
de la cafetería.
298
00:19:05,270 --> 00:19:06,810
¿Por qué ustedes no
¿Coged un poco?
299
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
No entiendo a Jack
aquí arriba tampoco.
Maldita sea.
300
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
¡Keith!
301
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
¡Veo uno!
¿OMS?
302
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
¡Justo ahí! ¡Mirar!
303
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
En la ventana.
el guardia de seguridad
desde esta mañana.
304
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
¡Ey! ¡Ey!
305
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
KEITH: ¡Hola!
LEOTA: ¡Ayúdanos!
306
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
¡Estamos estancados!
¡Estamos atrapados!
307
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
ROBERTO: ¡Ayúdanos, por favor!
KEITH: ¡Vamos, hombre!
308
00:19:32,214 --> 00:19:34,014
(TODOS GRITANDO)
309
00:19:35,384 --> 00:19:36,344
¡Oye!
310
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
¡Ey!
¡Ey!
311
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
¿Qué carajo?
312
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
Ustedes chicos,
deja de ponerte tan nervioso.
313
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
Lo lamento.
¿Qué, hombre?
314
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Hermano, ¿incluso
leíste por casualidad
lo que firmaste
315
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
cuando empezaste
trabajando para este lugar?
316
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
Le dimos a estos cabrones
el derecho a hacer
317
00:19:52,484 --> 00:19:54,284
prácticamente lo que sea
querían hacernos.
318
00:19:54,444 --> 00:19:55,494
Oh, ¿matarnos?
319
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
No, amigo.
320
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
es algo psicologico
Maldita prueba, hombre.
321
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
ellos quieren ver
cómo reaccionaremos
a esta mierda.
322
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
Mírame.
Mira lo jodidamente tranquila que estoy.
323
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
Pierden, hombre.
Yo gano.
324
00:20:06,874 --> 00:20:07,964
Así que relájate
325
00:20:08,125 --> 00:20:09,665
Y tómate el día libre, hombre.
326
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Considéralo un regalo
de corporativo
maldita América.
327
00:20:12,337 --> 00:20:13,337
(DISPARO)
328
00:20:13,630 --> 00:20:14,880
(TODOS GRITANDO)
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
330
00:20:23,557 --> 00:20:25,177
(CHARLOTEO INDISTINTO)
331
00:20:30,856 --> 00:20:31,896
(DISPARO)
332
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
¡Alguien está disparando!
333
00:20:33,483 --> 00:20:35,533
(TODOS GRITANDO)
334
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
Bájate.
335
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
(DISPARO)
¡Jesús!
336
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
¡Mierda!
337
00:20:47,623 --> 00:20:49,293
(GRITANDO)
338
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
(DISPARO)
339
00:20:59,968 --> 00:21:01,008
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
340
00:21:05,182 --> 00:21:06,182
No, señor Norris.
¡Ten cuidado!
341
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
No.
Está bien.
342
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
¿Qué demonios?
343
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
Esa no es una herida de bala.
344
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
¿Qué estás haciendo?
345
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
¿Qué...?
346
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
El hueso...
347
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
Jesús.
348
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Su cabeza explotó
desde el interior.
349
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
¿Qué?
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
Las etiquetas.
351
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
(TARTAMUDE)
Cuando empecemos a trabajar aquí,
pusieron trazadores.
352
00:22:07,411 --> 00:22:08,791
los implantaron
en el fondo de nuestras cabezas.
353
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
Para seguros.
354
00:22:10,455 --> 00:22:12,205
¿Qué pasa si son
preparado para explotar?
LEANDRA: ¿Qué?
355
00:22:14,751 --> 00:22:16,921
Por eso
los lugareños fueron enviados a casa.
No los tienen.
356
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
LEANDRA: ¡Espera, Mike!
357
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Lonny...
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
358
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
Oye, para.
No llores. ¿Bueno?
359
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
Toma esto.
360
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
Cuida mi espalda, ¿sí?
361
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
Mmm-hmm.
362
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
Dame un duque.
363
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
Bueno. Vamos, vámonos.
364
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
Micro.
365
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
Mike, ¿adónde vas?
366
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
¡Micro!
367
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
¿Qué estás haciendo, Mike?
368
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
¿Lo que está sucediendo?
¿Está bien?
(ESTRUIDO)
369
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Por favor. puedo ayudarte
busca algo.
370
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
PEGGY: ¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
371
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
LEANDRA: Mike.
372
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
¿Lo que está sucediendo?
373
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
¿Qué está sucediendo?
374
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
¿Lo atraparon?
No sé.
375
00:23:19,024 --> 00:23:20,574
(RESPIRANDO FUERTE)
376
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Joder.
377
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
Micro.
378
00:23:33,789 --> 00:23:34,959
(LLAMANDO A LA PUERTA)
379
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
¡Mike, abre la puerta!
380
00:23:37,334 --> 00:23:38,844
(RESPIRANDO FUERTE)
381
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
¡Mike!
382
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
(GEMIDOS)
¡Mike!
383
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
LA VOZ EN PA:
Michael Milch,
384
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
establecer
el cuchillo inmediatamente,
385
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
o lo haremos
detonar el explosivo.
386
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
¡Mike! ¡Mike, por favor!
387
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
Sr. leche,
te daremos 10 segundos
388
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
cesar y desistir.
(GEMIDOS)
389
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
LEANDRA: ¡Abre la puerta, Mike!
390
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
Diez.
391
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
Nueve.
392
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
Ocho.
¡Mike, abre la puerta!
393
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
Siete.
394
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
Seis.
(gruñidos)
395
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
Cinco. Cuatro.
396
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
¡Mike!
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
397
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
Tres. Dos.
(gruñidos)
398
00:24:19,042 --> 00:24:21,212
(JADEO)
399
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
Joder.
400
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
¡Dios mío, Mike!
¿Qué en el nombre de Dios?
te pasa?
401
00:24:41,898 --> 00:24:42,898
(MIKE GIME)
402
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
MIKE: ¡Mierda!
403
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
PEGGY: Está bien, cariño.
404
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Está bien, está bien, está bien.
405
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
Ey.
406
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
¿Para qué es el hielo?
407
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
vas a construir
¿un muñeco de nieve o qué?
408
00:25:09,092 --> 00:25:10,592
Alivia el dolor como
lo cosen.
409
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
WENDELL: Oh...
410
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
¿Qué es eso?
411
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
¿Ese es tu novio?
¿Este tipo Mike?
412
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Porque obviamente, Leandra,
413
00:25:21,938 --> 00:25:24,438
tus padres nunca
tuvo una conversación
contigo sobre mensajes contradictorios.
414
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
¿Qué?
415
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
Leandra, admítelo.
416
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
¿No lo entiendes?
417
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
He cronometrado cada
una sola de las miradas
que me das.
418
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
¿Aspecto?
419
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
Sí, los correos electrónicos coquetos,
420
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
Yo vengo.
421
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
¡Vete a la mierda!
422
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
Puedes hacerlo, Mike.
423
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
El maldito mundo
se está desmoronando.
424
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
En serio Mike,
425
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
¿Qué estabas pensando?
426
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Aquí.
427
00:26:01,811 --> 00:26:02,941
¿Estás bien?
428
00:26:03,104 --> 00:26:04,114
Sí.
429
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
(gruñidos)
430
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
(JADEO)
431
00:26:22,332 --> 00:26:23,672
Hay tres cámaras
solo en el baño.
432
00:26:23,833 --> 00:26:25,593
han estado mirando
cada maldita cosa que hacemos.
433
00:26:25,669 --> 00:26:27,799
(RESPIRA FUERTE)
434
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
(suspiros)
435
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
BARRY: Hola, Evan.
436
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
Toma, hombre, toma un poco de agua.
437
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Yo y Lawrence,
vinimos
aquí juntos, hombre.
438
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
el nunca lo hizo
nada a nadie.
Sólo un niño tonto, hombre.
439
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
Cada vez que tenía un coño,
Pensó que estaba enamorado.
440
00:26:59,327 --> 00:27:00,327
(RISAS)
441
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
Lamento lo de tu amigo.
442
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
Oye, escucha.
443
00:27:10,046 --> 00:27:11,126
Tienes la llave para
esa armería, ¿verdad?
444
00:27:11,214 --> 00:27:12,344
donde los guardias
conservar sus armas?
445
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
¿Alguien más tiene
llaves además de ti?
446
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
No, quiero decir,
tal vez los de afuera.
447
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
Mmm.
448
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
creo que debería
Aférrate a esas llaves.
449
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
¿Crees que deberías qué?
450
00:27:28,481 --> 00:27:30,691
creo que debería
aferrarse a ellos.
Asegúrate de que estén a salvo.
451
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
vamos, ya sabes
No puedo hacer eso, señor.
452
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
Soy tu jefe, Evan.
453
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
Vale, entonces lo dejo.
454
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
Está bien. creo que
es mejor que aguante
a estas llaves
455
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
hasta que alguien me deje salir
de esa maldita puerta.
456
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
No te preocupes,
no les voy a dar
a nadie.
457
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
Gracias por el agua.
458
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
MARTY: ¿Lo sacaste todo?
459
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
¿Está todo fuera de mí?
460
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Espera, muñeca.
461
00:28:21,576 --> 00:28:22,576
(LA PUERTA SE ABRE)
462
00:28:24,329 --> 00:28:25,329
(LA PUERTA SE CIERRA)
463
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Están tratando de asustarnos
apagando el aire acondicionado,
hombre.
464
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
Ese es su plan
¿Verdad, amigo?
465
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
¿Verdad, amigo?
466
00:28:42,472 --> 00:28:43,472
¿Mmm?
467
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
¿Crees que lo es, Bud?
468
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
¿Crees que
¿Ese es su plan?
469
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
No lo sé, Lonny.
470
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
(BROCHE gruñe)
471
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
Ella está caída, está bien.
472
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
LONNY: ¿Cómo puedes saberlo?
473
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
BUD: Puedo oírlo, hombre.
474
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
El piloto está apagado. Todo.
475
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
¿Lo hicieron?
476
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
no se si
lo hicieron o no.
477
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
(CAMBIAR CLIC)
478
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
Pero lo arreglaremos.
479
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
lo estan intentando
para derribarnos
480
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
para que empecemos
matándonos unos a otros, Bud.
481
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
Sólo necesitas relajarte,
¿está bien? ¿Mmm?
482
00:29:20,593 --> 00:29:22,183
(COMENTARIOS QUEJADOS)
483
00:29:23,721 --> 00:29:25,721
LA VOZ: Espero que ya
lo hemos demostrado
484
00:29:25,807 --> 00:29:27,847
que no lo somos
faroleando ciegamente.
485
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
Este juego es real.
486
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
Cada uno de ustedes es
en lo más profundo de él.
487
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
Puedes elegir seguir
nuestras directivas, o no.
488
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
De cualquier manera,
nos estarás dando
los resultados que estamos buscando.
489
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
¡Que te jodan, hombre!
490
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
Eres prácticamente libre
hacer lo que quieras.
491
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
Sin embargo,
no debes desmantelar
más cámaras.
492
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
Y debes
no quitar la etiqueta
de tu cuerpo.
493
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
La próxima vez lo haremos
no proporcionar una cuenta regresiva
como hicimos con el Sr. Milch.
494
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
Si te rompes
cualquiera de estas reglas,
tu vida terminará abruptamente.
495
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
Actualmente sois 76
abandonado en el edificio.
496
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
Ahora son las 12:47 p.m.
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
497
00:30:11,019 --> 00:30:11,979
¡Escucha!
498
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
A las 2:47 pm, en dos horas,
queremos 30 de ustedes muertos
499
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
a través de lo que sea
significa necesario.
500
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
Si 30 de ustedes no están muertos,
501
00:30:23,072 --> 00:30:24,622
Acabaremos con 60 de vuestras vidas
502
00:30:24,782 --> 00:30:26,622
a través de nuestros propios métodos.
503
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
¡Cristo!
504
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
Empezar.
505
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
506
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
¡Cálmate!
(TODOS CLAMANDO)
507
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
¡Todos cálmense!
508
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
Más despacio, todos.
509
00:30:38,213 --> 00:30:39,513
(SOLORANDO)
510
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Oye, oye,
Lonny, todo va a estar bien...
511
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
¡Apártate de mí!
¡Vaya!
512
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
no me mires
así, hombre.
513
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
WENDELL: Muévete.
514
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendell, ¿qué estás...?
Wendell, detente.
515
00:30:57,148 --> 00:30:58,148
(ESTRUCHES)
516
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
TERRY: Chicos, chicos, por favor.
517
00:30:59,984 --> 00:31:01,194
(HABLA INDISTINTO)
518
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
¿Qué están haciendo ustedes?
519
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
¿Por qué los compras?
520
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
¡Escucha, idiota!
521
00:31:07,575 --> 00:31:09,575
(GRITOS INDISTINTOS)
522
00:31:12,539 --> 00:31:13,869
(GRITOS)
523
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
¿A dónde vas?
524
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
solo voy a encontrar
un lugar tranquilo para esconderse.
525
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
¡Vamos!
526
00:31:24,551 --> 00:31:25,891
(SONANDO DE ALARMA)
¡Ah!
527
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
¡Jesús!
¿Para qué hiciste eso?
528
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Esta mierda está conectada
al departamento de bomberos, Chet.
529
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
lo oirán
y ven a buscarnos.
530
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
¡Todos cálmense!
531
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
Lo último que necesitamos
hacer es perder la calma.
532
00:31:42,193 --> 00:31:44,363
(GRITOS INDISTINTOS)
533
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
¡Ya basta!
534
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
¡Vamos!
535
00:31:50,827 --> 00:31:52,287
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
536
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
¡Idiota!
537
00:31:53,496 --> 00:31:54,996
BARRY: Ahora ven aquí.
y hablemos de esto.
538
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
Cuervo, ¿qué estás haciendo?
539
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
me estoy protegiendo,
Miguel.
540
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
(TARTAMUDES) ¡Chicos, vamos!
541
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
¡Ya basta, por favor!
542
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
Evan, ¿el fuego
alerta de alarma a la estación
543
00:32:07,677 --> 00:32:09,347
o es
¿Un sistema autocerrado?
544
00:32:09,512 --> 00:32:10,512
Somos solo nosotros.
545
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
¿Puedes apagarlo?
546
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
¿Qué es eso?
547
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
¡Lonny, cálmate, hombre!
Es sólo una alarma de incendio.
548
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
No, no lo es.
Están tratando de hacernos
matarse unos a otros.
549
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
Tranquilo, vaquero.
550
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
¡Relájate, hombre!
Oye, ven aquí.
551
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
¡Volver!
552
00:32:24,694 --> 00:32:25,704
(GEMIDOS)
553
00:32:28,281 --> 00:32:29,571
¡Vaya!
554
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
Espera un segundo.
555
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
¿Qué acaba de pasar?
556
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
Esperar.
557
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
Eh... Espera, espera.
558
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
(SUAVEMENTE)
Algo está pasando.
559
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
(SOBS) ¡Lo siento mucho, Bud!
560
00:33:03,316 --> 00:33:04,776
(La alarma deja de sonar)
561
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
(SOÑANDO)
562
00:33:09,238 --> 00:33:10,238
(LONNY RONCOS)
563
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
No vi nada.
564
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
¿Bueno?
¡Detener!
565
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
Voy a irme, ¿vale?
566
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
Amigo, se cayó
y se golpeó la cabeza.
567
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
Está bien. Debería irme.
Intentó agarrarme. ¡Shh!
568
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
¡Espera, espera!
569
00:33:25,296 --> 00:33:27,006
(CALLANDO)
(GRITOS)
570
00:33:27,507 --> 00:33:28,507
(GRITOS)
571
00:33:29,258 --> 00:33:31,298
(sollozos)
572
00:33:31,386 --> 00:33:32,386
(GRITOS)
573
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
BARRY: ¡Maldita sea!
574
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Ahora, por favor,
deja de poner palabras
en mi boca.
575
00:33:51,781 --> 00:33:53,121
lo siento
pero eso me suena
576
00:33:53,282 --> 00:33:54,952
como estás diciendo
quieres matar
gente inocente.
577
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
No, no lo soy
decir eso en absoluto.
578
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
Estoy diciendo que necesitamos
para discutir todas nuestras opciones.
579
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
MIKE: Lo entendemos.
580
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
Pero no lo somos
va a entretener
la opción de matar gente.
581
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
¿Nosotros? ¿Qué? ¿Tienes un ratón?
¿En tu bolsillo, Milch?
582
00:34:08,131 --> 00:34:09,971
El señor Norris tiene razón.
TERRY: Por supuesto que sí.
583
00:34:10,049 --> 00:34:12,389
Pero tenemos que pensar en
¿Qué es mejor para
todo el grupo.
584
00:34:12,468 --> 00:34:14,638
Muy bien, mira.
se que nadie quiere
pensar realmente en
585
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
sacrificando 30 vidas.
Pero si eso significa
salvando vidas...
586
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
No, uh-uh, a la mierda eso.
587
00:34:18,850 --> 00:34:19,980
(TODOS DISCUTEN)
588
00:34:20,059 --> 00:34:21,229
Considérelo como
una puta opción.
589
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
No importa
cuáles son las circunstancias.
590
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
no tenemos el derecho
de quitar vidas humanas inocentes.
591
00:34:27,108 --> 00:34:28,318
(TODOS DE ACUERDO)
592
00:34:28,401 --> 00:34:29,821
Y además de eso,
Hay razones prácticas.
593
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
¿Cómo qué?
594
00:34:31,904 --> 00:34:34,204
Realmente no puedes
piensa que van a
595
00:34:34,282 --> 00:34:36,492
dejar vivir a cualquiera
para contar sobre esto.
596
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
esto no va a parar
después de que matemos a 30 personas.
597
00:34:42,915 --> 00:34:44,535
Tal vez no,
pero nos daría tiempo
598
00:34:44,625 --> 00:34:45,835
para descubrir
otra solución.
599
00:34:46,002 --> 00:34:47,502
ni siquiera puedo
cree que eres
Considerando esto, Barry.
600
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Vince, no podemos fingir
601
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
las cosas no son lo que son.
602
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
(TARTAMUDE)
Quizás tenga una idea.
603
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
Podemos...
604
00:34:55,511 --> 00:34:57,011
Podemos subir al techo.
y poner pancartas ahí arriba
605
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
dejando que cada auto
eso viene por saber
que estamos aquí.
606
00:34:59,766 --> 00:35:01,346
De esa manera nadie sale lastimado.
607
00:35:01,434 --> 00:35:02,444
Deberíamos intentarlo.
608
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
leandra,
609
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
Esto no es una reunión de ánimo.
610
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
estamos en
en medio de la nada,
611
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
el tráfico por carretera
es casi nada.
612
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
El camino de entrada,
como media milla de largo.
613
00:35:11,277 --> 00:35:12,277
La gente necesita ver
estas pancartas.
614
00:35:12,361 --> 00:35:13,361
entonces tienen
llamar a la policia,
615
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
que luego tienen que llegar aquí,
todo en menos de dos horas.
616
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
¿Tienes una idea mejor?
617
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Sí, masturbándose en una taza
Es una maldita idea mejor.
618
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
Oh, hay algo
puedo hacerlo.
619
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
El 75% de nosotros moriremos.
si no funciona.
620
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
Está bien, sin faltar el respeto.
previsto, barry,
621
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
pero a algunos les iría bien
mejor que otros
622
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
si esto se volteara
en un combate en jaula.
623
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
¿Qué diablos significa eso?
624
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
Eso significa que no todos
nosotros somos fuerzas especiales
entrenado para matar.
625
00:35:36,719 --> 00:35:38,969
(TODOS MURMUROS DE ACUERDO)
¿Estás cuestionando
mi integridad?
626
00:35:39,138 --> 00:35:40,428
He leído ambos archivos.
627
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
MIKE: ¡Oye, oye! ¡Vamos!
628
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
nadie es
cuestionar cualquier cosa.
629
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Pero necesitamos trabajar juntos.
para llegar al infierno
fuera de aquí, ¿verdad?
630
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
Sugiero que intentemos
las pancartas, ¿vale?
Vea si funciona.
631
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
Mientras tanto,
632
00:35:54,237 --> 00:35:56,697
si alguien más aparece
con algo mejor,
entonces iremos por eso.
633
00:35:56,864 --> 00:35:57,874
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
634
00:35:57,949 --> 00:35:58,949
Podemos hacerlo en 30 minutos.
635
00:35:59,116 --> 00:36:00,236
Vale la pena intentarlo, Norris.
636
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
Vamos, vámonos.
637
00:36:01,702 --> 00:36:03,502
No lo sabremos a menos que lo intentemos.
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
638
00:36:03,579 --> 00:36:04,999
BARRY: ¿Podemos sentarnos?
y hablar de esto?
639
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
¡Gente!
Tenemos que vivir en la realidad.
640
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Sólo estamos perdiendo el tiempo.
641
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
No tenemos tiempo.
642
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
No hubo...
No puedo joder...
643
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
¡Maldita sea!
644
00:36:19,428 --> 00:36:20,428
(EL VIDRIO SE ROMPE)
645
00:36:24,475 --> 00:36:25,515
Terry.
646
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
¿Qué?
647
00:36:29,188 --> 00:36:30,478
Tienes hijos, ¿verdad?
648
00:36:30,982 --> 00:36:32,152
Sí.
649
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
cual es tu conciencia
contándote aquí?
650
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
¿Qué?
651
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
¿A quién estás en deuda?
ante todo?
652
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
Quiero decir, esta gente,
Son nuestros amigos, ¿verdad?
653
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
Bien.
654
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
Pero si eres como yo...
655
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
Mi esposa y mis hijos me necesitan.
656
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
no se que
se las arreglarán sin mí.
657
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
Sí.
658
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
Tenemos que ser audaces aquí.
659
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
esto no es
el tiempo de la timidez.
660
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
¿Estás de acuerdo?
661
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
Sí.
662
00:37:16,944 --> 00:37:18,204
(AGUA CORRIENDO)
663
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
¡Oye!
664
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
esta en
El puto agua, hombre.
665
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
¿Qué es?
666
00:37:25,202 --> 00:37:26,502
Algún tipo de
maldito psicotrópico
667
00:37:26,579 --> 00:37:27,789
maldito químico
o algo así, hombre!
668
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
Nos está haciendo
Todo al límite.
669
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
estamos al límite
porque ellos simplemente
¡Mató a cuatro personas, Marty!
670
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
¡Dudar! ¡Dudar!
671
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
Estoy protegiéndonos,
hijo de puta.
672
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
Eso se va a enmohecer.
673
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
Micro.
674
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
Micro.
675
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
¡Micro!
676
00:38:08,204 --> 00:38:09,214
¡Dios, Mike, basta!
677
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
¿Suficiente qué?
678
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
Escuchar.
No te enfades conmigo
679
00:38:13,417 --> 00:38:14,957
solo porque pensé
que deberíamos
tener una mente abierta.
680
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
Oh, ¿una mente abierta?
Una mente abierta
sobre matar gente?
681
00:38:17,922 --> 00:38:19,672
No quería matar gente,
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
682
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
pero tenemos que discutir las cosas.
683
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
No es una discusión.
684
00:38:22,426 --> 00:38:24,716
esta punzando
unos a otros en estos
racionalizaciones de mierda.
685
00:38:24,887 --> 00:38:26,807
y las circunstancias
no alterar
686
00:38:26,889 --> 00:38:28,389
que es correcto
y qué está mal.
687
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, ¿me darías
¿Una mano con esto, por favor?
688
00:38:32,311 --> 00:38:33,311
(suspiros)
689
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
Gracias.
690
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
¿Evan?
691
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
¿Dónde está ese soplete?
eso fue aquí?
692
00:38:44,699 --> 00:38:45,989
Ya no está ahí.
693
00:38:46,993 --> 00:38:47,993
(EVAN SUSPIRA)
694
00:38:48,411 --> 00:38:50,041
(SILBEO DEL SOPLETE)
695
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
Oye.
696
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
¡Ey!
697
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
¡Wendell!
698
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
Sostener. ¿Lechero?
699
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
¿Qué estás haciendo?
700
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
Aquí es donde la seguridad
guarda las armas.
701
00:39:13,185 --> 00:39:14,595
MIKE: Sí, lo sé.
estamos consiguiendo
sacarlos de aquí.
702
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
¿Por qué?
703
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
porque es importante
los mantenemos a salvo.
704
00:39:18,357 --> 00:39:19,607
¿Está bien?
no queremos a alguien
705
00:39:19,692 --> 00:39:21,572
viniendo aquí
y simplemente irrumpiendo.
706
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
Evan aquí no lo hará
danos las llaves.
707
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Entonces.
708
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
Adelante, Wendell.
709
00:39:26,782 --> 00:39:28,202
(SILBEO DEL SOPLETE)
710
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
No creo que sea prudente.
711
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
creo que
las armas son seguras para quedarse
exactamente donde están.
712
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Sinceramente, Mike,
Me importa un carajo
lo que piensas.
713
00:39:48,888 --> 00:39:49,928
Eso fue una tontería.
714
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
Mira, hombre, tiene razón.
715
00:39:51,307 --> 00:39:53,307
Todos ustedes no pueden hacer esto.
No necesitas no
Más armas aquí.
716
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
voy a empujar esto
baja tu maldita...
717
00:39:55,394 --> 00:39:56,904
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
718
00:39:57,188 --> 00:39:58,228
¡Vaya!
719
00:39:58,314 --> 00:40:00,154
Oye, tranquilo, hombre.
Baja tu arma.
Baja esa arma, hombre. Vamos.
720
00:40:00,316 --> 00:40:01,476
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?
721
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
No mucho, hombre,
pero no me pruebes,
¡Estoy al límite!
722
00:40:04,570 --> 00:40:05,650
Escucha, hijo, nosotros solo
quiero asegurarme
723
00:40:05,738 --> 00:40:06,778
estas armas son seguras,
¿Está bien?
724
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
¡Cierra la puta boca!
Lo juro por Dios,
estoy a dos segundos de distancia
725
00:40:09,950 --> 00:40:11,950
de hacer un agujero
en tu feo,
cara de puta!
726
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
Oye, mírame, hombre.
¡Mírame!
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
727
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
Tuviste un día difícil, ¿verdad?
728
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
Viste a tu amigo
ser asesinado.
729
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
Vamos, hombre.
730
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
Lo sé, lo sé.
731
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
Pero no lo haces
Quiero hacer esto, ¿vale?
No quieres hacer esto.
732
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
LEANDRA: Déjalo.
733
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
Todo estará bien, hombre.
734
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
Sólo déjame
manejarlo, ¿vale?
735
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
Está bien.
Está bien, está bien.
736
00:40:38,771 --> 00:40:40,231
(SILBIDO DE GAS)
737
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Vámonos.
738
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
(DISPAROS)
739
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
Bueno, ahí.
740
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
¡Jesús, Mike!
741
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
Vamos.
Sí.
742
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
¿Sabes qué, Mike?
743
00:41:24,567 --> 00:41:25,567
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
744
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
Eso fue
Un maldito movimiento estúpido.
745
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Necesitaremos ayuda.
746
00:41:35,744 --> 00:41:37,714
(MUZAK TOCANDO)
747
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Eso fue duro, hermano.
748
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
(RISAS) ¡Oh, mierda!
ellos saben quien
¡Están jodiendo ahora!
749
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
Evan, quieres
solo sóplalo
y terminar con esto?
750
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Maldición.
751
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
¿Qué?
752
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
¿Qué?
753
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
PEGGY: Sí, y luego
nos unimos con esos
y cosas así.
754
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Mike, ¿dónde has estado?
755
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
Uh, nos encontramos con algunos problemas.
Hola a todos.
756
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
Escucha, ¿vale?
757
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
necesitas mirar
fuera por Norris,
758
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
Terry y Wendell Duques,
¿Está bien?
759
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
Mmm, están trabajando
contra nosotros aquí, ¿vale?
760
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
Sí, ahora especialmente.
761
00:42:25,628 --> 00:42:27,588
Oye, necesitamos esa cuerda.
vamos a ser
hecho aquí en 20 segundos.
762
00:42:27,755 --> 00:42:29,585
Realmente no está arriba
a los estándares
Me gustaría pero...
763
00:42:29,757 --> 00:42:31,927
es hermoso
no es un concurso.
Vamos. Aquí vamos.
764
00:42:32,092 --> 00:42:33,222
¿En realidad? estoy tratando de
Haz que estas cosas destaquen.
765
00:42:33,385 --> 00:42:34,425
¿Quieres que lo hagamos?
ser salvo, ¿verdad?
766
00:42:34,511 --> 00:42:35,511
KEITH: Puedes poner
los toques finales
767
00:42:35,596 --> 00:42:36,756
cuando están colgados
en el costado del edificio.
768
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
¿Qué carajo estás haciendo?
Mike? ¿Mmm?
769
00:42:39,934 --> 00:42:41,234
¿Estás intentando que te maten?
770
00:42:41,393 --> 00:42:43,273
¿Qué? (SE BURLA)
¿Qué?
771
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
Mike, no te enfades
ese tipo de personas.
772
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
En serio, apenas estoy empezando.
pensar que eres estúpido.
773
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
Oye, oye, oye.
¡Que te jodan!
774
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
¿Qué? Por decir,
¿"Oye, oye, oye"?
775
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
No, porque necesitas
Para ser realista, Mike.
776
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Todos aquí están
temiendo por sus vidas.
777
00:42:56,825 --> 00:42:58,655
Y en ese momento, lo que sea
crees que está bien o mal
778
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
Sale por la puta ventana.
779
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
Es la naturaleza humana.
780
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
Al final del día,
la gente está sola.
781
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
Me estás volviendo loco.
782
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
vamos a tomar
Ocúpate de esto, ¿vale?
783
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
Bueno.
784
00:43:35,239 --> 00:43:36,279
Hola, Mike.
785
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
Estamos listos ahora.
786
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
Y, obviamente,
todos acabamos de escuchar
toda tu conversación.
787
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
Sólo para que lo sepas.
788
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
sabes que no lo es
una habitación separada,
es sólo un cubículo.
789
00:43:47,876 --> 00:43:48,916
tal vez lo hagamos
simplemente ponte en marcha.
790
00:43:49,086 --> 00:43:50,746
Sí, (se aclara la garganta)
vamos.
791
00:43:50,921 --> 00:43:52,591
Por lo que vale,
Pensé que él era
totalmente fuera de lugar
792
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
diciendo "hola" así.
793
00:43:55,551 --> 00:43:57,391
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(HOMBRE SOLDANDO)
794
00:43:58,637 --> 00:44:00,387
(MARTY HABLA INDISTINCTAMENTE)
(MUJERES GRITANDO)
795
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
¿Bebiste alguno?
796
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
Te estamos haciendo un favor.
797
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
¡Muévanse, imbéciles!
798
00:44:16,155 --> 00:44:18,275
(SOLORANDO)
799
00:44:22,286 --> 00:44:23,286
(LA PUERTA SE ABRE)
800
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
¡Mierda!
801
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
Podemos colgarlos desde aquí.
Extiéndalos.
802
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
Ata las esquinas con nudos.
Ata las cuerdas a las esquinas.
803
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
LEANDRA: Entendido.
804
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
¿Sí?
805
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
Oh, joder.
806
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
Keith, no pares.
¡Sigue adelante, vamos!
807
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
¡No, Keith, no lo hagas!
¡Vamos! ¡Ayúdame!
808
00:45:00,449 --> 00:45:02,279
¡Mike, para! ¡Micro!
MIKE: ¡Vamos!
¡Casi lo conseguimos!
809
00:45:05,496 --> 00:45:06,826
(KEITH gruñe)
810
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
KEITH: ¡Oh, mierda!
811
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
¡Joder!
812
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
¡Míralo!
¡Estar atento!
813
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
¡Jesús Cristo!
"hangar" mal escrito.
814
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
Mike, ¿qué estás haciendo?
815
00:45:18,175 --> 00:45:19,295
Tenemos que intentarlo de nuevo.
816
00:45:19,468 --> 00:45:21,388
¿Qué y que te disparen?
(COMENTARIOS QUEJADOS)
817
00:45:21,553 --> 00:45:23,223
LA VOZ EN PA:
Por favor cese y desista
818
00:45:23,305 --> 00:45:25,215
colgar los avisos
del costado del edificio.
819
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
Si se hace otro intento,
820
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
el explosivo en
la cabeza del delincuente
será detonado.
821
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
¡Joder!
822
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
VINCE: ¡Mike, cuidado!
¡Mike, para!
823
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
¡Mike, basta!
824
00:45:35,401 --> 00:45:36,401
(TODOS GRITANDO)
825
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
Bájate.
Mike, ¿qué diablos?
826
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
MIKE: ¡No, podemos hacerlo!
827
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
Puedo. ¡Vamos!
828
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
LEANDRA: ¡Para!
¿Puedes oírme?
¡Basta!
829
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
¿Me oyes?
¿Me oyes?
830
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
¿Qué te pasa?
831
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
¿Me oyes?
Vamos.
Sí.
832
00:46:00,676 --> 00:46:01,836
(ROBERTO TOS)
833
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, ¿estás bien?
834
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
No puedes salvar a todos
Mike.
835
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Mmm?
836
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
¿Que simplemente hacemos lo que dicen?
837
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
No sé.
838
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
¿Quién carajo?
son estas personas?
839
00:46:25,492 --> 00:46:26,492
(MIKE SUSPIRA)
840
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
No lo sé, Leandra.
841
00:46:31,165 --> 00:46:33,245
He estado pensando.
842
00:46:33,709 --> 00:46:35,169
(SUAVEMENTE) Este trabajo...
843
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
¿Qué es?
844
00:46:38,714 --> 00:46:40,054
(EN VOZ NORMAL)
Quiero decir, esta ubicación.
845
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
En medio de la nada.
Eso nunca tuvo ningún sentido.
846
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Este edificio,
es como si fuera diseñado
sólo para este propósito.
847
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Han tenido estas etiquetas en nosotros
durante más de un año.
848
00:46:52,603 --> 00:46:55,233
Mike, estás diciendo
que el gobierno
el que esta haciendo esto?
849
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
Para eso trabajamos.
No.
850
00:46:57,065 --> 00:46:58,975
Piénselo. nunca lo han hecho
parecía importarle una mierda
851
00:46:59,067 --> 00:47:00,277
sobre el trabajo
que realmente hacemos.
852
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
Durante el año pasado,
nos acaban de tener
853
00:47:02,529 --> 00:47:04,109
corriendo en circulos
como hamsters en
una maldita cinta de correr.
854
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
No hay manera, Mike.
No hay manera.
855
00:47:10,537 --> 00:47:11,617
(SUAVEMENTE)
¿Y si la única razón
856
00:47:11,788 --> 00:47:16,458
que hemos estado aquí
todo el tiempo, ¿a causa de esto?
857
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
No lo sé, algún tipo de
experimento humano.
858
00:47:21,215 --> 00:47:25,045
Mike, escúchame.
¿Me oyes?
Eso es imposible, ¿vale?
859
00:47:25,219 --> 00:47:26,599
Imposible.
860
00:47:28,138 --> 00:47:29,718
(SE BURLA)
Mírame.
861
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
Estaremos bien.
862
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
Ahora deberíamos irnos.
863
00:47:38,774 --> 00:47:40,154
Vamos.
864
00:47:45,113 --> 00:47:46,203
Ey.
865
00:47:46,281 --> 00:47:49,161
Sólo estaba mirando,
en caso de que vuelvan.
866
00:47:49,326 --> 00:47:50,326
Sí.
867
00:47:52,829 --> 00:47:54,999
mi madre nunca
quería que me mudara a
Bogotá para este trabajo.
868
00:47:55,165 --> 00:47:56,495
detrás de mi cabeza
será derribado
869
00:47:56,583 --> 00:47:58,093
y lo primero
ella dirá es: "Te lo dije".
870
00:47:58,252 --> 00:47:59,212
¡Micro!
871
00:47:59,294 --> 00:48:00,384
(EVAN EXCLAMA)
872
00:48:00,462 --> 00:48:01,802
¡Quédate!
¡Quédate!
873
00:48:05,634 --> 00:48:06,974
Norris,
¿Qué estás haciendo?
874
00:48:07,135 --> 00:48:09,805
leandra,
Escúchame, ¿de acuerdo?
875
00:48:10,305 --> 00:48:11,805
este chico es
poniéndonos a todos en peligro.
876
00:48:11,974 --> 00:48:13,354
el va a conseguir
mucha gente asesinada.
877
00:48:13,517 --> 00:48:14,847
Terry.
878
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
Terry, vamos,
879
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
él es tu amigo.
880
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
(TARTAMUDE) Sí, lo sé.
Esa es parte de la razón.
881
00:48:19,481 --> 00:48:20,821
No está siendo racional.
¿lo es?
882
00:48:22,651 --> 00:48:23,651
Llaves.
883
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
¿Quieres las malditas llaves?
884
00:48:27,864 --> 00:48:28,874
(GRITOS)
885
00:48:29,116 --> 00:48:30,826
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Tiró las llaves!
886
00:48:30,909 --> 00:48:33,079
Qué, apuñalarlo
los va a hacer
volar por las malditas escaleras?
887
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Cállate.
Tenía que conseguirlo de todos modos.
888
00:48:36,665 --> 00:48:38,245
(GEMIDO)
889
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?
890
00:48:41,628 --> 00:48:42,878
Ella no puede quedarse aquí.
891
00:48:44,631 --> 00:48:45,801
¡Mierda!
892
00:48:46,174 --> 00:48:48,514
¡Quítate de encima!
¡pervertido de ojos de alfiler!
893
00:48:50,721 --> 00:48:53,641
¡No me llames pervertido!
No soy un pervertido.
894
00:48:54,182 --> 00:48:55,352
BARRY: Relájate, Wendell.
895
00:48:55,517 --> 00:48:56,807
Vamos.
896
00:48:58,895 --> 00:48:59,975
¡Dije, vamos!
897
00:49:02,024 --> 00:49:03,534
(GRITOS)
898
00:49:07,863 --> 00:49:09,623
(GEMIDO)
899
00:49:14,369 --> 00:49:15,829
(INaudible)
900
00:49:17,372 --> 00:49:18,542
(AMORTADO) Lo siento, Evan.
901
00:49:20,250 --> 00:49:22,290
(INaudible)
902
00:49:29,718 --> 00:49:30,718
(suspiros)
903
00:49:52,908 --> 00:49:54,238
Dales una revista por pieza.
904
00:49:57,704 --> 00:49:59,084
¿Por qué sigues
el resto?
905
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
porque soy yo
eso va a hacer esto.
906
00:50:02,292 --> 00:50:03,292
¿Hacer lo?
907
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
¿No es eso
¿Qué decidimos?
908
00:50:04,628 --> 00:50:05,708
¿Hacer lo?
909
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
Hay demasiadas armas.
No tiene sentido.
910
00:50:08,965 --> 00:50:10,085
Él los puso aquí.
911
00:50:10,258 --> 00:50:11,298
¿Quién los puso aquí?
912
00:50:12,636 --> 00:50:14,046
Nuestro nuevo dios.
913
00:50:14,888 --> 00:50:16,218
Bien, como comentamos.
914
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
todos abajo
en el vestíbulo.
915
00:50:21,436 --> 00:50:23,106
¿Y luego qué?
916
00:50:24,398 --> 00:50:26,318
VINCE: Cálmate, cálmate.
Mira, vamos,
usa tu cerebro...
917
00:50:27,109 --> 00:50:28,939
Que alguien tome las llaves.
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
918
00:50:29,986 --> 00:50:32,106
¡Todos, quédense donde están!
919
00:50:33,448 --> 00:50:34,618
¡No te muevas!
920
00:50:34,991 --> 00:50:36,871
(TODOS GRITAN)
¡Qué carajo!
921
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
HOMBRE: ¡Vamos, movámonos!
¡Vamos, vámonos!
922
00:50:40,122 --> 00:50:41,872
Maldito movimiento, hombre.
923
00:50:42,040 --> 00:50:43,630
¡Vamos!
924
00:50:44,042 --> 00:50:45,462
¡Chicos, vamos!
925
00:50:45,794 --> 00:50:47,054
Vamos, hombre.
926
00:50:47,796 --> 00:50:48,796
¡Maldito movimiento!
927
00:51:00,308 --> 00:51:01,638
(suspiros)
928
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
(gruñe suavemente)
929
00:51:13,071 --> 00:51:14,071
(GEMIDOS)
930
00:51:26,084 --> 00:51:27,094
(LA PUERTA SE ABRE)
931
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
WENDELL:
No voy a cuidar niños aquí.
No te preocupes por eso.
932
00:51:30,338 --> 00:51:32,088
lo descubrirás
cuando lleguemos allí.
933
00:51:32,257 --> 00:51:33,837
Solo toma tu trasero
bajando las escaleras.
934
00:51:45,020 --> 00:51:47,150
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ÓPERA)
935
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
(INaudible)
936
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
¿Puedo tener su atención?
por favor?
937
00:53:20,991 --> 00:53:23,201
voy a necesitar
todos con niños
938
00:53:23,285 --> 00:53:25,445
menores de 18 años
para dar un paso adelante.
939
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
¿Por qué?
¡Barry, no puedes hacer eso!
940
00:53:27,747 --> 00:53:28,917
(MUJERES GRITANDO)
941
00:53:31,167 --> 00:53:33,297
BARRY:
Rápido, rápido, rápido.
942
00:53:34,212 --> 00:53:35,842
Disculpe, señor.
943
00:53:36,006 --> 00:53:37,296
Señor, señor.
944
00:53:37,716 --> 00:53:41,216
envío dinero a casa
a mis padres
945
00:53:41,303 --> 00:53:42,393
cada mes para
mi hermano pequeño.
946
00:53:42,554 --> 00:53:45,474
es tu hermano pequeño
hecho de tu esperma,
¿chupapollas?
947
00:53:46,099 --> 00:53:47,139
No.
948
00:53:47,225 --> 00:53:49,095
¡Entonces cállate la maldita boca!
¡Volver!
949
00:53:49,185 --> 00:53:50,225
¡Todos, atrás!
(MUJERES GRITAN)
950
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Todos, den un paso atrás.
Nos ayudará mucho.
951
00:53:52,981 --> 00:53:55,531
No tenemos mucho tiempo.
Entonces esto lo hará más fácil.
952
00:53:55,692 --> 00:53:57,992
Sólo da un paso atrás.
Bien. Gracias.
953
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Si este grupo quisiera
quédate junto a esa pared,
el muro oeste.
954
00:54:01,990 --> 00:54:03,490
Bueno, bien. Vamos.
955
00:54:03,658 --> 00:54:04,868
Contra la pared.
956
00:54:05,035 --> 00:54:06,035
Está bien.
957
00:54:06,202 --> 00:54:09,212
Ahora voy a necesitar a todos
mayores de 60 años
958
00:54:09,372 --> 00:54:10,672
Por favor, da un paso adelante.
959
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
WENDELL: Tú.
Vamos, vámonos.
960
00:54:16,504 --> 00:54:18,424
Quizás deberías
considera esto de otra manera,
si?
961
00:54:18,590 --> 00:54:20,180
Podríamos hacer una lotería.
962
00:54:20,342 --> 00:54:22,342
La gente simplemente puede
escribe sus nombres
en un trozo de papel...
963
00:54:22,510 --> 00:54:25,600
No me socaves de nuevo.
964
00:54:26,431 --> 00:54:27,891
¿Lo tenemos claro?
965
00:54:28,058 --> 00:54:29,428
Claro.
966
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
WENDELL: ¿Y tú?
967
00:54:31,061 --> 00:54:32,851
¿Tienes más de 60 años?
¡Vamos, vamos!
968
00:54:33,104 --> 00:54:34,524
Oye, eres solo
haciendo esto
969
00:54:34,606 --> 00:54:36,516
por la puta
químicos en su sistema.
970
00:54:36,691 --> 00:54:37,821
¡Todos, escuchen!
971
00:54:38,985 --> 00:54:43,945
Ahora me doy cuenta de que
esto es muy difícil.
972
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
Pero es...
973
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Esto es lo correcto.
974
00:54:48,370 --> 00:54:49,750
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
975
00:54:49,829 --> 00:54:53,379
Este es el único
elección que tenemos.
976
00:54:53,667 --> 00:54:54,747
¿Está bien?
977
00:54:54,918 --> 00:54:56,338
En menos de 20 minutos,
978
00:54:56,962 --> 00:54:59,342
van a matar
60 de las personas en esta sala.
979
00:55:01,132 --> 00:55:02,882
Entonces necesitamos orden.
980
00:55:03,677 --> 00:55:05,677
Ahora la siguiente persona
quien habla,
981
00:55:06,888 --> 00:55:08,768
quien dice una sola palabra,
982
00:55:09,432 --> 00:55:12,192
lamentablemente estamos
voy a poner una bala
en tu cabeza.
983
00:55:15,063 --> 00:55:18,273
Ahora si este grupo
amablemente se pondrá de pie
contra el muro este.
984
00:55:18,858 --> 00:55:19,898
Ir.
985
00:55:19,985 --> 00:55:21,395
Ve! Ve! Ve.
986
00:55:27,242 --> 00:55:28,792
Siete personas.
987
00:55:30,328 --> 00:55:31,328
¡Mierda!
988
00:55:34,249 --> 00:55:35,329
Bueno.
989
00:55:42,257 --> 00:55:43,377
A él.
990
00:55:44,759 --> 00:55:45,889
Vamos.
991
00:55:48,304 --> 00:55:49,354
Su.
992
00:55:49,431 --> 00:55:50,681
No.
993
00:55:50,849 --> 00:55:52,099
Ir.
994
00:55:52,267 --> 00:55:53,267
(CALLANDO)
995
00:55:55,145 --> 00:55:56,225
Ella.
996
00:55:56,396 --> 00:55:58,436
Ir.
¡No me toques!
997
00:56:05,155 --> 00:56:06,235
BARRY: Él.
998
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
WENDELL: Tú, vámonos.
(GRITOS)
999
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
¡No, no voy!
¡No voy!
1000
00:56:10,910 --> 00:56:12,370
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1001
00:56:13,413 --> 00:56:14,963
Déjalo ir.
1002
00:56:15,957 --> 00:56:17,747
(TODOS GRITANDO)
1003
00:56:19,502 --> 00:56:21,422
(GRITANDO A LA DISTANCIA)
1004
00:56:27,427 --> 00:56:29,427
(GRITOS INDISTINTOS)
1005
00:56:32,057 --> 00:56:33,057
Ella.
1006
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
Por favor no nos mates.
1007
00:56:45,111 --> 00:56:46,281
A él.
1008
00:57:00,835 --> 00:57:02,205
(MUJERES SOLDANDO)
1009
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
¡Cállate todo el mundo!
1010
00:57:07,050 --> 00:57:08,590
Enciende algunos
música o algo así.
1011
00:57:14,224 --> 00:57:16,234
(HOMBRE HABLANDO
ESPAÑOL EN RADIO)
1012
00:57:25,026 --> 00:57:27,026
(CANCIÓN ESPAÑOLA
JUGANDO EN RADIO)
1013
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
¿Barry?
1014
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
¿Qué estamos haciendo?
1015
00:57:38,331 --> 00:57:40,381
MUJER: ¡Maldito!
1016
00:57:40,542 --> 00:57:43,632
¿Quién carajo eres tú para decidir?
¿Quién vive y quién muere?
1017
00:57:43,795 --> 00:57:45,205
Te pudrirás en el infierno por...
1018
00:57:45,630 --> 00:57:46,970
(GRITANDO)
1019
00:57:48,383 --> 00:57:49,723
Son cinco.
1020
00:57:53,847 --> 00:57:55,057
Seis.
1021
00:57:57,851 --> 00:57:59,391
¡Sube la maldita música!
1022
00:57:59,561 --> 00:58:01,481
Por favor. Por favor.
(AUMENTA EL VOLUMEN)
1023
00:58:03,439 --> 00:58:04,729
(sollozos)
1024
00:58:05,108 --> 00:58:06,188
Siete.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
(DISPARO)
1026
00:58:26,629 --> 00:58:27,629
(DISPARO)
1027
00:58:27,797 --> 00:58:28,917
(EL HOMBRE GRITA)
1028
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
(Susurros) Hola, Terry.
1029
00:58:33,428 --> 00:58:34,638
Terry, dame el arma.
1030
00:58:34,762 --> 00:58:36,182
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
1031
00:58:37,432 --> 00:58:39,892
Terry, aún no es demasiado tarde, hombre.
Te perdono, ¿vale?
1032
00:58:40,059 --> 00:58:41,099
Sólo dame esa arma.
1033
00:58:44,189 --> 00:58:46,609
Mike Milch lo está intentando
para hacerme dar
Dale mi arma, Barry.
1034
00:58:47,609 --> 00:58:48,649
Yo no lo hice.
1035
00:58:48,818 --> 00:58:50,278
Bully para ti.
Dispárale.
1036
00:58:50,945 --> 00:58:52,025
¡No, no, Terry!
1037
00:58:56,034 --> 00:58:57,954
Escúchame.
Mírame, Terry.
1038
00:58:58,119 --> 00:58:59,449
¡No, no, no, Terry, no lo hagas!
1039
00:58:59,746 --> 00:59:00,746
(GRITOS)
1040
00:59:03,166 --> 00:59:04,326
MIKE: ¡Vaya, vaya, vaya!
1041
00:59:04,500 --> 00:59:06,090
(TODOS GRITANDO)
1042
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1043
00:59:21,434 --> 00:59:22,854
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
1044
00:59:22,936 --> 00:59:23,936
¡Peggy!
1045
00:59:25,271 --> 00:59:26,271
Estar atento. Cuidado. Estar atento.
1046
00:59:27,649 --> 00:59:28,979
¿Estás bien?
Vamos, vámonos.
1047
00:59:32,820 --> 00:59:33,950
(GENTE GRITANDO)
1048
00:59:38,284 --> 00:59:39,294
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1049
00:59:44,666 --> 00:59:45,996
(JADEO) ¡Dany!
1050
00:59:46,167 --> 00:59:47,997
Entra, entra.
1051
00:59:54,592 --> 00:59:55,682
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!
1052
00:59:58,096 --> 00:59:59,176
Vamos. Vamos, vamos.
1053
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
(ROBERTO gruñe)
1054
01:00:08,356 --> 01:00:09,516
Vámonos.
1055
01:00:09,857 --> 01:00:10,897
(MUJER GRITA)
1056
01:00:16,447 --> 01:00:17,447
(GRITOS)
1057
01:00:21,077 --> 01:00:22,747
(gruñidos)
1058
01:00:31,045 --> 01:00:32,045
(Ahogo)
1059
01:00:33,715 --> 01:00:34,715
(GRITOS)
1060
01:00:35,883 --> 01:00:37,513
(TODOS gruñendo)
1061
01:00:41,556 --> 01:00:42,766
¡Para!
1062
01:00:48,062 --> 01:00:49,232
Cuento cuatro muertos más.
1063
01:00:49,397 --> 01:00:51,767
No cuentes, solo ve.
Consigue tantos como puedas.
1064
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Vámonos, vámonos.
Vamos.
1065
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
(ESTRUIDO)
1066
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Quien esté ahí,
muéstrate.
1067
01:01:25,725 --> 01:01:27,015
(RESPIRANDO FUERTE)
1068
01:01:29,228 --> 01:01:30,228
(COMENTARIOS QUEJADOS)
1069
01:01:32,648 --> 01:01:35,738
LA VOZ: Hasta ahora,
has matado a 29 personas.
1070
01:01:35,902 --> 01:01:36,902
Eso es uno corto.
1071
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
Tienes dos minutos
restante.
1072
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
Si no lo haces
matar a una persona más
en los próximos 120 segundos,
1073
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
30 más de ustedes morirán.
1074
01:01:59,133 --> 01:02:00,133
Hola?
1075
01:02:17,527 --> 01:02:18,607
(LEANDRA GRITA)
(GEMIDOS)
1076
01:02:21,823 --> 01:02:22,823
(GRITOS)
1077
01:02:26,327 --> 01:02:29,617
¡No! ¡Leandra, por favor, no!
1078
01:02:30,832 --> 01:02:32,672
solo estaba haciendo lo que
Norris me dijo que lo hiciera.
1079
01:02:32,834 --> 01:02:34,634
¡Por favor, lo juro!
No soy ningún peligro para ti, por favor.
1080
01:02:34,794 --> 01:02:36,344
(SOBS) Lo siento, por favor.
1081
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
Te lo ruego.
1082
01:02:38,214 --> 01:02:39,224
Por favor.
1083
01:02:41,509 --> 01:02:42,509
Por favor.
1084
01:02:43,678 --> 01:02:44,678
Por favor.
1085
01:02:54,689 --> 01:02:55,689
(ESTRUCHES)
1086
01:02:57,859 --> 01:02:59,239
No te haré daño.
1087
01:02:59,360 --> 01:03:00,860
(SOLORANDO)
1088
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
Lo siento.
1089
01:03:07,326 --> 01:03:08,326
(COMENTARIOS QUEJADOS)
1090
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
LA VOZ:
Te falta un cuerpo.
1091
01:03:10,913 --> 01:03:13,673
Lamentamos informarle
que 31 empleados
1092
01:03:14,375 --> 01:03:15,745
ahora será eliminado.
1093
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
¡No!
1094
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
(GRITOS)
1095
01:03:33,186 --> 01:03:34,186
(TODOS GRITAN)
1096
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
(GRITOS)
1097
01:03:40,485 --> 01:03:41,485
(PITIDO)
1098
01:03:46,991 --> 01:03:48,241
Está todo en mi mente.
1099
01:03:48,409 --> 01:03:50,079
Amigo, bájate.
1100
01:03:52,747 --> 01:03:53,917
Está todo en mi mente.
1101
01:03:54,332 --> 01:03:55,372
Está todo en...
1102
01:04:01,172 --> 01:04:02,592
(SOBS) Está todo en mi mente.
1103
01:04:04,425 --> 01:04:05,425
(GRITANDO)
1104
01:04:05,927 --> 01:04:07,347
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
1105
01:04:13,684 --> 01:04:14,694
(Jadeos)
1106
01:04:21,108 --> 01:04:22,108
(PARA LAS EXPLOSIONES)
1107
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
¡Se detuvo!
1108
01:04:31,118 --> 01:04:32,288
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1109
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
¡Se detuvieron!
1110
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
(GRITOS)
1111
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
(Olfatea)
1112
01:04:44,465 --> 01:04:45,465
(ORINA)
1113
01:04:52,682 --> 01:04:54,392
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1114
01:05:08,281 --> 01:05:09,531
(TEMBRANDO)
1115
01:05:13,244 --> 01:05:14,834
(ROBERTO RESPIRA TEMBLORANDO)
1116
01:05:30,136 --> 01:05:31,136
(COMENTARIOS QUEJADOS)
1117
01:05:32,179 --> 01:05:35,099
LA VOZ: La última etapa
del juego es bastante simple.
1118
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
En una hora
1119
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
quien tenga
mató a la mayoría de las personas
se le permitirá vivir.
1120
01:05:41,147 --> 01:05:44,107
El recuento actual
es el siguiente.
(PISTOLA DE POLLAS)
1121
01:05:44,275 --> 01:05:47,565
Barry Norris, 11 muertes.
1122
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
Wendell Dukes, siete muertes.
1123
01:05:51,949 --> 01:05:53,239
Vicente Agostino,
1124
01:05:53,868 --> 01:05:54,868
una muerte.
1125
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
Daniele Wilkins, una muerte.
1126
01:06:03,002 --> 01:06:03,962
Empezar.
1127
01:06:04,045 --> 01:06:05,125
Mmm.
1128
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
(GRITOS)
1129
01:06:07,214 --> 01:06:08,764
HOMBRE: ¡No! ¡No!
1130
01:06:09,842 --> 01:06:11,302
(MUJER GRITANDO)
1131
01:06:11,969 --> 01:06:13,719
¡Espera! (sollozos)
1132
01:06:13,804 --> 01:06:14,894
Vince, soy yo.
1133
01:06:15,264 --> 01:06:16,894
(SOBS) Lo siento, Raziya.
1134
01:06:18,225 --> 01:06:19,225
(EL HOMBRE JADEA)
1135
01:06:19,602 --> 01:06:20,902
No, no, no dispares.
1136
01:06:26,984 --> 01:06:28,284
Sr. Norris.
1137
01:06:29,236 --> 01:06:30,316
Por favor.
1138
01:06:30,488 --> 01:06:31,988
No me hagas daño.
1139
01:06:32,490 --> 01:06:34,030
(sollozos)
1140
01:06:34,200 --> 01:06:35,660
Sé lo que quieres.
1141
01:06:36,869 --> 01:06:38,249
Mire, señor Norris.
1142
01:06:38,412 --> 01:06:40,162
puedes tenerme
si quieres.
1143
01:06:40,539 --> 01:06:41,539
Detener.
1144
01:06:42,041 --> 01:06:43,171
Ven aquí.
1145
01:06:44,377 --> 01:06:45,917
No puedo desperdiciar una bala.
1146
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
(BARRY gruñe)
1147
01:06:47,505 --> 01:06:48,705
(GRITANDO)
1148
01:07:03,270 --> 01:07:04,690
(DANY jadea)
(Zumbido del ascensor)
1149
01:07:08,401 --> 01:07:09,491
Tenemos que bajar.
¡No!
1150
01:07:09,652 --> 01:07:11,152
no lo sabemos
quien es.
1151
01:07:23,082 --> 01:07:24,132
¡Ay dios mío!
1152
01:07:26,961 --> 01:07:28,001
¡Ay dios mío!
1153
01:07:33,259 --> 01:07:34,389
el trabaja
en el último piso.
1154
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
(DANY GRITAS)
1155
01:07:42,935 --> 01:07:44,555
(ROBERTO GRITANDO)
1156
01:07:52,611 --> 01:07:54,451
(EL ASCENSOR SE APAGA)
1157
01:07:54,947 --> 01:07:56,487
¡Fóllame!
1158
01:08:04,832 --> 01:08:06,172
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1159
01:08:17,011 --> 01:08:18,011
MARTY: Ah.
1160
01:08:23,601 --> 01:08:25,601
No te acerques más, hombre.
1161
01:08:25,770 --> 01:08:27,150
te cortaré
¡Maldita sea!
1162
01:08:27,313 --> 01:08:28,693
¡Tengo una maldita arma!
1163
01:08:28,856 --> 01:08:31,526
No me digas que no lo sé
Cómo usar un hacha, hombre.
1164
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
¿Qué estás haciendo?
1165
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
estoy recibiendo las bombas
fuera de sus cabezas. ¿Ver?
1166
01:08:41,285 --> 01:08:42,445
voy a ponerlos
En la pared, hombre.
1167
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
Y luego los usaré
hacer un maldito agujero
en la puerta.
1168
01:08:49,543 --> 01:08:51,343
Entonces obtendremos
Fuera de aquí, hombre.
1169
01:08:52,797 --> 01:08:53,917
eso no va
A trabajar, Marty.
1170
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
¿Por qué dices eso, hombre?
1171
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
Jodidamente negativo
pensando, hombre!
1172
01:08:57,343 --> 01:08:59,893
Es una buena idea.
¿Bien?
1173
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
Sí. Sí.
1174
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
¿Bien?
1175
01:09:05,017 --> 01:09:06,267
Creo que es una buena idea.
1176
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
¿Ver? Te lo dije, hombre.
1177
01:09:20,574 --> 01:09:21,624
¿Qué estás haciendo?
1178
01:09:21,784 --> 01:09:23,544
Quiero encontrar a mi amigo.
1179
01:09:24,578 --> 01:09:26,658
Entonces la gente sabrá
dónde estamos, hombre.
1180
01:09:26,831 --> 01:09:29,081
Algunas de estas personas
son idiotas totales.
1181
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
LEANDRA EN PA: ¿Hola?
1182
01:09:38,968 --> 01:09:40,138
¿Hola?
1183
01:09:40,302 --> 01:09:41,302
Esto es...
1184
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
Esta es Leandra Florez.
1185
01:09:46,267 --> 01:09:47,517
Mike?
1186
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
Mike, si todavía estás allí,
(sollozos)
1187
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Estoy en el primer piso, ¿vale?
1188
01:09:56,652 --> 01:09:57,952
¿Podrías...?
1189
01:09:58,112 --> 01:10:00,572
¿Podrías venir por favor?
1190
01:10:01,282 --> 01:10:03,282
Sólo ven, ¿vale?
1191
01:10:04,577 --> 01:10:06,577
Si puedes.
1192
01:10:15,629 --> 01:10:16,629
(gruñidos)
1193
01:10:21,176 --> 01:10:22,176
(gruñidos)
1194
01:10:33,439 --> 01:10:35,729
(GRITOS)
Oye, no te muevas.
1195
01:10:35,900 --> 01:10:37,030
Está bien. Está bien.
1196
01:10:37,192 --> 01:10:38,242
Liezel, ¿verdad?
1197
01:10:38,986 --> 01:10:40,776
No es seguro aquí
tenemos que irnos.
1198
01:10:51,165 --> 01:10:53,455
(CHIRRANDO)
(RUDOS)
1199
01:10:56,754 --> 01:10:57,764
(gruñidos)
1200
01:11:07,848 --> 01:11:08,848
(LA PUERTA SE CIERRA)
1201
01:11:11,977 --> 01:11:13,017
WENDELL: Leandra...
(GALLOS DE PISTOLA)
1202
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Eso no está bien.
1203
01:11:16,273 --> 01:11:17,693
Sólo deja eso.
1204
01:11:17,858 --> 01:11:20,488
Ese es Tyson.
1205
01:11:20,653 --> 01:11:22,663
Él era tu amigo.
y lo mataste.
1206
01:11:23,030 --> 01:11:24,070
No.
1207
01:11:28,619 --> 01:11:29,869
Sí, Leandra.
1208
01:11:30,704 --> 01:11:32,084
Es barry.
1209
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
No sé cuantos tiene.
1210
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Pero creo...
1211
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
creo que puedo...
1212
01:11:38,420 --> 01:11:40,510
¡Oh, maldita sea!
1213
01:11:43,634 --> 01:11:45,304
(GRITOS)
1214
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Empújalo.
¡Empuja la mesa!
1215
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
(GEMIDOS) Maldita sea.
1216
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
No, no.
1217
01:12:00,901 --> 01:12:02,991
(GRITOS)
(GRITOS)
1218
01:12:18,836 --> 01:12:20,206
¡Dios mío!
1219
01:12:23,424 --> 01:12:24,434
(Jadeos)
1220
01:12:31,306 --> 01:12:32,306
Micro.
1221
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
¿Estás bien?
1222
01:12:39,815 --> 01:12:41,315
¿Estás bien?
MIKE: Sí.
1223
01:12:47,781 --> 01:12:49,281
(LEANDRA SOLLOZA)
1224
01:13:06,300 --> 01:13:07,800
(gruñidos)
1225
01:13:40,709 --> 01:13:41,959
MIKE: ¿Qué son estos?
1226
01:13:42,127 --> 01:13:43,337
Son bombas.
1227
01:13:44,505 --> 01:13:46,835
uno de la cafeteria
chicos lo estaban tomando
desde la cabeza de la gente.
1228
01:13:51,220 --> 01:13:52,390
¿Liezel?
1229
01:13:55,099 --> 01:13:56,099
(gruñidos)
1230
01:13:58,644 --> 01:13:59,654
(LIEZEL GRITA)
1231
01:14:11,865 --> 01:14:13,825
(LEANDRA GRITA)
1232
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
(gruñidos)
1233
01:14:23,043 --> 01:14:24,043
(La botella se rompe)
1234
01:14:32,761 --> 01:14:34,011
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)
1235
01:14:36,765 --> 01:14:38,385
¡Dios mío, no, no!
1236
01:14:45,399 --> 01:14:47,029
(MUZAK TOCANDO)
1237
01:15:06,295 --> 01:15:07,335
(BIP DEL BOTÓN)
1238
01:15:07,421 --> 01:15:08,961
(Zumbido del ascensor)
1239
01:15:12,926 --> 01:15:13,926
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1240
01:15:45,918 --> 01:15:47,418
MIKE: Vas a estar bien.
1241
01:15:47,586 --> 01:15:48,956
¿Sí?
1242
01:15:49,296 --> 01:15:51,796
Vamos a salir de aquí.
1243
01:15:53,133 --> 01:15:54,473
Voy a sacarnos de aquí.
1244
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Vamos a ir muy, muy lejos
de este lugar.
1245
01:15:57,262 --> 01:15:58,262
(RISAS)
1246
01:15:58,972 --> 01:16:00,722
(RESPIRANDO DESCARADO)
1247
01:16:01,141 --> 01:16:02,181
(lloriquea)
1248
01:16:02,267 --> 01:16:03,557
Te amo.
1249
01:16:04,061 --> 01:16:05,561
Yo también te amo.
1250
01:16:05,979 --> 01:16:07,649
¿Bueno?
1251
01:16:09,024 --> 01:16:10,074
(gruñidos)
1252
01:16:10,150 --> 01:16:11,490
Todo estará bien.
1253
01:16:12,986 --> 01:16:14,276
Mantén los ojos abiertos. ¡Ey!
1254
01:16:14,446 --> 01:16:16,026
Oye, mantén los ojos abiertos.
1255
01:16:16,114 --> 01:16:17,124
¿Leandra?
1256
01:16:17,282 --> 01:16:18,622
No. No.
1257
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
No.
1258
01:16:23,747 --> 01:16:25,327
¡Leandra!
1259
01:16:29,336 --> 01:16:30,836
(SOLORANDO)
1260
01:16:36,885 --> 01:16:37,885
(CLICES DEL ARMA)
1261
01:16:46,353 --> 01:16:48,153
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1262
01:17:04,413 --> 01:17:05,413
(RESPIRA FUERTE)
1263
01:17:08,292 --> 01:17:09,332
¡Joder!
1264
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
¡Hijo de puta! ¡Tú la mataste!
1265
01:17:23,223 --> 01:17:24,773
(AMBOS gruñen)
1266
01:17:35,736 --> 01:17:37,816
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES:
Con oficinas en
más de 40 países,
1267
01:17:37,988 --> 01:17:39,358
la Corporación Belko
1268
01:17:39,531 --> 01:17:41,831
forma a sus empleados
para afrontar todos los retos
1269
01:17:41,992 --> 01:17:46,372
del entorno de oficina moderno
este negocio dinámico
paisaje proporciona.
1270
01:17:47,080 --> 01:17:49,420
No sólo traemos
el mundo juntos,
traemos...
1271
01:17:51,918 --> 01:17:54,338
No hay ningún "yo" en "equipo".
(MIKE TOS)
1272
01:17:54,504 --> 01:17:56,924
Queremos que nuestros empleados...
1273
01:17:58,258 --> 01:17:59,718
(AMBOS gruñen)
1274
01:18:01,178 --> 01:18:02,548
Les están pagando bien...
1275
01:18:04,598 --> 01:18:06,558
...sé parte de
la familia Belko.
1276
01:18:10,687 --> 01:18:12,267
(EL HOMBRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ)
1277
01:18:14,191 --> 01:18:15,191
(GRITOS)
1278
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
...aquí para asegurar
que te conviertes
dueño de tu propio destino.
1279
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
Un ganador, alcanzando
tu máximo potencial.
1280
01:18:25,535 --> 01:18:28,115
El poder de ser tu
lo mejor está en tus manos.
1281
01:18:28,288 --> 01:18:29,578
Ahora es el momento.
1282
01:18:29,664 --> 01:18:30,674
(BARRY GAGS)
1283
01:18:30,791 --> 01:18:31,791
(RESPIRANDO FUERTE)
1284
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
no cambiaste
una maldita cosa.
1285
01:18:38,548 --> 01:18:40,008
Tú tampoco.
1286
01:19:07,244 --> 01:19:08,254
(COMENTARIOS QUEJADOS)
1287
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
LA VOZ:
Felicitaciones, Sr. Milch.
1288
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
Eres el último
empleado restante
de Industrias Belko.
1289
01:20:22,068 --> 01:20:24,028
Sr. Milch.
1290
01:20:24,196 --> 01:20:25,606
Eres la voz.
1291
01:20:28,241 --> 01:20:29,241
¿Por qué?
1292
01:20:30,076 --> 01:20:31,236
¿Por qué?
Sr. Milch.
1293
01:20:31,411 --> 01:20:32,661
(GRITAS) ¿Por qué?
1294
01:20:40,587 --> 01:20:44,627
Señor Milch,
me gustaría que respondieras
algunas preguntas.
1295
01:20:45,383 --> 01:20:46,593
¿Qué estás haciendo aquí?
1296
01:20:47,719 --> 01:20:48,849
¿Qué es esto?
1297
01:20:49,012 --> 01:20:50,762
LA VOZ: Lo siento,
no estamos en libertad
1298
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
para discutir los detalles
del experimento, Sr. Milch.
1299
01:20:56,686 --> 01:20:58,356
¿Quién eres?
1300
01:20:59,439 --> 01:21:03,649
Somos parte de un
organización internacional,
Sr. Milch.
1301
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Algunos de los más grandes
pensadores del mundo,
1302
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
que creen en los científicos sociales
debe ser permitido
1303
01:21:10,325 --> 01:21:14,745
estudiar el comportamiento humano
libre de restricciones por
1304
01:21:14,913 --> 01:21:17,293
conceptos convencionales.
1305
01:21:18,166 --> 01:21:19,496
Y créeme
1306
01:21:19,876 --> 01:21:21,876
hemos aprendido
una cantidad increíble
1307
01:21:21,962 --> 01:21:23,842
sobre la mente humana
y comportamiento
1308
01:21:24,005 --> 01:21:25,585
desde que empezamos
estos experimentos.
1309
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
¿Por qué?
1310
01:21:28,593 --> 01:21:29,593
¿Para qué?
1311
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
Bueno, tal vez algún día
el mundo lo hará
estar mejor construido.
1312
01:21:39,729 --> 01:21:41,149
No es mi preocupación.
1313
01:21:41,940 --> 01:21:43,610
La ciencia es método.
1314
01:21:43,775 --> 01:21:45,315
Simplemente estamos recopilando datos.
1315
01:21:45,485 --> 01:21:46,695
¿Datos?
1316
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Simplemente responda nuestras preguntas,
y te dejaremos
sigue tu camino, ¿sí?
1317
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Ahora, ¿qué emoción
1318
01:21:53,660 --> 01:21:57,210
describe con mayor precisión
¿Cómo te sientes en este momento?
1319
01:21:57,372 --> 01:21:59,872
A, triste.
1320
01:22:00,417 --> 01:22:01,787
B, aliviado.
(COMPUTADORAS PITANDO)
1321
01:22:02,586 --> 01:22:05,586
C, confundido. D...
1322
01:22:05,755 --> 01:22:08,255
Entonces has estado
viendo todo
que hacemos allí.
1323
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
No estamos aquí para
Responde a tus preguntas.
Estás aquí para responder la nuestra.
1324
01:22:11,553 --> 01:22:14,513
Bueno,
entonces supongo que me viste
¿Recoger esos explosivos?
1325
01:22:22,230 --> 01:22:24,480
y donde estan
estos explosivos ahora?
1326
01:22:25,233 --> 01:22:26,323
Sobre ti.
1327
01:22:28,153 --> 01:22:29,703
Maldito pedazo de mierda.
1328
01:22:30,155 --> 01:22:31,235
Se los puse a todos ustedes.
1329
01:22:33,033 --> 01:22:34,033
(INaudible)
1330
01:22:37,037 --> 01:22:38,077
(PITIDO)
1331
01:22:38,288 --> 01:22:40,208
(TRAZADORES EXPLOTANDO)
1332
01:22:47,714 --> 01:22:48,724
(EL HOMBRE GRITA)
1333
01:22:55,180 --> 01:22:57,850
LA VOZ:
¡Escucha, por favor, Michael!
1334
01:22:58,475 --> 01:23:00,225
(GIME) Por favor.
1335
01:23:01,269 --> 01:23:02,309
miguel
1336
01:23:02,479 --> 01:23:05,609
tus acciones hoy...
1337
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
Crees que la vida es sagrada.
¿Sí?
1338
01:23:18,244 --> 01:23:19,254
(gruñidos)
1339
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
(INaudible)
1340
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
VOZ FEMENINA EN LOS ALTAVOCES:
Fin de la etapa uno,
comenzar la Etapa Dos.
1341
01:24:34,028 --> 01:24:35,778
(REPRODUCIENDO CANCIÓN EN ESPAÑOL)