1
00:00:37,583 --> 00:00:40,583
המכתב האחרון

2
00:00:40,916 --> 00:00:42,666
אלו היו שנים קשות!

3
00:00:45,541 --> 00:00:49,041
שנים שבהן מולדתנו
הושחת על ידי מלחמות.

4
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
היו שנים קשות,

5
00:00:53,958 --> 00:00:57,083
שבו אפילו אות אחרונה,

6
00:00:57,416 --> 00:01:01,333
לא עם יקיריכם
ניתן היה להביא.

7
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
שלום.

8
00:01:12,208 --> 00:01:13,916
טוֹב. תודה לך.

9
00:01:20,750 --> 00:01:21,916
היא כאן.

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,333
אחרי ארבעים שנה.

11
00:01:30,250 --> 00:01:33,208
בדיוק ארבעים שנה אחרי,
סאלח עקרם.

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,750
איסטנבול, 1915

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,791
הו אלוהים!

14
00:02:09,083 --> 00:02:12,458
למען השם! למען השם.

15
00:02:12,833 --> 00:02:15,708
אוי יקירי!

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
הייתי בהלם, קפטן סאליח.

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,958
כולם רוצים לטוס מעל הבוספורוס,
אבל אתה ישן, Hüseyin!

18
00:02:30,458 --> 00:02:34,750
כולנו מותשים בבית.
התינוק שומר אותנו ערים בלילה.

19
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
ביקשת את זה. כל הזמן אמרת:
"אני רוצה בן." עכשיו יש לך את הבן שלך.

20
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
- איך היה Gülmelek כתינוק?
אמא שלי שימושית.

21
00:02:44,166 --> 00:02:48,583
היא גידלה את גולמלק כל כך טוב.
אני לא זוכר לילה ללא שינה.

22
00:02:50,208 --> 00:02:52,541
זה מה ששלחו לך מברלין!

23
00:02:54,916 --> 00:02:57,625
סרנו היקר שלי!

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
אני הולך.
Gülmelek חיכה לזה כבר הרבה זמן.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,916
ברכות מהבית.
אל תפנק את הבן שלך יותר מדי.

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,958
תן לאמא שלו להירגע קצת
דואגים לו.

27
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
זה Albatros B one.

28
00:03:13,833 --> 00:03:16,916
וזהו Albatros C one.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
האם אתה מתכוון לחלוק את זה עם סליהא?

30
00:03:20,333 --> 00:03:23,791
אני לא מתכנן, כי
היא אומרת לי דברים רעים.

31
00:03:24,958 --> 00:03:29,000
אוי יקירי. לא, נכון?
למשל, מה היא אומרת?

32
00:03:29,333 --> 00:03:34,541
שהם עוזבים. דודי מביא אותם
למקום רחוק, לשוויץ.

33
00:03:34,750 --> 00:03:37,875
כי אויבים מגיעים לאיסטנבול.

34
00:03:39,541 --> 00:03:42,166
נלך איתם, אבא?

35
00:03:46,416 --> 00:03:48,666
אנחנו לא מפחדים מהאויב, נכון?

36
00:03:48,916 --> 00:03:53,291
חוץ מזה, אתה ואני קופצים
במטוס שלנו.

37
00:03:53,583 --> 00:03:57,041
- והאויבים האלה... בום, בום, בום.
- סבתא, הצילי אותי!

38
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
הגיע הזמן ללכת לישון.

39
00:04:01,666 --> 00:04:05,291
– לילה טוב, מלאך שלי!
- לילה טוב לכולנו!

40
00:04:06,833 --> 00:04:07,750
כל הכבוד.

41
00:04:29,333 --> 00:04:32,541
אמרת משהו פעם.

42
00:04:33,291 --> 00:04:38,291
אמרת: "מפקד, אני אהיה איתך
עף מעל הבוספורוס".

43
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
לא דבקת בזה.

44
00:04:41,458 --> 00:04:46,083
גברים שלא עומדים במילה שלהם
להביא אותם לכאן.

45
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
ברוך הבא, סאלח עקרם.
תודה לך מפקד.

46
00:04:51,583 --> 00:04:55,458
מה שלומך ואמא שלך?
בַּת? היה לה שם נחמד, לא?

47
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
גולמלק.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
הם מסתדרים טוב, קומנדר.
תודה לך.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
- Hüseyin.
- בפקודתך, מפקד.

50
00:05:03,458 --> 00:05:08,541
ודא שאשתך ילדה את התינוק
לגהק היטב לפני השינה.

51
00:05:08,791 --> 00:05:13,250
אמור, "אחרת אף אחד מאיתנו לא יישן.
זה מה שהמפקד שלי אומר!"

52
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
בפקודתך, מפקד.

53
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
הנה, ילד שלי.

54
00:05:17,416 --> 00:05:18,625
נסיעה נעימה.

55
00:05:19,791 --> 00:05:21,291
אלוהים יעזור לך.

56
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
תגיד שלום לד"ר רגיפ.

57
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
תודה לך, אדוני. אני אעשה זאת.

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
קדימה.

59
00:05:39,500 --> 00:05:43,958
האי למנוס הוא הבסיס שלהם.
זה המקום שבו הם אוספים את החיילים שלהם.

60
00:05:44,833 --> 00:05:47,083
ומספרם גדל מיום ליום.

61
00:05:47,333 --> 00:05:51,333
תתקדם עם מידע
לאסוף אותנו, במיוחד צילומי אוויר.

62
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
כמה ספינות ומטוסים
יש להם עכשיו. עם כל הפרטים.

63
00:06:00,000 --> 00:06:03,666
זה נראה כמו קמפיין חדש
לטרויה, המפקד.

64
00:06:04,333 --> 00:06:07,125
אפילו הספינה שלהם נקראת אגממנון.

65
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
בוא נלך.

66
00:08:27,541 --> 00:08:30,208
כל הנוסעים לגליפולי,
מחוץ ללוח!

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,458
מָהִיר!

68
00:08:37,791 --> 00:08:41,541
- אה, המטוס שלנו!
- הוא ממריא כמו נשר.

69
00:09:00,708 --> 00:09:02,583
הם בדיוק בזמן.

70
00:09:18,125 --> 00:09:21,625
ברוך הבא, מפקד.
קח את זה לחדר החשוך.

71
00:09:21,916 --> 00:09:23,625
- בפקודתך, מפקד.
בוא, חוסיין.

72
00:09:27,333 --> 00:09:30,458
הו, כולם כאן!

73
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
ברוך הבא, מפקד.

74
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
- ברוך הבא.
מפקד, ברוך הבא.

75
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
מה שלומך, אידריס?
- טוב. תודה לך מפקד.

76
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
ברוך הבא, מפקד.
- מוהרם, גם אתה כאן?

77
00:09:45,166 --> 00:09:48,041
– שניידר, ברוך הבא לגליפולי!
תודה, מפקד.

78
00:09:49,416 --> 00:09:52,583
- מכונאי, מה שלומך?
- טוב. ואפילו יותר טוב עכשיו כשאני רואה אותך.

79
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
האם גנרל סבט בסביבה?
כן, מפקד. הוא חיכה לך.

80
00:09:56,833 --> 00:09:57,958
בוא ראשון.

81
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
אני רוצה את הדברים הבאים
להוסיף בהדגשה.

82
00:10:01,708 --> 00:10:04,791
יכול להיות שהמדינה הזו
חווה שנים קשות.

83
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
תן להם להסתכל
להיסטוריה המפוארת שלנו.

84
00:10:09,375 --> 00:10:10,916
את מי אתה מחפש?

85
00:10:14,125 --> 00:10:16,875
קפטן דוקטור רגיפ.
בוא איתי.

86
00:10:18,416 --> 00:10:22,875
שלא ישכחו שהאנגלים
לא רק נלחם בטורקיה.

87
00:10:23,416 --> 00:10:26,833
כפי שהם שולחים מצרפת
ורוסיה מתאספת,

88
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
וחיילים כל הדרך מאוסטרליה,

89
00:10:30,791 --> 00:10:34,375
כך זורם מכל העולם
מתנדב לנו, תודה לאל.

90
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
אני רוצה למסור לך חדשות טובות יותר,
סאלח עקרם.

91
00:10:39,000 --> 00:10:43,166
אבל סד אל באהר נעצר.
ארטוגרול בצרות.

92
00:10:44,916 --> 00:10:47,583
הם הגיעו כל כך מוכנים.

93
00:10:48,000 --> 00:10:52,458
הם יכולים לחקור בשלום.
הם יכולים להפציץ מרחוק.

94
00:10:53,166 --> 00:10:57,666
כמובן שאנחנו לא יושבים בשקט.
אנחנו מנסים לאסוף מידע מודיעיני.

95
00:10:57,708 --> 00:11:00,833
אנחנו אפילו משתמשים בדייגים היוונים
על למנוס וטנדוס.

96
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
אבל בכל זאת...

97
00:11:03,416 --> 00:11:06,583
בוא נראה איך המצב
הנה זה, מפקד.

98
00:11:06,833 --> 00:11:11,833
לְהִזָהֵר. יש להם
כבר יותר מעשרה מטוסים.

99
00:11:12,208 --> 00:11:14,791
אתה לבד.
אל תסתבך בצרות.

100
00:11:15,041 --> 00:11:18,000
נסה כמה שיותר
לאסוף מידע.

101
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
- אלוהים ישמור אותך.
תודה, מפקד.

102
00:11:23,625 --> 00:11:28,500
בשם המדינה שלי אני אומר
לצ'רצ'יל ואנשיו:

103
00:11:28,791 --> 00:11:34,166
לעולם לא תעבור את גליפולי.
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

104
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
הם לא יכולים לעבור את גליפולי!

105
00:11:37,833 --> 00:11:42,875
הם לעולם לא יעברו את גליפולי!
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

106
00:11:44,333 --> 00:11:46,041
אנחנו ננצח.

107
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
ואחרי הניצחון
בתקווה שנתראה שוב.

108
00:11:49,416 --> 00:11:53,916
תודה רבה על ההתעניינות.
לְהַמשִׁיך.

109
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
תודה לך, קפטן.
תודה גם לך, אקיף.

110
00:12:05,791 --> 00:12:06,708
סֶרֶן?

111
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
- האחות רוצה לדבר איתך.
- בבקשה תגיד לי.

112
00:12:15,541 --> 00:12:19,083
- ברכות מהמפקד קמיל.
- אחות ניהאל?

113
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
כן, אדוני.

114
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
המפקד קמיל סיפר עליך.

115
00:12:24,791 --> 00:12:29,708
אני מפקיד בידיך את האחות ניהאל.
האחות אריקה, אשתי.

116
00:12:31,166 --> 00:12:34,333
- נעים להכיר.
- כמו כן.

117
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
ברוכים הבאים לגליפולי.

118
00:13:33,916 --> 00:13:35,750
הם עושים את זה בגדול.

119
00:13:35,916 --> 00:13:39,875
הם מנקים כרמים בטנדוס
לעשות מנחת.

120
00:13:40,666 --> 00:13:41,916
חבל על הכרמים היפים האלה.

121
00:13:42,375 --> 00:13:45,416
לא אכפת להם מהענבים,
אלא על הבעלים.

122
00:13:48,291 --> 00:13:51,083
למה הם מוקירים
שנאה כזו כלפינו?

123
00:13:51,250 --> 00:13:53,916
לכידת איסטנבול. 1453.

124
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
- עניין של לפני חמש מאות שנים?
זה נראה להם כמו אתמול.

125
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
- אז הם לא יוותרו?
- לעולם לא.

126
00:14:14,625 --> 00:14:17,958
החדר הזה זמין, אבל
אני לא יודע מה אתה חושב על זה.

127
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
זה טוב, מהמוט. עָדִין.

128
00:14:28,375 --> 00:14:31,958
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
לילה טוב.

129
00:14:32,125 --> 00:14:33,750
תודה לך. לילה טוב.

130
00:15:39,458 --> 00:15:44,583
כמה אתה חרוץ.
טוב מאוד!

131
00:15:47,500 --> 00:15:52,625
אני רוצה את החדר הזה בעוד חודש
עדיין לא סיימו.

132
00:15:52,791 --> 00:15:57,000
שלושה ימים מספיקים לך.
פַנטַסטִי!

133
00:15:58,125 --> 00:16:01,416
עדיין חסרים דברים
אבל אני שמח עם זה.

134
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
באתי להגיד לך משהו.

135
00:16:06,125 --> 00:16:11,208
מחר נלך להשקות בכפר
בדיקה בקרבת מקום.

136
00:16:12,625 --> 00:16:16,750
האם תרצה לבוא יחד?
ליהנות בחוץ?

137
00:16:17,750 --> 00:16:19,166
אני רוצה לבוא.

138
00:16:20,041 --> 00:16:22,166
נֶחְמָד. טוב מאוד.

139
00:16:53,250 --> 00:16:57,291
אל תדאג.
זה המטוס שלנו.

140
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
קפטן סאלח עקרם.

141
00:17:05,958 --> 00:17:08,458
בשנה שעברה היינו יחד בברלין.

142
00:17:08,666 --> 00:17:13,291
Ragip להכשרת מומחים,
סאליח לטיסה.

143
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
פגשתי את קפטן סאליח
במשרד המלחמה.

144
00:17:19,291 --> 00:17:22,000
יש לו בת חמודה.
ידעת?

145
00:17:22,583 --> 00:17:26,250
הילד המסכן. אמא שלה
מת במהלך הלידה.

146
00:17:28,000 --> 00:17:31,916
רע, הא?
אלוהים יעזור להם.

147
00:17:34,958 --> 00:17:36,250
אָמֵן.

148
00:18:04,291 --> 00:18:06,833
- שלום. תעבדי אותם.
- מה זה?

149
00:18:10,041 --> 00:18:13,333
תודה לך.
- קדימה. קח נשימה.

150
00:18:15,875 --> 00:18:19,208
הנכד שלי נהנה לרוץ
לפגוע בכף הרגל שלו.

151
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
הוא שם כבר יומיים
לא עומד כמו שצריך.

152
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
- אתה יכול להסתכל על זה?
- סבתא!

153
00:18:25,000 --> 00:18:29,958
בוא, ילד שלי.
- בוא נראה.

154
00:18:32,000 --> 00:18:33,750
- איך קוראים לך?
-פואט.

155
00:18:34,250 --> 00:18:36,500
פואט. בן כמה אתה, פואט?

156
00:18:39,875 --> 00:18:43,666
תן לי לראות את הרגל שלך.
תן לזה לנענע. סובב אותו מעט.

157
00:18:46,000 --> 00:18:49,125
אל תפחד. כל הכבוד.

158
00:18:50,166 --> 00:18:53,708
אל תדאג.
אנו נשפר את כף הרגל שלך במהירות.

159
00:18:54,875 --> 00:18:56,541
נכון, ריפאת?

160
00:18:56,791 --> 00:18:59,541
שמתי עליו משחה
ואז זה נגמר.

161
00:19:00,750 --> 00:19:02,500
בוא, ילד קשוח.

162
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
- סבתא!
אני בא, מותק.

163
00:19:08,291 --> 00:19:11,375
אין שום דבר רציני עם הרגל שלו.
אל תדאג.

164
00:19:11,583 --> 00:19:15,875
איך אני יכול לא לדאוג?
הבן שלי נהרג בבלקן.

165
00:19:16,083 --> 00:19:17,875
אמו חלתה ומתה.

166
00:19:18,083 --> 00:19:22,000
נשארתי לבד
עם הנכד שלי.

167
00:19:23,375 --> 00:19:26,000
– ה' ירחם עליהם.
תודה לך. אלוהים ירחם על כולם.

168
00:19:31,416 --> 00:19:34,708
אנשיו של צ'רצ'יל התחילו שוב.
בואו נארוז ונחזור.

169
00:19:44,125 --> 00:19:45,875
גם סאלח חוזר.

170
00:19:50,625 --> 00:19:52,500
זה מטוס אויב!

171
00:19:53,208 --> 00:19:56,333
על המקומות! למקלע!
תפוס מחסה! מָהִיר!

172
00:19:57,958 --> 00:20:00,166
שֶׁקֶר! תפוס מחסה!

173
00:20:09,375 --> 00:20:12,041
- סבתא, קום!
- שומר! אל תקום!

174
00:20:12,416 --> 00:20:14,208
עוד אחד מגיע!

175
00:20:16,083 --> 00:20:17,208
עוד אחד מגיע!

176
00:20:18,125 --> 00:20:22,000
-פואט! לָרוּץ!
- שומר!

177
00:20:37,041 --> 00:20:39,875
סַבתָא? סַבתָא!

178
00:20:40,500 --> 00:20:43,166
הם תמרנו.
הם עוד יבואו.

179
00:20:44,250 --> 00:20:47,625
- אלוהים יעזור לנו.
קפטן סאלח מגיע.

180
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
תודה לאל!

181
00:21:22,875 --> 00:21:23,750
הם עוזבים.

182
00:21:24,000 --> 00:21:27,291
תודה לאל.
- סבתא!

183
00:21:33,875 --> 00:21:35,666
הו אלוהים.

184
00:21:56,458 --> 00:21:59,000
צוות רפואי!

185
00:22:00,833 --> 00:22:02,375
עזרה רפואית!

186
00:22:13,708 --> 00:22:17,958
סאלח. סאלח. סאלח.
אתה שומע אותי?

187
00:22:19,541 --> 00:22:23,000
- הרבה דם.
- Gülmelek מחכה לך.

188
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
האם תכתוב לי, אבא?

189
00:22:32,041 --> 00:22:33,250
אַבָּא?

190
00:22:34,125 --> 00:22:35,458
אַבָּא?

191
00:22:37,541 --> 00:22:38,333
אַבָּא?

192
00:22:55,333 --> 00:22:57,083
קפטן סאליח ער!

193
00:23:01,375 --> 00:23:05,291
חבר ותיק. איזו שמחה
לראות שאתה חי.

194
00:23:06,458 --> 00:23:09,458
סאליח, הבנת אותנו
מאוד מפחיד.

195
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Hüseyin?

196
00:23:26,625 --> 00:23:28,416
תנחומיי.

197
00:23:29,166 --> 00:23:32,375
הוא נוח בשלום.
קברנו אותו.

198
00:23:35,708 --> 00:23:38,958
קח אותי אליו. קדימה, רגיפ.
- לא! אל תקום!

199
00:23:39,125 --> 00:23:41,708
– קח אותי אליו!
-שכב.

200
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
קודם השתפר קצת.

201
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
ואז אתה יכול ללכת.

202
00:23:49,000 --> 00:23:53,541
- והאחרים?
- חייל אחד נהרג, שני פצועים.

203
00:23:56,791 --> 00:24:02,000
ולצערי יש גם
סבתא מתה.

204
00:24:04,041 --> 00:24:07,750
הילד הזה איתנו עכשיו.
אורח לא צפוי.

205
00:24:09,750 --> 00:24:11,416
ילד מסכן.

206
00:24:12,291 --> 00:24:14,458
שלום, גיבור מלחמה קטן.

207
00:24:17,958 --> 00:24:21,000
- מה יש לו?
-שום דבר רציני.

208
00:25:01,708 --> 00:25:04,875
הוא תמיד נשא איתו את הדגל הזה.

209
00:25:05,208 --> 00:25:08,750
כשהוא מת, הוא ישב
כרוך סביב גופו.

210
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
יש לו את המכתב הזה
עזב לבנו.

211
00:25:19,708 --> 00:25:24,208
זה המטוס שעושה את זה
סגן הוסיין נהרג.

212
00:25:26,583 --> 00:25:30,916
המנוול הזה נשף בחודש שעבר
מחסן הנשק.

213
00:25:33,541 --> 00:25:36,458
- כמה מטוסים יש להם עכשיו?
-ארבע עשרה.

214
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
אם לא היום
עוד יבואו, כמובן.

215
00:25:41,375 --> 00:25:44,250
רק תגיד שיש לנו שניים.

216
00:25:46,541 --> 00:25:50,041
בעוד כמה ימים
בא קפטן סרנו.

217
00:25:52,416 --> 00:25:54,875
סרנו? מְעוּלֶה.

218
00:26:00,000 --> 00:26:02,166
אנחנו חייבים ללכת, מפקד.

219
00:26:03,666 --> 00:26:06,291
תנוח טוב
כדי שתשתפר מהר.

220
00:26:06,833 --> 00:26:09,708
אחרת, סרנו יסתדר לבד
כשהוא בא.

221
00:26:09,958 --> 00:26:13,458
- תודה שביקרת.
תודה לך.

222
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
תבריא בקרוב, חבר"ה.
- תבריא במהרה.

223
00:26:28,458 --> 00:26:29,541
סאלח.

224
00:26:30,375 --> 00:26:34,333
מלך הטייסים!
חבר יקר! בחור אמיץ!

225
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
איחולים טובים.

226
00:26:38,750 --> 00:26:42,208
אלוהים יש לך עבור הבת שלך
ואמך המסכנה חסכה.

227
00:26:42,458 --> 00:26:44,208
למען השם, שב.

228
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
תודה לך, קפטן.
- תבריא במהרה. אנחנו גאים בך.

229
00:26:48,458 --> 00:26:53,166
מילאתי ​​רק את חובתי, נזמי.
תודה שהיית כאן. קַבָּלַת פָּנִים.

230
00:26:53,416 --> 00:26:55,333
תודה לך.
מה זה, קפטן?

231
00:26:55,625 --> 00:26:59,291
- ובכן...
קפטן חאקי יארח לך חברה.

232
00:26:59,625 --> 00:27:02,041
הוא האורח שלנו לכמה ימים.
- מה לא בסדר?

233
00:27:02,291 --> 00:27:05,291
כלום, סאלח.
אני בריא כמו דג.

234
00:27:06,208 --> 00:27:09,958
שוב יש לי גזים במעיים.
הוא מגזים בבעיות לב.

235
00:27:10,166 --> 00:27:14,000
הוא אומר שזה רק גז,
אבל זה היה באמת התכווצות לב.

236
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
הוא די הפחיד אותנו.
- בסדר גמור.

237
00:27:17,750 --> 00:27:21,583
הוא היה בשביל הבת שלי
להביא סרט מגליפולי.

238
00:27:21,750 --> 00:27:26,541
והוא היה מביא ממתקים וכאלה.
כל ההבטחות.

239
00:27:26,750 --> 00:27:30,250
זה היה לפני זמן מה, אבל
המתנות של Mürside עדיין לא הגיעו.

240
00:27:30,458 --> 00:27:32,875
בגלל זה רציתי להפחיד אותו.
האם אני טועה?

241
00:27:33,166 --> 00:27:36,791
אלוהים ישמור אותה, קפטן.
בת כמה הבת שלך?

242
00:27:37,875 --> 00:27:39,708
בתו של קפטן חאקי
עדיין לא נולד.

243
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
- עוד כמה זמן?
היא יכולה להיוולד בכל רגע.

244
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
בכל זמן עכשיו
הודעה מגיעה מאיסטנבול.

245
00:27:49,041 --> 00:27:53,041
זה לא הלב שלי, דוקטור.
אני לא יכול לישון בגלל המתח הזה.

246
00:27:53,583 --> 00:27:56,833
Mürside שלי מגיע.
Mürside מגיע!

247
00:27:57,333 --> 00:27:59,208
- איחולים!
- איחולים!

248
00:27:59,541 --> 00:28:01,500
כדאי שתשתפר קודם.

249
00:28:08,458 --> 00:28:11,375
לישון, מותק, לישון

250
00:28:12,500 --> 00:28:14,916
יש שם כבשה בחוץ

251
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
אל תפחד.

252
00:28:20,041 --> 00:28:23,083
אני אביא לך מים. טוֹב?

253
00:28:47,833 --> 00:28:49,250
אתה לא יכול לישון?

254
00:28:56,291 --> 00:28:58,666
סבתא שלי ז"ל תמיד אמרה:

255
00:28:59,458 --> 00:29:03,250
"שאלו את הסובלים
כמה שעות יש בלילה".

256
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
אני כבר משתפר, למרבה המזל.

257
00:29:10,208 --> 00:29:14,958
נפגשנו אצל הגנרל קמיל.
אתה זוכר את זה?

258
00:29:15,958 --> 00:29:18,500
אפשר לשכוח לרגע?

259
00:29:19,166 --> 00:29:21,833
מהתקופה שלי באיסטנבול?

260
00:29:22,708 --> 00:29:24,458
הבת שלי שם.

261
00:29:26,625 --> 00:29:30,208
כֵּן. היא ממש חמודה, שמעתי.

262
00:29:32,375 --> 00:29:34,625
האחות אריקה אמרה לי את זה.

263
00:29:36,416 --> 00:29:40,583
אני... יש לי מים עבור פואט.
אני חייב ללכת.

264
00:29:40,750 --> 00:29:43,500
איפה פואט?
הוא לא היה במרפאה.

265
00:29:44,791 --> 00:29:49,125
לקחנו אותו לחדר שלי.
הוא לא יכול לישון.

266
00:29:50,208 --> 00:29:54,666
אני אביא את המים. הוא משועמם
תקוע. ואז נדבר קצת.

267
00:29:55,208 --> 00:29:59,375
- אם זו לא בעיה, כמובן.
- בכלל לא.

268
00:30:00,541 --> 00:30:04,541
אבל פואט כבר מאז התאונה
עדיין לא נאמר.

269
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
אולי הוא עושה את הדבר הכי טוב.

270
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
שוב הולך לרדת גשם.

271
00:30:21,083 --> 00:30:22,916
איזה מזג אוויר, אה?

272
00:30:24,875 --> 00:30:28,291
כשהייתי בגילך,
גם פחדתי מאוד מרעם.

273
00:30:28,750 --> 00:30:30,166
אבל...

274
00:30:31,791 --> 00:30:34,083
ככל שאתה מתבגר,
אתה מתרגל לזה.

275
00:30:39,000 --> 00:30:41,666
בינינו, לפעמים אני עדיין מפחד.

276
00:30:42,041 --> 00:30:43,458
אל תספר לאף אחד.

277
00:30:50,458 --> 00:30:53,000
אם אתה אוהב אותו,
אתה יכול לקבל את זה?

278
00:30:53,583 --> 00:30:56,125
מכאן ואילך תשתה את המים שלך מזה.
כֵּן?

279
00:30:57,958 --> 00:31:01,125
קיבלתי את זה מגרמניה
מאז שהפכתי לטייס לראשונה.

280
00:31:03,000 --> 00:31:05,666
אתה יודע מה אומר טייס?

281
00:31:09,458 --> 00:31:12,833
מישהו שמטיס מטוס
בגרמניה קוראים לזה טייס.

282
00:31:13,541 --> 00:31:17,125
קודם תשתפר
אז נטוס ביחד. בְּסֵדֶר?

283
00:31:18,916 --> 00:31:20,916
אתה לא מפחד, נכון?

284
00:31:22,750 --> 00:31:25,166
לא, אתה לא מפחד.

285
00:31:25,583 --> 00:31:29,083
הבת שלי טסה איתי
והיא לא פחדה בכלל.

286
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
חוץ מזה, היא צעירה ממך.
היא רק בת חמש.

287
00:31:36,041 --> 00:31:38,166
קוראים לה Gülmelek.

288
00:31:45,541 --> 00:31:47,250
זאת המשפחה שלך?

289
00:31:52,041 --> 00:31:53,208
כֵּן.

290
00:31:58,958 --> 00:32:02,041
אתה שומע מהם?
מקווה שהם מסתדרים טוב.

291
00:32:12,083 --> 00:32:13,291
הבלקן...

292
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
זה היה לפני מלחמת הבלקן.

293
00:32:18,541 --> 00:32:21,958
נפל לילה אחד
כנופיות בולגריות.

294
00:32:23,375 --> 00:32:26,250
ניסיתי כך
להציל את אחי.

295
00:32:29,708 --> 00:32:33,458
- אבל רק אני שרדתי.
אני מצטער.

296
00:32:34,541 --> 00:32:37,125
- שינוחו על משכבם בשלום.
-אָמֵן.

297
00:32:45,708 --> 00:32:47,208
אני חייב ללכת.

298
00:32:47,708 --> 00:32:51,125
תנוח טוב.
ניפגש שוב מאוחר יותר, בסדר?

299
00:32:53,291 --> 00:32:56,291
-לילה טוב.
תודה לך. לילה טוב.

300
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- האחות ניהאל.
- כן?

301
00:33:02,166 --> 00:33:05,958
המעיל שלי עבר כביסה
ואת חורי הקליע תפורים.

302
00:33:08,125 --> 00:33:11,458
- תודה למי שעשה את זה.
- אני אעשה זאת.

303
00:33:12,541 --> 00:33:14,166
שוב לילה טוב.

304
00:33:15,958 --> 00:33:17,208
לילה טוב.

305
00:34:48,250 --> 00:34:50,166
כל הרובים מוכנים, גנרל.

306
00:34:50,416 --> 00:34:53,500
אמרתי להם שלא
צריך לירות בלי הפקודות שלך.

307
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
- שמור תמיד על קשר עם Sedd el Bahr.
לפי פקודותיך, גנרל.

308
00:35:00,166 --> 00:35:01,583
רוצחים!

309
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
אל תפחד.

310
00:35:09,125 --> 00:35:14,041
אני לא אעזוב אותך.
אני תמיד אהיה איתך. תָמִיד.

311
00:35:21,750 --> 00:35:24,083
מטוס אויב!

312
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
כל אחד במקומו!

313
00:35:26,666 --> 00:35:28,833
- אהמט, מהר!
- רוץ!

314
00:35:29,166 --> 00:35:30,666
בעמדה!

315
00:35:31,250 --> 00:35:32,208
זִקוּקֵי דִי נוּר!

316
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
עוד כמה אנשים?

317
00:35:48,833 --> 00:35:51,416
- תחזיק חזק.
הבחור המסכן הזה זז הרבה.

318
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
לָלֶכֶת! מָהִיר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

319
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
לָרוּץ! החל את התחבושת.

320
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
צוות רפואי!

321
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
עֶזרָה!

322
00:36:20,875 --> 00:36:25,125
עֶזרָה!

323
00:37:25,916 --> 00:37:29,708
זה שהמציא אותך
האם מתישהו... אלוהים יסלח לי!

324
00:37:36,541 --> 00:37:39,666
קפטן, המנוע הוא
בדיוק כמו הכתף שלך.

325
00:37:39,916 --> 00:37:44,250
צריך לטפל בשניכם.
תקשיב לי היום. כֵּן?

326
00:37:50,541 --> 00:37:52,625
רב"ט פאיק!

327
00:37:56,375 --> 00:38:01,666
פשוט תנוח עוד כמה ימים.
הפצע שלך עומד להיפתח.

328
00:38:03,208 --> 00:38:07,416
ראית איך הבנים מסתדרים.
איך אני יכול לנוח?

329
00:38:09,791 --> 00:38:13,166
כל יום הם תוקפים יותר,
הממזרים.

330
00:38:17,458 --> 00:38:20,958
איך היה פואט היום?
הוא פחד מאוד?

331
00:38:22,833 --> 00:38:26,791
כמובן שהוא פחד.
הוא תקוע כאן.

332
00:38:29,250 --> 00:38:32,583
לו רק יכולתי לשלוח אותו לאיסטנבול.

333
00:38:34,916 --> 00:38:37,916
רג'יפ אומר שזה מסוכן מדי.
- הוא צודק.

334
00:38:40,583 --> 00:38:44,416
הם התחילו את כל השיירות
לתקוף.

335
00:38:48,125 --> 00:38:50,791
שמעת על Gülmelek?

336
00:38:54,541 --> 00:38:57,375
– אתמול בא ממנה מכתב.
הו, איזה מתוקה.

337
00:38:58,291 --> 00:38:59,958
כמה שהיא יפה.

338
00:39:01,750 --> 00:39:03,458
- אלוהים ישמור אותה.
-אָמֵן.

339
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
הייתי רוצה...

340
00:39:09,583 --> 00:39:10,791
אדוני.

341
00:39:11,250 --> 00:39:13,791
- קום! בוא נלך.
- חדשות טובות, אני מקווה?

342
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
מאיסטנבול.
עבור קפטן חאקי.

343
00:39:22,166 --> 00:39:25,041
- ילדה או ילד?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

344
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
קדימה.

345
00:39:51,333 --> 00:39:52,833
מורסיד שלי!

346
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
הבת שלי!

347
00:39:57,666 --> 00:39:59,750
ברוך הבא.

348
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
מזל טוב, קפטן.

349
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
תודה לך מפקד.

350
00:40:06,541 --> 00:40:08,000
מזל טוב, אדוני.

351
00:40:08,375 --> 00:40:11,125
תודה, מהמט.
מקווה שגם אתם תחוו את זה יום אחד.

352
00:40:12,375 --> 00:40:15,250
סֶרֶן? אתה מרגיש טוב, נכון?

353
00:40:16,166 --> 00:40:19,000
כן, תודה לאל.
כמובן שאני מרגיש טוב.

354
00:40:21,750 --> 00:40:25,500
תן לי לתת לך חופשת מחלה
אז אתה יכול לנסוע לאיסטנבול לזמן מה.

355
00:40:25,625 --> 00:40:30,333
מה עכשיו איסטנבול?
תן לי ללכת מהר לספינה שלי.

356
00:40:30,958 --> 00:40:33,416
מחר, אני מקווה.
- באמת ובתמים?

357
00:40:34,833 --> 00:40:38,250
אתה לא צוחק, נכון? הוא עושה
בדיחה? אני באמת הולך.

358
00:40:38,458 --> 00:40:40,375
מָחָר. הַבטָחָה.

359
00:40:40,833 --> 00:40:46,041
היום קיבלתי את Mürside. ומחר
אני אלך לנוסראט, בבקשה אלוהים!

360
00:40:46,208 --> 00:40:50,083
אני מאחל לה בריאות
וילדות מאושרת.

361
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
-אמן, אחות.
-אָמֵן.

362
00:40:58,041 --> 00:41:01,041
מה שלום חאקי?
- מקווה שהוא יפוטר מחר.

363
00:41:02,416 --> 00:41:06,208
בקש מרגיפ לבדוק אותו שוב.
כשהוא לגמרי יותר טוב...

364
00:41:06,625 --> 00:41:09,541
- האם אתה יכול לקבל משימה?
לפי פקודותיך, גנרל.

365
00:41:14,916 --> 00:41:16,166
כָּאן.

366
00:41:17,000 --> 00:41:19,041
נמל Erenköy Karanlik.

367
00:41:19,416 --> 00:41:23,208
ספינות האויב
בדרך כלל לתמרן שם.

368
00:41:23,416 --> 00:41:28,500
בואו נשתמש בכל המוקשים
שהגיע אתמול מאיסטנבול.

369
00:41:28,666 --> 00:41:32,458
בואו נעשה שורה חדשה
הנחת מוקשים כאן.

370
00:41:34,250 --> 00:41:36,291
במקביל לחוף.

371
00:41:46,916 --> 00:41:50,958
אני לא מפטר אותך
לצאת לדרך מיד.

372
00:41:53,250 --> 00:41:54,500
דוֹקטוֹר.

373
00:41:55,250 --> 00:41:57,916
כמובן שאני יודע
כמה זה מסוכן.

374
00:42:00,458 --> 00:42:04,458
אבל אתה לא מקשיב לי.
לנוסראט יש פגמים.

375
00:42:04,791 --> 00:42:06,666
- בדיוק כמוך.
- אפילו יותר גרוע.

376
00:42:07,666 --> 00:42:10,291
אני מכיר אותה הכי טוב.

377
00:42:10,500 --> 00:42:13,250
אנחנו מסכנים את המוקשים
כשאנחנו מנסים להגן עליי.

378
00:42:13,500 --> 00:42:16,833
חלילה שהם יהיו בחושך
נתקל במוקש בדרך.

379
00:42:17,208 --> 00:42:19,708
הפיצוץ יכול היה להגיע לאיסטנבול
להישמע.

380
00:42:21,583 --> 00:42:25,416
ומה אם המתח יביא לך משהו?

381
00:42:26,875 --> 00:42:30,333
- עמדתי מול שריפות לוהטות יותר.
- אלוהים שלי!

382
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
אל תדאג.

383
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
אני לוקח אחריות.

384
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
אם צריך אני אחתום עליו.

385
00:42:42,833 --> 00:42:45,208
אנחנו נמות בכל מקרה.

386
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
בינתיים עזוב אותנו
עדיין חי בכבוד.

387
00:43:03,000 --> 00:43:05,791
טוֹב. עכשיו תעשה "S".

388
00:43:07,583 --> 00:43:09,833
כל הכבוד, ותיק קטן.

389
00:43:15,083 --> 00:43:16,416
הם באים.

390
00:43:18,666 --> 00:43:19,833
פואט!

391
00:43:21,875 --> 00:43:23,916
גיבור מלחמה קטן, בוא!

392
00:43:25,375 --> 00:43:27,083
אני לא יכול לדרוס אותו.

393
00:43:28,291 --> 00:43:32,250
הממתק הזה בשבילך.
אל תיתן את זה לאף אחד. הסכימו להיפגש?

394
00:43:32,833 --> 00:43:37,666
אתם משוגעים
לצאת שוב עם זה.

395
00:43:39,500 --> 00:43:41,750
זה מזג אוויר אביבי, אריקה.
זה יתבהר.

396
00:43:41,958 --> 00:43:46,416
יש לנו אחד חשוב הלילה
משימה. התפללו עבורנו. בְּסֵדֶר?

397
00:43:46,625 --> 00:43:50,458
אל תתפלא אם כן
רואה ירח מלא יפהפה.

398
00:43:51,208 --> 00:43:52,166
קדימה.

399
00:43:53,208 --> 00:43:54,791
אני לא צוחק.

400
00:43:57,333 --> 00:44:00,250
סֶרֶן? שנלך?
הגיע הזמן.

401
00:44:01,500 --> 00:44:04,791
לָבוֹא. בואו
לנופף לשלום לגיבורי המלחמה שלנו.

402
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
אלוהים יעזור לך.

403
00:44:09,250 --> 00:44:11,000
תודה לך, אחות.
תודה לך.

404
00:44:12,375 --> 00:44:13,916
לילה טוב לכולם.

405
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
קדימה, רבותי.

406
00:44:24,250 --> 00:44:26,708
מקווה שנהיה שם מחר בבוקר
בזמן לארוחת הבוקר.

407
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
אני מקווה שכן.

408
00:44:45,125 --> 00:44:48,791
את מאוהבת בו,
אני מאמין.

409
00:44:52,416 --> 00:44:54,083
אני מכבד אותו.

410
00:44:56,000 --> 00:44:59,083
אבל האם זו לא אהבה?

411
00:45:05,583 --> 00:45:09,000
בוא, תן לי לנגן בשבילך במנדולינה.

412
00:45:09,708 --> 00:45:12,250
אחרת אני אמות מדאגה.

413
00:46:28,791 --> 00:46:30,958
יציאת יעד 230.

414
00:46:32,958 --> 00:46:34,250
לאט קדימה.

415
00:47:10,250 --> 00:47:11,833
תודה, חסן.

416
00:47:13,375 --> 00:47:15,041
גם לילה טוב.

417
00:47:18,708 --> 00:47:21,583
הם הגיעו, גנרל.
הנוסראט נמצא בארנקוי.

418
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
- אנחנו מתחילים.
- בהצלחה.

419
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
– אל תהא עבודתנו לשווא.
-אָמֵן.

420
00:47:43,791 --> 00:47:45,625
מספר אחד שלי מוכן, קומנדר.

421
00:47:45,916 --> 00:47:47,958
השאר את מספר אחת שלי למטה.
למען השם!

422
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
השאר את מספר אחת שלי למטה.
למען השם!

423
00:48:18,541 --> 00:48:22,500
אנחנו כמעט שם. בואו
להיות מוכן לפני רדת החשכה.

424
00:49:37,333 --> 00:49:40,083
מזל שזה נעשה.

425
00:49:41,083 --> 00:49:43,500
- מקווה שהם לא ימצאו אותם.
- אני מקווה שכן.

426
00:49:44,708 --> 00:49:48,958
למה שלא תלך להתרענן?
אנחנו יכולים להפליג את הספינה בחזרה.

427
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
תודה אחי.

428
00:49:57,666 --> 00:50:00,875
מהירות מלאה קדימה.
שמור על כיוון קבוע של 43 מעלות.

429
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
מורסיד שלי.

430
00:51:40,041 --> 00:51:41,291
ממזרים!

431
00:51:42,458 --> 00:51:44,750
- מה אמרת?
לא אמרתי לך את זה, סמל.

432
00:51:45,375 --> 00:51:48,125
- מה המצב?
- הם מחפשים בכל מקום.

433
00:51:48,333 --> 00:51:50,916
- מקווה שהם לא ימצאו אותם.
אני מקווה שכן, סמל.

434
00:52:11,125 --> 00:52:12,458
שַׂמֵחַ.

435
00:52:13,041 --> 00:52:14,833
תודה, נזמי.

436
00:52:17,750 --> 00:52:18,458
כְּלָלִי.

437
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
כֵּן.

438
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
הרבה זמן לא נפגשנו.

439
00:52:28,041 --> 00:52:31,541
רציתי לדבר איתך
עכשיו כשמזג האוויר טוב יותר.

440
00:52:32,833 --> 00:52:35,208
תן לי להתחיל עם חדשות טובות.

441
00:52:35,666 --> 00:52:42,000
גם האנגלים מצאו את זה היום
המכרות של האקי המנוח לא.

442
00:52:43,041 --> 00:52:44,333
שַׂמֵחַ.

443
00:52:46,458 --> 00:52:51,958
עוד חדשות טובות: קפטן סרנו
מברלין איתנו מהיום.

444
00:52:52,833 --> 00:52:56,750
- ברוך הבא.
- שוב ברוך הבא.

445
00:52:58,416 --> 00:53:00,083
יש לנו עכשיו שני מטוסים.

446
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
ועכשיו החדשות הטובות ביותר.

447
00:53:03,333 --> 00:53:08,250
סגן ראשון חסן, מדרדנוס
גדוד, נולדה היום בת.

448
00:53:09,000 --> 00:53:09,958
נחמד מאוד.

449
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
-מזל טוב.
תודה לך.

450
00:53:13,333 --> 00:53:16,333
- איך קראת לה?
– דידר, גנרל.

451
00:53:17,333 --> 00:53:21,208
שתהיה משפחתה
ולהביא אושר לארץ שלה.

452
00:53:21,541 --> 00:53:24,041
תודה לך, גנרל.
אני מודה לכולכם.

453
00:53:26,125 --> 00:53:27,375
רבותי.

454
00:53:28,916 --> 00:53:32,916
החיפוש האנגלי יום ולילה
למכרות.

455
00:53:33,250 --> 00:53:37,500
אז כנראה שהם יעזבו בקרוב
לפתוח במתקפה גדולה.

456
00:53:38,041 --> 00:53:40,625
גם מזג האוויר השתפר.

457
00:53:41,208 --> 00:53:42,708
בקיצור...

458
00:53:42,958 --> 00:53:46,875
אז אנחנו חייבים בכל רגע
להיות על המשמר שלנו.

459
00:54:44,625 --> 00:54:49,291
אספו את כולם!
מָהִיר! מָהִיר! לָרוּץ!

460
00:54:51,625 --> 00:54:54,166
- לאסוף! לֶאֱסוֹף!
- רוץ!

461
00:54:54,833 --> 00:54:57,125
כולם, חוץ מהשומר.

462
00:54:57,500 --> 00:55:02,000
צי האויב מתקרב!

463
00:55:04,375 --> 00:55:05,541
אחים!

464
00:55:05,833 --> 00:55:08,583
אל תפחד מהמוות!

465
00:55:09,750 --> 00:55:15,500
אנחנו בטוח נמות,
היום או בעוד מאה שנים!

466
00:55:16,041 --> 00:55:19,166
זה לא רק גליפולי!

467
00:55:20,125 --> 00:55:30,250
היום זו איסטנבול, ארזורום,
מארס, ואן, בוסניה ובאקו!

468
00:55:30,958 --> 00:55:35,875
היום זו מכה ומדינה!

469
00:55:36,416 --> 00:55:40,041
היום אנחנו צלאח א-דין!

470
00:55:41,458 --> 00:55:45,000
היום אנחנו חמזה!

471
00:55:45,416 --> 00:55:50,541
היום אנחנו האימאם שמיאל
ואלפרסלן!

472
00:55:50,916 --> 00:55:56,333
היום אנחנו Kiliçarslan
וחסן מאולובאט!

473
00:55:56,541 --> 00:56:00,791
היום אנחנו האריות
של קרב באדר!

474
00:56:01,416 --> 00:56:05,833
היום אנחנו הגיבורים
של קרב אוהוד!

475
00:56:11,041 --> 00:56:12,375
היום...

476
00:56:13,041 --> 00:56:17,416
היום אנחנו נלחמים
על הדגל האדום הזה!

477
00:56:17,791 --> 00:56:21,083
היום אנחנו הקדושים!

478
00:56:21,625 --> 00:56:26,333
פטריוטיות באה מאמונה,
אחים!

479
00:56:27,375 --> 00:56:31,750
זה תלוי בנו או זה
הופך לגן עדן או לגיהנום!

480
00:56:32,500 --> 00:56:37,208
איך אנחנו מקריבים את עצמנו כאן
לעולם לא ישכח!

481
00:56:38,458 --> 00:56:41,208
כולם יידעו!

482
00:56:42,541 --> 00:56:47,250
האמהות שלנו ירצו אותנו
לזכור את היום הזה!

483
00:56:48,333 --> 00:56:49,916
אבותינו...

484
00:56:50,875 --> 00:56:52,500
הילדים שלנו...

485
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
אפילו הנכדים שלנו...

486
00:56:55,833 --> 00:56:58,791
ואפילו כל העולם...

487
00:56:59,291 --> 00:57:01,708
הם יזכרו אותנו
ליום הזה!

488
00:57:02,125 --> 00:57:03,916
אולי נמצא את זה כאן
אין יותר זמן לזה!

489
00:57:04,083 --> 00:57:06,833
סלח לי על הטעויות שלי,
תן לי את ברכתך!

490
00:57:07,291 --> 00:57:08,375
אנחנו סולחים לך!

491
00:57:08,833 --> 00:57:11,875
- תן את ברכתך!
- אנו נותנים לך את ברכתנו!

492
00:57:12,250 --> 00:57:16,958
אנחנו סולחים לך!

493
00:57:21,166 --> 00:57:22,416
קח עמדות!

494
00:57:22,916 --> 00:57:25,041
למען השם!

495
00:57:28,250 --> 00:57:29,625
האם אנחנו מוכנים, מכונאי?

496
00:57:30,541 --> 00:57:34,666
למרות שהייתי אומר לא,
היום לא היית מקשיב.

497
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
-מוחרם?
אנחנו מוכנים, מפקד.

498
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
הַתחָלָה!

499
00:57:53,000 --> 00:57:55,625
אתה טס היום
עם מנוע מקולקל.

500
00:57:56,666 --> 00:58:00,791
בראבו, קפטן אמיץ!
אלוהים יעזור לך.

501
00:58:01,916 --> 00:58:03,541
מה עוד אני יכול להגיד?

502
00:58:13,791 --> 00:58:17,666
הבובה, הסופרן, הניצחון.

503
00:58:18,666 --> 00:58:23,041
הקורנווליס, האלביון,
הבלתי ניתן לעמוד בפניו.

504
00:58:24,416 --> 00:58:28,041
דגל האדמירל נושף
של המלכה אליזבת.

505
00:58:30,000 --> 00:58:33,083
- מה המצב?
הם תופסים עמדות, מפקד.

506
00:59:14,041 --> 00:59:15,083
פצצות!

507
00:59:37,083 --> 00:59:39,083
פצועים וילדים בפנים!

508
00:59:39,333 --> 00:59:42,625
יש בונקר למטה.
היכנס לשם. ילדים בפנים.

509
00:59:44,583 --> 00:59:46,291
הרחק מהכבאים.

510
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
מהר, מהר!

511
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
אָנָא! עֶזרָה!

512
01:00:33,875 --> 01:00:36,666
אין רופא?

513
01:00:42,041 --> 01:00:43,583
מהמט! מהמט!

514
01:00:45,041 --> 01:00:46,250
קח אותו למעלה מיד.

515
01:00:46,583 --> 01:00:48,875
לָבוֹא. אני לוקח אותך לרופא.

516
01:00:54,791 --> 01:00:56,375
תביא אותו מיד
לחדר הניתוח.

517
01:01:03,500 --> 01:01:06,708
הבן שלי! מותק שלי!
יקירתי!

518
01:01:13,708 --> 01:01:16,875
אני מעיד שאין אלוהות
מאשר רק אלוהים.

519
01:01:16,916 --> 01:01:19,250
ואני מעיד שמוחמד
הוא שליח אלוהים.

520
01:01:40,916 --> 01:01:42,500
מה המצב, סלאחדין?

521
01:01:42,791 --> 01:01:46,833
Namazgah, Çimenlik, Rumeli Mecidiye
ואנאדולו חמידיה מצליחים רע.

522
01:01:48,916 --> 01:01:52,958
נצטרך להיות סבלניים.
מקווה שתורנו יגיע בקרוב.

523
01:01:53,375 --> 01:01:54,541
אני מקווה שכן, גנרל.

524
01:01:58,458 --> 01:02:01,083
מה זה? זו לא מלחמה!

525
01:02:01,416 --> 01:02:04,541
האנגלים מפציצים כבר שעה.

526
01:02:04,666 --> 01:02:07,166
למה אתה לא מגיב?

527
01:02:07,375 --> 01:02:11,166
הספינות נמצאות מעבר להישג ידנו,
מר פורד. אנחנו לא יכולים לפגוע בהם.

528
01:02:35,625 --> 01:02:39,166
הספינות הצרפתיות זזות
לעבר המטווח שלנו, מפקד.

529
01:02:40,583 --> 01:02:44,166
שַׂמֵחַ. לְבָסוֹף.
עכשיו באמת מתחילה המלחמה.

530
01:02:44,458 --> 01:02:47,875
תנו פקודות לכל היחידות
לירות, סלאחדין.

531
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
בפקודתך, גנרל!

532
01:02:50,208 --> 01:02:52,375
- אלוהים יברך את מאבקנו.
-אָמֵן.

533
01:02:53,041 --> 01:02:55,166
מהר, אחים! מָהִיר!

534
01:02:59,250 --> 01:03:01,000
מרחק 10,500!

535
01:03:03,916 --> 01:03:06,750
קדימה, חבר'ה!
שימו את זה, אחים!

536
01:03:07,583 --> 01:03:10,125
תשאיר להם את הגדוד
של דרדנוס בוא נראה!

537
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
זִקוּקֵי דִי נוּר!

538
01:03:15,166 --> 01:03:15,958
זִקוּקֵי דִי נוּר!

539
01:03:18,833 --> 01:03:19,833
זִקוּקֵי דִי נוּר!

540
01:03:21,833 --> 01:03:22,875
זִקוּקֵי דִי נוּר!

541
01:03:27,500 --> 01:03:28,541
זִקוּקֵי דִי נוּר!

542
01:03:38,291 --> 01:03:40,000
הו, סוף סוף!

543
01:04:03,416 --> 01:04:04,875
מה זה היה?

544
01:04:05,375 --> 01:04:07,416
לָלֶכֶת! כולם בעבודה!

545
01:05:22,208 --> 01:05:23,750
זִקוּקֵי דִי נוּר!

546
01:05:38,333 --> 01:05:40,416
פגענו בה!

547
01:05:41,041 --> 01:05:43,625
פגענו בבלתי גמיש,
סלאחדין!

548
01:05:44,291 --> 01:05:48,083
תן פקודות לדרדנוס מיד.
שיתקפו אותה!

549
01:05:48,291 --> 01:05:49,416
תן להם להטביע אותה!

550
01:05:51,833 --> 01:05:52,625
זִקוּקֵי דִי נוּר!

551
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
הבלתי גמיש!
העקבים הלא גמישים במהירות!

552
01:06:01,541 --> 01:06:03,000
העקבים הלא גמישים במהירות!

553
01:06:06,791 --> 01:06:09,541
הבלתי ניתן לעמוד בפנינו נמצא בהישג ידנו.

554
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
קדימה, פהרי.

555
01:06:13,125 --> 01:06:15,916
תראה למה אנשים אומרים אותך
יכול לירות בציפור מעופפת.

556
01:06:17,875 --> 01:06:19,875
יעד 9,400 מטר.

557
01:06:27,125 --> 01:06:28,416
זִקוּקֵי דִי נוּר!

558
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
שלום! שלום!

559
01:06:50,958 --> 01:06:54,666
יש לנו דחוף
דרושה סיוע, מפקד!

560
01:06:55,583 --> 01:06:59,125
תחזיק מעמד. דרדנוס וחב'
באזור יעזור לך.

561
01:06:59,458 --> 01:07:02,666
האויב פצוע. שתי ספינות
עומדים לברוח.

562
01:07:04,458 --> 01:07:07,500
שלום? שלום? שלום?

563
01:07:09,166 --> 01:07:09,833
בזהירות!

564
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
- התחבושת לדרדנוס...
הטעננו את זה, אתה יודע.

565
01:07:13,833 --> 01:07:15,708
- אריקה!
- סרנו!

566
01:07:18,083 --> 01:07:20,666
- אני מסתדר טוב.
מה שלום קפטן סאלח?

567
01:07:20,916 --> 01:07:24,083
שם למעלה יש לנו רק את סאליח
ואלוהים! אלוהים יעזור לנו.

568
01:07:35,916 --> 01:07:37,750
הם באים!
זִקוּקֵי דִי נוּר!

569
01:07:45,041 --> 01:07:46,583
לעזאזל! התגעגענו!

570
01:08:21,333 --> 01:08:24,750
נכד שלי!
אהובי, איפה את?

571
01:08:28,583 --> 01:08:30,416
אנשים פצועים עדיין מגיעים,
מפקד.

572
01:08:31,208 --> 01:08:34,000
שנלך לצריף הזה?
תתכונן, מפקד?

573
01:08:34,333 --> 01:08:38,583
מִיָד. קח חבורה מכאן.
אנחנו נהיה בסדר.

574
01:08:39,166 --> 01:08:42,333
תסתכל גם במחסן.
עדיין חייב להיות שם חומר.

575
01:08:43,375 --> 01:08:44,583
לפי פקודותיך, קפטן.

576
01:08:50,208 --> 01:08:53,041
מהמוט, יש סדינים נוספים
בחדר שלי.

577
01:08:53,208 --> 01:08:55,750
אתה מסדר את המחסן.
אני אביא את הדברים מהחדר שלך.

578
01:08:57,666 --> 01:09:01,458
אז תאסוף את פואט מיד.
הוא פשוט צריך להישאר איתנו.

579
01:09:01,666 --> 01:09:02,666
בסדר, אחותי.

580
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
- הכנפיים לא נפגעו.
תודה לאל. אני אבדוק את המנוע.

581
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
- מה זה?
- הוא מתרסק!

582
01:09:17,791 --> 01:09:18,666
אידריס, רוץ!

583
01:09:21,833 --> 01:09:24,291
אל תתקרב!

584
01:09:24,875 --> 01:09:27,541
צוות רפואי!

585
01:09:29,041 --> 01:09:31,875
קפטן סאלח!
- מים! תביא מים!

586
01:09:32,416 --> 01:09:35,583
- סר... סרנו...
סרנו מסתדר טוב, קפטן.

587
01:09:36,083 --> 01:09:38,041
- ועם המטוס שלו?
- גם המטוס שלו מצליח.

588
01:09:38,333 --> 01:09:41,750
נֶחְמָד. קח אותי מיד
למטוס של סרנו.

589
01:09:43,833 --> 01:09:47,125
תוציא את זה מהרגל שלי. קח אותי
ישר למטוס של סרנו.

590
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
- אתה צריך ללכת לבית החולים, אחרת...
- מה עכשיו בית חולים?

591
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
קח אותי למטוס של סרנו.
זו פקודה!

592
01:09:53,125 --> 01:09:54,750
תוציא את זה מהרגל שלי עכשיו!

593
01:10:00,000 --> 01:10:02,041
קח אותי לאחות ניהאל!

594
01:10:03,291 --> 01:10:05,375
קפטן סאלח!
- קח אותי לאחות ניהאל!

595
01:10:05,625 --> 01:10:07,250
- מה קרה לך?
- בדרך זו!

596
01:10:08,583 --> 01:10:11,125
תקשיב לי, ניהאל!
בְּתוֹך.

597
01:10:11,500 --> 01:10:13,250
החזק אותו ברגלו.
השכבנו אותו לישון.

598
01:10:13,541 --> 01:10:18,000
- מוהרם, אל תעשה זאת! ניהאל!
- מה קרה לך?

599
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
תוציא את זה.

600
01:10:21,458 --> 01:10:23,375
תן לי לתדרך את קפטן רגיפ.
- לא.

601
01:10:23,416 --> 01:10:25,416
כשרג'יפ רואה אותי ככה,
הוא לא נותן לי ללכת.

602
01:10:25,625 --> 01:10:29,458
ניהאל, המטוס של סרנו בסדר.
הוא מוכן. אתה מבין אותי?

603
01:10:30,500 --> 01:10:33,333
אתה לא יכול ללכת לשום מקום עם הרגל הזאת.
- ניהאל!

604
01:10:34,208 --> 01:10:35,916
אתה לא מקשיב לי!

605
01:10:37,125 --> 01:10:38,500
אתה...

606
01:10:40,250 --> 01:10:42,291
חייל, בוא תסתכל על הפצע שלי.

607
01:10:45,666 --> 01:10:47,583
"אתה לא מקשיב לי."

608
01:10:48,625 --> 01:10:51,833
זה בדיוק מה קפטן חאקי
אמר לקפטן רגיפ.

609
01:10:52,125 --> 01:10:54,833
"אתה לא מקשיב לי.
אנחנו הולכים למות בכל מקרה".

610
01:10:55,041 --> 01:10:58,041
זה מה שאתה אומר
ואתה מת לנגד עינינו.

611
01:10:58,250 --> 01:11:00,791
אנחנו כבר לא יודעים
את מי אנחנו צריכים לבכות.

612
01:11:00,833 --> 01:11:03,875
אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך.
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק. אל תעשה את זה.

613
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
אם אתה לא חושב על עצמך,
אז תחשוב על המטוס!

614
01:11:09,333 --> 01:11:12,291
כמובן, אתה רק חושב
על המטוס.

615
01:11:14,041 --> 01:11:16,916
קפטן סאליח, אני בכלל לא
במצב רוח לבדיחות.

616
01:11:17,583 --> 01:11:19,875
בתור קפטן רג'יפ זה
ראה, הוא הרג אותי.

617
01:11:19,916 --> 01:11:23,875
נכון, אז בואו נעשה את זה
לפני שהוא רואה את זה. ניהאל, קדימה.

618
01:11:25,083 --> 01:11:28,791
זה רק חתיכת עץ, ניהאל.
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

619
01:11:32,166 --> 01:11:35,458
אני אביא את הכלורופורם.
לא, אל תרדים אותי.

620
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
ניהאל.

621
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
קדימה.

622
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
נוגס בזה.

623
01:12:01,291 --> 01:12:03,791
הבובה מפליג לכיוון המכרות.

624
01:12:04,333 --> 01:12:08,083
קדימה, בובה! הפליג על המכרה הזה.

625
01:12:09,083 --> 01:12:11,208
אלוהים הוא גדול!

626
01:12:17,083 --> 01:12:19,916
כן, היא פגעה במוקש,
במכרה של קפטן האקי.

627
01:12:22,708 --> 01:12:26,416
סלאחדין, תגרום להם להפסיק
עם ירי. היא שוקעת בכל מקרה.

628
01:12:26,875 --> 01:12:28,041
בפקודתך, מפקד.

629
01:12:32,208 --> 01:12:34,250
מה עשית כאן?

630
01:12:34,291 --> 01:12:36,833
זה לא עצוב?
המשפחה שלך?

631
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
מאות חיים מבוזבזים...

632
01:12:49,333 --> 01:12:50,291
תודה, ילד.

633
01:13:12,125 --> 01:13:15,666
אנו באים מאלוהים ואליו
נחזור.

634
01:13:19,083 --> 01:13:20,458
שְׁנֵיהֶם?

635
01:13:22,541 --> 01:13:24,208
כן, למרבה הצער, גנרל.

636
01:13:28,666 --> 01:13:31,583
- שינוחו על משכבם בשלום.
-אָמֵן.

637
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
לחסן היה אחד בדיוק אתמול
הייתה בת.

638
01:13:41,833 --> 01:13:44,125
בואו לקבל חיזוקים במהירות
לשלוח לדרדנוס.

639
01:13:44,333 --> 01:13:46,541
במידת הצורך, נעזור להם בעצמנו.

640
01:13:46,583 --> 01:13:49,333
אנחנו צריכים את החבר'ה האלה
אל תאכזב אותי.

641
01:13:49,375 --> 01:13:50,666
בפקודתך, גנרל.

642
01:13:58,333 --> 01:13:59,458
ניהאל.

643
01:14:04,083 --> 01:14:06,666
אמרת לי לנוח.
עשיתי את זה. תן לי...

644
01:14:10,708 --> 01:14:12,083
אתה שומע את זה?

645
01:14:12,166 --> 01:14:16,125
הם מפציצים את הבנים.
סוף סוף שחרר אותי.

646
01:14:16,500 --> 01:14:22,500
אני מתחנן בפניך!
רק זמן קצר. אָנָא!

647
01:14:23,500 --> 01:14:24,625
קפטן סאלח?

648
01:14:26,083 --> 01:14:28,708
- מהמט.
קפטן סאליח, תבריא בקרוב.

649
01:14:29,541 --> 01:14:31,250
תודה לך, מהמוט.
-אתה מסתדר טוב?

650
01:14:31,625 --> 01:14:33,666
אני מסתדר טוב מאוד.
זה לא משהו רציני.

651
01:14:36,750 --> 01:14:38,125
פשוט הייתי חייב ללכת.

652
01:14:39,916 --> 01:14:41,125
אל תלך!

653
01:14:42,291 --> 01:14:43,750
הוא מדבר!

654
01:14:46,125 --> 01:14:47,916
פואט. ילד שלי!

655
01:14:50,625 --> 01:14:52,041
כל הכבוד.

656
01:14:55,666 --> 01:14:58,583
אני אחזור, אני מבטיח.
אל תפחד. בְּסֵדֶר?

657
01:15:01,958 --> 01:15:03,458
- מהמט.
בוא, ילד אמיץ שלי.

658
01:15:10,250 --> 01:15:11,333
לָלֶכֶת.

659
01:15:12,500 --> 01:15:14,916
לך, אבל למען השם תיזהר.

660
01:15:16,166 --> 01:15:19,375
לא בשביל עצמך, אלא בשביל Gülmelek.

661
01:15:21,416 --> 01:15:22,750
ובשבילנו!

662
01:15:30,750 --> 01:15:32,458
-מוחרם.
- בסדר.

663
01:15:39,666 --> 01:15:41,041
מטוס אויב!

664
01:15:41,291 --> 01:15:43,083
המשיכו כך, חבר'ה!

665
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
זִקוּקֵי דִי נוּר!

666
01:16:06,208 --> 01:16:08,916
פגענו בה, חבר'ה!
פגענו בה!

667
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
פגענו בה!

668
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
הבלתי גמיש, הגאולה והסופרן
נפגעים קשות.

669
01:16:39,166 --> 01:16:41,291
הבובה והבלתי ניתן לעמוד בפניו
טבענו אותו.

670
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
האוקיינוס ​​צף לכיוון החוף.
היא יכולה לשקוע בכל רגע, קומנדר.

671
01:16:44,958 --> 01:16:47,875
אז יש לנו שלוש ספינות
להטביע את הצי האנגלי?

672
01:16:48,333 --> 01:16:51,625
צ'רצ'יל אמר שהם לא הפריעו
יעבור דרך הדרדנלים.

673
01:16:52,250 --> 01:16:53,875
תן להם לנסות.

674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
- חבר אותי למפקד.
- בפקודתך, מפקד.

675
01:17:12,208 --> 01:17:15,875
כֵּן. אני מקשיב, כן.
נראה שהאויב בורח!

676
01:17:17,916 --> 01:17:19,458
האויב בורח!

677
01:17:25,083 --> 01:17:28,125
אף אחד לא עובר את הדרדנלים!

678
01:17:28,416 --> 01:17:31,750
- מה קורה?
- האויב נסוג.

679
01:17:31,791 --> 01:17:33,041
הם רצים!

680
01:17:33,500 --> 01:17:49,375
אף אחד לא יכול לעבור את גליפולי!

681
01:17:49,791 --> 01:18:00,541
אף אחד לא יכול לעבור את גליפולי!

682
01:19:53,666 --> 01:19:57,041
הפצצת אותנו
במשך שמונה שעות.

683
01:19:57,958 --> 01:20:00,000
לא השארת אבן על כנה
לעמוד על השני.

684
01:20:01,250 --> 01:20:04,041
אבל עדיין לא הצלחת
דרך הדרדנלים.

685
01:20:04,458 --> 01:20:06,916
ומקווה שתצליח
גם אף פעם לא עובד.

686
01:20:47,083 --> 01:20:50,166
איזה מזל לראות אותך בחיים.

687
01:20:52,458 --> 01:20:53,833
גם אתה.

688
01:20:59,041 --> 01:21:00,916
בוא, קח אותי לראג'יפ.

689
01:21:09,666 --> 01:21:12,333
היום יש לך
השיג ניצחון גדול.

690
01:21:13,291 --> 01:21:17,583
תודה לקפטן האקי.
תודה לנופלים.

691
01:21:18,500 --> 01:21:20,583
שינוחו על משכבם בשלום.

692
01:22:38,000 --> 01:22:42,208
צ'רצ'יל אומר שהם
צריך להמשיך לתקוף.

693
01:22:42,833 --> 01:22:44,791
תן להם לתקוף.

694
01:22:46,166 --> 01:22:50,000
תן להם את המלך ג'ורג' שלהם
אבל להביא את זה אם הם רוצים.

695
01:22:50,208 --> 01:22:52,083
- נאמר היטב, אחותי.
- טוב מאוד.

696
01:22:53,791 --> 01:22:56,250
הם יראו משהו...

697
01:22:57,250 --> 01:23:01,541
כשהם באים,
הם יראו משהו שוב.

698
01:23:04,125 --> 01:23:06,875
עכשיו אמרתי נכון, לא?

699
01:23:07,833 --> 01:23:10,416
אמרת את זה נכון, אחותי.
תודה לך.

700
01:23:14,666 --> 01:23:18,208
- לגיבור הקטן יש תוכניות רציניות.
אני אלך להסתכל.

701
01:23:27,916 --> 01:23:30,541
הוא כל כך שמח, הא?
כן.

702
01:23:32,416 --> 01:23:35,041
מקווה שהוא ייכנס
גם איסטנבול למרבה המזל.

703
01:23:35,083 --> 01:23:36,333
נקווה שכן.

704
01:23:39,625 --> 01:23:40,958
איסטנבול?

705
01:23:42,916 --> 01:23:47,541
כל בתי החולים מלאים
עם אנשים מהחזית.

706
01:23:49,125 --> 01:23:51,791
הם מתקשרים אליי
עבור משרד המלחמה.

707
01:23:53,458 --> 01:23:56,166
אנחנו נוסעים לאיסטנבול כדי לעזור.

708
01:23:57,333 --> 01:23:58,791
הַצלָחָה.

709
01:25:10,458 --> 01:25:13,958
אז אתה הולך להיות רופא,
גיבור קטן? כל הכבוד.

710
01:25:17,291 --> 01:25:18,958
איך הרגל שלך?

711
01:25:20,208 --> 01:25:22,583
הדברים משתפרים. תודה לך.

712
01:25:24,916 --> 01:25:26,125
אני...

713
01:25:26,916 --> 01:25:29,333
רציתי לבקש ממך טובה.
- קדימה.

714
01:25:36,083 --> 01:25:38,833
המכתב הזה...
זה בשביל הבת שלי.

715
01:25:39,791 --> 01:25:42,458
לא. אל תעשה לי את זה.

716
01:25:43,666 --> 01:25:47,250
- אם במהלך המלחמה...
- לא. אני לא מקבל את זה.

717
01:25:47,875 --> 01:25:50,083
אם משהו יקרה לי במהלך המלחמה...

718
01:25:50,458 --> 01:25:53,583
אני מתחנן בפניך. אל תגיד את זה.

719
01:25:53,958 --> 01:25:58,000
-אם אני לא יכול לחזור...
- חלילה. אל תגיד את זה.

720
01:25:59,500 --> 01:26:01,833
אי אפשר לדעת
מה יקרה מחר.

721
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
אם אני לא יכול לחזור...

722
01:26:03,833 --> 01:26:06,708
אני רוצה שתעשה זאת
הבת שלי אז מודיעה לי.

723
01:26:07,416 --> 01:26:09,166
עם מכתב הפרידה הזה.

724
01:26:18,666 --> 01:26:20,000
אני אקח את זה.

725
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
אבל מקווה שלא יקרה לך כלום.

726
01:26:26,916 --> 01:26:30,958
וגולמלק משיגה את אביה
במקום המכתב הזה.

727
01:26:31,291 --> 01:26:32,500
אני מקווה שכן.

728
01:26:42,208 --> 01:26:44,041
והמכתב הזה הוא בשבילך.

729
01:26:45,625 --> 01:26:48,041
אחרי הניצחון אני רוצה...

730
01:26:49,416 --> 01:26:52,625
אם גם אתה מסכים
כמובן...

731
01:26:56,916 --> 01:27:00,000
במכתב זה...

732
01:27:01,250 --> 01:27:02,916
בזה...

733
01:27:06,833 --> 01:27:10,625
נכתב...
דבר כזה...

734
01:27:13,833 --> 01:27:15,291
אני מתכבד.

735
01:27:20,291 --> 01:27:21,916
אני מרגיש כבוד.

736
01:27:25,666 --> 01:27:28,916
בעולם הזה ובעולם הבא.

737
01:27:31,958 --> 01:27:35,000
עם כל הווייתי
ומכל הלב.

738
01:27:36,750 --> 01:27:41,166
אני איתך לנצח.
זה כבוד בשבילי.

739
01:27:49,500 --> 01:27:52,916
נוסעים לאיסטנבול,
על הסיפון! מָהִיר!

740
01:27:55,458 --> 01:27:57,416
כל הנוסעים לאיסטנבול,
על הסיפון!

741
01:27:59,125 --> 01:28:00,583
קדימה, מהרו!

742
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
אני מאוד שמח שפגשתי אותך.

743
01:28:04,625 --> 01:28:07,250
- תהיה טוב.
תודה לך.

744
01:28:08,000 --> 01:28:13,625
איסטנבול יפה. אתה יכול עם Gülmelek
לשחק. אכתוב לעתים קרובות.

745
01:28:15,541 --> 01:28:17,083
לָלֶכֶת.

746
01:28:17,791 --> 01:28:19,000
תִינוֹק.

747
01:28:22,541 --> 01:28:24,708
אתה מסתדר טוב.

748
01:28:25,916 --> 01:28:28,916
- נסיעה נעימה.
תודה לך.

749
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
נוסעים לאיסטנבול!

750
01:28:51,333 --> 01:28:52,750
יקירתי,

751
01:28:54,083 --> 01:28:58,250
הימים המאושרים בחיי
חוויתי את זה איתך.

752
01:28:59,375 --> 01:29:02,250
ואני כבר מאוד מתגעגע אליך.

753
01:29:06,250 --> 01:29:11,416
אני באיסטנבול, אבל המחשבות שלי
תמיד איתך, גליפולי.

754
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
מיד ביקרתי את אמא שלך.

755
01:29:15,041 --> 01:29:21,000
קיבלו אותנו בחום,
כמו חברים ותיקים.

756
01:29:21,500 --> 01:29:26,000
מעל הכל, אתה צריך לראות
כמה מרוצה Gülmelek.

757
01:29:26,958 --> 01:29:28,916
אבל היא די ביישנית.

758
01:29:28,958 --> 01:29:31,958
אין לי אותה עדיין
יכול להתכרבל היטב.

759
01:29:32,541 --> 01:29:35,083
איך שהיא קוראת לי,

760
01:29:35,125 --> 01:29:38,333
ממשיכה לעשות לי אותה
רוצה להתכרבל.

761
01:29:39,750 --> 01:29:43,083
בקיצור, אכפת לנו
למרבה המזל טוב כאן.

762
01:29:44,958 --> 01:29:48,208
ושכב בחדר הזה
חיילים פצועים קשה.

763
01:29:48,625 --> 01:29:51,041
סמל חסן, מה שלומך?
- טוב, תודה רבה.

764
01:29:51,458 --> 01:29:53,416
אני מבלה את ימיי
בבית החולים.

765
01:29:53,666 --> 01:29:56,416
אתה יכול לדמיין
שזה מאוד עמוס.

766
01:29:56,958 --> 01:29:58,541
ופואט עוזרת לנו.

767
01:29:58,875 --> 01:30:01,958
למרות גילו
הוא שומר על הפצועים בחברה.

768
01:30:02,291 --> 01:30:04,875
תראה, זה אחי הגדול.
אתה יודע מה כתוב שם?

769
01:30:05,125 --> 01:30:09,083
"הטייס סאלח עקרם, אחד הגיבורים
של קרב גליפולי."

770
01:30:09,500 --> 01:30:11,083
- האם זה כך?
- כן!

771
01:30:12,500 --> 01:30:16,250
כולם בבית החולים מדברים
על קרב גליפולי.

772
01:30:16,916 --> 01:30:21,125
אומרים שהאויב הפעם
יתקוף עם חיילים גדולים עוד יותר.

773
01:30:22,000 --> 01:30:24,208
אנחנו חושבים עליך יום ולילה.

774
01:30:25,333 --> 01:30:29,375
אנו מתפללים עבורך.
אלוהים ישמור אותך.

775
01:30:30,625 --> 01:30:34,375
אל תשכח את האנשים
שאוהבים אותך מחכים לך כאן.

776
01:30:36,166 --> 01:30:37,083
ניהאל

777
01:30:42,166 --> 01:30:43,958
Gülnihal היקר שלי,

778
01:30:45,583 --> 01:30:48,416
המכתב שלך תפס אותי
עשה כל כך שמח.

779
01:30:48,583 --> 01:30:52,291
אני יכול לבטא את הרגשות שלי
לא לתאר.

780
01:30:53,250 --> 01:30:56,625
למרבה המזל אתה בריא וטוב.

781
01:30:56,958 --> 01:30:59,416
היום גם אני קיבלתי אחד
מכתב מהבית.

782
01:30:59,625 --> 01:31:02,750
אמי וגולמלק היו
גם מאוד מרוצה.

783
01:31:02,958 --> 01:31:04,916
גם הם אוהבים אותך מאוד.

784
01:31:07,458 --> 01:31:10,041
אני כל כך כמהה לכולכם!

785
01:31:11,208 --> 01:31:15,333
They say being divorced is worse
אז הוא מוות. הם צודקים!

786
01:31:16,916 --> 01:31:20,541
I already missed you when you were here.

787
01:31:20,791 --> 01:31:23,625
עכשיו זה הרבה יותר גרוע.

788
01:31:23,916 --> 01:31:27,541
New sisters arrive by boat
מאיסטנבול.

789
01:31:28,125 --> 01:31:31,416
I always look closely at them
כשאני פוגש אותם.

790
01:31:31,625 --> 01:31:34,083
I'm looking to see if you're there.

791
01:31:34,250 --> 01:31:38,625
אני תמיד סקרן
או שהניהל שלי הגיע.

792
01:31:39,166 --> 01:31:42,166
כנראה ההרגשה הזו
להשפיע על החלומות שלי.

793
01:31:42,333 --> 01:31:45,875
Because I recently dreamed that
הגעת לכאן.

794
01:31:46,083 --> 01:31:49,916
You were even on the dock
where I said goodbye to you.

795
01:31:50,125 --> 01:31:52,166
Hopefully that's a good sign.

796
01:31:52,500 --> 01:31:55,083
אני יכול להגיד לך
what it's like in Gallipoli.

797
01:31:55,416 --> 01:31:58,791
חוץ מזה להתגעגע אליך,
everything is the same here.

798
01:31:59,166 --> 01:32:03,583
Every day, every week, is like
חזרה על 18 במרץ.

799
01:32:04,500 --> 01:32:06,791
האויב נופל
בכל כוחו.

800
01:32:07,166 --> 01:32:10,625
אבל החיילים שלנו
achieve victory after victory.

801
01:32:10,833 --> 01:32:12,833
With commanders like Mustafa Kemal.

802
01:32:12,875 --> 01:32:15,208
הם לא מזמינים אותם
להילחם, אבל למות.

803
01:32:15,458 --> 01:32:17,083
They couldn't get past Gallipoli.

804
01:32:17,125 --> 01:32:19,000
ומקווה שהיא תעשה זאת
גם לא עובד.

805
01:32:19,208 --> 01:32:22,083
אנחנו נשלח אותם בחזרה
כמו שהם באו.

806
01:32:22,166 --> 01:32:24,041
Except for some, of course.

807
01:32:24,250 --> 01:32:26,958
אני מקווה שכן. אם ה' ירצה.

808
01:32:33,000 --> 01:32:34,791
"חוץ מכמה"?

809
01:33:23,708 --> 01:33:24,791
שמעת את זה?

810
01:33:27,041 --> 01:33:28,458
הם באים, בנאדם!

811
01:33:29,625 --> 01:33:30,750
שָׁם!

812
01:33:37,583 --> 01:33:38,625
זִקוּקֵי דִי נוּר!

813
01:33:44,958 --> 01:33:46,250
פגענו בו, סמל?

814
01:33:46,500 --> 01:33:49,458
מה עכשיו?
חיברנו אותו, איברהים!

815
01:34:22,791 --> 01:34:24,666
Gülnihal היקר שלי,

816
01:34:25,791 --> 01:34:29,166
מאז שנופפתי לך לשלום
במזח,

817
01:34:29,708 --> 01:34:36,333
ספרתי לראשונה את הימים,
אחר כך השבועות ועכשיו החודשים.

818
01:34:38,083 --> 01:34:41,916
בבקשה אל תדאג
לדאוג לי.

819
01:34:42,916 --> 01:34:45,541
האויב כמעט
להפוך לבלתי נראה.

820
01:34:45,750 --> 01:34:50,333
שבויי מלחמה אומרים האויב
יכול לפרוש בכל עת.

821
01:34:51,791 --> 01:34:56,333
גם החורף הגיע, אז
אין להם ברירה אלא לברוח.

822
01:34:57,041 --> 01:34:59,458
האם אתה דואג לעצמך טוב?

823
01:35:01,541 --> 01:35:07,000
אם תוכל לבקר את אמא שלי,
ואז לנשק את ידיה בשמי.

824
01:35:07,541 --> 01:35:10,333
ותנשק את גולמלק שלי על לחייה.

825
01:35:10,875 --> 01:35:14,208
ותן לוותיק הצעיר שלנו
חיבוק ונשיקה ממני.

826
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
אלוהים...

827
01:35:20,291 --> 01:35:23,125
- מה זה?
- יש חדשות!

828
01:35:23,166 --> 01:35:26,000
תודה לאל. תודה לאל!

829
01:35:26,416 --> 01:35:33,500
אלוהים יהיה איתך.

830
01:35:35,750 --> 01:35:40,875
האויב ברח! גליפולי
נשמר. הם לא יכלו לעבור את זה!

831
01:35:45,208 --> 01:35:48,916
הדגל שלנו הוא התהילה שלנו

832
01:35:49,666 --> 01:35:53,583
הסמל הטורקי הגדול שלנו

833
01:35:54,375 --> 01:35:58,291
המולדת היא החיים שלנו

834
01:35:59,000 --> 01:36:02,958
אנחנו מקריבים את עצמנו בשביל זה

835
01:36:11,833 --> 01:36:13,500
יקירתי,

836
01:36:13,875 --> 01:36:17,583
תודה לך באיסטנבול
חגג את הניצחון.

837
01:36:18,416 --> 01:36:21,250
לו רק יכולת להיות כאן.

838
01:36:22,333 --> 01:36:24,666
גם אם רק לכמה ימים.

839
01:36:25,791 --> 01:36:29,750
אני כל כך אוהב את הימים האלה
ניסיון איתך.

840
01:36:30,750 --> 01:36:36,666
היינו עצובים כשכתבנו לך
שאתה חייב לנסוע מהר לדמשק.

841
01:36:37,333 --> 01:36:42,041
אבל כך יהיה. המולדת
צריך אותך יותר מאיתנו.

842
01:36:43,416 --> 01:36:47,666
אל תדאג לנו.
אנחנו מאוד בטוחים כאן.

843
01:36:48,291 --> 01:36:53,375
אנחנו דואגים לחיילים כאן
מגליפולי וממקומות אחרים.

844
01:36:57,958 --> 01:37:02,916
אתה נלחם בחזיתות חדשות
עבור המדינה שלנו.

845
01:37:03,958 --> 01:37:06,916
הדבר היחיד שמשתנה
הוא המקומות שאנו מוצאים את עצמנו.

846
01:37:08,541 --> 01:37:13,791
לפני שאסיים את המכתב שלי, אני רוצה
מכל הלב שאתה יודע את זה.

847
01:37:14,458 --> 01:37:18,000
הלב שלי נשרף חזק יותר
מאשר החול במדבר.

848
01:37:18,375 --> 01:37:22,250
והוא רק מתמלא
עם זכרונות טובים ממך.

849
01:37:22,541 --> 01:37:26,083
וזה נכון בציפייה
של היום שבו אנחנו מתאחדים.

850
01:37:26,541 --> 01:37:31,791
הייתי נותן את חיי
לראות אותך לרגע.

851
01:37:33,666 --> 01:37:37,583
הלב והתפילות שלנו
תמיד איתך.

852
01:37:38,250 --> 01:37:41,583
אנו ממתינים להגעתך הבטוחה,
כולנו.

853
01:37:42,208 --> 01:37:45,541
שלך לנצח, Gülnihal שלך

854
01:38:00,750 --> 01:38:04,416
הכנתי תה, קומנדר.
תודה, אידריס.

855
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
תראה, גם אתה מקבל
ברכות מאיסטנבול.

856
01:38:10,625 --> 01:38:14,708
תודה לך מפקד.
תחזיר לי את הברכה החמה.

857
01:38:14,958 --> 01:38:17,750
אני אעשה זאת, אידריס.

858
01:38:44,083 --> 01:38:45,375
אָחוֹת.

859
01:38:47,583 --> 01:38:49,125
אָחוֹת.

860
01:38:50,625 --> 01:38:54,541
קדימה. בוא נלך לישון.
כבר מאוחר.

861
01:38:59,375 --> 01:39:02,375
בְּסֵדֶר. אתה הולך לישון.

862
01:39:03,625 --> 01:39:05,125
לילה טוב.

863
01:39:05,958 --> 01:39:09,125
תודה לך.
גם אתה לא עושה את זה מאוחר מדי?

864
01:39:25,875 --> 01:39:29,541
איפה אתה, סאלח? איפה אתה?

865
01:39:30,666 --> 01:39:34,416
אבוי, הגורל נגדנו

866
01:39:35,041 --> 01:39:38,250
הפרדה היא החלק שלנו

867
01:39:39,250 --> 01:39:43,791
הלב שלי נשרף, הו, הוא שורף

868
01:39:45,541 --> 01:39:48,833
שתי נשמות בגוף אחד

869
01:39:50,125 --> 01:39:53,833
אתה לא שם, זה שובר לב

870
01:39:54,875 --> 01:39:59,333
הלב שלי מדמם, הו, הוא מדמם

871
01:40:01,500 --> 01:40:04,875
הו, להיפרד ממך

872
01:40:05,291 --> 01:40:08,333
הו, לא להיות איתך

873
01:40:08,833 --> 01:40:11,708
הו, להיות גרוש

874
01:40:12,125 --> 01:40:15,583
אוי, כמה שזה קשה
להיות מופרדים

875
01:40:31,125 --> 01:40:34,000
ניהאל! יש דואר!

876
01:40:38,708 --> 01:40:39,875
חבנור!

877
01:40:42,750 --> 01:40:43,916
Naciye!

878
01:40:45,375 --> 01:40:47,833
לִרְאוֹת? דאגתם לחינם.

879
01:40:48,916 --> 01:40:50,250
אמין.

880
01:40:50,916 --> 01:40:52,750
- הנה. מזל טוב.
תודה לך.

881
01:40:55,291 --> 01:40:56,541
טופרק.

882
01:40:59,125 --> 01:41:00,166
תודה לך.

883
01:41:05,416 --> 01:41:07,708
אל תהיה עצוב מיד.

884
01:41:09,541 --> 01:41:13,041
אני לא יכול שלא.
כבר עברו חודשיים.

885
01:41:14,375 --> 01:41:16,958
יש לנו חודשיים
לא התקבלה הודעה.

886
01:41:17,416 --> 01:41:20,583
אל תהיה כזה. ראית את זה בעצמך.

887
01:41:21,125 --> 01:41:23,958
Naciye אובחנה לאחר ארבעה חודשים
המכתב שלה.

888
01:41:25,125 --> 01:41:27,625
בתקווה שלך יגיע בקרוב.

889
01:41:28,416 --> 01:41:30,791
אני מקווה שכן.

890
01:41:31,250 --> 01:41:33,666
היו סבלניים.

891
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
מהמט, רגע.

892
01:43:32,375 --> 01:43:36,666
- רוץ! ספר לרופא!
- ניהאל, קום!

893
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
ניהאל, קום!

894
01:43:44,083 --> 01:43:45,750
ניהאל.

895
01:43:45,791 --> 01:43:49,333
ניהאל.

896
01:43:51,666 --> 01:43:53,666
ניהאל?

897
01:43:55,250 --> 01:43:56,916
איך אתה מרגיש, ילד?

898
01:44:00,958 --> 01:44:05,833
אני מרגיש יותר טוב, אדוני. תודה לך.
נהדר. אתה נראה טוב.

899
01:44:06,583 --> 01:44:11,833
גבר למעלה. קדימה, ילדה.

900
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
כל הכבוד.

901
01:44:16,625 --> 01:44:22,000
הסמל שרגל שלו פשוט ירדה,
הולך לחדר אחר.

902
01:44:23,375 --> 01:44:27,791
יש דיווח מדמשק
על סאלח עקרם.

903
01:44:28,000 --> 01:44:32,625
הוא נפצע בקרב אוויר
ונלכד על ידי האנגלים.

904
01:44:33,041 --> 01:44:35,541
הוא כבר נפצע קשה.

905
01:44:36,125 --> 01:44:40,000
יש לו אותו ליד זה
קבורה בבית חולים, אני מאמין.

906
01:44:40,541 --> 01:44:44,458
אתה יכול לעשות את זה Nihal
לספר את זה בצורה הולמת?

907
01:44:45,000 --> 01:44:47,625
כן, אדוני.
- קדימה אז.

908
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
קדימה, אחות. תעשה את זה בשבילי.

909
01:45:21,291 --> 01:45:25,250
לָקוּם. אתה בא כבר שלושה ימים
לא מהמיטה.

910
01:47:42,791 --> 01:47:45,708
הכל היה בשביל הילדים שלהם,
אתה יודע.

911
01:47:51,208 --> 01:47:52,958
בשביל הילדים שלנו.

912
01:47:54,666 --> 01:47:57,166
כדי שהוא יוכל לחיות.

913
01:47:57,666 --> 01:47:59,250
הִיא.

914
01:48:06,041 --> 01:48:09,750
Hüseyin היה מסור מאוד
לבנו.

915
01:48:11,916 --> 01:48:14,666
וסאליח עקרם לבתו.

916
01:48:16,083 --> 01:48:17,958
גולמלק.

917
01:48:18,250 --> 01:48:20,125
כולם היו.

918
01:48:21,708 --> 01:48:26,041
מה אני יכול להגיד, ילד?
שינוחו על משכבם בשלום.

919
01:48:27,250 --> 01:48:28,708
אָמֵן.

920
01:48:55,500 --> 01:48:56,666
ניהאל?

921
01:49:01,000 --> 01:49:05,458
תנחומי, יקירתי.
היינו כל כך עצובים.

922
01:49:06,416 --> 01:49:09,291
כל השכונה הייתה עצובה מאוד.

923
01:49:12,083 --> 01:49:13,625
הם לא בבית?

924
01:49:13,833 --> 01:49:16,375
החדשות היו רעות מדי עבור קרימן.

925
01:49:16,416 --> 01:49:19,291
היא כבר הייתה חולה מאוד,
כפי שאתה יודע.

926
01:49:19,458 --> 01:49:23,000
היא מתה באותו יום.
קברנו אותה.

927
01:49:26,291 --> 01:49:30,333
לאחיו של סאלח עקרם יש Gülmelek
נלקח באותו יום.

928
01:49:30,708 --> 01:49:34,416
למקום רחוק, לשוודיה או משהו.

929
01:49:38,291 --> 01:49:41,833
אוי יקירי. נא להיכנס
להסדיר את הנשימה.

930
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
אני חייב ללכת.
אני אבוא שוב.

931
01:49:49,208 --> 01:49:52,833
- שוב תנחומי.
תודה לך.

932
01:50:01,708 --> 01:50:06,208
עם מכתב בלי כתובת
הלכתי לחפש אותך.

933
01:50:07,083 --> 01:50:09,000
חיפשתי בכל מקום.

934
01:50:09,750 --> 01:50:12,083
אפילו עזבתי בשוויץ
לעשות בירורים.

935
01:50:12,750 --> 01:50:16,416
כדי לקיים את הבטחתי
לפגוש את קפטן סאליח.

936
01:50:16,833 --> 01:50:20,208
שנים חיפשתי אותך.

937
01:50:20,583 --> 01:50:23,791
תמיד חיפשתי אותך.
כל הזמן.

938
01:50:25,458 --> 01:50:27,041
גולמלק.

939
01:50:29,708 --> 01:50:32,375
בדיוק כשחשבתי
שהכל נגמר...

940
01:50:33,416 --> 01:50:35,791
עכשיו אנחנו מתאחדים.

941
01:50:38,041 --> 01:50:39,875
חזרתי לטורקיה.

942
01:50:41,041 --> 01:50:44,916
ומצאתי את מייג'ור פואט
דרך חברים של אבי המנוח.

943
01:50:45,875 --> 01:50:49,833
והוא איחד אותי איתך מחדש.

944
01:50:52,541 --> 01:50:55,791
פואט היקר שלי.
הוותיק הקטן שלי.

945
01:50:56,166 --> 01:50:58,500
ניהאל, אחותי.

946
01:50:59,500 --> 01:51:02,458
אם לא אכפת לך...

947
01:51:03,625 --> 01:51:06,333
תן לי להציג אותך
לבעלי ולבני.

948
01:51:06,541 --> 01:51:08,708
אל תטרח.
אני אשיג אותם.

949
01:51:09,416 --> 01:51:10,875
הבן שלך?

950
01:51:19,666 --> 01:51:20,875
קדימה.

951
01:51:22,750 --> 01:51:24,833
קדימה, בבקשה.

952
01:51:27,333 --> 01:51:29,625
בעלי, אומר.

953
01:51:31,166 --> 01:51:32,666
נעים להכיר.

954
01:51:35,291 --> 01:51:36,833
והבן שלנו.

955
01:51:39,541 --> 01:51:41,583
סאלח עקרם.

956
01:51:48,375 --> 01:51:52,250
נעים להכיר,
מר סאליח עקרם.

957
01:51:54,250 --> 01:51:56,208
זה כבוד בשבילי.

958
01:51:59,250 --> 01:52:03,291
כְּמוֹ כֵן.
אני גם מאוד מתכבד.

959
01:52:24,083 --> 01:52:25,708
המלחמות חלפו.

960
01:52:26,083 --> 01:52:28,375
מהחזיתות ומהמחנות
עם שבויי מלחמה...

961
01:52:28,416 --> 01:52:31,041
היא ראתה חיילים
ומפקדים חוזרים.

962
01:52:31,250 --> 01:52:33,250
זה נתן לה תקווה.

963
01:52:33,791 --> 01:52:37,541
היא קיוותה שקפטן סאליח
עדיין יכול להיות בחיים.

964
01:52:37,875 --> 01:52:40,958
היא חיכתה שנים.
חיכינו ביחד.

965
01:52:41,291 --> 01:52:43,166
זאת היד של אמא שלי?

966
01:52:43,416 --> 01:52:46,875
כן. כמה קטן, הא?
כן.

967
01:52:49,458 --> 01:52:52,875
מַבָּט. וזה סבא שלך.

968
01:52:53,208 --> 01:52:56,166
קפטן טייס סאלח עקרם.

969
01:52:57,875 --> 01:53:01,166
היא נתנה לי ללמוד.
הפכתי לרופא.

970
01:53:01,375 --> 01:53:04,291
אחרי זה הלכנו יחד לכל מקום
שבו מוניתי.

971
01:53:04,500 --> 01:53:07,958
כמו אח ואחות.
כמו אמא ובן.

972
01:53:10,333 --> 01:53:12,666
היא חיכתה בכל מקום.

973
01:53:14,458 --> 01:53:15,916
היא תמיד שאלה עליך.

974
01:53:15,958 --> 01:53:18,625
"יש חדשות?
אנחנו צריכים לשאול מישהו?"

975
01:53:19,875 --> 01:53:22,958
עם השנים היא נסוגה יותר.

976
01:53:24,000 --> 01:53:26,541
היא כמעט אף פעם לא באה לכאן יותר
מחוץ לבית החולים.

977
01:53:26,958 --> 01:53:28,708
אנחנו כאן כבר שנתיים.

978
01:53:29,750 --> 01:53:32,541
וזו הפעם הראשונה
שהיא יושבת מתחת לפרגולה.

979
01:53:36,750 --> 01:53:41,791
לפעמים היא בסדר,
ולפעמים לא.

980
01:53:46,000 --> 01:53:48,750
היא באה לכאן בשביל לנחם.

981
01:53:49,166 --> 01:53:52,625
להתפלל.
ולדבר איתם.

982
01:53:56,333 --> 01:53:58,791
כמו מאות אלפי בני משפחה.

983
01:53:59,458 --> 01:54:02,916
כמו כל מי שמגיע לכאן
להיות עם יקיריהם.

984
01:54:03,875 --> 01:54:08,750
מזמן

985
01:54:09,750 --> 01:54:13,916
אפוס הרואי

986
01:54:15,916 --> 01:54:20,125
למרות שעוברות מאות שנים

987
01:54:21,375 --> 01:54:27,083
איך אפשר לשכוח את זה

988
01:54:27,875 --> 01:54:32,875
היית הכבוד שלנו

989
01:54:33,875 --> 01:54:38,916
היית הגאווה שלנו

990
01:54:39,750 --> 01:54:44,250
למרות שעוברות מאות שנים

991
01:54:45,500 --> 01:54:50,541
אתה נשאר בליבנו

992
01:54:51,833 --> 01:54:58,041
אנו מברכים אותך

993
01:54:58,291 --> 01:55:03,666
שתנוחו כולכם בשלום

994
01:55:04,000 --> 01:55:09,291
ובאור האלוהי

995
01:55:09,958 --> 01:55:15,916
לנצח, לנצח

996
01:55:16,166 --> 01:55:21,625
אנו מברכים אותך

997
01:55:22,000 --> 01:55:27,458
שתנוחו כולכם בשלום

998
01:55:27,833 --> 01:55:33,250
ובאור האלוהי

999
01:55:34,000 --> 01:55:41,625
לנצח, לנצח,
לנצח...

1000
01:55:45,791 --> 01:55:51,291
גם אם בכל שלב אנחנו
בכל נשימה

1001
01:55:51,541 --> 01:55:57,291
ובכל שיר, בכל שיר

1002
01:55:57,791 --> 01:56:03,250
לזכר אלפי שנים

1003
01:56:03,750 --> 01:56:09,208
זה אף פעם לא מספיק, אף פעם לא מספיק

1004
01:56:12,041 --> 01:56:18,166
אנו מברכים אותך

1005
01:56:18,583 --> 01:56:23,708
שתנוחו כולכם בשלום

1006
01:56:24,250 --> 01:56:29,791
ובאור האלוהי

1007
01:56:30,250 --> 01:56:36,000
לנצח, לנצח

1008
01:56:36,416 --> 01:56:41,791
אנו מברכים אותך

1009
01:56:42,333 --> 01:56:47,791
שתנוחו כולכם בשלום

1010
01:56:48,375 --> 01:56:53,708
ובאור האלוהי

1011
01:56:54,458 --> 01:56:59,666
לנצח, לנצח,
לנצח...

1012
01:57:07,000 --> 01:57:11,625
הם נלחמו בשבילנו
עצמאות, לכבודנו.

1013
01:57:12,875 --> 01:57:16,708
כמובן שאנחנו מתגעגעים אליהם.
אבל אנחנו גם שמחים.

1014
01:57:17,625 --> 01:57:21,125
יום אחד נעשה
להתאחד בכל מקרה.

1015
01:57:21,333 --> 01:57:23,750
יום אחד, ברוך השם.