1
00:00:00,633 --> 00:00:06,133
[łopaty helikoptera warczą]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:06,167 --> 00:00:09,367
- ZA CHWILĘ,
KIEDY POWIEM NUMER TRZY,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
WEJDZIESZ W STAN
GŁĘBOKIEGO RELAKSU.

6
00:00:13,533 --> 00:00:17,167
[odległe odgłosy ruchu ulicznego]

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,633
WSZYSTKIE STRESY
I Zmartwienia Dnia

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,467
ODPADNIE

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,767
I POCZUJESZ
CAŁKOWICIE ZRELAKSOWANY...

10
00:00:24,800 --> 00:00:29,600
[wyłącza odległy alarm samochodowy]

11
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
JAK UPADASZ W KIERUNKU PAŃSTWA
O NIEZWYKŁYM DOBRYM SAMOPOCZUCIU,

12
00:00:34,133 --> 00:00:37,333
GŁĘBEJ I GŁĘBEJ.

13
00:00:37,367 --> 00:00:39,500
JEDEN...

14
00:00:39,533 --> 00:00:41,767
GŁĘBEJ.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,400
DWA...

16
00:00:44,433 --> 00:00:47,367
GŁĘBEJ.

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
TRZY--
[taśma się wyłącza]

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,000
[wysoki gwizdek]

19
00:01:27,067 --> 00:01:29,033
DZIEŃ, MELVILLE.

20
00:01:29,067 --> 00:01:31,000
TUTAJ JESTEŚ.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,267
- [mruczy]

22
00:02:08,300 --> 00:02:10,700
BLAM.

23
00:02:10,733 --> 00:02:13,100
[mówi w języku obcym]

24
00:02:29,400 --> 00:02:34,300
[chlupotanie]

25
00:02:34,333 --> 00:02:36,667
- CZYM CHCIAŁEŚ BYĆ
KIEDY DOROSZAŁEŚ?

26
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
TO ZNACZĘ, KIEDY BYŁEŚ CHŁOPCEM.

27
00:02:38,133 --> 00:02:39,367
- BOGATY.

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
- MUSZĘ POWIEDZIEĆ,
TO MISJA WYKONANA.

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
- CZEGO CHCESZ?

30
00:02:43,133 --> 00:02:44,233
- CZEGO CHCĘ?

31
00:02:44,267 --> 00:02:45,667
CZEGO KTOŚ CHCE?

32
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
SZCZĘŚCIE, MIŁOŚĆ, POKÓJ NA ŚWIECIE.

33
00:02:47,733 --> 00:02:49,367
TO PYTANIE ZA 6 MILIONÓW DOLARÓW,
CZY NIE?

34
00:02:49,400 --> 00:02:51,033
- CHCESZ 6 MILIONÓW DOLARÓW?

35
00:02:51,067 --> 00:02:52,700
- NIE.
- TE RZECZY WYMAGAJĄ CZASU.

36
00:02:52,733 --> 00:02:54,367
WSZYSTKO ZAMKNIĘTE W MAGAZYNACH
I UDZIAŁY.

37
00:02:54,400 --> 00:02:55,467
- ZAMKNĄĆ SIĘ.

38
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
- PROSZĘ, NIE ZABIJAJ MNIE.

39
00:02:58,367 --> 00:03:00,533
- NIE ZROBIĘ.

40
00:03:00,567 --> 00:03:02,667
ZNIKNIESZ.

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
ZMIENIASZ IMIĘ,
NIC ZE SOBĄ NIE ZABIERASZ,

42
00:03:04,833 --> 00:03:06,600
NIKOMU NIE MÓWISZ I NIGDY...

43
00:03:06,633 --> 00:03:07,767
I TO JEST WAŻNY CZĘŚĆ--

44
00:03:07,800 --> 00:03:11,533
NIGDY, PRZENIGDY NIE WRÓCISZ.

45
00:03:11,567 --> 00:03:12,800
SŁYSZĘ, ŻE BRAZYLIA JEST MIŁA.

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,667
- BARDZO ŁADNE.

47
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
- JEŚLI PONIEDZIAŁEŚ
W KAŻDYM Z TYCH WARUNKÓW,

48
00:03:18,233 --> 00:03:19,533
ZNAJDĘ CIĘ.

49
00:03:19,567 --> 00:03:20,600
- DZIĘKUJĘ.

50
00:03:20,633 --> 00:03:22,467
- NIE DZIĘKUJ MI.
PO PROSTU ZRÓB TO.

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,733
- NIE, NAPRAWDĘ.
DZIĘKUJĘ.

52
00:03:24,767 --> 00:03:29,067
NIE srałem OD TYGODNIA.

53
00:03:29,100 --> 00:03:31,267
[wystrzał]
Ooch.

54
00:03:31,300 --> 00:03:32,633
- KURWA.

55
00:03:41,633 --> 00:03:43,233
CO TU ROBISZ, BJORN?

56
00:03:43,267 --> 00:03:44,300
TO BYŁA MOJA PRACA.

57
00:03:44,333 --> 00:03:46,767
- TWOJA DUPA JEST TERAZ MOJA, MILO.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,233
KIEDY ZARZĄDZANIE
Słysze o tym,

59
00:03:48,267 --> 00:03:49,700
POSTAWIĘ TWOJĄ GŁOWĘ NA TALERZE.

60
00:03:49,733 --> 00:03:50,533
-No cóż, zdecyduj się.

61
00:03:50,567 --> 00:03:52,033
CZY TO MOJA GŁOWA
LUB MÓJ TYŁEK, CHCESZ?

62
00:03:52,067 --> 00:03:54,167
- PO TROCHU OBU.

63
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
- W takim razie dlaczego nie zrobić tego teraz?

64
00:03:55,733 --> 00:03:59,567
- NIE CHCĘ, BY LUDZIE Oskarżali
ZACHOWUJĘ SIĘ NIEPROFESJONALNIE.

65
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
CZEKAM NA PAPIEKĘ.

66
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
A KIEDY TO MAM,

67
00:04:04,667 --> 00:04:10,067
NIKT NIE BĘDZIE MOGŁ CIĘ URATOWAĆ,
NAWET LEO.

68
00:04:10,100 --> 00:04:12,667
CZEKAŁAM NA TEN DZIEŃ
OD AMSTERDAMU.

69
00:04:12,700 --> 00:04:13,667
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

70
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
[silnik mruczy i piszczy opony]

71
00:04:23,167 --> 00:04:24,667
- Cześć.
NAZYWAM SIĘ MILO.

72
00:04:24,700 --> 00:04:26,567
Mam 33 lata.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
[przewija taśmę]

74
00:04:29,833 --> 00:04:31,267
Cześć.

75
00:04:31,300 --> 00:04:33,133
Cześć, mam na imię MILO.

76
00:04:33,167 --> 00:04:34,800
Mam 31 lat.

77
00:04:34,833 --> 00:04:37,533
LUBIĘ WYCHODZAĆ DO RESTAURACJI.

78
00:04:37,567 --> 00:04:38,567
LUBIĘ chodzić do kina.

79
00:04:38,600 --> 00:04:39,667
KOCHAM KLUBOWANIE.

80
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Hm, CZYTAJ, PISZ,
Arytmetyka--

81
00:04:41,833 --> 00:04:43,367
GURA.

82
00:04:48,067 --> 00:04:51,400
NAZYWAM SIĘ MILO.

83
00:04:51,433 --> 00:04:53,567
JESTEM PROFESJONALNYM HITMANEM,

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
I BYŁAM ZBYT DŁUGO.

85
00:04:55,333 --> 00:04:57,100
CZEGO SZUKAM?

86
00:04:57,133 --> 00:04:58,767
Cóż...

87
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
KTOŚ DO--

88
00:05:00,833 --> 00:05:04,367
Z KIMŚ, Z KTÓRYM MOŻNA DZIELIĆ SIĘ RZECZAMI.

89
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
ŻYCIE BEZ SEKRETÓW.

90
00:05:07,133 --> 00:05:08,533
MYŚLĘ, ŻE NOWY POCZĄTEK

91
00:05:08,567 --> 00:05:09,767
JEŚLI TO MOŻLIWE.

92
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
[wzdycha]

93
00:05:11,700 --> 00:05:16,233
NIE MAM POJĘCIA
CZEGO SZUKAM.

94
00:05:16,267 --> 00:05:19,100
DOWIEM SIĘ, GDY TO ZNAJDĘ.

95
00:05:19,133 --> 00:05:21,500
[strzał i rozbicie]

96
00:05:21,533 --> 00:05:22,500
[wystrzał i rozbicie szkła]

97
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
[zasilanie elektryczne]

98
00:05:24,400 --> 00:05:26,567
[wystrzał i rozbicie szkła]

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,133
[krzyczy]

100
00:05:29,167 --> 00:05:31,600
[strzały i rozbicie szkła]

101
00:05:31,633 --> 00:05:36,667
[mruczy]

102
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
[dzwoni telefon]

103
00:05:39,633 --> 00:05:41,733
[dzwonienie trwa]

104
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
[strzały, rozbicie szkła,
i chrząkanie]

105
00:05:43,533 --> 00:05:44,600
[głośne kliknięcie]

106
00:05:44,633 --> 00:05:46,533
[głośne brzęczenie
i dzwoni dalej]

107
00:05:46,567 --> 00:05:48,467
[dysza]
- HALO?

108
00:05:48,500 --> 00:05:49,433
[wystrzał i rozbicie szkła]

109
00:05:49,467 --> 00:05:51,600
- NIE MYŚLĘ
MOGĘ Z TYM PRZEJŚĆ.

110
00:05:51,633 --> 00:05:53,500
- O CO TY MÓWISZ,
LEW? PRZEZ CO?

111
00:05:53,533 --> 00:05:56,667
- WIDZIAŁEŚ, CO SIĘ DZIEJE
DLA LUDZI, KIEDY PRZECHODZĄ NA EMERYTUJĘ?

112
00:05:56,700 --> 00:05:58,633
- LEO, JUŻ PRZECHODZILIŚMY.

113
00:05:58,667 --> 00:06:01,233
NIE UWAŻAJ TO ZA KONIEC;
POZNAJ TO JAKO NOWY POCZĄTEK.

114
00:06:01,267 --> 00:06:03,633
ŻYCIE JEST DO WZIĘCIA.

115
00:06:03,667 --> 00:06:06,500
- Jak myślisz, kim byłem
ROBIŁEŚ PRZEZ OSTATNIE 20 LAT?

116
00:06:12,067 --> 00:06:15,500
- TO NIE BYŁO DOKŁADNIE
CO miałem na myśli.

117
00:06:15,533 --> 00:06:17,500
- NIE MÓWIŁbyś TEGO, GDYBYŚ
SIEDZĘ TAM GDZIE JA TERAZ JESTEM.

118
00:06:17,533 --> 00:06:18,600
- A GDZIE TO JEST?

119
00:06:18,633 --> 00:06:21,733
- JESTEM W SWOJEJ PRZYSZŁOŚCI.

120
00:06:21,767 --> 00:06:25,033
JESTEM W JESIENNYM SŁOŃCU
Wioska Emerytów

121
00:06:25,067 --> 00:06:29,300
ZE STANLEYEM.

122
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
W każdym razie,

123
00:06:30,533 --> 00:06:31,567
NIE DLACZEGO DO CIEBIE DZWONIŁEM.

124
00:06:31,600 --> 00:06:33,333
Jesteś w poważnych tarapatach, MILO.

125
00:06:33,367 --> 00:06:34,467
- TAK WYDAWAŁO.

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
- MASZ
ZAŁAMANIE NERWOWE?

127
00:06:36,367 --> 00:06:38,500
- LEO, MOŻEMY--

128
00:06:38,533 --> 00:06:41,700
CZY MOŻEMY O TYM POrozmawiać
INNY CZAS?

129
00:06:41,733 --> 00:06:44,033
NIE JEST - NAPRAWDĘ NIE
WYGODNIE TERAZ.

130
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
- MUSISZ UWIERZYĆ
ŻE MASZ PROBLEM

131
00:06:46,100 --> 00:06:48,433
ZANIM MOŻESZ TO NAPRAWIĆ, MILO.

132
00:06:48,467 --> 00:06:50,700
W TYM CZASIE
WYJDŹ Z MIASTA.

133
00:06:50,733 --> 00:06:52,400
UŻYJ PUSZKI NA CIASTECZKA.

134
00:06:52,433 --> 00:06:54,633
JEDŹ DO MOJEGO MIEJSCA W KRAJU.

135
00:06:57,633 --> 00:06:58,733
[awaria]

136
00:06:58,767 --> 00:07:01,567
[krakanie wron]

137
00:07:05,567 --> 00:07:06,567
[wystrzał]

138
00:07:10,767 --> 00:07:13,267
[strzały]

139
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
- MELVILLE!

140
00:07:14,333 --> 00:07:16,500
[strzały trwają]

141
00:08:11,267 --> 00:08:14,267
[brzęczenie i brzęczenie]

142
00:08:47,367 --> 00:08:50,300
[pianie koguta]

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,033
- „I WYSZŁO
KOLEJNY KOŃ.

144
00:08:53,067 --> 00:08:56,033
„I dano mu władzę
KTÓRE TAM SIEDZIŁY

145
00:08:56,067 --> 00:08:58,333
„ABY ZABRAĆ POKÓJ ZIEMI

146
00:08:58,367 --> 00:09:04,200
„I ŻE POWINNI
ZABIJCIE SIĘ WZAJEMNIE.

147
00:09:04,233 --> 00:09:05,433
„I Usłyszałem głos

148
00:09:05,467 --> 00:09:07,700
„W ŚRODKU
O CZTERECH BESTII MÓWIĄ:

149
00:09:07,733 --> 00:09:10,333
„Miara pszenicy
ZA GROSZ

150
00:09:10,367 --> 00:09:13,333
„I TRZY MIARY JĘCZMIENIA
ZA GROSZ

151
00:09:13,367 --> 00:09:17,200
I PATRZ, ABY NIE KRĘCIĆ OLEJU
I WINO.”

152
00:09:17,233 --> 00:09:18,733
- AMEN NA TO.

153
00:09:18,767 --> 00:09:20,300
- „I PATRZAŁEM.

154
00:09:20,333 --> 00:09:22,733
„A oto blady koń.

155
00:09:22,767 --> 00:09:27,167
„I TEN, KTÓRY NA NIM SIEDZIŁ
BYŁA ŚMIERĆ

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
A PIEKŁO SZŁO Z NIM.”

157
00:09:30,333 --> 00:09:34,667
- [dysząc]

158
00:09:34,700 --> 00:09:39,300
[pianie koguta]

159
00:09:39,333 --> 00:09:42,333
[dzwonią dzwony kościelne]

160
00:09:48,700 --> 00:09:51,733
[dzwonienie trwa]

161
00:10:38,700 --> 00:10:42,233
- [kaszel i dławienie się]

162
00:10:42,267 --> 00:10:43,433
[pluje]

163
00:10:53,267 --> 00:10:56,300
[dzwonienie trwa]

164
00:11:01,667 --> 00:11:03,500
- NA co się gapisz?

165
00:11:03,533 --> 00:11:04,533
- HĘ?

166
00:11:10,233 --> 00:11:13,100
- [chrząkanie]

167
00:11:34,233 --> 00:11:35,633
[beczenie owiec]

168
00:11:35,667 --> 00:11:38,433
- [wzdycha]

169
00:11:38,467 --> 00:11:41,300
- [beka]

170
00:11:41,333 --> 00:11:44,033
[eksplozja]

171
00:11:44,067 --> 00:11:47,233
zadatki!
- Och!

172
00:11:47,267 --> 00:11:48,333
- O KURWA.

173
00:11:51,367 --> 00:11:55,300
[jęczy]

174
00:11:55,333 --> 00:11:56,767
KURWA!

175
00:12:00,333 --> 00:12:03,433
[dudnienie silnika]

176
00:12:11,767 --> 00:12:14,200
- JAK SIĘ CZUJESZ?

177
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
PRZYJDŹ, SZCZĘŚCIE.
WYJDŹ.

178
00:12:23,067 --> 00:12:24,200
- KIM JESTEŚ?

179
00:12:24,233 --> 00:12:26,167
- CHCIAŁEM CIĘ ZAPYTAĆ
TO SAMO PYTANIE.

180
00:12:26,200 --> 00:12:28,133
- GDZIE JA JESTEM?
- W MOIM DOMU.

181
00:12:28,167 --> 00:12:32,333
- JAK TU SIĘ DOSTAŁAM?
- MÓJ SAMOCHÓD.

182
00:12:32,367 --> 00:12:34,167
MOŻESZ TERAZ puścić moje ramię.

183
00:12:42,267 --> 00:12:43,233
- WYBUCH OWIEC.

184
00:12:43,267 --> 00:12:44,300
NORMALNIE TEGO NIE ROBIĄ.

185
00:12:44,333 --> 00:12:46,233
- PYTANIE JEST:
CO TAM ROBIŁEŚ?

186
00:12:46,267 --> 00:12:47,367
- DLACZEGO TO PYTANIE?

187
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
- OWIEC NIE
WYSUŃ SIĘ.

188
00:12:48,833 --> 00:12:50,233
- MYŚLISZ, ŻE TO ZROBIŁEM?

189
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
Mam lepsze rzeczy do zrobienia
Z MOIM CZASEM.

190
00:12:52,267 --> 00:12:53,400
- CZY TO PRAWIDŁOWE?

191
00:12:53,433 --> 00:12:54,400
- TAK.

192
00:12:54,433 --> 00:12:57,300
TAK, JEST.

193
00:12:57,333 --> 00:12:58,433
[wzdycha]

194
00:12:58,467 --> 00:13:00,267
- GDZIE MYŚLISZ
IDZIESZ?

195
00:13:00,300 --> 00:13:02,133
- DZIĘKUJĘ
ZA WSZELKĄ POMOC.

196
00:13:02,167 --> 00:13:03,633
NIE CHCĘ SIĘ PODEJMOWAĆ
WIĘCEJ SWOJEGO CZASU.

197
00:13:03,667 --> 00:13:05,033
- Nigdzie nie pójdziesz.

198
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
- PRZEPRASZAM?

199
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
- NIE DOTYCHCZASOWE DOWIEM SIĘ NA PEWNO
TO NIE BYŁEŚ TY.

200
00:13:08,167 --> 00:13:10,800
- Mówisz poważnie?
- ŚMIERTELNY.

201
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Po prostu spójrz mi w oczy
I POWIEDZ, ŻE TO NIE BYŁEŚ TY,

202
00:13:12,533 --> 00:13:13,667
WTEDY MOŻESZ ODEJŚĆ.

203
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
- CZY TRAKTUJESZ WSZYSTKICH GOŚCI?
JAK TO?

204
00:13:15,633 --> 00:13:18,533
- NIE JESTEŚ GOŚCIEM.
JESTEŚ PODEJRZANYM.

205
00:13:18,567 --> 00:13:20,133
KONTYNUOWAĆ.

206
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
JAKIE TO MOŻE BYĆ TRUDNE
Spojrzeć komuś w oczy

207
00:13:21,667 --> 00:13:25,133
I POWIEDZIEĆ IM PRAWDĘ?

208
00:13:25,167 --> 00:13:27,467
- TO NIE BYŁEM JA.

209
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
- TO NIE BYŁO ZBYT TRUDNE, PRAWDA?

210
00:13:31,767 --> 00:13:34,100
MOŻESZ TERAZ IŚĆ.
- DZIĘKUJĘ.

211
00:13:34,133 --> 00:13:35,467
- PODWOZIĘ CIĘ
JEŚLI CHCESZ.

212
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
- TO NIE BĘDZIE KONIECZNE.

213
00:13:37,233 --> 00:13:39,100
- JA WIEM.
POSPIESZ SIĘ.

214
00:13:43,767 --> 00:13:46,533
[ptaki gdakają i skrzeczą]

215
00:14:04,267 --> 00:14:05,767
trzask!

216
00:14:05,800 --> 00:14:08,033
[szelest i łomot]

217
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
- [dysząc]

218
00:14:18,267 --> 00:14:19,667
[wzdycha]

219
00:14:36,067 --> 00:14:39,133
TO GLOK 17.

220
00:14:39,167 --> 00:14:43,033
JEST ZROBIONY PRAWIE W CAŁOŚCI
Z TWORZYWA SZTUCZNEGO,

221
00:14:43,067 --> 00:14:49,033
WYKONANIE
UN...DE...TEC... TABELA

222
00:14:49,067 --> 00:14:52,133
PRZEZ...DETEKTORY METALI.

223
00:14:52,167 --> 00:14:53,700
TYLKO Z TEGO POWODU,

224
00:14:53,733 --> 00:14:56,133
TO NAJLEPSZY PISTOLET RĘCZNY

225
00:14:56,167 --> 00:15:01,200
DLA PROFESJONALNYCH ASYSTENTÓW.

226
00:15:01,233 --> 00:15:05,500
DLA PROFESJONALNYCH ZABÓJCÓW.

227
00:15:13,700 --> 00:15:15,667
- DZIĘKUJĘ JESZCZE RAZ.

228
00:15:15,700 --> 00:15:17,633
- Weź je.
ŚRODKI BÓLOWE.

229
00:15:17,667 --> 00:15:18,767
SĄ DLA PSÓW.

230
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
JEŚLI MASZ POTĘGĘ
PRZESTAWIĆ NOGĘ NA LAMPIUM,

231
00:15:20,833 --> 00:15:22,667
NIE MARTW SIĘ, TO SIĘ PRZESTAJE.

232
00:15:22,700 --> 00:15:24,133
WITAJ W GWYNFYD.

233
00:15:40,067 --> 00:15:43,667
- CZEGO SZUKAM?

234
00:15:43,700 --> 00:15:47,400
Z KIMŚ, Z KTÓRYM MOŻNA DZIELIĆ SIĘ RZECZAMI.

235
00:16:00,767 --> 00:16:03,000
- Och, MILO.

236
00:16:52,333 --> 00:16:53,567
- CZEŚĆ.

237
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
ŁADNA CZAPKA.

238
00:16:55,133 --> 00:16:57,067
- CHŁOPIEC, ONA JEST PIĘKNA,
CZY NIE ONA?

239
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
- Byłeś na wrzosowiskach?

240
00:16:58,600 --> 00:16:59,567
- Zgadza się.

241
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
DAJ DŁUGI ŁAŃCUCH
PRAWIDŁOWE KOPIENIE.

242
00:17:01,633 --> 00:17:04,033
TOWARZYSTWO REENAKCJI HISTORYCZNEJ.

243
00:17:04,067 --> 00:17:05,100
- DŁUGOSŁAWE?

244
00:17:05,133 --> 00:17:06,700
- EDWARD I, KRÓL ANGLII,

245
00:17:06,733 --> 00:17:09,067
1272 DO 1307.

246
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
WIDZĘ, ŻE NIE JESTEŚ
HISTORYCZNY Dżentelmen.

247
00:17:11,333 --> 00:17:16,733
- NIE, OBAWIAM SIĘ, że NIE.

248
00:17:16,767 --> 00:17:18,400
- TO TY, prawda?

249
00:17:18,433 --> 00:17:20,367
- CO JESTEM?
- JESTEŚ NIM, PRAWDA?

250
00:17:21,833 --> 00:17:23,033
TAK MYŚLAŁEM.

251
00:17:23,067 --> 00:17:25,800
- MYŚLĘ... MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ
POPEŁNIŁEM JAKIŚ BŁĄD.

252
00:17:25,833 --> 00:17:27,400
- O NIE, NIE.
ZUPEŁNIE NIE. ZUPEŁNIE NIE.

253
00:17:27,433 --> 00:17:28,433
OCZEKUJEMY CIEBIE.

254
00:17:28,467 --> 00:17:30,800
- MASZ?
- TAK, WIEDZIAŁEM.

255
00:17:30,833 --> 00:17:33,567
- JESTEŚ PIEKARZEM.
- PIEKARNIK?

256
00:17:33,600 --> 00:17:35,333
PIEKARZ. PIEKARZ.
[chichocze]

257
00:17:35,367 --> 00:17:37,200
TAK.
TAK, oczywiście, że jestem.

258
00:17:37,233 --> 00:17:38,333
- WIESZ, CO CI POWIEM.

259
00:17:38,367 --> 00:17:40,600
WIEDZIAŁEM O TYM W CHWILI TY
Wszedłem przez te drzwi.

260
00:17:40,633 --> 00:17:42,133
JEST AURA ŚWIEŻEGO CHLEBA
O Tobie.

261
00:17:42,167 --> 00:17:44,667
WIESZ, ciasta, bułeczki, ciasta.
TO WSPANIAŁE.

262
00:17:44,700 --> 00:17:45,733
PO PROSTU ODDAJ TO.

263
00:17:45,767 --> 00:17:46,800
CZĘSTO MYŚLAŁEM sobie,

264
00:17:46,833 --> 00:17:49,433
NIE MA SZLACHETNIEJSZEGO rzemiosła
NIŻ PIEC CHLEBA.

265
00:17:49,467 --> 00:17:53,233
GDZIE W KOŃCU BĘDZIEMY BYĆ
BEZ POKORNEGO BOchenka?

266
00:17:53,267 --> 00:17:54,633
- CAŁKIEM.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,233
- BRYN MORGAN, LOKALNY APTEKARZ,

268
00:17:56,267 --> 00:17:57,767
BROWAR PŁYNÓW LECZNICZYCH.

269
00:17:57,800 --> 00:17:58,767
- MILO.

270
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
- MILO?
- TAK?

271
00:17:59,900 --> 00:18:04,233
- NIGDY NIE UFAJ MĘŻCZYZNIE
KTO NIE PODAJE IMIĘ I NAZWISKU.

272
00:18:04,267 --> 00:18:06,367
- MILO.

273
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
M-MILO SZEKSPIR.

274
00:18:07,667 --> 00:18:08,633
- SZEKSPIR!
walić!

275
00:18:08,667 --> 00:18:11,033
[zarówno chrząkając, jak i jęcząc]

276
00:18:11,067 --> 00:18:14,100
„OCH, WCIĄŻ ZAPACH KRWI.

277
00:18:14,133 --> 00:18:17,033
„WSZYSTKIE PERFUMY ARABII

278
00:18:17,067 --> 00:18:20,567
NIE SŁODZI
TĘ MAŁĄ RĘKĘ.”

279
00:18:21,600 --> 00:18:25,633
[jęki i jęki]

280
00:18:25,667 --> 00:18:27,400
MAKBET.
JAKIŚ RELACJA?

281
00:18:27,433 --> 00:18:28,267
- DO MAKBETA?

282
00:18:28,300 --> 00:18:29,600
- SZEKSPIR.
- NIE TO WIEM.

283
00:18:29,633 --> 00:18:30,800
- Ach, WIĘCEJ szkoda.

284
00:18:30,833 --> 00:18:32,633
WIELKI UMYSŁ,
WSPANIAŁY PISARZ,

285
00:18:32,667 --> 00:18:34,333
ALE NIE DUŻO WŁOSÓW.

286
00:18:34,367 --> 00:18:36,033
NIGDY NIE UFAJ ŁYSIENIU.

287
00:18:38,667 --> 00:18:39,733
RYS!

288
00:18:39,767 --> 00:18:45,633
WSTAŃ TUTAJ TERAZ.

289
00:18:45,667 --> 00:18:47,600
TO JEST MILO,
MILO SZEKSPIR,

290
00:18:47,633 --> 00:18:49,200
BEZ RELACJI.

291
00:18:49,233 --> 00:18:50,633
-RHYS EDWARDS.

292
00:18:50,667 --> 00:18:51,633
POSIADAM CHIP CHIP--

293
00:18:51,667 --> 00:18:53,733
SKLEP STATKOWY - SKLEP CHIP - STATEK STATKOWY.

294
00:18:53,767 --> 00:18:55,100
JAK TO NAZYWASZ?

295
00:18:55,133 --> 00:18:57,133
DORSZ WSZECHMOCNY.

296
00:18:57,167 --> 00:18:58,633
POSIADAM DORSZA WSZECHMOCNEGO.

297
00:18:58,667 --> 00:19:00,633
NAJŚWIEŻSZY ŁADAK
W DOLINIE...

298
00:19:00,667 --> 00:19:01,633
LUB CIASTA RYBNE

299
00:19:01,667 --> 00:19:05,600
LUB DOWOLNY PRODUKT ZWIĄZONY Z RYBAMI...

300
00:19:05,633 --> 00:19:07,633
NAPRAWDĘ.

301
00:19:07,667 --> 00:19:09,633
- Cóż, to przyjemność
DO POZNANIA, RHYS.

302
00:19:09,667 --> 00:19:11,633
- NIC LEPSZEGO
NIŻ ZAPACH ŚWIEŻEJ RYBY.

303
00:19:11,667 --> 00:19:13,167
CZY JEST, BRYN?

304
00:19:13,200 --> 00:19:15,467
Z WYJĄTKIEM ZAPACHU ŚWIEŻEGO CHLEBA,
Oczywiście.

305
00:19:15,500 --> 00:19:17,467
[parska]

306
00:19:19,467 --> 00:19:20,467
huk!

307
00:19:33,800 --> 00:19:35,067
- [wydycha]

308
00:19:37,633 --> 00:19:39,600
- CO MOŻEMY DLA CIEBIE ZROBIĆ, MILO?

309
00:19:39,633 --> 00:19:41,500
- TYLKO PATRZĘ
NA TELEFON.

310
00:19:55,633 --> 00:19:56,667
CÓŻ, NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ NA ZAWSZE.

311
00:19:56,700 --> 00:19:58,267
MYŚLĄ, ŻE JESTEM PIEKARZEM, LEO.

312
00:19:58,300 --> 00:19:59,667
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
TO BYŁA PIEKARNIA,

313
00:19:59,700 --> 00:20:00,633
NA RZECZ CHRYSTUSA?

314
00:20:00,667 --> 00:20:02,667
- NO cóż, MYŚLAŁEM
TO BYŁO OCZYWISTE

315
00:20:02,700 --> 00:20:03,667
ZE ZDJĘCIA.

316
00:20:03,700 --> 00:20:05,033
- JAKIE ZDJĘCIE?

317
00:20:05,067 --> 00:20:06,567
- Z RESZTĄ
INFORMACJI.

318
00:20:06,600 --> 00:20:08,067
- NIE BYŁO ZDJĘCIA, LEO.

319
00:20:08,100 --> 00:20:10,267
- TO DZIWNE.

320
00:20:10,300 --> 00:20:12,567
CZY TO MA ZNACZENIE
JEŚLI TO PIEKARNIA?

321
00:20:12,600 --> 00:20:14,567
- EH, TO TYLKO MOŻE.

322
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
JAK BYŁO NAZWA
TEGO CHIRURGA PLASTYCZNEGO?

323
00:20:16,467 --> 00:20:19,133
TEN, KTÓRY ZROBIŁ WIKTORA
PO FIASKU w SAO PAULO?

324
00:20:19,167 --> 00:20:21,233
- ZAPOMNIJ O CHIRURGIU PLASTYCZNYM,
MILO.

325
00:20:21,267 --> 00:20:22,567
PRACUJĘ NAD TYM

326
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
W RZECZYWISTOŚCI, JAK MÓWIMY,

327
00:20:24,533 --> 00:20:26,567
ALE MOŻE TO ZAJĄĆ CZAS.

328
00:20:26,600 --> 00:20:27,567
TYLKO SIEDZ.

329
00:20:27,600 --> 00:20:30,233
[sygnał dźwiękowy]
- HALO?

330
00:20:30,267 --> 00:20:31,733
CZEŚĆ?
[kliknięcie]

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,300
[brzęczy sygnał wybierania]
LEW?

332
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
- DZIĘKI ZA NAPOJA, HENRY.

333
00:20:40,667 --> 00:20:42,433
MIEĆ SZCZĘŚCIE.

334
00:21:14,700 --> 00:21:17,533
- „COD WSZECHMOCNY”.

335
00:21:52,600 --> 00:21:53,733
- ON NIE JEST PIEKARZEM.

336
00:21:53,767 --> 00:21:54,733
- KTO NIE JEST PIEKARZEM?

337
00:21:54,767 --> 00:21:56,300
- PIEKARNIK!

338
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
- PIEKARZ NIE JEST PIEKARNIKIEM.

339
00:21:58,533 --> 00:21:59,467
- TO PRZYKŁADKA.

340
00:21:59,500 --> 00:22:00,633
- WIDZĘ.

341
00:22:00,667 --> 00:22:02,167
- NIE WIEM
DLACZEGO ON JESZCZE TU JEST.

342
00:22:02,200 --> 00:22:04,467
MYŚLĘ, ŻE TO DUŻA PRACA.

343
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
MOŻE BYĆ ŚPIĄCYM.

344
00:22:06,133 --> 00:22:07,567
Tak, ktoś, kto wchodzi

345
00:22:07,600 --> 00:22:09,633
MIESIĄCE LUB LATA PRZED PRACĄ

346
00:22:09,667 --> 00:22:11,733
ABY SIĘ USTANOWIĆ
WE WSPÓLNOCIE,

347
00:22:11,767 --> 00:22:13,333
WIĘC, WIESZ,

348
00:22:13,367 --> 00:22:15,567
UNIKANIE PODEJRZAŃ
KIEDY NADEJDZIE DZIEŃ.

349
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
- W takim razie jaki to dzień?

350
00:22:16,633 --> 00:22:17,567
- Cóż, za trafienie.

351
00:22:17,600 --> 00:22:19,033
- HIT?

352
00:22:19,067 --> 00:22:22,433
- TO HIT-MAN.

353
00:22:22,467 --> 00:22:24,267
- JESTEŚ Zwalniony.

354
00:22:24,300 --> 00:22:26,033
- HĘ?

355
00:22:26,067 --> 00:22:28,600
- NIE MOGĘ MIEĆ NIEBEZPIECZNIE
PRACOWNICY Z urojeniami

356
00:22:28,633 --> 00:22:29,667
OBSŁUGA MOICH KLIENTÓW.

357
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
ODŁĄCZysz ich od ryb.

358
00:22:31,633 --> 00:22:33,600
SKORZYSTAJ Z MOJEJ RADY:

359
00:22:33,633 --> 00:22:35,567
TRZYMAJ SIĘ Z NARKOTYKAMI.

360
00:22:35,600 --> 00:22:37,133
- TO TWOJA ODPOWIEDŹ
DO WSZYSTKIEGO.

361
00:22:37,167 --> 00:22:38,533
TO HIT MAN.
MÓWIĘ CI.

362
00:22:38,567 --> 00:22:41,467
PIEKARNIA JEST FRONTEM.

363
00:22:41,500 --> 00:22:42,600
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

364
00:22:42,633 --> 00:22:44,133
- Cóż,

365
00:22:44,167 --> 00:22:46,667
MÓJ DOWODNIK
BĘDĘ TYM BARDZO ZAINTERESOWANY.

366
00:22:46,700 --> 00:22:49,600
- TWÓJ DOWÓDCA?
- MM-HMM.

367
00:22:49,633 --> 00:22:52,533
OBCY STATKU MATKI
POCHODZĘ, ROZCZYTAJ?

368
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
TEN SKLEP TO TYLKO FRONT.

369
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
I NAPRAWDĘ JESTEM OBCYM
PRZYJDŹ TUTAJ

370
00:22:56,533 --> 00:22:59,567
BADANIE AKTYWNOŚCI MÓZGU
IMBECYLI.

371
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Dlatego cię zatrudniłem, jaja.

372
00:23:01,833 --> 00:23:03,233
- MOGĘ TO UWAŻNIĆ.

373
00:23:03,267 --> 00:23:04,433
Zgadnij, co mam
W MOICH SPODNIACH.

374
00:23:04,467 --> 00:23:05,433
- O BOŻE.

375
00:23:05,467 --> 00:23:08,433
JAJKA NIE!
NIE, PROSZĘ...

376
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
KRWAWE PIEKŁO.

377
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
CZY TO JEST TO CO MYŚLĘ?
- TAK.

378
00:23:12,533 --> 00:23:17,633
- CZY TO... CZY TO PRAWDZIWE?

379
00:23:17,667 --> 00:23:18,767
JAJKA, DAJ MI JE.

380
00:23:18,800 --> 00:23:19,767
POSPIESZ SIĘ.

381
00:23:19,800 --> 00:23:21,133
- NIE!
- DAJ TO.

382
00:23:21,167 --> 00:23:22,133
PO PROSTU DAJ MI TO!

383
00:23:22,167 --> 00:23:23,133
[oboje mówią niewyraźnie]

384
00:23:23,167 --> 00:23:24,367
[wystrzał i rozbicie szkła]

385
00:23:24,400 --> 00:23:27,133
- * RZĄDŹ MI LINIĘ

386
00:23:27,167 --> 00:23:28,633
* MUSZĘ OPUŚCIĆ TO MIEJSCE

387
00:23:28,667 --> 00:23:30,267
*

388
00:23:41,167 --> 00:23:42,533
- MM, DOBRZE PACHNIE.

389
00:23:42,567 --> 00:23:45,600
- JEDEN Z MOICH PACJENTÓW.

390
00:23:45,633 --> 00:23:50,067
WYGRYWASZ NIEKTÓRE; TRACISZ NIEKTÓRE.

391
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
- Więc ty też tu pracujesz?

392
00:23:51,633 --> 00:23:53,367
- WYPROWADZA MNIE WIECZORAMI.

393
00:23:53,400 --> 00:23:54,633
- ŻYCIE W SZYBKIM PASIE, CO?

394
00:23:54,667 --> 00:23:56,467
- ŻYCIE W TWARDYM RAMIĘ
WIĘCEJ PODOBA SIĘ.

395
00:23:56,500 --> 00:23:58,333
- ŚWIETNIE.

396
00:23:58,367 --> 00:24:00,467
- TAK, JEST.
TO WSPANIAŁE.

397
00:24:00,500 --> 00:24:01,533
JAKIM PASEM JEŹDZISZ?

398
00:24:01,567 --> 00:24:04,400
- Cóż, przeważnie WOLNA LINIA.

399
00:24:04,433 --> 00:24:05,633
CZASEM W SZALONY DZIEŃ,

400
00:24:05,667 --> 00:24:07,600
MOGĘ BĘDZIEĆ
NA ŚRODKOWY PASEK.

401
00:24:07,633 --> 00:24:08,767
- HMM.

402
00:24:08,800 --> 00:24:10,367
TAK MILO...

403
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
OD CZEGO UCIEKASZ?

404
00:24:12,133 --> 00:24:13,467
- JAK MASZ NA myśli?

405
00:24:13,500 --> 00:24:14,567
- NIE RUSZASZ SIĘ
DO MIEJSCA JAK GWYNFYD

406
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
JEŻELI NIE BIEGASZ
OD COŚ.

407
00:24:16,333 --> 00:24:18,033
- TAK, CHCIAŁEM ZMIANY.

408
00:24:18,067 --> 00:24:19,033
- OD CZEGO?

409
00:24:19,067 --> 00:24:20,200
- Z TEGO CO ROBIŁEM.

410
00:24:20,233 --> 00:24:21,433
- CO TO BYŁO?

411
00:24:21,467 --> 00:24:23,167
- TO OCZYWIŚCIE PIECZENIE.

412
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
- ALE NADAL JESTEŚ PIEKARKIEM.

413
00:24:25,333 --> 00:24:27,600
- TAK, ALE
JESTEM TERAZ W INNYM MIEJSCU.

414
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
CZY KIEDYŚ PRZESTAJESZ
ZADAWASZ PYTANIA?

415
00:24:29,333 --> 00:24:30,367
- GDY WSZYSTKIE ZOSTANĄ ODPOWIEDZIONE.

416
00:24:30,400 --> 00:24:32,433
CZY TO CI NIE przeszkadza?

417
00:24:32,467 --> 00:24:33,133
- CZY DLATEGO TU JESTEŚ?

418
00:24:33,167 --> 00:24:34,700
UCIEKASZ PRZED CZYMŚ?

419
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
- CO DAJE CI DO MYŚLENIA
NIE JESTEM STĄD?

420
00:24:36,600 --> 00:24:37,567
- CZY JESTEŚ?
- NIE.

421
00:24:37,600 --> 00:24:38,567
- WIĘC.

422
00:24:38,600 --> 00:24:41,433
- CZY ZAWSZE BYŁEŚ PIEKARNIKIEM?
- NIE ZAWSZE.

423
00:24:41,467 --> 00:24:43,167
CZY TO PRAWDA
ŻE WETERIAŁY TO TYLKO LEKARZE

424
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
KTO NIE LUBI LUDZI?

425
00:24:44,233 --> 00:24:46,367
CZY DLATEGO TU PRZYSZEDŁEŚ,
BYĆ ZE ZWIERZĘTAMI?

426
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
- SPOTKAŁEM KILKA ZWIERZĄT
KIEDY MIESZKAŁAM W MIEŚCIE.

427
00:24:48,633 --> 00:24:50,467
DLACZEGO WYBRAŁEŚ GWYNFYDA?

428
00:24:50,500 --> 00:24:52,467
- SŁYSZAŁEM, ŻE JEST NIEDOBÓR
PIECZYW.

429
00:24:52,500 --> 00:24:53,567
- CZY TO PRAWIDŁOWE?

430
00:24:53,600 --> 00:24:56,167
- Zgadza się.

431
00:24:56,200 --> 00:24:58,467
- KIEDY DOJDZIEMY
NASZ PIERWSZY SMAK ŚWIEŻEGO CHLEBA?

432
00:24:58,500 --> 00:25:01,033
- Och, wiesz, wkrótce.

433
00:25:01,067 --> 00:25:03,467
- NIE ZOSTAWIŁBYM TEGO ZBYT DŁUGO
ALBO LUDZIE ZACZNIJĄ MÓWIĆ.

434
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
- O CZYM?

435
00:25:04,367 --> 00:25:07,333
- O PIEKARZU
KTO NIE PIECZY.

436
00:25:07,367 --> 00:25:10,400
BĘDZIESZ ROBIĆ PĄCZKI?
- PĄCZKI?

437
00:25:10,433 --> 00:25:11,633
- TE Z DŻEMEM
W ŚRODKU.

438
00:25:11,667 --> 00:25:14,467
NIE MA NIC LEPSZEGO NIŻ
Wgryzanie się w pączka z konfiturą,

439
00:25:14,500 --> 00:25:16,467
I CZUJĘ WYTRYSK DŻEMU
NA CAŁEJ BRODZIE.

440
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
NIE MYŚLISZ?

441
00:25:17,633 --> 00:25:19,600
- M.M.

442
00:25:19,633 --> 00:25:21,167
- JAK MASZ GŁOWĘ?

443
00:25:21,200 --> 00:25:22,467
- BĘDĘ ŻYŁ.

444
00:25:22,500 --> 00:25:24,533
- MIŁO TO SŁUCHAĆ.

445
00:25:24,567 --> 00:25:26,200
CIESZ SIĘ POSIŁKIEM.

446
00:25:32,167 --> 00:25:34,233
- PIECZYSZ, prawda?

447
00:25:34,267 --> 00:25:37,400
- Ooh, nic cię nie przeoczy,
CZY TO?

448
00:25:37,433 --> 00:25:41,300
OSTRY JAK ŁYŻKA
I POŁOWA TAK PRZYDATNA.

449
00:25:41,333 --> 00:25:44,533
- Łyżki mogą być bardzo przydatne.

450
00:26:46,633 --> 00:26:49,700
[klepanie]

451
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
- [chrząkanie]

452
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
- W TYM CZASIE,

453
00:27:15,733 --> 00:27:18,200
Kobieta często się przełyka
DO TAKIEGO ZAKRESU

454
00:27:18,233 --> 00:27:23,700
ŻE SŁABSZY MĘŻCZYZNA
MOŻE BYĆ ŚMIERTELNIE ZGNIECONY.

455
00:27:23,733 --> 00:27:26,367
- MARTA!

456
00:27:26,400 --> 00:27:30,300
- [niewyraźny krzyk
i klapsy]

457
00:27:30,333 --> 00:27:33,367
[beczenie owiec]

458
00:27:53,233 --> 00:27:56,233
[rozbijanie]

459
00:28:26,333 --> 00:28:29,333
[przecinanie]

460
00:28:45,300 --> 00:28:47,100
[owce beczą słabo]

461
00:28:47,133 --> 00:28:48,267
[odbijanie]

462
00:28:48,300 --> 00:28:52,767
[eksplozja]

463
00:28:52,800 --> 00:28:56,267
[pies szczeka słabo]

464
00:28:56,300 --> 00:28:57,733
- [wzdycha]

465
00:28:57,767 --> 00:28:59,467
[pies kontynuuje szczekanie]

466
00:28:59,500 --> 00:29:01,067
[wzdycha]

467
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
[wycie syren]

468
00:29:16,767 --> 00:29:18,167
- CO MOGĘ CI DOSTAĆ?

469
00:29:23,100 --> 00:29:24,167
[brzęczenie prądu]

470
00:29:24,200 --> 00:29:26,067
[stłumiony krzyk]

471
00:29:33,133 --> 00:29:34,467
- AHA!

472
00:29:34,500 --> 00:29:36,167
[jęczy]

473
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
- [wzdycha]

474
00:29:37,733 --> 00:29:41,200
[płacz]

475
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
[przełączenie prądu
i krzyczy]

476
00:29:54,733 --> 00:29:56,367
kliknij!
[trzepanie i krzyki trwają]

477
00:29:56,400 --> 00:29:58,233
- [śmiech maniakalny]

478
00:29:58,267 --> 00:29:59,233
O!

479
00:29:59,267 --> 00:30:01,200
TO BEZCENNE.

480
00:30:01,233 --> 00:30:03,200
TO BĘDZIE DOBRZE WYGLĄDAĆ
Z INNYMI.

481
00:30:03,233 --> 00:30:04,400
- TY...

482
00:30:04,433 --> 00:30:05,600
ZBYT DALEKO.

483
00:30:05,633 --> 00:30:08,033
- Och, idę na całość, chłopcze.

484
00:30:08,067 --> 00:30:11,133
PYTASZ ŻONĘ...

485
00:30:11,167 --> 00:30:12,433
JEŚLI WIESZ GDZIE ONA JEST.

486
00:30:12,467 --> 00:30:16,067
- DO ZOBACZENIA W GROBIE,

487
00:30:16,100 --> 00:30:17,533
ROBERTA RYSZARDA.

488
00:30:17,567 --> 00:30:20,700
- NIE JEŚLI CIĘ TAM ZOBACZĘ PIERWSZY,

489
00:30:20,733 --> 00:30:22,433
ALUN TOMASZ.

490
00:30:28,833 --> 00:30:30,400
- TO GLOK 17.

491
00:30:30,433 --> 00:30:31,533
kliknij!
9 MILIMETRÓW.

492
00:30:31,567 --> 00:30:33,067
ULUBIONY HIT MĘŻCZYZN.

493
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
I JEST ZROBIONY PRAWIE W CAŁOŚCI
Z PLASTIKU

494
00:30:35,333 --> 00:30:37,033
I MOŻE BYĆ DEMONTOWANY

495
00:30:37,067 --> 00:30:38,800
DO TRANSPORTU
PRZEZ LOTNISKA

496
00:30:38,833 --> 00:30:40,400
I INNE OBSZARY
WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA.

497
00:30:40,433 --> 00:30:42,767
- To nie może iść dalej, BRYN.

498
00:30:42,800 --> 00:30:45,500
- NIE.
NIE, NIE, oczywiście, że nie.

499
00:30:45,533 --> 00:30:49,033
CO TO JEST PIEKARNIK
ROBIE Z PISTOLETEM?

500
00:30:49,067 --> 00:30:50,633
obaj: ON NIE JEST PIEKARZEM.

501
00:30:50,667 --> 00:30:51,800
[dzwonienie dzwonka]

502
00:30:51,833 --> 00:30:54,300
- Och.

503
00:30:54,333 --> 00:30:55,300
-RHYS.

504
00:30:55,333 --> 00:30:56,300
- TAK KOCHANIE?

505
00:30:56,333 --> 00:30:58,033
- CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ SŁÓWKO.

506
00:30:58,067 --> 00:31:01,533
- Cóż, jestem trochę zajęty--
- TERAZ.

507
00:31:01,567 --> 00:31:03,767
- OCZYWIŚCIE.

508
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
Zaraz wracam.

509
00:31:17,833 --> 00:31:19,033
trzask!

510
00:31:19,067 --> 00:31:22,067
- [chrząkanie]

511
00:31:26,100 --> 00:31:30,100
[chrząkanie trwa]

512
00:31:36,800 --> 00:31:40,633
- MOŻE ON JEST TU
NA WAKACJE.

513
00:31:40,667 --> 00:31:43,100
- WIĘC DLACZEGO
OTWIERA PIEKARNIĘ?

514
00:31:43,133 --> 00:31:45,067
CZY ON JEST NA WAKACJACH Z PIECZENIEM?

515
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
- [chichocze]
KOCHANY BOŻE.

516
00:31:46,433 --> 00:31:48,667
KAŻDY SŁYSZAŁ
WAKACJE Z PIECZENIEM?

517
00:31:55,433 --> 00:31:57,067
ZOBACZ, TO TYLKO PIEKARZ

518
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
KTO BYŁ
Entuzjasta broni.

519
00:32:00,333 --> 00:32:01,733
CÓŻ, NIGDY NIE WIESZ.

520
00:32:01,767 --> 00:32:04,733
- MYŚLIMY, ŻE JEST ŚPIĄCY.

521
00:32:04,767 --> 00:32:06,133
- BRYN!

522
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
CZY CAŁKOWICIE OSZALAŁEŚ?

523
00:32:10,133 --> 00:32:11,100
- „Och, tak.

524
00:32:11,133 --> 00:32:12,600
„Jestem szalony na północy i północnym zachodzie

525
00:32:12,633 --> 00:32:14,767
KIEDY WIATR JEST POŁUDNIOWY
Poznałem jastrzębia z piły ręcznej.”

526
00:32:14,800 --> 00:32:16,567
- CO DO CHOLERY
O czym mówisz?

527
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
- HAMLET.

528
00:32:17,633 --> 00:32:18,600
- ROZMAWIAM
O SZEKSPIRIE.

529
00:32:18,633 --> 00:32:19,600
- No cóż, w takim razie jesteśmy.

530
00:32:19,633 --> 00:32:20,700
- CO?
- SZEKSPIR.

531
00:32:20,733 --> 00:32:21,733
- TAK.
- Cóż, to wszystko.

532
00:32:21,767 --> 00:32:23,733
- NA MIŁOŚĆ BOŻĄ,
MÓWIĘ O PIEKARZU.

533
00:32:23,767 --> 00:32:25,100
- O, TAK.
TAK, PIEKARNIK.

534
00:32:25,133 --> 00:32:26,433
- MIAŁO BYĆ
SEKRET.

535
00:32:26,467 --> 00:32:27,233
- JA WIEM.
JA WIEM.

536
00:32:27,267 --> 00:32:28,767
NIC NIE MOGĘ ZROBIĆ
O TYM.

537
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
ZNASZ DROGĘ
SŁOWO ROZCHODZI SIĘ W TYM MIEJSCU.

538
00:32:30,633 --> 00:32:32,733
- TYLKO MNIE NIE było
PRZEZ DZIESIĘĆ MINUT.

539
00:32:32,767 --> 00:32:36,567
- ROZUMIESZ, CO MAM NA MYŚLĘ?

540
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
- MYŚLISZ, ŻE JEST ŚPIĄCY,
RYS?

541
00:32:40,833 --> 00:32:43,067
- ON JEST TU
ABY ZAŁOŻYĆ POKRYWĘ

542
00:32:43,100 --> 00:32:45,267
AŻ NADEJDZIE WIELKI DZIEŃ

543
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
KIEDY ON MUSI...

544
00:32:47,333 --> 00:32:49,300
ZABIJ KOGOŚ.

545
00:32:49,333 --> 00:32:50,667
- ZABÓJC?

546
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
- SHH!

547
00:32:51,833 --> 00:32:53,300
- Cóż,
KTO DOKŁADNIE TUTAJ

548
00:32:53,333 --> 00:32:54,400
KWALIFIKUJE SIĘ NA TĄ OKREŚLENIE?

549
00:32:54,433 --> 00:32:55,800
- NO cóż, MOŻE BYĆ
KAŻDY Z NAS.

550
00:32:55,833 --> 00:32:58,400
KTO WIE
KTO PŁACI JEGO PŁACĘ.

551
00:32:58,433 --> 00:33:04,267
- WTEDY NIE PYTAĆ
DLA KOGO bije dzwon.

552
00:33:04,300 --> 00:33:08,333
DZIAŁA TO CIEBIE.”

553
00:33:08,367 --> 00:33:09,700
- JA? CO ZROBIŁEM?

554
00:33:09,733 --> 00:33:11,733
- NIE, NIE.
NIE TY KONKRETNIE, RHYS.

555
00:33:11,767 --> 00:33:13,333
NIE--NIE, NIE.
Mam na myśli WIĘCEJ OGÓLNIE...

556
00:33:13,367 --> 00:33:17,033
JAK, WIESZ, TO--

557
00:33:17,067 --> 00:33:19,033
- WYBORY PREZYDENTOWE
PRZYJDĄ.

558
00:33:19,067 --> 00:33:20,033
- [chichocząc]

559
00:33:20,067 --> 00:33:22,633
- NIE MYŚLĘ
PREZES LOKALNEGO KLUBU GOLFOWEGO

560
00:33:22,667 --> 00:33:25,233
LICZY SIĘ JAKO POTENCJALNY CEL,
SZYMON.

561
00:33:25,267 --> 00:33:27,300
- TO NAJSTARSZA OKŁADKA
W KSIĄŻCE,

562
00:33:27,333 --> 00:33:29,767
JAK CHŁOPCÓW Z MAFII
KTO JEST WŁAŚCICIELEM RESTAURACJI PIZZY

563
00:33:29,800 --> 00:33:34,633
Z WYJĄTKIEM GDY KTOŚ WEJDZIE
I ZAMÓWI UCZTĘ MIĘSNĄ,

564
00:33:34,667 --> 00:33:36,633
NIE PROSZĄ O PIZZĘ.

565
00:33:36,667 --> 00:33:39,233
JEŚLI WIESZ CO MAM NA myśli.

566
00:33:39,267 --> 00:33:41,300
- I CO?

567
00:33:41,333 --> 00:33:42,800
IDZIESZ DO PIEKARNI,

568
00:33:42,833 --> 00:33:45,700
POPROŚ O GĄBKĘ CZEKOLADOWĄ,

569
00:33:45,733 --> 00:33:49,667
I ZANIM SIĘ DOWIESZ...

570
00:33:49,700 --> 00:33:54,467
TWOJEGO SĄSIADA
PRZESUWANIE STOkrotek.

571
00:33:56,533 --> 00:33:59,467
- LUB ŻONA.

572
00:33:59,500 --> 00:34:01,367
oba: LUB TATA.

573
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
- LUB...

574
00:34:02,667 --> 00:34:04,633
W ogóle KAŻDY.

575
00:34:04,667 --> 00:34:06,067
- PIEKARZ.

576
00:34:06,100 --> 00:34:07,733
TO PRAWDOPODOBNIEJ JEGO KRYPTONIM.

577
00:34:07,767 --> 00:34:10,333
TO Genialne!

578
00:34:10,367 --> 00:34:11,600
walić!

579
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
walić!
- [wzdycha]

580
00:34:12,667 --> 00:34:16,400
- ALE CO ON TU ROBI?

581
00:34:16,433 --> 00:34:18,200
- Bez względu na przyczynę,

582
00:34:18,233 --> 00:34:20,233
ON JEST TU:

583
00:34:20,267 --> 00:34:23,633
PROFESJONALNY ZABÓJCA
WŚRÓD NAS.

584
00:34:23,667 --> 00:34:26,033
- PIEKARZ.

585
00:34:40,333 --> 00:34:41,767
- NIE PRACUJESZ
W SKLEPIE Z CHIPAMI?

586
00:34:41,800 --> 00:34:44,467
- POPOŁUDNIA.

587
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
- DWA PRACY?

588
00:34:45,733 --> 00:34:47,367
NIE WIELE LUDZI
MOŻNA sobie z tym poradzić.

589
00:34:47,400 --> 00:34:48,567
- MOGĘ...

590
00:34:48,600 --> 00:34:50,667
I TAJNA TOŻSAMOŚĆ
JEŚLI MUSZĘ.

591
00:34:53,767 --> 00:34:55,633
[dzwoni dzwonek]

592
00:35:01,133 --> 00:35:04,600
- SPRAWDZANIE KONKURSU?

593
00:35:04,633 --> 00:35:06,567
- COŚ TAKIEGO.

594
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
- NIE MASZ NIC
MARTWIĆ SIĘ.

595
00:35:07,733 --> 00:35:09,067
SĄ STRASZNE.

596
00:35:21,567 --> 00:35:23,200
- CO LUDZIE TU ROBIĄ
WIECZORAMI?

597
00:35:23,233 --> 00:35:25,067
KIEDY NIE SĄ
SIEDZĘ NA TWARDYM RAMIĘ.

598
00:35:25,100 --> 00:35:26,133
WIESZ, DLA ZABAWY.

599
00:35:26,167 --> 00:35:28,567
- Ach, dla zabawy.
WIESZ, ZWYKŁE.

600
00:35:28,600 --> 00:35:29,700
- ZWYKŁY?

601
00:35:29,733 --> 00:35:33,167
- WIESZ, GRAJ W SCRABBLE,

602
00:35:33,200 --> 00:35:34,433
CAROWANIE SKARPETEK,

603
00:35:34,467 --> 00:35:36,033
ALFABETYZACJA
KOLEKCJA WIDEO,

604
00:35:36,067 --> 00:35:37,267
ZWYCZAJNE.

605
00:35:37,300 --> 00:35:38,667
- PRAWDA, ZWYCZAJNE.
WIDZĘ.

606
00:35:38,700 --> 00:35:40,567
- OKAZJONALNIE CHODZIMY NA randki.

607
00:35:40,600 --> 00:35:42,033
- ŚWIETNIE.

608
00:35:42,067 --> 00:35:43,433
Z INNYMI...

609
00:35:43,467 --> 00:35:44,633
LUDZIE WSI?

610
00:35:44,667 --> 00:35:47,567
- CHCE WIEDZIEĆ, CZY ONA CHCE
IŚĆ Z NIM NA randkę,

611
00:35:47,600 --> 00:35:49,433
ALE ON NIE WIE JAK PYTAĆ.

612
00:35:49,467 --> 00:35:53,100
- ONA NIE JEST PEWNA
JEŚLI TO TAK DOBRY POMYSŁ.

613
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
ZNACZĘ, WIESZ...

614
00:35:54,833 --> 00:35:56,633
COkolwiek.

615
00:35:56,667 --> 00:35:57,767
- A CO powiesz na W TYM TYGODNIU?

616
00:35:57,800 --> 00:35:59,500
CZY TO CI PASUJE, MYŚLISZ?

617
00:35:59,533 --> 00:36:01,667
- WYDAJE mi się, że tak.

618
00:36:01,700 --> 00:36:03,633
- Świetnie, sprawdzi swój pamiętnik
I WRÓĆ DO NIEGO.

619
00:36:03,667 --> 00:36:04,700
- MAGIA.

620
00:36:04,733 --> 00:36:06,767
- ON NIE MOŻE CZEKAĆ.

621
00:36:06,800 --> 00:36:09,267
5 funtów 35, proszę.

622
00:36:15,467 --> 00:36:17,400
- DZIĘKI.

623
00:36:17,433 --> 00:36:18,400
- Chyba dam ci znać.

624
00:36:18,433 --> 00:36:20,233
- ŚWIETNIE.

625
00:36:20,267 --> 00:36:22,333
- KTO POWIEDZIAŁ, ŻE ROMANCE UMARŁ?

626
00:36:29,267 --> 00:36:32,200
[W radiu gra niemiecka muzyka]

627
00:36:32,233 --> 00:36:40,233
*

628
00:36:51,233 --> 00:36:54,367
- [buczenie]

629
00:36:55,533 --> 00:36:57,067
łomot!

630
00:36:57,100 --> 00:36:58,467
walić!

631
00:36:58,500 --> 00:37:00,133
walić!

632
00:37:27,067 --> 00:37:28,067
DZIEŃ DOBRY.

633
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
CZY MOGĘ PANU POMÓC?

634
00:37:29,633 --> 00:37:31,467
CHLEB?
Z PEWNOŚCIĄ.

635
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
BIAŁY, BRĄZOWY,

636
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
spichlerz?

637
00:37:34,667 --> 00:37:35,633
HMM?

638
00:37:35,667 --> 00:37:37,100
PĄCZEK?

639
00:37:37,133 --> 00:37:39,433
[szydzi]
Oczywiście.

640
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
COŚ INNEGO
MOGĘ CI POMÓC?

641
00:37:45,200 --> 00:37:49,433
BOŻE, O CZYM MYŚLISZ?

642
00:37:49,467 --> 00:37:53,733
[wzdycha]

643
00:37:53,767 --> 00:37:56,633
[niewyraźne szepty]

644
00:38:13,833 --> 00:38:15,433
- HEJ, ZROBIŁEŚ
Zdobyłeś już te żetony?

645
00:38:15,467 --> 00:38:16,733
- TAK, zaraz.

646
00:38:16,767 --> 00:38:18,133
OH!
[brzęczy]

647
00:38:18,167 --> 00:38:20,800
łomot!

648
00:38:20,833 --> 00:38:23,800
- Zastanawiam się, ile on bierze.

649
00:38:23,833 --> 00:38:24,800
- Ooch.

650
00:38:24,833 --> 00:38:26,567
KOGO MASZ NA MYŚLI?

651
00:38:26,600 --> 00:38:30,767
- HIPOTETYCZNIE
JEST TO CO MIAŁAM.

652
00:38:30,800 --> 00:38:32,767
- SAMURAJ...
[wzdycha]

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,100
NIGDY NIE SPRZEDAJE SIĘ TANIEJ.

654
00:38:35,133 --> 00:38:36,367
- SAMURAJ?

655
00:38:36,400 --> 00:38:37,433
- TAK, TAK.
SAMURAI,

656
00:38:37,467 --> 00:38:40,500
ZABÓJCA, ZABÓJCA,

657
00:38:40,533 --> 00:38:43,667
ROZWIĄZUJĄCY PROBLEM, CZYSZCZĄCY,

658
00:38:43,700 --> 00:38:47,367
TERMINATOR, LIKWIDATOR,
MUTILATOR...

659
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
- MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM OBRAZEK.

660
00:38:48,400 --> 00:38:50,667
- ANNIHILATOR,

661
00:38:50,700 --> 00:38:54,767
EKSTRMINATOR.

662
00:38:54,800 --> 00:38:56,767
[dzwoni dzwonek i oboje krzyczą]

663
00:38:56,800 --> 00:38:58,767
- MYŚLĘ O ZROBIENIU
KAŻDA PRACA DZIŚ

664
00:38:58,800 --> 00:39:00,567
ALBO PO PROSTU BĘDZIESZ
WGLĄDAJ SIĘ W SWOJĄ SZKLANĄ MISKĘ

665
00:39:00,600 --> 00:39:03,567
LUBISZ ZŁOTĄ RYBKĘ?

666
00:39:03,600 --> 00:39:06,033
[trzaskanie]

667
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
PRZYNIEŚ DO DOMU RYBY
NA TWOJĄ HERBATĘ.

668
00:39:11,433 --> 00:39:14,133
NIE MAM CZASU
IDZIEĆ DZIŚ DO SKLEPÓW.

669
00:39:14,167 --> 00:39:15,767
- TAK KOCHANIE.

670
00:39:19,567 --> 00:39:21,367
- PAMIĘTAJ...

671
00:39:21,400 --> 00:39:24,433
NIEKTÓRE PRACY PRAWDOPODOBNIE
TANIEJ NIŻ INNE.

672
00:39:27,267 --> 00:39:30,300
[oboje mówią po walijsku]

673
00:39:50,733 --> 00:39:53,367
[obie chichoczą]

674
00:40:24,700 --> 00:40:27,333
- JESTEM TWOIM MĘŻCZYZNĄ.

675
00:40:27,367 --> 00:40:28,433
-Lepiej wejdź.

676
00:40:33,067 --> 00:40:34,667
[brzęk srebra]

677
00:40:34,700 --> 00:40:37,767
- [śmieje się histerycznie]

678
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
[chrupanie]

679
00:41:19,400 --> 00:41:20,467
[pluje]

680
00:41:29,667 --> 00:41:30,633
- PRZEPRASZAM, KOCHANI.

681
00:41:30,667 --> 00:41:33,233
TYLKO MUSZĘ...

682
00:41:33,267 --> 00:41:35,400
WYJDŹ NA MINUTĘ.

683
00:41:40,700 --> 00:41:42,367
- [chichocze]

684
00:41:42,400 --> 00:41:46,133
[śmiech histeryczny]

685
00:41:54,767 --> 00:41:57,233
łomot!

686
00:41:57,267 --> 00:41:58,367
walić!

687
00:41:59,633 --> 00:42:02,633
[śmiech]

688
00:42:11,433 --> 00:42:13,267
- HALO?

689
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
CZY JEST KTOŚ?

690
00:42:17,233 --> 00:42:19,067
- Ach, panie. Edwarda.

691
00:42:19,100 --> 00:42:21,233
- PROSZĘ, RHYS.

692
00:42:21,267 --> 00:42:22,633
Ja, uh...

693
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać
O COŚ.

694
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
- TAK?

695
00:42:25,233 --> 00:42:26,433
CZY TO DOBRY MOMENT?

696
00:42:26,467 --> 00:42:28,200
-No cóż, właściwie...

697
00:42:28,233 --> 00:42:32,167
- TO RACZEJ A, UH...
DELIKATNA MATERIA.

698
00:42:32,200 --> 00:42:34,367
TO MOJA ŻONA, WIDZISZ.
ONA jest--

699
00:42:34,400 --> 00:42:35,367
JAK MOGĘ TO NAPISAĆ?

700
00:42:35,400 --> 00:42:36,633
ONA jest--

701
00:42:36,667 --> 00:42:40,067
ONA WYCISKA ŻYCIE
POZA MNIE.

702
00:42:40,100 --> 00:42:41,067
- PRAWIDŁOWY.

703
00:42:41,100 --> 00:42:43,033
SŁUCHAM.

704
00:42:43,067 --> 00:42:44,700
- TO TYLKO CZASAMI,
Ja, uh..

705
00:42:44,733 --> 00:42:47,333
WIESZ - CHCĘ TO ZROBIĆ
JEJ TO SAMO, ALE NIE MOGĘ...

706
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
ZRÓB TO.

707
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
- UH-HUH.

708
00:42:49,633 --> 00:42:52,233
- Rzecz w tym, że jestem słaby.

709
00:42:52,267 --> 00:42:55,700
NIE MAM NADZIEI FIZYCZNYCH,
CHOĆ TO MOŻE BYĆ PROBLEM.

710
00:42:55,733 --> 00:42:58,267
To kwestia mentalna.

711
00:42:58,300 --> 00:43:00,133
I MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE MOŻESZ
MOGĘ, UH...

712
00:43:00,167 --> 00:43:02,667
ZRÓB COŚ DLA MNIE.

713
00:43:02,700 --> 00:43:06,267
WIESZ, ŻE?

714
00:43:06,300 --> 00:43:08,667
Upiecz jej ciasto.

715
00:43:08,700 --> 00:43:10,167
- Upieczesz jej ciasto?

716
00:43:10,200 --> 00:43:11,100
- TAK.

717
00:43:11,133 --> 00:43:13,167
- CHCESZ MNIE
PIEC ŻONIE TORT?

718
00:43:13,200 --> 00:43:14,333
JAKIE CIASTO?

719
00:43:14,367 --> 00:43:17,300
- CZEKOLADA?

720
00:43:19,833 --> 00:43:22,433
- Oczywiście
Mogę jej upiec ciasto.

721
00:43:22,467 --> 00:43:24,067
- NAPRAWDĘ?

722
00:43:24,100 --> 00:43:26,067
- Ciasta to to, co robię.

723
00:43:26,100 --> 00:43:28,333
- [wzdycha]
WIĘC TO PRAWDA.

724
00:43:28,367 --> 00:43:31,267
JESTEŚ PIEKARZEM.

725
00:43:31,300 --> 00:43:36,333
- TAK, JESTEM.

726
00:43:36,367 --> 00:43:38,133
- JEST...

727
00:43:38,167 --> 00:43:39,800
MAŁA KWESTIA PŁATNOŚCI?

728
00:43:39,833 --> 00:43:41,033
- NIE, NIE.

729
00:43:41,067 --> 00:43:42,800
UWZGLĘDNIJ TO ZA PRÓBKĘ MOJEJ PRACY,

730
00:43:42,833 --> 00:43:45,267
OFERTA WSTĘPNA,
JEŚLI CHCESZ.

731
00:43:45,300 --> 00:43:47,233
- Och, dziękuję.

732
00:43:47,267 --> 00:43:51,400
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
ILE TO DLA MNIE ZNACZY.

733
00:43:51,433 --> 00:43:53,100
OCHRONIŁEŚ MNIE PRZED...

734
00:43:53,133 --> 00:43:55,100
DZIĘKUJĘ.

735
00:43:55,133 --> 00:43:57,300
DZIĘKUJĘ.

736
00:43:57,333 --> 00:43:59,533
- MY WIEŚNI
TRZEBA PATRZEĆ NA WZAJEMNYCH.

737
00:43:59,567 --> 00:44:02,167
- Och, masz rację.

738
00:44:02,200 --> 00:44:03,333
TAK PRAWIDŁOWO.

739
00:44:07,133 --> 00:44:08,800
[bzyczenie muchy]

740
00:44:08,833 --> 00:44:10,033
zap!

741
00:44:10,067 --> 00:44:11,633
ting!
plusk!

742
00:44:11,667 --> 00:44:13,300
- NIE, PROSZĘ.
NIE.

743
00:44:13,333 --> 00:44:14,633
NIE TO, PROSZĘ.
NIE, NIE!

744
00:44:14,667 --> 00:44:17,667
[stłumione krzyki]

745
00:44:43,300 --> 00:44:44,500
- Mmm!

746
00:44:56,267 --> 00:44:59,267
[kliknięcie]

747
00:45:03,333 --> 00:45:04,733
- RYS!
- M.M.

748
00:45:04,767 --> 00:45:07,433
syk!
[jęczy]

749
00:45:07,467 --> 00:45:08,733
- WIDZIAŁEŚ MÓJ MAGAZYN?

750
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
CZY PALIŁEŚ?

751
00:45:18,100 --> 00:45:21,233
KAŻDEGO DNIA STAJESZ SIĘ OBCY.

752
00:45:21,267 --> 00:45:25,033
NAPRAWDĘ JESTEŚ ZŁĄ WYMÓWKĄ
DLA MĘŻCZYZNY, PRAWDA?

753
00:45:25,067 --> 00:45:28,700
- M.M.

754
00:45:28,733 --> 00:45:30,067
syk!
Ach!

755
00:45:30,100 --> 00:45:31,767
- NIE MA DNIA
CZEGO NIE CHCĘ

756
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
SŁUCHAŁAM MOJEJ SIOSTRY.

757
00:45:34,433 --> 00:45:37,300
- WTEDY WYJDĘ, kochanie.

758
00:45:37,333 --> 00:45:38,567
MIŁEGO DNIA.

759
00:45:54,167 --> 00:45:56,400
- TAK, UM...

760
00:45:56,433 --> 00:45:57,667
JAJKA.

761
00:45:57,700 --> 00:45:59,433
TO NIEZWYKŁA NAZWA.

762
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
CZY TO PONIEWAŻ TWOJEGO OJCA
HARMONOGRAM KURCZAK LUB--

763
00:46:02,567 --> 00:46:03,733
- NIE.

764
00:46:03,767 --> 00:46:05,500
BO JEST WANKEREM.

765
00:46:09,567 --> 00:46:12,133
KIEDY MOGĘ ZACZĄĆ
NA JAKIEJŚ PRAWDZIWEJ PRACY?

766
00:46:12,167 --> 00:46:15,633
- Och, NAJDŁUŻSZA PODRÓŻ
ZACZYNA SIĘ OD PIERWSZEGO KROKU.

767
00:46:15,667 --> 00:46:17,433
- PRAWIDŁOWY.

768
00:46:17,467 --> 00:46:19,767
DROGA DO OŚWIETLENIA

769
00:46:19,800 --> 00:46:22,667
JEST ZAśmiecone martwymi ciałami.

770
00:46:22,700 --> 00:46:23,767
- CO?

771
00:46:23,800 --> 00:46:26,033
- WOSKUJ.
WYŁĄCZENIE WOSKU.

772
00:46:29,133 --> 00:46:31,133
CZEŚĆ!
[eksplozja]

773
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
- [chichocząc]

774
00:46:43,833 --> 00:46:47,133
[śmieje się histerycznie]

775
00:46:51,833 --> 00:46:54,367
[szloch]

776
00:47:22,833 --> 00:47:26,333
MOJA MIŁOŚĆ...

777
00:47:26,367 --> 00:47:27,667
ZNIKNAŁ NA ZAWSZE.

778
00:47:48,133 --> 00:47:50,200
- BARDZO PRZEPRASZAM.

779
00:47:50,233 --> 00:47:51,467
- DZIĘKUJĘ.

780
00:48:07,767 --> 00:48:11,600
- [odchrząkuje]

781
00:48:11,633 --> 00:48:12,800
- [odchrząkuje]

782
00:48:12,833 --> 00:48:14,567
I...

783
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
OFERUJĘ PIOSENKĘ

784
00:48:16,300 --> 00:48:19,667
TO NA ZAWSZE BĘDZIE NAS PAMIĘTAĆ
O MARTWIE,

785
00:48:19,700 --> 00:48:23,667
PIOSENKA, KTÓRA BYŁA OSOBISTA
JEJ ULUBIONY,

786
00:48:23,700 --> 00:48:27,800
PIOSENKA, KTÓRĄ ONA GRA
W kółko

787
00:48:27,833 --> 00:48:31,600
I WIĘCEJ NA NASZEJ SZAFIE GRAJĄCEJ.

788
00:48:37,067 --> 00:48:38,033
[brzęczenie prądu]

789
00:48:38,067 --> 00:48:41,800
[brzdąka akordami gitary]

790
00:48:41,833 --> 00:48:46,167
[śpiewa w języku obcym]

791
00:48:46,200 --> 00:48:49,267
[tęskna muzyka gitarowa]

792
00:48:49,300 --> 00:48:57,300
*

793
00:49:12,733 --> 00:49:15,133
wszyscy: * VOLARE!

794
00:49:15,167 --> 00:49:17,233
* O-O!

795
00:49:17,267 --> 00:49:19,500
* KONTARE

796
00:49:19,533 --> 00:49:22,167
* Och, och, och

797
00:49:22,200 --> 00:49:23,167
* NEL BLU

798
00:49:23,200 --> 00:49:26,067
* DIPINTO DI BLU

799
00:49:26,100 --> 00:49:27,500
*FELICJA

800
00:49:27,533 --> 00:49:31,467
*DI STARE LASSU

801
00:49:31,500 --> 00:49:34,467
- [śpiewa w języku obcym]

802
00:49:34,500 --> 00:49:42,500
*

803
00:49:48,700 --> 00:49:51,067
wszyscy: * VOLARE!

804
00:49:51,100 --> 00:49:53,133
* O-O!

805
00:49:53,167 --> 00:49:55,467
* KONTARE

806
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
* Och, och, och

807
00:49:58,233 --> 00:49:59,200
* NEL BLU

808
00:49:59,233 --> 00:50:02,500
* DIPINTO DI BLU

809
00:50:02,533 --> 00:50:03,600
*FELICJA

810
00:50:03,633 --> 00:50:06,733
*DI STARE LASSU

811
00:50:06,767 --> 00:50:08,067
* MOŻEMY ŚPIEWAĆ W blasku

812
00:50:08,100 --> 00:50:09,300
* GWIAZDY, KTÓRĄ ZNAM

813
00:50:09,333 --> 00:50:11,100
* GDZIE KOCHANI
CIESZ SIĘ SPOKOJEM DUCHA*

814
00:50:11,133 --> 00:50:12,600
* Zostawmy zamieszanie

815
00:50:12,633 --> 00:50:14,467
* I WSZYSTKO
Rozczarowanie za *

816
00:50:14,500 --> 00:50:15,600
*

817
00:50:15,633 --> 00:50:17,167
* PODOBNIE JAK PTAKI Z PIÓR

818
00:50:17,200 --> 00:50:19,167
* TĘCZOWA WSPÓLNA
ZNAJDZIEMY *

819
00:50:19,200 --> 00:50:21,067
*

820
00:50:21,100 --> 00:50:22,767
* WOLA!

821
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
* O-O!

822
00:50:25,333 --> 00:50:27,767
* KONTARE

823
00:50:27,800 --> 00:50:29,700
* Och, och, och

824
00:50:29,733 --> 00:50:31,200
* NEL BLU

825
00:50:31,233 --> 00:50:34,467
* DIPINTO DI BLU

826
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
*FELICJA

827
00:50:35,733 --> 00:50:38,700
*DI STARE LASSU

828
00:50:38,733 --> 00:50:39,700
* NEL BLU

829
00:50:39,733 --> 00:50:43,300
* DIPINTO DI BLU

830
00:50:43,333 --> 00:50:44,733
*FELICJA

831
00:50:44,767 --> 00:50:47,667
*DI STARE LASSU

832
00:50:47,700 --> 00:50:49,267
* NEL BLU

833
00:50:49,300 --> 00:50:52,267
* DIPINTO DI BLU

834
00:50:52,300 --> 00:50:53,700
*

835
00:50:57,433 --> 00:51:00,667
- [oddychając głęboko]

836
00:51:00,700 --> 00:51:02,267
zgrać!
[wzdycha]

837
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
[wzdycha]

838
00:51:11,067 --> 00:51:14,567
- DOBRZE WYGLĄDASZ, szefie.

839
00:51:14,600 --> 00:51:16,700
- NIE MYŚLISZ
Krawat jest zbyt oficjalny LUB...

840
00:51:16,733 --> 00:51:20,567
- KRAWAT JEST SYMBOLEM MOCY.

841
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
- HMM.

842
00:51:23,733 --> 00:51:26,233
- MYŚLISZ, ŻE JESTEM GOTOWY?

843
00:51:26,267 --> 00:51:27,400
- Och, masz w takim razie randkę?

844
00:51:27,433 --> 00:51:30,633
- RANDKA Z PRZEZNACZENIEM.

845
00:51:30,667 --> 00:51:32,633
- JESTEM PEWIEN
Zabijesz ją na śmierć.

846
00:51:32,667 --> 00:51:36,500
- JEGO.

847
00:51:36,533 --> 00:51:37,567
- JEGO?

848
00:51:37,600 --> 00:51:38,767
- Dziś wieczorem BOB RICHARDS.

849
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
- OH.

850
00:51:40,433 --> 00:51:43,633
ŚWIETNIE.

851
00:51:43,667 --> 00:51:45,700
ŚWIETNIE.
Jestem--

852
00:51:45,733 --> 00:51:47,433
JESTEM NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWY DLA CIEBIE.

853
00:51:51,133 --> 00:51:52,367
W takim razie życz mi szczęścia.

854
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
- NIE POTRZEBUJESZ SZCZĘŚCIA.

855
00:51:53,733 --> 00:51:55,400
JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ.
[klika językiem]

856
00:52:05,767 --> 00:52:09,333
[strzały z gier wideo]

857
00:52:09,367 --> 00:52:10,467
- MOGĘ CI POMÓC?

858
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
[postać z gry wideo krzyczy]

859
00:52:13,533 --> 00:52:15,100
- CHCIAŁBYM JAJKO W marynacie.

860
00:52:15,133 --> 00:52:17,067
- Ach.

861
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
BARDZO DOBRY WYBÓR.

862
00:52:19,533 --> 00:52:21,600
NAJLEPSZE JAJKA marynowane
W DOLINIE

863
00:52:21,633 --> 00:52:23,567
JEŚLI TAK SAM MÓWIĘ.

864
00:52:35,800 --> 00:52:39,100
- [przełyka]

865
00:52:39,133 --> 00:52:40,633
[wzdycha]

866
00:52:40,667 --> 00:52:42,533
- [śmieje się nerwowo]

867
00:52:49,333 --> 00:52:50,633
- SZUKAM KOGOŚ.

868
00:52:50,667 --> 00:52:53,600
I WIERZĘ, ŻE MOŻE PRZYJŚĆ
W TEN SPOSÓB.

869
00:52:53,633 --> 00:52:58,467
- MOŻE MOŻESZ MI POMÓC.
- NA PEWNO MOGĘ SPRÓBOWAĆ.

870
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
DO CZEGO SŁUŻĄ RĘKAWICE?

871
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
pstryknąć!

872
00:53:06,467 --> 00:53:09,433
[energetyczna muzyka latynoska]

873
00:53:09,467 --> 00:53:17,467
*

874
00:53:28,633 --> 00:53:31,600
[muzyka trwa]

875
00:53:31,633 --> 00:53:39,633
*

876
00:54:27,400 --> 00:54:28,433
- CZY TO KRAWAT W TWOJEJ KIESZENI?

877
00:54:28,467 --> 00:54:29,800
LUB JESTEŚ PO PROSTU ZADOWOLONY
ABY MNIE ZOBACZYĆ?

878
00:54:29,833 --> 00:54:31,500
- OH.
TO KRAWAT.

879
00:54:31,533 --> 00:54:33,033
ALE MIŁO MI WIDZIĆ CIĘ,

880
00:54:33,067 --> 00:54:35,467
BARDZO ZADOWOLONY.

881
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
[chichocze]

882
00:54:37,533 --> 00:54:38,633
- WEJDŹ.

883
00:54:47,167 --> 00:54:49,333
[głośna, funkowa muzyka]

884
00:54:49,367 --> 00:54:52,400
*

885
00:54:52,433 --> 00:54:53,400
ding!

886
00:54:53,433 --> 00:54:56,400
[funkowa muzyka trwa]

887
00:54:56,433 --> 00:55:04,433
*

888
00:55:06,367 --> 00:55:09,333
- * POZWÓL MI BYĆ TWOIM KOCHANEM

889
00:55:09,367 --> 00:55:10,533
* POZWÓL MI

890
00:55:10,567 --> 00:55:15,433
[przytłumiona muzyka]

891
00:55:15,467 --> 00:55:18,433
[muzyka i jęki]

892
00:55:18,467 --> 00:55:20,733
[dziewczyna jęczy w telewizji]

893
00:55:20,767 --> 00:55:23,600
*

894
00:55:23,633 --> 00:55:26,600
[muzyka i jęki trwają]

895
00:55:26,633 --> 00:55:33,300
*

896
00:55:33,333 --> 00:55:34,300
LEONARD.

897
00:55:34,333 --> 00:55:35,767
LEONARD, PODEJDŹ TUTAJ.

898
00:55:35,800 --> 00:55:37,033
- [kot miauczy]
- PRZYJDŹ.

899
00:55:37,067 --> 00:55:38,033
- * KOCHAJ MNIE

900
00:55:38,067 --> 00:55:39,500
- miau!

901
00:55:39,533 --> 00:55:40,500
- * KOCHAJ MNIE

902
00:55:40,533 --> 00:55:42,067
*

903
00:55:42,100 --> 00:55:45,433
* NAUCZ SIĘ MNIE KOCHAĆ

904
00:55:45,467 --> 00:55:48,167
*POZWÓL MI BYĆ TWOIM Ukochanym Chłopcem

905
00:55:48,200 --> 00:55:52,033
*

906
00:55:52,067 --> 00:55:52,800
[wystrzał]

907
00:55:52,833 --> 00:55:56,800
- [krzyczy]

908
00:55:56,833 --> 00:56:00,167
- [wzdycha]

909
00:56:00,200 --> 00:56:01,467
[jęczy]

910
00:56:01,500 --> 00:56:04,500
[krzyczy i muzyka trwa]

911
00:56:10,367 --> 00:56:11,333
-TA-DA!

912
00:56:11,367 --> 00:56:12,667
- WOW.

913
00:56:12,700 --> 00:56:15,167
JAKIE SĄ?

914
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
- PĄCZKI.

915
00:56:16,433 --> 00:56:17,800
- Oczywiście, że są.
JAKIE GŁUPIE ze mnie.

916
00:56:17,833 --> 00:56:19,467
TERAZ TO POWIEDZIAŁEŚ, TO OCZYWISTE.

917
00:56:29,300 --> 00:56:31,767
schrupać!

918
00:56:31,800 --> 00:56:35,367
- DOBRZE?

919
00:56:35,400 --> 00:56:37,167
- M.M.

920
00:56:37,200 --> 00:56:40,300
- NAPRAWDĘ?
- NAPRAWDĘ.

921
00:56:40,333 --> 00:56:43,300
TO NAPRAWDĘ...

922
00:56:43,333 --> 00:56:44,400
INNE.

923
00:56:48,333 --> 00:56:50,167
- RHIANNON...

924
00:57:01,667 --> 00:57:03,767
JEST COŚ
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

925
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
- CO TO JEST?

926
00:57:08,400 --> 00:57:12,067
- NIE JESTEM PIEKARZEM.

927
00:57:12,100 --> 00:57:13,367
ZNACZĘ, JA TYLKO--

928
00:57:13,400 --> 00:57:16,467
DOPIERO ZACZĘŁAM PIEC
BARDZO NIEDAWNO.

929
00:57:16,500 --> 00:57:18,467
- NAPRAWDĘ?

930
00:57:18,500 --> 00:57:22,233
- CZUJĘ SIĘ JAKBYM TO ZROBIŁ
CAŁE MOJE ŻYCIE

931
00:57:22,267 --> 00:57:26,600
LUB PRZYNAJMNIEJ
POWINNAM BYĆ...

932
00:57:26,633 --> 00:57:31,500
WSZYSTKIE TYLE LAT.

933
00:57:31,533 --> 00:57:34,767
KIEDY PIECZĘ, JESTEM WOLNY.

934
00:57:39,300 --> 00:57:41,267
- BYCIE WOLNYM JEST WAŻNE.

935
00:57:44,300 --> 00:57:46,367
- Och, masz... MASZ COŚ...

936
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
TROCHĘ DŻEMU
NA TWOIM...

937
00:57:52,267 --> 00:57:53,233
- GDZIE?

938
00:57:53,267 --> 00:57:55,400
- TO TYLKO, UM...

939
00:58:00,267 --> 00:58:01,500
- GDZIE TO JEST?
CZY MAM TO?

940
00:58:01,533 --> 00:58:03,733
- NIE, TO... TO WIĘCEJ...

941
00:58:18,467 --> 00:58:21,433
[ciemna muzyka latynoska]

942
00:58:21,467 --> 00:58:33,267
*

943
00:58:33,300 --> 00:58:35,167
- CO JEST NIE tak?
NIE PODOBA CI SIĘ?

944
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
- NIE, ja--
NIE, KOCHAM TO.

945
00:58:36,433 --> 00:58:38,167
KOCHAM TO.

946
00:58:38,200 --> 00:58:39,567
KONIECZNIE, PROSZĘ.

947
00:58:52,700 --> 00:58:54,267
- CO?
CO TO JEST?

948
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
- NIE CO. KTO.

949
00:59:05,467 --> 00:59:07,233
- JAJKA, CO TU ROBISZ?

950
00:59:07,267 --> 00:59:09,233
- TYLKO TO ZROBIŁEM.

951
00:59:09,267 --> 00:59:11,400
TYLKO JA TO ZROBIŁEM.

952
00:59:11,433 --> 00:59:12,767
JEDNYM Z WAS, PRAWDA?

953
00:59:12,800 --> 00:59:14,233
- CO ZROBIŁEŚ, JAJKA?

954
00:59:14,267 --> 00:59:15,767
- KTO BY POMYŚLAŁ
NAROBIŁEŚ TAK DUŻO BŁAGADU?

955
00:59:15,800 --> 00:59:17,500
- JAJKA,
O czym mówisz?

956
00:59:17,533 --> 00:59:18,800
- Rozmawiasz ze mną?

957
00:59:18,833 --> 00:59:21,300
NIE MOGĘ WIDZIĆ NIKOGO INNEGO
WOKÓŁ TUTAJ.

958
00:59:21,333 --> 00:59:23,533
walić!

959
00:59:23,567 --> 00:59:26,133
[owce beczą słabo]

960
00:59:26,167 --> 00:59:27,800
- Lepiej go odzyskam.

961
00:59:27,833 --> 00:59:30,367
CZUJĘ SIĘ ODPOWIEDZIALNY.

962
00:59:30,400 --> 00:59:32,133
JAJKA...

963
00:59:32,167 --> 00:59:33,300
JAJKA.

964
00:59:33,333 --> 00:59:35,167
POSPIESZ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ.

965
00:59:35,200 --> 00:59:36,500
[przepychanki]

966
00:59:36,533 --> 00:59:41,633
[dysza]

967
00:59:41,667 --> 00:59:42,633
[mruczy]

968
00:59:42,667 --> 00:59:44,033
TUTAJ ZACZYNAMY.

969
00:59:52,667 --> 00:59:54,100
MYŚLĘ, ŻE
TAM POWINNO BYĆ WSZYSTKO.

970
00:59:54,133 --> 00:59:57,267
[chichocze]

971
00:59:57,300 --> 00:59:59,333
- MYŚLĘ TAK.

972
00:59:59,367 --> 01:00:03,267
- DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

973
01:00:03,300 --> 01:00:04,633
- LEPIEJ JUŻ JUŻ.

974
01:00:05,800 --> 01:00:08,767
[gra muzyka calypso]

975
01:00:08,800 --> 01:00:17,000
*

976
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
- * WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ,
SENORA *

977
01:00:24,533 --> 01:00:26,433
* Wstrząśnij linią ciała

978
01:00:26,467 --> 01:00:28,700
* WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, SENORA

979
01:00:28,733 --> 01:00:30,700
* POtrząsaj nim cały czas

980
01:00:30,733 --> 01:00:32,767
*PRACA, PRACA, PRACA, SENORA

981
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
* PRACUJ NA LINII CIAŁA

982
01:00:35,233 --> 01:00:37,100
*PRACA, PRACA, PRACA, SENORA

983
01:00:37,133 --> 01:00:39,100
* PRACUJ CAŁĄ CZAS

984
01:00:39,133 --> 01:00:41,067
* MOŻESZ ROZMAWIAĆ O CHA-CHA

985
01:00:41,100 --> 01:00:43,100
* TANGO, WALC LUB DE RUMBA

986
01:00:43,133 --> 01:00:45,167
* TANIEC SENORY
NIE MA TYTUŁU *

987
01:00:45,200 --> 01:00:47,733
* Wskakujesz w siodło
TRZYMAJ SIĘ OGNIA*

988
01:00:47,767 --> 01:00:49,033
* Wskocz do linii

989
01:00:49,067 --> 01:00:50,167
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO NA CZAS

990
01:00:50,200 --> 01:00:52,100
* OK, WIERZĘ CI

991
01:00:52,133 --> 01:00:53,167
* Wskocz do linii

992
01:00:53,200 --> 01:00:54,333
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO NA CZAS

993
01:00:54,367 --> 01:00:56,200
* OK, WIERZĘ CI

994
01:00:56,233 --> 01:00:57,200
* Wskocz do linii

995
01:00:57,233 --> 01:00:58,433
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO NA CZAS

996
01:00:58,467 --> 01:01:00,233
* OK, WIERZĘ CI

997
01:01:00,267 --> 01:01:01,333
* Wskocz do linii

998
01:01:01,367 --> 01:01:02,733
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO NA CZAS

999
01:01:02,767 --> 01:01:03,700
* Och!

1000
01:01:03,733 --> 01:01:11,733
*

1001
01:01:21,167 --> 01:01:22,533
* Wskocz do linii

1002
01:01:22,567 --> 01:01:23,700
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO W CZASIE

1003
01:01:23,733 --> 01:01:25,400
* OK, WIERZĘ CI

1004
01:01:25,433 --> 01:01:26,467
* Wskocz do linii

1005
01:01:26,500 --> 01:01:27,667
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO W CZASIE

1006
01:01:27,700 --> 01:01:29,467
* PODNIEŚ TE SPÓDNICE
TROCHĘ WYŻEJ*

1007
01:01:29,500 --> 01:01:31,067
* Wskocz do linii

1008
01:01:31,100 --> 01:01:32,033
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO W CZASIE

1009
01:01:32,067 --> 01:01:33,700
* W GÓRĘ CHIM-EN-Y

1010
01:01:33,733 --> 01:01:35,067
* Wskocz do linii

1011
01:01:35,100 --> 01:01:36,400
* KOCHAJ SWOJE CIAŁO W CZASIE

1012
01:01:36,433 --> 01:01:37,400
* OOOO

1013
01:01:37,433 --> 01:01:45,433
*

1014
01:01:54,267 --> 01:01:56,633
* WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, SENORA

1015
01:01:56,667 --> 01:01:58,700
* Wstrząśnij linią ciała

1016
01:01:58,733 --> 01:02:00,800
* WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, WSTRZĄŚNIJ, SENORA

1017
01:02:00,833 --> 01:02:03,100
* POtrząsaj nim cały czas

1018
01:02:03,133 --> 01:02:07,233
*PRACA, PRACA, PRACA, SENORA

1019
01:02:07,267 --> 01:02:10,267
[oboje cicho jęczą]

1020
01:02:27,500 --> 01:02:30,800
- Och, MILO, CO ZROBIŁEŚ?

1021
01:02:30,833 --> 01:02:32,500
CO ZROBIŁEŚ?

1022
01:02:39,833 --> 01:02:43,400
[brzęczenie i stukanie]

1023
01:02:43,433 --> 01:02:46,433
[szczekanie psa]

1024
01:02:51,367 --> 01:02:53,100
[brzęczenie i stukanie]

1025
01:02:53,133 --> 01:02:55,333
- TERAZ JESTEŚMY TAKI SAMI, MILO!

1026
01:02:55,367 --> 01:02:57,400
BUM, BUM, BUB.

1027
01:02:57,433 --> 01:02:59,233
BIEDNY BOB.

1028
01:02:59,267 --> 01:03:01,333
WSZYSTKO TERAZ ZNIKnęło.

1029
01:03:01,367 --> 01:03:03,333
[brzęknięcie]

1030
01:03:05,467 --> 01:03:06,700
- JAJKA. JAJKA.
JAJKA!

1031
01:03:06,733 --> 01:03:07,700
JESTEŚ PIJANY.

1032
01:03:07,733 --> 01:03:09,233
WRACAJ DO SWOJEJ PRZYCZEPY.

1033
01:03:09,267 --> 01:03:11,033
- Z POWROTEM DO PRZYCZEPY?

1034
01:03:11,067 --> 01:03:13,700
NIGDZIE NIE MA POWROTU
DO JAJ.

1035
01:03:13,733 --> 01:03:17,600
TYLKO DO PRZODU,
DO KOLEJNEJ OFIARY.

1036
01:03:17,633 --> 01:03:19,633
- CO MASZ NA myśli
„Następna ofiara”?

1037
01:03:24,267 --> 01:03:25,300
TY CO?

1038
01:03:25,333 --> 01:03:26,700
- POWIEDZIAŁEM: „ZABIŁEM BOBA”.

1039
01:03:26,733 --> 01:03:28,333
ZABIŁEM BOBA.
ZABIŁEM BOBA.

1040
01:03:28,367 --> 01:03:29,433
ZABIŁEM BOBA.

1041
01:03:29,467 --> 01:03:31,433
- [jąka się]

1042
01:03:31,467 --> 01:03:33,767
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO.

1043
01:03:33,800 --> 01:03:37,067
- NO cóż, był w kuchni

1044
01:03:37,100 --> 01:03:38,267
GOTOWANIE CZY COŚ.

1045
01:03:38,300 --> 01:03:40,300
Zszedłem na dół
DO TYLNEGO OKNA.

1046
01:03:40,333 --> 01:03:41,333
WIESZ, W OGRODZIE

1047
01:03:41,367 --> 01:03:42,667
ABY NIKT MNIE NIE WIDZIAŁ,
PRAWDA?

1048
01:03:42,700 --> 01:03:44,533
JAK NINJA.

1049
01:03:44,567 --> 01:03:46,667
A JA WŁAŚNIE WYCIĄGNĄŁEM PISTOLET
I strzelił do niego.

1050
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
- strzeliłeś do niego?
DLACZEGO?

1051
01:03:48,633 --> 01:03:50,267
- Miałem randkę z przeznaczeniem.

1052
01:03:50,300 --> 01:03:51,567
- No cóż, pokłóciliście się?

1053
01:03:51,600 --> 01:03:52,733
Miłośnicy TIFF LUB--

1054
01:03:52,767 --> 01:03:56,133
- HĘ?

1055
01:03:56,167 --> 01:03:57,400
- CZY PRÓBOWAŁ
ABYŚ ZROBIŁ RZECZY

1056
01:03:57,433 --> 01:03:58,733
NIE CHCIAŁEŚ ROBIĆ?

1057
01:03:58,767 --> 01:04:00,567
WSZYSTKO W porządku, JAJKA.
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ.

1058
01:04:00,600 --> 01:04:01,733
- CO?

1059
01:04:01,767 --> 01:04:02,600
- O, JAJKA!

1060
01:04:02,633 --> 01:04:04,067
DLACZEGO ZASTRALIŁEŚ BOBA
W OGRODZIE?

1061
01:04:04,100 --> 01:04:06,067
- JA WIEM.
JA WIEM.

1062
01:04:06,100 --> 01:04:08,700
Powinienem był wejść do środka
I ZROBIŁEM.

1063
01:04:08,733 --> 01:04:11,267
ZGUBIŁEM BUTELKĘ, OK?

1064
01:04:11,300 --> 01:04:13,733
NIE MOGŁAM ROBIĆ TEGO TWARZ W TWARZ.

1065
01:04:13,767 --> 01:04:18,700
NIE JESTEM PROFESJONALISTĄ JAK TY.

1066
01:04:18,733 --> 01:04:20,100
- CO POWIEDZIAŁEŚ?

1067
01:04:20,133 --> 01:04:21,667
- TYLKO CHCĘ
ABY WYJŚĆ Z TEJ WIOSKI,

1068
01:04:21,700 --> 01:04:23,533
ŻYJ EKSCYTUJĄCE ŻYCIE,

1069
01:04:23,567 --> 01:04:25,367
ZABIJ WAŻNYCH LUDZI,

1070
01:04:25,400 --> 01:04:30,267
BĄDŹ HITMANEM, TAK JAK TY.

1071
01:04:30,300 --> 01:04:32,367
To było straszne.

1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,700
JEGO PIERŚ
Zdawało się, że po prostu eksploduje.

1073
01:04:34,733 --> 01:04:37,367
- JAJKA, JESTEM PIEKARNIKIEM.

1074
01:04:37,400 --> 01:04:40,033
- JESTEŚ PIEKARZEM.

1075
01:04:40,067 --> 01:04:41,233
TUTAJ.

1076
01:04:41,267 --> 01:04:42,667
Lepiej mieć to z powrotem.

1077
01:04:52,433 --> 01:04:54,367
- JAJKA, DLACZEGO ZABIŁEŚ BOBA?

1078
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
- BYŁ PIERWSZY NA LIŚCIE.

1079
01:04:55,833 --> 01:04:57,367
- JAKA LISTA?

1080
01:04:57,400 --> 01:04:58,667
- TA LISTA.

1081
01:05:04,700 --> 01:05:06,733
CHCIAŁEM TYLKO BYĆ TAKI JAK TY.

1082
01:05:06,767 --> 01:05:07,733
- KTO JESZCZE WIE?

1083
01:05:07,767 --> 01:05:08,733
- WSZYSCY.

1084
01:05:08,767 --> 01:05:10,667
- WIDZĘ.

1085
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
- No cóż, z wyjątkiem kilku.

1086
01:05:12,433 --> 01:05:13,633
RHIANNON NIE WIE,
OCZYWIŚCIE,

1087
01:05:13,667 --> 01:05:14,733
ALBO ONA NIE BYŁA--

1088
01:05:14,767 --> 01:05:17,200
- WSZYSTKO W porządku.
DZIĘKI, JAJKA.

1089
01:05:17,233 --> 01:05:18,267
A LISTA?

1090
01:05:18,300 --> 01:05:19,533
- KLIENCI.

1091
01:05:19,567 --> 01:05:21,733
- NIE CHCIELI CIASTA?
- NIE.

1092
01:05:21,767 --> 01:05:25,733
- CHLEB?

1093
01:05:25,767 --> 01:05:28,100
CZY JEST KTOŚ W TEJ WSI

1094
01:05:28,133 --> 01:05:30,633
KTO NIE CHCE NIKOGO MARTWEGO?

1095
01:05:30,667 --> 01:05:33,367
- MOŻE PANI. PRITCHARDA.

1096
01:05:42,633 --> 01:05:44,567
NIE WIEDZIAŁEŚ.

1097
01:05:44,600 --> 01:05:46,867
- W takim razie to wszystko.

1098
01:05:50,733 --> 01:05:52,067
[uruchamianie silnika samochodu]

1099
01:05:52,100 --> 01:05:53,600
O NIE.

1100
01:06:08,467 --> 01:06:09,700
[walenie]

1101
01:06:09,733 --> 01:06:11,567
RHIANNON, PROSZĘ.

1102
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
- CZEGO CHCESZ?

1103
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
- CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

1104
01:06:14,200 --> 01:06:15,567
- NIE MAM CI NIC DO POWIEDZENIA.

1105
01:06:15,600 --> 01:06:18,667
- MOGĘ WYJAŚNIĆ.

1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,433
- MOŻESZ WYJAŚNIĆ?
WTEDY DALEJ.

1107
01:06:20,467 --> 01:06:21,533
- WSZYSCY...

1108
01:06:21,567 --> 01:06:23,600
MA KILKA SZKIELETÓW
W ICH SZAFIE.

1109
01:06:23,633 --> 01:06:26,267
- TAK POWINNO BYĆ
POSTAĆ MOWY.

1110
01:06:26,300 --> 01:06:28,067
Okłamałeś mnie.
CÓŻ JESZCZE MAMY DO POWIEDZENIA?

1111
01:06:28,100 --> 01:06:29,267
- NIE OKŁAMAŁEM CIĘ.

1112
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
PO prostu NIE
POWIEM CI WSZYSTKO.

1113
01:06:30,733 --> 01:06:32,567
- POWIEM FAKT
KTÓRYM BYŁEŚ

1114
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
PROFESJONALNY ZABÓJCA
TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO SZCZEGÓŁ

1115
01:06:34,633 --> 01:06:35,733
W TWOJEJ PRZESZŁOŚCI, CZYŻ NIE?

1116
01:06:35,767 --> 01:06:37,600
LUB CZY MAM ŹLE?

1117
01:06:37,633 --> 01:06:39,733
Po prostu spójrz mi w oczy, MILO,
I POWIEDZ MI PRAWDĘ.

1118
01:06:39,767 --> 01:06:42,067
Tylko o to proszę.
CZY TO JEST ZBYT TRUDNE? CZY TO?

1119
01:06:42,100 --> 01:06:48,133
CZY MAM ŹLE?
- NIE.

1120
01:06:48,167 --> 01:06:50,400
- NAPRAWDĘ MYŚLAŁEM
BYŁEŚ INNY.

1121
01:06:50,433 --> 01:06:52,400
- RHIANNON, DAJ MI SZANSĘ.

1122
01:06:52,433 --> 01:06:53,633
CZŁOWIEK MOŻE SIĘ ZMIENIĆ.

1123
01:06:53,667 --> 01:06:55,533
NIE JESTEM JUŻ TĄ OSOBĄ.

1124
01:06:55,567 --> 01:06:56,633
JESTEM TERAZ PIEKARNIKIEM.

1125
01:06:56,667 --> 01:06:58,367
- WIESZ CO?
NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ.

1126
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Żegnaj, MILO.

1127
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
MIŁEGO ŻYCIA.

1128
01:07:00,633 --> 01:07:03,233
Właściwie to nawet mnie to nie obchodzi
JAKIE ŻYCIE MASZ.

1129
01:07:03,267 --> 01:07:04,700
TYLKO MIEĆ TO GDZIE INDZIEJ.

1130
01:07:04,733 --> 01:07:08,100
BYŁEM BARDZO SZCZĘŚLIWY
NA TWARDYM RAMIĘ.

1131
01:07:08,133 --> 01:07:09,300
- RHIANNON, PROSZĘ.

1132
01:07:09,333 --> 01:07:10,800
NIE UMIEM UZASADNIĆ TEGO, CO ZROBIŁEM

1133
01:07:10,833 --> 01:07:14,233
LUB CO BYŁEM.

1134
01:07:14,267 --> 01:07:16,533
WSZYSTKO, CO WIEM
JAKA MOŻE BYĆ PRZYSZŁOŚĆ,

1135
01:07:16,567 --> 01:07:21,400
I TO--I MOŻE BYĆ WSPANIAŁE.

1136
01:07:21,433 --> 01:07:25,533
- NIE, MOGŁO BYĆ SUPER,
MILO.

1137
01:07:25,567 --> 01:07:27,600
MOGŁO BYĆ.

1138
01:07:49,500 --> 01:07:50,433
- WYCHODZISZ.

1139
01:07:50,467 --> 01:07:53,600
- NIE SPODZIEWAŁBYM SIĘ CIEBIE
ABY ZROZUMIEĆ, JAJKA.

1140
01:07:53,633 --> 01:07:55,500
- Cóż, TAK.

1141
01:07:55,533 --> 01:07:59,200
CZAS NA ZBROJNIKA
WYJAZD DO ZACHODU SŁOŃCA,

1142
01:07:59,233 --> 01:08:00,600
WSZYSCY SAMI.

1143
01:08:00,633 --> 01:08:03,233
NIKT NIE MARTWI SIĘ O TOBIE,

1144
01:08:03,267 --> 01:08:05,467
BRAK POWIĄZAŃ Z ŻADNĄ SPOŁECZNOŚCIĄ,

1145
01:08:05,500 --> 01:08:11,100
NIKT NIE OPŁAKUJE CIEBIE, KIEDY TY
W KOŃCU SPOTKAJ SWÓJ MECZ.

1146
01:08:11,133 --> 01:08:12,733
ZABIERZ MNIE ZE SOBĄ.

1147
01:08:12,767 --> 01:08:15,433
WIEM, ŻE NIE JESTEM WYCIĘTY
CZĘŚĆ ZABICIA,

1148
01:08:15,467 --> 01:08:17,633
ALE NA PEWNO POTRZEBUJESZ
ASYSTENT.

1149
01:08:17,667 --> 01:08:19,600
KTO ZAREZERWUJE TWOJĄ PRACĘ,

1150
01:08:19,633 --> 01:08:22,333
ZABIERZ SWOJĄ KOSZULĘ
DO PRALNI SUCHECH,

1151
01:08:22,367 --> 01:08:25,100
WYCZYŚĆ MIEJSCE ZBRODNI.

1152
01:08:25,133 --> 01:08:28,700
- TO KUCHNIA OFERTA,

1153
01:08:28,733 --> 01:08:30,400
ALE MUSZĘ PRZEJŚĆ.

1154
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
- [jęczy]

1155
01:08:41,533 --> 01:08:44,533
[krzyczy
i histerycznie zawodził]

1156
01:08:56,633 --> 01:08:59,267
- CO SIĘ STAŁO?

1157
01:08:59,300 --> 01:09:02,133
- BLOND MĘŻCZYZNA
W GUMOWYCH RĘKAWICACH ON--

1158
01:09:02,167 --> 01:09:03,433
ZROBIŁ RZECZY.

1159
01:09:03,467 --> 01:09:05,433
To było straszne.

1160
01:09:05,467 --> 01:09:06,800
ALE TO NIE JEST NAJGORSZĄ CZĘŚĆ.

1161
01:09:06,833 --> 01:09:08,467
- CO--CO MOŻE BYĆ GORSZE NIŻ--

1162
01:09:08,500 --> 01:09:10,433
[jąka się]
TO ZDEPROWADZONE.

1163
01:09:10,467 --> 01:09:12,433
- WIEM,
ALE NAJGORSZA CZĘŚĆ...

1164
01:09:12,467 --> 01:09:13,600
- PO STARSZEJ PANI.

1165
01:09:13,633 --> 01:09:16,467
O, HEJ!
[śmiech]

1166
01:09:16,500 --> 01:09:18,300
- BOB?

1167
01:09:18,333 --> 01:09:20,067
PION!

1168
01:09:20,100 --> 01:09:21,533
ŻYJESZ.

1169
01:09:21,567 --> 01:09:22,600
ON ŻYJE!

1170
01:09:22,633 --> 01:09:23,700
TY JESTEŚ--

1171
01:09:23,733 --> 01:09:25,133
- WSPANIAŁE, WIEM.

1172
01:09:25,167 --> 01:09:26,300
NIE ZWRACAJ SIĘ O TO.

1173
01:09:26,333 --> 01:09:27,767
- Mówiłem najgorsze
CZĘŚĆ JEST...

1174
01:09:27,800 --> 01:09:30,267
- ALE JAK?
- NIEKTÓRZY Z NAS PO PROSTU TO MAJĄ, JAJKA.

1175
01:09:30,300 --> 01:09:31,367
- ALE OSTATNIEJ NOCY--

1176
01:09:31,400 --> 01:09:33,100
- PROSZĘ, TO WAŻNE!

1177
01:09:33,133 --> 01:09:35,767
- WYJDŹ!

1178
01:09:35,800 --> 01:09:37,633
- BOB, CO SIĘ STAŁO?

1179
01:09:37,667 --> 01:09:39,567
- STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY?

1180
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
[strzał i krzyki]

1181
01:09:41,133 --> 01:09:42,433
KURWA, TO BYŁO WSZĘDZIE.

1182
01:09:42,467 --> 01:09:45,467
[krzyczy dalej]

1183
01:09:47,600 --> 01:09:49,233
- O, BOB!
ŻYJESZ!

1184
01:09:49,267 --> 01:09:50,367
- CO DO CHOLERY W CIĘ WSIADAŁO?

1185
01:09:50,400 --> 01:09:51,433
[wszyscy mówią na raz]

1186
01:09:51,467 --> 01:09:54,100
- CISZA!

1187
01:09:54,133 --> 01:09:57,100
ON MA RHANNON.

1188
01:09:57,133 --> 01:09:58,133
- GDZIE ON JEST?

1189
01:09:58,167 --> 01:09:59,400
- NA ZAMKU.

1190
01:09:59,433 --> 01:10:01,100
TO CIEBIE CHCE.

1191
01:10:01,133 --> 01:10:02,633
- WTEDY MNIE DOSTAJE.

1192
01:10:02,667 --> 01:10:04,567
- DLACZEGO ON GO CHCE?
CZY NIE JEST PIEKARZEM?

1193
01:10:04,600 --> 01:10:06,067
- NIE,

1194
01:10:06,100 --> 01:10:09,067
ON JEST PIEKARZEM.

1195
01:10:09,100 --> 01:10:11,100
- WIESZ CO?

1196
01:10:11,133 --> 01:10:12,367
ON MA PRAWĘ.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,233
JESTEM TYLKO PIEKARZEM.

1198
01:10:14,267 --> 01:10:17,733
I NAPRAWDĘ MYŚLAŁEM
Zamawiałeś ciasta.

1199
01:10:17,767 --> 01:10:19,633
CHCIAŁEM TYLKO ZACZĄĆ OD NOWEGO.

1200
01:10:19,667 --> 01:10:22,200
MYŚLAŁEM, ŻE TO BĘDZIE
DOBRE MIEJSCE, BY TO ZROBIĆ.

1201
01:10:22,233 --> 01:10:24,633
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚCIE DOBRYM LUDZIEM.

1202
01:10:24,667 --> 01:10:27,467
- PRZYNAJMNIEJ NIE CHODZIMY
WYsadzanie w powietrze żon ludzi.

1203
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
- CO, MYŚLISZ
Miałem coś do zrobienia

1204
01:10:28,533 --> 01:10:29,500
ZE ŚMIERCIĄ MARTY?

1205
01:10:29,533 --> 01:10:31,200
- Ja--ja--
- CO Sugerujesz?

1206
01:10:31,233 --> 01:10:34,467
- CO SIĘ STAŁO,
NIE MIAŁAM Z TYM NIC WSPÓLNEGO.

1207
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
- NIE TY?

1208
01:10:36,533 --> 01:10:37,633
WTEDY JAK--

1209
01:10:45,533 --> 01:10:48,567
- TO JEST LISTA ZAMÓWIEŃ

1210
01:10:48,600 --> 01:10:51,200
NA CIASTA

1211
01:10:51,233 --> 01:10:54,367
TO DOKŁADNIE SZCZEGÓŁY
KTO CHCIAŁ JAKIE CIASTO

1212
01:10:54,400 --> 01:10:57,333
I DLA KOGO.

1213
01:11:01,733 --> 01:11:04,100
KAŻDY ZASŁUGUJE
DRUGA SZANSA.

1214
01:11:23,433 --> 01:11:25,100
- MILO!

1215
01:11:31,700 --> 01:11:34,300
CO SIĘ Z WAMI WSZYSTKIMI STAŁO?

1216
01:11:34,333 --> 01:11:36,333
JAK DO TEGO DOCHODZIŁEŚ?

1217
01:11:36,367 --> 01:11:38,400
JEŚLI TO BYŁ KTOŚ Z WAS,

1218
01:11:38,433 --> 01:11:40,667
MILO BY COŚ ZROBIŁ
O TYM.

1219
01:11:40,700 --> 01:11:42,267
CZY WIESZ DLACZEGO?

1220
01:11:42,300 --> 01:11:44,133
PONIEWAŻ JEST NASZYM PRZYJACIELEM.

1221
01:11:44,167 --> 01:11:46,333
- JAJKA MAJĄ PRAWDĘ.

1222
01:11:46,367 --> 01:11:50,133
MILO JEST NASZYM PRZYJACIELEM.

1223
01:11:50,167 --> 01:11:51,400
ON JEST JEDNYM Z NAS.

1224
01:11:51,433 --> 01:11:53,267
A JEŚLI NIE MOŻEMY POMÓC
JEDEN Z NASZYCH,

1225
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
WIĘC JAKA JEST NADZIEJA
DLA KAŻDEGO Z NAS?

1226
01:11:56,333 --> 01:12:00,333
NAUCZYŁEM SIĘ COŚ
OD NASZEGO PIEKERA,

1227
01:12:00,367 --> 01:12:04,267
POZA tym, JAKIE TO ŁATWE
ABY KOGOŚ ZABIĆ.

1228
01:12:04,300 --> 01:12:07,133
I TO
NA KTÓRE KAŻDY ZASŁUGUJE

1229
01:12:07,167 --> 01:12:08,633
DRUGA SZANSA.

1230
01:12:08,667 --> 01:12:14,633
MILO, ON ZASŁUGUJE
DRUGA SZANSA.

1231
01:12:14,667 --> 01:12:16,233
POSPIESZ SIĘ.

1232
01:12:16,267 --> 01:12:17,633
HEJ.

1233
01:12:17,667 --> 01:12:20,633
CO POWIEDZISZ?

1234
01:12:20,667 --> 01:12:22,767
DLACZEGO NIE...

1235
01:12:22,800 --> 01:12:26,233
DLACZEGO COŚ NIE ZROBIMY
RAZEM RAZEM?

1236
01:12:26,267 --> 01:12:29,400
DLACZEGO NIE POKAZUJEMY
NIEKTÓRE DUCHY GWYNFYDA

1237
01:12:29,433 --> 01:12:32,400
I Idź i skop trochę tyłka!

1238
01:12:32,433 --> 01:12:37,667
chodźmy
I URATUJ NASZEGO PIEKARA!

1239
01:12:42,633 --> 01:12:44,367
PRAWIDŁOWY.
WTEDY JA I TY, JAJKA.

1240
01:12:48,767 --> 01:12:50,400
- Puść ją, BJORN!

1241
01:12:50,433 --> 01:12:51,067
- [stłumiony krzyk]

1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,400
- O nie, PIEKARZ JEST TUTAJ.

1243
01:12:53,433 --> 01:12:54,733
- ONA NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO.

1244
01:12:54,767 --> 01:12:59,600
- Och, ALE ONA JEST.

1245
01:12:59,633 --> 01:13:01,200
CO TY ZROBISZ,
CIASTA CHŁOPIEC?

1246
01:13:01,233 --> 01:13:02,267
Upiecz mi ciasto?

1247
01:13:02,300 --> 01:13:03,733
- NIE WRÓCĘ, BJORN.

1248
01:13:03,767 --> 01:13:05,333
WIĘC MOŻESZ BIEGAĆ
I POWIEDZ FIRMIE.

1249
01:13:05,367 --> 01:13:06,800
- Ach, tak, firma

1250
01:13:06,833 --> 01:13:08,333
PROSILI MNIE, O TO ZROBILI
COŚ DLA CIEBIE

1251
01:13:08,367 --> 01:13:10,233
CO BYŁO?
Hm...

1252
01:13:10,267 --> 01:13:12,333
O COŚ
ZADBAJ O SIEBIE.

1253
01:13:12,367 --> 01:13:13,800
SĄ TAK MYŚLNI.

1254
01:13:13,833 --> 01:13:16,733
TO NIE JEST DLA FIRMY,
MILO.

1255
01:13:16,767 --> 01:13:19,333
TO JEST DLA MNIE.

1256
01:13:19,367 --> 01:13:21,233
- CO MASZ NA myśli
TO DLA CIEBIE?

1257
01:13:21,267 --> 01:13:22,700
- CZY WIESZ
JAK DŁUGO NA CIEBIE CZEKAŁEM

1258
01:13:22,733 --> 01:13:26,300
NA TYM MOSCIE W AMSTERDAMIE
W ULEWNYM DESZCZU

1259
01:13:26,333 --> 01:13:28,367
OGLĄDANIE BAREK
W PRZESZŁOŚCI AMSTEL FLOAT?

1260
01:13:28,400 --> 01:13:31,233
GODZINY.

1261
01:13:31,267 --> 01:13:34,367
W KOŃCU tak pomyślałem
ZNALAZŁEM COŚ DOBREGO,

1262
01:13:34,400 --> 01:13:37,567
COŚ PRAWDZIWEGO,

1263
01:13:37,600 --> 01:13:41,733
W KOŃCU TEN SZALONY ŚWIAT
MIAŁ JAKIŚ SENS.

1264
01:13:41,767 --> 01:13:44,067
TERAZ WIDZĘ, ŻE TO JEST CO
MYŚLAŁEM, ŻE BYŁO:

1265
01:13:44,100 --> 01:13:47,567
CIEMNO, Okrutnie...

1266
01:13:47,600 --> 01:13:49,300
ABSURD.

1267
01:13:49,333 --> 01:13:52,300
-BJORN,
PRZEŻYLIŚMY TO.

1268
01:13:52,333 --> 01:13:53,633
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ Interesującym Facetem

1269
01:13:53,667 --> 01:13:55,633
Z DUŻO
NAPRAWDĘ ZABAWNYCH INSTYNKTÓW,

1270
01:13:55,667 --> 01:13:57,700
ALE CO CHCESZ,
TO NIE MOŻLIWE

1271
01:13:57,733 --> 01:14:00,433
Z WIELU POWODÓW.

1272
01:14:00,467 --> 01:14:02,300
CO DO AMSTERDAMU,
NIE JESTEM DOKŁADNIE PEWIEN--

1273
01:14:02,333 --> 01:14:03,433
- ZAPOMNIJ O TYM.

1274
01:14:03,467 --> 01:14:06,333
TO WSZYSTKO WODA
TERAZ POD MOSTEM.

1275
01:14:06,367 --> 01:14:09,367
POD TYM SAMOTNYM,
SAMOTNY MOST.

1276
01:14:14,367 --> 01:14:15,667
- ONA NIC DLA MNIE NIE ZNACZY.

1277
01:14:15,700 --> 01:14:17,333
- [stłumione protesty]

1278
01:14:17,367 --> 01:14:18,400
- TO BYŁA TYLKO NOC ZABAWY.

1279
01:14:18,433 --> 01:14:21,067
- Och, SZCZĘŚLIWA DZIEWCZYNA.

1280
01:14:23,633 --> 01:14:25,333
OSCAR WILDE POWIEDZIAŁ kiedyś:

1281
01:14:25,367 --> 01:14:30,167
„ZAWSZE ZABIJAMY
TYCH, KTÓRZY KOCHAMY.”

1282
01:14:30,200 --> 01:14:33,167
Miał rację
O WIELU RZECZACH.

1283
01:14:33,200 --> 01:14:36,333
- [stłumione krzyki]
- CZEKAJ!

1284
01:14:36,367 --> 01:14:38,100
ZRÓBMY TO DOKŁADNIE.

1285
01:14:43,800 --> 01:14:47,367
- MILO,
NIGDY NIE PRZESTAŃ MNIE Zdumiewać.

1286
01:14:47,400 --> 01:14:50,033
TEN CZAS,
OBAWIAM SIĘ, ŻE UGRYZAŁEŚ

1287
01:14:50,067 --> 01:14:51,400
WIĘCEJ NIŻ MOŻESZ PRZEżuć.

1288
01:14:58,267 --> 01:15:01,767
CHCĘ ZROBIĆ TO BEZBOLESNIE
I SPRAWIEDLIWE.

1289
01:15:01,800 --> 01:15:04,100
JAK POWIEDZIAŁ kiedyś OSCAR WILDE:

1290
01:15:04,133 --> 01:15:05,633
„ZAWSZE GRAJ uczciwie

1291
01:15:05,667 --> 01:15:07,700
KIEDY TRZYMASZ
ZWYCIĘSKIE KARTY.”

1292
01:15:15,300 --> 01:15:18,300
[metaliczne zgrzytanie i brzęk]

1293
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
MILO.

1294
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
[krzyczy i chrząka]

1295
01:16:06,067 --> 01:16:07,633
BĘDĘ TĘSKNIĆ, MILO.

1296
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
[mruczy]

1297
01:16:22,200 --> 01:16:25,200
[oboje chrząkają]

1298
01:16:56,233 --> 01:16:58,633
- [przytłumiona mowa]

1299
01:17:02,067 --> 01:17:03,567
ON MA PISTOLET.

1300
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
- UWOLNIJ NASZEGO PIEKARA.

1301
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
- TO JEST BARDZO NUDNE, MILO.

1302
01:17:26,833 --> 01:17:29,800
POWIEDZ SWOIM MAŁYM PRZYJACIÓŁOM
ABY TRZYMAĆ SIĘ Z TEGO.

1303
01:17:29,833 --> 01:17:31,400
TO NIE MA NIC
Z NIMI ZROBIĆ.

1304
01:17:31,433 --> 01:17:34,100
- O, TAK, MA.

1305
01:17:34,133 --> 01:17:35,800
TO NASZ PIEKARZ.

1306
01:17:35,833 --> 01:17:38,267
ZABIERASZ GO;

1307
01:17:38,300 --> 01:17:41,167
ZABIERASZ NAS WSZYSTKICH.

1308
01:17:41,200 --> 01:17:44,633
- CHCĘ TYLKO ŻYĆ
NORMALNE ŻYCIE, BJORN

1309
01:17:44,667 --> 01:17:49,800
ROBIĆ COŚ, CO KOCHAM

1310
01:17:49,833 --> 01:17:55,800
MOŻE Z KIMŚ, KOCHAM.

1311
01:17:55,833 --> 01:17:58,467
CZY PROSZĘ O DUŻO?

1312
01:17:58,500 --> 01:18:00,633
NIE MYŚLĘ TAK.

1313
01:18:00,667 --> 01:18:05,133
I NIE MYŚLĘ
TY TEŻ TAK MYŚLISZ.

1314
01:18:05,167 --> 01:18:07,100
- Nazywasz to NORMALNYM?

1315
01:18:07,133 --> 01:18:12,067
- JEST TAK BLISKO
TAK JAK KIEDYKOLWIEK MOGĘ DOSTAĆ.

1316
01:18:12,100 --> 01:18:13,767
- KOCHASZ JĄ.

1317
01:18:13,800 --> 01:18:15,367
MOŻE ONA CIĘ KOCHA.

1318
01:18:15,400 --> 01:18:18,633
MOŻESZ
BĄDŹCIE RAZEM SZCZĘŚLIWI.

1319
01:18:18,667 --> 01:18:20,200
ALE PONOWNIE,

1320
01:18:20,233 --> 01:18:23,233
JEST SZANSA
ŻE ONA ZŁAMIE TWOJE SERCE.

1321
01:18:23,267 --> 01:18:25,267
I WTEDY POCZUJESZ
CO CZUŁAM,

1322
01:18:25,300 --> 01:18:28,033
A TO BĘDZIE GORSZE
NIŻ ŚMIERĆ.

1323
01:18:32,233 --> 01:18:35,700
WIESZ CO?

1324
01:18:35,733 --> 01:18:38,600
CHĘTNIE SKORZYSTAM Z TEJ SZANSY.

1325
01:18:38,633 --> 01:18:40,367
zadatki!

1326
01:18:40,400 --> 01:18:43,033
[wszyscy kibicują]

1327
01:18:43,067 --> 01:18:46,000
[śmiech]

1328
01:18:48,767 --> 01:18:54,333
klaps!

1329
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
wszyscy: AW!

1330
01:18:56,600 --> 01:18:58,200
[śmiech]

1331
01:19:10,567 --> 01:19:11,667
- JAKIE JEST ZATRZYMANIE?

1332
01:19:11,700 --> 01:19:12,733
WSZYSCY CZEKAJĄ.

1333
01:19:17,067 --> 01:19:18,400
DOJDZIESZ TAM.

1334
01:19:18,433 --> 01:19:20,300
- [wzdycha]

1335
01:19:40,600 --> 01:19:43,033
- POSPIESZ SIĘ.

1336
01:19:43,067 --> 01:19:44,767
- Zaraz tam będę.

1337
01:19:52,733 --> 01:19:55,567
- BYŁEŚ ZAJĘTY.

1338
01:19:55,600 --> 01:19:57,133
- LEO, CO TU ROBISZ?

1339
01:19:57,167 --> 01:19:59,033
- MOGĘ CIĘ ZAPYTAĆ
TO SAMO PYTANIE.

1340
01:19:59,067 --> 01:20:01,700
POCZUŁEŚ SIĘ CAŁKOWICIE W DOMU,
CZY NIE?

1341
01:20:01,733 --> 01:20:03,533
WIEM, ŻE POWIEDZIAŁEM
MUSISZ SIĘ Wmieszać,

1342
01:20:03,567 --> 01:20:05,400
ALE TO ZAJMUJE TROCHĘ DALEJ,
NIE MYŚLISZ?

1343
01:20:05,433 --> 01:20:06,767
- JAK EMERYTURA?

1344
01:20:06,800 --> 01:20:09,700
- EMERYTURA NIGDY NIE BYŁA
ZROBIĘ TO DLA MNIE, MILO.

1345
01:20:09,733 --> 01:20:12,267
MUSZĘ PRACOWAĆ,
BRUDZ MI RĘCE.

1346
01:20:12,300 --> 01:20:14,767
Więc zainicjowałem
OFERTA PRZEJĘCIA.

1347
01:20:14,800 --> 01:20:16,767
OCZYWIŚCIE WROGI.

1348
01:20:16,800 --> 01:20:19,767
I MIŁO MI TO POWIEDZIEĆ
BYŁO CAŁKOWICIE UDANE.

1349
01:20:19,800 --> 01:20:21,500
NOWY ZESPÓŁ ZARZĄDZAJĄCY

1350
01:20:21,533 --> 01:20:23,033
ZE MNĄ NA GÓRĘ.

1351
01:20:23,067 --> 01:20:24,533
MOŻESZ WRÓCIĆ.

1352
01:20:24,567 --> 01:20:26,667
- DZIĘKI,

1353
01:20:26,700 --> 01:20:28,133
ALE NIE, DZIĘKUJĘ.

1354
01:20:28,167 --> 01:20:29,767
- OCH, TO CAŁKOWICIE BEZPIECZNE.

1355
01:20:29,800 --> 01:20:32,100
KAŻDY PRACOWNIK
LOJALNY WOBEC STAREGO MANAGERA

1356
01:20:32,133 --> 01:20:33,467
ZOSTAŁO USUNIĘTE.

1357
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
WIĘC NIE MA POWODU DLA CIEBIE

1358
01:20:34,833 --> 01:20:37,067
ABY ZOSTAĆ TU NA DŁUŻEJ,
CZY JEST?

1359
01:20:37,100 --> 01:20:38,500
- WŁAŚCIWIE JEST, LEO.

1360
01:20:38,533 --> 01:20:39,733
POTRZEBUJĄ PIEKARA.

1361
01:20:39,767 --> 01:20:43,067
- CZYM JESTEŚ
PRÓBUJESZ MI POWIEDZIEĆ?

1362
01:20:43,100 --> 01:20:44,733
ŻE BĘDZIESZ PIEKARNIKIEM?

1363
01:20:44,767 --> 01:20:47,200
MÓWIĘ
ŻE JUŻ JESTEM PIEKARZEM, LEO.

1364
01:20:47,233 --> 01:20:49,267
CHYBA ŻE JEST TO PIEKARNIK
KTÓRYCH FIRMA POTRZEBUJE,

1365
01:20:49,300 --> 01:20:51,067
NIE MYŚLĘ
BĘDĘ CI PRZYDATNY.

1366
01:20:51,100 --> 01:20:53,767
- MILO,
PROSZĘ, POWIEDZ MI, ŻE ŻARTUJESZ.

1367
01:20:53,800 --> 01:20:55,533
- MILO!

1368
01:20:58,300 --> 01:21:00,667
- WYDAJE mi się
TO JEST PUNKTOWA LINIA.

1369
01:21:00,700 --> 01:21:03,267
WIDZIAŁEM WIELU DOBREGO CZŁOWIEKA
Idź TAK.

1370
01:21:03,300 --> 01:21:04,600
BARDZO NIESAMOWITY.

1371
01:21:04,633 --> 01:21:07,633
I TO?

1372
01:21:07,667 --> 01:21:10,600
-No cóż, dam ci
UCZCIWA CENA.

1373
01:21:10,633 --> 01:21:15,167
- JESTEŚ POWAŻNY.

1374
01:21:15,200 --> 01:21:16,333
- MILO?

1375
01:21:19,333 --> 01:21:21,300
- HEJ.

1376
01:21:21,333 --> 01:21:23,633
HEJ, PRZEPRASZAM.
JA TYLKO--

1377
01:21:23,667 --> 01:21:26,100
- Czy wszystko w porządku?
- TAK, OK.

1378
01:21:26,133 --> 01:21:28,467
OK, JA TYLKO DOSTAŁAM COŚ--

1379
01:21:28,500 --> 01:21:30,600
WIESZ...
I wtedy przypomniałem sobie, że...

1380
01:21:30,633 --> 01:21:31,700
- NERWOWY?

1381
01:21:31,733 --> 01:21:33,433
- CZY TO WIDAĆ?
- ZUPEŁNIE NIE.

1382
01:21:33,467 --> 01:21:35,300
- DOBRY.

1383
01:21:35,333 --> 01:21:37,633
RHIANNON, hm...

1384
01:21:37,667 --> 01:21:39,200
TO JEST, UM...

1385
01:21:43,633 --> 01:21:44,600
- TO CO?

1386
01:21:54,600 --> 01:21:56,700
- TO JEST NAJSZCZĘŚLIWSZY DZIEŃ
W MOIM ŻYCIU.

1387
01:22:03,700 --> 01:22:06,800
- [odchrząkuje]

1388
01:22:06,833 --> 01:22:08,633
NIE MOGĘ ICH DŁUŻEJ TRZYMAĆ.

1389
01:22:15,600 --> 01:22:17,433
- TERAZ WYDAWAM...
JAK TO NAZYWASZ?

1390
01:22:17,467 --> 01:22:20,667
CIASTO SZEKSPIROWE
OFICJALNIE OTWARTE.

1391
01:22:20,700 --> 01:22:23,700
[wiwaty i brawa]

1392
01:22:46,600 --> 01:22:49,600
Napisy autorstwa CaptionMax
www.captionmax.com

1393
01:22:52,800 --> 01:22:55,767
[kapryśna muzyka fortepianowa]

1394
01:22:55,800 --> 01:23:06,000
*

1395
01:23:56,367 --> 01:23:59,033
[roztrzaskanie]

1396
01:23:59,067 --> 01:24:00,133
[eksplozja]




