1
00:00:55,620 --> 00:01:01,620
<b>سوپاس بۆ دابەزاندنەکەت!
باشتر کراوە لەلایەن coolsuren.</b>

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>لە ٣١ی کانوونی دووەمدا، دوو هەزار و چواردە،</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>تاکسییەک بە سانفرانسیسکۆدا تێپەڕی،</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>لە چیناتاونەوە بۆ مارین.</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>ئۆتۆمبێلەکە یەک سەرنشینی هەڵگرتبوو،</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>ژنێک، ناوی لەدایکبوونی، ئادالین بۆومان،</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>ناوی نادیاری ئێستا، جێنیفر لارسۆن.</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>ئەمە یەکەم و کۆتایە
بابەتی چیرۆکەکەی.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
ببورە، تەنها دەبێت بێدەنگ بیت، باوکم،
he's still sleeping, he works nights.

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
C'mon لە.

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>I... uh... finished the color SAP
and the digital printing last night.</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>I pulled some line art from the internet,</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
and printed the imperfections.

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
See, that's kinda my secret,
the dust marks and the discoloration.

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
کەس پرسیار ناکات
that detail in a million years.

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>کەواتە، بۆچی ٢٩؟ مەبەستم ئەوەیە ئەگەر من...
were you, shave a coupla</i>

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
ساڵانێک پشوو، دەتوانیت
definitely get away with...

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
تۆ زۆر میهرەبانیت تۆنی.

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
کارێکی خۆش.

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
خۆشحاڵییە کە بازرگانی لەگەڵتدا بکەم. ئەگەر...
تۆ هەر هاوڕێیەکت هەرگیز پێویستت بە هەر شتێکە...

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
- بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟
- دیسان وەرە؟

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
تۆ منداڵێکی زیرەکی، ساختەکاری تاوانە.

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
دوو سەد و پەنجا هەزار دۆلار غەرامە،
شەش ساڵ زیندانیکردن.

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
گوێدرێژ، تۆ... تۆ پۆلیسی؟

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
نەخێر، من نزیکەی ئەوەندە دوورم لە یاسا
جێبەجێکردن وەک ئەوەی دەتوانیت بەدەستی بهێنیت.

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
تەنها ڕقم لەوەیە کە توانای بەفیڕۆچوو ببینم، جێف.

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
تۆنی. ئەوە تۆنییە.

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
ئەو بیسبۆڵە واژۆکراوانەی لە...
ژووری نووستنەکەت... بۆ جێف دروستکرا.

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
شلۆق مەبە،
ئەوە شتە بچووکەکانن کە خەریکی کەوتنەخوارەوەت.

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
هەنگوین من لە ماڵەوەم.

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
ڕیس؟

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
سڵاو!

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
لەوێ دەچین.

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>تۆ خانووی کێڵگەی نوێت خۆشدەوێت.</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
هەوای پاک، دۆنم و دۆنم دارستان،
چەمێکی شاخاوی.

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
جارێکی تر هەست بە بەچکە جرج دەکەیت.

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
ئایا دەزانی کە گەورە، گەورە،
داپیرە تەنها چەند شارۆچکەیەک لەدایک بووە؟

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
هی منیش هەروا بوو،
بێگومان لە هەمان کاتدا نا.

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
ئای، دەبێت بچمە سەر کارەکەم.

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
- ئەرشیفی مەدەنی، تکایە.
- لەوانەیە ماوەیەکی پێبچێت، مارکێت جام بووە.

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
باشە، ئەوا تکایە بیبە
کالیفۆرنیا بۆ هاید.

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
بیناسازی لەسەر هاید هەیە.

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
بۆ لەسەر ئەمە نامێنیتەوە،
ئەمە ببە بۆ گۆڵف، گۆڵف بۆ بوش، بوش بۆ...

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
پۆلک، پۆلک بۆ گرۆڤ، و پاشان تەنها
لە گۆشەی مارکێت جێم بهێڵە.

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
- کارەکەی منت دەوێت؟
- هەرگیز نازانیت.

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- بەیانی، جێنی.
- بەیانی.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- بەیانی.
- سڵاو، کینێس.

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
پێمان وابوو لەوانەیە تۆ نەچیتە ژوورەوە
ئەمڕۆ، شەوی سەری ساڵ بوو، و هەموو...

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
باشە هێشتا چوارشەممەیە،
خۆشیەکان دەست پێناکات 'تا ئەمشەو بەهەر حاڵ.

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
باشە، ئایا تۆ بۆ ئا
لە ئێستادا وروژاندنی کەم؟

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
دڵنیابە، چییە؟

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
خۆشەویستترینت، ئەرشیفی هەواڵەکان،
دواجار خەریکە دیجیتاڵ دەکرێت.

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
پێویستمان بە کەمێک یارمەتی هەیە بۆ بەدەستهێنانی
ئامادەیە بۆ ڕەوانەکردن.

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
زۆرم پێ خۆشە.

55
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>ئادالین ماری بۆومان لە تەمەنی دوانزە ساڵیدا لەدایکبووە
بەیانی، یەکەمی ژانویە. نۆزدە-ئۆه-هەشت،</i>

56
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>لە نەخۆشخانەی منداڵان، سانفرانسیسکۆ،</i>

57
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>تاکە منداڵی فەی و میڵتۆن بۆومان،</i>

58
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>لە ١٦ی حوزەیرانی ١٩٢٩، هەروەک چۆن ئادالین بۆومان
و دایکی وەستا بۆ ئەوەی سەرسام بێت بەو فراوانییە،</i>

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>کە سێ ساڵ لەمەودوا بیناسازی دەبوو
لەسەر پردی دەروازەی زێڕین تەواو بێت،</i>

60
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>ئەندازیارێکی گەنج نمایشکرا
ئازایەتییەکی نائاسایی.</i>

61
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>دوای هەشتا و حەوت ڕۆژ ئادالین
هاوسەرگیری لەگەڵ کلارنس جەیمس پرێسکۆت کردووە،</i>

62
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i>لە ئۆڵد سەینت مەری
کاتدراییل لە سانفرانسیسکۆ.</i>

63
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>دوای سێ ساڵ ئادالین
کچێکی ساوای لەدایک کردووە.</i>

64
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>ناویان ناوە فلیمینگ،
دوای داپیرەی ئادالین لە لایەن باوکییەوە.</i>

65
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>لە ١٧ی شوباتی ١٩٣٧ هەشت کرێکار
و دوو ئەندازیار ژیانی خۆیان لەدەستدا کاتێک بەشێک</i>

66
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i>لە داسەپاوەکان لە ڕێگەی تۆڕێکی سەلامەتییەوە کەوتە خوارەوە
لە کاتی دروستکردنی پردی دەروازەی زێڕین.</i>

67
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>لە نێو مردووەکاندا هاوسەری ئادالین هەبووە.</i>

68
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>دە مانگ دوای مردنی هاوسەرەکەی
ئادالین بە ئۆتۆمبێلەکەی بەرەو باکوور دەڕۆیشت بۆ لای خۆی</i>

69
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>دایک و باوکان کوخێکی کەنار دەریا کە 5 ساڵ
فلیمینگی پیر چاوەڕێی دەکرد،</i>

70
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>کاتێک شتێکی زۆر نائاسایی ڕوویدا،
شتێک کە نزیکە لە سیحراوی...</i>

71
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>بەفر لە ناوچەی سۆنۆما لە ویلایەتی کالیفۆرنیا باریوە.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>نقومکردن لە ئاوی سارددا
بووە هۆی ئەوەی تەرمی ئادالین بچێتە ناو</i>

73
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>ڕفڵەکسی بێ ئۆکسجین، لە یەک کاتدا دەیوەستێنێت
هەناسەدان و خاوکردنەوەی لێدانی دڵی.</i>

74
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>لە ماوەی ٢ خولەکدا،
پلەی گەرمی ناوەکی ئادالین بۆومان</i>

75
00:09:45,394 --> 00:09:53,394
<i>بۆ ٨٧ پلە دابەزیبوو...
دڵی لە لێدانی وەستا.</i>

76
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>کاتژمێر ٨:٥٥ ڕەشەبایەک لێیدا
ئۆتۆمبێلەکە کە نیوەی a</i>

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>ملیار ڤۆڵت کارەبا و...
بەرهەمهێنانی ٦٠ هەزار ئەمپێری کارەبا.</i>

78
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>کاریگەرییەکەی سێ قات بوو.</i>

79
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>سەرەتا، بارگاویکردنەوەکە لەرزینەکەی لادەبرێت
دڵی ئادالین بۆومان.</i>

80
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>دووەم،
لە دۆخی بێ ئۆکسجینی خۆی</i>دا بە زەبری هێز دەرچوو

81
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
<i>کە دەبێتە هۆی ئەوەی کە ئەو کچە بکێشێت
یەکەم هەناسە لە ٢ خولەکدا.</i>

82
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>سێیەم، لەسەر بنەمای بنەمای ڤۆن لیمان کە</i>

83
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>پەستانی ئەلکترۆنی لە
ترشی دیۆکسیریبۆنۆکلیک،</i>

84
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>کە لە...
ساڵ دوو هەزار و سی و پێنج،</i>

85
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>ئەدالین بۆومان لەمەودوا دەبێتە...
بەرگری لە وێرانکارییەکانی کات...</i>

86
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>هەرگیز ڕۆژێکی تر پیر نابێت.</i>

87
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>لەگەڵ تێپەڕبوونی ساڵەکاندا،
ئادالین ستایشی نەگۆڕی</i>ی کرد

88
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>دەرکەوتن بۆ پێکهاتەیەک
لە خۆراکی تەندروست،</i>

89
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>وەرزشکردن، بۆماوەیی، و بەختێکی باش.</i>

90
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
- ئادالین؟
- میریام، سڵاو.

91
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
- خوایە گیان تۆ تۆزێک نەگۆڕاویت.
- ئای ئەوە زۆر میهرەبانیت بۆ ئەوەی بڵێیت.

92
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
فلیمینگ، هەمووتان گەورە بوون.

93
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
ئەوە بەردەوام بە دایکم دەڵێم،
بەڵام ئەو باوەڕم پێناکات.

94
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
ببورە بەڕاستی دەبێت بڕۆن.
بەڵام ئێوە... لە خوشک دەچن.

95
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
باشترە بوەستیت یان ئەوە
ڕاستەوخۆ بڕۆ بۆ سەر سەرم.

96
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
- ئەوە چۆن دەکرێت؟
- کرێمێکی نوێی دەموچاو... لە پاریسەوە.

97
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
لە شاهانە دروستکراوە
جەلی هەنگی شاژنە.

98
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
باشە دارلینگ، بای بای
ئێستا، زۆر خۆشە بە بینینی تۆ.

99
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>پێویست بوو کردەوە بکرێت... تەنها چەند هەفتەیەک دواتر،
کاتێک کە بوونێکی بێدەنگی دەرەوەی شار دەژین،</i>

100
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>ئادالین بۆ ڕاکێشرا
سەرپێچییەکی بچووکی هاتوچۆ.</i>

101
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
خانم دەڵێت لێرە بوویت
لەدایکبووی یەکەمی ژانویەی ١٩٠٨.

102
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
ئەوە ڕاستە.

103
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
- ئەوە وا دەکات تۆ... تەمەنی ٤٥ ساڵ بێت؟
- بەڵێ.

104
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
خانم من دەست بەم شتە دەگرم.

105
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
کاتێک دێیتە لای ماڵی وێستگەکە بۆ ئەوەی هەڵیبگریت
it up، تکایە بڕوانامەی لەدایکبوونت لەگەڵ خۆت بهێنە.

106
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
دڵخۆش دەبم ئەفسەر،
سبەی بەیانی باشە؟

107
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
دڵنیا.

108
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>هەر زوو دوای ئەوە ئەدالین گەڕایەوە سانفرانسیسکۆ
و کاری نووسینگەیی لە قوتابخانەی پزیشکی وەرگرتووە.</i>

109
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>لەوێ، ئەو سوودی لە هەموو...
دەرفەتێک بۆ لێکۆڵینەوە لە بارودۆخەکەی.</i>

110
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>دوای ساڵێک لە خوێندنی چڕ،
ئادالین بۆومان ناچار بوو ڕووبەڕووی</i>کە ببێتەوە

111
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>ڕاستییەک کە بە هیچ شێوەیەک نەبووە
ڕوونکردنەوەیەکی زانستی بۆ بارودۆخەکەی.</i>

112
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>ئایا تۆ ئەندامی حزبی کۆمۆنیستی یان هەبووە
تا ئێستا ئەندامی حزبی کۆمۆنیستی بوویت؟</i>

113
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
ئادالین؟

114
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
ببورە تۆ کەسێکی هەڵەت هەیە.

115
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
ئێمە لە دیوانی فیدراڵیین
لە لێکۆڵینەوە، شاجوان بۆومان.

116
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
حەز دەکەین چەند پرسیارێکتان لێ بکەین،
ئەگەر ئیزعاجت نییە.

117
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
بۆچی، هیچ هەڵەیەکم نەکردووە.

118
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
من ئەمریکییەکی باشم، تۆ چۆن بوێری
لە شوێنی کارەکەمدا بێزارم بکەن.

119
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
یارمەتی نەدەدرا خانم.

120
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
ئێمە هیچ تۆمارێکمان نییە لەسەر شوێنی نیشتەجێبوونتان.
بەم شێوەیە تکایە.

121
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
هیچ شتێک نییە کە خەمی لێ بخۆیت، شاجوان بۆومان، تەمەن
ئێمە تەنها چەند تاقیکردنەوەیەک لەسەر تۆ ئەنجام دەدەین.

122
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
ئەگەر کەسێک پەیوەندیت پێوە کرد پێی بڵێ من چووم
بۆ ئەوروپا لە پشوودا، کە هەرگیز نەگەڕامەوە.

123
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
جارێکی تر کە یەکتر دەبینین،
ناسنامەیەکی نوێم دەبێت.

124
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
من هەمیشە دایکت دەبم، تۆ تەنها
دەبێت من وەک هاوڕێکەت بناسێنیت.

125
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
- مامە، نەخێر.
- دەبێت بەم شێوەیە بێت... لێرە.

126
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>بۆ دڵنیابوون لە ئازادی و سەلامەتی خۆی
و کچەکەی ئەدالین سوێندی خوارد کە بەردەوام بێت لە جووڵە،</i>

127
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>گۆڕینی ناو، شوێنی نیشتەجێبوونی،
و دەرکەوتنی هەر دەیەیەک،</i>

128
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>و هەرگیز بۆ ئەوەی یەک وشەش لە...
چارەنووسی ئەو بۆ ڕۆحێکی زیندوو تر.</i>

129
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>لە ماوەی حەوت هەفتەدا،
کاتێک جێنیفر لارسۆن بۆ هەمیشە نامێنێت،</i>

130
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>و سوزان فلیشەر شوێنی نیشتەجێبوون دەگرێتە ئەستۆ
لە خانوویەکی کێڵگەیی دوور لە شاری ئاشتۆن لە ویلایەتی ئۆریگۆن،</i>

131
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>ئادالین بۆومان،
لە تەنیشت یەک سات لە لاوازیدا.</i>

132
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>ویل نەزرەکەی جێبەجێ کردووە
لە ماوەی ٦٠ ساڵی ڕابردوودا.</i>

133
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
سڵاو، ڕیگان.

134
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>ئاماندا، تۆ ناڕۆیت
بۆ ئەوەی من هەڵبستێنمەوە، تۆ؟</i>

135
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
تۆ پرسیارت لێکردم ساڵی ڕابردوو،
بۆ متمانەت پێم نییە؟

136
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
ئای تەنها باوەڕت پێناکەم
ئۆفەرێکی باشتریان دەست نەکەوتووە.

137
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>مەحاڵە.</i>

138
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
هەشتت هەڵدەگرم؟

139
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
لە ڕاستیدا ئەوە...
هۆکارێکی تر کە پەیوەندیم پێوە کرد.

140
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>هۆتێلی گراند لە گردی نۆب
سەیارەیەکی</i>م بۆ دەنێرێت.

141
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- تەماشای تۆ بکە.
- تا ئێستا بۆ سەری ساڵ چوویتە ئەوێ؟

142
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
تەنها جارێک، تەمەنەکان لەمەوبەر.

143
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>پێموایە زۆر گرانبەهایە.</i>

144
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
باشە، باشترە ئەو کاتە بگەمە سەری،
بەم زووانە دەتبینم.

145
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>بای، ڕیگان.</i>

146
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
برسیتە؟

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
نەخێر؟

148
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>ئۆه، تۆ تەنها دەتەوێت بێیتە دەرەوە
ئەمشەو لەگەڵ من</i>، نەخێر؟

149
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
ببورە هاوڕێ، شەوی کچانە.

150
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
ئاڤێری، ئەگەر دەستەکە دەرنەهێنیت
ئەژنۆم...

151
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
دوو دەستم لەسەرە
مێزەکە، ئادالین.

152
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
سوپاس.

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
- ساڵی نوێت پیرۆز بێت.
- ئۆی! هێی، ئاماندا.

154
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
- ئەوە تۆ چەپڵەت لێدەدا، نەخێر؟
- چۆن پێشبینیت کرد؟

155
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
- ڕەوشتت هەیە.
- ئێمە دوو کۆتاین.

156
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
هێی، پەرداخێک بگرە.

157
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
پێم بڵێ، بیری چیم کرد؟

158
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
ئای زۆر نییە، تەنها هەندێک قسەی خۆش.

159
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
پێکەنیناوییە، گرنگ نییە تەمەنت چەند بێت،

160
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
شەوی سەری ساڵ هێشتا هەست بە...
شەوێک کە هەموو شتێک مومکین بێت.

161
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
ئیرادەی ئێوە چییە؟

162
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
هەمان شت وەک هەمیشە خۆشەویستی ڕاستەقینە.
چی دەربارەی تۆ؟

163
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
بۆ ئەوەی ئەمساڵ وەک...
هەرچەندە دواهەمین جار بوو.

164
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
باشە تۆ هەرگیز نازانیت،
دەکرێت، لە تەمەنی ئێمەدا.

165
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
کەواتە هێلیا، با بژین.

166
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
ئاگاداربە بەکالۆریۆس کاتژمێر سێ،
پێویستە وروژێنین.

167
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
ئەو چۆنە؟

168
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
قژی قاوەیی، شینێکی سەهۆڵاوی، ناوەڕاستی ساڵانی ٣٠.

169
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
چەند لەگەڵ تۆ کێیە
دەرکردنی کۆرپەکانم؟

170
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
ئەو لێرەیە.

171
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
- ئێوارەتان باش خانمان.
- بەخێربێن بۆ کوگارتاون.

172
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
دەزانم، ئێمە ڕۆژێک لە سەرووی ٢٨، ٢٨ ساڵەوە ناڕوانین.
تۆ زۆر میهرەبانیت. ناوت چیە؟

173
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- دەیل... داڤێنپۆرت.
- دەیل نیگارکێشە.

174
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
- بەڕاستی؟
- بەڵێ، هونەرمەندێکی برسی، هەرچەندە.

175
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>چونکە قبوڵ ناکات</i>
یارمەتی خێزانە دەوڵەمەندەکەی.

176
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
من... ببورە، ئایا یەکترمان ناسیوە؟

177
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
نا، نا، نا، تەنها کاتژمێری مەچەکی کارتیێرەکەت،
یەکێکە لە یەکەمەکان.

178
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
من وا گریمانە دەکەم کە لەلایەن...
بیرێک بۆ ئەوەی بیکەیت باپیرە.

179
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
باپیرە گەورەیە،
بەڵام چۆن دەزانیت من نیگار دەکێشم؟

180
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
دەستەکانتان بە بۆیاخ داپۆشراون.
<i>ئەو یەکە ئاسان بوو.</i>

181
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
باشە پیکاسۆ، کورسییەکت هەبێت،
ئێمە خواردنەوەیەکت بۆ دەکڕین.

182
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
دڵنیا.

183
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
- ساڵی نوێت پیرۆز بێت.
- ساڵی نوێت پیرۆز بێت.

184
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
سوپاس.

185
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>شەش، پێنج، چوار...</i>

186
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>سێ، دوو، یەک.</i>

187
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>ساڵی نوێتان پیرۆز بێت!</i>

188
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
سڵاو.

189
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
سوپاس بۆ تۆ خۆشەویستەکەم.

190
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
نا نا، پێویست ناکات گۆرانی بڵێیت.

191
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
تکایە تکایە گۆرانی مەڵێن،
پێشتر ڕۆژی لەدایک بوونم بەس بووە.

192
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
لە کوێیت؟

193
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
تۆ بە هیچ شێوەیەک نەچوویتە دەرەوە؟

194
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
باشە من تۆ تاوانبار ناکەم.

195
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
ئایا ئێمە هێشتا لەسەر سبەیین؟

196
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
زۆر باشە، باشە، هەندێک بخەو.
تۆم خۆش دەوێت.

197
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
شەو شاد.

198
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
هەرکەسێک بێت،
هیوادارم یەک هێلوڤا بیانووی هەبێت.

199
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
ببورە مەبەستم ئەوە نەبوو تۆ بترسێنم.

200
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
تەنها...
ئایا جۆرێک لە نەریت نییە.

201
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
ئەگەر لە شەوی سەری ساڵدا بە تەنیا بیت ئەوە...
بڕیارە کەسێکی نامۆ ماچ بکەیت؟

202
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
نەفرەت پێشتر بیستووتە.

203
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
تەنها جارێک، لە گەنجێکەوە
بینگ کرۆسبی... جۆری.

204
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
ساڵی نوێت پیرۆز بێت.

205
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
- من زۆر پیر بووم بۆ ئەمە.
- ئای نەخێر ون مەبە.

206
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
سبەی تەلەفۆنت بۆ دەکەم و تۆش بزانیت
من هەموو ئەو شتانەی کە بیرم دەکرد. تۆم خۆش دەوێت.

207
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
بای، جوانە.

208
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
ئەوە فێرم دەکات کە من نەخەم
دەست لەو شوێنەی کە هی خۆی نییە.

209
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
شتێک پێم دەڵێت نابێت.

210
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
دەزانی ئەوە هەنگاوێکی مەترسیدار بوو.

211
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
چی بوو؟

212
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
نەک خۆ ناساندن
پێش ئەوەی بڕۆن.

213
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
من کەسێکی بوێرم.

214
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
من ئێلیسم، خۆشحاڵیم بە ناسینی تۆ.

215
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
- وەک دوورگە؟
- هیچ پیاوێک نییە.

216
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
من جێنیم.

217
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
شیعرەکە؟

218
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
نەخێر؟
"بڵێ ماندووم، بڵێ دڵتەنگم".

219
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"بڵێ تەندروستی و سامان بیرم کردووە،
بڵێ پیر دەبم، بەڵام زیاد بکە،."

220
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"جینی ماچی کردم."

221
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
کێ ئەوەى نووسیوە؟

222
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
- ئای یەکێک لە ڕۆمانتیکەکان، پێم وایە.
- نەخێر دڵنیا نیت.

223
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
لە ڕاستیدا منم، بەڵام نامەوێت
بۆ ئەوەی وەکو کەسێکی هەموو شتێک بزانێت بێتە پێشەوە.

224
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
زۆر بەداخەوە هێنری، من زۆرم خۆشدەوێت کە هەموو شتێک دەزانن.

225
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
کەواتە، تۆ بەرەو کوێ دەڕۆیت؟

226
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
هەندێک شوێن خواردنی باشتر...
شوقەکەم.

227
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
وە خۆت؟

228
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
گەڕانەوە بۆ ئاهەنگەکە.
تەنها ویستم ٢٧ نهۆم لەگەڵ ئێوە بەسەر بەرم.

229
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
- باشە ئەوە هەنگاوێکی مەترسیدار بوو.
- چی؟

230
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
جێهێشتنی بەروارەکەت لە قاتی سەرەوە.
هیوادارم شایانی ئەوە بووبێت.

231
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
باسی چی دەکەیت؟

232
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
ئای، وەرە، ئەوە
ژنێکی جوان بە جل و بەرگی شین.

233
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
ئایا بەڕێکەوت ناوەکەی بە "کۆڤا" کۆتایی دێت؟

234
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
نەخێر، ناوی ئەگنێس بۆگسە.

235
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
مامی چێشتلێنەرە،
ئاگاداری دەکەمەوە کە حەزت لە خواردنەکەی بووە.

236
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
وە ئەو هاوڕێیەتی من نییە.

237
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- تەکسی، خانم؟
- بەڵێ تکایە، سوپاس.

238
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
شەو شاد.

239
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
تەنها لەگەڵ تۆ چاوەڕێ دەبم.

240
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
کەواتە دەتوانن بزانن من لە کوێ دەژیم؟

241
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
بەڕاستی زۆر دروستی دەکات
ئاسانترە بۆ ناردنی گوڵ.

242
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
سوپاس، بەڵام من بەڕێوەی دەبەم.

243
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
ماڵئاوا، ئەوە بووە بە...
سەرگەرمی چاوپێکەوتن لەگەڵ تۆ.

244
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
سوپاس.

245
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
چاوەڕوان بە!

246
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
لەوێ دیسان دەچیتەوە، خۆت دادەنێیت
دەست لە شوێنەکان کە هی خۆی نییە.

247
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- چۆن پەیوەندیمان هەبێت؟
- ساڵی نوێتان پیرۆز بێت، ئێلیس.

248
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
سوپاس کاکە.

249
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- دواکەوتووم؟
- لە ئاسایی زیاتر نەبێت.

250
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت مامە.

251
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
سوپاس بۆ تۆ ئازیزم.

252
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
زۆر دڵخۆشم بە بینینی تۆ.

253
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
دەزانی تۆ نیت
تا هێشتا کارتم پێ بدات.

254
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
- تۆم خۆش دەوێت.
- منیش تۆم خۆش دەوێت.

255
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
- کەواتە، کاتێک کە تۆ دەگەڕێیتەوە سەرەوە؟
- هەفتەی سێیەمی مانگی شوبات.

256
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- ڕاست لە کاتی دیاریکراودا.
- بێگومان.

257
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
دەبینم پێشتر ئێمەت لەبیر کردووە
کەم قسە لەسەر سۆدیۆم دەکرێت.

258
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
نەخێر، من تەنها هەڵدەبژێرم کە پشتگوێی بخەم.

259
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
لە ڕاستیدا بیر لە جوڵە دەکەمەوە، خۆم.

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
بەڵام تۆ ئەو شوێنەی کە دەژیت خۆشت دەوێت.

261
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
منیش دەیکەم، بەڵام، دەزانی،
تەنها پلیکانەکان زۆرن.

262
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
هەفتەی ڕابردوو کای ئەلفۆنسۆ کەوتە خوارەوە،
و چەناگەی شکا.

263
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
پزیشکەکە وتی لەوانەیە...
هەرگیز نەخۆشخانە بەجێ مەهێڵن.

264
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
وە هەر ڕۆژی دواتر،
مۆلی ئەندرۆس تەلەفۆنی بۆ کردم،

265
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
و ئەویش باسی ئەم نایابەی بۆ کردم
کۆمەڵگەی خانەنشینی لە ویلایەتی ئەریزۆنا.

266
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
بەهاری ساڵی ڕابردوو کۆچی کردووە. ئەویش وتی کە...
لە هەموو ژیانیدا هەرگیز لەوە دڵخۆشتر نەبووە.

267
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
مەسەلەکە چییە؟

268
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
ئێمە لە ئۆریگۆن کڕیمان بۆیە
کە دەتوانم لە تۆ نزیک بم.

269
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
دەتوانیت بۆ سەردانی درێژخایەن بێیتە سەرەوە،

270
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
لە کۆتاییدا لەگەڵمدا بچێتە ژوورەوە.

271
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
ئێمە پێکەوە نەژیاوین
لەوەتەی لە قۆناغی ئامادەیی بووم.

272
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
کەمێک.
تۆ گەنجتر نابیت.

273
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
چی ئەگەر بچیتە ویلایەتی ئەریزۆنا
و شتێک بەسەرت هاتووە؟

274
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
ئەی ئەگەر نەخۆش بکەویت؟

275
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
پاشان، هیوادارم کە تۆ...
وەرە ئاگادارم بە.

276
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
چی ئەگەر زۆر درەنگ بووم؟

277
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
نا نا ناتوانین ئەمە بکەین،
نەک لە ڕۆژی لەدایک بوونت، جەژنە.

278
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
خەریک بوو لە پێم بکەوم.

279
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
ئێوە دوو کەس لە چیدا چەقۆکێشن؟

280
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
هەواڵی سەرەکی!
کاک جۆنز پەنجا هەزار بەخشین دەکات

281
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
بەهای دۆلار لە چاپی یەکەم
کلاسیکەکان بۆ ئەم کتێبخانەیە.

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
- چ کتێبێک، دەزانی؟
- زۆر بە زوویی بۆمان دەردەکەوێت،

283
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
چونکە ئۆفیسەکەی تەلەفۆنی کرد بۆ ئەوەی بڵێت
کە ئەو لێرە دەبێت بۆ ئەوەی خۆی ڕزگاریان بکات.

284
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
- سڵاو.
- ئای نەخێر. - من ئێلیسم. - ئای باشە.

285
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- بەخێربێن، - سوپاس.
- بەڕێز جۆنز.

286
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
بەناوی سان
کۆمەڵەی میراتی فرانسیسکۆ

287
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
حەز دەکەم دڵسۆزی خۆمان دەرببڕم
سوپاسگوزاری بۆ بەخشندەترین دیاریت.

288
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
لە Shipping and Receiving بەجێم هێشتوون،
بەڵام دڵنیام کە ئەوان ڕاست دەبن.

289
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
ئەگەر ئیزعاجت نییە، ئێمە پێمان خۆشە
وێنەیەک کە تۆ کتێبەکان دەبەخشیت.

290
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
بەڵێ، بەڵێ، دڵنیابە، دڵنیابە.

291
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
هەرچەندە دەتوانیت یەک چرکەم پێ بدەیت؟

292
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
هێی، ئەوە منم، ئەو کەسەی کە هەموو شتێک دەزانم.

293
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- لێرە چی دەکەیت؟
- منیش شتێکم بۆ تۆ دەستکەوتووە.

294
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
هەندێک گوڵ.

295
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
<u>دەیزی میلەر</u> لە نووسینی هێنری جەیمس.

296
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
<u>شەرابی داندێلیۆن</u> لە نووسینی ڕەی برادبێری.

297
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>وایت ئۆلیاندەر</u>، جانێت فیچ.

298
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
زۆر زیرەک.

299
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
چۆن زانیت لێرە کار دەکەم؟

300
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
من تازە پەیوەندیم بە دەستەی کارگێڕیەوە کردووە،
تۆم بینی لە کۆبوونەوەکەمان هاتیتە دەرەوە.

301
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
دەتتوانی باسی بکەیت
کە لە بەرزکەرەوەدا.

302
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
ئەگەر لە بینایەکی بەرزتردا یەکترمان بناسیایە،
من کاتم هەبوو بۆ ڕووماڵکردنی ئەوە.

303
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
من لەبارەی تۆوە نازانم، بەڵام...
ئامادەم بۆ هەندێک بەخشین.

304
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
زۆر باشە، من لێرە دەبم.

305
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
بە هیچ شێوەیەک، حەز دەکەم تۆ قبوڵ بکەیت
کتێبەکان بەناوی کتێبخانەوە.

306
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
- ئای نا، من ناتوانم ئەوە بکەم.
- بەڵێ دەتوانی.

307
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
نا من... نامەوێت وێنەکەم بگیرێت.

308
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
نیگەران مەبە، تۆ سەرسوڕهێنەر دەردەکەویت.

309
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
قسە لەسەر بێهودەیی نییە، من تەنها نا
وەک ئەوەی خەڵک وێنەکەم بگرن.

310
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
خۆت بگونجێنە، ئەگەر قبوڵیان ناکەیت،
من بەخشینیان ناکەم.

311
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
- تۆ ئەوەت نەدەکرد.
- دەیکەم، تەنانەت کتێبێکم دەسوتێت.

312
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
من تەنها... حەزم لە هەبوون نییە
وێنەکانم گیراون، ئێلیس.

313
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
باشە، باشە، باشە. لێرەدا بەدیلێک دەخەینەڕوو.

314
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
با سبەی بتبەمەوە دەرەوە.

315
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
باشە... ئەوە مەحاڵە.

316
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
باشە، باشە، تەنها شتەکانم کۆدەکەمەوە
کتێبەکان بەرز بکەنەوە ئەوا، ئەوە باشە.

317
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
لەکوێ؟

318
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
هەندێک شوێن کە هەرگیز نەچوویتە ئەوێ.

319
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
باشە ئەگەر لەم شارەدا بێت،
ئەوەش بەدووری نازانرێت.

320
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
من تاقی بکەرەوە.

321
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>دەتوانیت پێڵاوەکانت لە...
پێشەوە کاتێک تەواو بوویت،</i>

322
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
- من ڕاست لە دەرەوە دەبم.
- ئێمە دەیکەین، سوپاس تۆم.

323
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
باشە.

324
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
باشە... وازی لێدێنم.

325
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
لە ساڵی یەکەمی پەلەقاژەی زێڕدا، نزیکەی ٦٠ هەزار
خەڵک بە کەشتی دەهاتنە سانفرانسیسکۆ.

326
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
وە زۆرێکیان ڕاستیان بەرز بووەوە
بەلەمەکانیان بەجێهێشت بۆ ناو گردەکان.

327
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
سەدان بەلەم لەسەر زەوی بەجێهێڵران.

328
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
ناوەندی شاری سانفرانسیسکۆ بوو
ڕاست لەسەریان دروستکراوە.

329
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
من ئەوەم نەدەزانی.

330
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
ئێستا... خزمەتگوزارییەکانی شار ئەمەیان دۆزیەوە کاتێک کە بوون
هەڵکەندن کاتێک خەریکی هەڵکەندنی هێڵی خزمەتگوزاری بوون.

331
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
- خوایە گیان.
- ئایا شتێک نییە؟

332
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- ئایا... ئەوە...؟
- بەڵێ ئەوە بەلەمە.

333
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
ئۆی! وای! ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە.

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
بۆیە، ئێمە یەکسەر هەڵکەندنەکەمان ڕاگرت،
بێگومان، چونکە...

335
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
ئێمە دەمانەوێت ئەمە دروست بکرێت
بەردەستە بۆ خەڵک.

336
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"ئێمە".

337
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
سان فرانسیسکۆ مێژوویی
کۆمەڵەی پاراستن.

338
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
ئای با پێشبینی بکەم، تۆ لە تەختەکەدایت.

339
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
بەڵێ، باشە، ئەوان...
لەم ڕۆژانەدا ڕێگە بە هەر کەسێک دەدەن لە بۆردەکەدا.

340
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
کەواتە، چۆن هاتیتە پێشەوە
بەختی تۆ، بەهەر حاڵ... میرات؟

341
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
بەخت.
من لە کۆلێژدا پسپۆڕی بیرکاری بووم، و...

342
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
لە کاتە بەتاڵەکانمدا پەرەم بە...
ئەلگۆریتم بۆ شیکردنەوەی زانیارییەکانی کەشوهەوا،

343
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
بەڵام هاوژوورەکەم زانی کە دەتوانێت
هەروەها بۆ پێشبینیکردنی ئابووری بەکاربهێنرێت.

344
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
بۆیە کۆمپانیایەکی لە ژووری بەشەناوخۆییەکەمان دامەزراند،

345
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>دوای ٣ ساڵ و دواتر فرۆشتی
لەگەڵ نیوەکەی خانەنشین بوو بۆ فیجی.</i>

346
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
وە لەگەڵ نیوەکەمدا، من...
یا دەزانی، من ئەمە دەکەم.

347
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
تۆ... کاری تۆ بەخشینی پارەیە.

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
بەڵێ، ئەوە ڕاستە، بەڵام... بەڵام ئەگەر بتەوێت دروستی بکەیت
جیاوازییەکی ڕاستەقینە لەم جیهانەدا، ئەوە...

349
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
زۆر لەوە قورسترە کە پێدەچێت.

350
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
ئەی تۆ جێنی؟

351
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
من خاوەنی سەگێکم.

352
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
باش.

353
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
دەبوو بگەڕێمەوە.

354
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
پێم وابوو نانی نیوەڕۆ دەخۆین.

355
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
زۆر درەنگ بووە، ئێلیس، ٢٠٢٠.
تەنها کاتژمێرێکم هەیە.

356
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
با لانیکەم بە پێ بتگەڕێنمەوە.

357
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
سوپاس بۆ هەموو ئەمانە، بەڵام..
بەڵام پێویستە بزانیت من دەجووڵێم.

358
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
بیرۆکەیەکم هەیە.
گاڵتەیەکت بۆ دەگێڕمەوە، ئەگەر پێبکەنیت،

359
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
دەبێت لەگەڵم بچیتە دەرەوە
جارێکی تر پێش ئەوەی دوور بکەویتەوە.

360
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
وە ئەگەر پێنەکەنی، دەزانم ئێمەین
ناتەبایە و بە خۆشحاڵیەوە وازی لێدێنم.

361
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- ئەوە دەبێ یەک گاڵتەجاڕی هێلوڤا بێت.
- پێکەنیناویترینە لە مێژووی مرۆڤایەتیدا.

362
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
بەڵام وردە، ئاڵۆزە،
بۆیە ڕەنگە تەنانەت بەدەستی نەهێنیت.

363
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
بەڵێ، ڕەنگە نەبێت.

364
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
حەزت لە یاری بیسبۆڵە؟

365
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
- بەڵێ من زۆرم خۆشدەوێت.
- باش. کەواتە...

366
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
ڕۆژێک لە فێنوای پارک،
تێد ویلیامز... دەزانی کێ بووە؟

367
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
ئای، c'mon، تەمپەر،
تێکڕای لێدانی ئێستا .344، ڕاستە؟

368
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
چی؟ بەڵێ، ئەو تێد ویلیامز.

369
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
بەهەر حاڵ، بۆیە، ئەو بەدەوری فێنوایدا هەڵواسراوە و...

370
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
ئەم ئەسپە بەرەو سەرەوە دەڕوات و دەڵێت،
ئاماژەی بەوەشکردووە، دەمەوێت بۆ یانەی سۆکس یاری بکەم.

371
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- ئەسپێکی ڕاستەقینە؟
- ئەسپێکی ڕاستەقینە.

372
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
تێد وەک ئەوە وایە بڵێت "باشە، چی دەکەیت؟"

373
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
وە ئەسپەکە دەڵێت "دەتوانم تەنها لێبدەم."
وەک تۆ، تەنها زۆر باشترە ".

374
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
بۆیە، ئەو شەمشەمەکوێرە هەڵدەگرێت لەگەڵ
ددانەکانی و تێد وەک "باشە"،

375
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
و چەند دانەیەکی بۆ فڕێدەدات،
و دڵنیابە بەسە...

376
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
گوونگ، گوونگ، گوونگ!

377
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
لەناو بلیچەرەکاندا.

378
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
کەواتە، تێد وەک،
"واو! چی تر دەتوانی بیکەیت؟"

379
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
ئەسپەکەش دەڵێت:
باشە، دەتوانم یاری شۆرتستۆپ بکەم.

380
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
بۆیە، تێد چەند دانەیەکی لێدەدات
تۆپی زەوی و دڵنیابە.

381
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
ئەو "ڤاکیوم کلینەر"ە؟

382
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
بەڵێ، کەواتە تێد وەک،
"واو! ئایا دەتوانیت یاری بکەیت؟"

383
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
وە ئەسپەکە تەنها
سەیری دەکات و دەڵێت،

384
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
"پیتچ؟ کێ تا ئێستا بیستوویەتی
لە ئەسپێک کە یاری دەکات؟"

385
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
بەڵێ! بەڵێ!

386
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
بەڕێزان،
خانمەکە داگیر کراوە.

387
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
ئەوە خراپترین گاڵتەجاڕییە کە من کردوومە
لە هەموو ژیانمدا بیستوومە.

388
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
- دەست خۆش.
- دەستخۆشی نەبوو.

389
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
ئێوارەخوان، سێشەممە، شوێنی من، شەقامی ٣٠٣-١٨.

390
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
کاتژمێر هەشت.

391
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
غەرامە.

392
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>بەیانیتان باش، شاجوان لارسۆن، ٢٠٢٠.
خۆشە جارێکی تر دەتبینمەوە.</i>

393
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- بەیانیتان باش.
- کەواتە، ئەمڕۆ چیت بۆ بکەین؟</i>

394
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
حەز دەکەم یەکێکی تریش زیاد بکەم
واژۆکراو بۆ ئەکاونتەکەم.

395
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
- دەتوانم هۆکارەکەی بپرسم؟
- ماوەیەک سەفەر دەکەم.

396
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
سەفەرکردن، ها؟

397
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
باشە، کاغەزەکان وەردەگرم،
یەکسەر دەگەڕێمەوە.

398
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
هەموو ئەم کۆمپانیایانە
ڕیزبەندی زۆر بەرزە لەگەڵ ئێمە.

399
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
ئەمە چییە، هالۆیدەکە
کۆمپانیای فۆتۆگرافی؟

400
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
ئەوان لە دەوروبەری ٥٠ ساڵە،
کاغەزی وێنە و ئامێر دروست دەکەن.

401
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
ئەوان پەرە بە شتێک دەدەن کە پێی دەوترێت...
"فۆتۆگرافی ئەلیکترۆنی".

402
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
دەتوانێت شۆڕشێک لە بازرگانیدا بکات،
بەڵام هیچ گەڕانەوەیەکی دەستبەجێ نابینیت.

403
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
- دەکرێت چەند ساڵێکی کەم ماوە.
- ئەوە هەمووی باشە.

404
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
ڕقم لەوە دەبێتەوە کە تۆ پارەکەت ببەستیت.

405
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
نائارامگر.

406
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
چی دەزانیت،
ناویان گۆڕی.

407
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
ئێستا پێیان دەوترێت...

408
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
چی گەمژانە، دەست پێدەکات
بە "X"، ئەوە...

409
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
یۆنانییە، بە "XEROX" دەخوێندرێتەوە.

410
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
زیرۆکس.

411
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>کەواتە، دەتوانین لە کارتی واژۆکردنەوە دەست پێ بکەین.</i>

412
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
- ناوی هاوکار واژۆکار چییە؟
- سوزان فلیشەر.

413
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
- سوزان، چی، F-I-e...
- I-s-h-e-r.

414
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
ئێستا، هەندێک سەلەمونم بۆ دروست کردوویت.

415
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
ئەم بێ خواردنی بێمانایە تەنها نابێت
ئەگەر سەگێکی کێڵگەیی دروست بیت بیکە.

416
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
دەمەوێت هەموو دوا لقەیەک بخۆیت،
تۆ لێم تێدەگەی؟

417
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
ئای، لەوێ دەڕۆین.

418
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
سڵاو؟ ئێلیس؟

419
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- ئایا من قسەکان دەبڕم؟
- سڵاو!

420
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
- ترسام پێت سارد بێت.
- نەخێر نەخێر تەنها کێشە لە وەرگرتنی تاکسی.

421
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
- سڵاو.
- سڵاو.

422
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
دەتوانم پاڵتۆکەت وەربگرم؟

423
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
باشە.

424
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
ئەه، تۆ... شوێنی تۆیە، ئەه...

425
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- تەواو نەبووە؟
- بەڵێ!

426
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
ئەه، سەرنجم دا ئەو بەشە،
جۆرێکە لە هەڵبژاردنی هونەری؟

427
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
نەخێر، دەبێت بۆیاخ و گچکە بکەم
و هەموو کارەکانی وایەرکردن ئەنجام بدە،

428
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
بەڵام من خۆم هەمووی دەکەم، بۆیە،
کەمێک کات دەخایەنێت.

429
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
- پێم وایە خواردنەکەت دەسوتێت.
- ئاه!

430
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
بۆیە، خۆت ئاسوودە بکە.

431
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>دانیشە، ئارام بگرە.</i>

432
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
باشە.

433
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
چییە... کە تۆ خواردن دروست دەکەیت؟

434
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
باشە، ئەوە خواردنێکی ناسکە،
کە ئەگەر ڕاستگۆ بین، بۆ هەموو کەسێک نییە.

435
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
هیوادارم بەدڵتان بێت.

436
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
- ئامادەی؟
- حەزت لە ڕۆڵی تەپڵە؟

437
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>ڤۆیلا!</i>

438
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
لە نێوان ئەمانەدا بوو
و کوێلەی پڕکراو.

439
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
تکایە پێم مەڵێ
تۆ بێ هیوا بوویت.

440
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- من... بەڕاستی زۆر دڵخۆشم!
- بەڵێ!

441
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- هەڵکەنە ناوەوە.
- باشە.

442
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
باش؟

443
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
باشە، تەواو و بێ کەموکوڕییە، تەنها
مۆسیقاکە بە ئازارە.

444
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- تۆ حەزت لە جاز نییە؟
- نەخێر، من جازم خۆشدەوێت، ئەمە شتێکی ترە.

445
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
دایکم لە ویلایەتی مەین گەورە بووە، ساڵی ١٩٦٦.
ئەو کەسێکی ڕاستەقینەی نیو ئینگلاندەیە.

446
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
شیرینە، بەڵام وەک نینۆک سەختە.

447
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
لە لایەکی ترەوە باوکم...
سەری لە ئەستێرەکاندایە... بە واتایەکی ڕەسەن.

448
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
ئەو فەلەکناسە،
تازە لە ستانفۆرد خانەنشین بووە.

449
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
ئیدیعای ناوبانگەکەی ئەوە بوو کە ئەو...
دوورەپەرێزێکی نائاسایی دۆزیەوە.

450
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
نائاساییە، بە چ شێوەیەک؟

451
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
باشە، لە ڕووی بیرکارییەوە خاوەنی...
پەریجی سەلمێنراو.

452
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
کەواتە، بە پشتبەستن بە حیساباتی ئەو، وا دەبێت
لە زستانی ساڵی ١٩٨١دا بەلای زەویدا تێپەڕن.

453
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- کردوویەتی؟
- نەخێر.

454
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
نەخێر، نەبوو، بەڵام، ئەوە نەوەستا
ئەو لە گەڕان بەدوایدا ساڵانە.

455
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
جۆرێک بوو لە ڕێوڕەسمێک ئێمە
کاتێک گەورە بووم هەمبوو.

456
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
باوکم هێشتا سەیری دەکات.

457
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
باشە، پەرداخێکی تر لە...
شەراب و لەوانەیە بیبینێت.

458
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
ئای نەخێر نا، نەخێر سوپاس تکایە.

459
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
ئاه، c'mon، یا دەزانی، ئەوان
لە ئیتالیا وتەیەکیان هەیە،

460
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
ئانی، ئامۆری ئی بیچیێری دی ڤینۆ،
نون سێ کۆنتانۆ مای.

461
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"ساڵان، خۆشەویستان، کوپەکانی شەراب"

462
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"ساڵ، خۆشەویستان و پەرداخ یان شەراب"

463
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
"ئەمە شتگەلێکن کە...
هەرگیز نابێت هەژمار بکرێت”.

464
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
تۆ هیچ بیرۆکەیەکت نییە.

465
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- دیدگای تۆم بەدڵە.
- سوپاس.

466
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
شێوازی خوێندنەوەت بەدڵە.

467
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
چی؟

468
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
یەکەم جار کە تۆم بینی، هاتیتە دەرەوە
لە کۆبوونەوەی دەستەی کارگێڕی، تۆ خەریکی خوێندنەوە بوویت.

469
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
قژت ڕاکێشرایە دواوە و...
تۆ جلێکی شینت لەبەردا بوو.

470
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
کتێبێک بوو بە زمانی برێل.
خاو بوومەوە بۆ ئەوەی سەیری بکەم.

471
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
چەند کاتژمێرێک سەیری دەکەیت؟

472
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
ئەوەندە درێژە کە درک پێبکات
تۆ کوێر نەبوویت.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
وە ناچار بووم چاوم پێت بکەوێت.

474
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
وە نەمدەزانی کەی
یان چۆن، بەڵام من... دەمزانی کە دەیکەم.

475
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
پێم وایە من، ئەه...

476
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
پێم وایە ئەو ڕۆژەم لەبیرە، ئەه...

477
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
بەڵێ، ئەوە بوو... بوو
کتێبێک بە زمانی نەرویجی،

478
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
و بەهۆی هەموو ئەو...
ئوملوتەکان بەسەر بزوێنەکاندا،

479
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
نزیک بووەوە
مەحاڵە تێبگەین.

480
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
- تۆ گاڵتە دەکەیت.
- بەڵێ.

481
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- گاڵتە دەکەیت؟
- بەڵێ بەڵێ بێگومان منم.

482
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
بۆ کەسانی سەرەتایی برێل بوو،
یان قافیەی منداڵان یان شتێک.

483
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
دەتوانیت هەر شتێکم پێ بڵێیت
تۆ دەتەوێت و منیش باوەڕم پێدەکات.

484
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
من نزیکەی هیچ لەبارەی تۆوە نازانم.

485
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
بەم شێوەیە باشترە.

486
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
نەخێر... وا نییە.

487
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
شتێکم پێ بڵێ کە بتوانم دەستی پێ بگرم
لەسەر بۆ هەمیشە و هەرگیز وازی لێ نەهێنن.

488
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
وازی لێ بێنە.

489
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
سڵاو.

490
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
بەیانی باش.

491
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
باشە قۆڵت بجوڵێنە،
هەندێکمان بۆ بژێوی ژیانمان کاردەکەین.

492
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
ئم، باشە، من بەدەستی دەهێنم،
تۆ منت بە بارمتە گرتووە.

493
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
هەرگیز دەگەڕێیتەوە؟

494
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
دڵنیای کەس لەوێ نییە
کێ بە ئینگلیزی قسە دەکات، یان تەنانەت بە ئیسپانیش؟

495
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
نا، نا، نا، ئێمە... هەموویمان دەوێت.

496
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Il curator بەراورد بکە...

497
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
- دەبێت بچم.
- دەست بگرە، دەستی پێ بگرە.

498
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
یەک خولەک تکایە.

499
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
چرکەیەکم پێ بدە، باشە،
من هەوڵ دەدەم بە زمانی پورتوگالی مامەڵە لەگەڵ ئەم بابەتە بکەم.

500
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
لە ئێستادا ناتوانم.

501
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
هەوڵی چی دەدەیت؟

502
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
دامەزراوەی دامەزراوەی دارستانی باراناوی
Fund's بۆ کڕینی 5000 دۆنم.

503
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
ها، باشە، تۆ تەنانەت نزیکیش نیت.

504
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
- لێرە.
- سوپاس.

505
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
ئێمە کڕینەکە پشتڕاست دەکەینەوە
لە ٥٠٠٠ دۆنم، ئێمە باشین؟

506
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
چێکەکە لە پۆستدایە.

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
زۆر سوپاس کاکە.

508
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
دواکەوتووم لە کار.

509
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- چاوەڕوان بە. ئەوە تەواو؟
- وازی لێ بێنە.

510
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>ئەوە 1.50 دۆلارە خانم.</i>

511
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>خاتوو؟</i>

512
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
من تەنها بیرۆکەکەم گۆڕی،
تەنها بەردەوام بە لە لێخوڕین تکایە.

513
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
تۆ بەدەستت هێنا.

514
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
ڕیس.

515
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
ڕیس؟

516
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
بەیبی، تۆ باشیت؟

517
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
تۆ باشیت بەیبی؟

518
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>ئاستی کریاتین لە یوریا زۆر بەرزە،
کە واتە گورچیلەکانی لەکارکەوتوون.</i>

519
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>ژەهرەکان خەریکە کۆدەبنەوە
و جەستەی ناتوانێت بەرگەی بگرێت.</i>

520
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- ئازاری هەیە؟
- ئەستەمە بڵێم.

521
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
ئەگەر تۆ من بویتایە،
چی دەکەیت؟

522
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
بیرم لەوە دەکردەوە...
چ ژیانێکی نایابی هەبووە،

523
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
چەند بەختت باشە کە...
یەکتریان دۆزیوەتەوە.

524
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
ساتێکم هەبێت
بە تەنیا لەگەڵیدا تکایە؟

525
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
بێگومان.

526
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>هەی جێنی! ئەمە ئێلیسە.
یەک دوو جار تاقیم کردیتەوە.</i>

527
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>بەهیوای ئەوەی پەیامەکانمتان دەستکەوتبێت.
پەیوەندیم پێوە بکەنەوە.</i>

528
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
جێنی!

529
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
لێرە چی دەکەیت؟

530
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
- باشە، هەوڵمدا پەیوەندی بکەم، بەڵام...
- چۆن ناونیشانەکەمت دەستکەوت؟

531
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
کتێبخانەکە.

532
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
وەرە، دڵتەنگ مەبە،
نەمدەزانی چیتر بکەم.

533
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
سەگەکەم، ناچار بووم...

534
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
- ناچار بووم بیخەمە خوارەوە.
- ئای نەخێر زۆر بەداخەوەم کە گوێم لەوە بوو.

535
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
دەبوو چاوەڕێی بکردایە
بۆ ئەوەی من پەیوەندیت پێوە بکەم.

536
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
ئەه، جێنی، شتێک هەیە...

537
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
هۆکارێک هەیە کە من نایکەم
ناونیشانەکەم بدە.

538
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
- من... ببورە، ڕاستگۆیانە.
- ئەمە کار ناکات، من دەجووڵێم.

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
ئایا تۆ جدییت؟

540
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
سڵاو... بۆ ئێوە.

541
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>باربارا ئێرلەندا پێشتر
ئەو ڕووی لە فلۆریدا کرد،</i>

542
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
لە هەموو کتێبەکانی ڕزگاری بوو.

543
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
هەر زوو نەمتوانی ڕزگارم بێت
لەم کتێبەدا لەوەی کە دەمتوانی...

544
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
باشە وا دیارە من نیم
تاکە کەس کە نۆستالژیای بەدەست دەهێنێت.

545
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
ژیانێکی وەها نایابت بەسەر بردووە.

546
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
حەزم لێیە وا بیربکەمەوە.

547
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
تەنها ئاواتەخوازم... دەزانی، کە ئەو
دەکرا بۆ زیاتر لەوێ بووایە.

548
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
منیش هەروا.

549
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
ئەوەت لەبیرە؟

550
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
نۆزدە و پەنجا و چوار I
لە کۆلێژدا لە قۆناغی یەکەمدا بوو.

551
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
ئەوە دوا وێنەی تۆیە کە هەم.

552
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
باشە کاتێک یەکێکیان بینیوە،
تۆ هەموویانت بینیوە.

553
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
ئەمە ڕاستە.

554
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
چییە؟

555
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
چی خراپە؟

556
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
من تەنها لە ڕاکردن بێزارم،

557
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- لە درۆکردن لەگەڵ کەسانی باش.
- پاشان بوەستە.

558
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
ئیتر کەس بەدوای تۆدا نایەت.

559
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
هەر کەسێک کە تا ئێستا بووبێت
گوماناوی لە مێژە مردووە.

560
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
مەرج نییە بۆ هەمیشە تەنیا بیت.

561
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
بیری ئەوە ناکەیت کەسێکت هەبێت خۆشت بوێت؟

562
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
ماوەیەکی زۆرە.

563
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
کاتێک داهاتوو نەبێت وەک یەک نییە.

564
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
باسی چی دەکەیت،
تۆ هیچت دەست نەکەوت جگە لە داهاتوو!

565
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
مەبەستم ئایندەیەک پێکەوە،
پێکەوە پیر بوون.

566
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
بەبێ ئەوە خۆشەویستی ئەوەیە، ئەه...

567
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- تەنها دڵشکانە.
- بۆ هەموو کەسێک وەک یەکە.

568
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
چەند جار هەیە
دڵم شکا؟

569
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
زۆرن.

570
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
ئەگەر ڕوخساری تۆ و وزەی تۆم هەبوایە،
سبەی عاشق دەبووم، بەڕاستی عاشقی دەبووم.

571
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- بەڕاستی کەسێکم ناسی.
- چی؟

572
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
ئای لە شەوی سەری ساڵدا،
ئەو... بازێکی بەسەر بەرزکەرەوەکەمدا دا.

573
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
بۆ پێت نەگوتم؟

574
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
چونکە دەمزانی کە تۆ...
بەو شێوەیە سەیرم بکەن.

575
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
زۆر وروژێنەر مەبە،
من، ئەه... پێم گوت بە تەنیا جێم بهێڵە.

576
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
من ترسناک بووم... دڕندە بووم.

577
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
پێی بڵێ ببورە،
پێی بڵێ هەڵەت کردووە.

578
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
ناتوانم، دەڕۆم.

579
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
تۆ دەچیتە ئۆریگۆن،
نەک تیمبوکتو.

580
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
وەرە ئەگەر بۆ خۆت نایکەیت،
بۆ من بیکە.

581
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
تکایە؟

582
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
- سڵاو.
- دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

583
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
ئەه، من لێرەم بۆ بینینی ئێلیس جۆنز، تەمەن
ئەو چاوەڕێی من ناکات.

584
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
باشە با بزانین دەتوانین چی لەو بارەیەوە بکەین.

585
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
وە تۆشیت؟

586
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
بە شێوەیەکی ناباوەر ببورن.

587
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
کاک جۆنز، لێرە خوارەوە میوانێکت دەستکەوتووە.

588
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- گرەو دەکەم ناوێکت دەستکەوتووە.
- جێنیفر لارسۆن.

589
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
تکایە، پێی بڵێ تێدەگەم
ئەگەر نایەوێت من ببینێت.

590
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
من لێرەم تەنها بۆ ئەوەی بڵێم ببورە،

591
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>و کە من... ژیانی من
بووە</i> باوەڕپێنەکراو،

592
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
بەو پێیەی درێژتر لەوەی کە خەیاڵی بۆ دەکات،

593
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
و من تەنها... من سۆزداری بووم
ڕۆژێکی تر، و...

594
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
ئێستا کە تێگەیشتم چۆن
بە شێوەیەکی ناباوەر میهرەبان بووە لەگەڵم ئەو بووە،

595
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
و من... من... من تازە بووم
زۆر گەمژەیە بۆ ئەوەی قبوڵ بکات، و...

596
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
ئێستا باشتر دەزانم، و... و

597
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
هەر بۆیە دەمەوێت بڵێم
ئەو چەندە لە دڵەوە پەشیمانم.

598
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
باشە.

599
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
وە ئەوە بپرسە... ئەگەر توانی
ڕەنگە بێنە خوارەوە، و...

600
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
با قەرەبووی بکەمەوە بۆی
بە دەرهێنانی ئەمشەو؟

601
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
تکایە.

602
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
ئەه، جێنیفر لارسۆن، ئەو دەڵێت
ئەو تێدەگات ئەگەر تۆ نەیکەیت...

603
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
ئای تۆ ئەوەت بیستووە؟ باشە، باشە.

604
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
دەیەوێت بزانێت لە کوێ
تۆ دەیبەیت؟

605
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
شوێنێک کە پێشتر نەچووە.

606
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
- سڵاو.
- هێی جێنی.

607
00:56:36,756 --> 00:56:37,756
C'mon.

608
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
باشە، لە ڕاستیدا بیر ناکەیتەوە
ئەمە یەکەم دوکانی چۆپی منە ئەی تۆ؟

609
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
ئای بێدەنگ بە،
لێرەدا زیاتر هەیە کە چاوی لەگەڵدا بکەوێت.

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
ئەمە پێشتر یەکێک بوو لە بەناوبانگترینەکان
خانووی وێنەیی لە شارەکەدا.

611
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- سینەما؟
- بەڵێ.

612
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
لە ساڵانی ١٩٣٠دا،
ژنێک بە ناوی ماری ئەلیزابێس وۆدز،

613
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
باسی گەورە گەورەیەکی کیمیایی بخوێنەرەوە کە دروستی کردبوو
شانۆی درایف-ئین لە کامدن لە ویلایەتی نیوجرسی.

614
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
و، بۆیە بە سروشتی ئەو یەکێکی دروست کرد
لە خۆی لێرە لە سانفرانسیسکۆ.

615
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
هەمووان پێیان وابوو ئەو کچە
وەکو لوون شێت بوو، کە ئەو بوو.

616
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
لەگەڵ هەر کەسێکدا دەخەوت
کێ مێردەکەی نەبوو،

617
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
و ئەویش وەک خۆی ئەم هەوایانە دەخستە سەر
لە هەموو کەسێک باشتر بوو. لە ڕاستیدا...

618
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
بەهەر حاڵ.

619
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
بەهۆی فەرمانە ناوخۆییەکان ئەو
نەیدەتوانی شانۆیەکی کراوەی هەبێت،

620
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
بۆیە هەموو ئۆتۆمبێلەکەی هێنایە ئێرە.

621
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
ئەوە شاشەکەیە، هەر لەوێ!

622
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
سەرنجڕاکێش بوو... من بە خەیاڵمدا دێت.

623
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
- ئامادەی بۆ باشترین بەش؟
- دڵنیا.

624
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
باشە، سەرت بەرز بکەرەوە.

625
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
ئەو وێنەی ڕووناککەرەوەی هەبوو
فیلامێنتەکان دانراون.

626
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
ئەوان کاتیان بۆ تەرخان کرد بۆ...
ئەستێرەبۆشاییەکان دروست بکەن.

627
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>ئایا جوان نییە؟</i>

628
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
بەڵێ.

629
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
چی دەکەیت؟

630
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
C'mon.

631
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
بەخۆشی.

632
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>پارادۆکسی گەورەی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە...</i>

633
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
تا ئامێرەکانمان باشتر بن،
ئەوەندە دوورتر دەتوانین بیبینین.

634
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
بەڵام نەک بۆ داهاتوو، بۆ ناو ڕابردوو.

635
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
ڕووداوەکان کێ سووکن
تەنانەت هێشتا نەگەیشتووەتە دەستمان.

636
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
پێموانییە هەرگیز تێبگەم
بۆچی ئەوەندە کەم کەس گرنگی بە مێژوو دەدەن؟

637
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
داهاتووش سۆز و خۆشەویستی خۆی هەیە.

638
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
دەمانتوانی باسی خۆمان بکەین.

639
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- ئێلیس...
-نەک ئایندەی دوور.

640
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- باسی ئەم کۆتایی هەفتەیە بکە.
- چیت لە مێشکدا بوو؟

641
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
دایک و باوکم ئاهەنگێک ساز دەکەن بۆ ئەوەی ئاهەنگ بگێڕن
یادی ٤٠ ساڵەی هاوسەرگیریان.

642
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
تەنها یەک دوو کاتژمێر لێرەوە دوورە.

643
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
لەگەڵم وەرە.

644
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
باشە.

645
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
ئایا دەتوانم لێبخوڕم؟

646
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>ئەی خوایە گیان، تۆ بە دەگمەن دەزانیت
سەیری a</i> Saab بکە لە Daytona 500.

647
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
هۆکارێک هەیە بۆ ئەوە.

648
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
پاشان... دەزانی، لەوانەیە بتەوێت بیری لێبکەیتەوە
ناوبەناو لێدانێک لەسەر ئەو پێداڵی چوارگۆشەیە لەلایەن پێتەوە.

649
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
نازانم چی
تۆ باسی...

650
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
ئای خوایە گیان! ئای ببورە!
چیت لێ خراپە؟

651
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
چاکەیەکم لەگەڵ بکە، بوەستە و هەڵیبگرە.

652
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
- ئوو، پێم باشە چەقۆ نەدرێم.
- ئەوە خوشکی منە.

653
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
ببوورە.

654
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
- چییە pussycat؟
- پێویستت بە سواربوونە؟

655
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
چۆنە؟

656
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
- چۆنی؟
- باشە، سڵاو!

657
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
دەربچن! هێشتا ساب لێدەخوڕیت، ها؟

658
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
- بەڵێ، خۆشە کە تۆش ببینم.
- سڵاو!

659
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
کیکی، ئەمە جێنییە.
جێنی، ئەمە خوشکی منە.

660
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- خۆشحاڵم بە ناسینت.
- خۆشحاڵم بە ناسینت.

661
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
دەبوو پێم بڵێی
تۆ سواری پاس بوویت.

662
01:01:10,410 --> 01:01:11,890
ئێمە لە وێستگەکە تۆمان هەڵگرتبوو.

663
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
وازم لە بەکارهێنانی هێنا
تەلەفۆنەکان ٢ مانگ لەمەوبەر.

664
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
هیچ هۆکارێکی تایبەت؟

665
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
بۆ ناڕەزایەتی دەربڕین بەرامبەر بە تێوەگلانی کۆمپانیاکانی پەیوەندییەکان
لە پەرەپێدانی سیستەمی چەکی تەکنەلۆژیای بەرزدا.

666
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
کیکی لە بێرکلی دەرچووە.

667
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
کەواتە ئەمە نوێیە، ها؟

668
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
تا ئێستا ئەوت کردووە؟

669
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
بەڵێ، ١٠ خولەک پێش ئێستا،
ڕاست لەو شوێنەی کە دانیشتوویت.

670
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>کەواتە چیرۆکەکە چییە لەگەڵ</i> ئەم کچە،
ئەو... ئەو لەوێ کار دەکات؟

671
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
هەموو ئەو شتانەم گێڕایەوە کە ئێلیس پێی وتم.

672
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
سوپاس.

673
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
کچێکی جوان،

674
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
لە کتێبخانەیەکی گشتیدا کاردەکات.

675
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
ڕەنگە حەزی لە کتێب بێت... و بێدەنگی.

676
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
یان ڕەنگە ئەو گووگڵی کردبێت،

677
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
و لەبارەی بەخشندەییەکەیەوە زانی
بەشداریکردن و دواتر...

678
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
کاری کرد ڕێگەی خۆی لەوێدا بۆیە
دەیتوانی قەڵغانەکانی بخاتە ناویەوە.

679
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
بەڵێ گرەو دەکەم کە ئەوە تەواو بوو.

680
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
- ئایا تا ئێستا نابێت لێرە بن؟
- تۆ خشتەکە پاک دەکەیتەوە.

681
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>ئەوان لێرەن!</i>

682
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
بەڵێ، بەڵێ.

683
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
چۆن دەرکەوم؟

684
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
زۆر جوانە.

685
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
ئۆی! تۆ لەوێیت!

686
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>هەی، دایکە.</i>

687
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
- ئااو، هەنگوین! تۆ زۆر جوان دەردەکەویت.
- سەیرکە لە ڕێگادا کێمان هەڵگرت.

688
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
سڵاو، بەیبی.

689
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
- کەواتە، ئەمە جێنییە.
- سڵاو.

690
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- زۆر خۆشە کە تۆم ناسی.
- خۆشحاڵم بە ناسینت.

691
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
دەبێت دوای گەشتەکەت ماندوو بیت.

692
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
ئای نەخێر هیچ نەبوو.
لە ماوەی وەک ١٨ خولەکدا دروستمان کرد.

693
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
نەخێر من سەرقاڵ نیم.
دەزانێت ڕقم لێیەتی کاتێک خێراییەکەی دەڕوات.

694
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
ئەوە من نەبووم، جێنی بووم، سوێند دەخۆم،
پێی وایە نۆ ژیانی هەیە.

695
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
با پاڵتۆکەت وەربگرم.

696
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
- ئای باشە.
- لە کوێ بوویت؟

697
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
- چی، لەبیرت دەچێت لە کوێ دەژین؟
- نەخێر.

698
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
ئەه، ئەمە باوکمە ویلیام.

699
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
- باوکە ئەمە...
- ئادالین.

700
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
جێنی، لە ڕاستیدا.

701
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
باوکە تۆ باشیت؟

702
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
ببورە، تەنها...

703
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
تۆ بەتەواوی بەم شێوەیە دەردەکەویت
هاوڕێ کۆنەکەم کە من...

704
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
ئادالین بۆومان.

705
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
ئەوە دایکمە.

706
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
تۆ گاڵتە دەکەیت؟ بەڕاستی؟

707
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
- بەڵێ.
- ئای خوایە گیان!

708
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
- ئایا تۆ ئەوت ناسیوە؟
- بەڵێ! بەڵێ!

709
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
زۆر نزیک بووین، من...
لە لەندەن دەمناسی.

710
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
بەڵێ، بەڵێ لە ساڵانی شەستەکاندا لەوێ ژیاوە.

711
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
ڕاست پێش ئەو، ئاه...

712
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
ڕووی لە پاریس کرد و باوکم ناسی.

713
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
باوەڕپێنەکراوە، ئەگەرەکان چین؟

714
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
واو واو.

715
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
لێکچوونەکەی بە تەواوی سەرسوڕهێنەرە.
دەبێت بەردەوام بیبیستن.

716
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
تا ئەو کاتەی لەبیرم بێت.

717
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
وای! زۆر نزیک بووین.

718
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
تۆ تازە ئەوەت وتووە پێشتر.
باوەڕناکەم هەرگیز باسی ئەوت نەکردبێت.

719
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
ئای بەڵێ، دەبێ...

720
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
نا، نا... نا، بیرمە
هاوڕێ نزیک و نزیکەکانت.

721
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
چۆن ئەو دەکات'؟

722
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
کۆچی دوایی کرد... ٦ ساڵ لەمەوبەر.

723
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
نەخێر، بەڕاستی؟

724
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
ئای واو زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

725
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
ژنێکی نائاسایی.

726
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
بەڵێ، باشە، لە خێزانەکەدا بەڕێوەدەچێت.

727
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- وەرە شتێکت دەوێت بیخۆیت؟
- بەڵێ.

728
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
بەڵێ، من کێکی پەنیرم دروست کرد.

729
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
ئێمە تا ڕادەیەک ماندوو بووین لە ڕاستیدا.

730
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
پێم وایە سەرمان بەرز دەکەینەوە،
ئەگەر ئەوە لای تۆ باشە؟

731
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
- هەروەها منیش.
- بەڕاستی؟

732
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
باشە من تۆم هەیە
لە ژوورەکانی نووستنی پشتەوە.

733
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>ها! تۆ لە پشتەوەیت.</i>

734
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
- هێی.
- سڵاو.

735
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
زۆر خۆشە کە تۆم ناسی.

736
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
- باوکم...
- ئای هێی.. هێی بەیبی.

737
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
شاجوان.

738
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
شاجوان.

739
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
دەزانی، تۆ بەردەوام بەو کارە،
تۆ بزوێنەرەکەت لافاو دەبەیت.

740
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
سوپاس، سوپاس بۆ ئامۆژگاری بەسوود.

741
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
باشە، تۆ بەدەستی دەهێنیت
یەک جەهەنەم لە ڕەنگکردن لانیکەم.

742
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>ببورە، هەموو شتێکم کردووە</i>
دەمتوانی ئەم شتە دەست پێ بکەم.

743
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
کار ناکات.

744
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
باشە، تەنها پێویستی بە پاڵنانی دەستپێکردنە.

745
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
تەنها سوکانەکە شل بکەرەوە،
پاڵت پێ دەدەم،

746
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
کلاچەکەت پۆپ بکە و هەڵدەستیت.

747
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
باشە.

748
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
سوپاس.

749
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
- ئامادە؟
- ئامادەیە، تۆ ئامادەیت؟

750
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
- باشە.
- باشە.

751
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
باشە! ئێستا کلاچەکەت پۆپ بکە.

752
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
سوپاس!

753
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
سەرچاو.

754
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>ئەوان ئەوانی داهاتوویان خەرج دەکرد
پێنج هەفتە پێکەوە.</i>

755
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>وە ئەدالین شتێکی کرد کە ئەو
بەڵێنی بە خۆی دا کە هەرگیز ئەو کارە ناکات.</i>

756
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
دەزانی، تۆ...
تا ئێستا ناوی خۆتت پێ نەگوتم.

757
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
ئادالین بۆومان.

758
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
- بەڵام هاوڕێکانم پێم دەڵێن دێلا.
- ئەوە جوانە.

759
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
سوپاس.

760
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>دوای سێ هەفتە، وەرزەکەی تەواو بوو،
ویلیام بە فڕۆکە گەیشتە ماڵەوە بۆ ئەمریکا.</i>

761
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
ئادالین، لەگەڵیدا هات.

762
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
سڵاو.

763
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
چۆن خەوتووی؟

764
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
- باش.
- باش.

765
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
ببورن لەبارەی دوێنێ شەوەوە، نەمکرد
واتە شەرمەزارت بکات، تەنها...

766
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
من دەبێ لەدەستی بدەم.

767
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
ئاساییە.

768
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- سڵاو!
- کەی هاتیتە سەرەوە؟

769
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
- درەنگ نەبوو، ماوەیەک خوێندمەوە.
- هەممم...

770
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
- سڵاو، بەیبی.
- مواه!

771
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
- جێنی لە کوێیە؟
- دوای چرکەیەک لە خوارەوە دەبێت.

772
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>بە درێژایی شەو لە خەو هەڵسا،
فڕێدان و سوڕانەوە.</i>

773
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
دەزانی هەرگیز نەتکردووە
پێمان گوت کە ئێوە چۆن یەکترتان ناسی.

774
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
لە شەوی سەری ساڵدا لەناو بەرزکەرەوەیەکدا یەکترمان بینی.

775
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
- تۆ هەندێک قاوەت دەوێت؟
- نەخێر، سوپاس.

776
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>بەڵام، پێش ئەوە جارێک بینیبووم.</i>

777
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
هێی.

778
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>لە کتێبخانە بوو، خەریکی خوێندنەوە بوو
کتێبێک لەسەر برێل و من تەنها</i>

779
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
دەمزانی ئەو کچە ڕەسەنە.

780
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
لێرەدا تۆ دەڕۆیت بەیبی.
دایکی ئەویش هەروا بوو.

781
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
چۆن دایکی ناسی؟

782
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>لە دەرەوەی لەندەن بوو.</i>
ئۆتۆمبێلەکەی تێکچوو، یارمەتیم دا چاکی بکاتەوە.

783
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
کەواتە، ئەو ئینگلیز بوو؟ ئای، نەخێر، نەخێر ئەو
تەنها لەوێ بوو و زمانی فەرەنسی دەخوێند.

784
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- وەک چی قسەی کردووە، چوار زمان؟
- پێم وایە وا.

785
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
- وای.
- بەڵێ.

786
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
- جێنی لە زمانەکانیشدا درەوشاوە.
- بەڕاستی؟

787
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
کەواتە، تەمەنت چەند بوو کاتێک ئەوت ناسی؟

788
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
ئای، من خەریک بوو، ئەه...

789
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
با بزانین، ئەوە ساڵی دووەم بوو
لە قوتابخانەی med، بۆیە من وەک...

790
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
بیست و شەش.

791
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
من بیرم لەوە دەکردەوە
وازهێنان لە دەرمان... بێزار.

792
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>بەڵام من...</i> بووم

793
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
ترسام زۆر پیر بووم بۆ ئەوەی سەرلەنوێ دەست پێ بکەمەوە.

794
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
پێم گوت...

795
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
منیش بۆ ئەدالینم وت
و بە ڕووخسارمەوە پێکەنی.

796
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>"ئەو وتی" بڕۆ بۆ ئەوە، مەکە
گەمژە بە، ژیان زۆر کورتە.</i>

797
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>ئەگەر بۆ ئەو نەبووایە ڕەنگە دەمکرد
فەلەکناسی، فیزیای نەدەدۆزیەوە.</i>

798
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>ئەو تەنها یەک دوو ساڵ بوو
لە من گەورەتر بوو بەڵام ئەو زۆر ژیر بوو.</i>

799
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
ئەو ئەوەندە...

800
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
نازانم... ئاڵۆز.

801
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
ئەو، ئەه...

802
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
- چی؟ گیانە؟
- ئەوە بەسە ویلیام.

803
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
چی؟ چییە... چییە چێشت لێنان؟

804
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
چی، پێت وایە ئەمە شتێکی پێکەنیناوییە؟

805
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
مەبەستت چیە؟ من دەمەوێت...
چیم کرد؟

806
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
زۆر نزیک بوویتەوە، زۆر نزیک بوویتەوە،
ئێستا دوو جار ئەوەت پێ وتم.

807
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
وە پێویستە دەموچاوت ببینیت
کاتێک باسی ئەو دەکەیت.

808
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
ئایا بڕیارە نۆستالژیکی مۆم بکەیت
ئەم هەموو خودا نەفرەت لە کۆتایی هەفتە؟

809
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
سەیرکە، تەنها ئەوەندەیە...

810
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
ئەوەندە لە دایکی دەچێت کە...

811
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
کە شتەکانم لەبیرە کە...
تەنانەت نەمدەزانی بیرم دێتەوە.

812
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
باشە، ڕقم لەوە دەبێتەوە هەست بکەم وەک هەڵبژاردەی دووەم.

813
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- مەبەستت چیە؟
- بەتایبەتی ئەم کۆتایی هەفتەیە.

814
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
- هەڵبژاردەی دووەم؟
- بەڵێ.

815
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
چل ساڵ، بەیبی، وەرە...

816
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
هەڵبژاردەی دووەم؟ ئەه-ئۆه.

817
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
هەنگوین تۆ ئەمە دەفڕێنیت
هەمووی لە ڕێژە دەرچووە.

818
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
ئایا من؟

819
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
ئیرەیی دەبەیت؟

820
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
بەڵێ، وەک ڕاستییەک.

821
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
سەیرکە، سەیرکە، ئەوە زوو تێپەڕ بوو،

822
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
بێ ئاکام.

823
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
دەنگێک بوو کە تۆ زیاتر لەوە بوویت.

824
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
تۆم خۆش دەوێت.

825
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
- منیش تۆم خۆش دەوێت.
- وەرە.

826
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
دێم!

827
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>ڕۆمانسیترین کۆتایی هەفتە نییە.</i>

828
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
سوپاس بۆ ئەوەی وەرزشێکی هێندە باش بوویت.

829
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
- بێگومان!
- بەڵێن دەدەم کە قەرەبووی یا بکەمەوە.

830
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
ببورن بۆ باوکم،
بەڕاستی شەرمەزارییە.

831
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
ئەو خۆشەویستە.

832
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
بەڵێ، دایکت دەبێ کردبێتی
بەڕاستی شتێک بووە.

833
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
بەڵێ، ئەو بوو.

834
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
کیکی!

835
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
کەواتە هاوڕێیان باوکم ڕادەکات
47 یاری بردنەوەی لەسەریەک.

836
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
ئەو هەموو پارەیەی بۆ خوێندنەکەت خەرجم کرد،
من بە هیوای کێبڕکێیەکی بەهێزتر بووم.

837
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
- پێشتر ئەم یاریەت کردووە؟
- نەخێر هەرگیز.

838
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
- کیکی، وەرە!
- ئایا ناچارم؟

839
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- بەڵێ!
- بەڵێ!

840
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
بیرۆکەکە ئەوەیە کە بەس بەدەست بهێنیت
لەم چەقۆ بچووکانە.

841
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- پای.
- ئەوان پەنیرن.

842
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
ئەوان وێجن، تۆ بەس دەبیت لە 'ئێم بۆ...
بازنەکەت پڕبکەرەوە پاشان سەردەکەویت، باشە؟

843
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>زۆربەی پرسیارەکان بریتین لە...
دەربارەی ئەم شتە گەمژانەیە.</i>

844
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
لێرەوە وشەی "بێ بایەخ" دێت.

845
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
بەڵێ، وەک ئەوەی لێرەدا...
نموونە بۆ تۆ، ئمم...

846
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
"لە ٢٢ی حوزەیرانی ١٩٣٨، ئەم بۆکسێنەرە ئەمریکییە."
پاڵەوانێتی کێشی قورسی خۆی پاراست"

847
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
"کاتێک لە ماکس شمێلینگی بردەوە."
لە قۆناغی یەکەمدا”.

848
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
- باشە ئەوە شتێکی سەختە.
- دەزانم، ڕات چییە؟

849
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
سۆنی لیستۆن؟

850
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- جۆ لویس.
- پێشبینییەکی باشە هەرچەندە، بەڕاستی.

851
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
ئافرەتان و بۆکسێن، نازدارە.

852
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
ببورن، دەزانی ئەو کاتە چی؟

853
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
دەزانی چی، لە کۆتاییدا
خانمان ئێمە لە تیمەکەداین.

854
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
- لێرەدا، دایکەکە ڕۆڵ بکە.
- لێرەدا دەڕۆین. - باشە.

855
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
لێرەدا دەڕۆین.

856
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
ئافرەتان ڕەنگی پەمەییە.

857
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
ئافرەتان ڕەنگی پەمەییە؟

858
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
"کێ یەکەم ئەمریکا بوو".
سەرۆک کۆمار لە نەخۆشخانەیەک لەدایک دەبێت”.

859
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
جیمی کارتەر.

860
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
جیمی کارتەر.

861
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>ئەوە خێرایە.</i>

862
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- بەختی سەرەتاییەکان.
- پێموانییە، دووبارە هەوڵبدەرەوە.

863
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
"لە چ بۆنەیەکدا...
فیلمی 'هولا هوپ' یەکەم جارە؟"

864
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
لە ساڵی ١٩٥٦، لە پێشانگای جیهانی
لە شاری شنێکتادی لە ویلایەتی نیویۆرک.

865
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 پێشانگای جیهانی،
شنێکتادی، نیویۆرک.

866
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
ئای خوایە گیان.

867
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- یەکێکی خۆشە!
- واو.

868
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- پەنیر.
- پای.

869
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
وێدج.

870
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
باشە وەرە ئەمە بکە.

871
01:15:54,314 --> 01:15:55,314
ئای، فشارێکی زۆر.

872
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
بۆنی شتێک بکە،
وەکو ڕیزبەندی بردنەوەکانت کە لە دوکەڵدا بەرز دەبێتەوە؟

873
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
ئەم گاڵتە خێزانییەمان دەستکەوتووە،
سەرەتا چی ڕوودەدات،

874
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>بابە لە فیلمی Trivial Pursuit دۆڕاوە،</i>
یان دواجار دێلا دەردەکەوێت؟

875
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
دێلا؟

876
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>بەڵێ، ئەو دوورەپەرێزەت لەبیرە کە پێم گوتبوو
تۆ دەربارەی،</i> ئەو کەسەی کە باوکم دۆزیویەتیەوە؟

877
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
ناوی لێنا Della C 1981, 1989.

878
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
دوای خاڵە گەورەم ئەدێل.

879
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
- باشە با بڕۆین.
- بەڵێ؟

880
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
-بابە وەرە.
- لێرەدا دەڕۆین.

881
01:16:24,507 --> 01:16:25,507
جێنی.

882
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
بۆ بردنەوەکە...

883
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
"ئەلبێرت ئەنیشتاین لە چ وڵاتێک بووە."
لە ساڵی ١٩٥٢دا پۆستی سەرۆکایەتی پێشکەش کرد؟"

884
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
ئیسرائیل.

885
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
ئیسرائیل.

886
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
باشە، هێشتا خۆشم دەوێیت.

887
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
هەستت چۆنە باوکە؟
<i>ئایا تۆ دڵتەنگیت؟</i>

888
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
من باشم.

889
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
با سەیری لاپەڕەی دووەم بکەین، باشە؟
ئەوە بەشی سێیەم بڕگەی H.

890
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
- ببورە.
- هیچ نییە، دەچم بۆ سەیران.

891
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
باشە.

892
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
بەڵێ، با سەیری ١٠... ١٠ بکەین.

893
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
بەڕای تۆ چەند ئەستێرە
لە گەلەئەستێرەکەماندا هەن؟

894
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
نازانم، پێنج سەد ملیۆن.

895
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
کوپلا سەد ملیار.

896
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
ئەفلاتون پێی وابوو هەموو ڕۆحێک هاوەڵێکی هەیە
ئەستێرەی ئەوە کە دوای مردن دەگەڕێتەوە بۆ...

897
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
ئەگەر ژیانێکی ئەخلاقیت ژیاوە.

898
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
تۆ باوەڕت بەوە هەیە؟

899
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
نەخێر، نەخێر، من کەسێکی...

900
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
من زانام،
ئەفلاتون فەیلەسوف... شاعیر بوو.

901
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
بۆچی ناوی خۆتت ناوە
دوورەپەرێزی دوای دایکم؟

902
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
ئەگەر حیساباتەکانم ڕاست بوونایە،
کە هەڵە دەرچوو،

903
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
نزیکترین نزیکبوونەوە دەبوو
بۆ زەوی هەر دوورەپەرێزێک لە ٢٠٠ ساڵدا.

904
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
بە واتایەکی تر،
وەک دایکت، نزیک لە میس.

905
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
ئەوە مانای چییە؟

906
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
منیش بڕیار بوو پێشنیاری هاوسەرگیریم بۆ بکەم.

907
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
من هەبووم... دەستگیرانداریم هەبوو
ئەڵقەیەک لە گیرفانی مندا.

908
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
ئەو منی وەستاند.

909
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
نزیک لە لەدەستدان.

910
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
شەو شاد.

911
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
ویلیام.

912
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
ئەویش تۆی خۆشدەویست.

913
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
وای.

914
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
تازە یەکترمان ناسی، ڕاستە؟ من ئەوە دەزانم.

915
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
بەڵێ، ڕەنگە پێویست بێت هەر ئێستا بێدەنگ بم.

916
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
تەنها بێدەنگ دەبم.

917
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
وەرە چی؟

918
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
چییە؟

919
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
من... من... من... تەنها دەبێت
ڕاستیت پێ بڵێم، من...

920
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
بێ تۆ ناتوانم ژیانی خۆم بە خەیاڵمدا بێت.

921
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
دەزانم ڕەنگە دواهەمین شت بێت
شتێک کە دەتەوێت بیبیستم لە ئێستادا، بەڵام،

922
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
من عاشقی تۆ دەبم جێنی.

923
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
ناتوانم خۆم بپارێزم.

924
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
نازانم چی بڵێم.

925
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
من بە ڕێزەوە مامەڵە لەگەڵ هەموو ئەمانە دەکەم.

926
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
تکایە هیچ مەڵێن باشە؟
تەنها ویستم بزانیت هەستم چۆنە.

927
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
- ئای سڵاو.
- جێنی.

928
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
دەزانی هەمووان بۆ کوێ چوون؟

929
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
بەڵێ، کەتی و کیکی چوونە لای...
مارکێت و ئێلیس چوون بۆ... بۆ ڕاکردن.

930
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
- باشە باشە.
- لە قژتدا کۆپانێک هەیە.

931
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- هەموو شتێک باشە، ئەوە شتێکی...
- چییە؟

932
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
ئەوە کۆترێکە.

933
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
دەڵێن بەختێکی باشن.

934
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
بەدەستت هێنا؟

935
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
- تێگەیشتم.
- سوپاس.

936
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
تکایە بە ئێلیس بڵێ کە من چوومەتە سەیران.

937
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
- دێلا، تۆ باشیت؟
- ئای خوایە گیان!

938
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- ئەمە دەبێتە هۆی چەقۆ.
- باشە باشە.

939
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
خەمت نەبێت ئێمە چاکت دەکەینەوە.

940
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
ئۆی! ئۆی!

941
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
ببورن... سڵاو.

942
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
- ئیزعاجت هەیە وێنەکەمان بگرێت؟
- دڵنیا.

943
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
باشە من نایکەم، نایکەم.

944
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
- زۆر نایاب دەبێت.
- من نامەوێت.

945
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- وادیا مەبەستت ئەوەیە تۆ ناتەوێت؟
- نەخێر ئێمە فیلم بەفیڕۆ دەدەین.

946
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
من تەنها بەڕاستی شەرمنم.

947
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
سێ، دوو، یەک...

948
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
من دەزانم.

949
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
من دەزانم تۆ کێیت ئەدالین.

950
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
چی؟

951
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
پەڵەکە... هەمان پەڵە،
من خۆم درووستم.

952
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
تکایە.

953
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
ڕاستیەکان.

954
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
ویلیام.

955
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
پێم وابوو عەقڵم لەدەست دەدەم.

956
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
چۆن؟ ئەمە چۆن دەکرێت؟

957
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
من نا... نازانم.

958
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
من...من، ئاسایی بووم.

959
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
و پاشان ڕۆژێک...
من تەنها وەستام.

960
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
ئەوەندە بە خراپی ویستم پێت بڵێم،
بەڵام نەمتوانی.

961
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
دەزانی چییان لێم دەکرد، من...

962
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
- من دەبووم بە...
- کنجکاوی.

963
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- نمونەیەک.
- بەڵێ.

964
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
بۆیە ڕۆشتووی؟
هەر بۆیە تۆ... ون بوویت؟

965
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
ناتوانیت بیهێنیتە بەرچاوت کە چەندە ئازاری هەبوو.

966
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
بیردەکەمەوە، من... پێموایە دەتوانم.

967
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
- هەرگیز بە کەست نەوتووە؟
- نەخێر.

968
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
ئەگەر منیش هەبوایە، ئەوا ئیلیس دەبوو.

969
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>مەی، ڕامەکە.</i>

970
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
جارێکی تر ون مەبە، تکایە... بۆ ئێلیس.

971
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
- ئادالین...
- تکایە.

972
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
هەموو ئەم ساڵانە،
تۆ ژیاویت بەڵام هەرگیز ژیانت نەبووە.

973
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
تکایە، بۆ خۆت،
بۆ ئێلیس، بمێنەرەوە، ئادالین.

974
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
نازانم چۆن.

975
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
ڕامەکە ئەدالین. ئادالین!

976
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
ئادالین!

977
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
ئادالین مەیکە، مەیکە.
ئادالین، تکایە.

978
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
تکایە ئەم کارە مەکەن.

979
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
ئادالین، مەیکە.
تکایە بیر لە ئێلیس بکەرەوە!

980
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
ئادالین، تکایە! ئادالین!

981
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>ئێلیس، زۆر داوای لێبوردن دەکەم. من ناتوانم ئەمە بکەم.
ناتوانم ڕوونی بکەمەوە. جێنی.

982
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
باوک! باوک!

983
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
باوکە کلیلەکانت لە کوێن؟

984
01:29:55,043 --> 01:29:56,043
ئەو کچە نەماوە.

985
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
ئەو ناگەڕێتەوە کوڕم.

986
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
تازە چی ڕوویدا؟
چی، چی... ئەمە چییە؟

987
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
- بابە چی بە جەهەنەم پێت وت؟
- هیچ.

988
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
ئەو ناتوانێت ڕوونی بکاتەوە.

989
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
تکایە پێم بڵێن چی وتوویەتی.

990
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- ئەو کچە بەتوانای نییە.
- لە چی؟

991
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
لە گۆڕانکاری.

992
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
خۆشت دەوێت؟

993
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
کوڕم؟

994
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
گوێم لێ بگرن. خۆشت دەوێت؟

995
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
بەڵێ.

996
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
چۆن دەزانی؟

997
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
- باوکە، من نا...
- پرسیارێکی سادەیە.

998
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
چۆن دەزانی؟

999
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
چونکە هیچ شتێک دروست ناکات
هەست بەبێ ئەو.

1000
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> سڵاو.</i>
- ئای.

1001
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
ئازیزم، زۆر داوای لێبوردن دەکەم،
مەبەستم ئەوە نەبوو کە تۆ لە خەو هەڵسێنم.

1002
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> هەموو شتێک باشە؟</i>
- نا نا... تەنها ویستم پێت بڵێم...

1003
01:32:36,492 --> 01:32:37,492
<i>ئەوە چییە؟</i>

1004
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
ڕاست دەکەیت، چیتر ڕاکردن نا.

1005
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>دایک؟</i>
- سبەی پەیوەندیت پێوە دەکەم باشە؟

1006
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>زۆر دڵخۆشم بە بیستنی ئەوە.</i>
- خۆشم دەوێی.

1007
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>منیش تۆم خۆشدەوێت.</i>
- بای.

1008
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>بای، مامە.</i>

1009
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>مانگ بەرپرسیارە لە زۆربەی ئەو شتانەی
لەسەر ڕووی زەوی ڕوودەدات.</i>

1010
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>نەیزەکێکی بێسەرپەرشت لێیدا
مانگ لە ساڵی ١١٧٨.</i>

1011
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>ئەو تەزووی مێشکەی کە لە ئەنجامدا دروست دەبێت
دەبێتە هۆی دروستبوونی مەل و بای زۆر</i>

1012
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>لە سەر هەموو قۆناغێکی مانگ
لە تیێرا دێل فێگۆ لە ئەرجەنتین.</i>

1013
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>بەرزبوونەوەی 23% لە مامناوەندیدا
مەل و با لەسەر ئەم شەو</i>

1014
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>2000 میل زریانێکی بەرهەم هێنا
لە کەنارەکانی زەریای هێمن،</i>

1015
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>کە دەبێتە هۆی زیادبوونی بڕی...
ئایۆنیزەکردنی گەردیلەیی لە بەرگەهەوادا.</i>

1016
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>وە بۆ یەکەمجار لە ماوەی ٧٨ ساڵدا،</i>

1017
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
<i>بەفر لەمەدا باری
بەشێک لە ناوچەی سۆنۆما.</i>

1018
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>لە قۆناغە یەکەمەکانی کەمبوونەوەی پلەی گەرمی،</i>

1019
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>جەستە هەوڵی دروستکردن دەدات
گەرمی لە ڕێگەی لەرزەوە.</i>

1020
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>کاتێک ئەمە شکستی هێنا، کەم دەبووەوە
ڕۆیشتنی خوێن بۆ کۆتاییەکان.</i>

1021
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>میتابۆلیزم خاو دەبێتەوە بۆ خەزان.</i>

1022
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>تۆ دەمری، بەڵام نازانیت.</i>

1023
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>لە قۆناغەکانی کۆتاییدا...</i>

1024
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>قوربانی تەنها هەناسە دەدات
جارێک یان دوو جار لە خولەکێکدا.</i>

1025
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>دۆخێکی ئەنیمەیشنی هەڵپەسێردراو.</i>

1026
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
جێنی!

1027
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>کاتژمێر ١٠:٠٧ی پاشنیوەڕۆ، ناوەکی ئادالین بۆومان
پلەی گەرما بۆ ٨٧ پلە دابەزیبوو.</i>

1028
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>دڵی لە لێدانی وەستا.</i>

1029
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>لە کۆتاییدا، لە تەمەنی...
سەد و حەوت،</i>

1030
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>ئادالین بۆومان بوو، لەلایەن
هەر پێناسەیەک، مردووە.</i>

1031
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>بە وردی لە کاتژمێر ١٠:٠٩
پاشنیوەڕۆ، فریاگوزاری فریاگوزاری دانراو</i>

1032
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>دوو پەلەوەری دیفیبریلەتەر
لەسەر سنگی ئادالین بۆومان.</i>

1033
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>ئەوان 5 چرکەی دیاریکراویان ژمارد
پێش بەڕێوەبردنی 750 ڤۆڵت کارەبا.</i>

1034
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
چۆنە؟

1035
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
ئێمە تازە زنجیرەیەک تاقیکردنەوەمان ئەنجامداوە
و هیچ زیانێکی درێژخایەن نابینن.

1036
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
لە ڕاستیدا تەواو جێگەی سەرنجە.

1037
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
ئایا ئەو کچە بەئاگایە؟ ئایا دەتوانم بچم بیبینم؟

1038
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
ئەو ماندوو بووە بەڵام ڕەنگە تۆ...
بتوانێت لە چەند وشەیەکدا بێتە ژوورەوە.

1039
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
باشە، سوپاس.

1040
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
سڵاو.

1041
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
جێنی.

1042
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
- سڵاو.
- سڵاو!

1043
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
دەزانم بۆچی ڕاتکرد.

1044
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
تۆ دەیکەیت؟

1045
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
بەهۆی ئەو قسانەی منەوەیە
بۆ تۆ دوێنێ شەو، نەخێر؟

1046
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
پێم وتیت خۆشم دەوێی.

1047
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
- وە تۆ ترسات، من نابێت...
- وەرە ئێرە، خۆشم دەوێی.

1048
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
وەرە ئێرە، وەرە ئێرە، خۆشم دەوێی.

1049
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
منیش تۆم خۆش دەوێت.

1050
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
شتێکی تریش هەیە.

1051
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
چی؟ چییە؟

1052
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
باشە سەرەتا ناوم جێنی نییە.

1053
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
خوایە گیان چی ڕوویدا؟

1054
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
هیچ، هیچ، ڕووداوێک،
من باشم. باشە؟

1055
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
- بەڵام...
- هێی...

1056
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
من باشترم لە باش. باشە؟

1057
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
- ئەمە ئێلیسە.
- سڵاو.

1058
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
<i>سڵاو.</i>

1059
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
ئەو پیاوە، من...
باسی...

1060
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
خۆشحاڵم بە ناسینت.

1061
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
من داپیرەی جێنیم.

1062
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
چی؟ چییە؟

1063
01:41:14,157 --> 01:41:15,157
ئەو دەزانێت.

1064
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
ئەو دەزانێت.

1065
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
هێی هەمووان، من نامەوێت وێران بکەم
ئاهەنگەکە، بەڵام دەمەوێت شتێک بڵێم.

1066
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
سەرەتا سوپاس بۆ ئەوەی لێرە بوویت.

1067
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
من و کەتی بەڕاستی سوپاسگوزارین
کە دەتوانن هەمووتان لێرە بن.

1068
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
بۆ ئێمە مانای زۆری هەیە کە ئێوە...
لێرە دەبوو و بۆ یارمەتیدان

1069
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین بۆ یەکەم...
یەکەم ٤٠ ساڵی هاوسەرگیریمان.

1070
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
کاتێک بۆ یەکەمجار ئەم خانمە خۆشەویستەم ناسی،

1071
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
لە ڕۆژانی کۆن،

1072
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
من یەکێکم هەبوو... بیرۆکەیەکی زۆر باشم هەبوو
ئەوەی ویستم لە کارەکەمدا بیکەم،

1073
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
بەڵام من بەڕاستی نەمکرد...

1074
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
بزانە چیم دەویست...

1075
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
کاتێک گەورە بووم وەک پیاوێک بم،
ئەگەر هەرگیز گەورە بووم.

1076
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
بەڵام ئەو پابەندبوونەی کە ئەو کچە...

1077
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
بۆ هاوسەرگیریمان و بۆ خێزانەکەمان، بۆ من...

1078
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
ئەو... کوالیتی خۆشەویستییەکەی...

1079
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
وای لێکردم تێبگەم کە دەتوانم
هیچ ئاواتێکی گەورەتریان نییە...

1080
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
لە ژیاندا، نەک باشترین بیت
هاوسەری ئەگەری من دەتوانم بۆ ئەو بم.

1081
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
وە هێشتا خەریکی کارکردنم لەسەری.

1082
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
کەواتە لێرەدا بۆ کەتی، خۆشەویستی ژیانم،

1083
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
هاوڕێی ڕۆحم، دایە
لە منداڵە خۆشەویستەکانم.

1084
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
بۆ کەتی.

1085
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
دوای ساڵێک.

1086
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>ئێمە گەڕاینەوە، لە تایمز سکوێری دەژین.</i>

1087
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>وە ئێستا، تەنها چەند خولەکێک لە...
ئەو ساتەی هەموومان چاوەڕێی بووین،</i>

1088
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i> تۆپی دابەزین... بۆ ساڵی ٢٠١٦.</i>
- لەوێ یا هەن، هەنگوین، کچە باش. بەڵێ.

1089
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
هێی ئێوە، باشترە پەلە بکەن
سەرەوە، تۆ دوادەکەویت لە بۆنەکە.

1090
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
- بەڵێ 10 خولەکە ئامادەم.
- ئای ئەوەندە قۆزە.

1091
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
- سوپاس.
- منیش ئامادەم.

1092
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
- وای.
- تەنها پێویستم بەم زیپەیە.

1093
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
دڵنیای کە ناتەوێت لەگەڵمان بێیت؟

1094
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
من ئەرێنیم.

1095
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
من بەروارەکەمم دەستکەوتووە، هەر لێرە.
وەرە ئێرە بەیبی.

1096
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
- تۆم خۆش دەوێت.
- تۆم خۆش دەوێت.

1097
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
دەبێت کلاچەکەم بگرم.
<i>ئۆه، و کامێراکەم.</i>

1098
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- ئەوەندە گەورە دەبێت.
- بەڵێ.

1099
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
ئادالین، تۆ باشیت؟

1100
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
بەڵێ.

1101
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
بێخەوش.

1102
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>ئەو چرکەساتە دڵی ئەدالین بوو
بەهۆی پەلەوەرەکانی دیفیبریلەتەرەوە لێی دەدرێت،</i>

1103
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>پێکهاتەکانی تێلۆمێر لە ناویدا
جینەکان توانای نەرمی خۆیان وەرگرتەوە،</i>

1104
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>هۆکاری ئەوەی کە دەستی پێبکاتەوە
ڕێڕەوی سروشتی پیربوون.</i>

1105
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>ئاخر ویلیام ڕاست بوو،</i>

1106
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>ئەو دوورەپەرێزە، دێلا سی 1981،
لە کۆتاییدا گەڕایەوە.</i>

1107
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>نیو سەدە دواکەوت. بەڵام وەک گەشاوە
و شایستە وەک پێشبینی کردبوو.</i>

1108
01:45:33,457 --> 01:45:38,457
<b>بەهیوای ئەوەی بەدڵتان بووبێت!
باشتر کراوە لەلایەن coolsuren.</b>


