5 00:01:26,120 --> 00:01:28,111 Sim! Caramba! 6 00:01:28,920 --> 00:01:33,277 20.000 hectares em Cork, com uma 20.000 adicionais de terras agrícolas. 7 00:01:33,320 --> 00:01:36,312 Acredito que a pesca seja excelente. 8 00:01:36,360 --> 00:01:39,432 O rio estava abastecido pelo seu bisavô... 9 00:01:39,480 --> 00:01:44,156 ...e há outra propriedade para o oeste. 15.000 acres. 10 00:01:44,200 --> 00:01:46,589 Ninguém gostaria de morar lá, é claro. 11 00:01:48,640 --> 00:01:50,995 Qual foi todo o barulho com o irmão mais novo? 12 00:01:51,040 --> 00:01:54,589 Desgraça total e sangrenta! Perdoem minha linguagem, senhoras. 13 00:01:54,640 --> 00:01:57,871 Continua a pagar-lhe uma mesada, embora ele agora tenha uma paróquia... 14 00:01:57,960 --> 00:02:01,999 ...e ainda assim o desgraçado reclama para quem quiser ouvir... 15 00:02:02,040 --> 00:02:05,669 ...que seu pai prometeu a ele uma cabana do outro lado do rio. 16 00:02:08,960 --> 00:02:12,111 Ouvi dizer que Lady Dunne vai se casar. 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,310 Ela não é incomumente feia? 18 00:02:14,360 --> 00:02:16,669 Sim. 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,995 Ao contrário de seus 15.000 acres. 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,999 - Então, o que você vai fazer dessa vez? - Observe-me. 21 00:02:28,040 --> 00:02:30,031 - Você é tão previsível. - Não, não estou. 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 - Sim, você é. - Tchau! 23 00:02:37,120 --> 00:02:39,714 Senhoras e senhores, este é o Clube de Abdução. 24 00:02:40,800 --> 00:02:44,554 - Eles estão aqui pelas herdeiras. - Eu sei, eu sei. 25 00:02:44,600 --> 00:02:47,353 Nós somos senhores, reunidos por necessidade... 26 00:02:47,400 --> 00:02:50,119 ...cujos objetivos são irrepreensíveis... 27 00:02:50,160 --> 00:02:53,550 ...e cujas ações são regidas pelo mais estrito código de honra. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,989 Para a janela. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,750 Senhor Cunningham. 30 00:03:01,800 --> 00:03:05,588 Senhorita Mary Nugent, você olha para uma quem de bom grado seria seu marido. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,677 - Eu proíbo você de se casar com aquele homem! - Dou-lhe minha palavra, senhor. 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,995 Nenhum mal acontecerá a ela enquanto ela toma sua decisão. 33 00:03:11,800 --> 00:03:15,634 Ouça seu pai! 34 00:03:16,560 --> 00:03:20,155 - Bom cara! Muito elegante. - Obrigado, senhor Myles. 35 00:03:24,480 --> 00:03:27,631 - Quase fui sequestrado uma vez. - Aproximadamente? 36 00:03:27,680 --> 00:03:31,150 Acabou sendo um caso de identidade equivocada. 37 00:03:32,800 --> 00:03:35,155 - Pombo? - Codorna. 38 00:03:35,200 --> 00:03:36,553 Canalhas! 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,876 Você aí! Pegue os cavalos! 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,229 - Ainda não tivemos o nosso porto. - Pressa! 41 00:03:43,960 --> 00:03:46,190 - Onde está meu maldito cavalo? - Se apresse! 42 00:04:00,920 --> 00:04:03,275 Espero que ninguém se machuque, Strang? 43 00:04:03,320 --> 00:04:06,915 - Vamos parar e discutir isso? - Maldito seja seu atrevimento. Boa sorte! 44 00:04:12,720 --> 00:04:14,153 Toda vez. 45 00:04:14,200 --> 00:04:17,158 - O que? - Você atira no teto toda vez. 46 00:04:17,200 --> 00:04:19,555 Eu acho que parece bom. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,512 Talvez da próxima vez você me surpreenda. 48 00:04:22,560 --> 00:04:25,358 Sim, talvez eu vá. 49 00:04:40,360 --> 00:04:43,238 Fletcher! Fletcher, você está bem? 50 00:04:43,280 --> 00:04:45,271 Você nunca vai escapar impune disso! 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,436 Devolveremos a garota ao amanhecer! 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,630 Dê uma mão a um homem! 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,511 Volte aqui! 54 00:05:01,360 --> 00:05:04,033 - Prossiga! - Vá em frente, Terry! 55 00:05:10,720 --> 00:05:13,553 Como você acha que Cunningham jogando lá em cima? 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,795 Você acha que ele é... sabe? 57 00:05:15,840 --> 00:05:18,035 A ideia, Knox, é apenas propor casamento a ela. 58 00:05:18,080 --> 00:05:21,038 Eu sei, mas as mulheres querem ação, não palavras. 59 00:05:21,080 --> 00:05:23,719 Falado como uma verdadeira virgem, Pox 60 00:05:23,760 --> 00:05:26,399 Eu já teria feito ela três vezes! 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,431 Foi esse o amuleto que você usou... 62 00:05:28,480 --> 00:05:32,109 ... naquela pobre garota que sequestramos para você no ano passado, Knoxie? 63 00:05:32,160 --> 00:05:34,628 Ela não era meu tipo. Isso foi tudo. 64 00:05:34,680 --> 00:05:37,717 Você quer dizer que ela não era sua parente. 65 00:05:39,080 --> 00:05:41,071 Não vejo nenhum anel no seu dedo, Delaney. 66 00:05:41,120 --> 00:05:45,033 Do que você está rindo, hein? 67 00:05:45,080 --> 00:05:47,196 - Muito engraçado, hein -Nox! 68 00:05:47,240 --> 00:05:50,232 Pronto, seu bastardo! 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,798 O que está errado? 70 00:05:52,840 --> 00:05:54,717 É seu irmão. 71 00:05:54,760 --> 00:05:57,069 Ele ameaçou cortar minha mesada. 72 00:05:58,560 --> 00:06:01,996 Ele quer que eu ganhe a vida. Na Igreja. 73 00:06:02,640 --> 00:06:05,279 Você, um padre? 74 00:06:07,640 --> 00:06:11,349 Senhores! O senhor deputado Cunningham deseja para fazer um anúncio. 75 00:06:13,520 --> 00:06:15,511 Senhores! 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,233 Para a senhora que consentiu para se tornar minha esposa! 77 00:06:21,560 --> 00:06:24,199 Você fez uma ótima escolha, Mary. 78 00:06:24,240 --> 00:06:26,231 Tenho medo de pensar no que meu pai dirá. 79 00:06:26,280 --> 00:06:29,750 Não há muito que ele possa dizer quando Levo você para casa como Sra. Cunningham! 80 00:06:29,800 --> 00:06:32,234 Bem, senhor! Parson, você está pronto! 81 00:06:33,920 --> 00:06:35,990 Não faça isso, Maria! 82 00:06:36,040 --> 00:06:38,031 - Obrigado, senhor Myles. - Bom trabalho. 83 00:06:38,080 --> 00:06:40,958 Um dos namoros mais rápidos na história do clube. 84 00:06:41,000 --> 00:06:43,468 Consentimento obtido em uma hora e 22 minutos! 85 00:06:43,520 --> 00:06:46,398 Isso sem contar os meses ele passou olhando para ela... 86 00:06:46,440 --> 00:06:48,829 ...em todas as salas lotadas no condado de Waterford. 87 00:06:48,880 --> 00:06:51,314 O resto de vocês, tomem nota. 88 00:06:51,360 --> 00:06:53,874 -É tudo... - Na preparação! 89 00:06:53,920 --> 00:06:57,799 Agora, senhores. Regras do clube não estão lá para sua diversão. 90 00:06:57,840 --> 00:07:02,197 Sr. Strang: janela quebrada, bala de pistola no teto... 91 00:07:02,240 --> 00:07:04,151 ...multado em três guinéus. 92 00:07:04,560 --> 00:07:06,755 Senhor Knox. 93 00:07:08,040 --> 00:07:09,678 Caixa de rapé. 94 00:07:11,560 --> 00:07:15,633 Você devolve, você pede desculpas, você foi multado em dez guinéus. 95 00:07:16,320 --> 00:07:21,519 Não somos ladrões, e se formos para evitar as autoridades... 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,757 - ..devemos nos comportar, como sempre, como... - Homens de honra! 97 00:07:24,800 --> 00:07:29,396 Agora, todos vocês, solteiros! Dê um passo à frente e tire a sorte... 98 00:07:29,440 --> 00:07:33,035 ...para o próximo homem na sela! 99 00:07:33,080 --> 00:07:36,914 - Faça backup! - Faça backup, faça backup. 100 00:07:37,680 --> 00:07:39,989 Não, não... 101 00:07:40,040 --> 00:07:42,190 Senhores... ao Sr. Byrne! 102 00:07:52,280 --> 00:07:56,193 Como você sabe muito bem, Anne, é você que o Sr. Power veio ver. 103 00:07:56,240 --> 00:08:00,074 Deixe Catharine falar com ele. Ela parece gostar da companhia dele. 104 00:08:00,120 --> 00:08:02,953 Annie... duvido que ele fique muito tempo. 105 00:08:03,000 --> 00:08:05,639 Ele o fará se ela o convidar para almoçar novamente. 106 00:08:06,360 --> 00:08:09,796 O jardim é muito bonito nesta época do ano. 107 00:08:09,840 --> 00:08:12,229 Você não acha, Sr. Power? 108 00:08:12,280 --> 00:08:15,078 Você tinha um jardim nas Colônias? 109 00:08:15,120 --> 00:08:17,759 Você deveria cortar a hera em volta das janelas. 110 00:08:17,800 --> 00:08:19,995 Estraga a vista do rio. 111 00:08:20,040 --> 00:08:22,873 Anne, você pode abrir esta porta? 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,991 Pai, você vai me levar para as corridas de sábado? 113 00:08:27,040 --> 00:08:28,951 Não vou negociar com minha própria filha! 114 00:08:29,000 --> 00:08:32,197 E não vou falar com aquele homem horrível. 115 00:08:42,760 --> 00:08:45,479 Senhor Poder. Que delícia ver você. 116 00:08:45,520 --> 00:08:47,511 De novo. 117 00:08:47,960 --> 00:08:50,474 Senhorita Ana. Espero que você esteja bem. 118 00:08:50,520 --> 00:08:52,670 É melhor vê-lo, Sr. Power. 119 00:08:52,720 --> 00:08:56,349 Se a sua saúde corresponde o brilho da sua pele... 120 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 ...você viverá até uma idade avançada. 121 00:08:59,000 --> 00:09:01,389 Você é muito gentil 122 00:09:01,440 --> 00:09:05,831 Mr Power tem gostado os jardins. Admirando as flores. 123 00:09:06,920 --> 00:09:09,593 Você gosta de flores, senhorita Anne? 124 00:09:10,160 --> 00:09:12,310 Eu gosto de pressioná-los. 125 00:09:12,360 --> 00:09:15,557 Coloco-os num torno e aperto-os... 126 00:09:15,600 --> 00:09:20,276 ...até que todo o suco tenha saído deles, e eles são simplesmente... planos. 127 00:09:22,520 --> 00:09:26,229 Espero que um dia para ver sua coleção de flores. 128 00:09:27,920 --> 00:09:29,911 Senhorita Ana... 129 00:09:29,960 --> 00:09:34,476 ...como você deve saber, Lorde Ormonde vai ter um sarau musical na próxima semana. 130 00:09:34,520 --> 00:09:37,193 Isso me gratificaria muito se você me acompanhasse. 131 00:09:37,240 --> 00:09:40,676 - Minhas filhas ficariam encantadas. -Ah, sim... 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,711 ...a... senhorita Kennedy mais velha, também, é claro. 133 00:09:42,760 --> 00:09:45,832 Excelente. E se você quiser permita-me retribuir... 134 00:09:46,040 --> 00:09:51,114 ...vou levar minhas filhas para as corridas de Blessington no sábado... 135 00:09:51,160 --> 00:09:53,515 ...se você quiser se juntar a nós. 136 00:09:53,560 --> 00:09:57,519 - Tenho certeza que o Sr. Power tem mais o que fazer... - Não há nada, senhorita Anne... 137 00:09:57,560 --> 00:10:02,315 ...eu preferiria fazer neste mundo do que ir às corridas com você. 138 00:10:02,360 --> 00:10:04,920 E sua irmã. 139 00:10:06,000 --> 00:10:08,389 Você vai ficar para almoçar, Sr. Power? 140 00:10:28,080 --> 00:10:32,153 Quando chegar a minha vez, haverá nada dessa bobagem de sela lateral. 141 00:10:32,200 --> 00:10:34,236 Ela vai montar no cavalo. 142 00:10:34,280 --> 00:10:38,637 - Assim que estivermos na casa segura... - Ela vai se apaixonar pelo cavalo! 143 00:10:38,680 --> 00:10:41,194 Obrigado, Teeling 144 00:10:41,240 --> 00:10:44,755 - O Clube do Rapto atacou novamente. - Bom para eles. 145 00:10:44,800 --> 00:10:49,316 - Aquela Nugent é uma pegadinha. - Ouvi dizer que ela tem um temperamento forte. 146 00:10:49,360 --> 00:10:52,397 Guilherme! Você vai conseguir o seu inútil carcaça aqui e trazer um caixão? 147 00:10:52,440 --> 00:10:55,318 Você não acha que eles sequestram esposas, não é? 148 00:11:01,400 --> 00:11:03,834 Você tem sorte com este, Byrne. 149 00:11:03,880 --> 00:11:07,077 Não há irmãos, então ela e sua irmã deveria herdar o lote. 150 00:11:07,120 --> 00:11:10,157 - Não deixe de... - Cultive o pai! 151 00:11:10,200 --> 00:11:11,713 - Ele é um jogador. - Deixe-o vencer. 152 00:11:11,760 --> 00:11:15,514 Você precisará da bênção dele se quiser mais do que apenas sua mesada. 153 00:11:15,560 --> 00:11:18,632 Ele a fará comer na mão dele em pouco tempo. 154 00:11:18,680 --> 00:11:21,877 Você é um sortudo, Byrne. Ela é uma verdadeira beleza. 155 00:11:21,920 --> 00:11:25,799 - Andou espionando um pouco, Pox? - Não, só estou tentando ajudar. 156 00:11:25,840 --> 00:11:28,149 Muito bom da sua parte. O que você sabe sobre ela, Sir Myles? 157 00:11:28,200 --> 00:11:32,910 Que ela morou em Londres até minha mãe morreu há alguns meses... 158 00:11:32,960 --> 00:11:36,475 ...que a propriedade Glasscrossan é muito grande, e que ela é... 159 00:11:36,520 --> 00:11:40,069 ...gosto desta música moderna. Aquele... cara alemão. 160 00:11:41,040 --> 00:11:43,634 Certo. Então, fale sobre música... 161 00:11:43,680 --> 00:11:46,274 ...não fale sobre... mães mortas. 162 00:11:46,320 --> 00:11:48,834 Não é exatamente um plano, mas terá que servir. 163 00:11:48,880 --> 00:11:52,793 Bem, você não tem chance vestida assim. 164 00:11:52,840 --> 00:11:55,513 Senhoras gostam de cavalheiros estar bem acabado. 165 00:11:57,960 --> 00:12:02,033 Senhores. Um brinde para o novo escudeiro de Glasscrossan. 166 00:12:02,080 --> 00:12:04,958 Cale-se. 167 00:12:06,520 --> 00:12:08,590 Cristo! Aí está ela. 168 00:12:13,520 --> 00:12:16,114 - É ela? - É ela, tudo bem. 169 00:12:18,280 --> 00:12:21,636 Tenho certeza que ela tem uma natureza muito... encantadora. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,788 Colheitas ricas, Byrne 171 00:12:38,680 --> 00:12:40,671 Eu não iria rir tão cedo. 172 00:12:40,720 --> 00:12:43,678 O verdadeiro provavelmente terá um rosto como Knox. 173 00:12:43,720 --> 00:12:47,110 Com 20.000 acres, não vou me importar se ela parece a bunda de um furão. 174 00:12:47,160 --> 00:12:50,152 - Bom cara. - Bem dito, aquele homem. 175 00:12:54,080 --> 00:12:58,278 - Agora, com isso eu poderia conviver. - Eu te disse, ela é uma beleza. 176 00:12:59,080 --> 00:13:04,200 Knox, se o pai começar a ir do outro lado, envolva-o em uma conversa. 177 00:13:04,240 --> 00:13:06,470 Você pode confiar em mim, Byrne. 178 00:13:09,320 --> 00:13:11,993 - Por que você se preocupa com ele? - Ele é inofensivo. 179 00:13:15,000 --> 00:13:17,468 Quem é aquele com ela? 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,875 Nem pense nisso, Strang. 181 00:13:20,600 --> 00:13:23,990 Você só está aqui para me fazer parecer bem. 182 00:13:26,040 --> 00:13:30,670 Não há cavalheiros bonitos aqui. Até os cavalos são mais bonitos. 183 00:13:30,720 --> 00:13:32,278 Boa tarde, senhoras. 184 00:13:33,600 --> 00:13:35,591 Ana, o que você está fazendo? 185 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 Estou flertando. 186 00:13:37,680 --> 00:13:40,069 Você não aprendeu nada? 187 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 Incline a cabeça para frente e faça-o procurar seus olhos. 188 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 Não entregue a eles apenas em um prato. 189 00:13:51,440 --> 00:13:53,556 Não se vire... 190 00:13:54,040 --> 00:13:58,830 ...mas há dois extremamente cavalheiros bonitos vindo para cá. 191 00:13:59,480 --> 00:14:01,869 Senhorita Catharine Kennedy? 192 00:14:03,760 --> 00:14:05,159 Sim? 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,588 Já nos conhecemos antes, creio. 194 00:14:08,760 --> 00:14:10,751 Em... 195 00:14:11,120 --> 00:14:13,839 ... Londres. Sim. Em Covent Garden. 196 00:14:15,800 --> 00:14:19,634 - Perdoe-me, eu... eu... não posso... - Foi muito passageiro. 197 00:14:19,680 --> 00:14:23,150 Mas meu nome é Garrett Byrne, de Byrne Hall em Clonmel... 198 00:14:23,200 --> 00:14:26,078 ...e é um prazer muito grande encontrar você novamente. 199 00:14:26,120 --> 00:14:27,758 Este é o meu... 200 00:14:27,800 --> 00:14:30,030 ... criado, Strang. 201 00:14:30,680 --> 00:14:32,671 Bom dia, senhoras. 202 00:14:35,000 --> 00:14:37,673 - Minha irmã, Ana. - Prazer. 203 00:14:37,720 --> 00:14:39,950 Você está gostando das corridas, Srta. Kennedy? 204 00:14:41,360 --> 00:14:46,309 Na verdade, não sou fã de jogos de azar. Essa parece ser a atração principal. 205 00:14:46,360 --> 00:14:48,828 Então posso perguntar o que o traz aqui? 206 00:14:48,880 --> 00:14:51,678 Meu pai tem um cavalo correndo no Plate. 207 00:14:51,720 --> 00:14:54,951 Ele está de mau humor e insiste que a corrida o anima. 208 00:14:55,800 --> 00:15:00,828 Geralmente acho que um torrão de açúcar e uma boa massagem resolve. 209 00:15:01,000 --> 00:15:03,468 Eu estava falando do meu pai. 210 00:15:03,520 --> 00:15:05,750 E eu estava falando sobre o meu. 211 00:15:07,880 --> 00:15:11,953 - Você tem um cavalo correndo? - Sim, de fato, um belo cavalo castrado. 212 00:15:12,000 --> 00:15:16,790 Talvez você gostaria de vê-lo? Estranho! Mostre à senhorita Anne o menino arrojado. 213 00:15:16,840 --> 00:15:18,478 Garoto arrojado 214 00:15:19,120 --> 00:15:22,271 - Sim. Garoto arrojado. - Certo. 215 00:15:22,320 --> 00:15:25,198 Garoto arrojado. Perder? 216 00:15:31,400 --> 00:15:34,790 Perdoe minha irreverência às custas de seu pai. 217 00:15:35,000 --> 00:15:38,390 Simpatizo inteiramente com sua angústia. 218 00:15:38,960 --> 00:15:41,599 Embora pessoalmente, sempre que estou indisposto... 219 00:15:41,640 --> 00:15:44,473 ...Eu encontro muito consolo na música. 220 00:15:45,560 --> 00:15:48,950 - Você gosta de música? - Sim, com devoção. 221 00:15:49,160 --> 00:15:52,948 Não há nada que eu goste mais do que uma longa noite no... 222 00:15:53,000 --> 00:15:55,150 ...piano. 223 00:15:57,240 --> 00:15:59,231 É ele. 224 00:16:01,560 --> 00:16:05,269 Mas aqui diz que é Pride Of Wicklow. 225 00:16:05,320 --> 00:16:08,517 Sim. Sim, isso é... seu nome oficial... 226 00:16:08,560 --> 00:16:13,190 ...mas... bem, em Byrne Hall nós o conhecemos como Dashing Boy. 227 00:16:13,840 --> 00:16:17,389 - Mas também diz que ele é propriedade de... - Sim, é um erro de impressão. 228 00:16:17,440 --> 00:16:20,079 Ele tem um belo casaco, não é? 229 00:16:20,600 --> 00:16:23,637 Sim. Não posso dizer o mesmo de você. 230 00:16:23,680 --> 00:16:26,592 Seu mestre não lhe paga o suficiente? 231 00:16:26,640 --> 00:16:28,278 Não. 232 00:16:28,320 --> 00:16:32,359 Quero dizer... sim. Sim, Sr. Byrne é um empregador muito generoso. 233 00:16:32,920 --> 00:16:35,673 E ele não se opõe a você aparecendo em público... 234 00:16:35,720 --> 00:16:38,632 ...apenas um pouco mais bem vestido do que um mendigo? 235 00:16:38,680 --> 00:16:42,229 Suponho que você menospreze aqueles de nós com pouco interesse por moda. 236 00:16:42,280 --> 00:16:46,637 Tenho a impressão de que se pode dizer muito da aparência de uma pessoa. 237 00:16:46,680 --> 00:16:50,559 Alguém com confiança em si mesmo não precisa se vestir como um pavão. 238 00:16:50,600 --> 00:16:55,116 Acho que algumas pessoas têm demais confiança em si mesmos. 239 00:16:55,400 --> 00:17:00,190 Na verdade, tenho um amor particular dos... Concertos de Brandemburgo. 240 00:17:01,520 --> 00:17:03,875 Esses são meus favoritos. 241 00:17:03,920 --> 00:17:08,516 Quando estive em Londres, tive a boa sorte de ouvi-los conduzidos... 242 00:17:08,560 --> 00:17:11,358 ...pelo próprio filho do Sr. Bach, João Cristão. 243 00:17:11,400 --> 00:17:13,391 Seu filho? 244 00:17:13,440 --> 00:17:16,398 S... uma família tão talentosa, os Bach. 245 00:17:17,200 --> 00:17:20,237 Você está familiarizado com os trabalhos posteriores? 246 00:17:20,280 --> 00:17:24,068 Eu prefiro suas músicas anteriores. 247 00:17:26,800 --> 00:17:29,155 Apostas finais para o Prato! 248 00:17:29,200 --> 00:17:32,670 Bem, devemos esperar que Lady Luck aumentará o ânimo de seu pai. 249 00:17:33,920 --> 00:17:36,434 Você mesmo joga, Sr. Byrne? 250 00:17:36,760 --> 00:17:40,309 Somente quando há algo realmente valioso em jogo. 251 00:17:41,320 --> 00:17:43,959 E quanto isso deve ser? 252 00:17:44,480 --> 00:17:47,472 Eu não estava falando de dinheiro, Senhorita Kennedy. 253 00:17:52,640 --> 00:17:57,430 Senhor Power, que gentileza da sua parte resgatar meu. Eu estava ficando bastante entediado. 254 00:17:57,480 --> 00:18:01,268 - Esse senhor está incomodando você? - Não tanto quanto você está me incomodando. 255 00:18:02,320 --> 00:18:04,311 Ignore-o, Sr. Power. 256 00:18:04,360 --> 00:18:07,670 Ele é apenas um servo com ideias além de sua posição. 257 00:18:07,720 --> 00:18:11,429 'Não era pela presença de senhoras, Eu levaria meu chicote para você. 258 00:18:12,280 --> 00:18:15,431 Você pode se encontrar na extremidade receptora de uma surra. 259 00:18:16,560 --> 00:18:18,676 Perdoe meu amigo Strang, senhor. 260 00:18:19,160 --> 00:18:22,596 Ele é uma praga de pedigree com um temperamento puro-sangue. 261 00:18:24,720 --> 00:18:28,110 A corrida está prestes a começar, Power. Garotas. 262 00:18:29,520 --> 00:18:33,035 Foi um prazer... renovar nosso conhecimento, Sr. Byrne. 263 00:18:33,080 --> 00:18:35,071 Espero que nos encontremos novamente. 264 00:18:46,360 --> 00:18:48,555 Esse é o Poder, à direita do pai. 265 00:18:48,600 --> 00:18:51,353 Fez fortuna cultivando açúcar nas Índias Ocidentais. 266 00:18:51,400 --> 00:18:54,915 Dizem que ele ganhou sua primeira plantação em um jogo de cartas. 267 00:18:54,960 --> 00:18:57,554 - Ele é meu rival, não é? - Não. 268 00:18:57,600 --> 00:19:00,239 É o mais novo que ele procura. 269 00:19:02,120 --> 00:19:06,432 Não podemos contar mais a Sir Myles preparação é necessária neste caso. 270 00:19:07,240 --> 00:19:08,229 Vamos ficar bêbados, rapazes! 271 00:19:35,960 --> 00:19:37,951 Bem? Ele está aqui? 272 00:19:38,520 --> 00:19:39,919 Quem? 273 00:19:39,960 --> 00:19:42,554 O cavalheiro por quem você gastou... 274 00:19:42,600 --> 00:19:45,398 ...a última hora e meia arrumando o cabelo. 275 00:19:45,440 --> 00:19:48,398 A música é muito boa, não é? 276 00:19:48,440 --> 00:19:52,035 Tudo isso deve parecer muito manso depois de suas aventuras no exterior. 277 00:19:52,080 --> 00:19:55,470 Poucas aventuras, senhorita Anne, apenas labuta e suor. 278 00:19:55,520 --> 00:19:58,318 Principalmente de outras pessoas, imagino. 279 00:20:01,560 --> 00:20:05,348 Senhor Power, não deve permitir Anne para provocar você assim. 280 00:20:05,400 --> 00:20:08,437 O prazer que ela sente às minhas custas, dou com prazer. 281 00:20:10,000 --> 00:20:12,520 Senhoras e Senhores Deputados, iremos agora analise o primeiro movimento... 282 00:20:12,521 --> 00:20:14,112 Boa sorte. 283 00:20:14,160 --> 00:20:17,470 ...do Concerto de Brandemburgo nº 1 por Johann Sebastian Bach. 284 00:20:17,520 --> 00:20:19,795 - O que está errado? - Não posso. 285 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 - O que? - Os Concertos de Brandemburgo. 286 00:20:22,800 --> 00:20:24,870 - Então? - Eles são os favoritos dela. 287 00:20:24,920 --> 00:20:26,956 - Vá em frente. - Desculpe. 288 00:20:27,000 --> 00:20:30,879 - Não temos tempo para isso. - É o meu rapto. 289 00:20:32,240 --> 00:20:34,879 - Não faça isso. - Não faça isso comigo! 290 00:20:34,920 --> 00:20:37,195 O sequestro é seu, então vá em frente! 291 00:20:39,240 --> 00:20:41,435 Entre e faça! 292 00:20:43,120 --> 00:20:45,156 Senhoras e senhores! 293 00:20:57,920 --> 00:21:01,196 Obrigado. 294 00:21:01,240 --> 00:21:05,313 Senhoras e senhores, este é o Clube de Abdução. 295 00:21:05,960 --> 00:21:09,316 Minha palavra! Não se preocupe, senhora. 296 00:21:09,360 --> 00:21:11,635 Esse teto acabou de ser rebocado. 297 00:21:11,680 --> 00:21:14,672 Sinto muito, não há necessidade de ficar alarmado. 298 00:21:14,720 --> 00:21:16,950 Não é nossa intenção para assustar ou ofender. 299 00:21:17,000 --> 00:21:19,275 - Sentar. - Somos senhores... 300 00:21:19,320 --> 00:21:24,269 - ..reunidos por necessidade... - Você é o irmão mais novo de Teeling. 301 00:21:24,320 --> 00:21:26,311 - Você é! - Sente-se, senhor. 302 00:21:26,360 --> 00:21:27,679 Não, não estou. 303 00:21:27,720 --> 00:21:30,393 ...cujas ações são governadas pelo mais estrito código de honra. 304 00:21:30,440 --> 00:21:32,635 Você estava sempre chorando! Eu lembro. 305 00:21:32,680 --> 00:21:35,194 Então, se você gentilmente permanecer onde está... 306 00:21:35,240 --> 00:21:38,391 ...vamos pegar o que viemos buscar... 307 00:21:38,440 --> 00:21:41,716 - ..e ninguém precisa se machucar. - Pequeno Timóteo! 308 00:21:47,600 --> 00:21:50,353 - Isso é ultrajante! - Sentar. Ficar! 309 00:21:50,400 --> 00:21:52,755 - Estranho! - Seus canalhas! 310 00:21:59,360 --> 00:22:01,032 Byrne! 311 00:22:01,080 --> 00:22:02,399 Vamos! 312 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 Rapidamente! 313 00:22:19,640 --> 00:22:22,393 - Obrigado, senhor Myles. - Obrigado, senhor Myles. 314 00:22:23,760 --> 00:22:26,069 Idiota! 315 00:22:26,120 --> 00:22:28,350 Para onde eles vão me levar? 316 00:22:28,400 --> 00:22:30,630 Por que você acha que é você que eles estão atrás? 317 00:22:30,680 --> 00:22:34,070 - Acho que ela gosta de você, Byrne. - Ela vai. 318 00:22:35,960 --> 00:22:38,918 - Uma porta... - Digamos dois guinéus, senhora? 319 00:22:45,560 --> 00:22:48,757 Claro que sou eu que eles querem! Aaah! 320 00:22:50,240 --> 00:22:53,118 Pode ser qualquer uma das senhoras eles estão atrás. 321 00:22:53,160 --> 00:22:55,151 - Então por que eles estão me seguindo? - Fique quieto. 322 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 - Quem você pensa que é? - Cale-se! 323 00:23:03,480 --> 00:23:05,869 Senhorita Catharine Kennedy! 324 00:23:20,320 --> 00:23:23,710 - Querido. - Catarina Kennedy... 325 00:23:24,560 --> 00:23:28,109 ... você olha para um quem de bom grado seria seu marido. 326 00:23:30,040 --> 00:23:31,837 Você? 327 00:23:37,840 --> 00:23:42,311 Você não vai me levar! Você não vai me levar! Não! Parar! 328 00:23:42,360 --> 00:23:45,033 - Ana! - Diga... dez guinéus? 329 00:23:45,080 --> 00:23:47,719 Não! Não! Coloque-me no chão! 330 00:23:49,400 --> 00:23:52,995 - Bem, isso correu bem - Não foi? 331 00:24:08,360 --> 00:24:10,590 O que é esse lugar? 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,790 É uma casa segura. 333 00:24:13,520 --> 00:24:16,353 Só quero falar com você, Srta. Kennedy. 334 00:24:16,400 --> 00:24:19,233 Vamos, senhorita, você vai gostar do Sr. Byrne quando você o conhecer... 335 00:24:19,280 --> 00:24:22,511 - Saia! - Sim, obrigado, Knox. 336 00:24:23,080 --> 00:24:25,389 Eu assumo daqui. 337 00:24:27,160 --> 00:24:29,196 Senhorita Kennedy? 338 00:24:38,000 --> 00:24:42,357 Senhores! Por favor, seja bem-vindo Senhorita Catharine Kennedy! 339 00:24:54,880 --> 00:24:57,553 Senhores, um brinde ao nosso convidado. 340 00:24:58,240 --> 00:25:01,198 - Para a senhorita... -Ana Kennedy! 341 00:25:10,520 --> 00:25:13,034 Quantos anos você tem, criança? 342 00:25:13,080 --> 00:25:15,071 Tenho 21 anos. 343 00:25:15,120 --> 00:25:16,553 Ela tem 17 anos. 344 00:25:20,960 --> 00:25:25,636 Strang, levando uma garota menor de 18 anos é contra as regras do clube. 345 00:25:25,680 --> 00:25:28,513 Sim, suas regras, Sir Myles, não as minhas. 346 00:25:29,480 --> 00:25:33,155 Regras que serviram a este clube bem há mais de 50 anos. 347 00:25:33,200 --> 00:25:38,354 Você vai levar essa jovem de volta e ofereça suas desculpas à família dela. 348 00:25:38,760 --> 00:25:41,115 Não, acho que não vou. 349 00:25:52,360 --> 00:25:54,555 James Strang... 350 00:25:55,600 --> 00:25:58,558 ...você é expulso do clube. 351 00:26:02,840 --> 00:26:04,831 Agora estou indo embora. 352 00:26:05,880 --> 00:26:09,634 Qualquer outra pessoa que escolher permanecer nesta casa... 353 00:26:09,680 --> 00:26:12,990 ...também deixarão de ser membros. 354 00:26:31,680 --> 00:26:37,073 Byrne, sugiro que você leve os dois essas jovens voltaram imediatamente. 355 00:26:38,000 --> 00:26:39,991 Senhor Myles... 356 00:26:41,720 --> 00:26:44,393 ...Eu realmente acho que tenho uma chance com a garota mais velha. 357 00:26:44,440 --> 00:26:48,274 Garrett, este clube opera no fio da navalha da lei. 358 00:26:48,320 --> 00:26:50,834 Qual lado dessa lâmina você quer participar? 359 00:26:53,920 --> 00:26:55,911 Sinto muito, senhor Myles. 360 00:27:05,880 --> 00:27:07,677 Senhor Byrne. 361 00:27:07,720 --> 00:27:11,952 Você permite que todos os seus servos se comportar assim? 362 00:27:12,000 --> 00:27:14,070 Eu não sou um servo. 363 00:27:14,240 --> 00:27:17,835 Ele não é, como ele diz, um servo. 364 00:27:19,040 --> 00:27:22,350 Às vezes eu duvido se ele é um cavalheiro. 365 00:27:22,400 --> 00:27:25,836 Mas o que posso dizer sem medo de contradição... 366 00:27:25,880 --> 00:27:28,997 ...é que ele é um completo e bunda total. 367 00:27:43,120 --> 00:27:45,793 - Boa noite, senhor. - Preciso de papel para escrever. 368 00:27:45,840 --> 00:27:49,549 Tenha alguém pronto para viajar para Dublin em dez minutos e traga Kennedy. 369 00:27:49,600 --> 00:27:52,239 - Ele está na cama há duas horas. - Então acorde ele! 370 00:27:52,280 --> 00:27:55,272 - Acorde ele. - Mas, senhor... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,311 Acorde-o. 372 00:27:57,680 --> 00:28:01,639 Por que você teve que me humilhar? Eles não deveriam saber que não tenho 21 anos. 373 00:28:01,680 --> 00:28:04,513 Você entende o que significam os clubes de abdução? 374 00:28:04,560 --> 00:28:06,676 O que entendi é que Sr. Byrne... 375 00:28:06,720 --> 00:28:10,315 ... teve muitos problemas para ficar um tempo sozinho com você. 376 00:28:10,360 --> 00:28:14,512 O interesse do Sr. Byrne em mim é mercenário. Nada mais. 377 00:28:14,560 --> 00:28:16,232 Ambos? 378 00:28:16,280 --> 00:28:19,670 O que faremos? Enviar um grupo de busca? 379 00:28:19,720 --> 00:28:22,393 Coloque isso nas mãos de o procurador-geral, Lord Fermoy. 380 00:28:22,440 --> 00:28:25,398 É de extrema importância isso é entregue imediatamente. 381 00:28:25,440 --> 00:28:29,433 - O Procurador-Geral? - Conheço-o um pouco. 382 00:28:29,480 --> 00:28:31,914 Ele pode concordar em nos ajudar. 383 00:28:31,960 --> 00:28:35,350 Enquanto isso, Vou expulsar os soldados locais. 384 00:28:35,400 --> 00:28:37,914 Aplicam-se regras normais. Sim? 385 00:28:37,960 --> 00:28:41,077 - Multar. - Então vocês dois têm até o amanhecer. 386 00:28:41,120 --> 00:28:44,999 - Nervoso, Garrett? - Pareço nervoso? 387 00:28:45,040 --> 00:28:47,952 - Estranho? Nervoso? - Não. Não há muito que você possa dizer. 388 00:28:48,000 --> 00:28:52,357 - Eles gostam de você ou não. - Dez guinéus por Byrne. Algum comprador? 389 00:28:53,320 --> 00:28:57,871 Seja um bom homem e mantenha o pároco sóbrio, sim, Knox? 390 00:28:57,920 --> 00:29:00,388 Isso não deve demorar muito. 391 00:29:00,440 --> 00:29:03,352 Ele quase não fez nenhuma preparação. 392 00:29:03,400 --> 00:29:07,916 Quando ele desmascarou, ela ficou horrorizada! Eles deveriam estar encantados. 393 00:29:07,960 --> 00:29:10,155 Você ficou encantado. 394 00:29:10,200 --> 00:29:14,955 Garrett Byrne é um homem extremamente jovem encantador, você bem sabe. 395 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 Mesmo que a garota o recuse... 396 00:29:17,520 --> 00:29:20,478 ...não tenho dúvidas ele a levará para casa em segurança. 397 00:29:20,520 --> 00:29:23,557 Sim, Margaret, mas e Strang e a menina mais nova? 398 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 Ele não tem respeito pela forma como as coisas são feitas. 399 00:29:31,080 --> 00:29:34,516 Você não vai me desejar sorte? 400 00:29:37,920 --> 00:29:40,195 Então. Você é um cavalheiro agora. 401 00:29:40,240 --> 00:29:42,595 Por mais que você seja uma dama. 402 00:29:55,160 --> 00:29:57,435 Senhorita Kennedy... 403 00:29:57,720 --> 00:30:01,998 ... só posso me desculpar pelo meu comportamento esta noite... 404 00:30:02,040 --> 00:30:04,270 ...mas, desde que nos conhecemos... 405 00:30:04,320 --> 00:30:07,676 ...consegui manter um pouco fora da minha mente... 406 00:30:07,720 --> 00:30:09,870 ...mas a imagem do seu lindo rosto... 407 00:30:10,520 --> 00:30:13,193 ...a melodia da sua voz angelical... 408 00:30:14,000 --> 00:30:17,197 ...e a visão de sua beleza atemporal. 409 00:30:17,240 --> 00:30:20,789 Poupe-me da conversa doce se não se importa, Sr. Byrne. 410 00:30:21,920 --> 00:30:24,195 Qual é a sua renda anual? 411 00:30:24,240 --> 00:30:26,037 Meu o quê? 412 00:30:29,520 --> 00:30:33,229 Olha, eu estou... Estou... estou em forma, estou bastante... 413 00:30:33,280 --> 00:30:35,510 ...inteligente... 414 00:30:35,560 --> 00:30:39,075 ... eu... bem, me disseram Sou razoavelmente bonito... 415 00:30:39,720 --> 00:30:42,314 Não vou bater em você e... 416 00:30:43,880 --> 00:30:46,348 ...Vou tentar te fazer feliz. 417 00:30:48,360 --> 00:30:50,874 Isso é o melhor que você pode fazer? 418 00:30:51,320 --> 00:30:55,552 - Ou você gosta de mim ou não. - Deixe-me dar uma pista. 419 00:31:02,000 --> 00:31:05,390 Você é um filho mais novo, então você não herdará. 420 00:31:05,440 --> 00:31:07,749 Muito bem. Você tem mesada? 421 00:31:07,800 --> 00:31:10,234 Se sim, quanto é? 422 00:31:10,360 --> 00:31:14,876 Senhorita Kennedy, como você fez tão perceptivelmente deduzido... 423 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 ...Desejo sua mão em casamento. 424 00:31:18,120 --> 00:31:22,398 E o casamento é um estado sagrado. Uma união espiritual. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,514 O casamento é um acordo comercial, Senhor Byrne... 426 00:31:25,560 --> 00:31:29,553 ...e não serei enganado. eu desejo para melhorar minha posição na sociedade. 427 00:31:29,600 --> 00:31:31,670 Posso garantir a você... 428 00:31:31,720 --> 00:31:34,837 ...você não ficará desapontado pela posição do meu irmão. 429 00:31:34,880 --> 00:31:38,316 Bem. Seu irmão mais velho deveria venha namorar... 430 00:31:38,360 --> 00:31:40,510 ...podemos ter muito o que discutir. 431 00:31:43,160 --> 00:31:46,391 Nunca ouvi algo mais ridículo proposta de casamento. 432 00:31:46,440 --> 00:31:49,830 Perdoe-me, eu não tinha percebido você ouviu tantos 433 00:31:49,880 --> 00:31:53,395 Já ouvi o suficiente para saber que o seu é espetacularmente incompetente. 434 00:31:53,440 --> 00:31:55,795 Especialmente vindo em cima de um sequestro tão inepto. 435 00:31:55,840 --> 00:31:57,831 Talvez você prefira que eu minta... 436 00:31:57,880 --> 00:32:01,031 ...e dizer que nunca tinha visto uma criatura mais encantadora. 437 00:32:01,080 --> 00:32:05,312 - Então por que você me arrastou até aqui? - Gosto de desafios. 438 00:32:05,440 --> 00:32:07,908 Acho que você encontrou seu par. 439 00:32:09,560 --> 00:32:14,270 Posso lembrá-lo, eu não entendi direito arrastar você aqui. Você queria vir. 440 00:32:14,320 --> 00:32:16,880 Bem, agora eu gostaria de ir para casa. 441 00:32:17,600 --> 00:32:20,478 - Claro? - Claro. 442 00:32:23,480 --> 00:32:25,471 Multar. 443 00:32:26,440 --> 00:32:30,228 Você está esquecendo, é claro, amor, senhorita Kennedy. 444 00:32:30,680 --> 00:32:32,955 Você me ama, não é? 445 00:32:33,400 --> 00:32:36,836 Nos encontramos por cinco minutos em uma reunião de corrida. 446 00:32:36,880 --> 00:32:39,872 O que eu disse que causou tanta paixão? 447 00:32:40,400 --> 00:32:43,870 Não foi o que você disse. Foi do jeito que você disse. 448 00:32:43,920 --> 00:32:48,630 Então você não ficou impressionado com o conteúdo real da minha conversa? 449 00:32:48,680 --> 00:32:50,750 Pelo contrário, eu... 450 00:32:50,800 --> 00:32:53,030 ...Fui escravizado pelas suas palavras. 451 00:32:53,080 --> 00:32:55,071 Escravizado? 452 00:32:55,720 --> 00:32:59,998 Que elemento do meu discurso escravizou você, precisamente? 453 00:33:01,360 --> 00:33:03,749 Suas observações astutas. 454 00:33:04,560 --> 00:33:06,551 Sua inteligência suave. 455 00:33:09,760 --> 00:33:12,433 Não fiz nenhuma observação, Senhor Deputado Byrne. 456 00:33:12,480 --> 00:33:15,278 Eu apenas lisonjeei o seu com minha risada. 457 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Diga-me, você realmente esperava... 458 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 ... aquela boa aparência e um pouco charme superficial iria virar minha cabeça? 459 00:33:31,800 --> 00:33:37,033 Senhorita Kennedy, é verdade, estou obrigado a procurar uma esposa rica. 460 00:33:37,640 --> 00:33:40,279 Mas também é verdade que, quando nos conhecemos, eu senti... 461 00:33:40,320 --> 00:33:42,390 ...algo de afinidade entre nós... 462 00:33:44,640 --> 00:33:48,428 ...como se eu estivesse na presença de uma alma gêmea. 463 00:33:49,200 --> 00:33:52,715 Agora, você pode me dizer honestamente que você também não sentiu isso? 464 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 Não senti nada do que você descreveu. 465 00:34:04,800 --> 00:34:08,588 Não vou mais incomodá-lo com conversas sobre casamento. 466 00:34:09,240 --> 00:34:13,631 Ao amanhecer, você será escoltado de volta à Casa Glasscrossan. 467 00:34:14,920 --> 00:34:18,959 Talvez você queira fazer sinta-se confortável até então. 468 00:34:27,240 --> 00:34:29,708 Padre Byrne, presumo 469 00:34:51,480 --> 00:34:52,879 Casacas Vermelhas! 470 00:34:52,920 --> 00:34:55,229 Soldados! Fora! 471 00:34:57,160 --> 00:34:59,196 Mova-se! 472 00:34:59,240 --> 00:35:01,390 - Casacas Vermelhas! - Tranque a porta! 473 00:35:01,440 --> 00:35:05,069 - Vamos, abra a porta! - Acorde o pároco! 474 00:35:05,280 --> 00:35:07,999 Pároco! Vamos, pároco, acorde! 475 00:35:10,640 --> 00:35:13,757 Vamos. Vamos, pároco! 476 00:35:15,200 --> 00:35:17,316 Vamos, mova-se! 477 00:35:19,720 --> 00:35:21,950 Não é a sua noite, não é? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,958 Ana, não se assuste! Eu vim para resgatar você! 479 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Deus, nunca poderei escapar dele? Como saímos? 480 00:35:27,360 --> 00:35:30,557 - Porta dos fundos. - Ana! 481 00:35:30,600 --> 00:35:32,670 - Ana! - Ir! Padre, vá! 482 00:35:33,200 --> 00:35:35,270 Rápido, rápido, rápido! 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,754 - Mova-se, mova-se! - Ir! 484 00:35:37,800 --> 00:35:40,792 Abra esta porta! Abra! 485 00:35:42,520 --> 00:35:45,034 Quebre esta porta! 486 00:35:45,480 --> 00:35:47,675 Ana, volte! Ana! 487 00:35:53,640 --> 00:35:56,200 Não, esse é o meu cavalo. Pegue este. 488 00:35:56,240 --> 00:36:00,074 Qualquer homem que ponha em perigo a vida de Anne Kennedy, vou vê-lo enforcado! 489 00:36:02,640 --> 00:36:04,073 Desça desse cavalo! 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,953 Não! Eu não serei resgatado por aquele homem horrível! 491 00:36:08,240 --> 00:36:10,196 Confira essas portas! 492 00:36:10,240 --> 00:36:12,276 Fique onde você está! 493 00:36:12,320 --> 00:36:15,392 Eu prometi que você estaria escoltado de volta para Glasscrossan. 494 00:36:15,440 --> 00:36:17,960 Você acha que eu deixaria minha irmã nas mãos daquele imbecil? 495 00:36:17,961 --> 00:36:20,030 Olhe em todos os lugares! 496 00:36:20,880 --> 00:36:22,677 Não atire! 497 00:36:32,840 --> 00:36:36,230 - Pegue o passe de Doyle. - Certo. Boa sorte! 498 00:36:57,600 --> 00:37:01,479 Casacas Vermelhas. 499 00:37:14,840 --> 00:37:16,831 Ajuda! Ajuda! 500 00:37:17,560 --> 00:37:20,438 Estamos aqui. Aqui! 501 00:37:33,640 --> 00:37:35,232 É o Knox. 502 00:37:42,480 --> 00:37:44,516 - Senhorita Kennedy? - Obrigado. 503 00:37:46,160 --> 00:37:48,196 Que bom que você se juntou a nós. 504 00:37:48,240 --> 00:37:51,277 Bem, isso é ótimo. Se ele puder nos encontrar, os casacas vermelhas poderão. 505 00:37:51,320 --> 00:37:55,996 Bem, eles terão um a menos. Eu apenas atirou em um. Apanhei-o no ombro. 506 00:37:56,040 --> 00:37:59,237 - O que? - O que você estava pensando? 507 00:37:59,280 --> 00:38:03,956 Eu estava pensando que se eu não tivesse atirasse nele, ele teria matado você. 508 00:38:04,000 --> 00:38:06,878 Você entende a posição você agora nos colocou? 509 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Mas... eu não tive escolha. 510 00:38:08,960 --> 00:38:10,951 Eu estava protegendo você. 511 00:38:11,000 --> 00:38:14,151 Devíamos levar água para os cavalos. 512 00:38:22,560 --> 00:38:26,348 Knox, você pode vigiar aquele cume? 513 00:38:26,400 --> 00:38:30,188 Boa ideia. Qualquer indício de um casaca vermelha e assobiarei três vezes. 514 00:38:32,160 --> 00:38:33,957 Ana! 515 00:38:34,000 --> 00:38:37,276 Não podemos ficar com estes homens. Eles são perigosos! 516 00:38:37,320 --> 00:38:39,390 Não precisamos. Eu posso cuidar de mim mesmo. 517 00:38:39,440 --> 00:38:43,035 - Por que não os levamos para casa? - São dez anos por sequestro. 518 00:38:43,080 --> 00:38:46,197 - Ninguém nunca foi acusado. - Ou atacado por soldados também. 519 00:38:46,240 --> 00:38:49,676 - Mas Sr. Power... - Mas Sr. Power 520 00:38:49,720 --> 00:38:53,030 Ele será o único homem de meios para expressar interesse em mim? 521 00:38:53,080 --> 00:38:55,275 Haverá outros, não haverá? 522 00:38:55,320 --> 00:38:57,276 Bem, não vai? 523 00:38:57,320 --> 00:38:59,151 Sim claro. 524 00:39:01,000 --> 00:39:03,150 Por que não vamos para a Itália? 525 00:39:03,200 --> 00:39:06,795 - A grande viagem. - Os maridos não podem sequestrar suas esposas. 526 00:39:06,840 --> 00:39:09,479 Ela não é sua esposa. Na verdade, ela odeia você. 527 00:39:09,520 --> 00:39:11,954 Não, ela acha que me odeia. 528 00:39:12,000 --> 00:39:14,992 Eu só preciso passar mais tempo com ela para fazê-la se apaixonar por mim. 529 00:39:15,040 --> 00:39:16,678 Vamos. 530 00:39:16,720 --> 00:39:19,234 Então aqui está o que fazemos. Você mantém Anne entretida... 531 00:39:19,280 --> 00:39:21,430 ...porque onde quer que Anne vá... 532 00:39:21,480 --> 00:39:23,755 - ..Catharine seguirá. - Tem certeza? 533 00:39:25,560 --> 00:39:27,152 Não. 534 00:39:27,200 --> 00:39:30,909 Perseguindo uma coleção de irresponsáveis falsificadores de poodle em três condados! 535 00:39:30,960 --> 00:39:32,951 Sou juiz de instrução. 536 00:39:33,000 --> 00:39:36,549 Isso não lhe dá o direito para comandar meus homens! 537 00:39:36,600 --> 00:39:39,239 Eu também tenho autoridade do Procurador Geral! 538 00:39:39,280 --> 00:39:42,989 Lord Fermoy é um amigo pessoal meu! 539 00:39:43,040 --> 00:39:44,473 Eu não me importo, senhor... 540 00:39:44,520 --> 00:39:47,512 ...se o arcanjo Gabriel é um amigo pessoal seu... 541 00:39:47,560 --> 00:39:49,869 - ..você não tem direito... - Senhor Fermoy... 542 00:39:49,920 --> 00:39:52,309 ...o Procurador-Geral! 543 00:39:54,680 --> 00:39:56,671 Senhores. 544 00:39:56,720 --> 00:39:58,631 Senhor Byrne. 545 00:39:58,680 --> 00:40:00,989 Se você fosse um verdadeiro cavalheiro... 546 00:40:01,040 --> 00:40:06,068 ...você pode tentar persuadir minha irmã da tolice de suas ações. 547 00:40:06,120 --> 00:40:09,749 Senhorita Kennedy, você honestamente acha Eu quero qualquer um de vocês... 548 00:40:09,800 --> 00:40:12,917 ...para se envolver ainda mais em nada disso? 549 00:40:12,960 --> 00:40:18,193 Se você deseja fazer sua irmã veja o sentido, então dê a ela a cabeça. 550 00:40:19,440 --> 00:40:22,910 Dentro de um dia, ela estará cansada, entediada... 551 00:40:22,960 --> 00:40:24,996 ...e feliz por voltar para casa. 552 00:40:25,040 --> 00:40:28,510 É uma pena que você não tenha exibido uma compreensão semelhante... 553 00:40:28,560 --> 00:40:31,757 ...do funcionamento da mente feminina na noite passada. 554 00:40:31,800 --> 00:40:34,553 Vamos, não temos tempo para isso. 555 00:40:45,080 --> 00:40:49,870 Terei o resto dos meus homens em sua disposição, senhor, dentro de uma hora. 556 00:40:49,920 --> 00:40:52,798 Traremos suas filhas casa, senhor. Nunca tema. 557 00:40:52,840 --> 00:40:55,718 Kennedy e eu estamos em dívida com você, senhor. 558 00:41:02,200 --> 00:41:04,191 Espalhe! 559 00:41:06,120 --> 00:41:08,953 Vocês dois! Nas costas! 560 00:41:15,800 --> 00:41:17,791 Tudo claro. 561 00:41:29,720 --> 00:41:33,110 - Você gosta do meu cavalo, senhorita Kennedy? - Eu faço. 562 00:41:33,160 --> 00:41:35,355 Foi um presente da minha tia. 563 00:41:35,840 --> 00:41:37,831 Realmente? 564 00:41:38,000 --> 00:41:40,833 Deixe-me adivinhar. Quando ela falecer... 565 00:41:40,880 --> 00:41:43,917 ...ela vai deixar você toda a sua fortuna. 566 00:41:43,960 --> 00:41:47,191 Infelizmente, ela não está com a melhor saúde 567 00:41:52,880 --> 00:41:54,871 Senhorita Kennedy? 568 00:41:57,800 --> 00:42:01,509 Lembre-me. Você está em forma, muito inteligente... 569 00:42:01,560 --> 00:42:04,518 ...e você disse que você está toleravelmente bonito 570 00:42:04,560 --> 00:42:06,755 E ainda assim eu resisti a você. 571 00:42:06,800 --> 00:42:09,633 - Devo estar bravo. - Isso depende do que você entende por louco. 572 00:42:10,280 --> 00:42:13,670 - Você é tão previsível. - Previsível? 573 00:42:13,720 --> 00:42:15,551 Sim. 574 00:42:17,600 --> 00:42:19,750 - Não, não estou. - Sim, você é. 575 00:42:19,800 --> 00:42:23,475 - Não, não estou. - Sim, você... O que você está fazendo? 576 00:42:24,320 --> 00:42:26,311 - Adeus. - O que você está fazendo... 577 00:42:26,360 --> 00:42:28,555 Estranho, não! 578 00:42:33,000 --> 00:42:35,719 O que diabos você disse a ele? 579 00:42:40,200 --> 00:42:42,668 Lá! 580 00:42:45,880 --> 00:42:48,917 Yahoo! Uau! 581 00:42:53,440 --> 00:42:56,238 - Adams, verifique lá atrás! - Eu não vi ninguém! 582 00:42:56,280 --> 00:42:58,635 - Tudo limpo! - Venha comigo. 583 00:42:59,040 --> 00:43:01,349 Onde eles estão? 584 00:43:01,440 --> 00:43:03,635 Certo, vamos. Vamos, mova-se. 585 00:43:06,640 --> 00:43:08,631 Estranho! 586 00:43:12,600 --> 00:43:15,114 Qual foi a sensação? 587 00:43:15,160 --> 00:43:17,913 Toleravelmente emocionante, senhorita Kennedy. 588 00:43:18,200 --> 00:43:21,158 Com licença. 589 00:43:22,400 --> 00:43:26,757 Eu disse para mantê-la entretida, não quebre seu maldito pescoço. 590 00:43:27,520 --> 00:43:31,638 - Então, como vai ela? - Nada mal. 591 00:43:31,680 --> 00:43:33,671 Parar. 592 00:43:33,720 --> 00:43:37,429 - Ninguém se mexa, senão atiro. - Por favor, abaixe a arma. 593 00:43:37,480 --> 00:43:40,916 - O que você está fazendo? - Vou te levar para casa. 594 00:43:40,960 --> 00:43:43,110 Então suba naquele cavalo ou eu atiro em você também. 595 00:43:43,160 --> 00:43:45,594 Eu não vou para casa. 596 00:43:45,880 --> 00:43:48,394 - Senhorita Kennedy... - Estranho, pare! 597 00:43:48,440 --> 00:43:50,556 Ele é muito forte! 598 00:43:54,080 --> 00:43:55,479 Sim! 599 00:43:56,640 --> 00:44:00,030 Senhorita Kennedy, por favor, aquela arma tem um gatilho de cabelo... 600 00:44:00,080 --> 00:44:02,799 Byrne! 601 00:44:02,840 --> 00:44:04,876 -Byrne! - Me desculpe... 602 00:44:04,920 --> 00:44:08,151 Fique longe dele! Fique longe! 603 00:44:10,400 --> 00:44:13,278 Idiota estúpido! O que é que você fez? 604 00:44:19,440 --> 00:44:21,829 Achei que você estava morto. 605 00:44:22,520 --> 00:44:25,080 - Apenas vá. - Mas Garrett... 606 00:44:25,120 --> 00:44:28,237 - A putinha tentou te matar. - Foi um acidente. 607 00:44:28,280 --> 00:44:30,714 Garrett, sou seu amigo. 608 00:44:30,760 --> 00:44:34,196 Você segue meu conselho, você terá você está se divertindo com ela agora... 609 00:44:34,240 --> 00:44:37,277 - Chega! - Por favor, Byrne. Não... 610 00:44:39,240 --> 00:44:41,595 Saia da minha frente, seu animal. 611 00:44:42,600 --> 00:44:44,989 Saia da minha frente! 612 00:45:00,000 --> 00:45:02,195 Ana, não! 613 00:45:06,480 --> 00:45:08,471 Senhorita Kennedy? 614 00:45:20,960 --> 00:45:24,111 Por favor, senhorita Kennedy. 615 00:45:27,960 --> 00:45:30,030 Senhorita Kennedy... 616 00:45:30,120 --> 00:45:33,396 Senhorita Kennedy... você está bem? 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,391 Desculpe. 618 00:45:42,000 --> 00:45:44,309 Você consegue ficar de pé? 619 00:45:45,480 --> 00:45:48,199 Mande-os para o sul, em direção a Delgany. 620 00:45:48,240 --> 00:45:51,357 Eu ouvi de um camponês que os viu passar esta manhã. 621 00:45:51,400 --> 00:45:55,188 Então é pouco provável que seja verdade. Os camponeses nascem mentirosos... 622 00:45:55,240 --> 00:45:58,391 ...e eles são bem conhecidos idolatrar os clubes de sequestro. 623 00:45:58,440 --> 00:46:03,309 Acho que eles são um pouco mais verdadeiros quando você ateia fogo em suas casas. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,158 Se tivéssemos mais homens no Exército como Sr. Power, Coronel... 625 00:46:06,200 --> 00:46:08,031 ...nós nunca teríamos perdido as Américas. 626 00:46:14,800 --> 00:46:16,791 Obrigado. 627 00:46:17,520 --> 00:46:20,080 - Obrigado. - O que aconteceu? 628 00:46:20,120 --> 00:46:23,795 - Onde está o Knox? - Ele se foi. 629 00:46:23,840 --> 00:46:28,516 - O que aconteceu com seu braço? - Strang, faremos o que você disse. 630 00:46:28,560 --> 00:46:33,111 Arklow é o porto mais próximo. Nós devemos vá até lá e pegue um navio para a Itália. 631 00:46:33,160 --> 00:46:35,151 Vamos para a Itália? 632 00:46:35,200 --> 00:46:38,909 Você não. Eu convenci Strang para manter você com ele... 633 00:46:38,960 --> 00:46:42,077 ...para que eu pudesse ter mais tempo com sua irmã. 634 00:46:43,800 --> 00:46:46,394 Vejo agora que meu processo é inútil. 635 00:46:51,120 --> 00:46:55,750 O que faremos com as senhoras? Não podemos simplesmente abandoná-los aqui. 636 00:46:56,000 --> 00:46:58,753 Há notícias do soldado ferido? 637 00:46:59,600 --> 00:47:04,435 Ele está com febre, embora me tenham dito é improvável que o ferimento seja fatal. 638 00:47:04,480 --> 00:47:06,835 Rezemos para que ele se recupere totalmente. 639 00:47:07,360 --> 00:47:09,590 Claro. 640 00:47:09,800 --> 00:47:12,360 No entanto, se ele morrer... 641 00:47:12,400 --> 00:47:17,428 ... haveria menos simpatia por os responsáveis pelo seu assassinato. 642 00:47:20,520 --> 00:47:22,988 Perdoe a intrusão, meu senhor... 643 00:47:23,040 --> 00:47:27,033 ...mas um cavalheiro acabou de chegar atacante que foi roubado perto de Gorey. 644 00:47:27,080 --> 00:47:30,993 Dois homens a cavalo, junto com duas jovens. 645 00:47:34,320 --> 00:47:38,233 Levaremos você conosco até Arklow. 646 00:47:38,280 --> 00:47:41,829 Você aceitará nossa proteção até aqui, senhorita Kennedy? 647 00:47:44,280 --> 00:47:46,077 Sim. 648 00:47:55,040 --> 00:47:57,031 Senhor Knox! 649 00:47:57,080 --> 00:48:00,038 - Eu já vi você antes. - Não, acho que não, senhor. 650 00:48:00,080 --> 00:48:02,355 Sim, tenho certeza disso. 651 00:48:02,400 --> 00:48:06,678 Mais ou menos na época um dos Os homens do coronel Brownlow foram baleados. 652 00:48:06,720 --> 00:48:10,759 Esse homem está sendo amamentado no quartel de Enniskerry. 653 00:48:11,160 --> 00:48:14,072 Em breve irei embora para perseguir os criminosos. 654 00:48:14,120 --> 00:48:17,590 Uma vez na estrada, Vou informar o Coronel... 655 00:48:17,640 --> 00:48:20,552 ...que seu soldado ferido morreu. 656 00:48:20,600 --> 00:48:24,309 Você vai cuidar disso que esta notícia é precisa. 657 00:48:24,880 --> 00:48:28,395 Em troca, eu vou te pegar fora do país com segurança. 658 00:48:28,440 --> 00:48:32,718 - Não quero sair do país. - Você não tem escolha. 659 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 Irônico, não é? 660 00:48:36,400 --> 00:48:40,029 A única maneira de evitar ser cobrado com a tentativa de matá-lo... 661 00:48:40,080 --> 00:48:42,469 ...é acabar com ele. 662 00:49:07,000 --> 00:49:09,878 - Vazio? - Sim. 663 00:49:09,920 --> 00:49:13,799 - Temos um quarto para passar a noite. - E algumas roupas secas. 664 00:49:17,920 --> 00:49:19,911 Ah. 665 00:49:37,400 --> 00:49:39,516 Você parece muito... 666 00:49:40,280 --> 00:49:42,669 Por favor, poupe os elogios. 667 00:49:42,720 --> 00:49:45,280 Eu sei o quão insincero você é. 668 00:49:48,720 --> 00:49:50,870 Senhorita Kennedy... 669 00:49:56,000 --> 00:49:58,798 Admiro o espírito livre da sua irmã. 670 00:49:59,880 --> 00:50:03,998 Ela é jovem e teimosa e tolo. Isso é tudo. 671 00:50:04,960 --> 00:50:08,111 Parece que ela tem quase tantas falhas quanto eu. 672 00:50:10,680 --> 00:50:13,148 Como está o seu braço, Sr. Byrne? 673 00:50:13,800 --> 00:50:17,679 - Está bem. - Posso... dar uma olhada? 674 00:50:27,200 --> 00:50:29,430 Desculpe! Desculpe. 675 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 - Deve ser lavado. - Isso é verdade! 676 00:50:31,720 --> 00:50:33,995 É ainda melhor. 677 00:50:42,640 --> 00:50:45,074 Eu te contei como Eu vim sofrer tal ferida? 678 00:50:46,840 --> 00:50:48,637 Não. 679 00:50:48,680 --> 00:50:51,638 Lá estava eu, cuidando da minha vida... 680 00:50:51,680 --> 00:50:55,468 ...quando esta banshee meio louca de repente atirou em mim. 681 00:50:55,520 --> 00:50:56,919 Realmente? 682 00:50:56,960 --> 00:50:59,394 Ela estava mirando no meu coração. 683 00:50:59,600 --> 00:51:02,990 Tive sorte de escapar com vida. 684 00:51:03,040 --> 00:51:06,589 Talvez você tenha apenas um coração muito pequeno. 685 00:51:07,320 --> 00:51:09,788 Talvez seja muito difícil de acertar. 686 00:51:15,760 --> 00:51:17,751 Senhorita Kennedy. 687 00:51:18,600 --> 00:51:20,591 Senhorita Kennedy. 688 00:51:23,840 --> 00:51:27,913 Quando você me carregou pela primeira vez, isso foi simplesmente para ajudar seu amigo? 689 00:51:27,960 --> 00:51:29,518 Não, então não. 690 00:51:29,560 --> 00:51:32,791 Você foi tão arrogante em acreditar nisso Eu pensaria em me casar com você? 691 00:51:32,840 --> 00:51:35,718 - Eu pensei... - Você pensou que uma senhora de posses... 692 00:51:35,760 --> 00:51:38,593 ...poderia estar interessado em uma exploração sem um tostão... 693 00:52:04,440 --> 00:52:07,193 Ana? Ana, onde você está? 694 00:52:09,240 --> 00:52:11,708 Seu Sr. Power é extremamente altruísta... 695 00:52:11,760 --> 00:52:15,275 ...em sua dedicação para a recuperação de suas filhas. 696 00:52:15,320 --> 00:52:18,790 Ele busca uma conexão permanente para minha família. 697 00:52:18,840 --> 00:52:20,831 Você tem reservas? 698 00:52:20,880 --> 00:52:25,078 É minha filha mais nova, Anne, que chamou a atenção do Sr. Power... 699 00:52:25,120 --> 00:52:27,998 ...e ela não retribuir seus sentimentos. 700 00:52:28,040 --> 00:52:30,600 Senhor Kennedy, há muitos anos... 701 00:52:30,840 --> 00:52:34,037 ...Eu queria me casar com uma jovem. 702 00:52:34,080 --> 00:52:37,550 Contudo, antes que ela pudesse aceitar meu terno... 703 00:52:38,520 --> 00:52:42,069 ...ela foi apreendida por um clube de sequestro. 704 00:52:43,240 --> 00:52:47,995 Seu sedutor não tinha absolutamente nada oferecer exceto juventude e charme. 705 00:52:49,520 --> 00:52:51,590 No entanto... 706 00:52:51,800 --> 00:52:53,791 ...ela se casou com ele. 707 00:52:55,800 --> 00:52:58,439 Se o pai dela tivesse agido de forma diferente... 708 00:52:58,480 --> 00:53:02,996 ...ela agora seria Lady Fermoy, esposa do procurador-geral. 709 00:53:43,720 --> 00:53:46,188 Casacas Vermelhas! Byrne! Levantar. 710 00:53:46,240 --> 00:53:49,596 Acorde, senhorita Anne. Senhorita Ana. 711 00:53:49,640 --> 00:53:51,153 Avançar. 712 00:53:51,200 --> 00:53:54,556 - Sairemos pela porta dos fundos. - Não há porta dos fundos. 713 00:54:30,040 --> 00:54:33,191 Como você ousa trazer as ferramentas de Satanás nesta casa? 714 00:54:34,880 --> 00:54:37,997 Garanto-lhe que é por uma boa causa. 715 00:54:38,040 --> 00:54:41,430 Então a pólvora agora é usada em busca da obra do Senhor 716 00:54:41,480 --> 00:54:44,119 Estou aqui em busca de justiça. 717 00:54:45,560 --> 00:54:48,791 E certamente a justiça é a própria base da sua vocação? 718 00:54:48,840 --> 00:54:51,479 Na verdade é. 719 00:54:51,520 --> 00:54:54,557 Então você vai querer me ajudar na apreensão de criminosos... 720 00:54:54,600 --> 00:54:59,879 ... procurado pelo assassinato de um soldado e o sequestro de duas irmãs. 721 00:55:00,240 --> 00:55:02,708 - O assassinato...? - Sim. 722 00:55:03,320 --> 00:55:06,756 E tenho motivos para acreditar que eles estão aqui. 723 00:55:06,800 --> 00:55:11,271 Acho que teria notado um aumentou a frequência, não é? 724 00:55:13,080 --> 00:55:15,389 Sim. Claro. 725 00:55:20,080 --> 00:55:22,753 Então você não viu ou ouviu nada? 726 00:55:22,800 --> 00:55:25,678 - Não. Nada. - Então não é curioso... 727 00:55:25,720 --> 00:55:30,919 ...que há quatro cavalos amarrados um poste do outro lado da parede? 728 00:55:31,320 --> 00:55:33,470 É um milagre 729 00:55:33,960 --> 00:55:37,873 Talvez sejam os quatro cavaleiros do apocalipse. 730 00:55:38,560 --> 00:55:41,199 Senhor, o que eu fiz? 731 00:55:41,240 --> 00:55:43,800 Eu dei refúgio a essas pessoas. 732 00:55:44,360 --> 00:55:47,397 Onde eles estão? Os assassinos? 733 00:55:47,440 --> 00:55:50,034 Que Deus me perdoe. 734 00:55:52,560 --> 00:55:56,235 Se eles resistirem, atire neles! Evite a todo custo a menina mais nova! 735 00:55:56,280 --> 00:55:58,236 OK, siga-me em silêncio. 736 00:56:05,200 --> 00:56:06,997 Parar! 737 00:56:09,640 --> 00:56:12,632 - Existe outra saída? - Não. 738 00:56:14,200 --> 00:56:16,589 Você será recompensado no céu. 739 00:56:16,640 --> 00:56:18,949 Não há ninguém aqui embaixo! 740 00:56:19,640 --> 00:56:22,029 Junte-se aos seus amigos, Sr. Power. 741 00:56:22,600 --> 00:56:24,397 Ir! 742 00:56:26,760 --> 00:56:29,832 - Abra esta porta! - Deixe-nos sair! 743 00:56:34,280 --> 00:56:36,271 Fique onde você está! 744 00:56:53,480 --> 00:56:55,710 Lá! 745 00:56:55,760 --> 00:56:59,514 - Veja o primeiro imediato daquele navio. - Obrigado. 746 00:57:00,360 --> 00:57:02,476 Você tem troco? 747 00:57:16,760 --> 00:57:20,150 Maré da manhã amanhã. Há um barco atracando esta noite. 748 00:57:20,200 --> 00:57:21,792 E você? 749 00:57:21,840 --> 00:57:26,356 - Tomaremos a carruagem de amanhã. - Não há nenhum esta noite? 750 00:57:27,560 --> 00:57:30,552 Pegaremos a carruagem amanhã. 751 00:57:45,840 --> 00:57:49,628 Byrne e Catharine foram passear. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,151 Certo. 753 00:57:55,040 --> 00:57:58,874 Desculpe, você poderia... gostaria de se juntar a mim para jantar? 754 00:58:05,840 --> 00:58:09,913 Você sabe, Strang é bastante sincero em sua admiração por sua irmã. 755 00:58:09,960 --> 00:58:11,951 Se você diz isso. 756 00:58:12,440 --> 00:58:16,433 Eu até pensei que fosse possível ela poderia retribuir os sentimentos dele. 757 00:58:16,480 --> 00:58:18,471 Não, eu... 758 00:58:18,520 --> 00:58:21,080 ...não vejo nenhuma razão para acreditar... 759 00:58:21,120 --> 00:58:25,193 ...que Anne segura o Sr. Strang em qualquer aspecto particular. 760 00:58:25,520 --> 00:58:29,035 Ela talvez estivesse curiosa para descobrir... 761 00:58:29,080 --> 00:58:32,231 ...como seria beijar um cavalheiro. 762 00:58:32,280 --> 00:58:34,271 Eu vejo. 763 00:58:38,080 --> 00:58:42,198 Eu me pergunto se você já sentiu você mesmo tem tanta curiosidade? 764 00:58:42,240 --> 00:58:45,835 Você está com a impressão que sou esculpido em mármore? 765 00:58:45,880 --> 00:58:49,156 Posso ser perdoado por pensar isso. 766 00:58:50,600 --> 00:58:53,797 Venha agora, senhorita Kennedy, você não espera que eu acredite... 767 00:58:53,840 --> 00:58:57,116 ...que em toda Londres você não tem um único admirador? 768 00:58:57,160 --> 00:59:00,675 Era uma vez um senhor que... 769 00:59:00,720 --> 00:59:03,792 ...foi muito atencioso por um tempo. 770 00:59:06,520 --> 00:59:11,514 Assim como você, ele era um filho mais novo. Charmoso, mas sem herança. 771 00:59:13,400 --> 00:59:15,470 O que aconteceu? 772 00:59:16,480 --> 00:59:18,914 Ele também era ambicioso. 773 00:59:19,280 --> 00:59:23,114 Uma oportunidade se apresentou, e ele pegou. 774 00:59:24,480 --> 00:59:27,074 Ele agora é genro de um conde. 775 00:59:29,000 --> 00:59:32,356 Senhorita Kennedy, você não deve deixar uma experiência infeliz... 776 00:59:32,400 --> 00:59:34,595 ...ordene o curso da sua vida. 777 00:59:34,640 --> 00:59:37,029 Pode ser sábio descartar as atenções... 778 00:59:37,080 --> 00:59:39,719 ...de caçadores de fortuna sem um tostão como eu. 779 00:59:39,760 --> 00:59:43,992 Mas eu te imploro, não sufoque o calor do seu coração. 780 00:59:45,720 --> 00:59:48,678 E por que isso deveria ser importante para você? 781 00:59:50,000 --> 00:59:52,878 Porque eu veria você feliz. 782 01:00:00,040 --> 01:00:04,079 Eu nunca ouvi italiano falado antes. Diga algo para mim. 783 01:00:05,920 --> 01:00:10,072 Mi dispiace por quelli che non ti hanno mai guardato in viso. 784 01:00:10,840 --> 01:00:13,798 Come devono essere vuoti il ​​loro sogni. 785 01:00:14,360 --> 01:00:16,669 Isso foi lindo. O que isso significa? 786 01:00:17,800 --> 01:00:20,633 - O que? - O que isso significa? 787 01:00:21,120 --> 01:00:25,238 - É apenas um velho provérbio italiano. - Mas o que isso significa? 788 01:00:27,120 --> 01:00:29,588 Bem, isso significa... 789 01:00:29,640 --> 01:00:33,269 ..."Senhorio, traga-me outra tigela dos seus melhores ovos em conserva." 790 01:00:33,320 --> 01:00:35,515 Imediatamente, senhor. 791 01:00:42,240 --> 01:00:44,834 Amanhã deve ser um bom dia. 792 01:00:47,040 --> 01:00:49,031 Sim. 793 01:00:49,320 --> 01:00:52,995 Você deve ter uma navegação tranquila. 794 01:00:56,120 --> 01:00:58,156 Ringhiera malferma. 795 01:00:58,200 --> 01:01:00,236 Ringhiera malferma. 796 01:01:00,280 --> 01:01:03,590 Isso é tão romântico. O que isso significa? 797 01:01:03,640 --> 01:01:05,710 Corrimão frágil. 798 01:01:05,760 --> 01:01:07,751 Constipação. 799 01:01:07,800 --> 01:01:09,791 - Você sabe... você sabe.. - Constipação. 800 01:01:09,840 --> 01:01:11,831 - Constipação. - Constipação. 801 01:01:11,880 --> 01:01:14,713 - Nobre. - Constipação. 802 01:01:18,120 --> 01:01:20,236 - Primeiro andar. - Primeiro... 803 01:01:20,280 --> 01:01:23,477 - Piano. - Primeiro andar. 804 01:01:25,440 --> 01:01:28,079 Na verdade, é o "primeiro andar". 805 01:01:28,440 --> 01:01:30,908 Primeiro andar. 806 01:01:33,600 --> 01:01:35,591 Magnília da porta. 807 01:01:35,720 --> 01:01:38,598 - Magnília de... - Da porta. 808 01:01:38,640 --> 01:01:40,631 Maçaneta da porta. 809 01:01:41,480 --> 01:01:44,358 - Cama. - Cama. 810 01:01:44,800 --> 01:01:46,791 Cama. 811 01:01:53,320 --> 01:01:55,675 Então. 812 01:01:56,400 --> 01:01:59,472 Strang estava me ensinando italiano. 813 01:02:00,080 --> 01:02:02,958 Boa noite, Sr. Byrne. Senhor Strang. 814 01:02:03,000 --> 01:02:06,436 - Sim. Boa noite, senhorita Kennedy. - Boa noite. 815 01:02:08,040 --> 01:02:11,396 Desejo-lhe boa noite também, Srta. Kennedy. 816 01:02:12,520 --> 01:02:14,988 Boa noite para você, Sr. Byrne. 817 01:02:34,840 --> 01:02:36,831 Catarina? 818 01:03:15,920 --> 01:03:17,911 Manhã. 819 01:03:27,760 --> 01:03:29,273 Acredito que você dormiu bem? 820 01:03:29,320 --> 01:03:32,756 - Toleravelmente bem, obrigado. - Sim, obrigado. 821 01:03:34,400 --> 01:03:38,188 - Você... você dormiu bem? - Eu não fiz isso, por acaso. 822 01:03:38,440 --> 01:03:41,432 - Dormi muito pouco. - Lamento ouvir isso. 823 01:03:44,920 --> 01:03:48,549 - Senhorita Kennedy, posso falar com você? - Por favor, faça. 824 01:03:48,600 --> 01:03:50,556 Privadamente. 825 01:03:50,600 --> 01:03:54,912 Perdoe-me, Sr. Byrne, mas estou bastante com fome. Prefiro tomar café da manhã. 826 01:04:03,760 --> 01:04:05,751 Você está feliz, senhorita Kennedy? 827 01:04:06,840 --> 01:04:10,150 Eu acho que você sabe a resposta a essa pergunta, Sr. Byrne... 828 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 ...ou você não teria perguntado. Não é hora de discutir isso. 829 01:04:14,160 --> 01:04:17,436 Não haverá outro momento, Catharine. 830 01:04:17,480 --> 01:04:19,471 Você está feliz? 831 01:04:21,200 --> 01:04:23,509 Não, não estou feliz. 832 01:04:23,560 --> 01:04:27,109 Então você vai me dizer agora que você pode mudar esse estado de coisas? 833 01:04:27,160 --> 01:04:28,752 Sim. 834 01:04:28,800 --> 01:04:31,519 E você imagina, porque você passei alguns dias na minha companhia... 835 01:04:31,560 --> 01:04:35,269 - ..que você me conhece ou conhece meus sentimentos? - Não, senhorita Kennedy. 836 01:04:35,320 --> 01:04:38,790 Tudo que sei é que o que sinto não pode ser medido em horas. 837 01:04:38,840 --> 01:04:42,719 - Pode ser medido em prata. - Você realmente acredita nisso? 838 01:04:42,760 --> 01:04:47,356 Não importa no que eu acredito, Sr. Byrne. Não há nada que você possa fazer. 839 01:04:47,400 --> 01:04:49,868 Eu te amo, Catarina. 840 01:04:56,120 --> 01:04:58,509 Eu passei anos imaginando que um dia... 841 01:04:58,560 --> 01:05:01,438 ...eu poderia dizer estas palavras e significa-los. 842 01:05:03,680 --> 01:05:06,513 E agora, aqui... 843 01:05:07,160 --> 01:05:09,151 ... finalmente consegui. 844 01:05:10,400 --> 01:05:14,109 - Você não entende. - O que eu não entendo? 845 01:05:14,160 --> 01:05:16,440 - Você não pode perguntar isso, Sr. Byrne. - Eu te amo, Catarina. 846 01:05:16,441 --> 01:05:19,039 - Devo me casar com um homem cujos recursos... - Eu te amo. 847 01:05:19,080 --> 01:05:21,355 - Você não me ama? - Eu não posso te amar. 848 01:05:21,400 --> 01:05:23,789 - Por que não? - Porque... 849 01:05:23,840 --> 01:05:25,876 Por que, Catarina? 850 01:05:28,160 --> 01:05:31,550 Eu não posso te amar porque eu te enganei. 851 01:05:31,600 --> 01:05:33,670 Todos vocês. 852 01:05:33,720 --> 01:05:35,233 Como? 853 01:05:36,960 --> 01:05:39,349 Não há herança. 854 01:05:39,720 --> 01:05:41,995 Sem dinheiro. Nada. 855 01:05:43,960 --> 01:05:46,758 A Casa Glasscrossan pertence ao Sr. Power... 856 01:05:46,800 --> 01:05:49,155 ...assim como todo o resto. 857 01:05:49,200 --> 01:05:52,510 Meu pai jogou tudo fora. Não sobrou nada. 858 01:05:52,560 --> 01:05:56,792 Mas quando...? Como...? 859 01:05:56,840 --> 01:05:59,991 - Como ele...? - Anne, há pior. 860 01:06:01,320 --> 01:06:03,311 Muito pior. 861 01:06:04,160 --> 01:06:07,869 W... quando o pai não tinha mais nada, ele jogou com você... 862 01:06:08,720 --> 01:06:10,711 ...e perdido. 863 01:06:10,760 --> 01:06:13,558 Você também está prometido ao Sr. Power. 864 01:06:26,800 --> 01:06:29,075 Então agora você sabe, Byrne. 865 01:06:30,480 --> 01:06:32,869 Agora você sabe. 866 01:06:45,160 --> 01:06:47,628 Não importa, Catarina. 867 01:06:48,840 --> 01:06:53,675 Eu faria qualquer coisa para ter certeza de que lágrimas nunca mais cairão em seu rosto. 868 01:06:53,720 --> 01:06:56,234 Você vai me dar essa chance? 869 01:06:59,280 --> 01:07:01,999 - Eu... - Você vai? 870 01:07:21,200 --> 01:07:23,509 Venha aqui! 871 01:07:24,040 --> 01:07:26,031 Ficar. 872 01:07:44,600 --> 01:07:47,273 Minhas meninas! Minhas queridas filhas. 873 01:07:58,360 --> 01:08:00,430 Ela sabe. 874 01:08:04,720 --> 01:08:07,996 Você não tem controle sobre suas filhas? 875 01:08:08,040 --> 01:08:10,315 Anne pode ser muito teimosa, Sr. Power... 876 01:08:10,360 --> 01:08:13,160 ...ao contrário de Catharine, que tem uma longa melhor compreensão do mundo. 877 01:08:13,161 --> 01:08:16,999 Eu não quero isso! eu vou entender o mundo para nós dois. 878 01:08:17,040 --> 01:08:19,952 Tenho certeza de que Anne estará mais inclinada receber visitantes amanhã. 879 01:08:20,000 --> 01:08:22,560 Não sou visitante, Kennedy! 880 01:08:25,160 --> 01:08:28,152 Eu sou o marido prometido da sua filha... 881 01:08:28,200 --> 01:08:30,316 ...e você é meu inquilino. 882 01:08:30,360 --> 01:08:32,396 E se você deseja permanecer nesta casa... 883 01:08:32,440 --> 01:08:35,318 ... você terá certeza da próxima vez que eu bater na porta dela... 884 01:08:35,480 --> 01:08:37,516 ... vai abrir! 885 01:08:43,440 --> 01:08:45,908 Como você pôde esconder isso de mim? 886 01:08:46,320 --> 01:08:48,311 Como você pôde? 887 01:08:49,520 --> 01:08:52,876 Eu temia que você fizesse algo precipitado... 888 01:08:53,360 --> 01:08:56,238 ...que você fugiria com Strang. 889 01:08:56,280 --> 01:08:57,998 Eu teria. 890 01:08:58,040 --> 01:09:01,589 Ele é o homem mais lindo que já conheci. 891 01:09:01,640 --> 01:09:03,870 Posso entrar? 892 01:09:06,040 --> 01:09:09,555 Minha querida Ana, O Sr. Power ligou para você novamente. 893 01:09:10,120 --> 01:09:14,830 Por favor. Está no seu melhor interesse ser agradável a ele. 894 01:09:16,080 --> 01:09:20,039 O que você se importa com os interesses de alguém além de você mesmo? 895 01:09:20,080 --> 01:09:22,799 Você arruinou todos os nossos futuros. 896 01:09:22,840 --> 01:09:26,628 Que possível chance de felicidade Anne tem agora? 897 01:09:31,800 --> 01:09:35,429 Eu entendo suas preocupações, mas está fora de questão. 898 01:09:35,480 --> 01:09:40,076 Sou levado a acreditar que Wicklow clube de rapto foi dissolvido. 899 01:09:40,120 --> 01:09:42,839 Prender esses dois não resultará em nada. 900 01:09:42,880 --> 01:09:44,871 Pelo contrário, senhor. 901 01:09:44,920 --> 01:09:49,311 Ele enviará uma mensagem para cada filho mais novo do país. 902 01:09:49,360 --> 01:09:52,511 Não podemos mudar o passado, Fermoy. 903 01:09:53,240 --> 01:09:58,678 Não faça esses dois garotos pagarem o que aconteceu entre você e eu. 904 01:10:01,600 --> 01:10:03,750 Você tem minha palavra, senhor. 905 01:10:05,000 --> 01:10:08,390 Eles não permanecerão muito tempo atrás das grades. 906 01:10:08,440 --> 01:10:10,476 Obrigado, meu senhor. 907 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Bom dia, senhor. Por favor, dê meus cumprimentos a Margaret. 908 01:10:21,240 --> 01:10:23,470 Ordem! 909 01:10:23,600 --> 01:10:26,592 Garrett Byrne e James Strang... 910 01:10:28,160 --> 01:10:31,630 ...devido à generosidade de certas testemunhas... 911 01:10:32,120 --> 01:10:35,396 ... você escapou a acusação de assassinato. 912 01:10:35,880 --> 01:10:37,871 No entanto... 913 01:10:38,400 --> 01:10:42,632 ... você se declarou culpado de sequestro duas jovens de boa família... 914 01:10:42,680 --> 01:10:46,992 ...e tentando para coagi-los ao casamento. 915 01:10:48,560 --> 01:10:53,111 Na minha opinião, o hediondo crime de sequestro forçado... 916 01:10:54,720 --> 01:10:56,711 ...é uma praga. 917 01:10:57,520 --> 01:11:00,318 Não será mais tolerado. 918 01:11:01,560 --> 01:11:03,835 É a sentença deste tribunal... 919 01:11:03,880 --> 01:11:08,032 ...que você seja tirado deste lugar para a prisão do condado de Dublin... 920 01:11:08,080 --> 01:11:10,878 ...e a partir daí para um local de execução... 921 01:11:11,800 --> 01:11:15,588 ...onde você será enforcado pelo pescoço até morrer. 922 01:11:18,240 --> 01:11:21,550 E que o Senhor tenha misericórdia sobre suas almas. 923 01:11:22,760 --> 01:11:24,398 Todos se levantem! 924 01:12:20,720 --> 01:12:23,518 Agora, então! 925 01:12:27,400 --> 01:12:29,834 Uma jovem para vê-lo, senhor. 926 01:12:35,040 --> 01:12:36,917 Por favor. 927 01:12:36,960 --> 01:12:39,030 Senhor Poder... 928 01:12:40,480 --> 01:12:43,677 ... você tem o consentimento do meu pai casar comigo... 929 01:12:43,720 --> 01:12:46,188 ...mas você não tem o meu. 930 01:12:46,560 --> 01:12:48,790 Estou preparado para concedê-lo sob duas condições. 931 01:12:51,120 --> 01:12:55,910 Em primeiro lugar, que você forneça um dote de 5.000 guinéus para minha irmã. 932 01:12:56,400 --> 01:13:01,190 E em segundo lugar, que você proteja o lançamento de Byrne e Strang. 933 01:13:06,200 --> 01:13:09,237 Sua primeira condição terei prazer em cumprir. 934 01:13:09,880 --> 01:13:12,269 Quanto aos dois criminosos... 935 01:13:12,320 --> 01:13:14,709 ... apenas um perdão real pode salvá-los agora... 936 01:13:14,760 --> 01:13:18,309 ...e ainda não tenho esse tipo de influência. 937 01:13:20,320 --> 01:13:23,915 Quando ambos estão livres e seguros, Eu vou casar com você... 938 01:13:23,960 --> 01:13:25,951 ...mas não antes. 939 01:13:26,880 --> 01:13:29,348 Senhorita Kennedy... 940 01:13:31,320 --> 01:13:35,791 ...está claro que sua irmã se formou um apego a Byrne. 941 01:13:36,920 --> 01:13:40,993 Devo entender que você abriga sentimentos semelhantes por Strang? 942 01:13:45,480 --> 01:13:47,869 Essas são as minhas condições. 943 01:13:53,040 --> 01:13:56,828 As pessoas muitas vezes ficam aliviadas algumas horas antes. 944 01:13:56,880 --> 01:13:59,872 Sim. Pelo procurador-geral. 945 01:14:01,600 --> 01:14:03,955 Quem nos sentenciou. 946 01:14:08,920 --> 01:14:11,229 Eu me pergunto se é doloroso. 947 01:14:11,280 --> 01:14:14,078 Acho que depende do carrasco. 948 01:14:14,880 --> 01:14:17,235 Se você conseguir um bom, você está apagado como uma vela... 949 01:14:17,280 --> 01:14:19,271 ...mas um ruim vai sufocar você por horas. 950 01:14:21,000 --> 01:14:23,275 Você consegue viver mais. 951 01:14:24,600 --> 01:14:27,831 Identifique alguns velhos amigos na multidão. 952 01:14:31,560 --> 01:14:34,028 O que você diria para Ana... 953 01:14:34,520 --> 01:14:37,910 ...se ela estivesse sentada aqui agora? 954 01:14:39,360 --> 01:14:43,638 - Eu perguntaria quais acusações ela estava acusando. - Não, sério. 955 01:14:43,880 --> 01:14:47,589 Olha, não importa o que eu possa dizer. 956 01:14:47,640 --> 01:14:50,359 Eles gostam de você ou não. 957 01:14:50,400 --> 01:14:52,960 Sim, mas você gostou dela, não é? 958 01:14:56,440 --> 01:14:57,720 O que você diria para Catarina? 959 01:15:00,120 --> 01:15:02,111 Nada. 960 01:15:03,400 --> 01:15:06,039 Eu olharia nos olhos dela... 961 01:15:06,920 --> 01:15:08,990 ...segure a mão dela... 962 01:15:11,560 --> 01:15:14,120 Você sempre poderia segurar minha mão. 963 01:17:15,800 --> 01:17:17,950 Você pode nos dissuadir disso? 964 01:17:20,120 --> 01:17:23,635 - Não. - Acho que não. 965 01:17:44,320 --> 01:17:47,869 Bom trabalho! 966 01:17:53,040 --> 01:17:55,235 Fique claro. 967 01:18:00,000 --> 01:18:02,116 Certo, Strang. 968 01:18:10,440 --> 01:18:12,556 Por aqui! Vamos nos mover! 969 01:18:19,200 --> 01:18:21,475 Vire à direita no relógio. 970 01:18:21,520 --> 01:18:23,795 Que relógio? 971 01:18:45,000 --> 01:18:46,911 Fique abaixado! 972 01:18:49,160 --> 01:18:52,675 - Obrigado, senhor Myles. - Não é só a mim que você tem que agradecer. 973 01:18:52,720 --> 01:18:54,836 Por aqui, o portão está fechado! 974 01:18:54,880 --> 01:18:57,440 Você encontrará uma carruagem esperando! Boa sorte! 975 01:18:57,480 --> 01:18:59,198 Mover! 976 01:19:31,720 --> 01:19:33,836 Cunningham! Então, para onde vamos? 977 01:19:33,880 --> 01:19:36,440 Para um lugar melhor do que você estava indo há cinco minutos. 978 01:19:36,480 --> 01:19:38,516 Depressa, Mary não sabe que estou fora. 979 01:19:38,560 --> 01:19:41,233 - Como vai a vida de casado, Cunningham? - Apenas vá! Ir! 980 01:19:41,280 --> 01:19:43,271 Sim! Caramba! 981 01:19:53,840 --> 01:19:55,876 Por aqui. 982 01:20:05,360 --> 01:20:07,351 Senhores! 983 01:20:10,080 --> 01:20:14,119 Você será levado para aquele navio, com destino às Américas. 984 01:20:14,160 --> 01:20:17,357 Se você voltar, você será enforcado. 985 01:20:18,560 --> 01:20:21,313 A senhorita Kennedy vem comigo. 986 01:20:26,000 --> 01:20:28,560 Você não está em posição de negociar. 987 01:20:30,520 --> 01:20:33,512 Você tem algum motivo para querer que a gente vá embora... 988 01:20:33,560 --> 01:20:35,551 ...mas não morto. 989 01:20:37,320 --> 01:20:39,595 Eu não irei sem ela. 990 01:20:41,760 --> 01:20:44,558 Eu suspeitava de algum absurdo desse tipo. 991 01:20:45,000 --> 01:20:48,993 Estas são as escrituras de dois pequenos propriedades de tabaco na Virgínia... 992 01:20:49,040 --> 01:20:52,032 ...que irá mantê-lo na ociosidade para o resto de suas vidas. 993 01:20:52,080 --> 01:20:54,674 - Mas você... - Onde está o meu? 994 01:20:54,720 --> 01:20:56,950 Mas você vai sozinho. 995 01:20:57,000 --> 01:21:00,117 Eu prometi pegar você fora do país. Isso é tudo. 996 01:21:00,160 --> 01:21:02,310 Conte suas bênçãos. 997 01:21:02,360 --> 01:21:06,148 Miss Kennedy se junta a mim na viagem, ou eu não vou. 998 01:21:09,640 --> 01:21:12,234 O país inteiro está atrás de você. 999 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 É sua única chance de viver. Você pode mandar buscá-la mais tarde. 1000 01:21:16,640 --> 01:21:20,315 Por que você está fazendo isso? O navio, as propriedades... o que você ganha com isso? 1001 01:21:20,360 --> 01:21:24,353 - Estou cansado de discutir isso! - Atire neles. É o que eles merecem. 1002 01:21:24,400 --> 01:21:28,154 Agora entre no maldito barco, ou faça as pazes com Deus! 1003 01:21:33,680 --> 01:21:35,511 Knox! 1004 01:21:37,400 --> 01:21:40,870 - Quanto ele está te pagando? - O suficiente para morrer? 1005 01:21:44,600 --> 01:21:46,716 eu vou me casar para Anne Kennedy na próxima semana. 1006 01:21:46,760 --> 01:21:48,830 Ela deu seu consentimento! 1007 01:21:53,080 --> 01:21:55,878 - Você nunca fará com que ela te ame. - Mas tenho anos para tentar. 1008 01:21:55,920 --> 01:21:59,754 Achei que você fosse diferente, Byrne. Eu realmente pensei que você fosse diferente. 1009 01:22:29,600 --> 01:22:32,398 Byrne, por favor, não! Eu organizei seu resgate! 1010 01:22:32,440 --> 01:22:35,637 Pense em nós, Strang. Anne e eu, juntos... 1011 01:22:35,680 --> 01:22:39,389 ...ter nossos filhos, recebendo nossos filhos! 1012 01:22:45,520 --> 01:22:49,513 Estranho! Você o espancou. Deixe a vida dele. 1013 01:22:53,800 --> 01:22:55,791 Byrne! 1014 01:22:56,400 --> 01:22:59,312 Espere por mim! Espere! 1015 01:22:59,360 --> 01:23:02,432 Espere por mim! 1016 01:23:02,480 --> 01:23:04,550 Iremos procurar Catharine. 1017 01:23:04,600 --> 01:23:06,477 E Ana. 1018 01:23:06,520 --> 01:23:10,354 Não. Ela vai se casar com Power. Você pode andar? 1019 01:23:10,400 --> 01:23:13,039 Eu posso andar muito melhor do que ele sabe nadar. 1020 01:23:28,120 --> 01:23:30,839 - Ana, venha depressa. - O que? 1021 01:23:30,880 --> 01:23:33,314 - Venha rápido. Vamos! - O que? 1022 01:23:33,360 --> 01:23:34,839 O que? 1023 01:23:47,480 --> 01:23:49,471 Senhor Byrne. 1024 01:23:50,520 --> 01:23:52,511 Catarina... 1025 01:23:53,760 --> 01:23:56,718 ...Não tenho dinheiro, nem perspectivas... 1026 01:23:57,760 --> 01:23:59,273 ...estou fugindo... 1027 01:23:59,320 --> 01:24:03,836 ...e saindo do país sem ideia do que farei. 1028 01:24:09,960 --> 01:24:11,951 Você quer se casar comigo? 1029 01:24:17,440 --> 01:24:19,431 Sim. 1030 01:24:19,480 --> 01:24:20,913 Sim. 1031 01:24:36,320 --> 01:24:38,515 Você vai escrever para mim? 1032 01:24:39,400 --> 01:24:42,119 Enviarei seus pertences. 1033 01:24:56,960 --> 01:24:59,394 Adeus, Catarina. Boa sorte. 1034 01:25:00,080 --> 01:25:02,878 Esqueça Power, é você que ela ama. 1035 01:25:07,800 --> 01:25:11,190 Você vai ficar bem? 1036 01:25:28,840 --> 01:25:30,831 Adeus, Ana. 1037 01:25:33,120 --> 01:25:35,111 Adeus, Tiago. 1038 01:25:51,520 --> 01:25:53,954 Anne, você não deve ficar aqui. 1039 01:25:54,000 --> 01:25:58,391 O poder nunca deveria ter sido sua preocupação. Desculpe. 1040 01:25:59,040 --> 01:26:02,476 Os amigos da sua mãe em Londres lhe dará abrigo. 1041 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 E o que será de você? 1042 01:26:05,120 --> 01:26:07,315 Minha irmã vai me acolher. 1043 01:26:07,360 --> 01:26:09,920 Será um alívio acabar com tudo isso. 1044 01:26:37,520 --> 01:26:40,034 Senhorita Ana Kennedy... 1045 01:26:40,080 --> 01:26:43,629 - Senhorita Anne Kennedy, você... - Estranho. 1046 01:26:43,680 --> 01:26:45,796 Senhorita Ana K... 1047 01:26:47,200 --> 01:26:49,839 Senhorita Anne Kennedy, você olha para cima... 1048 01:26:49,880 --> 01:26:52,075 - Você olha para um... - Sim. 1049 01:26:52,120 --> 01:26:55,157 - ..Quem gostaria de ser seu marido... - Sim. 1050 01:27:11,000 --> 01:27:14,276 - Adeus, Ana. - Adeus, padre. 1051 01:27:44,360 --> 01:27:46,590 Byrne, onde estamos? 1052 01:27:46,640 --> 01:27:50,155 São mais algumas horas até o mar. Depois navegaremos para a América. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,954 - Sim, mas onde estamos? - Estranho, onde estamos? 1054 01:27:54,000 --> 01:27:56,673 Não me pergunte, eu estava te seguindo! É o seu sequestro. 1055 01:27:56,720 --> 01:27:59,951 - Estranho, você está falando sério? - Não. 1056 01:28:00,000 --> 01:28:02,912 - Você é tão previsível. - Não, não estou. 1057 01:28:02,960 --> 01:28:06,191 - Sim, você é. - Não, não estou. 1058 01:28:06,520 --> 01:28:09,080 Estranho, o que você está fazendo? 1059 01:32:10,911 --> 01:32:12,911 Legendas por Lena Erakovich Acesso à mídia Intelfax