1 00:00:01,151 --> 00:00:03,008 Παλαιότερα στο "The 100"... 2 00:00:03,033 --> 00:00:05,182 Γνωρίστε τον Eligius IV. 3 00:00:05,207 --> 00:00:07,313 «Κανένας τρόφιμος δεν ξεπερνά αυτό το σημείο». 4 00:00:07,315 --> 00:00:08,652 Οι κρατούμενοι είναι ακόμα εδώ. 5 00:00:08,678 --> 00:00:09,600 Αυτός είναι στρατός. 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,729 Μπορείτε να το προσαρμόσετε έτσι εμείς μπορεί να τους σκοτώσει εξ αποστάσεως; 7 00:00:11,731 --> 00:00:13,403 - Πιθανό. Γιατί; - Μόχλευση. 8 00:00:13,405 --> 00:00:15,376 Άσε κάτω τα όπλα, ή τραβάμε την πρίζα. 9 00:00:15,378 --> 00:00:17,338 Τραβώντας το βύσμα από το Το έδαφος δεν αποτελεί επιλογή. 10 00:00:17,362 --> 00:00:18,454 Κάποιος πρέπει να μείνει. 11 00:00:18,456 --> 00:00:20,362 Μένω κι εγώ. 12 00:00:20,817 --> 00:00:22,704 Συνταγματάρχη, έχουμε άλλους 5 εχθρούς. 13 00:00:22,706 --> 00:00:24,706 Τι σου είπα ότι θα κάνεις θα συμβεί αν μου είπες ψέματα; 14 00:00:26,787 --> 00:00:30,293 Μπέλαμι; Ο Κλαρκ ήξερε ότι θα ερχόσουν. 15 00:00:31,092 --> 00:00:35,981 Είσαι ο Wonkru, ή εσύ είναι ο εχθρός του Wonkru. 16 00:00:36,006 --> 00:00:37,297 Επιλέγω. 17 00:00:37,327 --> 00:00:40,504 Ο καθένας σας έχει δεσμευτεί εγκλήματα κατά του Wonkru. 18 00:00:40,506 --> 00:00:43,014 Κερδίστε τον αγώνα, σώστε τη ζωή σας. 19 00:00:43,016 --> 00:00:45,048 Φέρτε τους επόμενους μαχητές. 20 00:01:14,048 --> 00:01:17,576 Καθένας από αυτούς τους 4 μαχητές έχει διέπραξε εγκλήματα κατά του Wonkru. 21 00:01:17,578 --> 00:01:21,825 Είναι οι εχθροί μας... προδότες του λαού μας, 22 00:01:21,827 --> 00:01:26,776 προδότες του κώδικα μας δύναμη, ενότητα και τιμή... 23 00:01:26,778 --> 00:01:29,186 αλλά σήμερα ένας από εσάς θα δοθεί μια ευκαιρία 24 00:01:29,188 --> 00:01:32,163 να κληθεί για άλλη μια φορά αδελφός ή αδελφή. 25 00:01:32,165 --> 00:01:35,141 Ωστόσο, πρώτα, πρέπει να επιβιώσετε. 26 00:01:35,143 --> 00:01:38,545 Ο μόνος κανόνας σε αυτό αρένα είναι, να είσαι ο τελευταίος. 27 00:01:41,166 --> 00:01:46,250 Όπως πάντα, καθώς προσκαλούμε τον θάνατο σε αυτήν την αίθουσα, το τιμούμε. 28 00:01:52,402 --> 00:01:54,449 - - Ομόν γκον όσον. 29 00:01:54,474 --> 00:01:57,484 Όμον γκον όσον. 30 00:02:01,752 --> 00:02:03,481 Γίνε ο τελευταίος. 31 00:02:46,578 --> 00:02:48,449 Πού στο διάολο είναι η Άμπι; 32 00:02:49,365 --> 00:02:51,009 Παρακαλώ! 33 00:02:52,032 --> 00:02:54,873 Δεν του αξίζει να πεθάνει! 34 00:02:54,875 --> 00:02:59,490 Πες την Οκτάβια. Πες στην Οκτάβια ότι ήμουν εγώ! 35 00:03:02,563 --> 00:03:04,375 Ήμουν εγώ. 36 00:03:14,921 --> 00:03:16,244 Ναι! 37 00:03:21,106 --> 00:03:24,150 Τελείωσε τον! Τελειώστε τη δουλειά! 38 00:03:24,586 --> 00:03:26,717 Τελείωσε τον! 39 00:03:27,765 --> 00:03:29,357 Ναι! 40 00:03:57,945 --> 00:04:00,419 Τα χάνει. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,452 Μάρκους Κέιν, 42 00:04:09,454 --> 00:04:11,895 στην κλοπή ζωογόνου φάρμακο από το Wonkru, 43 00:04:11,897 --> 00:04:14,504 έχετε δεσμεύσει α έγκλημα κατά του λαού μας, 44 00:04:15,203 --> 00:04:18,018 αλλά είσαι ο τελευταίος. 45 00:04:18,020 --> 00:04:20,962 Έχει κερδίσει την ελευθερία του, Blodreina; 46 00:04:30,712 --> 00:04:32,410 Οχι. 47 00:04:33,512 --> 00:04:35,550 Αύριο ξαναπαλεύει. 48 00:05:18,693 --> 00:05:22,456 Συγχρονισμός AMZN.WEBRip-CasStudio: ShaneHelbin 49 00:05:33,217 --> 00:05:34,372 Συνταγματάρχη, είμαι εγώ. 50 00:05:34,374 --> 00:05:35,644 Λέει την αλήθεια. 51 00:05:35,646 --> 00:05:37,166 Κατά κάποιο τρόπο απέκλεισαν την απομακρυσμένη πρόσβαση 52 00:05:37,290 --> 00:05:39,467 στο κρυο-δωμάτιο και στους λοβούς. 53 00:05:39,545 --> 00:05:41,398 Δεν μπορούμε να ξυπνήσουμε κανέναν. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,673 Έχω την προσοχή σας τώρα; 55 00:05:43,676 --> 00:05:46,250 Δεν ξέρω πώς μπήκες στο πλοίο μου, 56 00:05:46,252 --> 00:05:48,559 αλλά αν συμβεί κάτι σε κανέναν από τους ανθρώπους μου... 57 00:05:48,561 --> 00:05:50,432 Δεν θα τους συμβεί τίποτα 58 00:05:50,434 --> 00:05:52,975 όσο μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 59 00:05:53,558 --> 00:05:55,686 Λέω να τον σκοτώσουμε τώρα. 60 00:06:04,790 --> 00:06:06,091 Τι θέλετε; 61 00:06:06,093 --> 00:06:08,467 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για το άνοιγμα ενός καταφυγίου. 62 00:06:08,469 --> 00:06:09,427 Είστε ανθρακωρύχοι, 63 00:06:09,452 --> 00:06:12,381 έτσι δεν θα πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς. 64 00:06:12,805 --> 00:06:16,162 Αν το κάνεις αυτό, θα αφήσω τους ανθρώπους σου να φύγουν. 65 00:06:17,270 --> 00:06:20,177 Και μετά τι, ευτυχώς για πάντα; 66 00:06:20,179 --> 00:06:22,319 Τότε θα το χωρίσουμε κοιλάδα στη μέση. 67 00:06:22,321 --> 00:06:25,260 Είτε είσαι ευτυχισμένος είτε όχι, είναι δικό σου θέμα, 68 00:06:26,325 --> 00:06:29,244 αλλά θα ήθελα να το σκέφτομαι μπορούμε να βρούμε τρόπο να συνυπάρξουμε. 69 00:06:33,650 --> 00:06:36,835 Απειλεί να σκοτώσει 283 από τους ανθρώπους μου 70 00:06:36,860 --> 00:06:39,483 είναι ένας καλός τρόπος να ξεκινήσει μια φιλία. 71 00:06:39,485 --> 00:06:41,819 Έχουμε συμφωνία ή όχι; 72 00:07:11,839 --> 00:07:14,045 Ω, είσαι πραγματικά εδώ. 73 00:07:21,474 --> 00:07:23,848 - Μάντι; - Είναι ασφαλής. 74 00:07:24,319 --> 00:07:26,292 Είναι στο δάσος με τους άλλους. 75 00:07:26,294 --> 00:07:28,800 Ο Ντιγιόζα δεν θα τους ψάξει αρκεί να έχουμε τον έλεγχο. 76 00:07:30,609 --> 00:07:32,950 Είστε όλοι ακόμα ζωντανοί... 77 00:07:32,952 --> 00:07:35,024 Murphy, Monty, Raven; 78 00:07:35,026 --> 00:07:38,537 Echo και Emori. Ναι. 79 00:07:38,539 --> 00:07:41,649 Κλαρκ, μας έσωσες όλους. 80 00:07:41,861 --> 00:07:43,780 Και τώρα είσαι σπίτι. 81 00:07:52,826 --> 00:07:56,250 Περιμένετε. Γιατί με άφησε ελεύθερο; 82 00:07:57,590 --> 00:08:00,051 Κάναμε μια συμφωνία. 83 00:08:00,076 --> 00:08:02,684 Συμφώνησε να ανοίξει το καταφύγιο. 84 00:08:09,421 --> 00:08:12,096 Όλοι κοιμούνται ακόμα. 85 00:08:12,099 --> 00:08:14,299 Σου είπα, δεν έχεις να πάει μέχρι εκεί κάτω. 86 00:08:14,323 --> 00:08:15,642 Δείτε μόνοι σας. 87 00:08:15,644 --> 00:08:17,014 Οι κοιμισμένοι κρατούμενοι είναι πράσινοι. 88 00:08:17,016 --> 00:08:18,855 Όπως θα έλεγε και ο Monty, το πράσινο είναι καλό. 89 00:08:18,857 --> 00:08:21,130 Οι άδειοι λοβοί όπου το πλήρωμα που κοιμήθηκε είναι κόκκινο. 90 00:08:21,132 --> 00:08:23,037 - Το κόκκινο είναι... - Νεκρός. 91 00:08:23,039 --> 00:08:25,888 Ναί. Αυτό περιλαμβάνει τον φίλο μας Kodiak. 92 00:08:25,913 --> 00:08:27,753 Τέλος πάντων, αντιμετωπίζεται. 93 00:08:27,778 --> 00:08:29,662 Ο μόνος που τους ξυπνά τώρα είμαι εγώ. 94 00:08:29,664 --> 00:08:31,185 Εάν αντιμετωπίζεται, γιατί το έχετε ακόμα 95 00:08:31,209 --> 00:08:33,605 εκείνο το πρόσωπο της δουλειάς του Raven; 96 00:08:34,295 --> 00:08:35,992 Γιατί όσο ήσουν περιπλανώμενος άσκοπα, 97 00:08:36,017 --> 00:08:36,949 Προσπαθούσα να καταλάβω 98 00:08:36,974 --> 00:08:38,712 με τους οποίους έχουμε να κάνουμε εκεί κάτω. 99 00:08:38,898 --> 00:08:40,402 Φαίνεται γνώριμη; 100 00:08:40,404 --> 00:08:41,924 Είναι η γυναίκα από το κούτσουρο του καπετάνιου. 101 00:08:41,948 --> 00:08:44,082 Συνταγματάρχης Charmaine Diyoza. 102 00:08:44,084 --> 00:08:46,435 Ήταν κάτι που εκείνοι ονομάζεται Navy SEAL, 103 00:08:46,460 --> 00:08:48,232 διακοσμήθηκε για ανδρεία 3 φορές. 104 00:08:48,234 --> 00:08:49,249 Δεν καταλαβαίνω. 105 00:08:49,274 --> 00:08:50,718 Πώς ένας ήρωας πολέμου καταλήγει να οδηγεί 106 00:08:50,743 --> 00:08:52,514 μια ανταρσία σε ένα πλοίο φυλακής; 107 00:08:52,516 --> 00:08:54,220 Καλή ερώτηση. 108 00:08:54,222 --> 00:08:55,760 Έγινε τρομοκράτης... 109 00:08:55,762 --> 00:08:58,101 βομβαρδιστικές εκστρατείες, δολοφονίες. 110 00:08:58,126 --> 00:08:59,339 Την ώρα της σύλληψής της, 111 00:08:59,341 --> 00:09:01,649 ήταν η πιο περιζήτητη εγκληματίας στον κόσμο. 112 00:09:01,651 --> 00:09:04,775 Α, και απειλούμε να σκοτώσει τους ανθρώπους της. 113 00:09:04,800 --> 00:09:05,931 Τι μπορεί να πάει στραβά; 114 00:09:05,933 --> 00:09:09,344 Κοράκι, με ακούς; Έλα μέσα. 115 00:09:14,300 --> 00:09:15,802 Πες μου ότι όλοι είναι καλά. 116 00:09:15,804 --> 00:09:17,507 Όλοι είναι καλά. 117 00:09:17,509 --> 00:09:19,549 Καταλήξαμε σε συμφωνία με οι άνθρωποι από εκείνο το πλοίο, 118 00:09:19,551 --> 00:09:22,158 και, παρεμπιπτόντως, το Η lasercom είναι ανοιχτή γραμμή, 119 00:09:22,160 --> 00:09:23,932 ώστε να μπορούν να ακούσουν κάθε λέξη που λέμε. 120 00:09:23,934 --> 00:09:25,270 Χάρηκα που σε γνώρισα. 121 00:09:25,272 --> 00:09:26,709 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. Εμείς... 122 00:09:26,711 --> 00:09:28,152 Κοράκι, κράτα τον μακριά από το ραδιόφωνο. 123 00:09:28,176 --> 00:09:29,720 Αντιγράψτε το. 124 00:09:29,722 --> 00:09:32,233 Τέλος πάντων, το ξέρουν κανόνες, αλλά για να είμαστε ασφαλείς, 125 00:09:32,258 --> 00:09:34,348 Συνταγματάρχη Diyoza, εδώ είναι πάλι. 126 00:09:34,373 --> 00:09:36,093 Αν κάποιος προσπαθήσει να πάρει γύρω από την ασφάλειά σας, 127 00:09:36,117 --> 00:09:37,315 τραβάτε την πρίζα. 128 00:09:37,317 --> 00:09:39,197 Αν κάποιος κάνει κάτι που δεν συμφωνήθηκε, 129 00:09:39,221 --> 00:09:40,761 τραβάτε την πρίζα, 130 00:09:40,763 --> 00:09:43,793 και αν δεν ακούσεις από εγώ κάθε ώρα την ώρα, 131 00:09:43,818 --> 00:09:45,533 τραβάτε την πρίζα. 132 00:09:46,176 --> 00:09:47,373 Αυτό είναι όλο; 133 00:09:47,398 --> 00:09:51,628 Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό. Κάποιος θέλει να πει ένα γεια. 134 00:09:54,348 --> 00:09:57,123 Κοράκι, Μέρφι, 135 00:09:58,095 --> 00:10:00,401 είναι πολύ καλό να ακούς τις φωνές σου. 136 00:10:01,142 --> 00:10:05,219 Κλαρκ; Δεν το πιστεύω. 137 00:10:05,865 --> 00:10:08,130 Jeez, και με λένε την κατσαρίδα. 138 00:10:09,785 --> 00:10:12,116 Γεια σας, είστε απλά πρόσεχε εκεί πάνω, εντάξει; 139 00:10:13,013 --> 00:10:15,495 Θα μιλήσουμε περισσότερο όταν τελειώσουν όλα αυτά. 140 00:10:16,217 --> 00:10:18,171 Θέλω να ακούσω τα πάντα. 141 00:10:18,173 --> 00:10:20,680 Εντάξει, αλλά πρώτα, 142 00:10:21,187 --> 00:10:23,993 σας ευχαριστούμε που μας σώσατε τη ζωή. 143 00:10:25,401 --> 00:10:27,281 Μου λείπετε και οι δύο. 144 00:10:28,456 --> 00:10:30,283 Πρέπει να πάμε. 145 00:10:32,721 --> 00:10:35,629 Κοράκι, μείνε ασφαλής. Θα μιλήσουμε σύντομα. 146 00:10:35,654 --> 00:10:37,376 Ναι, κάθε ώρα την ώρα. 147 00:10:37,378 --> 00:10:39,805 Πες μου τι κάνεις γιατί σίγουρα είναι κόλαση 148 00:10:39,830 --> 00:10:43,072 νιώθουμε σαν να είμαστε διαπραγματεύσεις με τρομοκράτες. 149 00:10:43,097 --> 00:10:45,240 Το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι; 150 00:10:46,040 --> 00:10:48,782 Θέλω να μείνω στον αέρα σε 90 δευτερόλεπτα. 151 00:10:48,884 --> 00:10:51,363 T-μείον 90 δευτερόλεπτα και μετράμε. 152 00:10:51,365 --> 00:10:52,868 Μισώ να το παραδεχτώ, 153 00:10:52,870 --> 00:10:55,243 αλλά το κορίτσι πρόσκοπος δεν έχει άδικο. 154 00:10:55,245 --> 00:10:57,819 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα. 155 00:10:57,821 --> 00:11:00,380 Λέω να τα βγάλουμε και πετάξτε πίσω στο Eligius 156 00:11:00,405 --> 00:11:01,634 και μαζέψτε τους ανθρώπους μας. 157 00:11:02,238 --> 00:11:03,561 Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό το Κοράκι 158 00:11:03,586 --> 00:11:05,515 να σκοτώσω όλους στο κρυο; 159 00:11:05,517 --> 00:11:07,948 Υποθέτοντας ότι έχει αφαιρέσει τα failsafe, 160 00:11:07,973 --> 00:11:09,831 3 λεπτά. 161 00:11:09,833 --> 00:11:11,613 Ζήστε όλοι. 162 00:11:18,444 --> 00:11:20,304 Με εμπιστεύεσαι ή όχι; 163 00:11:20,306 --> 00:11:22,747 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 164 00:11:22,749 --> 00:11:25,738 Υπάρχει ένας γιατρός σε αυτό το καταφύγιο... 165 00:11:27,070 --> 00:11:29,103 Η μητέρα του Κλαρκ, αποδεικνύεται. 166 00:11:29,105 --> 00:11:30,266 Αρπάζουμε τον γιατρό, 167 00:11:30,292 --> 00:11:32,382 σκοτώσει τον όμηρο και η κοπέλα του. 168 00:11:32,384 --> 00:11:35,108 Πηγαίνουμε σπίτι και βρίσκουμε μια θεραπεία. 169 00:11:35,563 --> 00:11:37,468 Θα με εμπιστευτείς τώρα; 170 00:11:48,976 --> 00:11:50,952 Έτοιμος για απογείωση. 171 00:11:50,954 --> 00:11:52,960 3, 2, 1. 172 00:12:45,041 --> 00:12:48,720 Θα μπορούσες να είχες φύγει με τη χθεσινή σου ελευθερία. 173 00:12:48,722 --> 00:12:51,797 Είχες το πλήθος στο πλευρό σου, 174 00:12:51,799 --> 00:12:54,596 αλλά τα έχασες όταν έδειξες αδυναμία. 175 00:12:58,357 --> 00:13:01,309 Ξέρω ότι δεν έκλεψες το φάρμακο, Κέιν. 176 00:13:02,072 --> 00:13:03,518 Παραδέξου το. 177 00:13:04,328 --> 00:13:08,575 Πες μου ποιος το πήρε, και θα σε αφήσω να φύγεις. 178 00:13:08,622 --> 00:13:11,329 Μόνο οι ένοχοι πρέπει αγώνα στην αρένα. 179 00:13:11,331 --> 00:13:12,701 Είμαστε όλοι ένοχοι. 180 00:13:12,703 --> 00:13:14,809 Δεν είμαι εδώ για ένα μάθημα φιλοσοφίας, Κέιν. 181 00:13:14,811 --> 00:13:16,716 Είμαι εδώ για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 182 00:13:16,718 --> 00:13:18,868 Και σας προσφέρω το ίδιο. 183 00:13:19,261 --> 00:13:21,133 Μας κράτησες μαζί, Οκτάβια. 184 00:13:21,135 --> 00:13:23,006 Είναι αλήθεια. Ο Wonkru είναι δυνατός. 185 00:13:23,008 --> 00:13:26,152 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκιστεί χώρια κατά τη σκοτεινή χρονιά. 186 00:13:26,154 --> 00:13:28,628 Μια ακόμη λέξη για τη μαύρη χρονιά, 187 00:13:28,630 --> 00:13:30,267 και θα σε βάλω στην αρένα, 188 00:13:30,269 --> 00:13:32,189 ακόμα κι αν λες την αλήθεια. 189 00:13:32,980 --> 00:13:36,022 - Ξέρεις το νόμο. - Δεν θα πολεμήσω. 190 00:13:36,024 --> 00:13:39,602 Χμμ. Μετά πεθαίνεις. 191 00:13:41,501 --> 00:13:43,379 Έχασες το δρόμο σου. 192 00:13:45,308 --> 00:13:46,852 Όλοι έχουμε. 193 00:13:48,128 --> 00:13:50,965 Έχω μείνει ήσυχος πάρα πολύ καιρό. 194 00:13:51,716 --> 00:13:54,758 Πιστεύετε ότι η αρένα αποδίδει δικαιοσύνη; 195 00:13:54,760 --> 00:13:55,984 Ξέρω ότι κάνει. 196 00:13:56,009 --> 00:13:59,376 Η μάνα σου... η μάνα σου έπλευσαν 197 00:13:59,378 --> 00:14:02,455 για να έχω ένα δεύτερο παιδί μου που σε έχω. 198 00:14:02,457 --> 00:14:05,550 Συμμετείχα σε αυτό και πολλά άλλα. 199 00:14:06,605 --> 00:14:10,183 Έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλύτερο εδώ. 200 00:14:12,795 --> 00:14:15,704 Το πετάμε. 201 00:14:15,706 --> 00:14:17,044 Octavia, παρακαλώ. 202 00:14:17,069 --> 00:14:20,522 Δύναμη χωρίς έλεος δεν είναι τίποτα. 203 00:14:20,524 --> 00:14:24,517 Δεν είναι τίποτα, αλλά μπορείς να το τελειώσεις. 204 00:14:26,139 --> 00:14:28,619 Μπορείτε να μας σώσετε. 205 00:14:29,599 --> 00:14:31,483 Δεν είναι πολύ αργά. 206 00:14:36,817 --> 00:14:39,180 Πες μου ποιος έκλεψε το φάρμακο, Κέιν. 207 00:14:47,156 --> 00:14:48,768 Ας είναι έτσι. 208 00:15:05,827 --> 00:15:08,335 Μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε. 209 00:15:08,337 --> 00:15:10,183 Δεν θα το κάνω. 210 00:15:29,849 --> 00:15:31,581 Κέρδισε χθες. 211 00:15:31,606 --> 00:15:34,766 Φρόντισα να τον ταιριάξω με έναν πιο αδύναμο αντίπαλο σήμερα, 212 00:15:34,768 --> 00:15:37,242 αλλά αρνείται να πολεμήσει. 213 00:15:37,244 --> 00:15:39,852 Ίσως μπορέσεις να του πεις κάποια λογική. 214 00:15:41,795 --> 00:15:45,407 Περιμένετε. Ήμουν εγώ. 215 00:15:46,824 --> 00:15:48,186 Πήρα τα ναρκωτικά. 216 00:15:48,211 --> 00:15:51,571 Ι-Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς αυτούς και εγώ... 217 00:15:52,581 --> 00:15:55,946 Παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει για κάτι που έκανα. 218 00:15:57,658 --> 00:16:00,192 Είχες δίκιο που με έβαλες να την κλειδώσω. 219 00:16:01,000 --> 00:16:04,076 Ήξερε ότι θα ομολογούσες να προσπαθήσει να τον σώσει. 220 00:16:04,078 --> 00:16:06,653 Ο μόνος τρόπος να σώσετε και τους δύο 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,565 είναι για να κερδίσει. 222 00:16:09,465 --> 00:16:11,362 Έχετε ένα λεπτό. 223 00:16:13,179 --> 00:16:14,848 Μίλα του. 224 00:16:20,506 --> 00:16:25,022 Άμπι, τι κάναμε; 225 00:16:26,663 --> 00:16:28,955 Τι έπρεπε να κάνουμε για να επιβιώσουμε. 226 00:16:28,980 --> 00:16:31,019 Πόσες φορές μπορούμε να το πούμε στον εαυτό μας; 227 00:16:31,044 --> 00:16:32,581 - Είναι η αλήθεια. - Όχι. 228 00:16:32,606 --> 00:16:34,968 Είναι αυτό που λέμε για να δικαιολογήσουμε τη φρίκη 229 00:16:34,993 --> 00:16:36,982 επιβάλλουμε ο ένας στον άλλον. 230 00:16:39,043 --> 00:16:40,646 Δεν μπορώ άλλο. 231 00:16:40,648 --> 00:16:42,721 Αλλά πρέπει να παλέψεις. Πρέπει να παλέψεις. 232 00:16:42,723 --> 00:16:44,323 Θα κάνω τα πάντα. Θα εγκαταλείψω τα χάπια. 233 00:16:44,325 --> 00:16:45,726 Θα κάνω τα πάντα. Δεν μπορώ να σε χάσω. 234 00:16:45,750 --> 00:16:47,190 Σσσςςςςςςςςςςς... 235 00:16:51,991 --> 00:16:53,847 έχασα τον εαυτό μου. 236 00:16:59,118 --> 00:17:01,625 - Ήρθε η ώρα. - Όχι, όχι ακόμα. 237 00:17:07,951 --> 00:17:11,262 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 238 00:17:11,264 --> 00:17:13,670 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ομολογήσεις, 239 00:17:13,672 --> 00:17:17,452 ακόμα κι αφού φύγω, γιατί αν πεθάνεις, 240 00:17:17,454 --> 00:17:20,318 η θυσία μου είναι για το τίποτα. 241 00:17:21,205 --> 00:17:24,716 - Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι. υπόσχομαι. 242 00:17:24,741 --> 00:17:27,917 Και υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις σταματήστε να παίρνετε τα χάπια. 243 00:17:30,636 --> 00:17:32,909 θα. υπόσχομαι. 244 00:17:37,864 --> 00:17:39,300 σε αγαπώ. 245 00:17:39,637 --> 00:17:41,494 Κέιν... 246 00:18:15,688 --> 00:18:18,199 Λοιπόν, κοίτα τι βρήκα. 247 00:18:19,620 --> 00:18:21,323 Ερχομαι. Μπορούμε στο διασκεδάστε τουλάχιστον λίγο 248 00:18:21,325 --> 00:18:24,034 πριν από την πιθανή μας γενοκτονία. 249 00:18:24,036 --> 00:18:26,242 Πλάκα, προφανώς. 250 00:18:26,641 --> 00:18:29,420 Τι ψυχοπαθής είμαστε σπουδάζεις σήμερα; 251 00:18:29,422 --> 00:18:32,733 Κανένας. Αυτά είναι τα αρχεία για τις αποστολές Eligius. 252 00:18:32,735 --> 00:18:33,741 Ελέγξτε το. 253 00:18:33,766 --> 00:18:35,577 Η εταιρεία χρηματοδότησε άλλες 3 μακρινές αποστάσεις 254 00:18:35,579 --> 00:18:36,605 διαστρικές αποστολές. 255 00:18:36,630 --> 00:18:37,804 Είμαστε στο Eligius IV. 256 00:18:37,829 --> 00:18:39,726 Eligius I ήμουν ένα εξερευνητικό πλοίο, μη επανδρωμένο. 257 00:18:39,728 --> 00:18:42,369 Βρήκαν υθυλώδιο χρυσωρυχείο σε αυτόν τον αστεροειδή 258 00:18:42,371 --> 00:18:43,975 με το όνομα Proxima Six. 259 00:18:43,977 --> 00:18:46,049 Ο Eligius II ήταν ο πρώτη αποστολή να το εξορύξω, 260 00:18:46,051 --> 00:18:48,324 αλλά απέτυχε γιατί δεν είχε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό, 261 00:18:48,326 --> 00:18:51,465 γι' αυτό μεταπήδησαν σε Εργασία στη φυλακή για τον Eligius IV. 262 00:18:51,490 --> 00:18:52,914 Τι συνέβη λοιπόν με το III; 263 00:18:52,939 --> 00:18:55,418 Ακριβώς. Αυτό είναι το περίεργο μέρος. 264 00:18:55,420 --> 00:18:57,760 Μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων για I, II και IV, 265 00:18:57,762 --> 00:19:02,444 αλλά το III έχει AES 256-bit αλγόριθμος κρυπτογράφησης. 266 00:19:02,446 --> 00:19:04,151 - Αγγλικά. -Ούτε εγώ δεν μπορώ να μπω. 267 00:19:04,153 --> 00:19:05,057 Κατάλαβα. 268 00:19:05,083 --> 00:19:06,961 Απλώς... έχω πάει δουλεύοντας σε αυτό για ώρες. 269 00:19:06,963 --> 00:19:08,902 Ουάου, τι συμβαίνει; 270 00:19:09,229 --> 00:19:10,875 Προσπαθούν να χακάρουν μέσα από το έδαφος. 271 00:19:10,877 --> 00:19:11,946 Τι κάνεις; 272 00:19:11,948 --> 00:19:13,486 Σταματώντας τους. Τι πιστεύεις; 273 00:19:13,488 --> 00:19:15,328 Αυτό που νομίζω ότι είναι, το χρειαζόμαστε για να τραβήξω την καταραμένη πρίζα. 274 00:19:15,352 --> 00:19:16,497 Όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 275 00:19:16,499 --> 00:19:18,103 Κοράκι, αν δεν μπορείς και μπουν μέσα... 276 00:19:18,105 --> 00:19:20,548 ΟΚ. Απλά σκάσε, Μέρφι. Είμαι σχεδόν εκεί. 277 00:19:21,525 --> 00:19:22,846 Πάω. 278 00:19:25,442 --> 00:19:27,087 είμαστε καλά. 279 00:19:27,708 --> 00:19:29,981 Όχι. Όχι, δεν είμαστε. Εμείς πρέπει να το πει στον Μπέλαμι. 280 00:19:29,983 --> 00:19:31,654 Μέρφι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 281 00:19:31,679 --> 00:19:33,260 Όχι. Ήξερες τους κανόνες, εντάξει; 282 00:19:33,262 --> 00:19:34,782 Αυτό ακριβώς είναι που εγγραφήκαμε. 283 00:19:34,784 --> 00:19:36,185 Κι αν τα καταφέρουν την επόμενη φορά; 284 00:19:36,209 --> 00:19:37,911 Δεν θα το κάνουν. Πήρα αυτό. 285 00:19:37,913 --> 00:19:39,684 Εσείς; Κοίτα, Κοράκι. 286 00:19:39,686 --> 00:19:41,126 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν θέλω να σκοτώσω 287 00:19:41,150 --> 00:19:42,562 300 άτομα στον ύπνο τους, 288 00:19:42,564 --> 00:19:44,124 αλλά αν δεν τα καταφέρουμε... 289 00:19:44,148 --> 00:19:46,580 Είπα, μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει, 290 00:19:46,605 --> 00:19:48,343 οπότε γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να παίξεις με την μπάλα σου 291 00:19:48,369 --> 00:19:50,773 και θα κάνω τα υπόλοιπα όπως πάντα; 292 00:19:54,675 --> 00:19:56,656 Ναι, ναι, καπετάνιο. 293 00:20:08,221 --> 00:20:11,536 Καθώς προσκαλούμε τον θάνατο μέσα αυτή την αίθουσα, την τιμούμε. 294 00:20:14,382 --> 00:20:16,093 Όμον γκον όσον. 295 00:20:16,118 --> 00:20:18,334 - - Ομόν γκον όσον. 296 00:20:19,109 --> 00:20:22,425 Και όπως πάντα να είσαι ο τελευταίος. 297 00:20:30,108 --> 00:20:34,163 Τι είναι αυτό; Επιλέξτε το όπλο σας. 298 00:20:44,061 --> 00:20:45,697 Πολέμησε με, ανάθεμά σου, 299 00:20:45,699 --> 00:20:48,475 ή δεν θα το κάνει κανείς μας φύγε ζωντανός από εδώ. 300 00:20:57,671 --> 00:20:59,857 δεν θα σε πολεμήσω. 301 00:21:00,387 --> 00:21:03,131 Δεν θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 302 00:21:05,708 --> 00:21:11,427 Κάπως έτσι το επιτρέψαμε η δικαιοσύνη να γίνει εκδίκηση 303 00:21:11,429 --> 00:21:14,438 και η εκδίκηση να γίνει αθλητισμός, 304 00:21:14,440 --> 00:21:18,655 και το επέτρεψα, αυτό το σκοτάδι να σηκωθεί... 305 00:21:19,928 --> 00:21:23,004 Αλλά η συνενοχή μου τελειώνει σήμερα. 306 00:21:23,006 --> 00:21:27,678 Είσαι ο Wonkru, ή εσύ είναι ο εχθρός του Wonkru. 307 00:21:28,995 --> 00:21:30,968 Επιλέγω. 308 00:21:30,970 --> 00:21:32,982 έχω ήδη. 309 00:21:42,747 --> 00:21:44,953 Ξυπνώ. 310 00:21:46,092 --> 00:21:47,496 Έλα, Κέιν. 311 00:21:47,498 --> 00:21:50,431 Πού είναι το ένστικτο επιβίωσης σας; 312 00:21:52,048 --> 00:21:55,791 Το να σώσω τους ανθρώπους μου είναι κάτι περισσότερο 313 00:21:55,816 --> 00:21:57,834 παρά να τους κρατήσει στη ζωή. 314 00:22:01,590 --> 00:22:03,900 Δεν είναι πολύ αργά. 315 00:22:07,639 --> 00:22:09,783 Για σένα είναι. 316 00:22:22,094 --> 00:22:24,013 Καθαρίστε την αρένα! 317 00:22:24,038 --> 00:22:25,807 Φέρτε τους κρατούμενους στα κελιά τους. 318 00:22:25,832 --> 00:22:28,080 Octavia, δεν είναι ασφαλές εδώ. 319 00:22:28,105 --> 00:22:30,053 Όχι. Όχι! 320 00:23:02,177 --> 00:23:06,223 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 321 00:23:43,138 --> 00:23:45,032 Ποιοι είναι αυτοί; 322 00:23:45,781 --> 00:23:47,640 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. 323 00:23:49,428 --> 00:23:52,772 - Γιατί είσαι οπλισμένος; - Ο., Ο., δεν πειράζει. 324 00:23:54,010 --> 00:23:55,911 Έχουμε κατανόηση. 325 00:23:57,259 --> 00:24:00,329 Πριν φτάσουμε σε αυτό, πού είναι η μαμά μου; 326 00:24:00,971 --> 00:24:02,977 Θα την πάω στη μητέρα της. 327 00:24:08,340 --> 00:24:10,940 Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι η αδερφή του. 328 00:24:10,965 --> 00:24:12,368 Ναί. Συγνώμη. 329 00:24:12,396 --> 00:24:14,870 Octavia, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Diyoza. 330 00:24:14,872 --> 00:24:17,614 - Συνταγματάρχη; - Κάποτε ήταν. 331 00:24:19,307 --> 00:24:21,428 Λατρεύω την πολεμική μπογιά, παρεμπιπτόντως. 332 00:24:25,177 --> 00:24:27,217 Εντάξει, πώς το κάνουμε αυτό; 333 00:24:27,219 --> 00:24:28,990 Δύο τη φορά. 334 00:24:29,612 --> 00:24:31,934 Γιατί δεν παίρνετε τα πράγματά σας, 335 00:24:31,936 --> 00:24:34,812 και θα ξεκινήσουμε ως μόλις είμαστε έτοιμοι από πάνω; 336 00:24:51,173 --> 00:24:52,709 Ακριβώς πόσα άτομα 337 00:24:52,734 --> 00:24:54,873 πρέπει να προετοιμαστούμε για εξαγωγή; 338 00:24:54,898 --> 00:24:58,142 - 1.200. - 814. 339 00:25:03,732 --> 00:25:05,293 Αντιγράψτε το. 340 00:25:08,495 --> 00:25:11,583 Ο αριθμός των ανθρώπων που εξοικονομούμε σήμερα είναι 814. 341 00:25:11,585 --> 00:25:14,059 Το κατάλαβες, Σο; Πώς είναι εκεί πάνω; 342 00:25:14,061 --> 00:25:15,598 Είμαι ακόμα κλειδωμένος έξω. 343 00:25:15,600 --> 00:25:18,389 Όποια κι αν είναι αυτή η κοπέλα, είναι καλή. 344 00:25:18,537 --> 00:25:20,583 Θα σας ενημερώσω όταν επιστρέψω. 345 00:25:28,917 --> 00:25:30,955 Πραγματικά χαριτωμένο. 346 00:25:51,327 --> 00:25:52,971 Μέρφι; 347 00:25:52,973 --> 00:25:55,481 Νομίζατε ότι αυτό ήταν ένα καλό μέρος για έναν υπνάκο; 348 00:25:56,560 --> 00:25:57,689 Ναι. Γιατί όχι; 349 00:25:57,714 --> 00:26:00,355 Αυτοί οι τύποι ήταν το κάνει για 100 χρόνια. 350 00:26:01,511 --> 00:26:03,678 Τι, σκέφτηκες ένα από αυτούς ξύπνησε; 351 00:26:03,924 --> 00:26:05,217 Είπες ότι ήταν αδύνατο. 352 00:26:05,219 --> 00:26:06,848 Δεν είναι. 353 00:26:08,689 --> 00:26:11,455 Τι ακριβώς είναι κάνεις εδώ, Κοράκι, 354 00:26:11,836 --> 00:26:13,356 που έρχεται να κάνει παρέα με όλο τον κόσμο 355 00:26:13,380 --> 00:26:15,988 ίσως χρειαστεί να σκοτώσεις; 356 00:26:19,044 --> 00:26:20,507 Περιμένετε. 357 00:26:20,867 --> 00:26:22,661 Κοράκι, περίμενε. 358 00:26:23,220 --> 00:26:25,671 Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει; 359 00:26:26,432 --> 00:26:28,264 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 360 00:26:31,860 --> 00:26:33,677 Ματιά. Συγγνώμη αν ήμουν σκύλα πριν. 361 00:26:33,726 --> 00:26:35,345 εγω απλα... 362 00:26:38,127 --> 00:26:40,759 Απλώς φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω μπορεί να τραβήξει την πρίζα. 363 00:26:42,317 --> 00:26:44,598 ξέρω. 364 00:26:44,600 --> 00:26:46,613 Γι' αυτό θα το κάνω. 365 00:26:48,141 --> 00:26:50,219 - Μέρφι... - Απλά περίμενε. 366 00:26:50,221 --> 00:26:52,327 Όλοι ήταν τόσο έκπληκτοι όταν έμεινα πίσω, 367 00:26:52,329 --> 00:26:54,234 Δηλαδή, πάνω από όλα εγώ. 368 00:26:54,236 --> 00:26:56,843 Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν το κάνει για να εντυπωσιάσει τον Έμορι, 369 00:26:56,845 --> 00:26:59,521 αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι... 370 00:27:02,752 --> 00:27:05,777 Θέλω να πω, γιατί έχετε πάντα να είσαι αυτός που θα θυσιαστεί; 371 00:27:08,356 --> 00:27:10,454 Τέλος πάντων, αν καταλήξει σε αυτό, 372 00:27:10,965 --> 00:27:12,593 Πήρα αυτό. 373 00:27:31,341 --> 00:27:35,689 - Τελείωσε; - Είναι ζωντανός... προς το παρόν. 374 00:27:39,874 --> 00:27:41,676 Γεια σου μαμά. 375 00:27:44,576 --> 00:27:46,187 Κλαρκ; 376 00:27:57,317 --> 00:28:00,325 Πως; Πως; 377 00:28:01,789 --> 00:28:03,091 Οταν; Πότε έγινε... 378 00:28:03,093 --> 00:28:05,534 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 379 00:28:11,693 --> 00:28:14,025 Όλα θα πάνε καλά, 380 00:28:14,805 --> 00:28:17,339 αλλά πρώτα, πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 381 00:28:17,882 --> 00:28:19,673 Ερχομαι. 382 00:28:22,400 --> 00:28:24,809 Τι συμβαίνει με τον Μάρκους; 383 00:28:25,411 --> 00:28:27,034 Θα τον βάλω στο έδαφος. 384 00:28:27,059 --> 00:28:29,394 Μετά από αυτό, είναι στο χέρι σας. 385 00:28:46,423 --> 00:28:50,000 Kom falau oso na gyon op. 386 00:28:50,002 --> 00:28:52,008 Kom falau oso na gyon op. 387 00:28:52,010 --> 00:28:54,418 Kom falau oso na gyon op. 388 00:28:54,420 --> 00:28:56,124 Kom falau oso na gyon op. 389 00:28:56,126 --> 00:28:58,868 Kom falau oso na gyon op. 390 00:28:58,870 --> 00:29:01,143 Kom falau oso na gyon op. 391 00:29:01,145 --> 00:29:04,310 Kom falau oso na gyon op. 392 00:29:04,335 --> 00:29:06,198 Kom falau oso na gyon op. 393 00:29:06,223 --> 00:29:08,761 Kom falau oso na gyon op. 394 00:29:44,349 --> 00:29:45,562 Ερχομαι. 395 00:29:51,755 --> 00:29:53,493 Σας ευχαριστώ. 396 00:29:53,495 --> 00:29:55,335 Χαίρομαι που σε βλέπω. 397 00:30:03,499 --> 00:30:05,448 Η συμφωνία δεν ήταν όπλα. 398 00:30:05,473 --> 00:30:06,936 Όχι η συμφωνία μου. 399 00:30:09,447 --> 00:30:11,774 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 400 00:30:11,776 --> 00:30:14,186 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο και μετά ακολούθησέ με. 401 00:30:29,100 --> 00:30:31,231 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φέρτε τον. 402 00:30:41,812 --> 00:30:45,378 Blodreina, η κόκκινη βασίλισσα. 403 00:30:46,942 --> 00:30:48,766 Πες μου για το λάκκο μάχης. 404 00:30:49,738 --> 00:30:50,921 Πώς έγινε αυτό; 405 00:30:51,435 --> 00:30:52,836 Γιατί μου μοιάζει με κάποιον 406 00:30:52,860 --> 00:30:53,972 διάβασε τον Οβίδιο μερικά πάρα πολλά... 407 00:30:53,997 --> 00:30:57,040 6 χρόνια είναι πολλά. 408 00:30:57,750 --> 00:31:01,086 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. έχω αλλάξει. 409 00:31:05,731 --> 00:31:07,528 Έχουμε πολλά να πούμε, Ο. 410 00:31:07,530 --> 00:31:09,063 Εμείς, 411 00:31:10,809 --> 00:31:12,782 απλά όχι τώρα. 412 00:31:12,784 --> 00:31:15,157 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους, Μπελ. 413 00:31:15,159 --> 00:31:17,165 Ποιοι είναι αυτοί; Από πού ήρθαν; 414 00:31:17,167 --> 00:31:18,503 Γιατί μας βοηθούν; 415 00:31:18,505 --> 00:31:20,845 Ούτε εγώ τους εμπιστεύομαι, εντάξει; 416 00:31:21,447 --> 00:31:23,421 Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 417 00:31:23,423 --> 00:31:25,328 Έχουμε μόχλευση. 418 00:31:26,361 --> 00:31:28,340 Τι είδους μόχλευση; 419 00:31:34,331 --> 00:31:36,457 Εντάξει. Φέρτε τον μέσα. 420 00:31:42,199 --> 00:31:43,898 Καθαρό. 421 00:31:46,510 --> 00:31:49,318 Γεια. Γεια σου... 422 00:31:56,839 --> 00:31:58,119 Περίμενε το βράδυ. 423 00:31:58,121 --> 00:32:01,196 Αν σε πιάσουν, εγώ δεν θα μπορέσει να σας βοηθήσει. 424 00:32:17,444 --> 00:32:19,381 Εδώ είναι ο γιατρός μας. 425 00:32:22,022 --> 00:32:24,450 Shaw, τι διάολο παίρνει τόσο καιρό; 426 00:32:24,452 --> 00:32:26,625 Σου είπα, αυτό το κορίτσι είναι κάποιο είδος ιδιοφυΐας. 427 00:32:26,627 --> 00:32:28,724 Όλα όσα σκέφτηκα του, σκέφτηκε πρώτα. 428 00:32:28,749 --> 00:32:30,573 Είχε χρόνο να μου γυρίσει το πουλί. 429 00:32:30,575 --> 00:32:31,816 Αυτό σημαίνει ότι ξέρει ότι το έχεις κάνει 430 00:32:31,840 --> 00:32:33,116 προσπαθούσες να ξαναμπείς; 431 00:32:33,118 --> 00:32:34,890 - Ίσως, αλλά... - Σου είπα να προσέχεις. 432 00:32:34,892 --> 00:32:36,724 Αυτοί είναι οι άντρες μας εκεί πάνω, Σο. 433 00:32:36,749 --> 00:32:39,653 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. Βλέπω; 434 00:32:39,678 --> 00:32:41,866 Χαλαρά σαν εγκληματικά τρελά ζωύφια 435 00:32:41,891 --> 00:32:44,523 σε ερμητικά σφραγισμένα χαλιά. 436 00:32:47,733 --> 00:32:49,671 Ερμητικά σφραγισμένο. 437 00:32:51,237 --> 00:32:52,823 Τι; 438 00:32:52,825 --> 00:32:55,499 Έχουμε ακόμα πρόσβαση τις πόρτες της βάσης σύνδεσης; 439 00:32:55,501 --> 00:32:56,842 Ε... 440 00:33:00,931 --> 00:33:02,124 Ναι. 441 00:33:02,302 --> 00:33:03,767 Ανοίξτε τα όλα. 442 00:33:04,369 --> 00:33:07,010 - Αυτό θα τους σκότωνε. - Όχι οι δικοί μας άνθρωποι. 443 00:33:07,012 --> 00:33:09,385 Βρήκαμε τον γιατρό μας. Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 444 00:33:12,231 --> 00:33:15,073 Άνοιγμα θυρών υποδοχής. 445 00:33:18,119 --> 00:33:21,034 Ο Τζον Μέρφι παίρνει την πάσα... από τον εαυτό του, προσέξτε... 446 00:33:21,060 --> 00:33:22,300 ντρίμπλα στο γήπεδο. 447 00:33:22,302 --> 00:33:24,436 Εν τω μεταξύ, η Go-Sci's τερατώδες αποτρόπαιο, 448 00:33:24,461 --> 00:33:26,222 - Ο τερματοφύλακας με ένα πόδι προσπαθεί να αμυνθεί. - Εντάξει. 449 00:33:26,246 --> 00:33:28,858 Μπορεί αυτή; Όχι. Δεν μπορεί. Έχει πάρα πολύ ταχύτητα. 450 00:33:28,860 --> 00:33:32,348 Μπορεί να το κάνει; Γκολ! Ναί! 451 00:33:32,373 --> 00:33:34,949 Ναί! Ω, είναι τόσο γλυκό. 452 00:33:36,355 --> 00:33:38,193 Τι συμβαίνει; 453 00:33:38,195 --> 00:33:40,067 Άνοιγμα της πόρτας ανατολικής βάσης. 454 00:33:40,069 --> 00:33:41,371 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν 455 00:33:41,373 --> 00:33:42,888 με την εξαέρωση του οξυγόνου. 456 00:33:43,280 --> 00:33:46,190 - Αυτό δεν είναι καλό. - Ήρθε η ώρα να τραβήξετε την πρίζα. 457 00:33:47,667 --> 00:33:49,611 - Πόσο καιρό έχουμε; - Όχι πολύ. 458 00:33:50,050 --> 00:33:51,787 Περιμένετε. Αρκετό καιρό για να μας βάλει στο cryo; 459 00:33:51,812 --> 00:33:52,915 Καλή ιδέα. Πες μου πώς. 460 00:33:52,917 --> 00:33:54,855 Εσύ είσαι, εντάξει; Υπολογίστε το. 461 00:33:54,857 --> 00:33:58,938 Μέρφι, ήρθε η ώρα. Τραβήξτε το μοχλό. 462 00:34:00,883 --> 00:34:02,115 Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου. 463 00:34:02,117 --> 00:34:03,958 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 464 00:34:03,982 --> 00:34:04,759 Τι; 465 00:34:04,761 --> 00:34:07,679 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. Είστε; 466 00:34:08,862 --> 00:34:10,701 - Έγινε. - Καλή δουλειά. 467 00:34:10,726 --> 00:34:12,411 Ετοιμάστε την να πετάξει. 468 00:34:15,133 --> 00:34:16,410 Περιμένετε. 469 00:34:17,074 --> 00:34:19,749 Τι είναι, Σο; Μίλα μου. 470 00:34:19,751 --> 00:34:21,489 Ξυπνούν. 471 00:34:22,294 --> 00:34:23,998 Άνοιξαν τους λοβούς. 472 00:34:24,000 --> 00:34:25,800 Συνταγματάρχη, αν δεν το κάνουμε κλείστε τις εξωτερικές πόρτες του κόλπου 473 00:34:25,824 --> 00:34:27,577 αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι σας θα πεθάνουν και αυτοί. 474 00:34:27,602 --> 00:34:30,017 Εννοείς τους ανθρώπους μας, έτσι δεν είναι, υπολοχαγός; 475 00:34:30,042 --> 00:34:32,128 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 476 00:34:35,108 --> 00:34:36,813 Κλείστε τις πόρτες. 477 00:34:38,052 --> 00:34:40,058 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχουμε και πάλι τον έλεγχο. 478 00:34:40,060 --> 00:34:44,173 Ο φίλος σου μπορεί να είναι έξυπνη, αλλά είναι δειλή. 479 00:34:49,170 --> 00:34:50,926 Ζήσε δειλό. 480 00:35:04,726 --> 00:35:07,205 Το ένστικτο επιβίωσης είναι χάλια. 481 00:35:28,893 --> 00:35:30,504 Αυτό είναι λάθος αδερφέ. 482 00:35:30,608 --> 00:35:32,479 Ξεκινά με τους μαχητές της. 483 00:35:32,481 --> 00:35:34,018 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 484 00:35:34,020 --> 00:35:36,360 Αυτός είναι ένας στρατός εκεί. 485 00:35:36,732 --> 00:35:39,204 Περισσότεροι από εμάς είμαστε πιστοί σε εσάς παρά σε εκείνη. 486 00:35:39,498 --> 00:35:41,446 Απλώς πείτε τη λέξη. 487 00:35:41,871 --> 00:35:43,466 Οχι ακόμη. 488 00:35:48,107 --> 00:35:49,921 Θα έρθει η ώρα. 489 00:35:49,946 --> 00:35:52,232 Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 490 00:35:52,257 --> 00:35:54,128 Πάμε. 491 00:35:57,010 --> 00:35:58,715 Πού είναι ο γιατρός μου; 492 00:36:10,758 --> 00:36:13,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε ασφαλείς εδώ. Ας βγάλουμε αυτές τις μανσέτες. 493 00:36:13,963 --> 00:36:16,176 Αν έχεις δίκιο και αυτή η κοιλάδα 494 00:36:16,178 --> 00:36:19,723 το μόνο επιζήσιμο μέρος, που θα πάμε η μητέρα σου και εγώ; 495 00:36:19,725 --> 00:36:22,131 Θα μιλήσω με την Οκτάβια, δες αν μπορώ να συζητήσω μαζί της. 496 00:36:22,133 --> 00:36:24,073 Δεν θα μπορέσεις. 497 00:36:24,075 --> 00:36:26,582 Όπως και να έχει, αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα. 498 00:36:26,584 --> 00:36:28,255 Σήμερα πρέπει να σας κρατήσουμε μακριά από τα μάτια μας 499 00:36:28,257 --> 00:36:29,560 μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς... 500 00:36:32,041 --> 00:36:33,208 Τι διάολο ήταν αυτό; 501 00:36:33,233 --> 00:36:35,740 Ξέρω τι ήταν αυτό. Μείνε εδώ. 502 00:36:38,395 --> 00:36:40,688 Συγγνώμη για το όμορφο σιντριβάνι σας, 503 00:36:40,713 --> 00:36:42,782 αλλά αυτό ήταν μόνο η μισή δύναμη. 504 00:36:43,079 --> 00:36:45,586 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς είστε οπλισμένοι. 505 00:36:45,743 --> 00:36:48,096 Αν κάποιος κινηθεί για ένα όπλο, 506 00:36:48,098 --> 00:36:51,608 θα δεις τι γεμάτο η δύναμη κάνει στην ανθρώπινη σάρκα. 507 00:36:51,610 --> 00:36:53,349 - Δεν είναι όμορφο. - Γεια! 508 00:36:53,351 --> 00:36:55,484 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 509 00:36:55,509 --> 00:36:58,786 - Ένα τηλεφώνημα από εμένα... - Κάνε την κλήση σου. 510 00:37:03,598 --> 00:37:06,763 Κοράκι, έλα μέσα. Με διάβασες; 511 00:37:14,082 --> 00:37:16,921 Η συμφωνία έληξε, αλλά κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 512 00:37:16,923 --> 00:37:18,822 Κάποιος έρχεται. 513 00:37:19,065 --> 00:37:22,308 Κράτα τη φωτιά σου. Πού είναι η μητέρα σου; 514 00:37:24,839 --> 00:37:27,795 Είναι η γιατρός μας. Δεν μπορείς να την έχεις. 515 00:37:27,797 --> 00:37:29,903 Σου έκανε μια ερώτηση. 516 00:37:29,905 --> 00:37:31,920 Πού είναι ο γιατρός; 517 00:37:32,515 --> 00:37:33,659 Αυτό είναι σωστό. 518 00:37:33,684 --> 00:37:35,256 Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά; 519 00:37:35,258 --> 00:37:38,085 Όχι! Αμπάρι. 520 00:37:44,058 --> 00:37:46,398 Είμαι ακριβώς εδώ. 521 00:37:51,951 --> 00:37:54,063 Μην πυροβολείτε. 522 00:37:55,402 --> 00:37:57,280 Θα έρθουμε χωρίς μάχη. 523 00:37:57,776 --> 00:38:01,117 Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις, προδότη. 524 00:38:01,616 --> 00:38:03,426 - «Εμείς»; - Εμείς οι δύο. 525 00:38:03,428 --> 00:38:05,910 Αυτοί είναι οι όροι μου. 526 00:38:09,036 --> 00:38:11,523 Βλέπω από πού το παίρνει η κόρη σου. 527 00:38:11,525 --> 00:38:13,195 Πάρτε τα και τα δύο. 528 00:38:13,197 --> 00:38:14,659 Μαμά, τι κάνεις; 529 00:38:14,684 --> 00:38:16,493 Σε αγαπώ, Κλαρκ. 530 00:38:16,519 --> 00:38:20,496 - Πάμε. Κίνηση. - Εντάξει, τότε. Εδώ είναι οι όροι μου. 531 00:38:20,522 --> 00:38:22,597 Η κοιλάδα είναι δική μας. 532 00:38:22,599 --> 00:38:26,398 Οποιαδήποτε προσπάθεια να φτάσει εκεί θα είναι να αντιμετωπιστεί με συντριπτική δύναμη. 533 00:38:27,685 --> 00:38:29,691 Όσο μένεις εδώ, 534 00:38:29,693 --> 00:38:31,932 δεν θα εχουμε προβλημα. 535 00:38:34,511 --> 00:38:36,850 Είναι αυτό πρόβλημα; 536 00:38:39,165 --> 00:38:41,233 Τι γίνεται με τον Raven και τον Murphy; 537 00:38:41,235 --> 00:38:43,576 Προς το παρόν ασφαλιστικό. 538 00:38:43,578 --> 00:38:46,988 Πάμε. Πάνω μου. 539 00:38:52,261 --> 00:38:55,073 Szybunka, αυτή είναι μια παραγγελία. 540 00:39:03,440 --> 00:39:05,157 Szybunka, ηλίθιε! 541 00:39:05,159 --> 00:39:07,867 Πήγαινε στο πλοίο. Κίνηση! Τώρα! 542 00:39:07,869 --> 00:39:09,908 Προετοιμασία για εκκένωση έκτακτης ανάγκης. 543 00:39:18,977 --> 00:39:21,050 Octavia, με ακούς; 544 00:39:21,052 --> 00:39:23,158 Σε έχω. 545 00:39:28,747 --> 00:39:31,129 Συμμετέχει ο αυτόματος πιλότος. 546 00:39:31,720 --> 00:39:32,961 Τι στο διάολο έγινε; 547 00:39:32,963 --> 00:39:34,801 Αυτό που συνέβη είναι ότι είμαστε σε πόλεμο. 548 00:39:34,803 --> 00:39:36,340 Πηγαίνετε με πυραύλους... ένας στο πλήθος, 549 00:39:36,342 --> 00:39:37,302 ένα στο καταφύγιο. 550 00:39:37,327 --> 00:39:38,304 Περιμένετε. Τι λες; 551 00:39:38,329 --> 00:39:39,690 - Φύγε τους από εδώ. - Όχι. Περίμενε. 552 00:39:39,714 --> 00:39:40,890 -Κάνε το τώρα. - Υπομονή. 553 00:39:40,892 --> 00:39:42,373 - Παρακαλώ! - Η κόρη μου είναι εκεί κάτω. 554 00:39:42,397 --> 00:39:44,682 Ουάου. Κόψτε ταχύτητα. Αυτό είναι ένα πλοίο εξόρυξης. 555 00:39:44,707 --> 00:39:45,818 Αυτοί οι πύραυλοι είναι σχεδιασμένοι 556 00:39:45,843 --> 00:39:48,231 να διαλύσει αστεροειδείς, όχι πλήθη. 557 00:39:48,256 --> 00:39:50,698 Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου, δεν έχουμε επιλογή. 558 00:39:50,723 --> 00:39:53,504 Θα ανταποδώσουν. Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 559 00:39:53,506 --> 00:39:55,010 Συνταγματάρχη, σκέψου. 560 00:39:55,012 --> 00:39:57,486 Με τον υπολογισμό μου, υπάρχουν λιγότερα από 1.500 άτομα έφυγαν 561 00:39:57,488 --> 00:39:59,422 στο ανθρώπινο γένος. 562 00:39:59,861 --> 00:40:03,375 - Σου έδωσε εντολή. - Πετάω με αυτό το πλοίο. 563 00:40:03,377 --> 00:40:05,817 Πυροβόλησέ με, όλοι πεθαίνουμε. 564 00:40:05,819 --> 00:40:08,527 Δεν θα σε ξαναρωτήσω, Υπολοχαγό. 565 00:40:12,445 --> 00:40:14,434 Αυτό είναι λάθος. 566 00:40:25,560 --> 00:40:26,996 Τι παίρνει τόσο καιρό; 567 00:40:29,392 --> 00:40:31,920 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Είναι μπλοκαρισμένο. 568 00:40:31,945 --> 00:40:35,161 - Ο φίλος σου ο Ράβεν; - Πρέπει να είναι. 569 00:40:39,328 --> 00:40:41,149 Πάμε να την πάρουμε. 570 00:40:41,151 --> 00:40:44,160 Αντιγράψτε το. Ζήστε όλοι. 571 00:40:44,162 --> 00:40:47,094 Κύρια καύση πυραύλων σε 3, 2... 572 00:41:00,083 --> 00:41:02,648 Έχετε μόνο 283 ακόμη. 573 00:41:18,535 --> 00:41:23,330 σε εμπιστεύτηκα. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 574 00:41:23,424 --> 00:41:25,649 Μπλοντρίνα... 575 00:41:26,496 --> 00:41:28,527 τι κανουμε τωρα 576 00:41:28,811 --> 00:41:31,878 Τώρα πάμε στον πόλεμο.