1
00:00:01,510 --> 00:00:03,331
<i>हम अंतरिक्ष में पैदा हुए थे।</i>

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,876
<i>उन्होंने हमें बताया कि पृथ्वी पर कोई निवास नहीं है।
वे गलत थे...</i>

3
00:00:07,886 --> 00:00:10,912
<i>और हम अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं
हमारे आने के बाद से</i>

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,352
<i>हममें से कुछ लोग इससे टूट गए हैं...</i>

5
00:00:14,516 --> 00:00:18,925
<i>लेकिन हममें से अधिकांश अभी भी यहीं हैं,
आर्क के अन्य बचे लोगों की तलाश...</i>

6
00:00:18,935 --> 00:00:23,501
<i>और कुछ बनाने का प्रयास करें
यह जंगल में कायम है: एक घर।</i>

7
00:00:23,781 --> 00:00:27,619
<i>हमारे नेता सोचते हैं कि यदि हम जीवित रहना चाहते हैं,
हमें पृथ्वीवासियों के साथ शांति बनानी चाहिए...</i>

8
00:00:28,615 --> 00:00:31,577
<i>लेकिन शांति यहां एक विदेशी अवधारणा है।</i>

9
00:00:32,316 --> 00:00:34,329
इस मुलाकात की वजह बदल गई है.

10
00:00:34,348 --> 00:00:37,117
हम यहां किसी समझौते के लिए नहीं हैं
अंतरिक्ष लोगों के साथ...

11
00:00:37,127 --> 00:00:40,188
बल्कि उन्हें वाचा में शामिल करने के लिए।

12
00:00:41,488 --> 00:00:45,187
लोगों को माउंट वेदर पर लाना,
हमारी पूरी योजना को ख़तरे में डाल देता है।

13
00:00:51,136 --> 00:00:53,092
पृथ्वीवासियों ने माउंट वेदर पर हमला किया है।

14
00:00:53,102 --> 00:00:56,856
आइस नेशन ने वह किया जो लेक्सा करने में बहुत कमज़ोर थी।

15
00:00:58,181 --> 00:01:01,295
मेरी रानी, ​​तुम्हारा युद्ध है।

16
00:01:05,953 --> 00:01:10,685
वाचा के राजदूत,
आज हम अपने समझौते का सम्मान करते हैं।

17
00:01:11,191 --> 00:01:15,673
वह कबीला जो हममें से किसी एक के विरुद्ध हो जाता है,
हम सभी को निशाना बनाता है.

18
00:01:17,063 --> 00:01:18,511
आरोपी को लाओ.

19
00:01:36,731 --> 00:01:39,991
अजगेदा की रानी निया ने कबूल कर लिया है
माउंट वेदर को नष्ट करने के बाद...

20
00:01:40,001 --> 00:01:45,900
जिसके परिणामस्वरूप 49 सदस्यों की मृत्यु हो गई
अंतरिक्ष लोगों का. वानहेडा, तुम क्या कह रही हो?

21
00:01:48,913 --> 00:01:50,659
अंतरिक्ष के लोग न्याय की मांग करते हैं।

22
00:01:50,669 --> 00:01:53,781
आइस नेशन इस लड़की को कोई जवाब नहीं देता.
- मौन।

23
00:01:56,315 --> 00:01:58,329
तुम्हारे अपराध की सजा मौत है.

24
00:02:00,212 --> 00:02:05,035
क्या आपको अपने बचाव में कुछ कहना है?
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है. वह करती है।

25
00:02:05,469 --> 00:02:11,311
आज फैसले का दिन है.
मैं अविश्वास प्रस्ताव का आह्वान करता हूं।

26
00:02:13,972 --> 00:02:16,199
इस रानी को उसके भाग्य तक ले जाओ।

27
00:02:16,414 --> 00:02:20,063
इतना शीघ्र नही। अब कोई सेनापति नहीं.

28
00:02:20,616 --> 00:02:23,682
अब कोई सेनापति नहीं.
- इन्हें भी ले जाओ.

29
00:02:25,189 --> 00:02:26,387
रक्षक।

30
00:02:27,225 --> 00:02:30,209
लेक्सा, इन गद्दारों को फाँसी दो...
- उसे जाने दो।

31
00:02:35,523 --> 00:02:38,182
कमांडर, यह क्या है?
- यह तख्तापलट है.

32
00:02:38,192 --> 00:02:41,834
यह कानून है, उसका कानून है.

33
00:02:42,451 --> 00:02:44,857
राजदूतों का एकमत मत...

34
00:02:44,867 --> 00:02:48,413
या मृत्यु ही सब कुछ है
कमांडरों की शक्ति छीन सकता है.

35
00:02:48,819 --> 00:02:50,778
यह एकमत नहीं है.

36
00:02:50,788 --> 00:02:54,114
हम स्वीकार करते हैं
अंतरिक्ष लोगों की वैधता नहीं है.

37
00:02:54,684 --> 00:02:55,785
क र ते हैं।

38
00:02:57,380 --> 00:03:01,883
रुइमटेवोल्क को कल ब्रांड प्राप्त हुआ।
वे 13वें कुल हैं।

39
00:03:01,893 --> 00:03:04,710
अविश्वास प्रस्ताव पारित नहीं होगा.

40
00:03:05,351 --> 00:03:09,485
सभी षडयंत्रकारी
आइस क्वीन के समान ही भाग्य भुगतना होगा।

41
00:03:12,242 --> 00:03:16,267
वह हमारा सिर नहीं उठाएगी,
क्योंकि वह जानती है कि हमारी सेनाएँ बदला लेंगी।

42
00:03:18,017 --> 00:03:21,561
हममें से कोई भी युद्ध नहीं चाहता.

43
00:03:21,688 --> 00:03:25,183
हम दोनों जानते हैं कि तुम क्या चाहती हो, निया।

44
00:03:29,551 --> 00:03:35,447
यदि आपको नहीं लगता कि मैं आदेश देने के लिए पर्याप्त योग्य हूँ,
फिर मुझे चुनौती दो.

45
00:03:35,568 --> 00:03:41,489
तो फिर, मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ।
- और मैं चुनौती स्वीकार करता हूं।

46
00:03:44,644 --> 00:03:47,820
ऐसा ही होगा। एक ही लड़ाई.

47
00:03:48,288 --> 00:03:51,400
योद्धा के विरुद्ध योद्धा तब तक है जब तक मृत्यु न आ जाये।

48
00:03:52,530 --> 00:03:57,025
अज़्गेदा की रानी निया,
आप किसे अपना योद्धा चुनेंगे?

49
00:03:57,289 --> 00:04:01,842
मेरा बेटा रोआन, अज़्गेदा का राजकुमार।

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,567
हेडा, तुम्हारे लिए कौन लड़ता है?

51
00:04:18,748 --> 00:04:20,235
मैं सेनापति हूं.

52
00:04:22,675 --> 00:04:24,935
कोई भी मेरे लिए नहीं लड़ता.

53
00:04:31,114 --> 00:04:34,618
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़
100 S03E04: सिंहासन देखें

54
00:05:17,230 --> 00:05:22,588
ऐसा प्रतीत होता है कि माउंट वेदर नष्ट हो गया है
एक आंतरिक आत्म-विनाश तंत्र द्वारा।

55
00:05:22,775 --> 00:05:26,241
इसने वैसे ही काम किया जैसे इसे करना चाहिए था।
हमारे 49 लोग मारे गए.

56
00:05:26,712 --> 00:05:29,696
हम कब पलटवार करते हैं?
- हम ऐसा नहीं करते.

57
00:05:30,282 --> 00:05:34,970
आइस नेशन ने हमले की जिम्मेदारी ली है
और सेनापति न्याय करेगा।

58
00:05:35,599 --> 00:05:38,679
इसलिए हमें उस अर्थर्स पर भरोसा है
पृथ्वीवासियों को दंडित करना?

59
00:05:38,691 --> 00:05:40,987
मुझे क्षमा करें, चांसलर महोदया...

60
00:05:41,453 --> 00:05:45,312
लेकिन मैं आधे से ज्यादा हूं
मेरे बचे हुए लोगों में से कल खो गए...

61
00:05:45,322 --> 00:05:47,936
और हमारे उतरने के बाद से चार गुना ज्यादा।

62
00:05:47,946 --> 00:05:51,269
मेरे अनुभव में, पृथ्वीवासी समझते हैं
केवल एक ही चीज़: शक्ति.

63
00:05:51,401 --> 00:05:55,055
यह सरल है, हमें उन्हें अभी प्राप्त करना होगा।

64
00:05:55,065 --> 00:05:59,800
कठिन और जीवित बचे बिना.
- इसमें कुछ भी सरल नहीं है।

65
00:06:00,546 --> 00:06:04,170
आइस नेशन हमला
लेक्सा के ख़िलाफ़ था, हमारे नहीं।

66
00:06:04,750 --> 00:06:06,353
तो यह हमारी लड़ाई नहीं है?

67
00:06:06,363 --> 00:06:09,406
हम संपार्श्विक क्षति थे
किसी और के युद्ध में.

68
00:06:09,416 --> 00:06:11,976
लेकिन अब ऐसा नहीं है.

69
00:06:12,773 --> 00:06:17,370
यदि हम अपना बचाव नहीं करते,
वे वही ले लेते हैं जो हमारे पास है। वे ऐसे ही हैं.

70
00:06:18,666 --> 00:06:24,614
मेरा विश्वास करो, पृथ्वीवासी हमारे लिए आ रहे हैं।
- हम सलाह को ध्यान में रखेंगे.

71
00:06:25,815 --> 00:06:27,142
बैठक बंद.

72
00:06:39,385 --> 00:06:43,258
कल चुनाव के बाद, वह आपकी समस्या है।

73
00:06:54,990 --> 00:06:56,423
आप जगह से बाहर क्यों हैं?

74
00:07:04,393 --> 00:07:05,598
अब ऐसा मत करो.

75
00:07:07,795 --> 00:07:12,919
मैं 49 लोगों की रक्षा करूंगा,
कल मर गया क्योंकि मैं चला गया।

76
00:07:12,929 --> 00:07:14,506
यह तुम्हारी गलती नहीं है, बेल्लामी।

77
00:07:16,950 --> 00:07:20,917
दोष वहीं लगाएं जहां उसका है।
आइस नेशन के साथ.

78
00:07:21,081 --> 00:07:26,245
उसने जीना से कहा कि वह वहां न रुके. मैं करता हूं।

79
00:07:30,469 --> 00:07:34,414
उस समय आपके पास जो जानकारी थी उसे देखते हुए,
क्या आपने सही निर्णय लिया है?

80
00:07:35,441 --> 00:07:37,585
आपने लोगों की जान बचाने की कोशिश की.

81
00:07:40,579 --> 00:07:41,774
लेकिन मेरे पास वह नहीं है.

82
00:07:58,679 --> 00:08:01,443
जैस्पर.
- दूर जाओ।

83
00:08:04,299 --> 00:08:05,629
जैस्पर, क्या ग़लत है?

84
00:08:06,038 --> 00:08:07,568
वह स्मारक पर नहीं जा रहे हैं.

85
00:08:07,578 --> 00:08:10,617
माउंट वेदर स्मरणोत्सव के लिए थोड़ी देर हो गई है,
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

86
00:08:11,189 --> 00:08:15,186
<i>सभी सुरक्षाकर्मी मुख्य द्वार पर।</i>
- अब क्या?

87
00:08:21,789 --> 00:08:22,965
निको.

88
00:08:34,578 --> 00:08:40,046
उन्हें छोड़ दो, वे बीमार हैं.
- बस काफी है। फ़्यूज़।

89
00:08:41,308 --> 00:08:46,107
चांसलर ने नाइको से कहा कि हम मदद करेंगे।
- आप उनमें से एक हैं, आप उन्हें अपने साथ ले जाते हैं।

90
00:08:50,382 --> 00:08:52,551
वह मेरे पास है. आना।

91
00:08:57,420 --> 00:09:01,623
मैंने इसे माउंट वेदर से सुना। कितना बुरा।

92
00:09:07,309 --> 00:09:10,424
जैस्पर, शिविर लॉकडाउन पर है। आप क्या कर रहे हो?

93
00:09:11,972 --> 00:09:13,563
अपने स्मारक पर जाओ, मोंटी।

94
00:09:14,261 --> 00:09:16,143
शायद मैं करूँगा।
- शायद आपको करना चाहिए।

95
00:09:16,153 --> 00:09:17,822
अच्छा।
- अच्छा।

96
00:09:30,176 --> 00:09:32,688
तीन सिद्धांत क्या हैं?
कमांडर बनने के लिए?

97
00:09:33,269 --> 00:09:34,448
बुद्धि।

98
00:09:35,103 --> 00:09:37,910
करुणा।
- और ताकत.

99
00:09:37,997 --> 00:09:39,330
क्या आपने अभी तक उससे इस बारे में बात की है?

100
00:09:41,049 --> 00:09:44,654
नहीं, लेकिन शायद आप कर सकते हैं.

101
00:09:45,935 --> 00:09:49,544
मैं नहीं समझता।
रानी लड़ती नहीं, फिर क्यों लड़े?

102
00:09:49,842 --> 00:09:55,480
रानी की शक्ति की चर्चा नहीं की जाती.
आपका धन्यवाद, हेडा करता है।

103
00:09:55,904 --> 00:10:01,213
कठिन प्रशिक्षण लें और याद रखें,
आप अपने नाइटब्लड के योग्य हैं।

104
00:10:01,223 --> 00:10:02,665
नाइटब्लड्स.

105
00:10:06,205 --> 00:10:07,483
मेरे पीछे आओ।

106
00:10:09,895 --> 00:10:12,087
अदन, रहो.

107
00:10:13,731 --> 00:10:19,399
क्लार्क, यह अदन है। वह है
मेरे नवागंतुकों में सबसे होनहार।

108
00:10:19,504 --> 00:10:22,373
अगर मैं आज मर जाऊं,
वह संभवतः मेरा उत्तराधिकारी बनेगा।

109
00:10:25,307 --> 00:10:30,254
क्लार्क को अपने लोगों की चिंता है।
उन्हें बताएं कि जब आप हेडा बन जाते हैं तो उनके साथ क्या होता है।

110
00:10:31,046 --> 00:10:36,359
जब मैं हेडा बन जाऊंगा,
तब मैं 13वें कुल के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ।

111
00:10:38,196 --> 00:10:40,573
धन्यवाद। बस दूसरों के पास जाओ.

112
00:10:46,232 --> 00:10:50,143
देखना? कोई ग़म नहीं।

113
00:10:50,302 --> 00:10:54,380
भाग्य के बारे में चिंता करने के लिए क्षमा करें
मेरे लोगों का जो एक बच्चे के हाथ में है।

114
00:10:54,506 --> 00:10:56,029
तो फिर आप किसी बात की चिंता नहीं कर रहे हैं।

115
00:10:56,039 --> 00:10:59,040
मैंने इन्द्र को विदा कर दिया
अरकडिया के पास के गाँवों से एक सेना बनाना।

116
00:10:59,544 --> 00:11:04,609
जैसा कि वादा किया गया था, आपके लोग सुरक्षित हैं।
- यह सिर्फ मेरे लोगों के बारे में नहीं है।

117
00:11:05,684 --> 00:11:09,329
रोआन के खिलाफ आपके पास कोई मौका नहीं है।
- तुमने मुझे कभी लड़ते नहीं देखा।

118
00:11:09,339 --> 00:11:13,921
नहीं, लेकिन मैंने उसे तीन आदमियों को मारते देखा
ऐसे समय में जब पहला भी जमीन पर उतरना बाकी था।

119
00:11:13,931 --> 00:11:18,129
यदि आप सही हैं, तो मेरा मन ऐसा करेगा
उत्तराधिकारी का चयन आज...

120
00:11:18,297 --> 00:11:21,946
तुम्हें यह स्वीकार करना होगा.
- मृत मृत्यु के कारण नहीं।

121
00:11:36,219 --> 00:11:39,017
ध्यान लगाओ, रोआन।
आप यहां अभ्यास करने आये हैं।

122
00:11:39,018 --> 00:11:41,681
याद रखें, उसकी प्रतिक्रियाओं का अनुमान लगाएं।

123
00:11:42,197 --> 00:11:45,940
यदि आप अति आत्मविश्वासी हो जाते हैं,
आप अपने शत्रु की शक्ति को भूल जाते हैं।

124
00:11:46,040 --> 00:11:47,290
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

125
00:11:48,203 --> 00:11:51,027
तुम नाराज़ हो कि मैंने तुम्हें चुना।
- कोई वास्तविक आश्चर्य नहीं।

126
00:11:52,808 --> 00:11:55,825
एक बार जब आप लेक्सा को मार डालेंगे,
आपका निर्वासन समाप्त हो गया है.

127
00:11:56,244 --> 00:12:00,052
आपकी जीत के परिणामस्वरूप
हमारे लोग पहले से कहीं अधिक शक्तिशाली हैं।

128
00:12:00,083 --> 00:12:03,383
वह आपकी विरासत और आपकी किंवदंती है।

129
00:12:03,419 --> 00:12:05,739
यह दिखावा मत करो कि तुम मेरे लिए कुछ कर रही हो, माँ।

130
00:12:07,816 --> 00:12:08,944
आप ठीक कह रहे हैं।

131
00:12:09,684 --> 00:12:11,960
मैं जो कुछ भी करता हूं वह अज़गेदा के लिए है।

132
00:12:12,554 --> 00:12:16,025
जो अज़गेदा के लिए अच्छा है वह आपके लिए अच्छा है।

133
00:12:17,123 --> 00:12:18,307
मेरी तलवार.

134
00:12:27,602 --> 00:12:33,429
यदि आप अपनी माँ या रानी के लिए नहीं लड़ते,
फिर अपने वंश के लिए लड़ो.

135
00:12:37,111 --> 00:12:38,901
मुझे उसका सिर चाहिए.

136
00:12:51,895 --> 00:12:53,993
क्या वह मौत है जिसे मैं पीछा करते हुए सुन रहा हूं...

137
00:12:55,597 --> 00:12:56,779
या मृत्यु का सेनापति?

138
00:12:57,365 --> 00:12:59,861
हमें बात करनी होगी.
- हमारे पास चर्चा करने के लिए कुछ नहीं है।

139
00:13:01,335 --> 00:13:02,446
मुझे तैयारी करनी होगी.

140
00:13:02,837 --> 00:13:05,093
मैं जानता हूं तुम्हें कुछ नहीं करना है
माउंट वेदर के साथ.

141
00:13:05,094 --> 00:13:07,397
इसीलिए मैंने लेक्सा को चाकू के बारे में नहीं बताया।

142
00:13:07,738 --> 00:13:10,009
तुम्हारी माँ के मन में हमेशा यही बात थी।

143
00:13:10,044 --> 00:13:12,330
आप क्या चाहते हैं? छोड़ना।

144
00:13:13,080 --> 00:13:14,657
मैं चाहता हूँ कि तुम राजा बनो।

145
00:13:16,851 --> 00:13:18,452
मैं जानता हूं कि आपने इसके बारे में सोचा है।

146
00:13:19,954 --> 00:13:21,907
वह तुम्हें मरने देने को तैयार है...

147
00:13:23,157 --> 00:13:24,810
तुम्हें निर्वासित करने को तैयार हूं.

148
00:13:25,360 --> 00:13:27,419
मुझे पता है आप घर जाना चाहते हैं.

149
00:13:27,420 --> 00:13:30,166
अगर मैं आज जीतूंगा तो जीतूंगा.
- कितनी देर के लिए?

150
00:13:31,466 --> 00:13:36,607
इससे पहले कि आपकी माँ कोई कारण ढूंढे
तुम्हें भगाने के लिए या तुम्हारी बलि चढ़ाने के लिए?

151
00:13:38,540 --> 00:13:40,912
कोई भी राजा को उसके राज्य से बाहर नहीं निकालता।

152
00:13:42,344 --> 00:13:43,674
मैं नहीं कर सकता।

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,710
मेरे लोग मुझे कभी वापस नहीं लेंगे.

154
00:13:51,953 --> 00:13:53,086
लेकिन...

155
00:13:56,090 --> 00:13:57,666
मैं इसे करने में आपकी मदद कर सकता हूं.

156
00:14:03,255 --> 00:14:05,262
केवल एक चीज जो निश्चित है वह यह है कि हम मरेंगे।

157
00:14:06,067 --> 00:14:08,461
हम कैसे मरते हैं यह हम पर निर्भर है।

158
00:14:10,038 --> 00:14:12,288
आइरिस जोन्स के लिए कौन बोलता है?

159
00:14:21,103 --> 00:14:24,727
आइरिस मजबूत और ब्लेड चलाने में निपुण थी।

160
00:14:25,387 --> 00:14:26,628
उसने मेरी जान बचाई.

161
00:14:28,590 --> 00:14:30,410
मुझे खेद है कि मैं उसे बचा नहीं सका।

162
00:14:41,269 --> 00:14:45,100
हमें आइरिस की याद आएगी.
फिर मिलेंगे.

163
00:14:45,440 --> 00:14:46,612
<i>फिर मिलेंगे।</i>

164
00:14:46,974 --> 00:14:48,550
जीना मार्टिन के लिए कौन बोलता है?

165
00:14:50,502 --> 00:14:51,848
<i>इलियड</i>

166
00:15:01,423 --> 00:15:03,167
जीना असली थी.

167
00:15:03,658 --> 00:15:06,745
यहां तक ​​कि उसने हमेशा अच्छा पक्ष ही देखा।

168
00:15:09,997 --> 00:15:11,606
वह इससे कहीं बेहतर की हकदार थी।

169
00:15:13,435 --> 00:15:14,608
फिर मिलेंगे.

170
00:15:19,841 --> 00:15:21,129
<i>यह अभी आया।</i>

171
00:15:21,443 --> 00:15:25,854
<i>एक छावनी, 300 मजबूत।
जंगल के किनारे के ठीक पीछे।</i>

172
00:15:26,615 --> 00:15:29,269
<i>एक पूरा समूह. वे पृथ्वीवासी हैं.
वे आ रहे हैं.</i>

173
00:15:32,019 --> 00:15:37,857
पृथ्वीवासी यहीं हैं. 300 टुकड़े.
हमसे डेढ़ किमी.

174
00:15:37,859 --> 00:15:39,525
हम वह जानते हैं।
- क्या?

175
00:15:39,912 --> 00:15:43,072
इंद्र ने इसकी सूचना दी।
- आपने पृथ्वी को वॉकी-टॉकी दिया?

176
00:15:46,889 --> 00:15:48,657
महोदय, क्या हम पर हमला हो रहा है?

177
00:15:50,145 --> 00:15:54,408
नहीं, हम आग के अधीन नहीं हैं.
सेनापति ने शांति सेना भेजी।

178
00:15:54,643 --> 00:15:58,592
यह गारंटी देने के लिए कि हम अपनी रक्षा कर सकते हैं
आइस नेशन के हमलों के विरुद्ध।

179
00:15:58,792 --> 00:16:02,399
शांति बनाए रखने की सेना?
तुम भी इतने भोले नहीं हो सकते, मार्कस।

180
00:16:02,599 --> 00:16:05,161
देखो तुम क्या कहते हो.
आप अगले चांसलर से बात कर रहे हैं।

181
00:16:06,727 --> 00:16:08,260
हम सभी शोक मनाते हैं.

182
00:16:08,460 --> 00:16:13,466
यह हम सभी के लिए कठिन है
लेकिन क्रोध हमारी नीति को आकार नहीं दे सकता।

183
00:16:13,666 --> 00:16:15,957
क्रोध हमारी नीति है.

184
00:16:16,157 --> 00:16:17,423
<i>हां. आप इस पर भरोसा कर सकते हैं.</i>

185
00:16:18,199 --> 00:16:24,613
यदि वे हमारी रक्षा के लिए यहाँ हैं,
फिर उन्हें घर भेजो.

186
00:16:24,813 --> 00:16:26,963
हम अपना बचाव कर सकते हैं.

187
00:16:27,175 --> 00:16:28,999
<i>हां, बिल्कुल।</i>

188
00:16:30,412 --> 00:16:33,631
तुम, तुम यहाँ के नहीं हो.

189
00:16:33,848 --> 00:16:36,954
<i>वह उनमें से एक है।
- तुम बकवास क्यों नहीं करते?</i>

190
00:16:37,719 --> 00:16:39,190
<i>मेरा बेटा मर गया है।</i>

191
00:16:43,257 --> 00:16:44,476
<i>उसे रोकें.
- उसे गिरफ्तार करो.</i>

192
00:16:45,860 --> 00:16:46,996
<i>रुकें।</i>

193
00:16:49,431 --> 00:16:51,258
<i>अरे.
- यह सब बंद करो।</i>

194
00:16:52,336 --> 00:16:56,348
हम अपने ही लोगों पर हमला नहीं करते.

195
00:16:56,349 --> 00:16:59,542
एक-दूसरे से लड़ने से हम केवल कमजोर होते हैं।'

196
00:16:59,874 --> 00:17:02,632
शत्रु इस शिविर में नहीं है.

197
00:17:02,877 --> 00:17:05,006
दुश्मन वहाँ पर है.

198
00:17:08,549 --> 00:17:10,296
लिंकन, क्या तुम ठीक हो?

199
00:17:11,185 --> 00:17:12,374
मैं ठीक हूँ।

200
00:17:13,154 --> 00:17:15,322
लिंकन, तुम्हें अस्पताल जाना होगा।

201
00:17:41,125 --> 00:17:43,116
नीचे जाते ही...

202
00:17:44,372 --> 00:17:46,467
तुम तुरंत उठो.

203
00:18:07,850 --> 00:18:12,344
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, जैस्पर?
- पुराने दोस्तों से मिलना।

204
00:18:29,204 --> 00:18:32,130
आपके पास जरूरत से ज्यादा है.
- हाँ, ऐसा कहो।

205
00:18:34,243 --> 00:18:36,834
कुछ वापस देने का समय।

206
00:19:16,551 --> 00:19:18,881
मुझे बताओ कि यह वह नहीं है जो मैं...

207
00:19:41,877 --> 00:19:46,648
नहीं, कोई शुल्क नहीं.
- लिंकन, हमें एक उदाहरण स्थापित करना होगा।

208
00:19:47,316 --> 00:19:48,599
हाँ, वास्तव में।

209
00:19:48,600 --> 00:19:51,779
उस आदमी ने हाल ही में अपने बेटे, मार्कस को खो दिया।
- इसके लिए लिंकन दोषी नहीं हैं।

210
00:19:53,638 --> 00:19:55,508
क्या हुआ?
- मैंने कहा, "कोई शुल्क नहीं।"

211
00:19:56,307 --> 00:19:57,483
धन्यवाद।

212
00:20:06,418 --> 00:20:08,055
यह ठीक रहेगा.

213
00:20:15,259 --> 00:20:19,328
क्या यह फार्म स्टेशन था?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

214
00:20:19,330 --> 00:20:21,297
इंद्र की सेना दीवार के पास है.

215
00:20:21,499 --> 00:20:23,866
लेक्सा के पास आपका हत्या का वारंट है
परामर्श के दौरान रद्द कर दिया गया।

216
00:20:23,868 --> 00:20:26,654
शायद वह हमें वापस ले जायेगी.
हम यहां से निकल सकते हैं.

217
00:20:28,647 --> 00:20:32,865
केवल इसी तरीके से वे हमें अलग तरह से देखेंगे
Azgeda की तुलना में, रहना है.

218
00:20:33,878 --> 00:20:38,062
लिंकन, क्या आप व्याख्या करने में सक्षम हैं?
नाइको के पास पहले से ही करने के लिए काफी कुछ है।

219
00:20:42,039 --> 00:20:43,344
ऑक्टेविया...

220
00:20:46,123 --> 00:20:47,282
यह खत्म हो जाएगा.

221
00:21:07,882 --> 00:21:09,850
अंतरिक्ष लोगों के क्लार्क, मेरी रानी।

222
00:21:17,549 --> 00:21:19,072
इस आनंद का हकदार बनने के लिए मैं क्या करूँ?

223
00:21:20,117 --> 00:21:21,658
यदि मैं अपना मतदान अधिकार बदल दूं तो क्या होगा?

224
00:21:24,829 --> 00:21:27,238
अब आप अपने लोगों के नेता की तरह सोचें.

225
00:21:28,933 --> 00:21:31,420
मुझे पहले कुछ गारंटी चाहिए।

226
00:21:32,637 --> 00:21:34,290
अंतरिक्ष यात्री सुरक्षित रहेंगे.

227
00:21:34,772 --> 00:21:39,550
और मुझे?
- मेरी लड़ाई लेक्सा से है, तुमसे नहीं।

228
00:21:41,892 --> 00:21:44,629
जब वह रास्ते से बाहर हो,
मुझे आपकी शक्ति की आवश्यकता नहीं है.

229
00:21:45,850 --> 00:21:47,103
अच्छा।
- अच्छा?

230
00:21:47,919 --> 00:21:50,419
आप बदला नहीं लेना चाहते
माउंट वेदर में मृतकों के लिए?

231
00:21:50,421 --> 00:21:53,186
मेरी प्राथमिकता जीविका है.

232
00:21:53,907 --> 00:21:55,057
मृतकों के साथ नहीं.

233
00:21:56,455 --> 00:21:58,352
हम अपने आप को खून की शपथ से बांधते हैं।

234
00:22:05,302 --> 00:22:06,876
मैं देख रहा हूं कि आप हमारी शपथ जानते हैं।

235
00:22:15,846 --> 00:22:17,021
आप स्वीकार करते हैं?

236
00:22:26,002 --> 00:22:28,505
हम अपने आप को खून से बांधते हैं।
- रक्षक।

237
00:22:34,620 --> 00:22:35,897
ज़हर।

238
00:22:36,641 --> 00:22:38,419
हम सहयोगी हो सकते थे, क्लार्क।

239
00:22:39,537 --> 00:22:44,740
इसके बजाय, मैं तुम्हें और तुम्हारे लोगों को घोषित करता हूं
अज़्गेदा के दुश्मन.

240
00:22:44,742 --> 00:22:47,226
ओंटारी, अपना हाथ बढ़ाओ।

241
00:22:51,315 --> 00:22:56,384
मैं तुम्हें अभी जीवित रहने दूँगा
लेक्सा को संदेश भेजने के लिए.

242
00:22:59,924 --> 00:23:02,224
मेरा अपना नाइटब्लड है।

243
00:23:03,746 --> 00:23:06,886
वह अगली कमांडर होंगी.

244
00:23:19,012 --> 00:23:20,932
एक आइस नेशन कमांडर?

245
00:23:21,477 --> 00:23:25,458
अब मैं निया के सारे उकसावे को समझ गया हूं।
हम आँखें खोलकर उसमें गए।

246
00:23:25,815 --> 00:23:29,520
वह जानती थी कि आप उसकी चुनौती स्वीकार करेंगे।
- मैंने पहले कभी उस रंग का खून नहीं देखा।

247
00:23:29,720 --> 00:23:31,178
प्रथम सेनापति की विरासत.

248
00:23:32,088 --> 00:23:35,523
यदि कोई निगटब्लड बच्चा पाया जाता है,
इसे यहां शिक्षित करने के लिए लाया गया है।

249
00:23:35,525 --> 00:23:36,925
कम से कम ऐसा ही होना चाहिए.

250
00:23:36,927 --> 00:23:40,161
आपकी विरासत अब सुरक्षित नहीं है.
चैंपियन चुनने के लिए अभी भी समय है.

251
00:23:40,163 --> 00:23:41,829
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.

252
00:23:41,831 --> 00:23:43,441
हेडा...
- प्रस्थान.

253
00:23:48,905 --> 00:23:50,029
टाइटस सही है.

254
00:23:51,007 --> 00:23:55,038
आप उसे वही दें जो वह चाहती है।
- केवल अगर मैं हार जाऊं।

255
00:23:57,451 --> 00:24:00,719
मैं जानता हूं कि आप मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, क्लार्क।
लेकिन अब इसके बारे में कुछ नहीं किया जा सकता.

256
00:24:00,720 --> 00:24:05,230
मैं रोआन को तुम्हें मारते हुए नहीं देख सकता।
- अगर यही मेरी किस्मत है, तो आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

257
00:24:05,843 --> 00:24:08,356
आप बहुत प्रेरित हैं
सबके लिए सब कुछ व्यवस्थित करना...

258
00:24:08,357 --> 00:24:10,343
लेकिन आप इसे ठीक नहीं कर सकते.

259
00:24:11,455 --> 00:24:14,582
यह मुझे स्वयं करना है, ऐसा होने दो।

260
00:24:14,664 --> 00:24:17,646
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देखूंगा.

261
00:24:21,789 --> 00:24:22,930
हेडा...

262
00:24:24,929 --> 00:24:26,363
यह समय है.

263
00:24:27,262 --> 00:24:29,148
तो फिर ये हमारी विदाई है.

264
00:24:30,747 --> 00:24:31,857
अभी के लिए.

265
00:24:43,141 --> 00:24:44,659
<i>गेट सुरक्षित है।</i>

266
00:24:45,467 --> 00:24:47,191
आइए माउंट वेदर के बारे में बात करते हैं।

267
00:24:49,198 --> 00:24:54,296
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि यह आपकी गलती है।
क्या इसीलिए आपने इस्तीफा दिया?

268
00:25:05,012 --> 00:25:07,015
आप ठीक कह रहे हैं। ये तुम्हारी गलती थी।

269
00:25:09,185 --> 00:25:10,361
मेरा भी।

270
00:25:12,055 --> 00:25:14,856
प्रत्येक जीवन का हमने स्मारक पर सम्मान किया...

271
00:25:14,858 --> 00:25:17,518
खो गया है
एक पृथ्वीवासी के भरोसे के माध्यम से।

272
00:25:17,894 --> 00:25:21,443
मैंने तुम्हें मना लिया.
मैं उसे जानता था और उसकी गारंटी लेता था।

273
00:25:21,865 --> 00:25:24,899
नहीं, यह केवल आपके कंधों पर नहीं आता।

274
00:25:30,239 --> 00:25:32,807
मैं जानता था कि वे क्या करने में सक्षम थे...

275
00:25:32,809 --> 00:25:36,289
लेकिन मैं एक पल के लिए भी सतर्क नहीं था...

276
00:25:36,290 --> 00:25:39,180
और मेरे 35 लोग मर गये।

277
00:25:43,986 --> 00:25:45,687
फिर कभी नहीं।

278
00:25:48,100 --> 00:25:49,442
फिर कभी नहीं।

279
00:25:57,931 --> 00:26:00,831
केन एक अच्छे इंसान हैं
और मैं जानता हूं कि आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।

280
00:26:00,840 --> 00:26:04,342
लेकिन वह नहीं मानते कि हम युद्ध में हैं।

281
00:26:04,574 --> 00:26:07,408
वह पृथ्वीवासियों के बारे में सोचता है
अन्य पृथ्वीवासियों को नियंत्रित कर सकता है।

282
00:26:07,410 --> 00:26:13,281
और अब वे हमारे घर के बाहर जंगल में हैं
शांति वाहिनी के साथ?

283
00:26:15,018 --> 00:26:19,053
आप क्या करेंगे?
- मैं क्या नहीं करूंगा...

284
00:26:21,180 --> 00:26:23,284
हम पर हमला करने के लिए उनका इंतज़ार कर रहा है।

285
00:26:26,663 --> 00:26:29,130
मेरे स्काउट्स का कहना है कि वे...

286
00:26:29,132 --> 00:26:34,001
300 सैनिक हैं और बंदूक एक भी नहीं.

287
00:26:34,303 --> 00:26:38,740
दस बहुत प्रेरित आदमी
स्वचालित राइफलों के साथ...

288
00:26:38,742 --> 00:26:41,176
बस इतना ही चाहिए.

289
00:26:41,878 --> 00:26:43,878
मेरे पास इसके लिए आदमी हैं।

290
00:26:49,590 --> 00:26:52,354
आप चाहते हैं कि मुझे बंदूकें मिलें।

291
00:26:52,856 --> 00:26:55,489
वह देशद्रोह है.
- यही अस्तित्व है।

292
00:26:55,691 --> 00:27:01,228
परे पृथ्वीवासी हमारे शिविर पर हमला करेंगे
और हमारे नेता इस बारे में कुछ नहीं करते।

293
00:27:01,430 --> 00:27:05,967
अब हमारे पास आश्चर्य का तत्व है।
यदि हम प्रतीक्षा करते हैं, तो हम मर जाते हैं।

294
00:27:06,369 --> 00:27:08,335
अगर वे इसे देशद्रोह कहना चाहें...

295
00:27:08,337 --> 00:27:13,708
मैं परिणाम भुगतने के लिए तैयार हूं
हमारे लोगों को बचाने के लिए.

296
00:27:14,210 --> 00:27:16,444
क्या वह तुम हो?

297
00:27:49,849 --> 00:27:54,686
दो के बीच लड़ाई में,
केवल एक ही नियम है...

298
00:27:55,736 --> 00:27:57,471
आज किसी को मरना है.

299
00:28:01,335 --> 00:28:03,805
आप शुरू कर सकते हैं.

300
00:28:26,274 --> 00:28:31,210
मुझे खुशी है कि आप आए।
- मैं भी।

301
00:28:50,418 --> 00:28:52,132
यह आपके साथ खत्म हो गया है.

302
00:30:30,493 --> 00:30:31,649
उठना।

303
00:30:32,676 --> 00:30:36,248
जब आप मरते हैं, तो आप एक राजकुमार की तरह नहीं मरते...

304
00:30:36,570 --> 00:30:38,641
लेकिन कायर की तरह.

305
00:30:39,240 --> 00:30:40,807
इसे कर ही डालो।

306
00:30:42,840 --> 00:30:45,488
खून का मुकाबला खून से होना चाहिए।

307
00:31:06,576 --> 00:31:08,402
रानी मर चुकी है।

308
00:31:11,750 --> 00:31:16,014
राजा अमर रहे.

309
00:31:43,358 --> 00:31:45,005
यह समय है।

310
00:32:03,163 --> 00:32:06,392
त्याग देना।
- बंदूकें किसलिए हैं?

311
00:32:06,394 --> 00:32:09,428
वहाँ एक सेना है.
इससे पहले कि वे हम पर हमला करें, हमें उन पर हमला करना चाहिए।

312
00:32:09,430 --> 00:32:14,033
वह सेना हमारी रक्षा के लिए भेजी गई थी।
- क्या हमें कोई समस्या है?

313
00:32:14,065 --> 00:32:17,633
नहीं, मैंने हमेशा वही चुना है जो हमारे लिए सबसे अच्छा है।

314
00:32:17,705 --> 00:32:21,474
मैं चाहता हूं कि अब आप दोबारा ऐसा करने के लिए मुझ पर भरोसा करें।

315
00:32:22,176 --> 00:32:23,977
मुनरो.

316
00:32:29,295 --> 00:32:31,085
हार्पर.

317
00:32:31,919 --> 00:32:33,652
क्षमा करें, लिंकन।

318
00:32:34,925 --> 00:32:36,592
आप भी, लिंकन।

319
00:32:36,624 --> 00:32:41,962
यदि आप यह साबित करना चाहते हैं कि आप हम में से एक हैं,
तो फिर आपने हमें जाने दिया.

320
00:32:44,268 --> 00:32:47,867
मैं कहीं नहीं जा रहा।
- आगे बढ़ो, पृथ्वीवासी।

321
00:32:50,905 --> 00:32:53,038
बंदूकें दूर रखो.

322
00:32:53,040 --> 00:32:57,676
जो वह कहे वही करो.
- वहाँ आपकी अच्छी पृथ्वी जाती है।

323
00:32:57,678 --> 00:32:59,545
चुप रहो, हन्ना।

324
00:32:59,547 --> 00:33:01,948
आप यहाँ किसके लोगों का बचाव कर रहे हैं, लिंकन?

325
00:33:01,950 --> 00:33:04,950
लिंकन, वह चाकू दूर रख दो।
यहां किसी को चोट लगने की जरूरत नहीं है.

326
00:33:04,952 --> 00:33:08,288
मैं तुम्हें युद्ध शुरू नहीं करने दूँगा।
- हम पहले से ही युद्ध में हैं।

327
00:33:08,390 --> 00:33:10,056
आप इसे रोक नहीं सकते.

328
00:33:11,058 --> 00:33:15,295
<i>सभी अरकाडिया सुरक्षा बल,
गेट पर रिपोर्ट करें.</i>

329
00:33:16,897 --> 00:33:20,206
<i>सभी अरकाडिया सुरक्षा बल,
तुरंत गेट पर रिपोर्ट करें।</i>

330
00:33:20,207 --> 00:33:21,935
तुम्हें क्या दिक्कत है?

331
00:33:22,837 --> 00:33:26,972
यहाँ से बाहर हो जाओ। क्षेत्र साफ़ करें.

332
00:33:27,074 --> 00:33:31,277
शांत हो जाओ, लोग.
फ़ार्म स्टेशन, अपनी बंदूकें ज़मीन पर रखें।

333
00:33:31,479 --> 00:33:33,412
लिंकन, यह ठीक है। उस को छोड़ दो।

334
00:33:37,919 --> 00:33:41,854
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- जिसके लिए आपमें हिम्मत नहीं थी।

335
00:33:41,856 --> 00:33:43,956
क्या आपने इन लोगों को हथियारबंद किया?

336
00:33:47,895 --> 00:33:50,563
गार्डो, उन्हें बंद कर दो।

337
00:33:51,065 --> 00:33:55,435
<i>वह क्या कर रही है?
चलो भी। आप यह कैसे कर सकते हैं?</i>

338
00:33:56,437 --> 00:33:59,304
हर कोई अपने अनुभागों में वापस आ गया।

339
00:33:59,306 --> 00:34:02,841
सब खत्म हो गया।
- कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ है.

340
00:34:02,843 --> 00:34:05,845
हम योद्धाओं से घिरे हुए हैं
जो हमें मरना चाहते हैं.

341
00:34:05,847 --> 00:34:08,914
बस काफी है।
- नहीं, यह करीब भी नहीं है।

342
00:34:08,916 --> 00:34:13,386
तुम क्यों नहीं दिखाते कि धरती वाले क्या कहते हैं
कल तुम्हारे साथ किया?

343
00:34:13,388 --> 00:34:14,853
चलो, केन।

344
00:34:14,855 --> 00:34:20,192
मुझे लगता है कि जो लोग आपको वोट देना चाहते हैं
जानने का अधिकार है.

345
00:34:21,089 --> 00:34:23,862
<i>हम ऐसा करते हैं।
- हमें दिखाओ, केन।</i>

346
00:34:30,471 --> 00:34:34,239
यह सेनापति गठबंधन का संकेत है.

347
00:34:34,241 --> 00:34:37,543
इसका मतलब है कि हम 13वें कबीले हैं.

348
00:34:37,545 --> 00:34:39,945
इसका मतलब है कि हम इस लड़ाई में एक साथ हैं।

349
00:34:39,947 --> 00:34:44,317
नहीं, किसान अपने मवेशियों के लिए इसका उपयोग करते हैं।

350
00:34:44,319 --> 00:34:46,519
उनके बूचड़खाने में जाने से ठीक पहले.

351
00:34:46,721 --> 00:34:50,122
पक्का। मैं पृथ्वीवासी नहीं हूं.
- चांसलर के लिए पाइक।

352
00:34:50,524 --> 00:34:54,259
सर, आपको चुनाव में हिस्सा लेना चाहिए.

353
00:34:55,523 --> 00:34:57,430
बस काफी है।

354
00:34:58,232 --> 00:35:00,366
उन्हें ले जाओ.

355
00:35:30,030 --> 00:35:32,064
आप क्या सोच रहे थे?

356
00:35:33,567 --> 00:35:37,470
पूर्व पश्चिम, घर सर्वोत्तम है.
- क्या एबी को पता है कि तुमने इन्हें लिया है?

357
00:35:41,106 --> 00:35:43,709
चूँकि मैंने उन्हें चुराया है, शायद नहीं।

358
00:35:46,446 --> 00:35:48,380
यह स्मृति दिवस है, ठीक है?

359
00:35:48,382 --> 00:35:51,784
आइए उन्हें दूसरों के साथ बिखेरें।

360
00:35:51,786 --> 00:35:56,488
फिन की राख आपके बिखेरने के लिए नहीं है।
रेवेन के बारे में क्या?

361
00:35:56,490 --> 00:36:00,659
यदि एबी के पास अभी भी वे हैं,
इसका मतलब है कि वह उन्हें क्लार्क के लिए बचा रही है।

362
00:36:01,779 --> 00:36:03,796
कौन परवाह करता है कि किसे चोट लगती है, है ना?

363
00:36:03,798 --> 00:36:09,301
वही करो जो जैस्पर चाहता है और बाकी के बारे में चिंता मत करो।
- नहीं, क्लार्क के साथ प्लेग।

364
00:36:09,503 --> 00:36:14,974
तुम दोनों मेरी दृष्टि में सामूहिक हत्यारे हो।

365
00:36:18,145 --> 00:36:20,401
मैं समझ गया कि उसने ऐसा क्यों किया...

366
00:36:21,802 --> 00:36:24,149
और बेल्लामी ने उसकी मदद क्यों की, लेकिन आपने...

367
00:36:24,451 --> 00:36:27,385
माया तुम्हारी सखी थी. वह थी...

368
00:36:28,355 --> 00:36:33,692
यह कैसे संभव है कि आप
पूरी सभ्यता को मिटा सकता है...

369
00:36:33,694 --> 00:36:35,327
और मैं हर रात सो नहीं पाता?

370
00:36:35,329 --> 00:36:39,164
आप ठीक कैसे हो सकते हैं?
- मैं नहीं हूँ।

371
00:36:39,166 --> 00:36:42,167
सिर्फ इसलिए कि मैं हर रात खुद को नहीं ढूंढ पाता
नशे में धुत...

372
00:36:42,169 --> 00:36:45,904
इसका मतलब यह नहीं कि मुझे अच्छा लगता है,
लेकिन हमारे पास और कोई चारा नहीं था.

373
00:36:49,343 --> 00:36:52,544
क्या तुमने यह सुना, फिन?
वह सोचता है कि वह निर्दोष है।

374
00:36:52,546 --> 00:36:55,548
हममें से कोई भी निर्दोष नहीं है.
- ओह, बकवास करो।

375
00:36:57,584 --> 00:37:01,486
मैं तुम्हारे पास तीन महीने से हूँ
खुद को प्रताड़ित होते देखना...

376
00:37:01,488 --> 00:37:06,391
और आपके आस-पास के सभी लोग, विशेषकर मैं,
लेकिन मैं अब आपका लक्ष्य नहीं बनना चाहता।

377
00:37:06,693 --> 00:37:11,864
या फिर आप अपने जीवन पर नियंत्रण रखें और आगे बढ़ें
अन्यथा आप स्वयं ही बिखर जायेंगे।

378
00:37:12,566 --> 00:37:14,367
क्या आप तैयार हैं?

379
00:37:16,337 --> 00:37:21,474
मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की याद आती है।
-उसी दिन उनकी भी मौत हो गई।

380
00:37:30,354 --> 00:37:32,117
क्या तुम भाग रहे हो?

381
00:37:41,166 --> 00:37:43,028
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.

382
00:38:28,826 --> 00:38:33,311
क्या आप इसे मुझमें रगड़ने जा रहे हैं?
- नहीं, यह धन्यवाद है।

383
00:38:35,449 --> 00:38:36,882
अंदर आओ.

384
00:38:42,556 --> 00:38:44,722
बैठ जाओ. मैं आपके लिए इसे बदल दूँगा।

385
00:38:55,412 --> 00:38:58,937
वो लड़की जो निया के साथ थी...

386
00:38:58,939 --> 00:39:02,774
ओंटारी, उसे क्या हो रहा है?

387
00:39:06,413 --> 00:39:09,848
वह कॉन्क्लेव तक वापस नहीं आएंगी.'
मेरी मृत्यु के बाद.

388
00:39:09,850 --> 00:39:13,853
क्या आप कभी अपनी मौत के अलावा किसी और चीज़ के बारे में बात करते हैं?

389
00:39:22,696 --> 00:39:24,963
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,467
मैंने वही किया जो सही था
मेरे लोगों के लिए.

391
00:39:33,474 --> 00:39:36,975
तुम्हारे राजदूतों ने तुम्हें धोखा दिया है।

392
00:39:37,688 --> 00:39:40,312
अब आप कैसे आगे बढ़ें?

393
00:39:41,060 --> 00:39:45,063
उन्होंने जो सोचा वही किया भी
यह उनके लोगों के लिए सर्वोत्तम था।

394
00:39:53,867 --> 00:39:55,302
शुभ रात्रि, कमांडर।

395
00:40:00,747 --> 00:40:02,401
शुभ रात्रि, राजदूत।

396
00:40:40,707 --> 00:40:44,242
बधाई हो, चांसलर महोदय।

397
00:40:53,575 --> 00:40:56,769
एबी कहाँ है?
- वह चाहती थी कि वह यहां होती।

398
00:40:58,358 --> 00:41:00,192
मनोदशा स्पष्ट थी.

399
00:41:00,250 --> 00:41:05,353
हमारे लोग अब आपकी ज़िम्मेदारी हैं, चार्ल्स।
आशा है आप इसे गंभीरता से लेंगे।

400
00:41:05,399 --> 00:41:08,566
धन्यवाद, मार्कस. मैं निश्चित रूप से ऐसा करने का इरादा रखता हूं।

401
00:41:12,172 --> 00:41:15,674
चांसलर के रूप में उनका पहला आधिकारिक कार्य...

402
00:41:16,076 --> 00:41:19,078
मैंने खुद को और दूसरों को आज़ाद किया।

403
00:41:19,580 --> 00:41:22,080
दूसरे आधिकारिक कार्य के रूप में...

404
00:41:22,282 --> 00:41:27,153
मैं उस निशान को अस्वीकार करता हूं जो हमें 13वां कबीला बनाता है।

405
00:41:28,155 --> 00:41:29,922
मेरे तीसरे कार्य के रूप में...

406
00:41:32,872 --> 00:41:36,096
आइए जो हमने शुरू किया उसे पूरा करें।
- जी श्रीमान।

407
00:41:47,374 --> 00:41:52,444
सही पक्ष चुनने में अभी देर नहीं हुई है.
- मैंने यह पहले ही कर दिया।

408
00:41:53,054 --> 00:41:58,117
अनुवाद:
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़

