1
00:00:01,510 --> 00:00:03,331
हम अंतरिक्ष में पैदा हुए थे।
2
00:00:03,860 --> 00:00:07,876
उन्होंने हमें बताया कि पृथ्वी पर कोई निवास नहीं है।
वे गलत थे...
3
00:00:07,886 --> 00:00:10,912
और हम अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं
हमारे आने के बाद से
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,352
हममें से कुछ लोग इससे टूट गए हैं...
5
00:00:14,516 --> 00:00:18,925
लेकिन हममें से अधिकांश अभी भी यहीं हैं,
आर्क के अन्य बचे लोगों की तलाश...
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,501
और कुछ बनाने का प्रयास करें
यह जंगल में कायम है: एक घर।
7
00:00:23,781 --> 00:00:27,619
हमारे नेता सोचते हैं कि यदि हम जीवित रहना चाहते हैं,
हमें पृथ्वीवासियों के साथ शांति बनानी चाहिए...
8
00:00:28,615 --> 00:00:31,577
लेकिन शांति यहां एक विदेशी अवधारणा है।
9
00:00:32,097 --> 00:00:35,567
मैं नहीं आ रहा हूँ. यह मुझे याद दिलाएगा
मैंने उन्हें यहाँ लाने के लिए क्या किया।
10
00:00:37,839 --> 00:00:41,119
पाइक? आप कितने हैं?
- 63.
11
00:00:41,129 --> 00:00:45,177
फ़ार्म स्टेशन तीन गुना अधिक लेकर चला गया।
- इस तरह हम उतरे।
12
00:00:45,187 --> 00:00:49,476
आइस नेशन क्रूर हो सकता है।
उनकी रानी क्लार्क की शक्तियाँ चाहती हैं।
13
00:00:49,486 --> 00:00:52,940
यह कौन है?
- वानहेडा, हमारी रानी के लिए कैदी।
14
00:00:55,458 --> 00:00:57,041
नमस्ते, क्लार्क।
15
00:01:13,100 --> 00:01:16,058
'मैं तुम्हें नहीं देखना चाहता' का कौन सा भाग
तुम्हें समझ नहीं आया?
16
00:01:16,276 --> 00:01:20,358
मैंने एक सप्ताह तक तुम्हारी इच्छा का सम्मान किया, क्लार्क।
अब हमारे पास बड़े मामले हैं.
17
00:01:20,368 --> 00:01:23,184
हमारा कोई अफेयर नहीं है.
- क र ते हैं।
18
00:01:24,404 --> 00:01:28,777
मैं अंतरिक्ष लोगों के साथ एक बैठक की व्यवस्था कर रहा हूं।
तुम अपने लोगों के पास वापस जाओ.
19
00:01:28,942 --> 00:01:31,923
तुमने मुझे पकड़ने के लिए इतनी परेशानी उठाई,
बस मुझे जाने देने के लिए?
20
00:01:32,012 --> 00:01:34,724
मैंने आपकी मदद करने के लिए वह प्रयास किया।
21
00:01:36,507 --> 00:01:38,523
तुम्हें पता है मुझे कब मदद की जरूरत पड़ी?
22
00:01:39,386 --> 00:01:41,525
जब तुमने मुझे माउंट वेदर पर छोड़ दिया।
23
00:01:42,189 --> 00:01:46,294
जाहिर तौर पर तुम्हें मेरी मदद की जरूरत नहीं थी.
- जाहिरा तौर पर.
24
00:01:47,260 --> 00:01:50,325
तुम क्रोधित हो, क्लार्क, लेकिन मैं तुम्हें जानता हूँ।
25
00:01:50,463 --> 00:01:54,632
आपने जो किया वह आपको परेशान करता है
और खुद से नफरत करने की तुलना में मुझसे नफरत करना आसान है।
26
00:01:55,836 --> 00:01:57,645
मैं दोनों कर सकता हूँ.
27
00:01:58,739 --> 00:02:02,224
तुमने क्या किया था?
यदि उनके नेता ने आपको इसकी पेशकश की होती।
28
00:02:02,275 --> 00:02:06,181
अपने लोगों को बचाएं, मेरे लोगों को नहीं?
क्या आपने कोई अलग विकल्प चुना होगा?
29
00:02:06,191 --> 00:02:09,588
मैं अपने दोस्तों को धोखा नहीं देता.
- तुमने किया।
30
00:02:10,799 --> 00:02:15,491
माउंट वेदर में आपके मित्र थे।
- यह आपकी भी गलती है।
31
00:02:15,522 --> 00:02:19,933
अंतर यह है,
कि आपका कोई सम्मान नहीं है और मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
32
00:02:20,761 --> 00:02:24,437
अतीत में बने रहने से मदद नहीं मिलती
और इसीलिए मैं यहां नहीं हूं.
33
00:02:24,447 --> 00:02:27,576
मैं तुम्हें यूं ही जाने नहीं दे रहा हूं, मैं कुछ और भी चाहता हूं।
34
00:02:27,703 --> 00:02:31,599
मैं चाहता हूं कि तुम्हारे लोग मेरे लोग बन जाएं।
35
00:02:33,974 --> 00:02:39,240
मैं अंतरिक्ष लोगों को अवसर प्रदान करता हूं
मेरे साथ जुड़ने के लिए, 13वाँ कबीला बन गया।
36
00:02:39,312 --> 00:02:42,620
कोई आपका विरोध नहीं करेगा,
क्योंकि तब वे मेरा विरोध करेंगे।
37
00:02:42,630 --> 00:02:47,341
मुझे अकेला छोड़ दो, मेरा काम हो गया।
क्या आप मुझे समझते हैं? मैंने।
38
00:02:47,351 --> 00:02:49,881
तुम जो हो उससे भाग नहीं सकते, क्लार्क।
39
00:02:51,878 --> 00:02:56,081
मुझे जुड़ें।
मुझे प्रणाम करो और तुम्हारी प्रजा सुरक्षित रहेगी।
40
00:02:56,091 --> 00:03:01,955
आपको नमन?
तुम्हें मेरे लोगों की परवाह नहीं है.
41
00:03:03,717 --> 00:03:05,795
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो.
42
00:03:05,805 --> 00:03:10,955
मैंने माउंट वेदर पर आपकी नज़र ख़राब कर दी
और अब आइस नेशन उसका शोषण कर रहा है।
43
00:03:13,008 --> 00:03:18,710
यदि आप वानहेडा की शक्ति चाहते हैं, तो मुझे मार डालो।
उसे ले लो।
44
00:03:19,466 --> 00:03:24,111
या उड़ जाओ,
क्योंकि मैं तुम्हारे सामने कभी सिर नहीं झुकाऊँगा।
45
00:03:28,801 --> 00:03:31,107
अपने कमांडर के लिए खड़े हो जाओ.
46
00:03:49,183 --> 00:03:52,165
आइस नेशन को कमांडर के सामने झुकना होगा।
47
00:03:52,883 --> 00:03:55,552
कमांडर को आइस नेशन के सामने झुकना चाहिए।
48
00:03:55,562 --> 00:04:00,085
हम जानते हैं कि हमारे पास कोई अनुबंध नहीं है
हमारे शत्रुओं के साथ घनिष्ठता होनी चाहिए।
49
00:04:00,506 --> 00:04:04,524
सेनापति किसी के सामने नहीं झुकता.
- शांत हो जाओ, टाइटस।
50
00:04:09,803 --> 00:04:12,830
यहां तक कि वह दुश्मन की भाषा को भी पसंद करती है.
51
00:04:12,840 --> 00:04:15,916
और आप इसका उपयोग भी करेंगे,
आज रात हमारे मेहमानों के सम्मान में।
52
00:04:16,310 --> 00:04:19,688
बैठ जाओ.
हमारे पास चर्चा करने के लिए और भी महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
53
00:04:22,084 --> 00:04:23,669
वास्तव में।
54
00:04:25,385 --> 00:04:28,097
उदाहरण के लिए, वानहेडा अभी भी जीवित क्यों है?
55
00:04:28,107 --> 00:04:31,872
यदि यह फिर से आपकी कमजोरी है,
तब एज़गेडा इसमें कदम रखना चाहेगी।
56
00:04:31,882 --> 00:04:36,667
क्या इसीलिए सेना पोलिस के इतने करीब आ गयी है?
क्योंकि आप मानते हैं कि सेनापति कमज़ोर है?
57
00:04:36,677 --> 00:04:40,627
वे सिर्फ अभ्यास हैं.
- व्यायाम?
58
00:04:40,637 --> 00:04:46,011
आप बूमवोकलैंड में सीमा पार कर चुके हैं।
राजधानी से काफी दूरी पर एक सेना।
59
00:04:46,021 --> 00:04:49,001
एक गलती जिसे तुरंत सुधार लिया गया
जैसा कि आप जानते हैं.
60
00:04:49,011 --> 00:04:52,579
बर्फ़ की रानी कोई ग़लती नहीं करती,
धमकी.
61
00:04:53,780 --> 00:04:56,002
हमें इस बारे में दोबारा बात करने की जरूरत नहीं है.
62
00:04:56,416 --> 00:05:01,119
आओ और हम अलग से बात करेंगे.
63
00:05:01,255 --> 00:05:03,226
मेरे पास रानी निया के लिए एक संदेश है।
64
00:05:04,630 --> 00:05:06,006
मुझे इसे वितरित करने में खुशी होगी।
65
00:05:16,029 --> 00:05:18,754
क्या कोई और भी है जो मेरे फैसले लेता है
संदेह में?
66
00:05:23,251 --> 00:05:26,320
अच्छा। फिर हम शुरू कर सकते हैं.
67
00:05:26,520 --> 00:05:30,020
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़
100 S03E03: ये जो यहां प्रवेश करते हैं
68
00:06:03,750 --> 00:06:07,926
हम पोलिस शहर की सीमा पर हैं।
यहां से हम चलते हैं.
69
00:06:08,221 --> 00:06:12,007
लेक्सा के गार्ड जल्द ही यहां आएंगे।
सभी हथियार और रेडियो ट्रक में ही रहते हैं।
70
00:06:12,273 --> 00:06:14,339
उनके लोग हमारा मार्गदर्शन करते हैं
बैठक के लिए.
71
00:06:15,607 --> 00:06:19,665
नेल्सन, हिल, आप यहां रेडियो के लिए रुके हैं।
- समझा।
72
00:06:22,069 --> 00:06:24,635
वह क्या है?
- चिकित्सकीय संसाधन।
73
00:06:24,737 --> 00:06:29,353
माउंट वेदर से,
वह स्थान जहाँ उनके हजारों लोग मारे गए थे।
74
00:06:32,879 --> 00:06:35,321
आप इसे अपने साथ पोलिस नहीं ले जा सकते।
75
00:06:38,387 --> 00:06:41,659
इसे उस पर मत निकालो।
यदि आप क्रोधित हैं, तो इसे मुझ पर इंगित करें।
76
00:06:41,669 --> 00:06:45,132
लोगों को माउंट वेदर पर लाना,
हमारी पूरी योजना को ख़तरे में डाल देता है।
77
00:06:45,142 --> 00:06:49,177
आप यह जानते थे और फिर भी आपने ऐसा किया।
- क्या आप पसंद करते अगर मैं नाइको को मरने देता?
78
00:06:49,187 --> 00:06:50,491
हम पहले ही उससे आगे निकल चुके हैं।
79
00:06:51,465 --> 00:06:56,529
अस्पताल एक चीज़ है,
फ़ार्म स्टेशन पर जीवित बचे लोगों को ले जाना एक और काम है।
80
00:06:56,539 --> 00:07:00,890
यह कुछ लोग थे, एक शोध समूह था।
- बात ये नहीं है.
81
00:07:01,475 --> 00:07:03,287
अब हमें समझाना होगा...
82
00:07:03,405 --> 00:07:06,724
कि हमने ध्यान हटा दिया है
हमने किस चीज़ के लिए बातचीत की।
83
00:07:06,779 --> 00:07:09,840
लिंकन की हत्या का आदेश हटाना
व्यापार मार्ग खोलो, क्लार्क को वापस लाओ।
84
00:07:13,477 --> 00:07:15,092
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.
85
00:07:17,141 --> 00:07:19,007
क्लार्क मोलभाव करने वाला व्यक्ति नहीं है।
86
00:07:22,149 --> 00:07:26,895
क्या होगा अगर वे उसे वापस नहीं देंगे?
और यह मेरी गलती है?
87
00:07:28,925 --> 00:07:30,871
हम आपकी बेटी के बिना नहीं जा रहे हैं।
88
00:07:33,655 --> 00:07:34,783
वादा करना।
89
00:07:50,757 --> 00:07:53,010
मुझे अपने घोड़े पर जाना चाहिए था.
90
00:07:57,615 --> 00:08:02,315
मीटिंग अच्छी चल रही है.
- मुझे वहां रहना चाहिए।
91
00:08:03,203 --> 00:08:05,345
तब तुम यहां मेरे साथ नहीं होते.
92
00:08:10,368 --> 00:08:11,831
आपकी एक अच्छी बात है।
93
00:08:12,673 --> 00:08:15,979
और जब तुम्हारा पैर ठीक हो जाएगा,
तुम फिर वहीं घूमो.
94
00:08:15,989 --> 00:08:20,254
मेरा पैर ठीक है.
केन मुझे कुछ सिखाने की कोशिश कर रहा है।
95
00:08:29,356 --> 00:08:33,083
मैंने एक बार तुमसे कहा था
मैंने आर्क पर सिंक्लेयर को कैसे बचाया?
96
00:08:33,627 --> 00:08:35,131
कृपया ऐसा न करें.
97
00:08:35,162 --> 00:08:37,789
जब उसने गलत मोड़ ले लिया
अंतरिक्ष की सैर पर?
98
00:08:38,305 --> 00:08:41,883
यह इस पर निर्भर करता है कि आप 'गलत मोड़' से क्या मतलब रखते हैं।
- असली?
99
00:08:41,893 --> 00:08:44,664
मैं रोबोट की भुजा पर कूद पड़ा
और इसका लक्ष्य सौर पैनलों पर था।
100
00:08:44,911 --> 00:08:48,962
हर समय मैं बाहर रहता था
नियंत्रण कक्ष को लगा कि मैं कुछ ठीक कर रहा हूँ।
101
00:08:50,136 --> 00:08:55,671
'गलत मोड़' का यही मतलब है।
आप एक ऐसे पैनल के पास उड़े जो विद्युतीकृत था।
102
00:08:55,681 --> 00:08:58,588
यह एकमात्र समय था
सिंक्लेयर ने अपना नियंत्रण खो दिया।
103
00:08:58,891 --> 00:09:00,231
आप कितने समय तक निलंबित रहे?
104
00:09:00,306 --> 00:09:04,069
निलंबित? मैंने इसे रिकॉर्ड समय में ठीक कर दिया,
उन्होंने मुझे प्रमोट किया.
105
00:09:04,079 --> 00:09:07,402
मैं क्या कहूँ?
सिंक्लेयर के मुताबिक, मैं कोई गलत काम नहीं कर सकता।
106
00:09:16,526 --> 00:09:17,799
स्वागत।
107
00:09:19,676 --> 00:09:24,257
आओ हमारे साथ बैठो.
- किसी ने इसे आसान बना दिया।
108
00:09:24,735 --> 00:09:28,539
उनमें से 30 होने चाहिए.
- 36, लेकिन जितना अधिक, उतना अच्छा।
109
00:09:30,824 --> 00:09:34,176
36? पृथ्वीवासी सोचेंगे
कि हम यहीं रहते हैं.
110
00:09:35,705 --> 00:09:38,314
होटल में जगह नहीं थी.
111
00:09:38,324 --> 00:09:39,961
और यह सबसे अच्छा विकल्प था?
- ओह।
112
00:09:40,967 --> 00:09:41,995
मैं गया हूं।
113
00:09:48,937 --> 00:09:51,401
दृढ़ निश्चय वाला।
- हाँ।
114
00:09:52,412 --> 00:09:56,765
रेयेस, आप तीन घंटे लेट हैं।
चिकित्सा विभाग में बिजली नहीं है...
115
00:09:56,775 --> 00:10:01,485
स्तर दो और तीन पर उतार-चढ़ाव होता है
और प्लग हर जगह ख़राब हैं। गति।
116
00:10:03,733 --> 00:10:05,357
आप कुछ भी गलत नहीं कर सकते, है ना?
117
00:10:19,230 --> 00:10:25,530
यदि यह अजगेदा का राजकुमार नहीं है।
- चिंता मत करो, मैं भी एक कैदी हूं।
118
00:10:25,812 --> 00:10:31,079
तुम्हारे कारण मैं पकड़ लिया गया हूँ।
- शांत हो जाओ, वानहेडा। मैं आपकी मदद करने आ रहा हूं.
119
00:10:31,150 --> 00:10:32,487
स्वाभाविक रूप से.
120
00:10:35,866 --> 00:10:40,994
सेनापति मेरा निर्वासन हटा देगा
अगर मैंने तुम्हें सुरक्षित पहुँचाया।
121
00:10:41,498 --> 00:10:43,064
उसने हमारा समझौता नहीं निभाया.
122
00:10:44,163 --> 00:10:47,402
मैं तुम्हारे साथ एक नया बनाना चाहता हूँ,
तो हम दोनों घर जा सकते हैं।
123
00:10:47,900 --> 00:10:49,450
मैं पहले से ही घर जा रहा हूँ.
124
00:10:50,002 --> 00:10:54,757
तब आपको वह नहीं मिलेगा जो आप चाहते हैं।
- आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
125
00:10:54,767 --> 00:10:59,646
जब मैंने तुम्हारा हुड उतारा तो मैंने वह रूप देखा।
आप बदला लेना चाहते हैं.
126
00:11:06,134 --> 00:11:07,418
तुम उसे मारना चाहते हो.
127
00:11:11,796 --> 00:11:13,194
बस उसे मार डालो.
128
00:11:14,160 --> 00:11:16,283
तुम करीब आ सकते हो, मैं नहीं।
129
00:11:16,741 --> 00:11:19,573
तुम्हारे बिस्तर के नीचे एक चाकू है,
जब आप अपने कमरे में लौटेंगे.
130
00:11:20,038 --> 00:11:22,557
मैंने पर्याप्त गार्डों को रिश्वत दी है
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.
131
00:11:22,835 --> 00:11:25,856
यदि आप ऐसा करते हैं,
अज़गेदा गठबंधन का नेतृत्व करेंगी...
132
00:11:25,972 --> 00:11:29,713
और फिर आपके पास एक मजबूत व्यक्ति है
और आइस क्वीन में आभारी सहयोगी।
133
00:11:29,773 --> 00:11:34,683
मुझे उस पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
मैंने जो सुना है, वह लेक्सा से भी बदतर है।
134
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
क्योंकि आपने लेक्सा से बात की थी।
135
00:11:38,020 --> 00:11:44,407
हम सभी वही करते हैं जो हमारे लोगों के लिए अच्छा है।
ये आपके लिए अच्छा है.
136
00:12:09,082 --> 00:12:10,542
सब कुछ ठीक है?
137
00:12:33,072 --> 00:12:38,245
यह बहुत अविश्वसनीय रूप से गलत है.
पृथ्वीवासी इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे।
138
00:12:41,380 --> 00:12:43,606
हम पहाड़ी लोग नहीं हैं, हे.
139
00:12:45,765 --> 00:12:48,179
नाइको और लिंकन उन्हें इसका एहसास कराएंगे।
140
00:12:48,587 --> 00:12:50,513
कैसे? लिंकन पर हत्या का वारंट है।
141
00:12:51,423 --> 00:12:54,581
वह कैंप छोड़ भी नहीं सकता
अपनी जान जोखिम में डाले बिना.
142
00:12:54,761 --> 00:12:58,723
बैठक यह सुनिश्चित करेगी.
- तब हम अंततः यहां से निकल सकते हैं।
143
00:13:06,039 --> 00:13:07,638
मुझे क्षमा करें, बेल।
144
00:13:10,543 --> 00:13:12,092
मैं यहां का नहीं हूं.
145
00:13:14,914 --> 00:13:20,434
अगर तुम्हें जाना है तो मैं समझता हूं,
लेकिन तुम हमेशा मेरे होगे.
146
00:13:22,929 --> 00:13:25,778
ठीक है, चलो।
147
00:13:27,293 --> 00:13:29,827
अब क्या?
148
00:13:35,702 --> 00:13:37,069
प्रतिध्वनि?
- क्या आप उसे जानते हो?
149
00:13:37,079 --> 00:13:40,344
हाँ, वह आइस नेशन है।
वह मेरे बगल वाले पिंजरे में थी।
150
00:13:40,707 --> 00:13:41,949
बेल्लामी.
- उसे जाने दो।
151
00:13:41,950 --> 00:13:43,125
उसने बैठक की धमकी दी.
152
00:13:43,171 --> 00:13:44,841
मैं मदद करना चाहता था.
- चुप रहो।
153
00:13:45,030 --> 00:13:47,972
उसे अकेला छोड़ दें।
- मैंने तुमसे कहा था कि उसे जाने दो।
154
00:13:48,414 --> 00:13:50,572
आप क्या कर रहे हो? वह एक पृथ्वी है.
155
00:13:55,107 --> 00:13:58,051
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-मुलाकात एक जाल है.
156
00:13:58,061 --> 00:14:02,063
हत्यारा पहले से ही वहां है.
सूर्यास्त के समय तुम्हारे लोग मर जायेंगे।
157
00:14:23,219 --> 00:14:26,420
वे हमें वापस क्यों बुला रहे हैं?
हर जगह सब कुछ खुला है.
158
00:14:26,430 --> 00:14:29,941
चाहे जो भी हो,
यह बिजली से भी अधिक महत्वपूर्ण है।
159
00:14:34,092 --> 00:14:39,553
मैं सेना के साथ पोलिस की ओर चल पड़ा।
सेना प्रमुख काफी ऊंचे स्वर में बोलते हैं.
160
00:14:39,664 --> 00:14:42,611
आप उनमें से एक हैं,
तो आप हमें यह क्यों बता रहे हैं?
161
00:14:42,621 --> 00:14:45,629
हम अंतरिक्ष लोगों से दूर चले गए
पहाड़ की लड़ाई में.
162
00:14:46,524 --> 00:14:48,087
वह गलत था।
163
00:14:48,835 --> 00:14:50,614
और वे तुम्हें याद नहीं करते?
- शायद...
164
00:14:50,624 --> 00:14:55,810
इसलिए हमें जल्दी करनी होगी.
- पाइक, उसने मुझे बचा लिया। उस पर भरोसा किया जा सकता है.
165
00:14:57,163 --> 00:15:00,984
सुनो, अगर हम पोलिस जाना चाहते हैं
हमले के लिए, तो हमें जल्दी होना होगा।
166
00:15:00,994 --> 00:15:04,559
आक्रमण करना? क्या इसकी पुष्टि हो गयी है?
- हमने फोन किया, लेकिन कोई जवाब नहीं आया।
167
00:15:04,569 --> 00:15:09,813
शायद वे पहले ही मर चुके हैं
और यदि हां, तो हमें उत्तर देना होगा।
168
00:15:10,695 --> 00:15:13,747
रॉकेट के बारे में बात मत करो.
- यह अस्तित्व के बारे में है.
169
00:15:13,757 --> 00:15:16,801
हमारे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं
लेकिन पहाड़ में रॉकेट हैं...
170
00:15:16,811 --> 00:15:19,056
यहाँ तक कि मैदान में भी
और आप जानते हैं कि मैं सही हूं।
171
00:15:19,066 --> 00:15:21,758
भले ही मैं आपसे सहमत हूँ,
हमारे पास लॉन्च कोड नहीं हैं.
172
00:15:21,768 --> 00:15:23,857
नहीं, लेकिन मैं.
173
00:15:26,457 --> 00:15:30,206
और आपको लगता है कि तकनीशियन अहंकारी हैं?
- मैं एक व्यक्ति के रूप में विकसित हो रहा हूं।
174
00:15:32,296 --> 00:15:33,433
साथ आओ.
175
00:15:34,875 --> 00:15:38,771
यहीं रहो और उन मिसाइलों से उनकी मदद करो।
176
00:15:42,723 --> 00:15:45,061
कुछ भी मूर्खतापूर्ण और वीरतापूर्ण मत करो।
177
00:15:46,261 --> 00:15:49,709
प्रतिदिन वीर। समझा।
178
00:16:32,606 --> 00:16:34,326
अविश्वसनीय।
179
00:17:08,608 --> 00:17:10,598
मार्कस, वे घूर रहे हैं।
180
00:17:11,978 --> 00:17:13,935
हम कमांडर की सुरक्षा में हैं.
181
00:17:14,324 --> 00:17:17,821
पोलिस में केवल गार्ड ही हथियार रखते हैं।
182
00:17:29,879 --> 00:17:32,323
खाओ।
- नहीं धन्यवाद।
183
00:17:32,586 --> 00:17:33,849
खाओ।
184
00:17:35,561 --> 00:17:37,664
मुझे भूख लगी है.
185
00:17:40,286 --> 00:17:41,646
खाओ।
186
00:17:47,334 --> 00:17:48,792
स्वादिष्ट।
187
00:17:53,333 --> 00:17:59,256
कृपया। यह लो,
यह हमारे घर का प्रतीक है.
188
00:18:11,070 --> 00:18:12,955
आप इसके लिए उपयुक्त हैं.
189
00:18:15,875 --> 00:18:17,367
यह अविश्वसनीय है.
190
00:18:18,637 --> 00:18:22,053
जब मैंने जमीन के बारे में सपना देखा तो वह खाली थी।
191
00:18:22,782 --> 00:18:24,450
लेकिन अब ऐसा नहीं है.
192
00:18:25,170 --> 00:18:27,490
मार्कस, तुमने मुझे यह दिया...
193
00:18:28,187 --> 00:18:31,825
और मुझसे एक अच्छा उदाहरण बनने के लिए कहा...
194
00:18:31,846 --> 00:18:35,105
लेकिन हम यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं,
कुछ नया है, कुछ...
195
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
कुछ आप देखते हैं.
196
00:18:44,567 --> 00:18:46,065
यह आपका होना चाहिए.
197
00:18:50,777 --> 00:18:52,197
नहीं तो।
198
00:18:52,983 --> 00:18:56,189
हम पहले से ही चांसलर स्पिन को आगे बढ़ा रहे हैं
जब से हम उतरे.
199
00:18:56,354 --> 00:18:58,066
इस बार यह लोगों पर निर्भर है।
200
00:18:58,414 --> 00:19:01,333
फिर हमारे पास चुनाव होगा,
जब हम अर्काडिया वापस आएंगे।
201
00:19:03,553 --> 00:19:07,666
जो कोई भी पिन पहनता है, हम इसमें एक साथ हैं।
- केन.
202
00:19:09,396 --> 00:19:11,130
हैलो दोस्त।
203
00:19:12,973 --> 00:19:16,029
चांसलर ग्रिफिन, स्वागत है।
मुझे आशा है कि आप राजधानी का आनंद लेंगे।
204
00:19:16,039 --> 00:19:19,386
हाँ और आश्वस्त होने के लिए धन्यवाद
मेरी बेटी की सुरक्षा की.
205
00:19:19,396 --> 00:19:23,070
सेनापति ने वैसा ही किया.
आप आज रात स्वयं उसे धन्यवाद दे सकते हैं।
206
00:19:23,080 --> 00:19:25,322
मैं क्लार्क से मिलना चाहूँगा।
- जल्द ही।
207
00:19:25,332 --> 00:19:26,419
एबी...
208
00:19:28,794 --> 00:19:31,752
देखा? आप इसी के लिए बने हैं.
209
00:19:37,753 --> 00:19:40,027
ठीक है, अदन। दोबारा।
210
00:19:48,201 --> 00:19:49,677
वे यहाँ हैं।
211
00:19:51,439 --> 00:19:55,451
नाइटब्लड्स,
किसी को चुनें और प्रशिक्षण जारी रखें।
212
00:19:58,164 --> 00:20:03,179
अदन तैयार है.
वह मेरे सम्मेलन से पहले मुझसे बेहतर है।
213
00:20:06,319 --> 00:20:08,510
आप मुलाकात ढूंढिए
अभी भी एक बुरा विचार है.
214
00:20:09,052 --> 00:20:10,789
आपका मतलब अच्छा है, हेडा...
215
00:20:12,536 --> 00:20:14,989
लेकिन अभी समय नहीं है
अच्छे इरादों के लिए.
216
00:20:15,363 --> 00:20:20,678
दुश्मन करीब है, रानी निया विरोध करती है।
हमें इसी पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
217
00:20:20,808 --> 00:20:26,778
लेकिन आप उसे और भी अधिक परेशान कर रहे हैं
अंतरिक्ष लोगों को एक सीट की पेशकश करके।
218
00:20:28,505 --> 00:20:32,326
मैं युद्ध का भय छोड़ देता हूं
दिन के क्रम को नियंत्रित नहीं करना.
219
00:20:32,972 --> 00:20:34,517
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
220
00:20:36,473 --> 00:20:42,681
अंतरिक्ष लोग एक समझौता चाहते हैं,
कोई गठबंधन नहीं. उन्होंने यह नहीं मांगा.
221
00:20:42,955 --> 00:20:46,898
बारह कुलों में से कोई भी इसे स्वीकार नहीं करेगा।
- वे करेंगे...
222
00:20:47,575 --> 00:20:50,474
जब वे वानहेडा को मेरी ओर झुकते हुए देखते हैं।
223
00:20:51,564 --> 00:20:53,242
वह तुम्हें देखना भी नहीं चाहती...
224
00:20:54,957 --> 00:20:58,576
और फिर भी आप जो कुछ भी करते हैं वह उसकी महिमा करता है।
आपका क्या मतलब है?
225
00:20:59,256 --> 00:21:01,054
क्लार्क स्वयं का महिमामंडन करती है।
226
00:21:03,124 --> 00:21:06,577
वह विशेष है.
- तुम विशेष हो, हेडा।
227
00:21:09,207 --> 00:21:13,666
मैं चार कमांडरों का सलाहकार रहा हूं।'
आपने जो किया वह किसी ने नहीं किया।
228
00:21:13,836 --> 00:21:15,617
हम बहुत करीब हैं.
229
00:21:18,524 --> 00:21:22,085
यदि आप वानहेड़ा की शक्ति चाहते हैं,
तब आप जानते हैं कि क्या करने की आवश्यकता है।
230
00:21:22,405 --> 00:21:26,952
उसे नीचे गिराओ, उसे मार डालो।
उसकी शक्ति छीन लो.
231
00:21:39,039 --> 00:21:40,164
लानत है।
232
00:21:40,592 --> 00:21:43,508
क्या हुआ?
रेवेन रेयेस ट्रस्ट के साथ?
233
00:21:43,518 --> 00:21:48,239
यह बारह अंकों का कोड है और इसलिए हैं
कई संयोजन संभव. मैं इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय लूंगा।
234
00:21:51,369 --> 00:21:54,690
जीना, तुम्हारे पास क्या है?
- तुम मुझे नहीं चाहते, मैं क्रोधी हूं।
235
00:21:54,700 --> 00:21:58,581
चलो यार। जल्द ही अंधेरा हो रहा है.
236
00:21:59,761 --> 00:22:02,629
हम इसे एनालॉग और डिजिटल करते हैं,
हम क्या खो रहे हैं?
237
00:22:02,639 --> 00:22:07,080
राष्ट्रपति को इतनी लंबी संख्या कैसे याद रखनी चाहिए?
- ज़रूरी नहीं।
238
00:22:07,090 --> 00:22:12,035
मुझे यकीन है कि उसने यह कहीं लिखा होगा?
- यह लॉन्च कोड को शून्य पर सेट करने जैसा है।
239
00:22:14,270 --> 00:22:18,860
और फिर भी यह उससे बेहतर है जो हम लेकर आए थे।
- मैं राष्ट्रपति के कार्यालय की जांच करूंगा।
240
00:22:18,870 --> 00:22:22,492
हम तकनीकी पक्ष पर काम करना जारी रखते हैं।
उम्मीद है कि हममें से कोई एक भाग्यशाली होगा.
241
00:22:24,271 --> 00:22:25,911
मानो ऐसा कभी हुआ हो.
242
00:22:42,214 --> 00:22:43,551
गार्ड कहाँ हैं?
243
00:22:49,638 --> 00:22:51,863
फिर वे किसी को पीछे छोड़ देंगे।
244
00:22:59,698 --> 00:23:00,719
उनके पास है।
245
00:23:09,231 --> 00:23:11,468
आपके लोगों ने ऐसा किया.
- इसे रोक।
246
00:23:11,478 --> 00:23:15,322
उसने हमें चेतावनी दी.
इससे साबित होता है कि वह सच कह रही थी।'
247
00:23:16,180 --> 00:23:18,752
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है,
हमला सूर्यास्त के समय है।
248
00:23:21,344 --> 00:23:22,856
मैं अपनी तलवार पीछे नहीं छोड़ूंगा.
249
00:23:22,866 --> 00:23:26,980
ऐसा कोई नहीं करता.
हम सुरंगों से गुजरते हैं। प्रवेश द्वार इस प्रकार है.
250
00:23:35,324 --> 00:23:37,666
इस बिंदु के बाद कोई हथियार नहीं
251
00:23:56,101 --> 00:23:58,901
तुम मुझसे मिलना चाहते थे? मैं यहाँ हूँ।
252
00:24:02,598 --> 00:24:03,607
क्लार्क...
253
00:24:21,233 --> 00:24:22,457
मुझे खेद है.
254
00:24:35,745 --> 00:24:37,844
मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं बनाना चाहता था।
255
00:24:41,771 --> 00:24:43,038
आप स्वतंत्र हैं।
256
00:24:44,455 --> 00:24:46,734
तुम्हारी माँ यहाँ है.
मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा।
257
00:24:50,886 --> 00:24:54,612
रक्षक। मेरे पास एक बेहतर विचार है।
258
00:25:04,563 --> 00:25:06,673
सूरज डूब रहा है.
259
00:25:08,231 --> 00:25:09,598
लेक्सा कहाँ है?
260
00:25:11,241 --> 00:25:12,620
वह जल्द ही यहां आएंगी.
261
00:25:17,472 --> 00:25:18,513
ये रहा।
262
00:25:34,926 --> 00:25:39,669
मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं और हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- एक मिनट रुको, मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।
263
00:25:41,468 --> 00:25:43,875
जब हम घर वापस आएंगे तो हमारे पास काफी समय होगा।
264
00:25:43,885 --> 00:25:46,317
सेनापति बदल जाता है
बैठक की शर्तें.
265
00:25:46,327 --> 00:25:49,284
माउंट वेदर के कारण?
- आइस नेशन के कारण।
266
00:25:49,716 --> 00:25:53,563
वे लेक्सा को मरवाना चाहते हैं
और वाचा को अपने अधिकार में ले लो।
267
00:25:53,573 --> 00:25:57,329
वह लेक्सा के लिए है, हमारे लिए नहीं।
- नहीं, एबी, अगर लेक्सा नीचे चली गई...
268
00:25:57,655 --> 00:26:01,329
तब वाचा गिर जाती है
और युद्ध को अब टाला नहीं जा सकता।
269
00:26:03,297 --> 00:26:04,789
आपने नई शर्तों का जिक्र किया.
270
00:26:05,194 --> 00:26:07,275
हम 13वाँ कबीला बन गए।
271
00:26:15,940 --> 00:26:18,693
13वाँ कबीला? इसका क्या मतलब है?
272
00:26:20,156 --> 00:26:22,877
हम लेक्सा का अनुसरण करते हैं?
- हाँ।
273
00:26:22,887 --> 00:26:27,211
हम यहां एक सौदे के लिए आये थे.
- यह हमारी एकता का दिन है, माँ।
274
00:26:28,213 --> 00:26:32,009
या आप 13वाँ स्टेशन बन जायेंगे,
या 13वां कबीला.
275
00:26:35,649 --> 00:26:36,784
माक्र्स?
276
00:26:38,265 --> 00:26:39,534
क्लार्क सही हैं.
277
00:26:40,144 --> 00:26:44,287
मैंने आइस नेशन सेना देखी है
और हमारे पास कोई मौका नहीं है।
278
00:26:45,502 --> 00:26:47,019
हमें ये करना होगा.
279
00:26:53,786 --> 00:26:56,169
तो हम 13वाँ कबीला बन गए।
280
00:26:57,021 --> 00:27:00,920
और तब? आइस नेशन को कौन रोक रहा है?
281
00:27:02,612 --> 00:27:03,916
वानहेड़ा.
282
00:27:35,226 --> 00:27:39,645
कितनी दूर?
- बस थोड़ी देर। लिफ्ट पास में है.
283
00:27:59,947 --> 00:28:02,306
दो गार्ड.
- वे लिफ्ट संचालित करते हैं।
284
00:28:02,316 --> 00:28:05,984
लिफ्ट शाफ्ट ही एकमात्र रास्ता है।
हमें चढ़ना है.
285
00:28:08,808 --> 00:28:10,015
मैं बायीं ओर जा रहा हूं.
286
00:28:13,289 --> 00:28:16,421
मेरे पिता के लिए...
287
00:28:17,023 --> 00:28:20,610
मेरी माँ के लिए...
288
00:28:22,394 --> 00:28:27,280
मेरे भाई के लिए, मेरी भावी पीढ़ी के लिए।
289
00:29:17,458 --> 00:29:20,231
आपके पास क्या है? तुम्हें उन्हें मारना नहीं था.
290
00:29:21,591 --> 00:29:22,966
मुझे करना पड़ा।
291
00:29:31,154 --> 00:29:32,515
कितने तल?
292
00:29:33,713 --> 00:29:35,064
सभी।
293
00:29:58,790 --> 00:30:03,682
नमस्कार, बारह कुलों के योद्धाओं।
- नमस्ते, रक्त के कमांडर।
294
00:30:04,945 --> 00:30:06,182
उठना।
295
00:30:10,986 --> 00:30:14,814
हम अंतरिक्ष लोगों का स्वागत करते हैं
मित्रता और सद्भाव के कारण...
296
00:30:15,290 --> 00:30:17,810
और स्पेस पीपल के क्लार्क भी...
297
00:30:18,388 --> 00:30:21,590
पौराणिक वानहेडा, माउंटेन स्लेयर।
298
00:30:22,176 --> 00:30:24,533
इस मुलाकात की वजह बदल गई है.
299
00:30:24,625 --> 00:30:27,624
हम यहाँ नहीं हैं
अंतरिक्ष लोगों के साथ एक समझौते के लिए...
300
00:30:27,634 --> 00:30:31,198
बल्कि उन्हें वाचा में शामिल करने के लिए।
301
00:30:35,936 --> 00:30:37,816
इस वाचा का प्रतीक बनने के लिए...
302
00:30:39,091 --> 00:30:41,340
अंतरिक्ष लोगों के नेता की सेवा करता है
हमारे ब्रांड को आगे बढ़ाने के लिए.
303
00:30:49,616 --> 00:30:51,283
सम्मान आपका है.
304
00:30:57,958 --> 00:30:59,352
अपना हाथ दिखाओ.
305
00:31:18,354 --> 00:31:19,522
बेल्लामी?
306
00:31:20,716 --> 00:31:23,902
इसका उद्देश्य क्या है?
-मुलाकात एक जाल है.
307
00:31:24,630 --> 00:31:26,041
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
308
00:31:26,634 --> 00:31:29,524
क्या चल रहा है?
- पता नहीं।
309
00:31:29,534 --> 00:31:30,813
यह आइस नेशन है।
310
00:31:31,274 --> 00:31:35,887
ये आरोप हास्यास्पद हैं. द आइस नेशन
हथियारों के साथ बैठक में धावा नहीं बोला...
311
00:31:36,165 --> 00:31:38,740
हमारे कानून तोड़ रहे हैं.
वह अंतरिक्ष लोग थे।
312
00:31:38,857 --> 00:31:44,998
हम सही हैं. गार्ड जो पीछे रह गए
पहले ही मर चुके हैं. हमें अब निकलना होगा.
313
00:31:45,008 --> 00:31:47,314
आपको वह जानकारी कैसे मिलती है?
314
00:31:52,202 --> 00:31:53,656
इको कहाँ है?
315
00:32:24,919 --> 00:32:26,036
सिस्टम पहुंच अवरुद्ध
316
00:32:27,226 --> 00:32:30,496
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है
और अभी भी सिस्टम में नहीं आ सकता.
317
00:32:31,523 --> 00:32:34,067
उनकी सुरक्षा प्रभावशाली है,
मुझे यह कहना होगा.
318
00:32:41,979 --> 00:32:46,322
इसका कोई मतलब नहीं है.
मैं हाइड्राज़िन और बारूद के साथ बेहतर हूं।
319
00:32:46,332 --> 00:32:48,149
रेयेस...
- मैं हार मान लेता हूं।
320
00:32:49,087 --> 00:32:51,050
वैसे भी हम पहले ही देर कर चुके हैं। यह पहले से ही अंधेरा है.
321
00:32:55,227 --> 00:32:56,405
रेवेन...
322
00:32:57,408 --> 00:33:00,350
मैं जिस रेवेन रेयेस को जानता हूं वह हार नहीं मानता।
323
00:33:01,294 --> 00:33:04,521
अब यह है.
- नहीं, अभी नहीं.
324
00:33:05,758 --> 00:33:08,628
क्या आपने अभी तक एबी से बात की है?
- किस बारे मेँ?
325
00:33:08,708 --> 00:33:12,632
रेवेन, चलो, कोई इसके झांसे में नहीं आएगा।
- मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
326
00:33:15,774 --> 00:33:19,663
अगर ये चीज़ टूट गयी
और आप जानते थे कि आप इसे बना सकते हैं...
327
00:33:19,870 --> 00:33:22,889
तो क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
क्योंकि यह कठिन हो सकता है?
328
00:33:23,757 --> 00:33:25,395
आप विरोध क्यों कर रहे हैं?
329
00:33:29,635 --> 00:33:31,269
आपको लगता है कि आप इस दर्द के लायक हैं...
330
00:33:31,381 --> 00:33:37,568
कि तुम्हें इसे अपनी माँ या फिन के लिए पहनना चाहिए,
हर उस चीज़ के लिए जिससे आप गुज़रे हैं। यह सच नहीं है।
331
00:33:37,669 --> 00:33:43,376
आप अधिक कमाते हैं और चिकित्सा संसाधनों के साथ
एबी इस निर्माण में आपकी सहायता कर सकता है।
332
00:33:45,041 --> 00:33:46,264
उसे रहने दो।
333
00:33:50,427 --> 00:33:51,756
यदि वह सफल नहीं हुई तो क्या होगा?
334
00:33:57,598 --> 00:33:59,252
अगर मैं टूट गया तो क्या होगा?
335
00:34:06,552 --> 00:34:09,575
मैंने ज़ीरो-जी मैकेनिक पर जोखिम उठाया
और हृदय दोष.
336
00:34:12,112 --> 00:34:13,821
आप उसके साथ जोखिम क्यों नहीं उठाते?
337
00:34:27,874 --> 00:34:31,138
रेवेन के लिए जीना। अंदर आओ
- यह रेवेन है।
338
00:34:31,240 --> 00:34:36,470
मेरे पास कुछ भी नहीं है, कोई लॉन्च कोड नहीं है।
हमारी ख़ुशी अभी भी इंतज़ार कर रही है.
339
00:34:36,564 --> 00:34:39,316
देखते रहो, मैं भी देखूंगा।
340
00:34:45,913 --> 00:34:50,988
जीना, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?
341
00:34:54,915 --> 00:34:57,965
जीना, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
342
00:35:04,446 --> 00:35:06,402
जीना, क्या हो रहा है?
343
00:35:12,246 --> 00:35:13,808
जीना, क्या सब ठीक है?
344
00:35:20,696 --> 00:35:21,696
जीना.
345
00:35:27,281 --> 00:35:32,536
रेवेन, हमें एक समस्या है। एक सांसारिक
एक स्व-विनाशकारी कोड दर्ज किया है।
346
00:35:32,546 --> 00:35:35,329
कोड उसकी बांह पर हैं।
तुम्हें उसे पाना ही होगा.
347
00:35:49,517 --> 00:35:52,662
और कितनी देर, जीना?
- 45 सेकंड, रेवेन।
348
00:36:36,199 --> 00:36:37,714
उसके हाथ से नंबर प्राप्त करें।
349
00:36:39,384 --> 00:36:41,977
जीना, हमारे पास कोड है।
350
00:36:42,623 --> 00:36:46,351
जीना, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
351
00:36:51,457 --> 00:36:54,905
मैं वापस अंदर जा रहा हूं.
हम उन्हें मरने नहीं दे सकते.
352
00:37:05,796 --> 00:37:09,739
क्या चल रहा है? वह कहाँ है?
- बेल्लामी, शायद हम गलत थे।
353
00:37:11,175 --> 00:37:12,563
मैं नहीं समझता।
354
00:37:14,296 --> 00:37:15,513
हथियार नीचे.
355
00:37:21,824 --> 00:37:24,341
बेल्लामी, अंदर आओ।
356
00:37:25,604 --> 00:37:27,565
पृथ्वीवासियों ने माउंट वेदर पर हमला किया है।
357
00:37:31,552 --> 00:37:33,116
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
358
00:37:34,236 --> 00:37:40,676
यह चला गया है, सब कुछ और हर कोई।
वहाँ केवल सिंक्लेयर और मैं बचे हैं।
359
00:37:41,494 --> 00:37:42,624
मुझे माफ़ करें।
360
00:37:46,247 --> 00:37:47,899
मुझे माफ़ करें।
361
00:37:55,577 --> 00:37:58,394
आपके पास कभी अपने लोग नहीं थे
माउंट वेदर के लिए.
362
00:37:58,619 --> 00:38:03,149
आइस नेशन ने वह किया जो लेक्सा करने में बहुत कमज़ोर थी।
363
00:38:04,938 --> 00:38:07,853
यह युद्ध की घोषणा है.
364
00:38:08,293 --> 00:38:13,438
रुको, आइस नेशन प्रतिनिधिमंडल को गिरफ्तार करो,
राजकुमार सहित.
365
00:38:14,703 --> 00:38:15,996
हमेँ घर जाना हे।
366
00:38:17,575 --> 00:38:20,166
यदि माउंट वेदर पर हमला किया जाता है,
अर्काडिया अगला हो सकता है।
367
00:38:20,176 --> 00:38:23,316
सहमत होना।
-जाओ, अपनी सेना इकट्ठा करो।
368
00:38:23,866 --> 00:38:27,022
हम सब मिलकर हमले का बदला लेते हैं.'
- मैं उनका मार्गदर्शन करूंगा.
369
00:38:29,151 --> 00:38:32,365
मुझे आशा है कि आप अभ्यास कर रहे होंगे।
आपको इसकी आवश्यकता होगी.
370
00:38:33,381 --> 00:38:35,798
क्लार्क, हमें अब निकलना होगा।
371
00:38:35,808 --> 00:38:38,830
हमारे पास एक राजदूत हैं
यहां पोलिस में 13वें कबीले की जरूरत है।
372
00:38:38,840 --> 00:38:42,633
यह यहां सुरक्षित नहीं है.
-क्लार्क मेरी सुरक्षा में सुरक्षित रहेगा।
373
00:38:44,697 --> 00:38:46,070
मुझे यहां रुकना होगा।
374
00:38:47,688 --> 00:38:50,598
क्लार्क...
- मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह अपनी बात पर कायम रहे।
375
00:38:51,128 --> 00:38:54,769
आओ, हेडा,
हमें युद्ध परिषद बुलानी होगी।
376
00:38:56,758 --> 00:38:58,119
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
377
00:39:04,369 --> 00:39:06,261
ध्यान से।
- आप भी।
378
00:39:18,769 --> 00:39:23,948
उसने हमें उस पहाड़ पर मरने के लिए छोड़ दिया।
वह अपने लोगों को हर चीज़ से आगे रखेगी।
379
00:39:25,176 --> 00:39:27,020
तुम्हें अपने घर आना होगा.
380
00:39:29,760 --> 00:39:30,994
क्षमा मांगना।
381
00:39:52,878 --> 00:39:55,266
जब स्काउट्स वापस आएं तो मुझे बताएं।
382
00:39:59,844 --> 00:40:01,720
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
383
00:40:10,161 --> 00:40:11,908
मैं सोचता रहता हूँ:
384
00:40:11,918 --> 00:40:15,612
पृथ्वीवासियों को कैसे पता चला कि कोई था
माउंट वेदर में आत्म-विनाश तंत्र था?
385
00:40:19,148 --> 00:40:21,312
हमें जल्द ही उत्तर मिलेंगे, क्लार्क।
386
00:40:22,510 --> 00:40:23,712
बने रहने के लिए धन्यवाद.
387
00:40:24,592 --> 00:40:27,336
मैं रुका,
क्योंकि यह मेरे लोगों के लिये सही था।
388
00:40:27,346 --> 00:40:28,518
हमारे लोग.
389
00:40:30,947 --> 00:40:33,168
अगर तुमने मुझे फिर से धोखा दिया...
- मैं नहीं करूंगा.
390
00:40:45,826 --> 00:40:49,867
मैं आपके प्रति निष्ठा की शपथ लेता हूँ,
अंतरिक्ष लोगों के क्लार्क।
391
00:40:49,877 --> 00:40:54,815
मैं आपके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करने की शपथ लेता हूँ
और तुम्हारे लोग मेरे जैसे हैं।
392
00:41:17,231 --> 00:41:18,400
राजदूत।
393
00:41:20,266 --> 00:41:24,095
इसके अलावा, मेरे पास रानी के लिए एक संदेश है।
394
00:41:29,674 --> 00:41:31,202
मेरी रानी.
395
00:41:35,251 --> 00:41:36,555
और?
396
00:41:36,619 --> 00:41:40,024
आपका अपना युद्ध है,
अंतिम पर्वतीय लोगों को धन्यवाद।
397
00:41:43,725 --> 00:41:45,232
और क्लार्क?
398
00:41:47,482 --> 00:41:50,267
जैसा कि अनुमान लगाया गया था, कमांडर के बगल में।
399
00:41:51,344 --> 00:41:56,137
आपके बेटे को पकड़ लिया गया है.
- ज्यादा देर तक नहीं. जल्द ही वह मुक्त हो जायेंगे...
400
00:41:57,246 --> 00:41:59,020
और लेक्सा मर जाएगी।
401
00:41:59,030 --> 00:42:02,376
अनुवाद:
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़