1 00:00:06,923 --> 00:00:12,303 {\an8}HOLY EMPIRE RUBERIOS, INNER TEMPLE 2 00:00:18,727 --> 00:00:20,645 That hurt. 3 00:00:20,729 --> 00:00:23,023 What's up with you? 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,026 This place is supposed to be sacred. 5 00:00:26,109 --> 00:00:28,778 Why is a vampire here? 6 00:00:28,862 --> 00:00:32,699 Silence, you maggot who dares to defile the seat of god! 7 00:00:32,782 --> 00:00:34,993 Staining the presence of the one and only god, Luminous, 8 00:00:35,076 --> 00:00:37,037 is absolutely unforgivable! 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,205 Crap! 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,541 Shatter! 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 This might be bad. 12 00:02:15,885 --> 00:02:17,303 {\an8}Hey, Laplace. 13 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 {\an8}I heard you had it rough this time. 14 00:02:19,222 --> 00:02:23,059 So did you learn anything about the Western Holy Church? 15 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 Well, about that... 16 00:02:26,020 --> 00:02:28,940 The security was too strict, it was impossible! 17 00:02:29,524 --> 00:02:32,861 Really? At least you found some clues, didn't you? 18 00:02:32,944 --> 00:02:35,572 Man, I went through a lot of trouble to get this information, 19 00:02:35,655 --> 00:02:37,448 I thought I could sell it for a high price. 20 00:02:38,700 --> 00:02:40,451 You're a liar after all. 21 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 You sure are mean. 22 00:02:42,245 --> 00:02:48,084 I really sympathize with that slime who unknowingly got caught in your scheme. 23 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 As expected from a weirdo 24 00:02:49,919 --> 00:02:54,841 holding the position of grand master and a twisted ambition at the same time, 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,635 {\an8}Yuuki Kagurazaka. 26 00:02:57,719 --> 00:03:02,223 {\an8}I appreciate the compliment, but I won't increase the retainer fee. 27 00:03:02,307 --> 00:03:04,475 I really can't hold a candle to you, huh? 28 00:03:04,559 --> 00:03:08,980 Don't be like that. I already got your remuneration prepared. 29 00:03:09,063 --> 00:03:10,064 What? Seriously? 30 00:03:10,148 --> 00:03:13,651 Yes, I safely transferred your president's soul that was inside me 31 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 into a homunculus. 32 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 The president is finally back! 33 00:03:19,199 --> 00:03:21,075 Where is he? Hurry up and let me meet him! 34 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Calm down. He's been there for a while. 35 00:03:23,953 --> 00:03:24,829 What? 36 00:03:26,581 --> 00:03:30,084 What? This pretty lady over here? 37 00:03:33,546 --> 00:03:37,425 What's up with that getup? Did you get yourself a new hobby? 38 00:03:38,009 --> 00:03:39,802 Shut up, Laplace. 39 00:03:39,886 --> 00:03:42,680 {\an8}It's our reunion after 200 years. 40 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 {\an8}Is that how you behave in front of me, Demon Lord Kazaream? 41 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 Welcome back, President Kazaream. 42 00:03:49,270 --> 00:03:51,981 The Moderate Harlequin Alliance has been waiting for you. 43 00:03:52,065 --> 00:03:54,525 Me, as well as Footman and Tear. 44 00:03:54,609 --> 00:03:56,653 And Clayman, too. 45 00:03:58,279 --> 00:04:01,741 Sorry for interrupting in the middle of your touching reunion. 46 00:04:01,824 --> 00:04:05,453 But Demon Lord Kazaream's revival is still far from complete. 47 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 That's right. 48 00:04:07,038 --> 00:04:11,084 To be frank, my current power is still far from my prime. 49 00:04:11,167 --> 00:04:12,919 Leon Cromwell... 50 00:04:13,002 --> 00:04:14,337 That annoying bastard! 51 00:04:14,420 --> 00:04:17,882 I wish you can cut me some slack about your new body. 52 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 It costs me quite a fortune for that. 53 00:04:19,884 --> 00:04:21,594 I understand, Boss. 54 00:04:21,678 --> 00:04:23,805 You got this custom-made from Sarion, right? 55 00:04:23,888 --> 00:04:27,475 It's weak and not exactly my cup of tea, 56 00:04:27,558 --> 00:04:31,437 but having a material body where I can move is better than none. 57 00:04:33,481 --> 00:04:36,526 Hey! How long are you going to keep laughing, Laplace? 58 00:04:36,609 --> 00:04:40,822 Anyway, can we get to the main topic now? 59 00:04:40,905 --> 00:04:44,242 {\an8}You got something about the Western Holy Church, didn't you? 60 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Right. 61 00:04:46,411 --> 00:04:50,206 If the president calls you "boss," then you're my boss as well. 62 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Allow me to tell you straight away, without any games. 63 00:04:55,086 --> 00:04:59,215 There was nothing out of the ordinary at the Western Holy Church HQ. 64 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 After all, the worshipers come there too. 65 00:05:01,384 --> 00:05:04,470 There's no way they will just have dangerous stuff placed obviously. 66 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 So I decided to head to the top of the sacred mountain. 67 00:05:08,558 --> 00:05:10,852 I figured there might be something inside the inner temple 68 00:05:10,935 --> 00:05:12,979 that only the Holy Emperor is allowed to enter. 69 00:05:13,062 --> 00:05:14,439 But then, 70 00:05:14,522 --> 00:05:18,860 a distinguished-looking vampire bugger started shooting red beams 71 00:05:18,943 --> 00:05:21,696 and he destroyed me into pieces. 72 00:05:21,779 --> 00:05:24,157 Wait. Then how are you alive? 73 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 You said he shot red beams? 74 00:05:26,784 --> 00:05:27,785 Yes. 75 00:05:27,869 --> 00:05:29,454 That's a technique called "Blood Ray" 76 00:05:29,537 --> 00:05:32,540 that turns blood into a magical particle and shoots it. 77 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 Demon Lord Valentine. 78 00:05:34,334 --> 00:05:37,670 {\an8}He's known under the alias "Bloody Lord," and that technique is a specialty of his. 79 00:05:37,754 --> 00:05:40,256 Demon Lord? For real? 80 00:05:40,340 --> 00:05:42,216 You made the right decision to run away, Laplace. 81 00:05:42,300 --> 00:05:45,511 He was a man whose power rivaled my own during my prime. 82 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Well, I'll be damned! 83 00:05:48,014 --> 00:05:52,477 There would always be huge damage to our surroundings every time we fought. 84 00:05:52,560 --> 00:05:57,190 As a result, the custom where we settle things with majority votes was born. 85 00:05:57,273 --> 00:05:59,692 Is that by any chance the Walpurgis? 86 00:05:59,776 --> 00:06:00,651 Yes. 87 00:06:00,735 --> 00:06:02,695 A motion with three votes 88 00:06:02,779 --> 00:06:05,656 is a remnant of when there were only seven Demon Lords. 89 00:06:05,740 --> 00:06:09,243 Then assuming he really is Demon Lord Valentine, 90 00:06:09,327 --> 00:06:11,704 why would he be in such a place? 91 00:06:12,288 --> 00:06:14,082 The most likely reason is that 92 00:06:14,165 --> 00:06:17,335 the Holy Emperor's true identity is a Demon Lord, I suppose? 93 00:06:17,418 --> 00:06:21,172 Valentine only sees humans and demi-humans as food. 94 00:06:21,255 --> 00:06:25,468 If a man like him is calling himself the protector of humanity, then... 95 00:06:26,594 --> 00:06:28,888 There must be something behind it. 96 00:06:29,555 --> 00:06:32,058 Whatever the case, this is useful information. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 Good job, Laplace. 98 00:06:34,143 --> 00:06:37,605 I want to investigate the Western Holy Church more, 99 00:06:37,688 --> 00:06:42,151 but with Demon Lord Valentine around, we can't do anything reckless. 100 00:06:42,235 --> 00:06:46,572 Well, just luring the Demon Lords won't be that hard, will it? 101 00:06:46,656 --> 00:06:47,615 What? 102 00:06:48,366 --> 00:06:51,828 {\an8}Clayman, Demon Lord Milim, and Demon Lord Frey. 103 00:06:51,911 --> 00:06:55,331 We can do a lot of stuff if three Demon Lords work together, right? 104 00:06:55,832 --> 00:06:57,583 Why don't we just hold it? 105 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 {\an8}The Walpurgis. 106 00:07:02,880 --> 00:07:05,174 Quite a smart idea coming from you. 107 00:07:05,258 --> 00:07:06,551 Right? 108 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 Well then, how will he make his move? 109 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 That little squishy guy. 110 00:07:16,352 --> 00:07:20,481 Moving on, this is Diablo who will be joining us as the new second secretary. 111 00:07:20,565 --> 00:07:22,817 Pleased to meet you. 112 00:07:22,900 --> 00:07:26,195 And the manager of Jura Forest. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,322 Treyni the Dryad. 114 00:07:29,907 --> 00:07:32,702 That concludes our introduction from Tempest. 115 00:07:32,785 --> 00:07:35,830 Moving on, let me introduce the visitors. 116 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 From the Armed Nation Dwargon, King Gazel Dwargo. 117 00:07:41,461 --> 00:07:44,672 From the Sorcerer's Dynasty Sarion, Archduke Erald. 118 00:07:44,755 --> 00:07:46,090 Nice to meet you. 119 00:07:46,174 --> 00:07:49,093 {\an8}From the Beast Kingdom Eurazania's brigade, 120 00:07:49,177 --> 00:07:53,598 {\an8}Albis, Suphia, and Phobio of the Three Beastketeers. 121 00:07:53,681 --> 00:07:57,435 {\an8}From the Blumund Kingdom, Guild Master Fuze. 122 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Yes. 123 00:07:58,936 --> 00:08:02,273 Lastly, representing the Farmus Kingdom from now on, 124 00:08:02,356 --> 00:08:05,860 Grucius, Myulan, and Youm. 125 00:08:07,987 --> 00:08:09,405 Nice to meet you. 126 00:08:11,365 --> 00:08:15,369 We sure got quite a member in this meeting. 127 00:08:16,746 --> 00:08:19,207 Shuna, what's Veldora doing right now? 128 00:08:19,290 --> 00:08:23,711 I believe he is done changing and will now be heading here in no time. 129 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 Everyone, sorry to keep you all waiting! 130 00:08:31,010 --> 00:08:33,554 Oh, my! It looks good on you. 131 00:08:33,638 --> 00:08:35,515 It fits you perfectly. 132 00:08:35,598 --> 00:08:36,891 Right? 133 00:08:36,974 --> 00:08:38,768 It is a nice outfit indeed. 134 00:08:38,851 --> 00:08:40,436 {\an8}I bestow you my thanks. 135 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 {\an8}Thank you very much. 136 00:08:43,064 --> 00:08:45,775 {\an8}Rimuru, is he one of your men? 137 00:08:46,359 --> 00:08:48,569 He looks new. 138 00:08:48,653 --> 00:08:52,114 Yes, let me introduce you to my sworn friend. 139 00:08:52,198 --> 00:08:53,449 It's Veldora. 140 00:08:54,659 --> 00:08:55,660 Veldora? 141 00:08:55,743 --> 00:08:56,744 Veldora? 142 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Veldora? 143 00:09:05,294 --> 00:09:08,381 I am the Storm Dragon, Veldora Tempest! 144 00:09:09,382 --> 00:09:13,094 {\an8}Only a select few people have ever seen me in the flesh. 145 00:09:13,177 --> 00:09:15,012 {\an8}So you people are fortunate. 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 {\an8}You can feel proud. 147 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 Oh, no! He passed out. 148 00:09:20,685 --> 00:09:21,852 I can't blame him. 149 00:09:22,520 --> 00:09:24,021 Overwhelmed with joy, I see. 150 00:09:24,105 --> 00:09:25,356 No, he's not! 151 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Hey, Veldora. 152 00:09:27,024 --> 00:09:29,902 We're going to have a very serious discussion, 153 00:09:29,986 --> 00:09:31,445 so don't get in the way, okay? 154 00:09:31,529 --> 00:09:36,075 {\an8}I would love it if you could stay nice and quiet during the meeting. 155 00:09:36,158 --> 00:09:39,453 Or you can just go take a walk for a while, if you like. 156 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 Don't be like that. We're sworn friends, besties! 157 00:09:43,499 --> 00:09:46,252 Just don't leave me out of the fun, okay? 158 00:09:46,335 --> 00:09:48,087 -Rimuru! -What? 159 00:09:48,170 --> 00:09:50,298 I have something to talk about with you. 160 00:09:50,381 --> 00:09:52,592 Oh, me too. 161 00:09:53,175 --> 00:09:58,097 And like that, the important meeting to determine the future of Tempest 162 00:09:58,180 --> 00:10:01,434 {\an8}got canceled before it even began. 163 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 {\an8}Well then, excuse me. 164 00:10:11,777 --> 00:10:12,862 What does this mean? 165 00:10:12,945 --> 00:10:15,156 The Storm Dragon, Veldora, has been revived? 166 00:10:15,698 --> 00:10:18,159 Well, to put it simply... 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,161 But before that, let me tell you one thing. 168 00:10:20,244 --> 00:10:21,954 Yes? 169 00:10:22,038 --> 00:10:24,457 I've been entrusted with full authority 170 00:10:24,540 --> 00:10:27,460 from the Emperor of Sorcerer's Dynasty Sarion. 171 00:10:28,044 --> 00:10:31,714 My words will decide Sarion's position on this matter. 172 00:10:31,797 --> 00:10:33,883 With that in mind. 173 00:10:33,966 --> 00:10:36,010 {\an8}I want you to give your explanation. 174 00:10:36,093 --> 00:10:37,970 {\an8}Okay, I understand. 175 00:10:38,054 --> 00:10:40,681 I promise I will be honest. 176 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 So I told them my story. 177 00:10:45,770 --> 00:10:49,065 That I got reincarnated as a slime in this world. 178 00:10:49,148 --> 00:10:52,735 That I met Veldora in the Sealed Cave. 179 00:10:52,818 --> 00:10:55,863 {\an8}And after a lot of things, I became a Demon Lord, 180 00:10:56,447 --> 00:10:58,616 {\an8}I revived my dead allies, 181 00:10:58,699 --> 00:11:01,786 and then I unlocked Veldora's seal. 182 00:11:04,038 --> 00:11:06,832 {\an8}And that leads to where we're at right now. 183 00:11:07,750 --> 00:11:08,834 Hey. 184 00:11:09,418 --> 00:11:11,003 This is too unexpected. 185 00:11:11,087 --> 00:11:14,173 You becoming a Demon Lord is a problem big enough in itself, 186 00:11:14,256 --> 00:11:16,842 but to think you would give us an even bigger problem... 187 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Oh, thank you for the compliment! 188 00:11:20,304 --> 00:11:25,351 {\an8}Mr. Rimuru, is that person really the real Storm Dragon? 189 00:11:25,434 --> 00:11:28,646 {\an8}-Well, I wonder... -No, that must be the case. 190 00:11:28,729 --> 00:11:34,151 There is no human nor monster foolish enough to call themselves the Evil Dragon. 191 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Thought so. 192 00:11:36,821 --> 00:11:37,988 But still... 193 00:11:38,072 --> 00:11:39,657 What should we do about this? 194 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 Announce it or hide it. 195 00:11:42,827 --> 00:11:46,288 Either way, we don't have to worry about the Western Nations. 196 00:11:46,372 --> 00:11:50,918 For Sorcerer's Dynasty Sarion, I will simply report this to the Emperor. 197 00:11:51,001 --> 00:11:52,169 But the problem is... 198 00:11:52,253 --> 00:11:55,423 {\an8}-The Western Holy Church. -Yes. 199 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 Keeping it a secret from them is impossible. 200 00:11:57,508 --> 00:12:01,929 Even among dragons, they are especially hostile towards the Storm Dragon. 201 00:12:02,012 --> 00:12:06,434 And they would likely have already noticed his revival by now. 202 00:12:08,978 --> 00:12:11,731 {\an8}Seems like these two get along pretty well. 203 00:12:11,814 --> 00:12:12,940 {\an8}Are you listening, Rimuru? 204 00:12:13,023 --> 00:12:14,066 {\an8}Yes! 205 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 We need you to think about this seriously. 206 00:12:17,194 --> 00:12:18,779 I'm sorry. 207 00:12:19,613 --> 00:12:22,783 Well, I already plan to announce Veldora's revival anyway. 208 00:12:22,867 --> 00:12:26,287 And it doesn't seem like we can avoid facing the Western Holy Church anyway. 209 00:12:26,871 --> 00:12:28,748 We just have to deal with it somehow. 210 00:12:30,166 --> 00:12:33,294 If you have already made your decision, then that's all from me. 211 00:12:33,377 --> 00:12:36,380 Demon Lord and Dragon working together... 212 00:12:36,464 --> 00:12:39,133 Has there been anything more troublesome than this? 213 00:12:39,216 --> 00:12:41,177 It's not a laughing matter. 214 00:12:41,260 --> 00:12:44,096 But this is a good thing for me. 215 00:12:44,638 --> 00:12:45,556 Is that so? 216 00:12:48,142 --> 00:12:51,896 Because I got myself to participate in this summit, 217 00:12:51,979 --> 00:12:54,064 and I just got my hands on valuable information 218 00:12:54,148 --> 00:12:57,485 to decide Sarion's stance in this matter. 219 00:12:57,568 --> 00:12:59,069 Yes. 220 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 I see. 221 00:13:00,696 --> 00:13:03,741 Picking a fight with a nation with a Demon Lord and a Dragon working together 222 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 is just foolish. 223 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 That's true. 224 00:13:06,786 --> 00:13:08,078 I see. 225 00:13:08,162 --> 00:13:11,540 So if we became enemies of the Western Holy Church, 226 00:13:11,624 --> 00:13:13,751 you would still side with us? 227 00:13:13,834 --> 00:13:15,503 Can I take your words as such? 228 00:13:15,586 --> 00:13:16,962 Rimuru. 229 00:13:17,046 --> 00:13:21,634 You really need to work on improving your thought reading skills. 230 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 Okay. 231 00:13:23,761 --> 00:13:27,640 I'm saying there's just no reason for us 232 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 {\an8}to oppose you at the cost of exposing our nation to danger. 233 00:13:30,267 --> 00:13:33,395 {\an8}And Dwargon owes no favors to the Western Holy Church whatsoever. 234 00:13:33,479 --> 00:13:34,563 You understand? 235 00:13:34,647 --> 00:13:35,773 Yes. 236 00:13:35,856 --> 00:13:38,818 It's reassuring to have King Gazel on our side. 237 00:13:38,901 --> 00:13:40,903 But, Sir Erald, 238 00:13:41,612 --> 00:13:44,031 we haven't even established diplomatic relations with Sarion, 239 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 so why do you care so much about us? 240 00:13:47,910 --> 00:13:52,665 Mr. Rimuru, please address me by my name and title when in public. 241 00:13:52,748 --> 00:13:55,292 You're the leader of a nation. 242 00:13:55,376 --> 00:13:58,546 You don't have to lower yourself to other nations' officials. 243 00:13:58,629 --> 00:14:03,259 Well, be it with Mister or Sir, you can just call me however you like. 244 00:14:04,385 --> 00:14:06,470 Got it. Thank you. 245 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 That aside. 246 00:14:08,722 --> 00:14:10,641 Let me answer your question. 247 00:14:10,724 --> 00:14:13,227 To begin with, my daughter, little Eren... 248 00:14:13,310 --> 00:14:14,311 -What? -What? 249 00:14:15,980 --> 00:14:20,192 Elyune was the one who told you the method to become a Demon Lord, 250 00:14:20,276 --> 00:14:23,153 and her responsibility on the matter was questioned. 251 00:14:23,237 --> 00:14:26,657 Tell me more about that resurrection fairy tale. 252 00:14:26,740 --> 00:14:27,908 Okay. 253 00:14:28,617 --> 00:14:34,164 You can even say that my daughter has caused the birth of a new Demon Lord. 254 00:14:34,248 --> 00:14:38,669 However, only the Emperor and I know about this. 255 00:14:38,752 --> 00:14:42,172 So we decided to first ascertain Mr. Rimuru's character. 256 00:14:42,256 --> 00:14:46,010 Should it be needed, we're ready to dispatch a subjugation party. 257 00:14:46,093 --> 00:14:49,054 That's why I came all the way here to meet you. 258 00:14:49,138 --> 00:14:51,682 So what's your verdict? 259 00:14:52,266 --> 00:14:55,686 {\an8}As mentioned before, Sarion chooses amity. 260 00:14:55,769 --> 00:14:57,730 {\an8}That's the only natural option. 261 00:14:57,813 --> 00:15:03,527 {\an8}Dwargon is ready to support Tempest as an allied nation from the start. 262 00:15:05,070 --> 00:15:07,823 But it's not like there is no problem. 263 00:15:07,907 --> 00:15:12,953 There are too many casualties from the Farmus army caused by Mr. Rimuru. 264 00:15:13,621 --> 00:15:16,457 We're talking about a Demon Lord who caused the death of 20,000 lives. 265 00:15:16,540 --> 00:15:18,459 You can rest assured. 266 00:15:19,209 --> 00:15:21,795 All the corpses are gone with no trace. 267 00:15:21,879 --> 00:15:25,215 And there are no survivors either. 268 00:15:25,841 --> 00:15:28,886 That means we can put in any narrative we want. 269 00:15:28,969 --> 00:15:32,348 We just have to convince the people. 270 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Rimuru, a king does not have the time to make regrets. 271 00:15:36,810 --> 00:15:39,855 Yes, I only did what was necessary. 272 00:15:40,522 --> 00:15:42,358 I already made my resolve. 273 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Then that's great. 274 00:15:45,486 --> 00:15:47,071 Well then, let me explain. 275 00:15:47,154 --> 00:15:48,572 Listen well. 276 00:15:48,656 --> 00:15:50,699 Our story will be like this... 277 00:15:51,492 --> 00:15:55,996 After that, we began to discuss things in full detail 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 then returned to resume the meeting. 279 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 Are you okay? 280 00:16:06,423 --> 00:16:10,719 {\an8}I wish you could tell me something that important ahead of time. 281 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 What? Did I forget to tell you? 282 00:16:13,013 --> 00:16:15,099 {\an8}Well, it's over already anyway. 283 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 {\an8}Don't just end it like that! 284 00:16:16,600 --> 00:16:18,519 {\an8}If you're that energetic, then you're good enough. 285 00:16:18,602 --> 00:16:21,939 {\an8}Jeez. How should I report this to the higher-ups anyway? 286 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 Well then, let's resume the meeting! 287 00:16:26,318 --> 00:16:28,487 Let's begin with a recap. 288 00:16:29,238 --> 00:16:32,908 Once again, I told the story of how I got reincarnated as a slime, 289 00:16:32,992 --> 00:16:36,495 meeting Veldora, and everything leading up to where we are at right now. 290 00:16:36,578 --> 00:16:37,997 And then... 291 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Your town is a hindrance. 292 00:16:41,709 --> 00:16:43,502 That's why we're going to crush it. 293 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 I have no interest in words from a monster. 294 00:16:51,552 --> 00:16:53,053 Exhaust everything! 295 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 Disintegration! 296 00:17:16,285 --> 00:17:17,411 Really? 297 00:17:17,494 --> 00:17:19,955 You fought that Hinata Sakaguchi? 298 00:17:20,039 --> 00:17:23,208 Yes, she was a formidable opponent. 299 00:17:23,876 --> 00:17:26,336 She wouldn't listen to anything I say. 300 00:17:26,420 --> 00:17:29,715 She's like a cold, merciless murderer. 301 00:17:31,091 --> 00:17:32,092 What is it? 302 00:17:32,176 --> 00:17:37,181 Well, she just sounded quite different compared to the intel we have. 303 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 As in? 304 00:17:38,849 --> 00:17:43,896 She always lends a hand to anyone who asks for her help. 305 00:17:44,396 --> 00:17:47,232 Though she also won't bother with anyone who doesn't listen to her advice. 306 00:17:47,316 --> 00:17:52,237 {\an8}In other words, she's supposed to be a very reasonable and rational person. 307 00:17:54,323 --> 00:17:57,242 Just as I expect from the guild master of Blumund Kingdom, 308 00:17:57,326 --> 00:17:59,578 you're as good at information as people say. 309 00:17:59,661 --> 00:18:03,040 What he said matches what I know of her as well. 310 00:18:03,123 --> 00:18:05,501 The same goes for us. 311 00:18:05,584 --> 00:18:11,006 She's the most exemplary knight who never once breaks the Luminism doctrine. 312 00:18:11,090 --> 00:18:14,885 In order words, a proper guardian of law and order. 313 00:18:15,469 --> 00:18:19,807 Then why didn't someone like her even try to stop the summoning rituals? 314 00:18:20,474 --> 00:18:23,435 Summoning children from another world by force. 315 00:18:23,519 --> 00:18:26,605 No matter how you think about it, it's not a morally right thing to do. 316 00:18:27,606 --> 00:18:33,737 But we don't really know if she really allows those summons to happen, right? 317 00:18:34,905 --> 00:18:36,156 Well... 318 00:18:36,782 --> 00:18:39,409 The summon magic to summon Otherworlders is a forbidden technique 319 00:18:39,493 --> 00:18:42,037 {\an8}that one can't simply reveal to the public. 320 00:18:42,121 --> 00:18:46,875 {\an8}The Council of the West also declares it as a prohibited matter. 321 00:18:46,959 --> 00:18:51,880 Even if you ask them, I doubt that those nations will just admit it so easily. 322 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 If they say they didn't do it, then that's the end of it? 323 00:18:55,467 --> 00:18:56,510 Yes. 324 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 As for why she didn't listen to your words, 325 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 I believe it's because there's a law 326 00:19:01,390 --> 00:19:05,519 saying it's prohibited to make deals with monsters in Luminism teaching. 327 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 {\an8}So there wasn't even a chance for me to talk? 328 00:19:10,190 --> 00:19:14,528 {\an8}If the Western Holy Church declares us the "Enemy of God," 329 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Hinata will just obey that, right? 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,032 She likely will. 331 00:19:21,869 --> 00:19:25,789 Then should I go and dispose of her for you? 332 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 Hey there. Hinata is a powerful opponent, you know? 333 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Can you really dispose of her? 334 00:19:30,377 --> 00:19:32,629 He's right, Diablo. 335 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Instead of letting someone like you go, 336 00:19:35,215 --> 00:19:37,259 I can finish it neat by myself. 337 00:19:37,342 --> 00:19:39,553 Lord Rimuru, just leave it to me. 338 00:19:40,137 --> 00:19:41,972 Oh, my, Miss Shion. 339 00:19:42,055 --> 00:19:45,184 I owe you a favor for teaching me how to be a secretary, 340 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 so it pains me to say this. 341 00:19:47,394 --> 00:19:51,064 But, unfortunately, I fear you can't win against Hinata. 342 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 You sure talk funny. 343 00:19:52,983 --> 00:19:56,445 {\an8}Are you trying to say that you're stronger than me? 344 00:19:56,528 --> 00:19:58,447 {\an8}Then why don't we make it clear who is superior... 345 00:19:58,530 --> 00:20:00,240 {\an8}You don't have to! 346 00:20:01,366 --> 00:20:04,203 Veldora, you too? 347 00:20:04,286 --> 00:20:08,207 I wasn't thinking of joining or anything! 348 00:20:08,290 --> 00:20:12,127 {\an8}Unless she comes to us, we have no reason to come to her. 349 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 What? 350 00:20:13,795 --> 00:20:15,464 Don't "what" me! 351 00:20:15,547 --> 00:20:18,800 It's not like I want to fight the Western Holy Church. 352 00:20:18,884 --> 00:20:20,177 I'm saying this to you two, too. 353 00:20:20,260 --> 00:20:21,720 -I'm sorry. -I'm sorry. 354 00:20:23,889 --> 00:20:28,727 Anyway, that will be all regarding Hinata and the Western Holy Church. 355 00:20:28,810 --> 00:20:32,105 {\an8}We might have to fight them depending on how they move. 356 00:20:32,189 --> 00:20:35,359 But in the meantime, we will just have to keep a close eye on them. 357 00:20:35,442 --> 00:20:37,277 -Yes! -Understood. 358 00:20:39,196 --> 00:20:42,407 It's pointless to play dumb. We have an informant. 359 00:20:42,491 --> 00:20:43,700 Informant? 360 00:20:43,784 --> 00:20:47,246 We have "eyes" all over Ingracia. 361 00:20:48,330 --> 00:20:50,540 There is someone who sold me to Hinata. 362 00:20:50,624 --> 00:20:54,002 {\an8}Only a few people know that I killed Shizu. 363 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 {\an8}The suspicious one would be... 364 00:20:56,713 --> 00:20:57,631 Report. 365 00:20:57,714 --> 00:21:01,009 The most likely individual would be... 366 00:21:01,093 --> 00:21:05,472 Yes, Raphael. It's the same one I had in mind. 367 00:21:05,555 --> 00:21:07,015 So it seems. 368 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 If so, then what's his goal? 369 00:21:10,269 --> 00:21:13,438 To make us fight to dispose of one of us? 370 00:21:13,522 --> 00:21:15,649 To prevent me from returning to the town? 371 00:21:15,732 --> 00:21:17,484 To lure out Hinata? 372 00:21:17,567 --> 00:21:19,528 Or perhaps all of those. 373 00:21:19,611 --> 00:21:22,489 Seriously? Just how greedy is he? 374 00:21:23,156 --> 00:21:24,116 Rimuru. 375 00:21:24,199 --> 00:21:25,909 Oh, sorry. 376 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 I was thinking about something. 377 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 Well then, let's move on to the main topic. 378 00:21:33,125 --> 00:21:39,047 It's finally time to discuss the topic that will determine the future of Tempest. 379 00:21:43,260 --> 00:21:45,095 Ramiris? 380 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 {\an8}What's up all of a sudden? 381 00:21:49,266 --> 00:21:51,435 I heard all about it! 382 00:21:51,518 --> 00:21:55,105 {\an8}This country, Tempest, will be destroyed! 383 00:21:55,188 --> 00:21:56,315 {\an8}What... 384 00:21:56,815 --> 00:22:00,193 {\an8}-What did you say? -What did you say? 385 00:23:32,160 --> 00:23:34,704 Next time, "Ramiris' Report." 386 00:23:34,788 --> 00:23:35,831 Subtitle translation by: Itqan Madani