1 00:02:24,380 --> 00:02:25,290 Ах! 2 00:02:45,800 --> 00:02:47,950 - Да ли је ово ваша прва посета Јужној Америци? - Да. 3 00:02:48,050 --> 00:02:50,390 Волео бих да могу остати дуже. То је пријатно место. 4 00:02:50,490 --> 00:02:52,290 Сењор, честитам. 5 00:02:52,390 --> 00:02:54,870 - Дивна забава. - Хвала, сењора. 6 00:02:54,970 --> 00:02:59,340 Сам председник је рекао мом мужу био је повод године. 7 00:03:00,420 --> 00:03:02,120 Ох, сењора. 8 00:03:02,220 --> 00:03:05,420 Хтео сам да ти пошаљем ово за вашу листу претплате. 9 00:03:05,590 --> 00:03:07,370 Ух, жртве револуције. 10 00:03:07,470 --> 00:03:09,960 Можда ми је дозвољено да ти га сада дам. 11 00:03:10,130 --> 00:03:14,130 Хвала, сењор. Увек тако великодушан. 12 00:03:16,460 --> 00:03:18,960 Жена Мартина Галарда, краљ смрзнутог меса. 13 00:03:19,460 --> 00:03:21,040 Веома пристојан пар. 14 00:03:21,140 --> 00:03:23,290 Ох, извините. Мануел? 15 00:03:25,670 --> 00:03:27,370 Штета што не можете остати до недеље. 16 00:03:27,470 --> 00:03:29,500 Имам коња у улозима Џокеј клуба. 17 00:03:30,130 --> 00:03:33,670 Ти... возио си... веома добру трку. 18 00:03:35,420 --> 00:03:37,210 Веома добра трка. 19 00:03:38,800 --> 00:03:41,060 Трке овде нису баш директне. 20 00:03:41,160 --> 00:03:43,620 Ипак, верујем да сам помогао да мало подигнем стандард. 21 00:03:43,720 --> 00:03:45,630 Ах, Чикита! Цхикуита! 22 00:03:47,800 --> 00:03:49,710 Надао сам се да ћу те видети. Мм. 23 00:03:50,300 --> 00:03:53,210 Трчиш и добијеш себи тај мали рођендански поклон. 24 00:03:53,550 --> 00:03:57,170 Ох, како слатко од тебе. Хвала вам! 25 00:04:01,050 --> 00:04:04,050 Изгледа да сте успели доста у једној години. 26 00:04:05,300 --> 00:04:06,880 Једна сјајна година. 27 00:04:07,960 --> 00:04:10,930 Баш кад сам почињао да верујем да то никада нећу постићи. 28 00:04:11,030 --> 00:04:13,040 Већ 20 година сањам о оваквом животу. 29 00:04:13,140 --> 00:04:15,830 За 19 од тих година, судбина ми је ускратила један контакт 30 00:04:15,930 --> 00:04:18,460 од суштинског значаја за успех свих мојих планова. 31 00:04:19,710 --> 00:04:21,200 Ипак, циљ никада нисам изгубио из вида. 32 00:04:21,300 --> 00:04:24,290 Недоступно како ми се често чинило... 33 00:04:24,390 --> 00:04:26,750 Када сам био само... 34 00:04:28,510 --> 00:04:30,420 Само ништарија... 35 00:04:31,630 --> 00:04:35,420 Међу свим тим хиљадама који сваког јутра хрле у Град. 36 00:04:36,130 --> 00:04:38,870 Већина мушкараца који жуде да буду богати знају изнутра 37 00:04:38,970 --> 00:04:41,730 да никада неће остварити своју амбицију. 38 00:04:41,830 --> 00:04:43,730 Али био сам у јединственој позицији да имам 39 00:04:43,830 --> 00:04:46,620 богатство које ми је буквално на дохват руке. 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,830 Јер то је био мој посао да надгледа испоруке полуга, 41 00:04:49,930 --> 00:04:51,960 од рафинерије злата до банке. 42 00:05:19,050 --> 00:05:21,770 - Срећом што сам то видео. - Да, много среће. 43 00:05:21,870 --> 00:05:24,370 Господин Ричардс, са златом по 240 шилинга по финој унци, 44 00:05:24,470 --> 00:05:28,540 та честица, процењујући њену вредност на, ух, .025, 45 00:05:28,640 --> 00:05:30,730 би подразумевало губитак од приближно шест шилинга. 46 00:05:30,830 --> 00:05:32,870 Па, имам мало више овде да проверите. 47 00:05:32,970 --> 00:05:34,270 Сто златних полуга, 48 00:05:34,370 --> 00:05:38,670 тежак до вредности од £495,987! 49 00:05:42,590 --> 00:05:45,730 Па, г. Рицхардс, ваш депозит 50 00:05:45,830 --> 00:05:48,600 биће враћени на уобичајен начин, чим злато уђе у банку. 51 00:05:48,700 --> 00:05:50,420 Јесте ли обоје наоружани? 52 00:05:51,130 --> 00:05:53,060 Био сам свестан да су ме сви исмевали 53 00:05:53,160 --> 00:05:55,890 за начин на који сам се бунио и бринуо. 54 00:05:55,990 --> 00:05:59,960 То је било управо оно што сам ја годинама се трудио да постигне. 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,550 Ево нас опет. 56 00:06:41,300 --> 00:06:43,290 Ауто нас прати. 57 00:06:43,390 --> 00:06:44,790 - Тај, господине? - Не, наравно да не. 58 00:06:44,890 --> 00:06:47,770 Црни Крајслер, ТХКС-375. Прошло је напред. 59 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Сада нема трага, господине. 60 00:06:49,260 --> 00:06:50,730 Вероватно нас чека иза следећег угла. 61 00:06:50,830 --> 00:06:53,760 Иди и погледај... и остави ми свој пиштољ, у међувремену. 62 00:06:58,130 --> 00:07:01,800 Нико није могао да каже да су моје мере предострожности нису били у потпуности оправдани. 63 00:07:02,210 --> 00:07:05,440 Многи би ниткови ризиковао све за пола милиона, 64 00:07:05,540 --> 00:07:08,060 не схватајући да злато, у облику полуга, 65 00:07:08,160 --> 00:07:11,800 је бескорисно без методе шверца у иностранство. 66 00:07:13,220 --> 00:07:15,600 Проналажење тог метода је било моје последње преостали проблем. 67 00:07:15,700 --> 00:07:16,920 Уђи. 68 00:07:17,470 --> 00:07:19,840 У међувремену, дао сам банци њихово злато. 69 00:07:21,760 --> 00:07:23,830 Ох, хвала, Холланд. Све у реду? 70 00:07:23,930 --> 00:07:25,170 Да, господине. 71 00:07:25,300 --> 00:07:28,920 Глупо питање. двадесет година, и никад ништа није било ван реда. 72 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Е, то ће бити довољно, Холланд. 73 00:07:37,220 --> 00:07:39,870 Зашто не даш тај јадни стари ђаво прилика? 74 00:07:39,970 --> 00:07:42,540 Сигурно, после толико времена, он заслужује да подигне ногу. 75 00:07:42,640 --> 00:07:44,540 Ох, бојим се да не би успело, господине. 76 00:07:44,640 --> 00:07:46,620 Његова једина и једина врлина је поштење. 77 00:07:46,720 --> 00:07:49,050 Он нема машту, нема иницијативе, господине. 78 00:07:49,550 --> 00:07:51,800 Био сам потенцијални милионер. 79 00:07:52,050 --> 00:07:57,050 Ипак, морао сам да се задовољим са осам фунти, петнаест шилинга, мање одбитака. 80 00:07:57,420 --> 00:08:00,620 Недељни подсетник да су године пролазиле, 81 00:08:00,720 --> 00:08:02,960 а мој проблем још увек нерешен. 82 00:08:04,720 --> 00:08:08,130 Док се мој брод није вратио кући, Био сам дужан да живим 83 00:08:08,260 --> 00:08:11,460 у приватном хотелу Балморал у Лавендер Хиллу. 84 00:08:18,130 --> 00:08:21,330 Ах, Холандија! Човек милиона. 85 00:08:21,430 --> 00:08:22,540 Шта си се извукао данас? 86 00:08:22,640 --> 00:08:25,060 Имаш ли резервних ингота за старог пријатеља? 87 00:08:25,160 --> 00:08:27,230 Ти ћеш бити моја смрт, Холланд! 88 00:08:27,330 --> 00:08:29,210 Искрено верујем да је тако. 89 00:08:33,670 --> 00:08:36,970 Ах, г. Холанд. Увек тачан. 90 00:08:37,470 --> 00:08:40,380 - Опет миришем супу од воловског репа. - Ох, драга. 91 00:08:44,510 --> 00:08:45,710 Сада, да видимо. Где смо стигли? 92 00:08:45,810 --> 00:08:49,370 Војвода Милиган се спремао да погледа у скровишту Никија Грка. 93 00:08:49,470 --> 00:08:51,220 Ох, да. Ево нас. 94 00:08:53,470 --> 00:08:55,270 „Дао сам своју федору девојци која је проверавала шешир 95 00:08:55,370 --> 00:08:57,290 „са свим што је Венера Милоска имала, а онда још, 96 00:08:57,390 --> 00:09:00,120 „и све више сам се дивио кад сам нешто угледао 97 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 „на полеђини овог крхког што ми је поставило доњи веш 98 00:09:01,990 --> 00:09:04,330 "пузао је до мене као да има ноге." 99 00:09:04,430 --> 00:09:05,870 Добро познајем тај осећај. 100 00:09:05,970 --> 00:09:07,940 „Један момак је изашао са врата у меким ципелама из собе за игре 101 00:09:08,040 --> 00:09:10,120 „тиха као змија на врху стомака. 102 00:09:10,220 --> 00:09:12,870 „И није ми била потребна моја историја болести насмејаног Еда Монтане 103 00:09:12,970 --> 00:09:16,750 „да знам да је Сони Бој његов број један окидач, Ричи Филипинац." 104 00:09:16,850 --> 00:09:18,460 Мислио сам да је то мали дечак Шулц 105 00:09:18,560 --> 00:09:20,390 који је носио штап за господина Монтану. 106 00:09:20,490 --> 00:09:23,370 Било је, госпођо Цхалк. Али сигурно се сећате? 107 00:09:23,470 --> 00:09:25,830 Монтана је пронашао Шулца узимајући слободу са том црвенокосом. 108 00:09:25,930 --> 00:09:28,670 Да, да. Провозали су га. 109 00:09:28,770 --> 00:09:29,890 Само синоћ, зар не? 110 00:09:29,990 --> 00:09:33,890 Ох, мора да старим. Читајте даље, г. Холланд. 111 00:09:33,990 --> 00:09:36,540 „Ако ми се икада пожели да издржим нови максимум за миљу века, 112 00:09:36,640 --> 00:09:38,340 „Ово је било време. 113 00:09:38,920 --> 00:09:41,630 „А онда сам поново помислио од тих 10.000 смацкероа..." 114 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Да? 115 00:09:48,260 --> 00:09:50,880 Г. Холланд, не концентришете се. 116 00:09:52,340 --> 00:09:53,340 Тако ми је жао. 117 00:09:59,340 --> 00:10:00,630 Евесхам мора да је горе. 118 00:10:19,550 --> 00:10:21,800 - Добро вече. - Добро вече. 119 00:10:24,930 --> 00:10:27,170 Тежак посао, ово селидба, зар не? 120 00:10:27,270 --> 00:10:28,560 - Имаш много ствари овде. - Да. 121 00:10:28,660 --> 00:10:29,770 Могу ли да ти помогнем? 122 00:10:29,870 --> 00:10:30,880 Ох, то је веома уљудно од тебе. 123 00:10:30,980 --> 00:10:33,470 - Моје име је Пендлебури. Да. - Холандију. 124 00:10:34,800 --> 00:10:36,550 Ако вам не смета да узмете "мајчинство"... 125 00:10:38,630 --> 00:10:42,630 Добро вече, г. Пендлебури. Добродошли у Балморал. 126 00:10:43,220 --> 00:10:45,220 Како је лепо видети те. 127 00:10:46,970 --> 00:10:50,010 Ох! Господине Пендлебури! 128 00:10:50,130 --> 00:10:54,060 Знао сам да јеси уметнички господин, али стварно! 129 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 - Узми све ово. - Ох! Хвала. 130 00:10:56,600 --> 00:10:59,790 Мислио сам да сам био сасвим јасан када сам телефонирао, госпођице Евесхам. 131 00:10:59,890 --> 00:11:02,900 Ја бих... Нисам знао да би то значило... 132 00:11:03,000 --> 00:11:05,170 Али нема где да се све стави! 133 00:11:05,270 --> 00:11:08,590 - Шта је са шталом? - Претпостављам да би могло ићи тамо. 134 00:11:09,130 --> 00:11:11,300 Пазите на прсте, госпођице Евесхам. 135 00:11:16,470 --> 00:11:18,470 Ускоро назад, гђо. Цхалк. 136 00:11:22,970 --> 00:11:25,040 Ох, ово је капитал. Капитал! 137 00:11:25,140 --> 00:11:27,220 Готови студио! 138 00:11:27,340 --> 00:11:29,550 Ствар коју сам желео целог живота. 139 00:11:29,970 --> 00:11:31,630 Па, чак има и северно светло. 140 00:11:31,730 --> 00:11:35,230 Г. Пендлебури, само тренутак. Услови мог закупа... 141 00:11:35,330 --> 00:11:37,230 Ох, кажем! Мирно, мирно, мирно. 142 00:11:37,330 --> 00:11:38,630 Тако ми је жао. Ох, све је у реду. 143 00:11:38,730 --> 00:11:41,170 Морао сам да... Морао сам да је излијем у позлату. 144 00:11:41,270 --> 00:11:42,730 - Мало је деликатно, знаш? - Г. Пендлебури... 145 00:11:42,830 --> 00:11:44,290 Урадио сам то у својој фабрици. 146 00:11:44,390 --> 00:11:46,060 Занимљив процес. Морате га видети један ових дана. 147 00:11:46,160 --> 00:11:49,170 - Господине Пендлебури! - Оох, ови зидови! 148 00:11:49,270 --> 00:11:51,710 Ох, дивна позадина за моја платна. 149 00:11:51,810 --> 00:11:55,270 Господине Пендлебури! Дозволите ми да вас обавестим овде и сада 150 00:11:55,370 --> 00:11:58,730 да ниједно пословно занимање не може бити обавља у овим просторијама. 151 00:11:58,830 --> 00:12:00,210 Ох-хо, драга моја дамо. 152 00:12:00,310 --> 00:12:02,730 Ово није моје пословно занимање. Волео бих да јесте. 153 00:12:02,830 --> 00:12:05,680 Не, ово су моја крила. 154 00:12:05,800 --> 00:12:08,840 Моје бекство након што су дневне бриге готове. 155 00:12:08,970 --> 00:12:12,220 Моје пословно занимање је нешто неизрециво одвратно. 156 00:12:13,180 --> 00:12:15,000 Ја сам у обрту "Поклони од". 157 00:12:15,100 --> 00:12:18,380 Знате, "Поклони из Брајтона," „Сувенир на Танбриџ Велс“. 158 00:12:18,480 --> 00:12:19,900 Да, када би туристи само схватили, 159 00:12:20,000 --> 00:12:21,830 могли би да се спасу пуно простора за пртљаг 160 00:12:21,930 --> 00:12:24,680 пријавом директно код нас за успомене на празнике. 161 00:12:25,470 --> 00:12:28,270 И иронија тога, Холандије, иронија је... 162 00:12:28,370 --> 00:12:30,790 Морам их све сам дизајнирати. 163 00:12:30,890 --> 00:12:33,630 Пропагирам британску културну изопаченост. 164 00:12:34,550 --> 00:12:35,800 Погледај ово. 165 00:12:36,300 --> 00:12:39,130 Викендица Анне Хатхаваи за држање везе. 166 00:12:39,800 --> 00:12:44,180 Зар не бисте бескрајно више волели упоредна чистоћа старог плеха за кексе? 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,380 Соутхенд Пиер! 168 00:12:46,970 --> 00:12:50,260 Ох, ја... размишљао сам годинама да се ослободим свега тога, 169 00:12:50,840 --> 00:12:52,830 али никад нисам имао храбрости. 170 00:12:52,930 --> 00:12:55,840 „Од свих тужних речи језика или пера, 171 00:12:56,800 --> 00:12:58,720 „најтужније су ове: 172 00:13:00,300 --> 00:13:01,630 "'Можда је било"'. 173 00:13:05,300 --> 00:13:06,710 Опрости ми. 174 00:13:06,810 --> 00:13:08,060 Дођите да видите собу за кастинг. 175 00:13:08,160 --> 00:13:11,380 Тренутно смо заузети на једном наших извозних линија. Утези за папир. 176 00:13:11,480 --> 00:13:13,470 Шаљемо хиљаду недељно у Француску. 177 00:13:14,760 --> 00:13:16,970 Ево мало... специјалитета. 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,110 Прилично једноставан процес, заиста. 179 00:13:41,210 --> 00:13:44,130 Сипајте растопљено олово у калуп, оставите да се стврдне. 180 00:13:44,230 --> 00:13:46,440 чим се охлади, попрскана је златном бојом... 181 00:13:46,540 --> 00:13:48,510 А онда је спреман за испоруку у Француску. 182 00:14:12,470 --> 00:14:15,300 "Славе, ја сам свој живот ставио на гипс." 183 00:14:16,800 --> 00:14:18,180 Рицхард ИИИ. 184 00:14:19,050 --> 00:14:21,010 Верујем да се претвара у аутопортрет. 185 00:14:22,220 --> 00:14:24,430 Назваћу га "Роб". 186 00:14:25,260 --> 00:14:27,560 Ох, драга Холандије, тако ми је жао. Још увек се осећаш лоше. 187 00:14:27,660 --> 00:14:28,970 Врућина тог места. Увек заборавим. 188 00:14:29,090 --> 00:14:32,640 Не, није била врућина. Навикао сам на то у свом послу. 189 00:14:32,760 --> 00:14:33,880 Ох, стварно? 190 00:14:33,980 --> 00:14:36,760 Ваше место је веома слично рафинерији. 191 00:14:36,930 --> 00:14:38,460 Стварно? Нисам имао појма. 192 00:14:38,560 --> 00:14:41,380 Претварамо злато у полуге, претвараш олово у Ајфелове куле. 193 00:14:41,480 --> 00:14:46,140 - То је једина разлика. - Само! Да сам имао злато да се носим са... 194 00:14:47,510 --> 00:14:50,590 - Да? - Ах, беспослени сан. 195 00:14:51,970 --> 00:14:54,470 - Мора да је велика одговорност. - Не, не баш. 196 00:14:59,260 --> 00:15:01,300 Ако је неко опљачкао наш комби, 197 00:15:01,640 --> 00:15:03,710 па, практично је немогуће одложити украдених полуга, 198 00:15:03,810 --> 00:15:05,940 у овој земљи, у сваком случају. 199 00:15:06,040 --> 00:15:07,500 Да. Ох, да, претпостављам. 200 00:15:07,600 --> 00:15:10,180 Али да се може прокријумчарити у иностранство... 201 00:15:10,970 --> 00:15:13,880 - Каква нада. - Па, не бих рекао да не долази у обзир. 202 00:15:13,980 --> 00:15:16,610 Рећи да неко има средства топљења ствари. 203 00:15:16,710 --> 00:15:19,070 У кухињској пећи? Какав посао. 204 00:15:19,170 --> 00:15:20,430 Ох, наравно да не. 205 00:15:22,100 --> 00:15:24,510 То би значило узимање партнера. 206 00:15:24,680 --> 00:15:27,460 Ах, Риски. Довођење других људи. 207 00:15:27,560 --> 00:15:29,570 То би било од суштинског значаја, у сваком случају. 208 00:15:29,670 --> 00:15:32,180 Нико није могао да опљачка наш комби без помоћи. 209 00:15:32,800 --> 00:15:35,640 - Мислите, требали би му саучесници? - Управо тако. 210 00:15:42,800 --> 00:15:44,010 Банда. 211 00:15:44,760 --> 00:15:46,500 Банда? Није тако лако доћи. 212 00:15:46,600 --> 00:15:48,570 Ох, не знам. 213 00:15:48,670 --> 00:15:50,380 Са продајом злата континентално црно тржиште 214 00:15:50,480 --> 00:15:53,070 по два и по пута већој од стандардне цене? 215 00:15:53,170 --> 00:15:54,150 Мислим, доста људи 216 00:15:54,250 --> 00:15:57,090 био би вољан на прилику руку за пола милиона. 217 00:15:59,850 --> 00:16:01,730 Да, али како... 218 00:16:01,830 --> 00:16:04,470 Како бисте добили своје злато преко континента? 219 00:16:05,430 --> 00:16:06,430 Па. 220 00:16:09,300 --> 00:16:11,680 Претпоставимо да неко има правог партнера, 221 00:16:13,470 --> 00:16:16,590 у облику, ух, да кажемо... 222 00:16:18,220 --> 00:16:20,510 Утежи за папир за Ајфелов торањ? 223 00:16:25,470 --> 00:16:28,680 Тако ми Јове, Холандија, то је добар посао обојица смо поштени људи. 224 00:16:30,350 --> 00:16:32,600 Заиста јесте, Пендлебури. 225 00:17:02,800 --> 00:17:04,050 Уђи. 226 00:17:07,300 --> 00:17:09,970 Ох, ту си, Холланд. Уђи и седи. 227 00:17:13,800 --> 00:17:17,600 Па, Холланд, била си добра предмет расправе у последње време. 228 00:17:19,010 --> 00:17:20,570 Не изгледај тако забринуто, човече. 229 00:17:20,670 --> 00:17:23,640 Успео сам да убедим главни благајник да ти да ногу. 230 00:17:23,760 --> 00:17:25,630 - Ногу горе, господине? - Промоција. 231 00:17:25,730 --> 00:17:27,670 Дижеш се на девизе. 232 00:17:27,770 --> 00:17:30,210 Нема више непријатних путовања у том туробном комбију. 233 00:17:30,310 --> 00:17:32,970 - Али, господине... - Сад, сад, глупости, глупости, глупости. 234 00:17:33,100 --> 00:17:34,270 Не труди се да ми захвалиш, човече. 235 00:17:34,370 --> 00:17:37,050 Рекао сам Аберкромбију да можеш почети са њим следећег понедељка. 236 00:17:37,150 --> 00:17:39,110 - Али не могу, господине! - Зашто не? 237 00:17:39,210 --> 00:17:42,800 Јер, хм... Зато што... 238 00:17:44,510 --> 00:17:46,840 Престар сам да сада мењам своје ставове, господине. 239 00:17:46,940 --> 00:17:49,630 Ах, човек никада није престар да би постао бољи. 240 00:17:49,730 --> 00:17:52,800 Размисли шта можеш да урадиш са додатних 15 шилинга недељно! 241 00:17:52,900 --> 00:17:56,350 Али господине, свиђа ми се канцеларија за полуге. Садржи све што сам икада желео. 242 00:17:56,470 --> 00:17:57,710 Невоља са тобом, Холандијо, 243 00:17:57,810 --> 00:18:00,610 ако смем да говорим искрено, је да немате довољно амбиција. 244 00:18:00,710 --> 00:18:04,730 Када се укаже добра прилика, ухвати га обема рукама! 245 00:18:04,830 --> 00:18:06,720 Можда се неће поновити. 246 00:18:09,430 --> 00:18:12,850 Врло добро, господине. Послушаћу твој савет. 247 00:18:21,930 --> 00:18:25,110 - Дакле, сада или никад. - Ове недеље. Достава у петак. 248 00:18:25,210 --> 00:18:27,930 - Још три дана. - Два очајника да нађем. 249 00:18:34,890 --> 00:18:36,470 - Мамац. - Мамац? 250 00:18:38,600 --> 00:18:42,220 Рекао сам, мамац. Ухватите их у замку! 251 00:18:48,640 --> 00:18:50,010 Г. Пендлебури? 252 00:18:52,470 --> 00:18:54,640 - Здраво, г. Пендлебури! - Здраво! 253 00:18:54,760 --> 00:18:56,050 Добро вече. Ха! 254 00:18:56,150 --> 00:18:59,380 Тако ми Јове, каква срећа! Само човек кога сам желео да видим. 255 00:18:59,480 --> 00:19:02,170 - У чему је проблем? - Тај сеф у мојој канцеларији. 256 00:19:02,270 --> 00:19:04,890 Нешто није у реду са бравом. 257 00:19:05,310 --> 00:19:08,460 - Послаћу човека сутра. - Волео бих да би. 258 00:19:08,560 --> 00:19:11,640 Мало ме брине, остављам плате особља тамо преко ноћи. 259 00:19:14,510 --> 00:19:17,010 Знаш адресу, „Гевгавс, Лимитед“. 260 00:19:17,970 --> 00:19:21,510 "Гевгавс, ограничено." Знате, задњи део Ратхбинг Плацеа, тамо. 261 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Фанци оставити сав тај новац тамо. 262 00:19:23,380 --> 00:19:25,900 Па, свако би могао да провали на место вечерас, и помозите себи! 263 00:19:26,000 --> 00:19:28,130 Хајде, број пет! Успео си. 264 00:19:28,230 --> 00:19:30,560 Остани ту, лепотице моја, остани ту! 265 00:19:53,970 --> 00:19:57,170 Никад се не зна. Неко је можда слушао. 266 00:19:57,270 --> 00:19:59,140 Предлажем да им дамо до поноћи. 267 00:19:59,640 --> 00:20:02,310 - Где су те пушке? - Оружје? 268 00:20:02,470 --> 00:20:04,670 Да. Битно је да смо наоружани. 269 00:20:04,770 --> 00:20:08,680 - Ево их. Ево твоје. - Да ли је напуњено? 270 00:20:08,810 --> 00:20:12,970 Да. То је поклон од Маргате. Пали камени штап. 271 00:20:20,470 --> 00:20:22,810 Сеф је у канцеларији, тамо. 272 00:20:25,770 --> 00:20:29,970 Стиснеш се иза те клупе, и изненадити свакога ко иде ка сефу. 273 00:20:30,140 --> 00:20:33,760 Идем овамо, да спречим бекство кроз просторију за паковање. 274 00:20:47,180 --> 00:20:48,350 Спреман? 275 00:21:24,720 --> 00:21:27,770 - Шта је то? - Грч. 276 00:21:28,350 --> 00:21:30,850 - Шта? - Игле и игле. 277 00:22:35,310 --> 00:22:36,810 Посегните за тим. 278 00:22:40,560 --> 00:22:43,130 Не пуцај, шефе. Не пуцај. Нећу да се трудим. 279 00:22:43,230 --> 00:22:44,380 Молим те, не брини према мени. 280 00:22:44,480 --> 00:22:45,780 Имам жену и шесторо деце. 281 00:22:45,880 --> 00:22:48,470 Никада раније нисам радио ништа овако. 282 00:22:51,310 --> 00:22:53,760 - Је ли то истина? - Да, шефе. Ја сам на нивоу. 283 00:22:53,860 --> 00:22:55,240 Могу ли да паднем мртав ако лажем. 284 00:22:55,340 --> 00:22:57,280 Цео живот сам био искрен. 285 00:22:57,380 --> 00:22:58,970 То је било само искушење. 286 00:22:59,070 --> 00:23:01,510 - Ово је твој први злочин? - Да, шефе. кунем се. 287 00:23:01,610 --> 00:23:03,470 И никад више нећу погрешити. 288 00:23:03,570 --> 00:23:05,510 Претпоставимо да смо вас замолили да урадите посао за нас. 289 00:23:05,610 --> 00:23:06,720 Ја бих то урадио. То је све што желим. 290 00:23:06,820 --> 00:23:08,610 Шанса да се окрене поштени пени. 291 00:23:08,710 --> 00:23:10,400 Па, претпоставимо да није тачно поштен пени. 292 00:23:10,500 --> 00:23:11,510 Пажљиво сада, опрезно. 293 00:23:11,610 --> 00:23:13,300 Не желимо никога ко иде право. 294 00:23:13,400 --> 00:23:15,380 У сваком случају, потребан нам је неко далеко већи. 295 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 Као ја? 296 00:23:21,140 --> 00:23:22,280 - Ко си ти? - Ко си ти? 297 00:23:22,380 --> 00:23:24,380 Ох, склони те ствари. Нисам гладан. 298 00:23:24,480 --> 00:23:25,550 Име Лацкери Воод. 299 00:23:25,650 --> 00:23:28,380 Иначе познат као Пиљевина Стив, дечак Вандсворт. 300 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 Две осуде за 'разбијање, један за крађу особе. 301 00:23:30,980 --> 00:23:32,670 Укупно само 18 месеци, за 10 година рада. 302 00:23:32,770 --> 00:23:34,520 Ево ти... неке резнице, ако желите да их видите. 303 00:23:34,640 --> 00:23:35,670 Колико дуго си овде? 304 00:23:35,770 --> 00:23:37,300 Довољно дуго да се сакријем кад сам те чуо да улазиш. 305 00:23:37,400 --> 00:23:39,880 Мислио сам да су ме узели за шољу! Ја! Шта је посао? 306 00:23:39,980 --> 00:23:40,980 Корисно. 307 00:23:42,310 --> 00:23:44,900 Никада нисам радио ништа друго осим самостално. 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 Разумно. Врло разумно. 309 00:23:47,000 --> 00:23:49,050 Исто ја. 310 00:23:49,150 --> 00:23:51,280 Задржао ме Јацк Јонес откад ме је Ноби Кертис средио 311 00:23:51,380 --> 00:23:54,220 - за тај посао код Беламија. - Беллами је у Бромлеију? 312 00:23:54,320 --> 00:23:55,900 Тако је. Прошлог јуна, дванаест месеци. 313 00:23:56,000 --> 00:23:57,740 Ја сам покривао тај џоинт оне ноћи кад си се уштипнуо! 314 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Па, шта ти знаш? 315 00:23:58,940 --> 00:24:00,740 - Ја сам Схорти Фисхер. - Ах, драго ми је да сам те упознао. 316 00:24:00,840 --> 00:24:03,450 Извините, ја... можда сам спор, али да ли разумем 317 00:24:03,550 --> 00:24:06,600 да сте вас двоје, у ствари, оба професионални криминалци? 318 00:24:07,350 --> 00:24:09,070 За шта нас друго сматраш? Рудди снооперс? 319 00:24:09,170 --> 00:24:11,730 - Каква је поставка? - Само тренутак, Пендлебури. 320 00:24:11,850 --> 00:24:13,070 Потребан нам је тим, 321 00:24:13,170 --> 00:24:14,880 и ако ова два господина инсистирајте да радите сами... 322 00:24:14,980 --> 00:24:16,470 Чекај мало. 323 00:24:16,570 --> 00:24:17,740 Учиниш то вредним нашег времена, курац, 324 00:24:17,840 --> 00:24:19,340 радићемо са бенд наде. Ех, Схорти? 325 00:24:19,440 --> 00:24:20,980 - Рекао си то. - Па, у том случају, 326 00:24:21,100 --> 00:24:23,130 ако бисте нам се обоје придружили у канцеларији, 327 00:24:23,230 --> 00:24:26,140 мој пријатељ господин Холанд оцртаће оно што имамо на уму. 328 00:24:30,270 --> 00:24:33,110 Морам да се извиним, господо, на помало неформалан начин 329 00:24:33,210 --> 00:24:35,300 у којој смо извршили наше упознавање. 330 00:24:35,400 --> 00:24:36,680 Али мој колега и ја 331 00:24:36,780 --> 00:24:39,930 имају одређени предлог које желимо да вам представимо. 332 00:24:40,810 --> 00:24:43,230 Могао бих то скоро назвати „предлог са позлаћеном ивицом“. 333 00:24:44,310 --> 00:24:47,930 Иако, парадоксално, то подразумева меру ризика. 334 00:24:48,430 --> 00:24:52,400 Међутим, када цитирам очекивана дивиденда, 335 00:24:52,500 --> 00:24:54,600 Сигуран сам да хоћеш обоје се слажу са мном да... 336 00:24:55,890 --> 00:24:57,850 Не још један, сигурно. 337 00:24:59,560 --> 00:25:01,310 Реци му да ми одговарамо. 338 00:25:01,640 --> 00:25:04,470 - Све у реду, господине? - Да, хвала, полицајче. 339 00:25:04,570 --> 00:25:06,930 Мој, ух, мој партнер а ја сам заузет пописом. 340 00:25:07,030 --> 00:25:09,280 - Само сам ја видео отворен прозор, видиш? - Ох, да, да. 341 00:25:09,380 --> 00:25:10,880 Ја ћу га затворити. Хвала вам пуно. 342 00:25:10,980 --> 00:25:12,730 - Лаку ноћ, полицајче. - Лаку ноћ, господине. 343 00:25:30,140 --> 00:25:33,380 И, ум, ево редоследа за сутрашњу пошиљку. 344 00:25:33,480 --> 00:25:35,970 Нешто веће него што сам очекивао, 212 барова. 345 00:25:36,070 --> 00:25:38,610 - То ме неће бринути, господине. - Поуздан до последњег. 346 00:25:38,710 --> 00:25:41,180 - Недостајаћеш ми, Холланд. - Веома сте љубазни, господине. 347 00:25:41,280 --> 00:25:44,220 Увек ћу имати најсрећније успомене драге старе канцеларије за полуге. 348 00:25:44,320 --> 00:25:46,220 Да ли је господин Аберцромбие говорио вама о вашем одмору? 349 00:25:46,320 --> 00:25:48,390 - Да, господине. Идем у Париз. - Париз, а? 350 00:25:48,490 --> 00:25:49,740 Излазиш, Холланд. 351 00:25:49,840 --> 00:25:52,010 Дивно, зар не, шта ће учинити мало додатног новца. 352 00:25:52,110 --> 00:25:54,560 Да. То ће ми направити велику разлику. 353 00:26:08,230 --> 00:26:09,230 Ох! 354 00:26:11,270 --> 00:26:13,570 - Изађи сада сам. - Хвала, друже. 355 00:26:13,670 --> 00:26:16,350 То је то. И како напредујеш? 356 00:26:20,690 --> 00:26:23,280 Не, морате показати неки осећај за меру. 357 00:26:23,380 --> 00:26:25,980 Погледај тог галеба. Већи је од левка. 358 00:26:26,980 --> 00:26:30,640 Зар не могу да урадим нешто друго, шефе? Продајем шибице или пертле за чизме? 359 00:26:30,740 --> 00:26:33,070 Не, не. прецизирао је господин Холанд уметник тротоара, 360 00:26:33,170 --> 00:26:35,350 а то мора да буде уметник на плочнику. 361 00:26:35,730 --> 00:26:37,850 Хајде, пробај поново. Долази полако. 362 00:26:54,850 --> 00:26:56,340 Учиш погрешног човека. 363 00:26:56,440 --> 00:26:59,480 Па, морао сам да их променим. Схорти не уме да вози бицикл. 364 00:27:03,600 --> 00:27:06,980 - И не изгледа као да може. - Учимо га. 365 00:27:07,520 --> 00:27:11,140 - Зашто ниси могао научити Схортија? - Зато што је Лацкеријев далтонист. 366 00:27:11,650 --> 00:27:13,410 - Какве то везе има са тим? - Ох, моја драга Холандије, 367 00:27:13,510 --> 00:27:16,070 користите своју интелигенцију, ако би наишао полицајац 368 00:27:16,170 --> 00:27:17,640 и види зелени залазак сунца над љубичастим морем... 369 00:27:17,740 --> 00:27:19,810 У реду, у реду. Поштеди ме детаља. 370 00:27:19,940 --> 00:27:21,840 - Да ли је све остало поправљено? - Да, мапа је у канцеларији. 371 00:27:21,940 --> 00:27:24,140 Хајде, момци, ово је поставка. 372 00:27:31,560 --> 00:27:33,450 Ух, г. Фисхер ће седети овде. 373 00:27:33,550 --> 00:27:35,510 Комби ће стати испред њега у 4:30. 374 00:27:35,610 --> 00:27:37,570 Минут касније, чувар ће се појавити иза овог угла, 375 00:27:37,670 --> 00:27:40,410 а ти, Пендлебури, ћеш задржати него на најмање пола минута. 376 00:27:40,510 --> 00:27:42,680 Питај га за светло, питај га било шта, али га задржи тамо. 377 00:27:42,780 --> 00:27:44,470 Морамо имати тих 30 секунди. 378 00:27:44,570 --> 00:27:46,310 - Едгаре! - Молим? 379 00:27:48,020 --> 00:27:49,740 Зар неко не треба да каже то када је неко упућен? 380 00:27:49,840 --> 00:27:52,690 - У мојим ретким посетама кину... - Реч је "Примљено." 381 00:27:53,150 --> 00:27:56,240 - Ох, Рогер! Како глупо од мене. - Да наставим. 382 00:27:56,340 --> 00:27:57,340 Чим смо ухватили комби, 383 00:27:57,440 --> 00:28:00,310 Мр Воод и Мр Пендлебури наставиће право у складиште. 384 00:28:00,440 --> 00:28:01,890 Мало ризично, зар не? 385 00:28:01,990 --> 00:28:04,470 Натерати господина Пендлебурија да оде тамо, након што га је чувар видео? 386 00:28:04,570 --> 00:28:06,060 То је ризик који морамо да преузмемо. 387 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Сви су нам потребни. Имамо више од 200 шипки за померање, 388 00:28:08,740 --> 00:28:10,620 и морам имати свој алиби. 389 00:28:10,720 --> 00:28:14,240 Мораш ми зачепити уста, вежи ме, поцепај моју одећу, уваљај ме у прашину. 390 00:28:14,340 --> 00:28:16,240 Не можемо приуштити да губимо ни секунду. 391 00:28:16,340 --> 00:28:17,680 У реду. Ти си газда. 392 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Да. 393 00:28:22,600 --> 00:28:25,390 Да, тако је. јесам. 394 00:28:28,020 --> 00:28:32,890 Двеста једанаест, двеста дванаест. 395 00:28:34,060 --> 00:28:37,520 Ах, г. Рицхардс. Ваш депозит биће враћени на уобичајен начин 396 00:28:39,810 --> 00:28:42,190 чим злато уђе у банку. 397 00:28:42,350 --> 00:28:44,230 Ух, обоје сте, ух... 398 00:30:19,310 --> 00:30:20,710 Ои! Ои! 399 00:30:25,440 --> 00:30:27,080 - Ево, не, нећеш. - Немој шта? 400 00:30:27,180 --> 00:30:28,450 Видео сам да га штипаш. 401 00:30:28,550 --> 00:30:30,510 добро милостиви, шта год да мислите о мени. 402 00:30:30,610 --> 00:30:31,800 Мислим да си ти тип који је уштинуо 403 00:30:31,900 --> 00:30:33,140 мој "монарх из Глена" прошле недеље. 404 00:30:33,240 --> 00:30:35,760 Ох, не, уверавам те. Уштипни Ландсеер, ја? 405 00:30:35,860 --> 00:30:37,280 Па, боље да ућути. 406 00:30:37,380 --> 00:30:38,950 Ако имате пет минута стрпљења, објаснићу. 407 00:30:39,050 --> 00:30:41,780 Пет минута? Хеј, Цхарлие, стани на дуваљку. 999. 408 00:30:41,880 --> 00:30:42,970 Не, не, не. 409 00:30:43,070 --> 00:30:44,730 Хајде, пођи са мном. 410 00:31:05,810 --> 00:31:07,850 Овај пут је погрешно изабрао. 411 00:31:07,980 --> 00:31:11,300 Не, не, не! Све је то ужасна грешка, позорниче. 412 00:31:11,400 --> 00:31:12,770 Ја сам потпуно невин. 413 00:31:17,440 --> 00:31:19,720 - Јеси ли видео тај ауто? - Да, господине. Полицијски ауто. 414 00:31:19,820 --> 00:31:22,680 Шта? Нема чега да се плашите, господине. Блоке је био бакарац. 415 00:31:22,780 --> 00:31:23,910 Ја... То је неки трик. 416 00:31:24,010 --> 00:31:26,050 Сигуран сам да је исто ауто који нас је пратио пре неки дан. 417 00:31:26,150 --> 00:31:29,270 Желиш да идем и погледати иза угла, господине? 418 00:31:52,270 --> 00:31:54,400 Све је то грешка, полицајче. 419 00:32:01,150 --> 00:32:03,150 Пукла ти је гума, друже! 420 00:32:14,650 --> 00:32:16,110 Упомоћ! Упомоћ! 421 00:32:22,810 --> 00:32:25,120 - Упомоћ! Упомоћ! Полиција! - Шта се десило? 422 00:32:25,220 --> 00:32:26,970 Комби! Уштипнули су комби! Шта је ово? 423 00:32:27,070 --> 00:32:29,650 Наш комби. Украдена. Пуњење полуга. Киднаповао шефа. 424 00:32:31,610 --> 00:32:34,810 Ои! Стани, лопове! 425 00:32:43,690 --> 00:32:46,810 Здраво, М2ГВ, од један-четири. хитно ми... 426 00:32:46,910 --> 00:32:49,720 Хитна порука почиње. Комби кестењасте боје, 427 00:32:49,820 --> 00:32:53,580 ЛКЛ638, који садржи бика... 428 00:32:53,680 --> 00:32:56,010 Садржи полуге, вредне милион фунти, 429 00:32:56,110 --> 00:32:58,980 веровао украден у близини у улици краљице Викторије. 430 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Здраво, сви аутомобили из М2ГВ. 431 00:33:06,940 --> 00:33:08,810 Порука број 48 почиње. 432 00:33:09,150 --> 00:33:11,740 Комби кестењасте боје, ЛКЛ638, 433 00:33:11,840 --> 00:33:14,560 који садржи полуге, у вредности од милион фунти, 434 00:33:15,110 --> 00:33:17,480 украдени из околине у улици краљице Викторије. 435 00:33:39,440 --> 00:33:41,690 - Кор, каква тежина! - Остали ће ускоро доћи. 436 00:33:51,520 --> 00:33:54,110 Хои! Хеј, Схорти. 437 00:33:56,110 --> 00:33:57,240 Имају господина Пендлебурија. 438 00:33:57,340 --> 00:33:59,060 - Ко има? - Полиција, наравно! 439 00:33:59,360 --> 00:34:01,350 Видео сам гомилу тамо доле. Возач комбија је тамо. 440 00:34:01,450 --> 00:34:03,060 Има два полицајца, и они га држе. 441 00:34:03,160 --> 00:34:04,680 Хоће ли траву? 442 00:34:04,780 --> 00:34:06,650 Хоће ли цикати? Хоће ли се раздвојити? 443 00:34:07,860 --> 00:34:09,620 - Не. - Онда није битно. 444 00:34:09,720 --> 00:34:11,290 Можемо испоручити ствари по договору. 445 00:34:11,390 --> 00:34:13,020 Он нам не треба. Хајде. 446 00:34:26,150 --> 00:34:27,520 Наредниче Вилсон, узмите своје људе и 447 00:34:27,620 --> 00:34:30,290 претражи источни крај улице, крећући се према центру. 448 00:34:30,390 --> 00:34:31,580 Наредниче Цриппс, идите на западни крај 449 00:34:31,680 --> 00:34:33,480 и пресели се овамо да упознам наредника Вилсона. 450 00:34:33,770 --> 00:34:35,220 Росе, пођи са мном. 451 00:34:35,320 --> 00:34:36,980 Боље да погледамо та складишта. 452 00:34:39,360 --> 00:34:41,720 То је у реду. Остало остави. 453 00:34:41,820 --> 00:34:43,950 - Блимеи, гув'нор, зашто? - Помози мом алибију. 454 00:34:44,050 --> 00:34:46,310 Појачај, шефе. Тамо је 75.000 фунти. 455 00:34:46,860 --> 00:34:50,860 - Рекао сам, остави. - Румени отпад. 456 00:34:53,190 --> 00:34:55,080 Много је гладних момака буди срећан због тога. 457 00:34:55,180 --> 00:34:56,650 Хајде сада. 458 00:34:57,980 --> 00:35:00,150 - Поправи ме. - Не, иза тебе. 459 00:35:01,780 --> 00:35:03,320 Леви џеп. 460 00:35:04,150 --> 00:35:05,820 Па, стани мирно. 461 00:35:07,110 --> 00:35:08,110 Шта је то? 462 00:35:16,940 --> 00:35:18,820 Окрени се. Лакше је. 463 00:35:20,730 --> 00:35:23,020 Други начин. У реду. 464 00:35:31,690 --> 00:35:33,480 Хеј! Погледај! 465 00:35:36,150 --> 00:35:37,650 Хеј. Хеј! 466 00:35:40,480 --> 00:35:43,220 - Хајде! Сцрам! - Чекај! Чекај! 467 00:35:43,320 --> 00:35:45,650 Забрљати ме! Господине Фисхер! 468 00:35:45,980 --> 00:35:47,190 Мр Воод! 469 00:35:48,190 --> 00:35:50,610 Забрљати ме! То је неопходно! 470 00:35:54,150 --> 00:35:56,450 Чекај! Чекај! Чекај! Стани! 471 00:35:56,550 --> 00:35:58,650 Чекај! Не можеш ме оставити овако. 472 00:36:01,860 --> 00:36:04,070 Чекај. Чекај, стани. 473 00:37:04,230 --> 00:37:05,230 Упомоћ! 474 00:37:11,320 --> 00:37:13,520 Упомоћ! Упомоћ! 475 00:37:20,650 --> 00:37:23,030 Видиш ли одатле? 476 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Упомоћ! 477 00:37:29,480 --> 00:37:33,070 - Господине! Инспекторе Талбот! Господине! - Ја ћу те средити! 478 00:37:33,190 --> 00:37:34,980 Тамо се води борба. 479 00:37:54,860 --> 00:37:57,580 Чисти превид, полицајче. Имао сам нешто на уму. 480 00:37:57,680 --> 00:37:59,730 Три слике за недељу дана које сам пропустио одатле. 481 00:37:59,830 --> 00:38:01,560 Не можете га оптужити узимајући и оне друге. 482 00:38:01,660 --> 00:38:03,180 Мислим да не. 483 00:38:03,280 --> 00:38:07,070 Нисам лопов, полицајче. Мој лик је отворена књига. 484 00:38:29,650 --> 00:38:30,650 Па? 485 00:38:37,240 --> 00:38:38,480 Па, можда и знаш. 486 00:38:38,580 --> 00:38:40,820 лагао сам. ја сам лопов. 487 00:38:42,360 --> 00:38:44,480 Било је лудило покушати то. 488 00:38:44,580 --> 00:38:46,910 Ни ми нисмо били створени за злочине. 489 00:38:47,010 --> 00:38:48,980 - Ми? - Мој партнер и ја. 490 00:38:49,080 --> 00:38:50,070 Твој партнер? 491 00:38:50,170 --> 00:38:52,310 Ако радите са оградом ко има друге слике... 492 00:38:52,410 --> 00:38:53,790 шшш Настави. 493 00:38:53,890 --> 00:38:55,480 Ох, ја се не оправдавам. 494 00:38:55,580 --> 00:39:00,320 Целог живота ми је била амбиција да окружујем себе са ретким и лепим стварима. 495 00:39:01,150 --> 00:39:03,620 Одједном суочени са ова златна прилика... 496 00:39:03,720 --> 00:39:06,940 Ево. Ви зовете ту моју слику ретка и лепа? 497 00:39:08,490 --> 00:39:11,140 Пошто ћеш наставити прекидајући ме, требало би да знаш... 498 00:39:11,240 --> 00:39:13,860 То је шармантан пример раног Роцхета, 499 00:39:14,320 --> 00:39:17,180 док је још био под утицајем Короа. 500 00:39:17,280 --> 00:39:18,520 Ох, да. 501 00:39:18,620 --> 00:39:21,280 - Колико вреди? - Десет фунти, 502 00:39:22,030 --> 00:39:24,150 онима који то могу да приуште. 503 00:39:24,320 --> 00:39:27,820 Ох, проклетство. Имам га означено у пет боб. 504 00:39:27,940 --> 00:39:30,080 - Ево, шта је са овом оптужбом? - Пусти га. 505 00:39:30,180 --> 00:39:32,820 Морам да се вратим пре него што продају ту слику! 506 00:39:34,240 --> 00:39:36,240 Твој срећан дан, изгледа. 507 00:39:36,820 --> 00:39:40,320 У реду. Случај одбачен. Иди. 508 00:39:44,440 --> 00:39:47,730 Да, пре пет минута. Ко, господине? 509 00:39:47,830 --> 00:39:49,460 Ох, да, имамо га, у реду. 510 00:39:49,560 --> 00:39:51,440 Он је сада овде, даје нам изјаву. 511 00:39:52,320 --> 00:39:53,940 Да, већ нам је доста тога рекао. 512 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Хајде. Хоп ит. 513 00:40:07,940 --> 00:40:08,940 Да. 514 00:40:10,490 --> 00:40:11,520 Да, можете се ослонити на то, господине. 515 00:40:11,620 --> 00:40:13,360 Извући ћемо све што можемо од њега. 516 00:40:14,190 --> 00:40:15,360 Видим. 517 00:40:17,150 --> 00:40:19,360 Да, он је то прилично добро поднео. 518 00:40:20,190 --> 00:40:22,290 Да, добро ћемо се побринути за њега, господине. 519 00:40:22,390 --> 00:40:24,740 Поправљамо га са мало суве одеће сада. 520 00:40:25,320 --> 00:40:28,570 Да, слажем се, господине. Устали смо против неких веома тешких купаца. 521 00:40:36,860 --> 00:40:39,190 - Ево, шта радиш? - Мораће да ставе нови под. 522 00:40:39,820 --> 00:40:41,060 Моћи ће то да приушти. 523 00:40:41,160 --> 00:40:42,390 Наставите са послом. 524 00:40:42,490 --> 00:40:44,110 Мука ми је од тебе. 525 00:40:47,900 --> 00:40:48,900 Шта се десило? 526 00:40:49,000 --> 00:40:52,570 - Тек је успела. - Ево! Мислио сам да си укљештен. 527 00:40:52,690 --> 00:40:55,030 - Не, они имају Холандију. - Холандију? 528 00:40:55,240 --> 00:40:57,390 Био сам у полицијској станици када су они га је привео, ухапшен. 529 00:40:57,490 --> 00:41:00,070 - Јеси ли сигуран у то? - Наравно да сам сигуран! 530 00:41:00,820 --> 00:41:02,810 Био је сав мокар. Држала су га два полицајца. 531 00:41:02,910 --> 00:41:04,060 Мора да су све видели. 532 00:41:04,160 --> 00:41:06,020 - Морамо да дувамо. - Не, чекај мало. 533 00:41:06,120 --> 00:41:08,320 Могу ли да вас повежу са њим? не знам. 534 00:41:08,570 --> 00:41:10,190 Обоје живимо у истој кући, али... 535 00:41:10,290 --> 00:41:11,780 - Шта? - Мапа! 536 00:41:12,240 --> 00:41:14,060 Мапа која показује руту одавде до магацина. 537 00:41:14,160 --> 00:41:16,440 - Холанд га је однела кући са собом. - Сада смо готови. 538 00:41:16,540 --> 00:41:18,650 Не, нисмо. Завршите посао. 539 00:41:18,780 --> 00:41:20,240 - Хајде. - Где? 540 00:41:21,490 --> 00:41:24,240 Твоје место. Ако му још нису претражили собу. 541 00:41:37,780 --> 00:41:38,980 Прекасно. 542 00:41:39,080 --> 00:41:41,490 - Кацига је у ходнику. - Мораћеш да уђеш сам, шефе. 543 00:41:41,610 --> 00:41:43,460 Можда је неко кога познајем. 544 00:41:43,560 --> 00:41:44,850 Али они су већ тамо. 545 00:41:44,950 --> 00:41:46,790 Још увек постоји шанса још га нису нашли. 546 00:41:46,890 --> 00:41:48,030 Хајде, ткај. 547 00:41:51,650 --> 00:41:54,400 Али сигурно морате сумњати. 548 00:41:54,610 --> 00:41:57,490 Ко ради на овој територији? 549 00:41:57,780 --> 00:41:58,760 Извините, госпођо? 550 00:41:58,860 --> 00:42:01,310 Ох, стварно, не могу да будем много јаснији. 551 00:42:01,410 --> 00:42:04,860 Који хулигани овде специјализовани за Тоби послове? 552 00:42:21,610 --> 00:42:23,820 - Холандија! - Пендлебури! 553 00:42:58,490 --> 00:43:02,150 Одлучност, одлучност и храброст достојан највише похвале. 554 00:43:02,250 --> 00:43:04,110 Хајде сада. Не смемо да га терамо да чека. 555 00:44:01,610 --> 00:44:05,150 Звезда, Вести или Стандард! Звезда, Вести или Стандард! 556 00:44:06,320 --> 00:44:08,200 Звезда, Вести или Стандард! 557 00:44:33,030 --> 00:44:34,030 Одмах! 558 00:44:43,990 --> 00:44:46,750 - Лепо, зар не? - Могао бих да гледам целу ноћ. 559 00:44:46,850 --> 00:44:48,790 Данас поново расте три пенса за унцу. 560 00:44:48,890 --> 00:44:52,990 "Злато је суверен свих суверена." пословица. 561 00:44:55,110 --> 00:44:58,110 Холандија... Холандија! 562 00:45:00,740 --> 00:45:04,060 Ови сандуци са равним странама су испуњени оловне куле које је израдило дневно особље. 563 00:45:04,160 --> 00:45:06,240 Никада се не смеју дирати. 564 00:45:07,360 --> 00:45:11,770 Ово "Р" значи "резервне залихе". 565 00:45:11,870 --> 00:45:13,650 Ови сандуци ће остати унутра наше париско складиште. 566 00:45:13,750 --> 00:45:15,730 Послао сам упутства нашој младој дами тамо, 567 00:45:15,830 --> 00:45:17,230 она никада ништа не користи 568 00:45:17,330 --> 00:45:19,290 из сандука означеног са "Р" док не дам власт. 569 00:45:19,390 --> 00:45:21,310 - Дакле, ово су они на којима радим. - Тачно. 570 00:45:21,410 --> 00:45:24,360 Ослободите се садржаја и допуните са, хм... 571 00:45:24,490 --> 00:45:26,310 Шта мислите колико ће све то трајати? 572 00:45:26,410 --> 00:45:28,790 Ох, процењујем око две недеље овде. 573 00:45:28,890 --> 00:45:30,920 А онда недељу дана у Паризу, да пронађемо наше тржиште, 574 00:45:31,020 --> 00:45:34,860 затим три месеца овде док све не прође... 575 00:45:34,960 --> 00:45:35,980 То ће нас довести до краја године, 576 00:45:36,080 --> 00:45:38,060 одлично време за пензију. 577 00:45:38,160 --> 00:45:39,360 Проклетство, не идеш у банку 578 00:45:39,460 --> 00:45:40,860 након што су ствари напустиле земљу, зар не? 579 00:45:40,960 --> 00:45:42,790 Свакако. Изгледало би најсумњивије 580 00:45:42,890 --> 00:45:45,250 ако бих одмах одустао од свог посла. 581 00:45:45,350 --> 00:45:49,200 Ах-ха. "Стрпљење је врлина." Схакеспеаре. 582 00:45:59,700 --> 00:46:01,320 Наш првенац. 583 00:46:08,160 --> 00:46:11,290 Ох, да. То је човек описујете у својој изјави 584 00:46:11,390 --> 00:46:13,920 као да има истетовирану змију на зглобу. 585 00:46:14,020 --> 00:46:16,020 Ух, да. Ох, и требало би да напоменем то, 586 00:46:16,120 --> 00:46:18,910 ух, један од њих је имао јасан страни нагласак. 587 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 Хајде, Кина! Гет веакинг! 588 00:46:32,320 --> 00:46:36,400 Скотланд Јард претражују Галерија Рогуес у лову на криминалце, 589 00:46:36,500 --> 00:46:40,790 а помаже им херој банкарског службеника, одважна мала Холандија. 590 00:46:40,890 --> 00:46:43,660 Нема сумње да је ова пљачка је дело мајстора. 591 00:46:50,570 --> 00:46:52,480 Полиција сваког округа има упутства 592 00:46:52,580 --> 00:46:55,750 да не остави камен на камену у њиховој свенародној потрази. 593 00:46:55,850 --> 00:46:58,130 Сваки могући траг се истражује, 594 00:46:58,230 --> 00:47:01,400 колико год мали и неважни може се појавити на површини. 595 00:47:01,500 --> 00:47:03,920 Двориште је уверено у коначни успех, 596 00:47:04,020 --> 00:47:08,450 јер свако ко тргује украденим златом откриће да је превише вруће за руковање. 597 00:47:16,070 --> 00:47:18,630 Научно истраживање појачава човек на удару. 598 00:47:18,730 --> 00:47:21,020 Све велике пушке су на страни закона. 599 00:47:21,120 --> 00:47:24,870 Линк по линк, кован је ланац доказа од ливеног гвожђа. 600 00:47:32,820 --> 00:47:35,630 Мушкарци који би могли да помогну полиција у својим истрагама 601 00:47:35,730 --> 00:47:37,860 траже се у свим вероватним скровиштима. 602 00:47:37,960 --> 00:47:41,570 Очекује се да ће наплата биће направљена у року од 24 сата. 603 00:47:42,280 --> 00:47:44,190 У међувремену, дворишне старешине 604 00:47:44,290 --> 00:47:47,490 настави да ради мирно и непоколебљиву хармонију. 605 00:47:47,870 --> 00:47:51,070 Преовладава дух потпуног поверења. 606 00:47:51,170 --> 00:47:52,790 Злато није напустило земљу. 607 00:47:52,890 --> 00:47:54,860 Ацх! Надам се да си у праву. 608 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Ако јесте, никада више нећемо видети ни зрнце тога. 609 00:47:57,060 --> 00:47:59,130 Луке се посматрају као што никада раније нису били гледани. 610 00:47:59,230 --> 00:48:01,490 Бројимо шибице. 611 00:48:02,410 --> 00:48:05,820 Гевгавс, ограничено. Модели сувенира, Ајфелова кула на челу... 612 00:48:05,920 --> 00:48:07,750 У реду. Као и обично. 613 00:48:07,850 --> 00:48:10,630 А с обзиром на растућу забринутост јавности, 614 00:48:10,730 --> 00:48:13,190 може ли уверити кућу да ова веома велика сума новца 615 00:48:13,290 --> 00:48:15,660 није неповратно изгубљено за нацију? 616 00:48:16,200 --> 00:48:18,660 Да, господине, мислим да могу дати то уверавање. 617 00:48:18,780 --> 00:48:21,820 Мере су предузете што га чини практично немогућим 618 00:48:21,920 --> 00:48:25,070 за било коју значајну количину злата бити уклоњен из ове земље. 619 00:48:35,070 --> 00:48:38,630 <и>~ У ово време сутра где ћу бити ~ 620 00:48:38,730 --> 00:48:42,160 <и>~ Не у овом старом фоунд-а-ри ~ 621 00:48:44,820 --> 00:48:47,070 Сада када је све готово, претпостављам да се усуђујем да кажем 622 00:48:47,170 --> 00:48:49,230 то је био изузетан државни удар. 623 00:48:49,330 --> 00:48:52,630 Највећи посао од Једнооког Добсона извукао се са платним пакетима ГИ. 624 00:48:52,730 --> 00:48:54,980 Два милиона долара, Гросвенор Скуаре, '45. 625 00:48:55,080 --> 00:48:58,450 То је било пре девалвације, а ово је милион фунти. 626 00:48:58,950 --> 00:49:01,120 Па, тако је. Блимеи. 627 00:49:01,410 --> 00:49:02,660 Имамо рекорд! 628 00:49:06,330 --> 00:49:07,530 Јеси ли то ти, Лацкери? 629 00:49:15,450 --> 00:49:17,490 - Шта је било? - Невоља. 630 00:49:18,330 --> 00:49:20,730 - Ништа озбиљно, надам се. - Не могу да идем. 631 00:49:20,830 --> 00:49:23,700 - Зашто не? - Госпођица ми не дозвољава. 632 00:49:26,370 --> 00:49:29,570 Не можете-зар не можете рећи да је у вези са важним пословним договором? 633 00:49:29,670 --> 00:49:31,400 рекао сам јој. Она то неће носити. 634 00:49:31,500 --> 00:49:33,650 Бирмингем, Глазгов, Манчестер... Боб је твој цветни ујак. 635 00:49:33,750 --> 00:49:34,990 - Париз? - Не. 636 00:49:35,910 --> 00:49:38,370 Знаш да не можемо да платимо ти док не стигнемо у Париз? 637 00:49:38,990 --> 00:49:41,070 Задовољићу се са пола туцета ових. Знам сигурну ограду. 638 00:49:41,170 --> 00:49:43,860 - Не долази у обзир! - Јеси ли љута? 639 00:49:43,960 --> 00:49:46,090 Оставите виталне доказе са ове стране канала? 640 00:49:46,190 --> 00:49:47,250 Зашто, ако је нешто пошло по злу, 641 00:49:47,350 --> 00:49:49,190 полиција би нас одмах ухватила. 642 00:49:49,290 --> 00:49:51,660 Ах, не можеш тако нешто питати, друже. 643 00:49:52,370 --> 00:49:54,480 претпостављам. Жао ми је, шефе. Нисам мислио. 644 00:49:54,580 --> 00:49:56,410 мало сам узнемирен. 645 00:49:57,370 --> 00:49:58,870 Ево! Рећи ћу ти шта! 646 00:49:59,450 --> 00:50:02,990 Нисам волео да то кажем, али не волим стварно бих волео да идем у Париз. 647 00:50:03,330 --> 00:50:04,320 Зашто? 648 00:50:04,420 --> 00:50:07,820 Мој пријатељ је уштипнуо пар карата за пробну утакмицу, видиш? 649 00:50:07,920 --> 00:50:09,900 Не бих то волео да видим. Тачно! 650 00:50:10,000 --> 00:50:13,660 Сада, обоје идете право вратите се овде када сте избичевали ствари. 651 00:50:13,830 --> 00:50:16,480 Ок, само прокријумчари наш новац преко ваших чарапа. 652 00:50:16,580 --> 00:50:18,570 Позајмићу ти торбу са лажним дном! 653 00:50:18,670 --> 00:50:20,620 Мислите, обоје нам верујете? 654 00:50:20,780 --> 00:50:22,360 Ох, престани, шефе. 655 00:50:22,460 --> 00:50:23,650 Ви сте прави пар господе... 656 00:50:23,750 --> 00:50:25,620 - Као што сам икада радио за. - Чуј, чуј! 657 00:50:26,660 --> 00:50:28,830 Па, то изгледа одлично решење. 658 00:50:30,040 --> 00:50:31,620 Хвала вам момци. 659 00:50:33,370 --> 00:50:37,240 Само ме пусти да средим ово Имам мало изненађење за све вас. 660 00:50:41,830 --> 00:50:45,320 <и>~ За дане Аулд Ланг Сине ~ 661 00:50:45,420 --> 00:50:49,530 <и>~ За Аулд Ланг Сине, драги моји ~ 662 00:50:49,630 --> 00:50:53,570 <и>~ За Аулд Ланг Сине ~ 663 00:50:53,670 --> 00:50:57,760 <и>~ Још ћемо узети шољу љубазности ~ 664 00:50:57,860 --> 00:51:01,660 <и>~ За дане Аулд Ланг Сине ~ 665 00:51:08,410 --> 00:51:10,160 Доради ми то. Ево. 666 00:51:12,660 --> 00:51:14,410 Добро. Хајде. Схх! 667 00:51:18,830 --> 00:51:22,150 Ви неваљали људи. Све нас буди у овом часу. 668 00:51:22,250 --> 00:51:24,280 Хиљаду помиловања. 669 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 Обришите ноге. 670 00:51:30,580 --> 00:51:32,950 - Мало славље. - Већ? 671 00:51:33,910 --> 00:51:36,370 Ваши празници почињу тек сутра. 672 00:51:36,490 --> 00:51:38,130 Данас је сутра. 673 00:51:38,230 --> 00:51:40,920 „О, углађена пертурбација! Златна брига! 674 00:51:41,020 --> 00:51:45,300 „То су луке сна широм отворен!" 675 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 Хенри ИВ, други део. 676 00:51:47,420 --> 00:51:49,530 Лаку ноћ, неваљали људи. 677 00:51:50,330 --> 00:51:53,660 - Не заборавите да искључите! - Лаку ноћ, госпођице Евесхам. 678 00:52:01,540 --> 00:52:03,370 - Пендлебури? - Да. 679 00:52:09,120 --> 00:52:10,740 - Пендлебури? - Шта? 680 00:52:11,870 --> 00:52:16,740 - Могу ли да те зовем Алфред? - Алфреде? Зови ме Ал. 681 00:52:17,950 --> 00:52:20,910 И зваћу те... Хенри, зар не? 682 00:52:21,490 --> 00:52:23,620 Име за које никад нисам марио. 683 00:52:23,870 --> 00:52:25,540 Не. Мм... 684 00:52:27,200 --> 00:52:28,830 Зови ме "Дутцх". 685 00:52:29,160 --> 00:52:31,360 холандски. Да! 686 00:52:33,450 --> 00:52:35,450 Лаку ноћ, Дутцх. 687 00:52:36,240 --> 00:52:38,040 Ноћна ноћ... Ал. Мм. 688 00:52:53,870 --> 00:52:58,830 „Ах, геј, живахна земља весеља и друштвене лакоће“. 689 00:53:43,830 --> 00:53:46,830 Холандија, свет је наш. 690 00:53:55,080 --> 00:53:57,290 Гледај, изгубићеш шешир ако не будеш опрезан. 691 00:53:58,000 --> 00:53:59,290 Наш воз полази за 20 минута! 692 00:54:05,830 --> 00:54:08,070 Хвала. Мој пријатељ, г. Холланд. 693 00:54:08,170 --> 00:54:11,290 - Ах, монсиеур! Енцханте. - Како сте? 694 00:54:15,790 --> 00:54:17,660 Како је то доспело овде? 695 00:54:20,040 --> 00:54:22,700 Рекао сам ти да никада не користиш сандук са ознаком "Р". 696 00:54:23,200 --> 00:54:24,740 Али то није "ах", господине, 697 00:54:24,840 --> 00:54:26,360 - то је "ваздух". - То је "Р" на енглеском! 698 00:54:26,460 --> 00:54:28,030 Колико сте продали из тог кофера? 699 00:54:28,130 --> 00:54:31,200 Шест, монсиеур. За мале енглеске девојчице. 700 00:54:32,160 --> 00:54:34,160 Не продајте више! ја ћу се вратити. 701 00:54:37,450 --> 00:54:41,330 Чекај! Стани! Стани! Чекај! 702 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Хајде! 703 00:55:05,040 --> 00:55:06,580 Стани! Чекај! 704 00:55:07,700 --> 00:55:10,750 Чекај! Чекај, Дутцх, чекај! 705 00:55:11,330 --> 00:55:12,400 шта нас брига? 706 00:55:12,500 --> 00:55:14,320 Још увек имамо све остале. 707 00:55:14,420 --> 00:55:16,760 Не смемо им дозволити врати се у Енглеску! Бићемо у трагу! 708 00:55:16,860 --> 00:55:18,420 Ко ће знати да су златни? 709 00:55:18,520 --> 00:55:20,620 Не смемо себи дозволити да ризикујемо! 710 00:55:23,790 --> 00:55:25,700 Дутцх! Чекај! 711 00:55:28,790 --> 00:55:32,160 Дутцх! Чекај ме! 712 00:56:11,620 --> 00:56:13,750 Нема се чему смејати. 713 00:56:45,160 --> 00:56:47,360 Стани! Чекај! 714 00:56:50,160 --> 00:56:53,160 Такси! Хеј! Хеј! 715 00:57:16,000 --> 00:57:19,660 Не. Хајде. Није добро. Воз је отишао. 716 00:57:19,760 --> 00:57:21,740 Извуците остатак магацину и нестати са њима. 717 00:57:21,840 --> 00:57:23,470 Са пола полиције на свету тражи нас? 718 00:57:23,570 --> 00:57:25,700 - У Кале. - Складиште. Цалаис! 719 00:57:25,960 --> 00:57:29,530 О, суочи се са чињеницама, човече! Мораћете да промените свој план. 720 00:57:29,630 --> 00:57:31,870 Смеће. То је савршен план. 721 00:57:32,790 --> 00:57:35,630 - Шта је на француском "брже"? - Нећу ти рећи. 722 00:57:35,730 --> 00:57:36,800 За бога милога. 723 00:57:36,900 --> 00:57:39,120 Да ли желиш да будеш прогоњени човек цео живот? 724 00:57:56,660 --> 00:57:59,000 - Да. Да. - Јесте ли сви уживали? 725 00:58:00,410 --> 00:58:02,160 Ено их! 726 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Видите неке пријатеље. 727 00:58:16,330 --> 00:58:17,930 Улазнице. 728 00:58:29,920 --> 00:58:31,790 - Никада то нећемо урадити. - Морамо. 729 00:58:32,210 --> 00:58:33,760 - Којим путем? - Ево. Овде. 730 00:58:33,860 --> 00:58:36,620 Довер! Довер! Деук, деук. 731 00:58:51,170 --> 00:58:52,570 - Шта? - Пасоши. 732 00:58:52,670 --> 00:58:54,500 - Шта? - Пасоши! 733 00:59:03,000 --> 00:59:04,660 Хвала. Мерци. 734 00:59:08,000 --> 00:59:10,620 - АИ. Ал! - Мислио сам да имам. 735 00:59:18,830 --> 00:59:19,830 Схватио сам! 736 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 Схватио сам! 737 00:59:48,960 --> 00:59:51,320 - Ох, Пендлебури! - Жао ми је. Нисам могао да га нађем. 738 00:59:51,420 --> 00:59:52,960 Опростите, господо. 739 00:59:54,170 --> 00:59:57,330 - Ох! Царина! - Хеј! Хеј, хеј! 740 00:59:58,170 --> 00:59:59,920 Хеј. Ништа нисмо купили. Апсолутно ништа. Ништа. 741 01:00:12,420 --> 01:00:14,370 - Ох! Отвори. - Отвори. 742 01:00:16,750 --> 01:00:17,960 пиџама. 743 01:00:21,710 --> 01:00:22,710 Ох! 744 01:00:22,830 --> 01:00:24,370 Ех, ех, ех, ех! 745 01:00:32,920 --> 01:00:36,320 Ох! Садисти! Мучитељи! Новац. 746 01:00:36,420 --> 01:00:38,660 Нема стране валуте? колико имаш? 747 01:00:38,760 --> 01:00:40,460 Тамо! Преброј! 748 01:00:46,170 --> 01:00:47,830 ћао! Збогом! 749 01:01:28,830 --> 01:01:31,040 - Да? - Волео бих да видим г. Холланда. 750 01:01:31,170 --> 01:01:33,370 - Господин Холанд је у Паризу. - У Паризу? 751 01:01:33,500 --> 01:01:35,410 Да. Отишао је тамо на двонедељни одмор. 752 01:01:35,510 --> 01:01:37,200 Ох. Никад ми није рекао. 753 01:01:37,300 --> 01:01:40,200 - Имате ли његову адресу? - Нисам. жао ми је. 754 01:01:40,300 --> 01:01:41,760 Није знао где ће остати. 755 01:01:41,860 --> 01:01:43,430 Видим. У реду. Хвала. 756 01:01:43,530 --> 01:01:45,370 Драго ми је што сам од помоћи. 757 01:01:51,670 --> 01:01:53,170 Зашто, г. Холанд? 758 01:01:53,960 --> 01:01:55,410 Шта је ово значење? 759 01:01:55,510 --> 01:01:58,470 Штрајк саобраћаја у Паризу учинило ствари превише тешким. 760 01:01:58,570 --> 01:02:00,140 И г. Пендлебури, да ли је са вама? 761 01:02:00,240 --> 01:02:03,160 Он лети назад сутра. Имао је неке важне послове. 762 01:02:03,260 --> 01:02:05,760 - Вечерали сте, надам се. - Бојим се да не. 763 01:02:05,860 --> 01:02:06,860 Ох! 764 01:02:07,920 --> 01:02:08,920 Добро вече. 765 01:02:10,500 --> 01:02:12,470 Ох. Добро вече, инспекторе. 766 01:02:12,570 --> 01:02:15,410 - Лоша срећа за твој одмор. - Јесте, зар не? 767 01:02:15,510 --> 01:02:17,030 Требало је да нас обавести ишао си у иностранство. 768 01:02:17,130 --> 01:02:19,100 Ви сте наш најважнији сведок. 769 01:02:19,200 --> 01:02:21,540 Ох. Тако ми је жао. Могу ли нешто да урадим? 770 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Пратили смо четири комбија 771 01:02:22,900 --> 01:02:24,820 виђен у близини магацина у време пљачке. 772 01:02:24,920 --> 01:02:27,660 Могуће је да можете имају увид у једну. 773 01:02:27,760 --> 01:02:32,780 Ум, плави комби са именом "Ловедаи анд Боне" са стране. 774 01:02:32,880 --> 01:02:34,910 Не. Све се догодило тако брзо. Никада ми нису дали шансу. 775 01:02:35,010 --> 01:02:36,790 Па, никад се не зна. 776 01:02:37,290 --> 01:02:39,240 Бели комби. „Блекхит Беспрекоран веш." 777 01:02:39,340 --> 01:02:42,040 - Не, бојим се да не. - Још један плави. 778 01:02:42,170 --> 01:02:44,600 „Компанија душека пролећне песме”. Не. Ух, као што сам ти рекао. 779 01:02:44,700 --> 01:02:50,000 Зелени комби. „Гевгавс, Лимитед“. Да ли то звони? 780 01:02:51,670 --> 01:02:53,300 Не. Дефинитивно нико од њих. 781 01:02:53,400 --> 01:02:56,100 Не можете то са сигурношћу рећи ако ниси видео, можеш ли? 782 01:02:56,200 --> 01:02:58,800 - Ха. Глупо од мене. - Хвала вам пуно. 783 01:02:58,900 --> 01:03:00,870 Бићете сада доступни ако вас поново желимо? 784 01:03:00,970 --> 01:03:03,330 - Лаку ноћ, г. Холланд. - Лаку ноћ, инспекторе. 785 01:03:21,000 --> 01:03:22,880 Џоне, како је лепо видети те. 786 01:03:27,330 --> 01:03:30,470 Дутцх! Здраво тамо. Лепо од вас што сте дошли да ме упознамо. 787 01:03:30,570 --> 01:03:31,700 Однео сам сандуке назад у складиште. 788 01:03:31,800 --> 01:03:33,200 Како добро изгледаш. 789 01:03:33,300 --> 01:03:35,660 - Не говори ништа. Само се насмеши. - Шта си рекао? 790 01:03:35,760 --> 01:03:37,030 Ништа као промена увек кажем. 791 01:03:37,130 --> 01:03:39,830 Насмејте се сада. Полиција можда посматра. 792 01:03:39,930 --> 01:03:43,580 - Полиција? - Сумњају да је ваш комби умешан. 793 01:03:43,790 --> 01:03:46,530 Ох! Рекао сам ти да је лудило вратити се. 794 01:03:46,630 --> 01:03:47,760 Добро је што смо урадили. 795 01:03:47,860 --> 01:03:50,080 Ово га чини важније је да се дочепамо тих кула. 796 01:03:50,180 --> 01:03:52,200 Ох, био сам будала што сам ти дозволио да ме убедиш. 797 01:03:52,300 --> 01:03:53,530 Сада се понашаш као будала. 798 01:03:53,630 --> 01:03:55,740 Сумње нису доказ. Када их уклонимо ван домашаја... 799 01:03:55,840 --> 01:03:58,600 Морамо да се извучемо из њиховог домашаја. 800 01:03:58,700 --> 01:04:00,080 Идем за тим кулама. 801 01:04:00,180 --> 01:04:02,410 јеси ли ти? Па, враћам се у Париз. 802 01:04:02,510 --> 01:04:06,500 Врло добро. Али запамти, ако не успем, и ти си за. 803 01:04:13,170 --> 01:04:14,910 Јеси ли пронашао те девојке? 804 01:04:15,010 --> 01:04:16,470 Да. Ст. Цхристопхер'с Сцхоол, Хендон. 805 01:04:16,570 --> 01:04:18,960 Хајде. Не губите више времена. 806 01:04:19,170 --> 01:04:22,160 <и>~ Дрљача је можда паметнија ~ 807 01:04:22,260 --> 01:04:25,250 <и>~ Рагби може да направи више реда ~ 808 01:04:25,380 --> 01:04:28,450 <и>~ Али ми ћемо веслати, веслати заувек ~ 809 01:04:28,550 --> 01:04:31,580 <и>~ Мирно од потеза до наклона ~ 810 01:04:31,680 --> 01:04:34,950 <и>~ И ништа у животу неће прекинути ~ 811 01:04:35,050 --> 01:04:38,260 <и>~ Ланац који је сада око нас ~ 812 01:04:38,360 --> 01:04:41,170 <и>~ И ништа у животу неће прекинути ~ 813 01:04:41,750 --> 01:04:45,100 <и>~ Ланац који је сада око нас ~ 814 01:04:45,200 --> 01:04:47,970 <и>~ Двадесет година од оваквог времена ~ 815 01:04:48,070 --> 01:04:51,210 <и>~ Искушаће нас са канцеларијских столица ~ 816 01:04:51,340 --> 01:04:54,040 <и>~ Можда смо спори... ~ 817 01:04:54,710 --> 01:04:56,210 шшш Седите девојке. 818 01:04:58,840 --> 01:05:00,430 Ова господа су из фирме 819 01:05:00,530 --> 01:05:02,470 што чини моделе Ајфелове куле 820 01:05:02,570 --> 01:05:04,930 које су неки од вас купили у Паризу. 821 01:05:05,030 --> 01:05:07,160 Чини се да грешком, 822 01:05:07,260 --> 01:05:09,760 продат вам је нови експериментални тип 823 01:05:09,860 --> 01:05:11,430 коју желе да им се врате. 824 01:05:11,530 --> 01:05:13,810 Замениће их за друге подједнако добро. 825 01:05:13,910 --> 01:05:18,370 Такође и сматрам ово највеликодушнијим... 826 01:05:18,470 --> 01:05:20,100 Даће десет шилинга 827 01:05:20,200 --> 01:05:23,250 свакој девојци која им на овај начин помаже. 828 01:05:39,130 --> 01:05:41,310 ту си. И за тебе. 829 01:05:41,410 --> 01:05:45,930 Ево твоје. И то је за тебе. Хвала. 830 01:05:46,030 --> 01:05:49,370 Један, два, три, четири, пет. 831 01:05:49,470 --> 01:05:53,090 Само пет. Ко је купио шести? 832 01:05:55,210 --> 01:05:57,040 Ко је купио шести? 833 01:05:58,340 --> 01:06:00,340 Џун Едвардс је купио једну. 834 01:06:01,000 --> 01:06:02,870 И ти имаш једног, драга? 835 01:06:02,970 --> 01:06:04,670 Где је, јун? Овде? 836 01:06:04,840 --> 01:06:06,410 Не буди блесав, Џун, драга. 837 01:06:06,510 --> 01:06:08,200 Зар не би хтео десет шилинга... 838 01:06:08,300 --> 01:06:11,740 - Још један исто тако леп? - Ох, хајде, хајде. 839 01:06:11,840 --> 01:06:13,930 Мисли на све слаткише које можете купити са овим. 840 01:06:14,030 --> 01:06:15,710 Ту смо. 841 01:06:17,300 --> 01:06:18,870 Исто тако лепо, зар не? 842 01:06:18,970 --> 01:06:22,420 Заиста, јун. Погледај их заједно па ћеш видети. 843 01:06:24,500 --> 01:06:26,170 Нема разлике, зар не? 844 01:06:26,960 --> 01:06:29,670 Хајде сада. Реци нам. Која је разлика? 845 01:06:29,800 --> 01:06:31,420 Тај је мој. 846 01:06:33,090 --> 01:06:35,990 Па, жао ми је. Не могу да натерам дете да одустане од тога. 847 01:06:36,090 --> 01:06:38,660 - Да ли је чудан заиста важан? - Заиста јесте, госпођо. 848 01:06:38,760 --> 01:06:41,490 - Да падне у руке... - Пословни ривал. 849 01:06:41,590 --> 01:06:43,740 - Да. - Али то се неће десити. 850 01:06:43,840 --> 01:06:46,370 Предуго смо те држали таквог какав јесте. Хвала вам пуно. 851 01:06:46,470 --> 01:06:49,170 Али, али ја... али... шта? 852 01:06:56,630 --> 01:06:58,310 Ох. То је интересантно. 853 01:06:58,410 --> 01:07:01,830 Купио сам пирамидалну кутију у Каиру током рата. 854 01:07:01,930 --> 01:07:04,200 - Претпостављам да је и то направљено овде. - Очекујем да је тако. 855 01:07:04,300 --> 01:07:05,830 Шаљемо ствари широм света. 856 01:07:05,930 --> 01:07:07,930 - Управо сам завршио, господине. - Добро. 857 01:07:08,030 --> 01:07:09,910 Не водите евиденцију где иде комби? 858 01:07:10,010 --> 01:07:12,410 Свако узима оно што цвета кад им се прохте. 859 01:07:12,510 --> 01:07:14,210 Одсутан је недељу дана, тек недавно, био је. 860 01:07:14,340 --> 01:07:17,080 Нема сећања ко имали то поподне? 861 01:07:17,180 --> 01:07:18,180 па... 862 01:07:19,590 --> 01:07:21,100 Имам идеју да је то био газда. 863 01:07:21,200 --> 01:07:23,370 - Господине Пендлебури. - Господине Пендлебури. 864 01:07:23,470 --> 01:07:27,120 Али нисам баш сигуран, и не могу да га питам јер је одсутан у Паризу. 865 01:07:27,220 --> 01:07:29,500 У Паризу? Ох, добро. Хвала. 866 01:07:30,000 --> 01:07:31,920 У реду. Хендон. 867 01:07:36,170 --> 01:07:38,310 Али, Холанђанине, пљачкају дете... 868 01:07:38,410 --> 01:07:40,840 Неће је опљачкати. То ће једноставно бити замена. 869 01:07:41,670 --> 01:07:43,370 Да си ми бар дозволио да разговарам са том женом. 870 01:07:43,470 --> 01:07:46,420 Нисам могао, Ал. Постајала је сумњичава. 871 01:07:47,340 --> 01:07:48,340 Погледај. 872 01:08:12,710 --> 01:08:15,640 - Зар Георге није овде данас? - Не. Данас преузимам његово место. 873 01:08:15,740 --> 01:08:18,170 Твој дечко је тамо на дужности. 874 01:08:48,050 --> 01:08:49,840 Изложба је право напред, господине. 875 01:09:08,670 --> 01:09:10,710 Само напред за изложбу, господине. 876 01:09:19,800 --> 01:09:24,200 ...на волану аутомобила украденог синоћ на Пикадилију... 877 01:09:24,300 --> 01:09:27,300 И напуштен два сата касније у близини Кројдона. 878 01:09:28,670 --> 01:09:33,000 У западној галерији наћи ћете изложбу из казнене евиденције 879 01:09:33,130 --> 01:09:34,910 који садржи, на пример, 880 01:09:35,010 --> 01:09:39,370 стварни досије човека сада на издржавању казне због провале. 881 01:09:39,470 --> 01:09:43,000 Садржи све његове познате алијаси и надимци... 882 01:09:43,100 --> 01:09:45,800 И то његових рођака и пријатеља. 883 01:09:47,340 --> 01:09:50,910 У суседству, стручњак за отиске прстију је спреман да узме... 884 01:09:51,010 --> 01:09:52,880 - Здраво. - Здраво. 885 01:09:53,130 --> 01:09:54,370 Где си био све ово време? 886 01:09:54,470 --> 01:09:57,310 Био сам у Паризу, и ово сам ти вратио. 887 01:09:57,410 --> 01:10:00,540 Кажем, то је лепо од тебе. Какав леп поклон. 888 01:10:00,640 --> 01:10:03,340 То је утег за папир. Стави то на те папире. 889 01:10:04,210 --> 01:10:05,750 Хвала вам пуно. 890 01:10:05,850 --> 01:10:07,580 - Живели. - Збогом. 891 01:10:07,680 --> 01:10:10,170 - Шта ћемо сада? - Испричај му исту причу. 892 01:10:11,550 --> 01:10:13,480 - Извините. - Само тренутак, господине. 893 01:10:13,580 --> 01:10:16,200 ...демонстрација полицијских научника 894 01:10:16,300 --> 01:10:17,870 који раде на стварном случају... 895 01:10:17,970 --> 01:10:20,500 Недавна велика пљачка злата. 896 01:10:20,600 --> 01:10:24,810 Службеници ЦИД-а су узели узорке прашине из четири различита комбија... 897 01:10:24,910 --> 01:10:27,040 - Узмите отиске прстију, господине? - Не. 898 01:10:27,140 --> 01:10:29,870 Тестирамо те узорке за садржај злата. 899 01:10:29,970 --> 01:10:33,310 - Да ли је комби поправљен? - Да. Потпуно нов спрат. 900 01:10:33,410 --> 01:10:36,120 Прашина се ставља у азотну киселину, 901 01:10:36,220 --> 01:10:39,640 који ће растворити сваки метал са изузетком злата. 902 01:10:39,740 --> 01:10:43,210 То је смешно. Управо сам дошао са тог места где праве ове ствари. 903 01:10:43,340 --> 01:10:44,330 Лепо, зар не? 904 01:10:44,430 --> 01:10:46,790 Моја мала девојка га је донела из Париза. 905 01:10:46,890 --> 01:10:48,050 Париз. 906 01:10:50,050 --> 01:10:52,330 - Пробај ово. - Хајде. Хајдемо одавде. 907 01:10:52,430 --> 01:10:54,590 Не! Докази! 908 01:11:04,880 --> 01:11:06,670 - Трчи, Дутцх! Трчи! - Зауставите те људе! 909 01:11:14,510 --> 01:11:17,210 - Зауставите то двоје! - Прекини! 910 01:11:21,630 --> 01:11:23,330 - Зауставите те људе! - Заустави ту жену! 911 01:11:23,430 --> 01:11:26,160 - Где су отишли? - Ево их! 912 01:11:26,260 --> 01:11:27,880 Зауставите ту жену! 913 01:11:28,960 --> 01:11:29,960 Заустави их, Цхарлие! 914 01:11:34,590 --> 01:11:36,920 Заустави га, Цхарлие! Зауставите их! 915 01:11:39,760 --> 01:11:43,810 Зауставите људе! Зауставите их! Којим путем су отишли? 916 01:11:43,910 --> 01:11:48,170 Пажња, сви, молим. Пажња, сви, молим. 917 01:11:52,710 --> 01:11:55,340 Два опасна човека су на слободи у овој згради. 918 01:11:56,510 --> 01:11:58,000 Ено га! 919 01:11:58,100 --> 01:12:01,930 Можете помоћи полицији држећи пролазе чистим. 920 01:12:02,030 --> 01:12:04,810 Сада се смири и избегавај гужву. 921 01:12:04,910 --> 01:12:05,910 Не паничите. 922 01:12:14,470 --> 01:12:16,800 Пажња, сви, молим. 923 01:12:17,050 --> 01:12:19,510 Сада се верује да су мушкарци у источној галерији. 924 01:12:20,010 --> 01:12:21,670 Одсеците их на тај начин! 925 01:12:23,420 --> 01:12:24,420 Псст! 926 01:12:25,300 --> 01:12:28,340 Помозите полицији одласком пролазе чисте. 927 01:12:28,840 --> 01:12:32,550 Будите мирни. Избегавајте гужву. Не паничите. 928 01:12:36,170 --> 01:12:39,670 Јавност може помоћи полицији држећи пролазе чистим. 929 01:12:40,090 --> 01:12:43,840 Сада се смири, не паничи и избегавајте гужву. 930 01:12:55,510 --> 01:12:57,840 Будите мирни. Избегавајте гужву. 931 01:12:58,340 --> 01:13:00,800 Не паничите. Не паничите! 932 01:13:14,090 --> 01:13:15,670 Не могу да возим. 933 01:13:28,470 --> 01:13:33,000 Здраво. М2ГВ из ХПЦ-а. Хитна порука почиње. 934 01:13:33,100 --> 01:13:35,000 Близина полицијског колеџа. 935 01:13:35,100 --> 01:13:39,300 Два мушкарца тражена за испитивање у вези са крађом полуга. 936 01:13:54,510 --> 01:13:56,420 Здраво. Сви аутомобили из М2ГВ. 937 01:13:56,520 --> 01:13:58,940 Два мушкарца тражена у вези са крађом полуга. 938 01:13:59,040 --> 01:14:00,040 Последњи пут виђен... 939 01:14:04,220 --> 01:14:08,960 Последњи пут виђен како бежи са полицијског колеџа пешице, али је можда украо ауто. Готово. 940 01:14:09,060 --> 01:14:11,250 Боље их је назвати. Ставите их на лажни мирис. 941 01:14:11,350 --> 01:14:13,380 - Који је наш број? - Ово мора да је то. "У3". 942 01:14:16,260 --> 01:14:19,550 - Стави их на тај. - Здраво. М2ГВ из У3. 943 01:14:19,680 --> 01:14:20,940 Пријављени су мушкарци који одговарају на ваш опис 944 01:14:21,040 --> 01:14:24,340 да је украо сиви Ваукхалл, ДЛХ436. Готово. 945 01:14:27,840 --> 01:14:31,540 Здраво. У3 из М2ГВ. Ваша порука је примљена. Готово. 946 01:14:31,640 --> 01:14:33,760 Здраво. Сви аутомобили из М2ГВ. 947 01:14:39,630 --> 01:14:42,630 - Мора да је негде испред. - Да. Али зашто их У3 не јури? 948 01:14:43,090 --> 01:14:44,630 Ево их. 949 01:14:47,720 --> 01:14:50,170 Да, то је био полицијски ауто. 950 01:14:50,630 --> 01:14:52,670 Али возач је носио цилиндар. 951 01:15:08,720 --> 01:15:10,800 Не. Био је то цилиндар. 952 01:15:11,720 --> 01:15:15,100 Необични извештаји дежурног полицајца појединац који носи цилиндар 953 01:15:15,200 --> 01:15:18,010 виђен како вози бежични аутомобил ЈИН888, господине. 954 01:15:19,760 --> 01:15:23,080 То је У4-ов број. Мора да су то украли. 955 01:15:23,180 --> 01:15:28,440 Здраво. М2ГВ из У4. Ухапсили двојицу мушкараца у свештеничкој одећи. 956 01:15:28,540 --> 01:15:32,040 Искључите га. То доказује. Дају нам лажан опис. 957 01:15:32,140 --> 01:15:34,380 Хитан позив свим аутомобилима. У4 је украден. 958 01:15:34,510 --> 01:15:37,440 Здраво. Сви аутомобили из М2ГВ. Почиње хитан позив. 959 01:15:37,540 --> 01:15:39,150 Мушкарци тражени у вези са крађом злата 960 01:15:39,250 --> 01:15:41,500 украли полицијски бежични аутомобил У4. 961 01:15:41,600 --> 01:15:45,180 Број овог аутомобила је ЈИН888. Готово. 962 01:15:45,300 --> 01:15:46,920 Рекли сте да је овај ауто У3. 963 01:15:47,020 --> 01:15:49,260 Тако је. Све су помешали. 964 01:15:49,970 --> 01:15:51,470 Нису. Они су на нама. 965 01:15:55,590 --> 01:15:56,590 Нагази га. 966 01:16:01,510 --> 01:16:04,340 - ТМГ928. - Ох. То онда није тај. 967 01:16:09,220 --> 01:16:11,050 Искључили су се. 968 01:16:11,680 --> 01:16:14,770 Здраво. М2ГВ из У3. У потрази сам за украденим полицијским аутомобилом. 969 01:16:14,870 --> 01:16:17,510 Настављамо на запад дуж пута Портобелло. Готово. 970 01:16:20,050 --> 01:16:21,670 Нека то реше. 971 01:16:21,770 --> 01:16:25,510 Здраво. У3 из М2ГВ. Ваша порука је примљена. Готово. 972 01:16:26,010 --> 01:16:28,080 И У5 и У6 су у тој области. 973 01:16:28,180 --> 01:16:30,180 Реци им да их прекину код Јунцтион Роада. 974 01:16:30,300 --> 01:16:31,940 Здраво. У5 из М2ГВ. 975 01:16:32,040 --> 01:16:34,760 Украдено полицијско возило западно дуж пута Портобело. 976 01:16:34,880 --> 01:16:37,090 Пресретање код Јунцтион Роад-а. Готово. 977 01:16:39,510 --> 01:16:41,270 Здраво. У6 из М2ГВ. 978 01:16:41,370 --> 01:16:43,760 Украдено полицијско возило иде на запад дуж пута Портобело. 979 01:16:43,890 --> 01:16:46,300 Пресретање код Јунцтион Роад-а. Готово. 980 01:16:49,970 --> 01:16:53,310 Настављам на исток према Јунцтион Роад-у. Готово. 981 01:16:53,410 --> 01:16:56,260 Настављам на запад према Јунцтион Роад-у. Готово. 982 01:16:56,590 --> 01:16:57,840 Донесите све што имамо. 983 01:17:02,430 --> 01:17:04,830 Сада настављам на север према Јунцтион Роад-у. Готово. 984 01:17:04,930 --> 01:17:07,720 Настављам на југ према Јунцтион Роад-у. Готово. 985 01:17:16,140 --> 01:17:19,720 <и>~ Стари МцДоналд је имао фарму Е-И-Е-И-О ~ 986 01:17:19,840 --> 01:17:23,470 <и>~ И на његовој фарми <и>имао је неке ћурке Е-И-Е-И-О ~ 987 01:17:23,890 --> 01:17:26,510 <и>~ Са куацк куацк овде ~ 988 01:17:28,430 --> 01:17:29,940 <и>~ И квака тамо ~ 989 01:17:30,040 --> 01:17:32,680 <и>~ Овде квак, тамо квак <и>свуда куацк куацк ~ 990 01:17:33,550 --> 01:17:37,170 <и>~ Стари МцДоналд је имао фарму Е-И-Е-И-О ~ 991 01:17:37,270 --> 01:17:40,980 <и>~ И на овој фарми <и>имао је овце Е-И-Е-И-О ~ 992 01:17:41,080 --> 01:17:43,050 <и>~ Са баа-баа овде и баа-баа тамо ~ 993 01:17:43,180 --> 01:17:46,000 <и>~ Овде баа, тамо баа <и>свуда баа-баа ~ 994 01:17:46,100 --> 01:17:49,710 <и>~ Стари МцДоналд је имао фарму Е-И-Е-И-О ~ 995 01:17:49,810 --> 01:17:52,580 <и>~ И на његовој фарми <и>Имао је неке ћурке Е-И-Е-И-О ~ 996 01:17:52,680 --> 01:17:54,040 Хоћете ли ме одвести у полицијску кутију? 997 01:17:54,140 --> 01:17:55,680 Трепере за мене. 998 01:17:55,930 --> 01:17:58,310 <и>~ Свугде гутљај ~ 999 01:17:58,410 --> 01:18:02,000 <и>~ Стари МцДоналд је имао фарму Е-И-Е-И-О ~ 1000 01:18:02,100 --> 01:18:04,150 <и>~ И на тој фарми је имао неке свиње ~ 1001 01:18:04,250 --> 01:18:06,080 Лепо је имати музику када ти возиш, зар не? 1002 01:18:06,180 --> 01:18:09,920 <и>~ Са овде <и>Тамо овде и свуда а ~ 1003 01:18:10,020 --> 01:18:13,940 <и>~ Стари МцДоналд је имао фарму Е-И-Е-И-О ~ 1004 01:18:14,040 --> 01:18:16,090 То певамо у нашем хору доле на станици. 1005 01:18:16,190 --> 01:18:17,680 Па, хвала вам пуно, господине. 1006 01:18:17,840 --> 01:18:20,920 Здраво. Сви аутомобили из М2ГВ. 1007 01:18:21,020 --> 01:18:23,510 - Украден полицијски ауто... - Вози даље! 1008 01:18:28,010 --> 01:18:29,640 Брзо, Ал! Напоље! 1009 01:18:31,430 --> 01:18:34,250 Дутцх! Дутцх! Трчи! 1010 01:18:34,350 --> 01:18:36,220 Трчи, Холанђане! Трчи! 1011 01:18:39,640 --> 01:18:41,340 Стани! Ои! Зауставите га! 1012 01:19:10,680 --> 01:19:12,540 Уместо да се мења као и обично на Цхарринг Цроссу, 1013 01:19:12,640 --> 01:19:14,800 Дошао сам право у Рио де Жанеиро, 1014 01:19:14,930 --> 01:19:18,710 „Геј духовита земља весеља и друштвене лакоће.“ 1015 01:19:18,810 --> 01:19:22,140 Пендлебури. Плус шест Ајфелових торњева. 1016 01:19:22,720 --> 01:19:26,250 - Колико су донели? - 25,000 фунти. 1017 01:19:26,350 --> 01:19:27,710 Довољно да ме задржи годину дана 1018 01:19:27,810 --> 01:19:30,340 у стилу у ком сам био, хм, ненавикнут. 1019 01:19:30,470 --> 01:19:33,500 Здраво тамо. Тако ми Јове, то је била забава дао си пре неко вече. 1020 01:19:33,600 --> 01:19:35,610 Требали бисмо дати неколико таквих у амбасади, шта? 1021 01:19:35,710 --> 01:19:37,090 Ваша Екселенција је веома љубазна. 1022 01:19:37,190 --> 01:19:39,510 Урађено много за наш престиж овде. 1023 01:19:39,760 --> 01:19:42,640 Вреди бојни брод. Јолли гоод схов. браво. 1024 01:19:48,600 --> 01:19:51,640 - Спреман? - Спреман.