1 00:01:34,263 --> 00:01:39,351 LOS ANGELES M.S. 2029 2 00:01:50,154 --> 00:01:55,326 �� milijardi 29. kolovoza 1997 ljudski život je završio. 3 00:01:55,534 --> 00:02:00,748 Ovo su oni koji su preživjeli nuklearnu vatru Rat su nazvali "Sudnji dan". 4 00:02:01,040 --> 00:02:04,335 Oči u oči s novom noćnom morom Živjeli su da dođu. 5 00:02:04,335 --> 00:02:06,920 Rat protiv strojeva. 6 00:03:24,665 --> 00:03:27,835 upravljanje strojevima računalo Skynet... 7 00:03:27,835 --> 00:03:31,422 ...poslao dva Razarača u prošlost. 8 00:03:31,463 --> 00:03:35,551 Njihova misija je nadvladati ljudski otpor bio uništiti svog vođu. 9 00:03:35,759 --> 00:03:37,761 Moj sin, John Connor. 10 00:03:42,141 --> 00:03:45,519 Prvi razarač 1984 Prije nego što se John rodio... 11 00:03:45,561 --> 00:03:48,856 ...bilo je programirano da puca u mene. 12 00:03:48,856 --> 00:03:50,649 Nije uspjelo. 13 00:03:51,233 --> 00:03:54,153 Drugo, kad je John bio mali dječak... 14 00:03:54,153 --> 00:03:56,322 ...programiran da ga ubije. 15 00:03:59,867 --> 00:04:04,246 Kao i prije, Otpor, Da zaštitim Johna... 16 00:04:04,246 --> 00:04:06,540 ...bio je u stanju poslati samo jedan rat. 17 00:04:06,540 --> 00:04:09,752 Pravo pitanje je koji prvi? Namjeravao je doći do Johna. 18 00:04:17,051 --> 00:04:24,433 POJAM 2 MAH�ER G�N� 19 00:08:19,460 --> 00:08:21,128 Prikladno. 20 00:08:24,048 --> 00:08:27,635 odjeću, čizme i Trebam tvoj motocikl. 21 00:08:36,560 --> 00:08:39,229 Zaboravio si reći molim te. 22 00:08:53,869 --> 00:08:56,038 Makni to od mene! 23 00:09:16,850 --> 00:09:18,352 Ostavite ga na miru! 24 00:09:39,665 --> 00:09:40,958 Uzmi ga. 25 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 Ne možeš samo tako otići, sine. 26 00:10:10,654 --> 00:10:13,032 Sad ću te spustiti Idi dolje bez preuzimanja. 27 00:10:22,750 --> 00:10:24,627 To je to, dovraga. 28 00:11:25,646 --> 00:11:27,856 Ja sam David 31, i ja sam iz Santa Fe... 29 00:11:27,856 --> 00:11:30,567 ...6. Incident koji se dogodio na mostu Cadde... 30 00:11:30,567 --> 00:11:32,820 ...reci mi šifru električnog problema. 31 00:11:32,861 --> 00:11:34,530 10-4, David 31. 32 00:12:43,432 --> 00:12:46,727 'John Connor' 33 00:12:52,650 --> 00:12:54,735 Prezime: Connor, Ime: John, Spol: muškarac, rasa: bijelac. 34 00:12:54,735 --> 00:12:56,445 Dob: 10 godina, datum rođenja: 28.02.85. 35 00:12:56,445 --> 00:12:57,738 Zapisi; zadiranje u tuđe zemljište, krađa, ometajuće ponašanje. 36 00:12:57,738 --> 00:13:00,658 Rođena majka: S. Connor, rođeni otac: nepoznat. Čuvari: Voight, Todd i Janelle. 37 00:13:00,658 --> 00:13:03,035 19828, Almond Street... 38 00:13:11,168 --> 00:13:15,130 Johne, dođi ovamo i Počisti nered u svojoj sobi. 39 00:13:26,850 --> 00:13:29,561 Nije li tvoja poočima tako dosadna? 40 00:13:29,561 --> 00:13:32,439 Muka mi je od ovog prokletog klinca. 41 00:13:32,439 --> 00:13:35,234 - Više mi ni ne odgovara. - Dušo, makni se od TV-a. 42 00:13:35,234 --> 00:13:37,945 - Podignite obrvu i možeš li mi pomoći? 43 00:13:38,070 --> 00:13:40,739 - Todd! - Što nije u redu? 44 00:13:41,031 --> 00:13:44,618 Nije pospremio svoju sobu mjesec dana. 45 00:13:44,660 --> 00:13:48,330 Situacija je strašna. Čekaj, ja ću to srediti. 46 00:13:54,962 --> 00:13:55,462 hajde 47 00:13:55,462 --> 00:14:00,551 Johne, dođi ovamo i Radi što ti majka kaže. 48 00:14:01,635 --> 00:14:04,138 Ona nije moja majka, Todd. 49 00:14:10,269 --> 00:14:13,856 Državna bolnica Pescadero. Država Kalifornija. 50 00:14:30,664 --> 00:14:35,336 Naš sljedeći pacijent je vrlo zanimljiv. Godinama pratim pacijenta. 51 00:14:35,336 --> 00:14:37,421 Žena od 29 godina. 52 00:14:39,465 --> 00:14:42,551 Postavljena je dijagnoza jakih shizofrenih učinaka. 53 00:14:42,551 --> 00:14:47,348 Depresija, anksioznost, nasilje, opsjednutost izražavanjem i okrutnost. 54 00:14:53,854 --> 00:14:57,232 Struktura njegove opsesije je jedinstvena. 55 00:14:57,358 --> 00:15:00,444 Ljudska pojava nazvana "Uništitelj" Vjeruje u postojanje stroja. 56 00:15:00,444 --> 00:15:04,823 Da ga ubijem, iz budućnosti Misli da je poslano. 57 00:15:04,865 --> 00:15:06,033 Ovo je vrlo kreativno. 58 00:15:06,367 --> 00:15:10,245 Također, otac njezina djeteta Osoba poslana da spasi... 59 00:15:10,245 --> 00:15:12,831 ...on misli da je vojnik. - Ne mogu biti. 60 00:15:12,831 --> 00:15:16,460 On je također iz budućnosti. 61 00:15:16,752 --> 00:15:19,338 Ako se dobro sjećam, to je iz 2029. 62 00:15:19,463 --> 00:15:20,839 Evo nas. 63 00:15:21,465 --> 00:15:23,050 Dobro jutro Sarah. 64 00:15:27,262 --> 00:15:31,225 Dobro jutro doktore Silberman. Kako ti je koljeno? 65 00:15:33,560 --> 00:15:34,853 �Dobro, Sarah. 66 00:15:36,438 --> 00:15:41,151 Prije nekoliko tjedana Zabio mi je olovku u koljeno. 67 00:15:42,361 --> 00:15:45,155 Bio je to jedan od pokušaja bijega. 68 00:15:54,039 --> 00:15:55,749 Da nastavimo? 69 00:15:56,333 --> 00:15:59,837 Douglas, sobe za pacijente Ne volim kad zabrljaju. 70 00:15:59,837 --> 00:16:03,340 - Vidi je li uzeo Thorazine. - Naravno, doktore Silberman, ja ću se za to pobrinuti. 71 00:16:15,853 --> 00:16:18,147 Connor, vrijeme je za tvoju tabletu. 72 00:16:18,856 --> 00:16:20,441 Kupite sami. 73 00:16:20,441 --> 00:16:23,944 Budite pametni. Vaš današnji slučaj bit će prezentirani komisiji. 74 00:16:23,944 --> 00:16:25,946 Neću to prihvatiti, Dougy. 75 00:16:25,946 --> 00:16:29,450 Ne želim nikakve probleme... - Kakav problem? 76 00:16:35,331 --> 00:16:36,832 Strujni udar. 77 00:16:47,134 --> 00:16:49,219 Ovo ti je posljednje upozorenje, dušo. 78 00:16:55,059 --> 00:16:56,644 Slatki snovi. 79 00:17:26,340 --> 00:17:29,551 Jeste li vi skrbnik Johna Connora? 80 00:17:29,551 --> 00:17:32,137 Da, pozorniče. Što je opet napravio? 81 00:17:32,137 --> 00:17:34,264 Mogu li razgovarati s njim, molim te? 82 00:17:34,264 --> 00:17:35,557 Nije kod kuće. 83 00:17:35,641 --> 00:17:38,727 Na svom motociklu ujutro Izašlo je. Može se dogoditi bilo gdje. 84 00:17:38,852 --> 00:17:40,562 Imate li Johnovu fotografiju? 85 00:17:40,562 --> 00:17:42,231 Da naravno. Čekati. 86 00:17:44,566 --> 00:17:47,152 Možete li mi reći što se događa? 87 00:17:47,152 --> 00:17:49,738 Samo nekoliko za njega Moram postaviti pitanje. 88 00:17:51,532 --> 00:17:53,325 On je jako zgodan dečko. 89 00:17:53,367 --> 00:17:56,161 - Mogu li zadržati ovu fotografiju? - Naravno. 90 00:17:56,161 --> 00:17:58,664 Jutros ga je nazvao drugi čovjek. 91 00:17:58,664 --> 00:18:02,418 Bio je krupan čovjek na motociklu. Ima li ovo ikakve veze s tim? 92 00:18:04,837 --> 00:18:08,215 Ne, mislim da ne bi bio zainteresiran. 93 00:18:09,633 --> 00:18:11,844 Hvala na pomoći. 94 00:18:13,762 --> 00:18:16,932 Molimo umetnite svoju ukradenu karticu. 95 00:18:23,647 --> 00:18:25,024 PIN kod. 96 00:18:26,567 --> 00:18:28,736 Možeš li požuriti? Predugo je trajalo. 97 00:18:28,736 --> 00:18:30,654 Hajde mala, hajde mala... 98 00:18:31,071 --> 00:18:33,324 da PIN kod... 99 00:18:35,242 --> 00:18:37,870 - Gdje si to naučio? - Od moje majke. 100 00:18:37,870 --> 00:18:40,122 Mislim, od moje prave majke. 101 00:18:40,247 --> 00:18:44,835 300 dolara gotovine. Hajde mala, hajde! 102 00:18:47,546 --> 00:18:49,214 - Da! - Upalilo je. 103 00:18:50,758 --> 00:18:52,426 Lak novac. hajde 104 00:18:55,137 --> 00:18:57,222 - Da! - 'Dječja igračka'. 105 00:19:02,561 --> 00:19:03,729 Je li ovo on? 106 00:19:04,271 --> 00:19:05,439 Da. 107 00:19:05,648 --> 00:19:09,526 - Bio je jako draga osoba. - Ne, on je potpuni psihopat. 108 00:19:09,652 --> 00:19:13,656 Zato Pescadero Mind U bolnici je. 109 00:19:14,156 --> 00:19:16,742 tvornica računala Pokušao ga je raznijeti, ali... 110 00:19:16,742 --> 00:19:19,620 ...upucan i uhićen. - Prokletstvo. 111 00:19:20,371 --> 00:19:21,747 On je potpuni idiot. 112 00:19:22,539 --> 00:19:24,917 Hajde, idemo potrošiti nešto novca. 113 00:19:51,944 --> 00:19:53,862 Sara. 114 00:19:54,571 --> 00:19:56,031 Sarah, probudi se. 115 00:20:04,164 --> 00:20:06,250 Kyle? 116 00:20:08,043 --> 00:20:09,336 Ti si mrtav. 117 00:20:09,670 --> 00:20:11,630 Gdje je naš sin, Sarah? 118 00:20:12,631 --> 00:20:15,050 Uzeli su mi ga. 119 00:20:15,134 --> 00:20:17,970 To je sada cilj. - znam 120 00:20:17,970 --> 00:20:20,264 On je sam. Morate ga zaštititi. 121 00:20:20,264 --> 00:20:22,057 ja znam 122 00:20:22,266 --> 00:20:25,060 Kako? reci mi 123 00:20:25,144 --> 00:20:27,730 Više mi ne vjeruje. 124 00:20:27,855 --> 00:20:29,732 izgubio sam ga. 125 00:20:29,940 --> 00:20:31,734 Prekrasna si, Sarah. 126 00:20:32,067 --> 00:20:34,528 Više nego što ste očekivali. - Ne. 127 00:20:35,070 --> 00:20:37,448 Ustani, vojniče. 128 00:20:38,949 --> 00:20:42,036 Volim te, Sarah. Uvijek ću te voljeti. 129 00:20:43,746 --> 00:20:47,041 trebam te. - Uvijek sam s tobom. 130 00:20:51,253 --> 00:20:53,631 Sjećate li se poruke? 131 00:20:54,548 --> 00:20:57,635 ''Budućnost nije zapisana... 132 00:20:57,635 --> 00:21:01,555 Ne postoji takva stvar kao što je sudbina. – Sve je u našim rukama. 133 00:21:21,450 --> 00:21:22,743 Ostani uz mene. 134 00:21:23,953 --> 00:21:26,830 Tvoj svijet nema još puno vremena, Sarah. 135 00:21:33,963 --> 00:21:35,839 Kyle, ne idi. 136 00:23:01,967 --> 00:23:04,928 Kao ogromno svjetlo... 137 00:23:05,763 --> 00:23:08,015 ...gori mi pred očima. 138 00:23:12,353 --> 00:23:15,230 Međutim, još uvijek ga mogu vidjeti. 139 00:23:20,736 --> 00:23:22,154 pogledaj... 140 00:23:25,949 --> 00:23:30,329 Snovi su ti isti svake noći Znamo da jest. zašto... 141 00:23:30,371 --> 00:23:32,331 Molim vas nastavite. 142 00:23:36,669 --> 00:23:39,755 Djeca su kao spaljeni papiri... 143 00:23:41,048 --> 00:23:42,841 ...crnci i... 144 00:23:43,050 --> 00:23:44,843 ...ne miču se. 145 00:23:47,054 --> 00:23:50,015 Zatim val eksplozije On ih 'udara' a oni... 146 00:23:58,857 --> 00:24:02,152 ...lete okolo kao lišće. 147 00:24:04,154 --> 00:24:08,325 Snovi o kraju svijeta Vrlo su slične, Sarah. 148 00:24:10,369 --> 00:24:13,455 Ovo nije san, glupane. Ovo je stvarno. 149 00:24:14,456 --> 00:24:18,836 - Znam kada će se to dogoditi. - Sigurna sam da ti se čini stvarnim. 150 00:24:18,961 --> 00:24:23,841 Vama 29.08.1997 Također će se činiti stvarnim. 151 00:24:24,133 --> 00:24:27,344 2 milijuna ljudi koji se ne mogu zaštititi od sunca... 152 00:24:27,344 --> 00:24:30,139 ...umrijet će taj dan, razumiješ li? 153 00:24:30,556 --> 00:24:33,350 Gospodine, živ i siguran Misliš da jesi. 154 00:24:33,350 --> 00:24:38,147 Već si mrtav. Svi! On, ti, svi će umrijeti. 155 00:24:38,147 --> 00:24:40,858 Ovamo će otići sve što vidite. 156 00:24:40,858 --> 00:24:44,236 U jebenom snu Ti si taj koji živi, Silberman. 157 00:24:44,236 --> 00:24:46,363 Jer znam da će se ovo dogoditi. 158 00:24:46,363 --> 00:24:47,448 Hoće li biti. 159 00:24:58,334 --> 00:25:01,253 Sada se osjećam bolje. 160 00:25:01,462 --> 00:25:03,255 Sve je jasnije. 161 00:25:03,464 --> 00:25:08,135 Da. u posljednje vrijeme Postoji veliki napredak u njihovom ponašanju. 162 00:25:18,062 --> 00:25:20,147 Ovo mi daje... 163 00:25:20,939 --> 00:25:23,525 ...radujem se Daje razlog za. 164 00:25:23,651 --> 00:25:24,860 Što je to? 165 00:25:27,154 --> 00:25:31,450 Dobro, 6 mjeseci kasnije Ako pokažem poboljšanje... 166 00:25:31,659 --> 00:25:35,454 ...minimalna sigurnost koje ćete donijeti u zgradu i... 167 00:25:35,454 --> 00:25:37,831 ... prihvatiti posjet Rekao si da možeš. 168 00:25:39,833 --> 00:25:42,127 U redu, prošlo je 6 mjeseci. 169 00:25:43,337 --> 00:25:46,131 Jedva čekam vidjeti sina. 170 00:25:46,840 --> 00:25:48,133 razumijem. 171 00:25:51,971 --> 00:25:54,139 Što si rekao... 172 00:25:54,264 --> 00:25:56,642 ...razgovarajmo o razaračima. 173 00:25:56,642 --> 00:25:59,436 Mislite da sada ne postoje? 174 00:26:00,646 --> 00:26:04,316 Nema takve stvari kao razarač br. Sad znam. 175 00:26:04,566 --> 00:26:07,152 Ali ne govoriš mi puno kad razgovaramo jedan od njih... 176 00:26:07,152 --> 00:26:10,531 ...u hidrauličnom stroju Rekao si mi kako si ga zdrobio. 177 00:26:11,657 --> 00:26:14,660 Da sam to učinio, postojao bi dokaz. 178 00:26:14,660 --> 00:26:17,454 Našli bi nešto u tvornici. 179 00:26:17,454 --> 00:26:18,956 razumijem. 180 00:26:19,248 --> 00:26:23,335 Dakle, tvrtka sada to mora učiniti Ne misliš da je on to prikrivao? 181 00:26:25,337 --> 00:26:27,923 Ne, zašto bi? 182 00:26:28,966 --> 00:26:31,844 Pokušajmo s novom pozicijom tamo. 183 00:26:31,844 --> 00:26:35,431 Neuronski senzori Istina je jer djeluje. 184 00:26:35,431 --> 00:26:38,350 U središtu su okupljeni svi neuroni. 185 00:26:38,559 --> 00:26:41,228 Možda su blokeri zakazali. 186 00:26:41,270 --> 00:26:43,063 g. Dyson? 187 00:26:44,148 --> 00:26:46,734 Set materijala... 188 00:26:49,069 --> 00:26:53,532 ...novo danas poslijepodne donosi niz. ovo... 189 00:26:53,532 --> 00:26:56,452 ...ovo morate potpisati. 190 00:26:56,452 --> 00:26:57,953 U redu. potpisujem. 191 00:26:59,872 --> 00:27:04,126 G. Dyson, nisam dugo radio ovdje. Znam, ali ako znaš... 192 00:27:04,168 --> 00:27:05,252 što 193 00:27:05,544 --> 00:27:08,464 Znate li odakle dolazi? 194 00:27:08,464 --> 00:27:11,550 I ja sam jednom postavio ovo pitanje I znate li što su mi rekli? 195 00:27:11,550 --> 00:27:12,760 – Ne pitaj. 196 00:27:19,850 --> 00:27:22,519 - Pozdrav gospodine Dyson. - Kako ide? - Dobro. 197 00:27:22,936 --> 00:27:24,438 lozinka. 198 00:27:24,855 --> 00:27:27,816 Lijevo i ��, dva, jedan, okret. 199 00:27:31,362 --> 00:27:34,031 - Kako su tvoja žena i djeca? - Super, hvala. 200 00:28:02,351 --> 00:28:04,728 Što mislite, doktore? 201 00:28:05,437 --> 00:28:07,648 Pokazao sam napredak, zar ne? 202 00:28:09,066 --> 00:28:11,735 Pa, Sarah, problem je... 203 00:28:12,653 --> 00:28:14,738 ...kako si pametan Znam da jest. 204 00:28:15,364 --> 00:28:18,158 Govoriš mi ono što želim čuti. 205 00:28:18,158 --> 00:28:21,245 Baš me briga što si mi rekao Mislim da ne vjeruje. 206 00:28:21,245 --> 00:28:25,249 Ako te odvedem na minimalno osiguranje Ako ga stavim, opet ćeš pokušati pobjeći. 207 00:28:30,170 --> 00:28:35,342 Pusti me da vidim svog sina. Molim. 208 00:28:36,635 --> 00:28:38,554 Molim. 209 00:28:39,638 --> 00:28:42,850 U velikoj je nevolji. ja Bez toga ne može učiniti ništa. 210 00:28:43,642 --> 00:28:49,023 - Kad bih mogao samo jedan telefonski poziv... - Bojim se da se to neće dogoditi još neko vrijeme. 211 00:28:50,149 --> 00:28:52,735 Inspekcijskom odboru, nadolazeći šest mjeseci... 212 00:28:52,735 --> 00:28:55,237 ...preporučam da ostanete ovdje Nemam izbora nego to učiniti. 213 00:28:58,532 --> 00:29:00,951 Ubit ću te, huljo! 214 00:29:02,953 --> 00:29:05,164 huljo jedna! 215 00:29:06,457 --> 00:29:09,835 Primijeniti 10 CC natrij amobarbitala! 216 00:29:09,835 --> 00:29:13,756 - Ne znaš što radiš. - Odmah ga smiri. 217 00:29:15,633 --> 00:29:18,218 Ne znaš što radiš. 218 00:29:22,348 --> 00:29:24,224 U uzornog građanina. 219 00:29:45,037 --> 00:29:47,122 IDENTITET POZITIVAN 220 00:30:03,764 --> 00:30:06,767 Promašio si. Otišao je prije 15 minuta. 221 00:30:06,767 --> 00:30:09,853 - Mislim da je rekao da ide u Galleriju. - da 222 00:30:09,937 --> 00:30:11,438 Galleria? 223 00:30:57,359 --> 00:31:00,321 malo sam Uzet ću ga i vratiti se, u redu? 224 00:31:16,337 --> 00:31:19,131 - Cure, poznajete li Johna Connora? - Ne. 225 00:31:22,051 --> 00:31:23,927 Poznajete li ovog klinca? 226 00:31:24,553 --> 00:31:26,347 Ne, ne znam. 227 00:31:31,935 --> 00:31:33,729 -Zahod. - Ne sada. 228 00:31:34,563 --> 00:31:37,733 tražim te tamo Tu je policajac. Izgled. 229 00:31:40,444 --> 00:31:41,654 - Evo ga. - Skini prašinu, čovječe. 230 00:31:41,654 --> 00:31:43,947 - Gubi se odavde, prijatelju. - da 231 00:31:49,161 --> 00:31:51,747 Mislim da sam vidio dječaka kojeg ste tražili. 232 00:32:05,761 --> 00:32:07,846 Ne bi trebao biti ovdje. 233 00:32:33,455 --> 00:32:34,623 Leći. 234 00:33:46,070 --> 00:33:48,364 Gospodine, jeste li dobro? 235 00:33:49,365 --> 00:33:50,658 jesi dobro 236 00:34:05,255 --> 00:34:06,340 hajde 237 00:34:46,839 --> 00:34:47,923 Prokletstvo! 238 00:39:27,536 --> 00:39:30,122 U redu, pauza. Zaustavi motocikl. 239 00:39:30,247 --> 00:39:32,249 Hajde, zaustavi motocikl. 240 00:39:46,472 --> 00:39:50,142 Nemojte me krivo shvatiti nego vi Ti si razarač, zar ne? 241 00:39:50,142 --> 00:39:53,520 Da. Cyberdin sustavi, model 101. 242 00:40:05,532 --> 00:40:10,454 Prokletstvo. Vi ste stvarni. 243 00:40:16,251 --> 00:40:20,422 Izvana izgledaš kao čovjek ali unutra je stroj. Je li tako? 244 00:40:20,756 --> 00:40:22,549 Ja sam kibernetski organizam. 245 00:40:22,549 --> 00:40:25,344 Moj metalni endoskelet Vani je živo tkivo. 246 00:40:40,150 --> 00:40:41,944 Ovo je vrlo uzbudljivo. 247 00:40:42,569 --> 00:40:44,238 Obrati pozornost, Johne. U redu. 248 00:40:47,950 --> 00:40:51,954 Dođi ovamo da me ubiješ nisi došao, razumijem ovaj dio. 249 00:40:52,162 --> 00:40:53,539 Pa kakva je situacija? 250 00:40:54,039 --> 00:40:56,834 Moja dužnost je zaštititi vas. 251 00:40:56,834 --> 00:40:59,753 Je li tako? Tko te je poslao? 252 00:41:00,337 --> 00:41:01,630 Ti si ga poslao. 253 00:41:01,964 --> 00:41:04,466 Nakon 35 godina, moram te zaštititi sada... 254 00:41:04,466 --> 00:41:07,052 ...reprogramirao si me. 255 00:41:07,261 --> 00:41:09,054 Ova tema je vrlo složena. 256 00:41:31,785 --> 00:41:34,455 I ovaj drugi razarač Nije li on kao ti? 257 00:41:34,455 --> 00:41:37,374 On nije kao ja. T-1000 258 00:41:37,374 --> 00:41:39,668 To je napredni model. 259 00:41:40,085 --> 00:41:42,379 Pa je li on napredniji od tebe? 260 00:41:42,379 --> 00:41:45,049 Da. Legura tekućeg metala. 261 00:41:45,090 --> 00:41:46,467 Što ovo znači? 262 00:41:46,800 --> 00:41:48,093 Tekući metal. 263 00:41:50,304 --> 00:41:53,474 - Kamo idemo? - Idite iz grada... 264 00:41:53,474 --> 00:41:55,601 ...moramo se riješiti onih koji nas progone. 265 00:41:55,601 --> 00:41:59,188 - Želim svratiti do svoje kuće i kupiti neke stvari. - Negativno. 266 00:41:59,188 --> 00:42:02,650 T-1000 će vam sigurno doći od tamo. pokušat će doći do vas. 267 00:42:02,775 --> 00:42:04,985 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 268 00:42:15,788 --> 00:42:19,083 Vidi, Todd i Janelle On je idiot, ali... 269 00:42:20,501 --> 00:42:22,169 ...moram ih upozoriti. 270 00:42:22,169 --> 00:42:24,964 Prokletstvo. Imate li četvrtinu? 271 00:42:33,097 --> 00:42:34,264 Zdravo? 272 00:42:34,390 --> 00:42:35,683 Janelle? Rudnik. 273 00:42:36,183 --> 00:42:37,977 -Zahod? - da 274 00:42:38,686 --> 00:42:40,688 - Je li sve u redu? - Naravno draga, sve je u redu. 275 00:42:41,271 --> 00:42:43,273 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 276 00:42:44,692 --> 00:42:48,654 Johne, kasno je. za vas Počeo sam se brinuti. 277 00:42:48,696 --> 00:42:52,574 Jedite zajedno ako žurite možemo jesti. Radim gulaš. 278 00:42:52,700 --> 00:42:55,286 Nešto nije u redu. Bok� Ne ponaša se ovako dobro. 279 00:42:56,287 --> 00:42:57,496 Johne, gdje si? 280 00:42:57,871 --> 00:43:00,499 Prokleti pas Zašto stalno laje? 281 00:43:00,499 --> 00:43:01,959 šuti... 282 00:43:02,293 --> 00:43:03,877 ...prokleta životinja. 283 00:43:03,877 --> 00:43:05,170 Pas laje. 284 00:43:05,379 --> 00:43:07,464 Reci djetetu da se riješi ovog psa. 285 00:43:11,593 --> 00:43:13,470 Johne, dušo, kasno je. Molim te, nemoj me brinuti. 286 00:43:14,096 --> 00:43:15,764 Može li biti tamo? 287 00:43:17,099 --> 00:43:18,183 Dušo, jesi li dobro? 288 00:43:18,475 --> 00:43:22,479 - Ovdje sam, dobro sam. - Jeste li sigurni? 289 00:43:22,980 --> 00:43:25,649 -Kako se zove vaš pas? - Maks. 290 00:43:26,275 --> 00:43:28,777 Janelle, što nije u redu s Wolfyjem? 291 00:43:28,777 --> 00:43:31,196 čujem kako laješ. Je li on dobro? 292 00:43:31,196 --> 00:43:33,949 Wolfy je dobro draga moja, vrlo dobro. 293 00:43:35,075 --> 00:43:36,285 gdje si 294 00:43:38,495 --> 00:43:40,456 Tvoji posvojitelji su mrtvi. 295 00:44:17,993 --> 00:44:19,578 Trebam minutu. 296 00:44:19,578 --> 00:44:23,958 Ova stvar utječe na sve što dotakne. Hoćeš reći da ga možeš imitirati? 297 00:44:23,999 --> 00:44:27,378 uspostavili fizički kontakt Može imitirati bilo što. 298 00:44:27,378 --> 00:44:28,671 Ovo ne može biti stvarno. 299 00:44:28,879 --> 00:44:31,966 Pa kutiju cigareta Može li se maskirati? 300 00:44:31,966 --> 00:44:34,051 Samo jednake veličine Može oponašati predmete. 301 00:44:34,093 --> 00:44:36,595 Zašto me želiš uhvatiti? Zar se ne pretvara u bombu ili tako nešto? 302 00:44:36,595 --> 00:44:40,599 Ne može imitirati složene strojeve. pištolj a eksplozivi sadrže kemikalije. 303 00:44:40,599 --> 00:44:42,768 Ovo ne ide. 304 00:44:42,977 --> 00:44:45,104 Ali može se pretvoriti u čvrsti metal. 305 00:44:45,104 --> 00:44:47,856 - Kao što? - Oštrice i uperena oružja. 306 00:46:45,099 --> 00:46:47,893 Oni su osnovani u zapadnoj regiji 1984. u policijskoj postaji... 307 00:46:47,893 --> 00:46:50,980 ...snimljeno skrivenim kamerama. 308 00:46:52,314 --> 00:46:55,484 Te je noći ubio 17 policajaca. 309 00:46:56,986 --> 00:46:59,196 Oni koji imaju obitelj i 'djecu'... 310 00:47:00,614 --> 00:47:02,116 ...ubio muškarce. 311 00:47:03,409 --> 00:47:07,579 Ovi su danas u Resedi Snimljeno je na cesti zatvorenoj za vozila. 312 00:47:09,415 --> 00:47:13,002 Gospođice Connor, tko je ovaj čovjek? Znamo da vi znate da jest. 313 00:47:15,421 --> 00:47:19,091 Gledaj, kažem ti da tvoj sin da je izgubljen i... 314 00:47:19,508 --> 00:47:22,386 ...�udomiteljska obitelj Kažem da je ubijen. 315 00:47:22,386 --> 00:47:24,388 Znamo da to ima veze s ovim čovjekom. 316 00:47:25,014 --> 00:47:29,268 Znači li ti ovo nešto? zar ne postoji? Zar te nije briga? 317 00:47:33,522 --> 00:47:35,274 Gubimo vrijeme. 318 00:47:35,899 --> 00:47:37,484 Idemo. 319 00:47:37,609 --> 00:47:42,197 Žao mi je ljudi, kako vrijeme prolazi... 320 00:47:42,197 --> 00:47:44,408 ...više se udaljava od istine. 321 00:47:44,491 --> 00:47:47,077 Bojim se da nam sada ne može pomoći. 322 00:47:47,286 --> 00:47:51,707 - Ako se situacija promijeni, javit ću vam. - Naravno. 323 00:47:51,999 --> 00:47:55,878 - Douglase, odvedi ga natrag u njegovu sobu, molim te. - U redu gospodine. 324 00:47:57,588 --> 00:47:59,590 Hajde dušo, idemo. 325 00:48:01,800 --> 00:48:05,596 Nikaragva i tako dalje Proveli smo dosta vremena na mjestima. 326 00:48:06,805 --> 00:48:10,684 Neko vrijeme, te stare Zelene beretke... 327 00:48:10,809 --> 00:48:12,311 ...luđak koji pravi oružje Bila je s muškarcem. 328 00:48:12,311 --> 00:48:14,897 Onda su tu bili i drugi muškarci. 329 00:48:15,022 --> 00:48:17,900 Možete nešto naučiti Bio je sa svima. 330 00:48:17,900 --> 00:48:21,487 Tako da mi možeš pokazati kakav si dobar vojnik. Mogao bi me naučiti kako biti vođa. 331 00:48:22,488 --> 00:48:25,199 Tada je uhvaćen i Rekli su mi ovo... 332 00:48:25,199 --> 00:48:28,577 ..."Oprosti sine, majka ti je psihopata onaj. Zar to nisi znao?" 333 00:48:30,120 --> 00:48:34,083 Nisam vjerovao, sve što je rekao su bile gluposti. 334 00:48:34,917 --> 00:48:36,669 Zato sam ga mrzila. 335 00:48:40,005 --> 00:48:43,801 Ali sve što je rekao bila je istina. 336 00:48:44,009 --> 00:48:45,594 Znao je. 337 00:48:47,888 --> 00:48:50,474 I nitko mu nije vjerovao. 338 00:48:51,684 --> 00:48:53,686 Čak i ja. 339 00:48:56,021 --> 00:48:58,816 - Slušaj. Moramo ga izvući odatle. - Negativno. 340 00:48:58,816 --> 00:49:01,694 T-1000 najvjerojatnije uspjeti... 341 00:49:01,694 --> 00:49:04,405 ...kopirat će ga i učiniti vašim će čekati da nas kontaktirate. 342 00:49:04,405 --> 00:49:06,490 Sjajno. Što će biti s njim? 343 00:49:06,490 --> 00:49:09,493 Kopirani objekti se uništavaju. 344 00:49:09,493 --> 00:49:12,079 Prokletstvo, zašto to učiniti? zar nisi rekao? Moramo ići sada. 345 00:49:12,121 --> 00:49:14,581 Negativan. To nije primarni zadatak. 346 00:49:14,707 --> 00:49:17,293 Dovraga s tobom. za mene Dolazi prije svega. 347 00:49:19,295 --> 00:49:21,505 Prokletstvo. koji je tvoj problem? 348 00:49:22,298 --> 00:49:25,092 - Pomoć! - Ovo nam ne pomaže u našoj misiji. 349 00:49:25,092 --> 00:49:30,597 - Pomoć! - Spasi me od ovog psihopate. 350 00:49:30,597 --> 00:49:31,682 pusti me! 351 00:49:36,312 --> 00:49:37,896 Zašto si ovo napravio? 352 00:49:38,105 --> 00:49:40,107 Jer si me zamolio da to ne učinim. 353 00:49:42,985 --> 00:49:44,403 Što? 354 00:49:49,408 --> 00:49:51,493 Moraš li raditi što ti kažem? 355 00:49:51,619 --> 00:49:53,871 Ovo je jedan od parametara moje misije. 356 00:49:54,913 --> 00:49:56,206 Onda dokaži. 357 00:49:56,915 --> 00:49:58,584 Stanite na jednu nogu. 358 00:50:00,502 --> 00:50:02,796 Da! 359 00:50:04,423 --> 00:50:06,967 Sjajno. Moj vlastiti razarač. 360 00:50:09,219 --> 00:50:10,387 jesi li dobro sine 361 00:50:10,596 --> 00:50:12,097 Gubi se odavde odmah, seronjo. 362 00:50:12,723 --> 00:50:14,808 - Idemo odavde, čovječe. - Što? 363 00:50:14,808 --> 00:50:16,685 Jebi se, ti mali gade. 364 00:50:17,519 --> 00:50:19,313 Šupak? 365 00:50:21,023 --> 00:50:22,316 Spusti nogu. 366 00:50:23,317 --> 00:50:26,695 Jesi li me nazvao kretenom? 367 00:50:26,695 --> 00:50:28,489 Samo ovom propalicu Želim pomoći. 368 00:50:28,489 --> 00:50:30,282 Uhvatite ovog tipa. 369 00:50:33,702 --> 00:50:36,997 Sad mi reci tko je đubre? 370 00:50:46,590 --> 00:50:48,592 Odmah spusti pištolj. 371 00:50:49,009 --> 00:50:50,177 Otići! 372 00:50:50,386 --> 00:50:52,471 Hajde, idemo odavde! 373 00:50:59,019 --> 00:51:01,105 Bože moj. Namjeravali ste ubiti čovjeka! 374 00:51:01,105 --> 00:51:03,399 Naravno. Ja sam Razarač. 375 00:51:05,818 --> 00:51:07,987 Slušaj me pažljivo, u redu? 376 00:51:08,320 --> 00:51:11,198 Ti više nisi Razarač. U REDU? 377 00:51:12,408 --> 00:51:13,492 Razumijete li? 378 00:51:14,201 --> 00:51:17,496 - On samo luta okolo i hvata ljude. Ne možeš ubiti. - Odakle? 379 00:51:18,414 --> 00:51:20,708 Što znači "Zašto"? Jer ti to ne možeš. 380 00:51:20,708 --> 00:51:23,877 - Odakle? - Zato što to ne možeš učiniti, u redu? 381 00:51:23,919 --> 00:51:26,088 Vjeruj mi u vezi ovoga. 382 00:51:30,801 --> 00:51:34,179 Vidi, idem spasiti svoju majku. 383 00:51:34,305 --> 00:51:37,474 I zapovijedam ti da mi pomogneš. 384 00:54:04,705 --> 00:54:07,374 Bok, ovdje je Sarah Postoji li pacijent po imenu Connor? 385 00:54:07,374 --> 00:54:08,667 Da nisi malo zakasnio? 386 00:54:09,001 --> 00:54:13,881 Unutra su sat vremena. čekaj malo Čekaj, da najavim tvoj dolazak. 387 00:54:16,091 --> 00:54:18,677 Evo tvojih prijatelja. 388 00:55:21,323 --> 00:55:24,368 - Gwen, želiš li kavu? - Ne, hvala. 389 00:55:24,702 --> 00:55:27,871 - Što kažeš na pivo? - Da, naravno. 390 00:55:52,521 --> 00:55:54,898 - Imam mrtvo tijelo u ruci. - Ovo je super. 391 00:55:55,024 --> 00:55:57,276 Mora da je moj sretan dan. 392 00:58:20,294 --> 00:58:23,005 Da, mislim da je broj 24 Imaš pravo za to. 393 00:58:23,005 --> 00:58:25,799 Povećajte dozu lijeka na 250 miligrama. 394 00:58:25,799 --> 00:58:28,177 - U isto vrijeme? - da 395 00:58:48,614 --> 00:58:49,990 Slomio si mi ruku! 396 00:58:50,491 --> 00:58:54,578 215 kostiju u ljudskom tijelu postoji. Ovo je samo jedan od njih. 397 00:58:54,787 --> 00:58:56,080 Sada se ne miči! 398 00:59:01,794 --> 00:59:03,295 Što ćeš učiniti? 399 00:59:07,007 --> 00:59:08,676 Zašto smo sada stali? 400 00:59:10,386 --> 00:59:14,014 Obećaj mi da nećeš nikoga ubiti Moraš obećati, u redu? 401 00:59:14,014 --> 00:59:16,392 - Ok. - Zakuni se. 402 00:59:16,517 --> 00:59:17,810 Što? 403 00:59:18,102 --> 00:59:22,481 Samo podigni ruku i reci "Nitko Reci: "Kunem se da neću ubiti." 404 00:59:22,523 --> 00:59:26,694 - Kunem se da neću nikoga ubiti. - U redu, idemo. 405 00:59:33,909 --> 00:59:37,997 Vrijeme posjeta je od ponedjeljka Do petka, između 10 i 16 sati. 406 00:59:41,583 --> 00:59:42,710 sta to radis 407 00:59:43,419 --> 00:59:45,671 Proklet bio! Upucao si me! 408 00:59:59,018 --> 01:00:00,102 On će živjeti. 409 01:00:15,909 --> 01:00:16,994 Prokletstvo! 410 01:00:18,996 --> 01:00:22,291 - Svi se smirite. - Otvori vrata ili će umrijeti. 411 01:00:22,291 --> 01:00:24,710 Ne možeš izaći odavde, Connor. odustati 412 01:00:24,710 --> 01:00:27,004 - Otvori vrata! - Ovo se neće dogoditi. 413 01:00:27,004 --> 01:00:28,380 Smiri se Sarah. 414 01:00:29,006 --> 01:00:31,508 Ovo ne radi, Sarah. Ti nisi ubojica. 415 01:00:31,508 --> 01:00:33,802 Već si mrtav, Silberman. 416 01:00:33,802 --> 01:00:37,097 Svi će ovdje umrijeti. Ne igraj se sa mnom! 417 01:00:37,097 --> 01:00:39,099 otvori vrata! otvori vrata! 418 01:00:46,398 --> 01:00:47,483 Odmakni se! 419 01:00:47,691 --> 01:00:51,070 Ako se ne povučeš, ovo je Ubrizgavam mu otrov. 420 01:00:52,988 --> 01:00:54,114 Ne mrdaj! 421 01:00:55,491 --> 01:00:56,784 Baci ono što imaš! 422 01:00:56,784 --> 01:00:58,077 Pusti to! Pusti to! 423 01:00:59,411 --> 01:01:00,788 Uđi u ured! 424 01:01:00,996 --> 01:01:03,123 Spusti lice dolje i lezi! Ne ti! 425 01:01:03,123 --> 01:01:04,583 otvori vrata! 426 01:01:07,503 --> 01:01:10,589 Sići! Drži vrata otvorena! Natrag do zida! 427 01:01:27,189 --> 01:01:28,482 Uhvatite ga! 428 01:02:00,723 --> 01:02:02,308 Hajde, otvori! 429 01:02:02,516 --> 01:02:03,600 hajde 430 01:02:04,893 --> 01:02:06,979 - Slomio je ključ. - A�. 431 01:02:12,693 --> 01:02:15,779 Okružite se, hajde! Potez! 432 01:02:40,012 --> 01:02:41,096 Ne! 433 01:02:41,597 --> 01:02:42,806 Ne! 434 01:02:46,685 --> 01:02:47,811 Majka! Čekati! 435 01:02:56,612 --> 01:02:57,988 Ne! Ne! Ne! 436 01:03:00,324 --> 01:03:02,076 - Pomozite mu. - Čekaj ovdje. 437 01:03:02,785 --> 01:03:04,703 Sve će nas pobiti. 438 01:03:08,707 --> 01:03:10,000 Sve će nas pobiti. 439 01:03:31,897 --> 01:03:34,608 Mama, jesi li dobro? Majka. 440 01:03:38,988 --> 01:03:41,407 Ako želiš živjeti, pođi sa mnom. 441 01:03:41,407 --> 01:03:44,493 Sve je u redu, mama. On je ovdje da pomogne. 442 01:04:08,809 --> 01:04:10,311 Ići! 443 01:04:42,217 --> 01:04:44,678 Što je ovo dovraga? Što se događa? 444 01:04:58,984 --> 01:05:00,402 Sići! 445 01:05:37,398 --> 01:05:38,691 Izađi iz auta! 446 01:05:40,192 --> 01:05:41,276 odmah! 447 01:06:18,188 --> 01:06:19,315 Metak je gotov. 448 01:06:26,113 --> 01:06:27,781 - Hajdemo! - Uzmi. 449 01:06:30,701 --> 01:06:31,910 Napunite ga! 450 01:06:41,587 --> 01:06:43,088 Sljedeći. 451 01:06:50,804 --> 01:06:52,014 Drži se čvrsto! 452 01:07:18,624 --> 01:07:20,000 Spreman! 453 01:07:34,515 --> 01:07:35,683 Vi ga koristite! 454 01:08:29,111 --> 01:08:31,405 Iza nas nema nikoga. 455 01:08:31,697 --> 01:08:33,574 - Jesi li dobro? - da 456 01:08:35,784 --> 01:08:37,786 Vidiš li nešto? 457 01:08:37,786 --> 01:08:39,079 Sve vidim. 458 01:08:39,204 --> 01:08:41,415 SLIKA JE POVEĆANA 459 01:08:42,207 --> 01:08:43,292 Sjajno. 460 01:08:47,504 --> 01:08:48,714 dođi ovamo 461 01:08:55,012 --> 01:08:57,097 Rekao sam da sam dobro. 462 01:08:57,806 --> 01:09:00,768 John vrlo rado ide tamo. Napravili ste veliku glupost. 463 01:09:02,019 --> 01:09:04,313 Trebalo bi se ponašati pametnije. 464 01:09:04,313 --> 01:09:08,692 Skoro sebe Jeste li tjerali ljude na ubojstva? Što si mislio? 465 01:09:09,485 --> 01:09:13,906 Nemoj se riskirati ni zbog mene Ne bi ga trebao bacati, razumiješ li? 466 01:09:13,906 --> 01:09:15,199 Ti si vrlo važan. 467 01:09:15,991 --> 01:09:17,576 Razumijete li? 468 01:09:23,999 --> 01:09:27,503 Trebao sam te izvući odatle. žao mi je 469 01:09:28,796 --> 01:09:32,591 Nije mi trebala tvoja pomoć. posjedovati Mogu se brinuti za sebe. 470 01:09:38,305 --> 01:09:40,808 Što ti se dogodilo s očima? 471 01:09:41,892 --> 01:09:42,977 Ništa. 472 01:09:53,487 --> 01:09:55,406 Pa koja je tvoja priča? 473 01:10:06,500 --> 01:10:09,086 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 474 01:10:10,713 --> 01:10:14,091 To je vrlo lijep motocikl. 475 01:10:36,196 --> 01:10:38,115 Budi oprezan, mali. 476 01:10:45,998 --> 01:10:49,501 Slušaj, znaš li što radiš? 477 01:10:49,501 --> 01:10:51,086 O ljudskoj anatomiji... 478 01:10:51,086 --> 01:10:54,673 ...Imam detaljne datoteke. - Siguran sam da postoji. 479 01:10:55,090 --> 01:10:59,303 To vas čini učinkovitijim ubojicom točno? - Tako je. 480 01:11:05,517 --> 01:11:07,478 Boli li kad te upucaju? 481 01:11:09,104 --> 01:11:13,275 Osjećam rane. Podaci se mogu nazvati bolom. 482 01:11:13,901 --> 01:11:15,986 Johne, pazi na mene. 483 01:11:16,195 --> 01:11:18,614 - Hoće li ove biti bolje? - da 484 01:11:18,614 --> 01:11:22,785 Dobro. Ako imate nadljudsku osobinu U protivnom nam nećeš puno koristiti. 485 01:11:22,785 --> 01:11:26,372 koliko dugo živiš Dakle, koliko dugo morate živjeti? 486 01:11:26,413 --> 01:11:28,999 120 godina s mojom trenutnom baterijom. 487 01:11:28,999 --> 01:11:32,294 Niste programirani Možete li naučiti stvari? 488 01:11:32,294 --> 01:11:37,299 Kako bi što više ljudi moglo možeš li izgledati? 489 01:11:37,299 --> 01:11:39,677 Dakle, kao glupi robot Možeš li se prestati ponašati? 490 01:11:43,097 --> 01:11:47,184 Moj CPU živčani sustav, To je računalo za učenje. 491 01:11:47,309 --> 01:11:51,188 Skynet, kad su me poslali samog Uređuje da primim ove informacije. 492 01:11:52,898 --> 01:11:55,901 Ne želi da previše razmišljaš. 493 01:11:55,901 --> 01:11:57,194 tako je. 494 01:11:58,612 --> 01:12:00,781 Može li se to promijeniti? 495 01:12:18,924 --> 01:12:23,387 cilindrični sat Okrenite ga u suprotnom smjeru. 496 01:12:29,018 --> 01:12:30,311 hajde 497 01:12:38,402 --> 01:12:40,696 Sada otvorite poklopac. 498 01:12:43,824 --> 01:12:47,369 Povucite da razbijete lak. 499 01:12:49,913 --> 01:12:54,376 Dobro, sada uklonite alat za tampon. 500 01:12:57,087 --> 01:12:59,882 Tako dolazite do CPU-a. 501 01:13:00,507 --> 01:13:02,718 Jeste li vidjeli? - da 502 01:13:02,718 --> 01:13:05,179 Povucite CPU s njegovog kraja. 503 01:13:06,805 --> 01:13:08,015 provjeriti. 504 01:13:45,594 --> 01:13:47,471 Vidiš li nešto? 505 01:13:47,513 --> 01:13:49,098 Ne! 506 01:13:50,099 --> 01:13:52,977 Shvati to, Johne. - Nemoj ga ubiti. 507 01:13:53,602 --> 01:13:56,021 Ne on, John, njegov kurac. 508 01:13:56,021 --> 01:13:59,900 Dobro, njegov kurac. Ali on Trebamo alate. 509 01:13:59,900 --> 01:14:02,486 Slušaj me pažljivo. 510 01:14:02,611 --> 01:14:04,905 Bolje nam je da ostanemo sami. 511 01:14:04,905 --> 01:14:08,200 Ali on je u budućnosti Možda nam je to jedini dokaz. 512 01:14:09,285 --> 01:14:10,494 Možda. 513 01:14:13,414 --> 01:14:14,999 ne vjerujem mu. 514 01:14:15,291 --> 01:14:17,167 Ali on je moj prijatelj, u redu? 515 01:14:18,210 --> 01:14:21,005 Kako je ubijati ove? Znaš li kako je to teško? 516 01:14:21,005 --> 01:14:24,091 Ako pogriješimo, jest Propustili bismo priliku. 517 01:14:24,091 --> 01:14:27,094 Vidi mama, ne bih li ja trebao biti izvrstan vođa? 518 01:14:27,094 --> 01:14:30,597 Bolje me sad poslušaj. 519 01:14:33,517 --> 01:14:37,688 Ako moja majka to ne učini, Zašto bi drugi to trebali učiniti? 520 01:14:52,494 --> 01:14:55,497 U redu, što god radili. 521 01:15:02,713 --> 01:15:04,506 Ima li problema? 522 01:15:05,090 --> 01:15:07,176 br. 523 01:15:08,093 --> 01:15:09,303 Nema problema. 524 01:15:43,003 --> 01:15:45,714 Jeste li već naučili? 525 01:15:57,184 --> 01:16:01,105 moguće iz grada Moramo otići što dalje. 526 01:16:04,108 --> 01:16:06,902 Idemo na jug. 527 01:16:14,410 --> 01:16:17,496 Vozite ispod 65. Ne želimo da nas uhvate. 528 01:16:17,496 --> 01:16:18,789 Pozitivan. 529 01:16:19,707 --> 01:16:21,417 Ne, ne, ne. 530 01:16:21,917 --> 01:16:24,586 kako ljudi Trebali biste naučiti o čemu govore. 531 01:16:24,586 --> 01:16:28,507 Nemojte koristiti stvari poput "pozitivno". 532 01:16:28,507 --> 01:16:30,801 Možete reći: "Nema problema." 533 01:16:30,884 --> 01:16:34,722 Netko dođe i počasti vas Ako ga uzme, kažete: "Dođi i pojedi me." 534 01:16:34,722 --> 01:16:38,976 A ako im se pokažeš Ako želite, možete reći "Hasta la vista, baby." 535 01:16:39,601 --> 01:16:42,271 Hasta la vista, dušo. 536 01:16:42,604 --> 01:16:44,398 Ili "Vidjet ćemo kasnije, kretenu." 537 01:16:44,398 --> 01:16:47,568 Kad se netko naljuti, "Smiri se", kažeš. 538 01:16:47,609 --> 01:16:49,194 Ili ih možete kombinirati. 539 01:16:49,611 --> 01:16:51,905 Smiri se, seronjo. 540 01:16:52,990 --> 01:16:54,908 Super, odmah ste shvatili. 541 01:16:55,284 --> 01:16:56,702 Nema problema. 542 01:17:07,796 --> 01:17:09,089 imaš li novca 543 01:17:09,298 --> 01:17:11,216 Nekoliko stotina. 544 01:17:11,383 --> 01:17:12,885 Polovica je tvoja. 545 01:17:15,888 --> 01:17:17,598 Donosim hranu. 546 01:17:19,892 --> 01:17:21,810 Bez smisla za humor. 547 01:17:27,608 --> 01:17:29,485 Još jedna stvar, 548 01:17:29,693 --> 01:17:31,278 Samo se opusti, u redu? 549 01:17:32,196 --> 01:17:36,408 Ova ozbiljnost je dosadna. Baš si čudan. 550 01:17:36,408 --> 01:17:38,077 Nasmiješiti se ponekad? 551 01:17:38,285 --> 01:17:39,787 Je li se nasmiješio? 552 01:17:39,912 --> 01:17:42,414 Da, osmijeh. 553 01:17:42,623 --> 01:17:43,707 Izgled. 554 01:17:45,084 --> 01:17:48,587 Zdravo. jedna lijepa To je dućan. kako je 555 01:17:49,421 --> 01:17:51,006 Pusti me na miru. 556 01:17:52,216 --> 01:17:55,177 U redu, to nije bio dobar primjer. 557 01:17:55,886 --> 01:17:59,098 On tamo vidi tipa jeste li Ovako se smiješe. 558 01:18:18,909 --> 01:18:20,202 To je u redu. 559 01:18:20,286 --> 01:18:23,580 Bolje vježbaj pred ogledalom. 560 01:18:29,712 --> 01:18:32,298 Želite li krumpiriće? 561 01:18:41,724 --> 01:18:43,517 Trebate li pomoć? 562 01:18:43,517 --> 01:18:44,685 br. 563 01:18:45,311 --> 01:18:47,187 - Pogodio sam! - Ne, nisi pogodio! 564 01:18:47,313 --> 01:18:48,981 - Pogodio sam! - Ne, nisi pogodio! 565 01:18:55,404 --> 01:18:58,699 Nećemo uspjeti, zar ne? 566 01:19:00,409 --> 01:19:02,786 Mislim, mi ljudi. 567 01:19:04,913 --> 01:19:08,417 U vašoj je prirodi da sami sebe uništite. 568 01:19:08,417 --> 01:19:11,503 Da. To je naš glavni cilj, zar ne? 569 01:19:15,924 --> 01:19:18,594 Kako je Skynet Moram znati je li instaliran. 570 01:19:19,094 --> 01:19:20,679 Tko je odgovorna osoba? 571 01:19:20,804 --> 01:19:23,807 Miles Bennett Dyson. 572 01:19:24,683 --> 01:19:25,976 tko je to 573 01:19:26,185 --> 01:19:30,606 U Siberdin Systems A.�., Voditelj posebnih projekata. 574 01:19:32,691 --> 01:19:33,984 Zašto on? 575 01:19:34,485 --> 01:19:38,781 Doći će do revolucije za nekoliko mjeseci Proizvodit će mikroprocesor. 576 01:19:38,822 --> 01:19:39,990 Nastaviti. Kasnije? 577 01:19:41,408 --> 01:19:44,912 U roku od tri godine, Siberdin, vojno računalo proizvodnja strojeva za sustave... 578 01:19:44,912 --> 01:19:46,997 ...bit će najveća tvrtka. 579 01:19:46,997 --> 01:19:50,417 Svi nevidljivi bombarderi, Cyberdin Razvijeno s računalima... 580 01:19:50,417 --> 01:19:51,794 ... oni će zamijeniti ljudsku moć. 581 01:19:51,794 --> 01:19:54,672 Izvrsno operativno Oni će imati evidenciju. 582 01:19:55,089 --> 01:19:57,299 Skynetov novčani račun je odobren. 583 01:19:57,299 --> 01:20:00,386 Sustav, 4. kolovoza U pogon će stupiti 1997. godine. 584 01:20:00,386 --> 01:20:04,098 'Ljudske odluke', strateške bit će uklonjen s obrane. 585 01:20:04,098 --> 01:20:06,684 Skynet je geometrijski počet će učiti višom brzinom. 586 01:20:06,684 --> 01:20:10,980 Istočno vrijeme, 29. kolovoza Stupa na snagu u 02:14. 587 01:20:11,897 --> 01:20:15,567 U panici će pokušati izvući utikač. 588 01:20:15,693 --> 01:20:17,903 Skynet će se boriti protiv njih. 589 01:20:17,987 --> 01:20:21,782 Da. do ciljeva u Rusiji Lansirati će svoje proturakete. 590 01:20:21,824 --> 01:20:23,993 Zašto Rusija? Oni su sada naši prijatelji. 591 01:20:23,993 --> 01:20:27,413 Jer Skynet je ruski protunapad... 592 01:20:27,413 --> 01:20:30,374 ...on zna da će uništiti svoje neprijatelje ovdje. - O moj Bože. 593 01:20:33,085 --> 01:20:36,380 Što znaš o Dysonu? 594 01:20:36,922 --> 01:20:39,883 Imam detaljne datoteke. 595 01:20:39,883 --> 01:20:42,678 Želim znati sve. 596 01:20:43,012 --> 01:20:46,974 Kako izgleda, gdje je Želim znati sve o tvom životu. 597 01:21:21,717 --> 01:21:25,304 Miles, moraš li raditi cijeli dan? - Žao mi je, draga. 598 01:21:25,304 --> 01:21:27,514 Ovaj uređaj će me izludjeti. 599 01:21:27,514 --> 01:21:31,769 Danas je nedjelja. sa djecom Išli ste u Raging Waters. 600 01:21:33,187 --> 01:21:36,899 ja to ne mogu. Upravo sam u tome. 601 01:21:50,120 --> 01:21:53,916 Ovo će iznenaditi sve. Ovo je procesor neuronske mreže. 602 01:21:53,916 --> 01:21:55,793 Rekao si prije, 603 01:21:55,793 --> 01:21:58,712 koji misle kao mi i Procesor učenja. 604 01:21:58,712 --> 01:22:01,423 Savršeno na sobnoj temperaturi dobiva valencije. 605 01:22:01,423 --> 01:22:05,803 Druga računala to kažu kalkulator pored njega. 606 01:22:07,596 --> 01:22:09,723 Zašto je to toliko važno? 607 01:22:09,723 --> 01:22:14,103 objasni mi. ponekad Mislim da ću ga ubiti. 608 01:22:16,188 --> 01:22:18,607 Dušo, tako sam blizu cilja. 609 01:22:19,108 --> 01:22:20,401 dođi ovamo 610 01:22:22,695 --> 01:22:26,615 nikada se ne umara uvijek bez greške 611 01:22:26,615 --> 01:22:30,202 Zamislite pilota koji ide pijan na posao. 612 01:22:32,288 --> 01:22:34,415 Dopustite da vas upoznam. 613 01:22:34,790 --> 01:22:39,378 Zašto smo mi u braku i naša djeca? postoji? Ne trebaš nas. 614 01:22:39,420 --> 01:22:43,090 Vaša glava i srce uvijek su zauzeti ovim alatom. 615 01:22:43,090 --> 01:22:45,884 Ali on te ne voli kao mi. 616 01:22:53,684 --> 01:22:56,395 žao mi je Doista. 617 01:22:56,687 --> 01:23:00,899 Zašto se ne družiš sa svojom drugom djecom? 618 01:23:03,485 --> 01:23:05,487 Raging Waters! - Ura. 619 01:23:35,184 --> 01:23:36,977 Čekaj u autu. 620 01:23:55,704 --> 01:23:57,414 Enrique? 621 01:23:57,706 --> 01:23:59,500 jesi li ovdje 622 01:24:15,099 --> 01:24:16,976 Tako si nervozan, Connor. 623 01:24:18,519 --> 01:24:19,687 a ti 624 01:24:22,815 --> 01:24:25,192 Uvijek se skrivaš. 625 01:24:27,319 --> 01:24:30,698 - Drago mi je vidjeti te, Connor. - Obećao sam da ću se vratiti. 626 01:24:30,698 --> 01:24:33,409 znala sam. Baš te je lijepo vidjeti. 627 01:24:33,617 --> 01:24:37,913 Yolanda. Izađite svi ovdje Donesi nam tekilu. 628 01:24:37,913 --> 01:24:39,290 Veliki John? 629 01:24:39,623 --> 01:24:41,292 - kako si - Što ima? 630 01:24:41,292 --> 01:24:43,794 - Tko je tvoj prijatelj? - U redu je, Enrique. 631 01:24:43,794 --> 01:24:48,299 On je sa mnom. On je ujak Bob. 632 01:24:48,299 --> 01:24:50,384 Ujače Bob, ovo je Enrique. 633 01:24:50,509 --> 01:24:52,594 ujak Bob? 634 01:24:53,512 --> 01:24:55,014 U redu. 635 01:24:56,807 --> 01:24:58,017 Kako ste? 636 01:24:58,183 --> 01:25:00,894 Kako ste? Odrasla si. 637 01:25:01,603 --> 01:25:03,397 ��dva? 638 01:25:07,901 --> 01:25:09,111 ujak Bob? 639 01:25:10,487 --> 01:25:12,781 Sarahlita, postala si poznata. 640 01:25:12,990 --> 01:25:16,785 Na televiziji, ti Stalno pokazuju svoje fotografije. 641 01:25:16,910 --> 01:25:19,496 Policija te traži kao luda. 642 01:25:20,122 --> 01:25:22,625 Hoćeš li uzeti dijete, dušo? 643 01:25:22,625 --> 01:25:24,418 Došao sam po svoje stvari. 644 01:25:24,418 --> 01:25:27,504 Odjeća, hrana i Trebam jedan od vaših kamiona. 645 01:25:27,504 --> 01:25:31,091 - Hoćeš li i ti plombu u mojim zubima? - Upravo sada, Enrique. 646 01:25:32,718 --> 01:25:36,472 - Vas dvoje uzmite oružje. - Idemo. 647 01:25:57,201 --> 01:25:59,995 Još nešto o mojoj majci... 648 01:26:01,497 --> 01:26:03,999 Uvijek ima planove za budućnost. 649 01:26:13,884 --> 01:26:15,094 Savršen. 650 01:26:19,723 --> 01:26:21,392 Tamo dolje nema ničega. 651 01:26:25,896 --> 01:26:29,900 Ovo je najbolje što imam To je kamionet, ali nema starter. 652 01:26:29,900 --> 01:26:32,569 - Imate li vremena to promijeniti? - da 653 01:26:32,611 --> 01:26:35,489 Mrak je za prijeći granicu Pričekat ću da izađe. 654 01:26:35,489 --> 01:26:38,701 Enrike, ovo mjesto je opasno za tebe. 655 01:26:38,701 --> 01:26:41,787 Ti također bježiš večeras, u redu? - Ok. 656 01:26:42,913 --> 01:26:46,709 Došao si i uništio moj život. 657 01:26:51,714 --> 01:26:54,216 Odrastao sam na ovakvim mjestima... 658 01:26:54,216 --> 01:26:56,719 bez stajanja uokolo Ljudi koji putuju helikopterima, 659 01:26:56,719 --> 01:27:00,681 kako se riješiti ovog nereda Mislim da su naučili. 660 01:27:06,020 --> 01:27:08,314 Kad je moja majka uhvaćena, 661 01:27:08,314 --> 01:27:11,191 Morao sam ići u redovnu školu. 662 01:27:11,608 --> 01:27:15,279 Ostala djeca Nintendo Igrali su se sa. 663 01:27:28,917 --> 01:27:31,003 Jeste li se ikada bojali? 664 01:27:31,003 --> 01:27:32,504 br. 665 01:27:36,300 --> 01:27:37,676 Čak i od smrti? 666 01:27:38,802 --> 01:27:40,095 br. 667 01:27:44,808 --> 01:27:48,270 Zar ne osjećaš ništa kad se vratiš? 668 01:27:49,021 --> 01:27:51,899 Ne, dok moja dužnost ne završi 669 01:27:51,899 --> 01:27:54,109 Moram raditi. 670 01:27:58,614 --> 01:28:00,991 Poslije je svejedno. 671 01:28:00,991 --> 01:28:04,995 I ja moram raditi. Jer ja sam vrlo važna osoba. 672 01:28:21,220 --> 01:28:22,805 Samo za vas. 673 01:28:34,108 --> 01:28:37,277 Izletište moje majke Većina muškaraca bila je glupa. 674 01:28:37,403 --> 01:28:40,489 Ali jedan od njih bio je dobar. 675 01:28:40,614 --> 01:28:43,200 Naučio me motorima. 676 01:28:43,200 --> 01:28:44,702 Zadrži 'uray'. 677 01:28:44,910 --> 01:28:47,705 Ali naravno da je moja mama zabrljala. 678 01:28:47,705 --> 01:28:50,916 Moja majka im je uvijek pričala o Sudnjem danu i... 679 01:28:50,916 --> 01:28:53,294 ...moj svjetski vođa Govorio je da ću biti. 680 01:28:53,294 --> 01:28:56,171 Iz usta ovih Ništa drugo ne bi proizašlo iz toga. 681 01:28:56,213 --> 01:29:00,968 - Francuski ključ, molim. - Uzmi. 682 01:29:01,302 --> 01:29:04,722 Volio bih da mogu upoznati svog pravog oca. 683 01:29:04,722 --> 01:29:06,098 Upoznat ćete se. 684 01:29:06,307 --> 01:29:08,017 Da, nadam se. 685 01:29:08,309 --> 01:29:11,103 Možda kad budem imao 45. 686 01:29:12,604 --> 01:29:16,275 Poslat ću ga natrag u 1984. 687 01:29:19,111 --> 01:29:21,989 Još se nije ni rodio. 688 01:29:23,490 --> 01:29:26,368 Postaje zbunjujuće. 689 01:29:27,911 --> 01:29:29,705 Drugi vijak. 690 01:29:30,289 --> 01:29:31,498 ��tamo. 691 01:29:38,297 --> 01:29:41,216 Moja majka i ona su samo jedno Mogli su biti zajedno noću. 692 01:29:41,216 --> 01:29:43,886 Mislim da je još uvijek voli. 693 01:29:44,011 --> 01:29:46,305 Ponekad je vidim kako plače. 694 01:29:46,305 --> 01:29:48,599 Odbija, naravno. 695 01:29:48,599 --> 01:29:51,685 Ponaša se kao da ima nešto u oku. 696 01:29:55,314 --> 01:29:56,815 zašto plačeš 697 01:29:57,900 --> 01:29:59,902 - Pa zašto ljudi plaču? - da 698 01:29:59,902 --> 01:30:01,278 ne znam 699 01:30:01,320 --> 01:30:03,197 Kad boli... 700 01:30:03,614 --> 01:30:05,616 ...ti plačeš. 701 01:30:11,914 --> 01:30:13,791 Zašto je bolno? 702 01:30:14,124 --> 01:30:16,585 Ne, ovo je drugačije 703 01:30:16,794 --> 01:30:20,589 Kad nemaš problema Čak ponekad i boli. 704 01:30:20,589 --> 01:30:22,174 - Razumiješ li? - Ne. 705 01:30:23,592 --> 01:30:24,802 Da čovječe. 706 01:30:25,302 --> 01:30:26,512 Nema problema. 707 01:30:26,720 --> 01:30:27,888 Dobra petica. 708 01:30:30,307 --> 01:30:32,977 Podigni ruku tako, hajde. 709 01:30:34,103 --> 01:30:35,688 U redu. Pucaj sada. 710 01:30:35,896 --> 01:30:39,900 Dobra petica. isti učini to U redu. Prokletstvo. 711 01:30:42,903 --> 01:30:45,489 U redu, dobro. Podignite se. 712 01:30:46,323 --> 01:30:47,491 Pet odozdo. 713 01:30:47,992 --> 01:30:49,201 Prespori ste. 714 01:30:52,288 --> 01:30:54,707 To je bila samo šala. hajde Pokušajmo još jednom. 715 01:31:00,587 --> 01:31:05,009 Kad sam gledao Johna s kamerom odjednom je sve postalo jasno. 716 01:31:05,217 --> 01:31:09,972 Razarač nikad ne bi stao, Nikada je neće ostaviti... 717 01:31:10,723 --> 01:31:12,099 ...neće te boljeti... 718 01:31:12,099 --> 01:31:15,519 ...neće vikati na njega, pijan je On neće biti tu da je tuče ili... 719 01:31:15,519 --> 01:31:18,188 ...previše vremena za njega Nije htio reći da je zauzet. 720 01:31:18,188 --> 01:31:21,108 Uvijek bi bio s tobom. 721 01:31:21,108 --> 01:31:23,986 I umro bi da je zaštiti. 722 01:31:25,321 --> 01:31:28,699 ikada učinio ovo Među zaposlenim očevima... 723 01:31:28,699 --> 01:31:33,203 ...tko to stvarno može postići Jedini otac bi bio ovaj stroj. 724 01:31:33,996 --> 01:31:38,375 U ovom ludom svijetu, ovo Bio je to najlogičniji izbor. 725 01:34:49,108 --> 01:34:52,486 "Nije sudbina" 726 01:35:11,588 --> 01:35:14,508 Rekao je da ide na jug. 727 01:35:14,508 --> 01:35:16,677 - Sutra će te dočekati. - Mama! 728 01:35:17,511 --> 01:35:19,179 Mama čekaj! 729 01:35:34,695 --> 01:35:35,904 "Nije sudbina... 730 01:35:38,324 --> 01:35:41,076 Mi pišemo sudbinu." 731 01:35:41,994 --> 01:35:43,871 Moj otac mu je to rekao. 732 01:35:46,707 --> 01:35:51,795 Pa ubuduće, poruka mojoj majci Natjerao sam ga da ovo zapamti. 733 01:35:52,296 --> 01:35:53,589 Nema veze. 734 01:35:54,089 --> 01:35:55,591 U redu. 735 01:35:55,924 --> 01:36:00,304 Bilo je točno ovako “Budućnost nije utvrđena. 736 01:36:00,512 --> 01:36:04,183 Sudbina je naša vlastita "To je put kojim smo krenuli." 737 01:36:04,308 --> 01:36:07,102 Razmišlja o promjeni budućnosti. 738 01:36:07,102 --> 01:36:08,812 Da, mislim da jesam. 739 01:36:10,189 --> 01:36:11,607 Prokletstvo. 740 01:36:11,899 --> 01:36:13,192 Dyson. 741 01:36:13,400 --> 01:36:15,611 Da, tako bi trebalo biti. 742 01:36:15,819 --> 01:36:17,780 Milesa Dysona. 743 01:36:17,905 --> 01:36:19,615 Dići će ga u zrak. 744 01:36:19,823 --> 01:36:21,283 Idemo. 745 01:36:34,421 --> 01:36:37,591 - Ovo je vrlo opasno. - Vozi brže. 746 01:36:37,591 --> 01:36:40,594 T-1000 također ima moje datoteke. 747 01:36:40,594 --> 01:36:43,889 On zna ono što ja znam. ovo može predvidjeti što radimo. 748 01:36:43,889 --> 01:36:46,308 nije me briga. Moramo ga zaustaviti. 749 01:36:46,600 --> 01:36:50,896 - Ubojstvo Dysona moglo bi spriječiti rat. - Baš me briga. 750 01:36:50,896 --> 01:36:55,192 Jeste li već naučili? Zašto ljudi� Zar nisi naučio da ne možeš ubiti? 751 01:36:57,820 --> 01:37:00,823 O vama ovisi hoćete li umrijeti ili ne. Možda vam nije važno. 752 01:37:00,823 --> 01:37:02,491 Ali kod nas je drugačije. 753 01:37:02,491 --> 01:37:06,495 Naši osjećaji, naši strahovi postoji. Možemo se ozlijediti. 754 01:37:08,622 --> 01:37:12,084 Shvatite to sada. Šalu na stranu, ovo je važno. 755 01:37:49,413 --> 01:37:53,292 Danny, kao tvoj brat, Rekao sam da je vrijeme za spavanje. 756 01:37:53,292 --> 01:37:55,502 Još samo nekoliko minuta, mama. 757 01:38:12,519 --> 01:38:15,022 Danny, vrijeme je za spavanje. 758 01:38:15,022 --> 01:38:17,691 Operite zube i idite u krevet. 759 01:39:00,484 --> 01:39:01,986 - Tata. - Danny, odlazi odavde. 760 01:39:12,288 --> 01:39:13,497 O moj Bože. 761 01:39:20,796 --> 01:39:23,007 Uzmi Dannyja i idi. Trčanje. 762 01:39:24,216 --> 01:39:25,801 O moj Bože, Miles. 763 01:39:47,823 --> 01:39:49,616 Nitko se nije pomaknuo. 764 01:39:50,117 --> 01:39:52,786 - Nemoj povrijediti mog oca. - Lezi. 765 01:39:52,786 --> 01:39:54,580 Leći. Odmah. 766 01:39:55,122 --> 01:39:56,790 Shvati to preda mnom. 767 01:39:57,124 --> 01:39:58,792 Nemoj ga povrijediti. 768 01:39:58,792 --> 01:40:01,587 Lezite na tlo. požuri. 769 01:40:04,715 --> 01:40:06,675 Pustite dijete. 770 01:40:07,009 --> 01:40:08,594 šuti. šuti. 771 01:40:09,887 --> 01:40:11,513 Za sve si ti kriva. 772 01:40:12,598 --> 01:40:14,975 - Za sve si ti kriva. - Što? 773 01:40:15,100 --> 01:40:17,269 Neću ti to dopustiti. 774 01:41:09,196 --> 01:41:11,073 Prokletstvo, zakasnili smo. 775 01:41:15,703 --> 01:41:16,996 Provjerite ih. 776 01:41:20,708 --> 01:41:24,503 Pogledaj me, mama. Jeste li ozlijeđeni? 777 01:41:24,920 --> 01:41:26,380 Pogledaj me 778 01:41:28,424 --> 01:41:30,384 skoro... 779 01:41:30,884 --> 01:41:33,095 skoro... 780 01:41:42,313 --> 01:41:46,900 Sve će biti dobro. jedan Razmislit ćemo o stvarima, u redu? 781 01:41:47,985 --> 01:41:49,486 obećajem. 782 01:41:53,407 --> 01:41:56,201 Jesi li me došao zaustaviti? 783 01:41:56,994 --> 01:41:58,579 Da. 784 01:42:01,790 --> 01:42:03,500 Volim te Johne. 785 01:42:05,294 --> 01:42:08,213 Uvijek sam te volio. 786 01:42:08,922 --> 01:42:10,591 ja znam 787 01:42:17,806 --> 01:42:19,391 Metak je probio. 788 01:42:21,018 --> 01:42:22,895 Nema slomljenih kostiju. 789 01:42:23,103 --> 01:42:27,274 Pritisnite ovdje. Ovo zaustavlja krvarenje. 790 01:42:36,784 --> 01:42:38,077 tko si ti 791 01:42:39,203 --> 01:42:40,704 Pokaži mu. 792 01:42:43,499 --> 01:42:47,503 Danny, dođi sa mnom želim. Pokaži mi svoju sobu. 793 01:43:16,407 --> 01:43:18,909 O moj Bože! 794 01:43:29,503 --> 01:43:32,381 Sad me pažljivo slušaj. 795 01:43:37,886 --> 01:43:42,182 Uništitelj svega Dyson ga je slušao dok je objašnjavao. 796 01:43:42,224 --> 01:43:48,105 Skynet, Mah�er Gün�n�, povijest stvari koje dolaze. 797 01:43:49,690 --> 01:43:52,484 Ovo je za svaki dan To nije nešto što se može dogoditi. 798 01:43:52,484 --> 01:43:55,696 3 milijarde ljudi Vi ste odgovorni za njegovu smrt. 799 01:43:55,696 --> 01:43:58,282 Sasvim je dobro razumio. 800 01:43:59,700 --> 01:44:01,910 Mislim da ću povratiti. 801 01:44:08,500 --> 01:44:10,085 Za stvari koje još nisam napravio... 802 01:44:10,210 --> 01:44:13,589 ...osuđuješ me. 803 01:44:16,800 --> 01:44:19,678 Kako bismo mogli znati? 804 01:44:21,805 --> 01:44:24,016 Da, tako je. 805 01:44:25,517 --> 01:44:28,771 Kako bi ti znao? 806 01:44:29,021 --> 01:44:32,691 Hidrogenska bomba poput tebe Prokleti ljudi su to učinili. 807 01:44:33,108 --> 01:44:37,571 Ljudi poput vas su se vratili. 808 01:44:40,824 --> 01:44:43,494 Mislite da ste vrlo kreativni. 809 01:44:44,119 --> 01:44:47,289 Što znači stvarati stvari? Ne znaš što to znači. 810 01:44:47,289 --> 01:44:49,500 Stvaranje života... 811 01:44:49,583 --> 01:44:51,585 ...osjećaj kako rasteš iznutra Ne znaš što to znači. 812 01:44:51,585 --> 01:44:55,589 - Sve što znaš je stvoriti smrt i uništenje. - Mama! 813 01:44:56,006 --> 01:44:59,885 Moramo biti malo konstruktivni, u redu? 814 01:44:59,885 --> 01:45:02,888 Još uvijek ne želim da se ovo dogodi Možemo to spriječiti, zar ne? 815 01:45:02,888 --> 01:45:04,890 Ali mislio sam da... 816 01:45:04,890 --> 01:45:06,308 Zar nećemo promijeniti ono što će se dogoditi? 817 01:45:06,308 --> 01:45:09,103 Tako i treba biti Nećemo li to promijeniti kao? 818 01:45:09,103 --> 01:45:10,396 tako je! 819 01:45:10,604 --> 01:45:14,191 Više mi nije moguće doraditi procesor. 820 01:45:14,191 --> 01:45:16,193 Zaboravi ovo. Izlazim iz ovoga. 821 01:45:16,402 --> 01:45:19,321 - Sutra odlazim iz Siberdina. - Nije dovoljno dobro. 822 01:45:19,321 --> 01:45:24,493 -Nitko ne bi trebao nastaviti ovo što vi radite. - Dobro, dakle... 823 01:45:25,911 --> 01:45:29,290 ...datoteke u laboratoriju i disk Moramo uništiti njegove pokretače. 824 01:45:29,290 --> 01:45:32,084 I ovdje moramo sve uništiti. 825 01:45:32,710 --> 01:45:35,879 Sve. nije me briga. 826 01:45:37,798 --> 01:45:40,592 - Znate li što o užetu? - Koja vrsta? 827 01:45:40,592 --> 01:45:43,804 Čip u Siberdinovom sefu. Od drugog stroja poput tebe. 828 01:45:43,804 --> 01:45:46,015 CPU prvog razarača. 829 01:45:46,015 --> 01:45:48,475 Prokletstvo, znao sam! 830 01:45:48,517 --> 01:45:51,186 Gdje su to našli? Zamolili su nas da ne pitamo. 831 01:45:51,186 --> 01:45:53,397 Lažljivci. 832 01:45:53,689 --> 01:45:55,607 Bio je to vrlo napredan model. 833 01:45:55,607 --> 01:45:59,486 Bio je u komadima, nije radio ali nam je dao nove ideje. 834 01:45:59,486 --> 01:46:02,573 To je dalo nove smjernice našem radu. Stvari o kojima nikada ne smijemo razmišljati... 835 01:46:04,908 --> 01:46:08,704 - Sav moj rad temelji se na tome. - On mora biti uništen. 836 01:46:11,123 --> 01:46:14,001 Provedi nas kroz sigurnost, Možete li ga staviti? 837 01:46:14,001 --> 01:46:15,711 mislim da da. 838 01:46:15,794 --> 01:46:17,212 Kada? 839 01:46:20,799 --> 01:46:22,009 �sada? 840 01:46:26,096 --> 01:46:29,224 Budućnost mi je uvijek jasna... 841 01:46:29,224 --> 01:46:32,102 ...noć se pretvorila u crnu autocestu. 842 01:46:32,102 --> 01:46:35,189 Sada na nepoznatim mjestima... 843 01:46:35,189 --> 01:46:38,108 ...pokušavali smo organizirati povijest. 844 01:47:13,519 --> 01:47:14,687 Zdravo. 845 01:47:16,897 --> 01:47:18,691 Carl, zar ne? 846 01:47:19,817 --> 01:47:22,403 Ovo su prijatelji izvan grada. 847 01:47:23,112 --> 01:47:25,114 oko njih Mislio sam da ga mogu voditi okolo. 848 01:47:25,114 --> 01:47:28,409 O posjetima Znate pravila. 849 01:47:28,409 --> 01:47:30,494 Trebam vaše dopuštenje za ovo. 850 01:47:31,704 --> 01:47:33,080 inzistiram. 851 01:47:33,998 --> 01:47:35,708 Nemoj ni pomišljati na to. 852 01:47:49,513 --> 01:47:52,975 U isto vrijeme otvoriti vrata Potrebno je koristiti dva ključa. 853 01:47:53,017 --> 01:47:55,686 Drugi ključ je u sigurnosnoj sobi. 854 01:47:56,895 --> 01:47:58,105 Gibbons? 855 01:48:02,609 --> 01:48:06,989 Hajde čovječe. Postavite stol ovako Ne možete samo ostaviti prazno i otići. 856 01:48:11,493 --> 01:48:12,995 Gibbons? Prokletstvo. 857 01:48:30,387 --> 01:48:32,389 Moja kartica je to morala shvatiti. 858 01:48:37,019 --> 01:48:39,271 - Što? Što se dogodilo? - Prokletstvo. 859 01:48:39,396 --> 01:48:41,982 Aktivira se tihi alarm. 860 01:48:47,988 --> 01:48:50,908 Sve šifre u zgradi čini ga neučinkovitim. 861 01:48:50,908 --> 01:48:53,285 Ne mogu više nigdje. 862 01:48:53,285 --> 01:48:55,412 Moramo otkazati. 863 01:48:55,412 --> 01:48:56,705 br. 864 01:48:58,499 --> 01:49:02,002 Prešli smo cijeli ovaj put zbog ovoga! U REDU? 865 01:49:04,713 --> 01:49:07,883 Počinjete iz laboratorija. Mogu otvoriti ovo. 866 01:49:07,883 --> 01:49:11,220 - Mislim da je on onaj tip u trgovačkom centru. - Taj čovjek! 867 01:49:11,220 --> 01:49:13,180 On i žena. 868 01:49:14,098 --> 01:49:17,184 Odmah pošaljite sve u tom području. 869 01:49:19,395 --> 01:49:23,273 Imam poseban kod za laboratorij. postoji. Možda bi moglo uspjeti. 870 01:49:27,319 --> 01:49:30,406 - Ovo nikako nije dobro. - Daj da probam svoje. 871 01:49:35,119 --> 01:49:37,204 Zahod! Pazi na vatru! 872 01:49:49,717 --> 01:49:52,386 Čekati! Ne možete ući tamo! 873 01:49:52,594 --> 01:49:55,389 Alev je aktivirao sustav za gašenje! 874 01:50:01,103 --> 01:50:04,606 Učinak plina trajat će nekoliko minuta. Moramo pričekati da prođe. 875 01:50:05,899 --> 01:50:07,109 Stavite ovo. 876 01:50:21,790 --> 01:50:24,001 U redu, idemo na posao. 877 01:50:45,397 --> 01:50:48,609 Pažnja svim jedinicama. Pažnja svim jedinicama. 878 01:50:48,609 --> 01:50:53,489 A 211, 2144 Kramer Do zgrade Siberdin na Ul. 879 01:50:53,489 --> 01:50:55,407 Jedan od osumnjičenih nosio je bijelu žena, drugi bijelac... 880 01:50:55,407 --> 01:50:58,911 Prezime: Connor, ime: Sarah. 881 01:50:58,911 --> 01:51:01,997 Pescadero večer prije Pobjegao je iz Državne bolnice. 882 01:51:06,919 --> 01:51:11,215 Uklonite sve diskove za snimanje iz ureda. 883 01:51:11,215 --> 01:51:13,509 Ostavi sve iza mog pisaćeg stola. 884 01:51:13,509 --> 01:51:15,719 Računala ovdje, procesori ondje. 885 01:51:15,719 --> 01:51:17,888 Poslat ćemo ih kasnije. 886 01:51:31,819 --> 01:51:35,280 Ovaj... oprostite. 887 01:51:37,408 --> 01:51:39,868 Mogu li dobiti ovo na minutu? 888 01:51:49,003 --> 01:51:51,672 Godinama sam radio na ovome. 889 01:51:55,301 --> 01:51:59,805 Možete li, molim vas, ponoviti točnu adresu? - 2111, Kramer. 890 01:51:59,805 --> 01:52:03,767 Kriminalci su naoružani i izuzetno opasni. 891 01:52:55,319 --> 01:52:56,904 U redu. 892 01:52:57,112 --> 01:52:58,697 7-2-5-6. 893 01:53:00,991 --> 01:53:02,409 Da! 894 01:53:06,121 --> 01:53:07,581 Lak novac. 895 01:53:16,215 --> 01:53:20,386 Prokletstvo. Ovo nikako nije dobro. 896 01:53:24,014 --> 01:53:27,393 - Kako ide? - Eksploziv je u redu. 897 01:53:27,393 --> 01:53:31,605 Još jedan f��� i još dvije minute. 898 01:53:33,816 --> 01:53:36,694 - Kako ćemo ih raznijeti? - Daljinskim upravljačem. 899 01:53:36,819 --> 01:53:38,612 'Dječja igra'. 900 01:53:38,696 --> 01:53:40,781 - Imamo goste. - Policija? 901 01:53:40,823 --> 01:53:43,867 - Koliko ljudi? - Mislim da su svi. 902 01:53:44,118 --> 01:53:47,204 Ti idi. Mogu ovo podnijeti. 903 01:53:49,915 --> 01:53:53,168 - Ja ću se pobrinuti za policiju. - Čekaj! Zakleo si se! 904 01:53:56,088 --> 01:53:57,881 vjeruj mi 905 01:54:10,894 --> 01:54:12,980 Ti, u prozoru... 906 01:54:13,188 --> 01:54:17,192 ...baci pištolj i stavi ruke Stavite ga na glavu! 907 01:54:19,403 --> 01:54:21,989 To je mini-lopta! 908 01:54:44,094 --> 01:54:46,805 hajde Trčanje. 909 01:55:17,503 --> 01:55:19,213 Izbjegavati! Izbjegavati! 910 01:55:26,387 --> 01:55:30,099 �L� �LJUDI: 0 911 01:55:34,520 --> 01:55:36,397 Vatra! 912 01:55:53,789 --> 01:55:58,085 Istovremeno ćemo ga okrenuti ulijevo. Jedan, dva, ��, �prevedi. 913 01:56:09,888 --> 01:56:12,599 U redu. izvadi ga Samo da ga izvadim... 914 01:56:19,898 --> 01:56:23,986 Sada imamo Skynet točno? Hajde, idemo. 915 01:56:25,112 --> 01:56:26,613 Prekini vatru! 916 01:56:51,889 --> 01:56:54,683 - Jeste li spremni biti potreseni? - Spremna sam. 917 01:56:57,811 --> 01:56:59,813 Vrijeme je da idemo. Odmah. 918 01:57:00,397 --> 01:57:03,192 - Uzmi ovo. Koristit će plin. - Hajdemo. 919 01:57:03,609 --> 01:57:05,194 Počnite od vrata. 920 01:57:05,694 --> 01:57:08,072 Miles, daj mi daljinski upravljač. 921 01:57:31,303 --> 01:57:32,888 Majka! Majka! 922 01:58:20,686 --> 01:58:24,398 Prokletstvo! u sobi ostao. Odatle nema izlaza. 923 01:58:33,699 --> 01:58:34,908 Sići! 924 01:58:41,915 --> 01:58:43,500 Uzmi ga. 925 01:59:08,609 --> 01:59:11,987 Koliko dugo ćeš to raditi? Ne znam mogu li ga zadržati. 926 01:59:16,283 --> 01:59:17,493 Odmakni se! 927 01:59:17,701 --> 01:59:19,078 Svi van! 928 01:59:19,411 --> 01:59:21,372 Kreći se. Odmah. Izbjegavati. 929 01:59:57,324 --> 01:59:58,867 Ovo se mjesto pretvorilo u ratnu zonu. 930 02:00:25,185 --> 02:00:26,687 OTKRIVENA OPASNOST 931 02:00:31,483 --> 02:00:32,985 Zatvori oči. 932 02:00:38,824 --> 02:00:41,994 Ostani ovdje, vratit ću se. 933 02:00:50,210 --> 02:00:52,004 Lezite licem prema zemlji! 934 02:00:55,007 --> 02:00:56,300 Spusti se odmah! 935 02:00:59,219 --> 02:01:00,888 U redu, pali. 936 02:02:20,301 --> 02:02:21,802 Evo, drži ovo. 937 02:02:56,086 --> 02:02:57,296 Nastaviti! 938 02:03:34,416 --> 02:03:36,585 Prokletstvo! 939 02:03:49,723 --> 02:03:51,100 Izađi van. 940 02:04:10,703 --> 02:04:14,498 Slušajte, bez obzira na sve Ostani ispod ovih prsluka. 941 02:04:14,623 --> 02:04:16,875 - Razumiješ li? - da 942 02:04:31,890 --> 02:04:34,476 - Helikopter dolazi! - To je to. 943 02:05:36,413 --> 02:05:37,581 Ostani tamo! 944 02:06:45,399 --> 02:06:46,608 Ima li koga? 945 02:06:52,614 --> 02:06:54,116 Prokletstvo! 946 02:06:54,325 --> 02:06:55,576 jesi dobro 947 02:07:02,625 --> 02:07:05,377 Hajde mama, moramo van. 948 02:07:07,004 --> 02:07:09,298 - Uzmi pušku. - Ok. 949 02:07:12,217 --> 02:07:14,303 Jeste li ozlijeđeni? 950 02:07:22,811 --> 02:07:25,981 TEKUĆI DUŠIK 951 02:07:27,191 --> 02:07:29,485 Prokletstvo. Hajde, mama. hajde 952 02:07:29,485 --> 02:07:32,279 - Trebamo vaš kamion. - Požurite! 953 02:07:37,993 --> 02:07:39,787 - Hajde, požuri. - Ulazi. 954 02:07:49,922 --> 02:07:51,715 sta je ovo 955 02:07:58,305 --> 02:08:00,683 - Gubim puno krvi. - Pritisnite ga. 956 02:08:01,600 --> 02:08:03,686 Evo, ovo će pomoći. 957 02:08:09,817 --> 02:08:10,985 Bliži se. 958 02:08:13,696 --> 02:08:16,699 - Nagazi na gas! - Ovo je najveća brzina vozila. 959 02:08:16,699 --> 02:08:19,994 Izlazi iz ovoga Mogu trčati brže. 960 02:08:29,086 --> 02:08:31,380 Dolazi s desne strane. 961 02:08:33,424 --> 02:08:35,801 Budite oprezni! Budite oprezni! 962 02:08:57,197 --> 02:09:00,284 - Ti ga koristiš. - Kamo ideš? 963 02:09:06,707 --> 02:09:08,500 Uzmi Rampaya. 964 02:09:17,885 --> 02:09:19,803 Prokletstvo! 965 02:09:23,807 --> 02:09:25,100 Drži se čvrsto! 966 02:10:10,396 --> 02:10:12,106 Stop! 967 02:10:19,488 --> 02:10:21,115 Idite ravno! 968 02:10:23,492 --> 02:10:24,285 Budite oprezni! 969 02:10:24,285 --> 02:10:25,411 Podružnica! 970 02:10:39,508 --> 02:10:41,302 Gubi se odavde! 971 02:10:47,016 --> 02:10:49,393 izlazi van! Idemo! hajde 972 02:12:07,012 --> 02:12:10,474 Hasta la vista baby. 973 02:12:58,897 --> 02:13:00,399 Nemamo puno vremena. 974 02:13:23,297 --> 02:13:24,798 Idemo. 975 02:13:26,091 --> 02:13:28,677 Hajde, moramo otići odavde. 976 02:13:28,802 --> 02:13:30,012 hajde Ustanite! 977 02:13:42,983 --> 02:13:44,693 Daj mi pušku. 978 02:13:49,615 --> 02:13:51,492 Daj mi svoju težinu, mama. 979 02:13:52,910 --> 02:13:54,078 požurite! 980 02:13:58,415 --> 02:13:59,708 Hajde mama. 981 02:14:06,715 --> 02:14:09,093 Hajde mama, ustani! 982 02:14:39,206 --> 02:14:40,916 ovuda. hajde 983 02:15:08,610 --> 02:15:09,987 Čekati. 984 02:15:10,195 --> 02:15:12,489 Čekaj, ne. Jako je vruće. 985 02:15:12,489 --> 02:15:13,782 Vratimo se. 986 02:15:22,207 --> 02:15:24,501 - Trči. - Ne, pobjeći ćemo zajedno. 987 02:15:24,501 --> 02:15:27,588 Johne, moraš otići sada. 988 02:15:27,713 --> 02:15:30,591 - Idi, sada. - Ne. 989 02:15:48,108 --> 02:15:50,486 NAČIN ISTRAŽIVANJA 990 02:16:43,205 --> 02:16:48,002 Popnite se stepenicama. hajde 991 02:16:53,924 --> 02:16:56,885 - Pomozi mi. - Hajde mama, imam te. hajde 992 02:17:31,295 --> 02:17:34,381 Drži se za lanac. Duhan. 993 02:17:34,923 --> 02:17:36,675 Duhan. hajde 994 02:17:47,895 --> 02:17:49,605 Majka. hajde Majka! 995 02:18:40,823 --> 02:18:42,199 Nazovi Johna. 996 02:18:43,701 --> 02:18:44,910 br. 997 02:18:45,411 --> 02:18:47,079 Znam da boli. 998 02:18:49,123 --> 02:18:50,291 Nazovi Johna. 999 02:19:07,516 --> 02:19:09,184 Odmah nazovi Johna. 1000 02:19:11,812 --> 02:19:13,314 Dovraga s tobom. 1001 02:21:56,310 --> 02:21:58,896 REZERVNA SNAGA 1002 02:22:30,302 --> 02:22:32,513 Ivana. Pomoć! 1003 02:22:55,995 --> 02:22:57,788 - Mama. - Pomozi mi. 1004 02:23:00,916 --> 02:23:02,084 Gubi se odatle, Johne. 1005 02:23:05,587 --> 02:23:07,089 Pucati. 1006 02:24:01,518 --> 02:24:03,103 Sići! 1007 02:25:37,323 --> 02:25:38,615 Ustani. 1008 02:25:38,699 --> 02:25:39,992 hajde 1009 02:25:41,493 --> 02:25:43,203 Prokletstvo. 1010 02:25:43,412 --> 02:25:46,206 Treba mi odmor. 1011 02:25:59,511 --> 02:26:00,888 Je li umro? 1012 02:26:02,097 --> 02:26:03,390 Bio je uništen. 1013 02:26:07,186 --> 02:26:08,479 Da li se ovo tamo topi? 1014 02:26:11,815 --> 02:26:13,275 Da. baci ga. 1015 02:26:17,696 --> 02:26:19,114 Adios. 1016 02:26:20,991 --> 02:26:22,409 Baci i uže. 1017 02:26:37,424 --> 02:26:39,009 Sve je gotovo. 1018 02:26:41,887 --> 02:26:43,305 br. 1019 02:26:46,183 --> 02:26:48,185 Postoji još jedan čip. 1020 02:26:52,815 --> 02:26:54,984 I to također mora biti uništeno. 1021 02:27:00,406 --> 02:27:01,615 Uzmi ga. 1022 02:27:01,824 --> 02:27:07,204 Ne mogu se uništiti. Moraš me odvesti dolje. 1023 02:27:14,003 --> 02:27:15,212 br. 1024 02:27:19,216 --> 02:27:21,218 Žao mi je, Johne. žao mi je 1025 02:27:21,218 --> 02:27:23,387 Ne, u redu je. Ostani s nama. 1026 02:27:24,513 --> 02:27:28,017 - Moram ići. - Ne, nemoj to učiniti. Molim te, nemoj ići. 1027 02:27:28,017 --> 02:27:31,103 - Moram ići, Johne. - Ne. 1028 02:27:31,520 --> 02:27:32,688 Ne, čekaj. 1029 02:27:32,813 --> 02:27:34,523 Ne moraš to raditi. 1030 02:27:34,523 --> 02:27:35,691 žao mi je 1031 02:27:36,817 --> 02:27:39,111 Ne, nemoj to raditi! ne idi! 1032 02:27:39,111 --> 02:27:41,280 Ovdje mora završiti. 1033 02:27:42,323 --> 02:27:45,492 Naređujem ti da ne ideš. Naređujem ti da ne ideš. 1034 02:27:53,500 --> 02:27:56,295 Sad znam zašto plačeš. 1035 02:27:57,796 --> 02:28:01,175 Ali ovo nikad nije moje Nešto što ne mogu učiniti. 1036 02:28:35,084 --> 02:28:36,794 Zbogom. 1037 02:28:35,084 --> 02:30:21,440 29. kolovoza 1997. je došao i prošao. Ništa se nije dogodilo. 1038 02:30:22,232 --> 02:30:27,780 Michael Jackson napunio je četrdeset godina. “Sudnji dan” se nije dogodio. 1039 02:30:27,863 --> 02:30:32,868 'Kao što ljudi uvijek rade' Bavili su se svojim poslom, smijali se, žalili,... 1040 02:30:32,952 --> 02:30:36,080 ...gledali su televiziju i zaljubili se. 1041 02:30:36,538 --> 02:30:38,624 Trčanje vrišteći ulicama... 1042 02:30:38,666 --> 02:30:41,126 ...i svim ljudima jedan po jedan: 1043 02:30:41,168 --> 02:30:46,131 „Od sada je svaki dan dar. Znajte svoju vrijednost!” htio sam reći. 1044 02:30:46,340 --> 02:30:48,968 Ali umjesto toga postao sam alkoholičar. 1045 02:30:49,093 --> 02:30:54,223 To je bilo prije 30 godina. Ta mračna budućnost koja se nikada ne ostvaruje... 1046 02:30:54,306 --> 02:31:00,187 ...kao ostaci sna Za mene nastavlja postojati. 1047 02:31:02,606 --> 02:31:06,235 za razliku od prije Ivan se nastavlja boriti. 1048 02:31:06,610 --> 02:31:11,657 Na bojnom polju Senata Oružje koje koristi, osjećaji koje ima... 1049 02:31:12,533 --> 02:31:14,285 ...i nada. 1050 02:31:15,911 --> 02:31:19,164 Veži mi cipele, bako, zaveži mi cipele. 1051 02:31:25,671 --> 02:31:30,050 - Kako je ovo? - Hvala ti, bako. 1052 02:31:31,552 --> 02:31:35,514 Luksuz nade Dao mi ga je Terminator. 1053 02:31:37,683 --> 02:31:41,687 stroj, Ako čovjek može naučiti vrijednost svog života... 1054 02:31:43,355 --> 02:31:46,400 ...možda i mi možemo naučiti.