1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- अरे।
- अरे।
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- मैं मैसी हूं।
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
यह पिप्पा और ब्री है
पूरे हॉल से.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- मैं लुसी हूं।
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
मैं सचमुच खुश हूं
तुम मेरी रूममेट हो.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- मैं भी।
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- आप सचमुच असहज लग रहे हैं
उस पोशाक में.
8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- उह, आप कौन हैं?
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- मैं स्टीफन डेमार्को हूं।
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
पिप्पा:
वह लड़का स्टीफ़न वास्तव में आप पर मोहित है।
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- क्या तुम बाहर आना चाहते हो?
कैंपस के बाहर एक पार्टी है.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
मैं बोरिंग नामित ड्राइवर बनूंगा।
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- हाँ, मुझे लगता है मैं बस जा रहा हूँ
आज रात रुकने के लिए.
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
क्या चल रहा है?
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- क्या तुमने सुना नहीं कि क्या हुआ?
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
मैसी का कल रात एक्सीडेंट हो गया।
17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- क्या आप मेरे साथ रहेंगे?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
मैं सचमुच नहीं चाहता
यहाँ अकेले रहना.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- क्या आप जुड़े हुए हैं?
हमारे अलग होने के बाद से कोई और है?
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
स्टीफ़न:
मैं नहीं चाहता था. नहीं
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[बज रहा है]
चलो.
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
क्या?
WRIGLEY: अरे, यार।
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
क्या आप अभी यहां पहुंच सकते हैं?
ड्रू घबरा रहा है।
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
यह उस लड़की के बारे में है जो मर गई, मैसी।
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- बताओ क्या हुआ?
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[आह]
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- मुझे लगता है कि मैंने सचमुच गड़बड़ कर दी है।
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। यह स्टीफन है.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- आप अभी कुछ भी कह सकते हैं।
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- दूसरी रात जब, उम्म,
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
जब मैसी की मृत्यु हुई,
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
मैं एक पार्टी में था,
33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
और उन्हें किसी की जरूरत थी
बियर रन पर जाने के लिए.
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
और आईडी वाला मैं अकेला हूं।
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- वह मेरा पुराना उपयोग करता है।
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
ड्रू: लेकिन जब मैं था,
मैं वापस गाड़ी चला रहा था,
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
यह दूसरी कार कहीं से आ गई,
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
और मैं, आखिरी क्षण में भटक गया,
और उन्होंने वैसा ही किया.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[सिसकियाँ]
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[आह]
कार पेड़ से टकरा गयी.
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
मैं... तो मुझे बाहर निकल जाना चाहिए था, लेकिन
42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
मैं चला गया.
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
मुझे किसी को फोन करना चाहिए था.
44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
लेकिन मैं था, मैं घबरा रहा था।
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
मैं, मुझे नहीं पता था कि यह मैसी थी।
46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
मुझे नहीं पता था कि यह वह थी।
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
अगले दिन तक नहीं,
जब उन्होंने उसे पाया.
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता था, मुझे नहीं पता था
जब उसने मुझसे कहा तो मुझे क्या करना चाहिए?
49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
और आप जानते हैं कि मैं नहीं हूं,
आप जानते हैं कि मैं इस बड़ी चीज़ में अच्छा नहीं हूँ।
50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- ठीक है। ठीक है। ठीक है।
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
मैं मान रहा हूं कि आपने किसी और को नहीं बताया है?
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- नहीं.
- नहीं.
53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
ड्रू, क्या वहां कोई और भी था?
सड़क पर?
54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
क्या किसी ने तुम्हें देखा होगा?
55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
नहीं?
56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
और आपने कहा कि आप भटक गए।
57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
क्या आपने संपर्क किया
बिल्कुल उसकी कार के साथ?
58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
नहीं?
- नहीं.
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- ठीक है, यदि तुमने उसे नहीं मारा,
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
यह हिट-एंड-रन नहीं है, है ना?
61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- यह उस तरह काम नहीं करता.
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
आप नहीं जा सकते
दुर्घटना का दृश्य.
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- मुझे मदद के लिए फोन करना चाहिए था।
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
शायद वे उसे पा सकते थे--
- हाँ, हालाँकि, आप सदमे में थे, ड्रू।
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
आप सदमे में थे, है ना?
- नहीं.
66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
मैं था, मैं था...
मैंने पार्टी में थोड़ी शराब पी ली.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[सूँघते हुए]
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
और आईडी, मैं नहीं चाहता था
पुलिस को बुलाने के लिए.
69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- ठीक है।
70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
ठीक है।
- तुम्हें पता है, शायद यह बेहतर होगा अगर मैं--
71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, नहीं।
72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
मेरी बात सुनो।
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
अभी हर कोई सोचता है
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- यह एक दुर्घटना थी.
- नहीं, मुझे पता है, मुझे पता है।
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
लेकिन कोई नहीं जानता
आपने अभी मुझे क्या बताया
76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
हमारे अलावा.
77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
इसलिए आप मैसी को वापस नहीं ला सकते।
78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
ठीक है?
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
लेकिन अपनी जिंदगी बर्बाद कर रहे हैं
इसे पूर्ववत नहीं किया जा रहा है.
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
आप इंसान हैं. तुम घबरा गए.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[साँस छोड़ता है]
यह पूरी बात दूर हो सकती है.
82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
लेकिन आपको यह चाहना होगा।
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी.
आपको पहले Wrigley से बात करनी होगी।
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
ठीक है? आप कहीं नहीं जा सकते
इसके साथ, ड्रू.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
इसे यहीं रहना है.
86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- हाँ।
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
ठीक है।
[सूँघता है]
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- आप ठीक हो जायेंगे.
89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪
90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[श्वास]
92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪
93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
महिला:
कई तरीके हैं
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
दुःख के द्वार से पार पाना।
95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
यह मंडली हमें सिखाने के लिए यहां है
दूसरे कैसे कर रहे हैं,
96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
एक संदर्भ प्रदान करने के लिए
हमारे अपने अनुभव के लिए.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
लुसी, आप मैसी को सबसे अच्छी तरह जानती थीं।
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
क्या आप पहले साझा करना चाहेंगे?
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- ओह, मैं, मैं उसे इतनी अच्छी तरह से नहीं जानता था।
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- यहां कहा गया है कि नुकसान महसूस किया जा सकता है
101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
तब भी जब तुम्हें पता नहीं था
बिल्कुल कोई.
102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- हाँ, मुझे लगता है कि मौत एक तरह की है
एक व्यक्तिगत अनुभव.
103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
आप अगले व्यक्ति के पास जा सकते हैं.
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
महिला: ठीक है, मुझे पूरा यकीन है--
105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- कृपया अगले व्यक्ति के पास जाएँ।
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- लुसी, त्वरित चैट।
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- वास्तव में मुझे एक कक्षा मिली है--
108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- मैं बस आपको सचेत करना चाहता था।
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
डीन एस्कॉर्ट करेंगे
मैसी के माता-पिता