1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

2
00:01:15,799 --> 00:01:16,883
(CORBI CÂNGĂT)

3
00:01:17,799 --> 00:01:18,799
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

4
00:01:24,799 --> 00:01:25,799
(Cawing)

5
00:01:34,799 --> 00:01:36,799
(Tunetul)

6
00:01:54,799 --> 00:01:56,799
Bine, ai avut
suficient de lung. Să mergem.

7
00:02:00,799 --> 00:02:03,798
Nu cumpăr actul catatonic.

8
00:02:03,799 --> 00:02:05,799
Deci nu crede că sunt
o să-mi las garda jos.

9
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
Știu că mă auzi.

10
00:02:16,799 --> 00:02:19,798
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

11
00:02:19,799 --> 00:02:20,799
Am spus uita-te la mine!

12
00:02:24,799 --> 00:02:25,799
Lydia.

13
00:02:46,799 --> 00:02:47,798
(ZUMĂT)

14
00:02:47,799 --> 00:02:49,799
(Scârțâitul ușii)

15
00:02:56,799 --> 00:02:58,799
(USA SE INCHIDE)

16
00:03:05,799 --> 00:03:06,798
E bine?

17
00:03:06,799 --> 00:03:09,798
Ea este bine. Totul face parte din act.

18
00:03:09,799 --> 00:03:11,799
E doar o interpretă dedicată.

19
00:03:16,799 --> 00:03:18,798
Creșteți doza la trei mils.

20
00:03:18,799 --> 00:03:21,798
Ea vrea catatonic? Dă-i-o.

21
00:03:21,799 --> 00:03:22,799
(Zonăitul ușii)

22
00:03:26,799 --> 00:03:28,798
Îmi pare rău pentru ea, Lydia.

23
00:03:28,799 --> 00:03:31,799
Ea nu are
cea mai blândă manieră la noptieră.

24
00:03:32,799 --> 00:03:33,799
Dar pot fi blând.

25
00:03:39,799 --> 00:03:40,799
Promit să fiu blând.

26
00:03:50,799 --> 00:03:52,799
Ești bine, Lydia?

27
00:03:57,799 --> 00:03:58,799
Oh.

28
00:03:59,799 --> 00:04:01,799
Îmi pare rău pentru asta. eu...

29
00:04:02,799 --> 00:04:03,798
Nu am putut găsi o venă.

30
00:04:03,799 --> 00:04:04,799
va trebui să...

31
00:04:05,799 --> 00:04:07,799
Încercați din nou.

32
00:04:21,799 --> 00:04:22,799
Hmm.

33
00:04:24,799 --> 00:04:25,799
(suspine)

34
00:04:27,799 --> 00:04:28,799
voi...

35
00:04:29,799 --> 00:04:31,799
Va trebui doar să fac

36
00:04:34,799 --> 00:04:35,799
găsi o venă mai mare.

37
00:04:53,799 --> 00:04:55,798
(țipând)

38
00:04:55,799 --> 00:04:56,799
(Spargerea sticlei)

39
00:04:59,799 --> 00:05:01,799
(REDARE MUZICA INTENSA)

40
00:05:08,799 --> 00:05:10,799
(ZUMAȚIILE PORȚII)

41
00:05:13,799 --> 00:05:14,799
(ZUMĂTURI)

42
00:05:18,799 --> 00:05:20,799
(Ambele mormăind)

43
00:05:31,799 --> 00:05:32,799
(țipând)

44
00:05:33,799 --> 00:05:35,798
(Spargerea sticlei)

45
00:05:35,799 --> 00:05:37,799
(Crăpăitul electricității)

46
00:05:50,799 --> 00:05:51,799
(Trîșnit)

47
00:05:59,799 --> 00:06:00,799
(strigând)

48
00:06:05,799 --> 00:06:06,799
(Grâmăt)

49
00:06:13,799 --> 00:06:14,799
(țipând)

50
00:06:34,799 --> 00:06:36,798
Îmi pare rău, Lydia.

51
00:06:36,799 --> 00:06:37,999
Dar tratamentul tău nu s-a terminat.

52
00:06:38,799 --> 00:06:40,798
Nu încă.

53
00:06:40,799 --> 00:06:41,799
(Trâșnet) (Gemete)

54
00:06:43,799 --> 00:06:44,799
(țipând)

55
00:06:46,799 --> 00:06:47,919
Vă rog, trebuie să le spun!

56
00:06:49,799 --> 00:06:51,798
Vor muri.

57
00:06:51,799 --> 00:06:53,798
(Tunetul)

58
00:06:53,799 --> 00:06:54,799
Prietenii mei.

59
00:06:56,799 --> 00:06:58,799
Toți vor muri.

60
00:07:31,646 --> 00:07:36,952
Sincronizare și corecții de către wilson0804
Resincronizare de GoldenBeard

61
00:07:36,976 --> 00:07:39,779
__

62
00:07:39,799 --> 00:07:40,799
(REDARE MUZICA)

63
00:07:46,799 --> 00:07:48,798
STILES: Bine, deci eu
am găsit niște două dormitoare cool

64
00:07:48,799 --> 00:07:50,919
în districtul misiunii,
dar sunt destul de scumpe.

65
00:07:51,799 --> 00:07:52,798
Un cuplu în Haight și Ashbury.

66
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
De asemenea, scump.

67
00:07:54,799 --> 00:07:55,798
Dar Berkeley?

68
00:07:55,799 --> 00:07:56,798
Nu locuiesc mulți studenți acolo?

69
00:07:56,799 --> 00:07:58,798
Da, da, am putea încerca Nob Hill.

70
00:07:58,799 --> 00:08:00,798
Dar, Jeep-ul ar face-o

71
00:08:00,799 --> 00:08:02,399
probabil arde prin multe ambreiaje.

72
00:08:02,799 --> 00:08:03,798
Aduci jeep-ul?

73
00:08:03,799 --> 00:08:04,799
Știi planul, bine.

74
00:08:05,799 --> 00:08:07,798
Nimeni nu este lăsat în urmă. Acesta este planul.

75
00:08:07,799 --> 00:08:08,798
Lydia nu va avea nicio problemă

76
00:08:08,799 --> 00:08:09,798
intrând în Stanford.

77
00:08:09,799 --> 00:08:10,798
Kira se gândește la USF.

78
00:08:10,799 --> 00:08:12,798
Malia, uh, va,

79
00:08:12,799 --> 00:08:13,798
știi, ea își va da seama
ceva afară, bine.

80
00:08:13,799 --> 00:08:15,798
Planul e perfect.

81
00:08:15,799 --> 00:08:16,799
Sau am putea aștepta până
chiar intrăm la facultate

82
00:08:17,718 --> 00:08:18,798
și apoi să-ți dai seama unde să locuiești.

83
00:08:18,799 --> 00:08:20,798
Am o viziune, omule. Bine?

84
00:08:20,799 --> 00:08:21,798
Și este o viziune frumoasă.

85
00:08:21,799 --> 00:08:22,799
Nu strica viziunea.

86
00:08:23,799 --> 00:08:25,798
Bine, putem să verificăm East Bay.

87
00:08:25,799 --> 00:08:27,799
Nu m-am uitat încă la Oakland, știi.

88
00:08:31,799 --> 00:08:33,559
Ești bine? Tu esti
incepi sa o simti?

89
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Nu. Doar mă gândesc.

90
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Despre ce?

91
00:08:37,799 --> 00:08:39,798
Anul superior.

92
00:08:39,799 --> 00:08:40,798
Anul superior, haide, asta e, asta e...

93
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
Nu-i nimic. O să fie ușor.

94
00:08:44,799 --> 00:08:46,799
Mai degrabă seamănă cu ceva
Deaton mi-a spus o dată.

95
00:08:48,799 --> 00:08:50,798
Ai auzit vreodată de regresie la medie?

96
00:08:50,799 --> 00:08:51,799
Nu, nu cred.

97
00:08:52,799 --> 00:08:54,798
Era felul lui de a spune asta

98
00:08:54,799 --> 00:08:57,798
viața nu poate fi niciodată deloc rea sau bună.

99
00:08:57,799 --> 00:09:00,798
Știi, în cele din urmă lucruri
trebuie să revină la mijloc.

100
00:09:00,799 --> 00:09:01,798
Deci, gândiți-vă la ultimele luni.

101
00:09:01,799 --> 00:09:03,798
Lucrurile au fost bune, nu?

102
00:09:03,799 --> 00:09:05,798
Dar nu uimitor.

103
00:09:05,799 --> 00:09:09,798
Da, dar nimeni nu a încercat
să ne omoare și în șase luni.

104
00:09:09,799 --> 00:09:12,799
Corect. Am fost destul de mult
la mijloc pentru o vreme.

105
00:09:13,799 --> 00:09:14,798
Ceea ce înseamnă, la un moment dat,

106
00:09:14,799 --> 00:09:17,798
cântarul trebuie să se încline într-un fel sau altul.

107
00:09:17,799 --> 00:09:19,799
Lucrurile vor deveni foarte bune din nou...

108
00:09:22,799 --> 00:09:23,798
Sau chiar rău.

109
00:09:23,799 --> 00:09:24,799
(Tunetul)

110
00:09:29,799 --> 00:09:31,799
Crezi că a trecut destul de mult?

111
00:09:32,799 --> 00:09:33,799
LIAM: Da!

112
00:09:35,799 --> 00:09:37,839
Hei. Încercarea de a avea un
conversație pentru adulți aici.

113
00:09:38,799 --> 00:09:39,798
Bine, ești cu doi ani mai mare decât mine.

114
00:09:39,799 --> 00:09:40,798
Și sunt bine.

115
00:09:40,799 --> 00:09:42,798
Lasă-mă să plec.

116
00:09:42,799 --> 00:09:44,798
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

117
00:09:44,799 --> 00:09:46,798
Nu este că nu avem încredere
tu. Este că nu am încredere în tine.

118
00:09:46,799 --> 00:09:47,798
Dar după ultima lună plină...

119
00:09:47,799 --> 00:09:49,798
A fost un derapaj.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,798
Alunecă în sus? O duzină de apeluri către
Departamentul Sheriffului

121
00:09:52,799 --> 00:09:53,798
despre un „băiat-câine monstruos”

122
00:09:53,799 --> 00:09:55,798
alergând pe străzi
din Beacon Hills goale”.

123
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
Asta e o derapaj?

124
00:09:57,799 --> 00:09:58,798
De ce ai fost gol?

125
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
A fost foarte cald afară în noaptea aceea, bine.

126
00:10:01,799 --> 00:10:02,798
Lasă-mă să plec.

127
00:10:02,799 --> 00:10:03,799
Ești sigur că ești bine?

128
00:10:04,799 --> 00:10:05,799
Nu se va mai întâmpla.

129
00:10:07,799 --> 00:10:09,799
Ești în control complet și total?

130
00:10:11,799 --> 00:10:13,798
Da. Complet și total.

131
00:10:13,799 --> 00:10:14,799
(REDARE MUZICA)

132
00:10:22,799 --> 00:10:24,798
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

133
00:10:24,799 --> 00:10:26,798
(TELEFONELE SUNĂ)

134
00:10:26,799 --> 00:10:28,798
Da, doamnă, avem
probleme și cu puterea.

135
00:10:28,799 --> 00:10:30,319
Cel mai probabil este legat de furtună.

136
00:10:30,799 --> 00:10:31,798
STILINSKI: Parrish!

137
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
Verificați generatorul de rezervă
și asigurați-vă că este alimentat.

138
00:10:34,799 --> 00:10:35,798
Și Parrish...

139
00:10:35,799 --> 00:10:37,799
Raspunde la telefon.

140
00:10:38,799 --> 00:10:40,799
(RUMÂND TUNET)

141
00:10:41,799 --> 00:10:42,798
PAROHIA: Şase luni.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,798
Șase luni de direcționare a traficului,

143
00:10:44,799 --> 00:10:46,798
face securitatea tribunalului,
transmiterea de citații,

144
00:10:46,799 --> 00:10:49,798
iar azi am terminat o
revizuire organizatorica totala

145
00:10:49,799 --> 00:10:50,798
de blocare a probelor.

146
00:10:50,799 --> 00:10:51,798
Acum sunt blocat în spatele recepției

147
00:10:51,799 --> 00:10:52,798
în timp ce sunt linii electrice doborâte,

148
00:10:52,799 --> 00:10:54,798
un tractor-remorcă cu cuțit

149
00:10:54,799 --> 00:10:56,119
și rapoarte despre împușcături în centrul orașului.

150
00:10:56,799 --> 00:10:57,798
Nu știu ce am făcut ca să-ți pierd încrederea,

151
00:10:57,799 --> 00:10:59,799
dar ai nevoie de fiecare
adjunct disponibil acolo.

152
00:11:03,799 --> 00:11:05,799
Bine, am ceva pentru tine.

153
00:11:09,799 --> 00:11:11,798
O plângere de zgomot? Da.

154
00:11:11,799 --> 00:11:13,798
Cineva ar face zgomot.

155
00:11:13,799 --> 00:11:14,798
S-a plâns altcineva de asta.

156
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Verifică.

157
00:11:19,799 --> 00:11:20,799
(Urlatul vantului)

158
00:11:24,799 --> 00:11:26,799
(Scârțâind balamalele)

159
00:11:37,799 --> 00:11:39,798
alo?

160
00:11:39,799 --> 00:11:42,799
Acesta este județul Beacon
Departamentul Sheriffului.

161
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
(THUD)

162
00:12:05,799 --> 00:12:06,799
alo?

163
00:12:08,799 --> 00:12:09,798
Buna ziua!

164
00:12:09,799 --> 00:12:10,799
(Bucăt)

165
00:12:22,799 --> 00:12:23,798
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

166
00:12:23,799 --> 00:12:25,798
Hei! Hei, mă auzi?

167
00:12:25,799 --> 00:12:26,798
(Bucăt)

168
00:12:26,799 --> 00:12:28,798
Bine, bine, mă duc
sa te scot de acolo.

169
00:12:28,799 --> 00:12:30,799
Mă întorc imediat. Doar stai.

170
00:12:40,799 --> 00:12:42,799
Sunt aici, sunt aici! Faceți backup dacă puteți.

171
00:13:07,799 --> 00:13:08,799
(GEMÂND)

172
00:13:16,799 --> 00:13:17,799
(Mârâind)

173
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
(țipând)

174
00:13:28,799 --> 00:13:30,799
(mârâie)

175
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
Nu un vârcolac,

176
00:13:39,799 --> 00:13:41,799
dar tu esti ceva.

177
00:13:43,799 --> 00:13:44,799
(GEMETE)

178
00:13:49,799 --> 00:13:51,799
Acum, nu ești o creatură obișnuită, domnule adjunct.

179
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Dar atunci, nici eu nu sunt.

180
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Nu în seara asta.

181
00:14:04,799 --> 00:14:06,798
te las sa traiesti daca
raspunzi la o intrebare.

182
00:14:06,799 --> 00:14:08,799
Unde este Scott McCall?

183
00:14:10,799 --> 00:14:12,798
N-am auzit niciodată de el.

184
00:14:12,799 --> 00:14:13,799
(mârâie)

185
00:14:16,599 --> 00:14:17,599
(REDARE MUZICA)

186
00:14:22,599 --> 00:14:24,598
Este o petrecere? Nu este o petrecere.

187
00:14:24,599 --> 00:14:26,119
Atunci ce e la miezul nopții? Ora ta de culcare.

188
00:14:26,599 --> 00:14:27,598
De ce nu merg fetele?

189
00:14:27,599 --> 00:14:28,598
Ne întâlnesc acolo, bine?

190
00:14:28,599 --> 00:14:30,598
Și nu mai pune întrebări, bine?

191
00:14:30,599 --> 00:14:31,598
Este o chestie de seniori.

192
00:14:31,599 --> 00:14:33,599
Vei ști când vei fi senior.

193
00:14:34,599 --> 00:14:36,598
Aveți probleme cu telefoanele voastre?

194
00:14:36,599 --> 00:14:37,598
(SPLUTTERING MOTOR)

195
00:14:37,599 --> 00:14:38,599
Oh! Ce naiba?

196
00:14:44,599 --> 00:14:47,598
LIAM: Ai rămas fără benzină? Nu, este electric.

197
00:14:47,599 --> 00:14:49,599
Probabil iar alternatorul.

198
00:14:56,599 --> 00:14:57,879
Uau, asta e o mulțime de bandă adezivă.

199
00:14:58,599 --> 00:15:00,598
Glumesc. O vom repara.

200
00:15:00,599 --> 00:15:01,598
(Opine) Știu,

201
00:15:01,599 --> 00:15:03,598
este doar ultima noapte
de vară, știi,

202
00:15:03,599 --> 00:15:06,598
așa că am vrut să mă asigur
toată lumea a fost acolo în seara asta.

203
00:15:06,599 --> 00:15:07,598
Vom reuși.

204
00:15:07,599 --> 00:15:09,599
Ai vreun instrument? Da.

205
00:15:16,599 --> 00:15:17,599
(RUMÂND TUNET)

206
00:15:23,599 --> 00:15:25,599
Baieti...

207
00:15:28,599 --> 00:15:30,598
Băieți!

208
00:15:30,599 --> 00:15:31,598
Da, dă-ne o secundă, te rog.

209
00:15:31,599 --> 00:15:33,599
Liam, stai în mașină, bine?

210
00:15:39,599 --> 00:15:41,599
Asta era aproape. Foarte aproape.

211
00:15:42,599 --> 00:15:43,599
( PORNIRE MOTOR)

212
00:15:47,599 --> 00:15:48,599
Putem merge acum?

213
00:15:55,599 --> 00:15:57,598
Bine, aici mergem.

214
00:15:57,599 --> 00:15:58,639
Toată lumea are o prindere bună.

215
00:15:58,725 --> 00:16:01,598
Amintiți-vă, ridicați cu picioarele.

216
00:16:01,599 --> 00:16:02,598
Acolo este puterea ta.

217
00:16:02,599 --> 00:16:05,598
Unu, doi, trei.

218
00:16:05,599 --> 00:16:07,059
(Încordare)

219
00:16:07,599 --> 00:16:08,599
(Scârțâind)

220
00:16:21,599 --> 00:16:22,599
Picioare puternice.

221
00:16:25,599 --> 00:16:27,599
Tată, telefonul tău funcționează?

222
00:16:29,599 --> 00:16:32,598
Nu, cred că furtuna
a scos turnurile celulare.

223
00:16:32,599 --> 00:16:33,599
Oh.

224
00:16:34,599 --> 00:16:36,598
O să fie bine.

225
00:16:36,599 --> 00:16:39,598
Vei afla când vei afla.

226
00:16:39,599 --> 00:16:40,598
Ai nevoie de o plimbare la școală?

227
00:16:40,599 --> 00:16:42,599
(Claxona)

228
00:16:44,599 --> 00:16:46,598
Am unul.

229
00:16:46,599 --> 00:16:47,599
Ne pare rău că am întârziat.

230
00:16:49,599 --> 00:16:50,598
Hei.

231
00:16:50,599 --> 00:16:52,599
Mmm.

232
00:16:54,599 --> 00:16:56,598
imi pare rau si mie.

233
00:16:56,599 --> 00:16:58,599
Băieți, vă amintiți că am o armă, nu?

234
00:16:59,599 --> 00:17:00,599
Viu.

235
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
Ce? Ai aflat încă?

236
00:17:11,599 --> 00:17:12,598
Afla ce?

237
00:17:12,599 --> 00:17:13,598
Îmi vor trimite e-mail.

238
00:17:13,599 --> 00:17:14,719
Este vorba despre școala de vară?

239
00:17:15,599 --> 00:17:17,598
I-ai spus? Uh...

240
00:17:17,599 --> 00:17:19,598
Oh, nu, tot ce au spus a fost
trebuia să mergi la școala de vară

241
00:17:19,599 --> 00:17:21,598
pentru că directorul a spus că dvs
scorurile la teste nu au fost suficient de bune

242
00:17:21,599 --> 00:17:23,598
și s-ar putea să trebuiască să repeți anul junior.

243
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
(suspine)

244
00:17:26,599 --> 00:17:29,599
Ar fi trebuit să-l lăsăm înlănțuit de copac.

245
00:17:32,599 --> 00:17:34,598
Scott, sunt acasă

246
00:17:34,599 --> 00:17:36,598
dar trebuie să mă grăbesc din nou afară.

247
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
Spitalul i-a chemat pe toți înapoi.

248
00:17:40,599 --> 00:17:41,679
Deci, cina este la frigider!

249
00:17:44,599 --> 00:17:46,598
Nu e nimic în frigider!

250
00:17:46,599 --> 00:17:48,599
Așadar, o să-ți las bani pentru a comanda!

251
00:17:52,599 --> 00:17:54,598
Nu am bani!

252
00:17:54,599 --> 00:17:56,599
Ia ceva și îți voi plăti înapoi!

253
00:17:59,599 --> 00:18:00,799
Nici măcar nu ești aici, nu-i așa?

254
00:18:02,599 --> 00:18:03,599
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

255
00:18:15,599 --> 00:18:16,598
Bineînțeles că nu ești aici.

256
00:18:16,599 --> 00:18:17,839
Toți sunt la liceu.

257
00:18:38,673 --> 00:18:40,673
(CLANGARE ACOPERIș)

258
00:18:43,673 --> 00:18:44,672
Kira.

259
00:18:44,673 --> 00:18:46,673
Întoarce-te în mașină, te rog.

260
00:18:57,673 --> 00:18:58,953
Nici eu nu primesc nimic.

261
00:19:07,673 --> 00:19:08,672
Nu ne-am mutat de 15 minute.

262
00:19:08,673 --> 00:19:09,673
o să întârzii.

263
00:19:10,673 --> 00:19:12,672
La ce te duci oricum?

264
00:19:12,673 --> 00:19:13,672
Se numește Senior Scribe

265
00:19:13,673 --> 00:19:15,672
și nu ar trebui să-ți spun despre asta.

266
00:19:15,673 --> 00:19:17,672
Nu te uita la mine.

267
00:19:17,673 --> 00:19:19,033
Eu... nici eu nu știu nimic.

268
00:19:19,425 --> 00:19:21,672
Sună de parcă ar trebui
a scrie ceva sau...

269
00:19:21,673 --> 00:19:23,672
Sună a vandalism.

270
00:19:23,673 --> 00:19:24,673
Nu este vandalism.

271
00:19:25,673 --> 00:19:27,673
Cel puțin, nu cred că este.

272
00:19:37,673 --> 00:19:39,672
Asta este. Mă duc. Ce?

273
00:19:39,673 --> 00:19:40,672
Ai de gând să te plimbi? Da.

274
00:19:40,673 --> 00:19:42,672
(Tunetul trosnește)

275
00:19:42,673 --> 00:19:45,673
În câteva minute.

276
00:19:50,673 --> 00:19:52,672
Tatăl meu ajută la operație.

277
00:19:52,673 --> 00:19:54,672
Nu se va termina ore întregi.

278
00:19:54,673 --> 00:19:56,672
Așa că fie stau aici

279
00:19:56,673 --> 00:19:58,113
sau mai pot merge cu voi...

280
00:19:59,673 --> 00:20:01,673
Arată-mi mâinile tale.

281
00:20:07,673 --> 00:20:10,672
Bine, deci încă mai am probleme.

282
00:20:10,673 --> 00:20:12,673
Nu. Încă înveți.

283
00:20:14,673 --> 00:20:16,513
Ce faci ca să rămâi
concentrat pe a nu se schimba?

284
00:20:19,673 --> 00:20:21,672
Dar nu merge.

285
00:20:21,673 --> 00:20:23,300
Funcționează suficient.

286
00:20:23,673 --> 00:20:25,672
Ascultă, Derek mi-a spus asta
ai fost unul dintre cei mai puternici

287
00:20:25,673 --> 00:20:27,672
pe care le văzuse vreodată la vârsta ta.

288
00:20:27,673 --> 00:20:29,672
Acum, venind de la el, înseamnă mult.

289
00:20:29,673 --> 00:20:31,672
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

290
00:20:31,673 --> 00:20:34,673
Poate înseamnă că lucrurile vor merge
fi mai greu pentru tine o vreme

291
00:20:38,673 --> 00:20:40,673
dar înseamnă și
altceva, nu?

292
00:20:41,673 --> 00:20:42,673
Că sunt cu adevărat puternic?

293
00:20:45,673 --> 00:20:46,673
La naiba, da.

294
00:20:50,673 --> 00:20:51,673
(REDARE MUZICA)

295
00:20:52,673 --> 00:20:53,672
Încă nu pot ajunge la Kira.

296
00:20:53,673 --> 00:20:55,672
Bine, i-ai amintit
totusi cam in seara asta, nu?

297
00:20:55,673 --> 00:20:57,672
Așa cred.

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,672
Mi-a trimis un mesaj doar o dată săptămâna asta.

299
00:20:58,673 --> 00:21:00,672
Dată? Cum ați lăsat lucrurile

300
00:21:00,673 --> 00:21:01,672
când a plecat la New York?

301
00:21:01,673 --> 00:21:03,672
Ei bine, au fost bune.

302
00:21:03,673 --> 00:21:04,672
Da, tocmai am spus, știi,
„Nu-ți face griji pentru nimic,

303
00:21:04,673 --> 00:21:06,672
„doar du-te și distrează-te”. Nu.

304
00:21:06,673 --> 00:21:08,672
I-ai spus să meargă să se distreze?

305
00:21:08,673 --> 00:21:09,672
De ce? Ce e în neregulă cu asta?

306
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
Nimic. Nu e nimic în neregulă.

307
00:21:11,673 --> 00:21:14,672
Doar, nu știu. Asta poate fi
interpretat în multe moduri diferite.

308
00:21:14,673 --> 00:21:15,672
Precum ce? Ei bine, ca,

309
00:21:15,673 --> 00:21:17,672
„Nu vă faceți griji, nu suntem exclusivi.

310
00:21:17,673 --> 00:21:19,673
Du-te să te distrezi cu alți băieți.”

311
00:21:20,673 --> 00:21:21,672
Nu. În niciun caz.

312
00:21:21,673 --> 00:21:23,672
Malia, dacă ai pleca

313
00:21:23,673 --> 00:21:25,672
și ți-am spus „Nu-ți face griji, mergi să te distrezi”.

314
00:21:25,673 --> 00:21:27,672
Despre ce crezi că vorbeam?

315
00:21:27,673 --> 00:21:29,313
Distracție ca la bowling? Sau sex cu alți bărbați?

316
00:21:30,673 --> 00:21:32,672
Bine, da. Acum sunt îngrijorat.

317
00:21:32,673 --> 00:21:33,672
(REDARE MUZICA)

318
00:21:33,673 --> 00:21:35,672
BĂRBAT: bărbat în vârstă de 25 de ani,
șofer nereținut implicat în...

319
00:21:35,673 --> 00:21:37,233
Hei, mamă, de unde vin toate astea?

320
00:21:37,673 --> 00:21:38,672
Un tractor-remorcă tăiat pe 115,

321
00:21:38,673 --> 00:21:40,672
a provocat o grămadă majoră.

322
00:21:40,673 --> 00:21:41,672
Bine, bine, există o singură cale

323
00:21:41,673 --> 00:21:43,672
înapoi în Beacon Hills de la aeroport.

324
00:21:43,673 --> 00:21:45,672
115.

325
00:21:45,673 --> 00:21:46,753
Kira nu va reuși niciodată.

326
00:21:47,673 --> 00:21:48,673
O pot lua.

327
00:21:50,673 --> 00:21:52,672
Voi mergeți la școală.
Lydia probabil e deja acolo.

328
00:21:52,673 --> 00:21:53,672
Ne vedem până la miezul nopții.

329
00:21:53,673 --> 00:21:56,672
Cum vei ajunge la ea
în mijlocul unui blocaj de trafic?

330
00:21:56,673 --> 00:21:58,673
Vom reuși. Aveţi încredere în mine.

331
00:22:00,673 --> 00:22:02,673
Hei, ține-o în mișcare, amice.

332
00:22:03,673 --> 00:22:05,672
Haide. Hei. Voi băieți
fac o greșeală.

333
00:22:05,673 --> 00:22:06,672
În regulă.

334
00:22:06,673 --> 00:22:08,672
- Haide.
- Oh!

335
00:22:08,673 --> 00:22:09,672
Ce naiba ești
incerci sa faci? Îmi rup brațul?

336
00:22:09,673 --> 00:22:12,672
Continuă să te chinui și voi fi
vizând o fractură compusă.

337
00:22:12,673 --> 00:22:14,713
Donovan, ai uitat ce
a spus judecătorul, nu-i așa?

338
00:22:15,673 --> 00:22:17,673
„Data viitoare e închisoare”.

339
00:22:19,673 --> 00:22:22,673
Stilinski... Ce? Rezistaţi. Haide.

340
00:22:23,673 --> 00:22:24,672
- În ce se pregăteşte?
- B și E.

341
00:22:24,673 --> 00:22:26,673
Și căra un .38 încărcat.

342
00:22:28,673 --> 00:22:29,672
Bine, nu a fost al meu.

343
00:22:29,673 --> 00:22:31,673
Sheriff, haide. Nu a fost al meu.

344
00:22:32,673 --> 00:22:33,673
Rezervă-l.

345
00:22:34,673 --> 00:22:35,673
Oh, ești mort.

346
00:22:37,673 --> 00:22:39,672
Hei, uită-te la mine! Ești mort!

347
00:22:39,673 --> 00:22:42,672
Ești mort! Ai de gând să-mi faci asta?

348
00:22:42,673 --> 00:22:44,672
fiule de cățea, ești mort!

349
00:22:44,673 --> 00:22:45,672
Uită-te la mine!

350
00:22:45,673 --> 00:22:47,672
Poate cineva să-mi spună,

351
00:22:47,673 --> 00:22:49,673
de ce naiba Parrish nu s-a întors încă?

352
00:22:59,673 --> 00:23:00,673
(REDARE MUZICA)

353
00:23:14,673 --> 00:23:15,673
( zgomot)

354
00:23:37,673 --> 00:23:39,673
(RUMÂND TUNET)

355
00:23:48,673 --> 00:23:49,672
(RUMÂND)

356
00:23:49,673 --> 00:23:51,673
(REDARE MUZICA)

357
00:23:58,673 --> 00:23:59,673
(BIIP)

358
00:24:06,673 --> 00:24:07,673
(GEMÂND)

359
00:24:16,673 --> 00:24:18,672
Expediere.

360
00:24:18,673 --> 00:24:20,672
Ofițer... (GEME)

361
00:24:20,673 --> 00:24:21,672
Ofițer jos.

362
00:24:21,673 --> 00:24:22,673
(RADIO STATIC)

363
00:24:31,673 --> 00:24:32,673
LYDIA: Iordania.

364
00:24:33,673 --> 00:24:34,673
Sunt aici.

365
00:24:43,673 --> 00:24:44,673
Sunt chiar aici.

366
00:24:58,673 --> 00:24:59,673
Stai cu mine.

367
00:25:04,673 --> 00:25:05,673
STILINSKI: Parrish?

368
00:25:11,673 --> 00:25:12,673
Parrish?

369
00:25:18,614 --> 00:25:20,613
Bine, bine, ușor, ușor.

370
00:25:20,614 --> 00:25:22,613
Ai spus că vei face
ține-l de serviciu.

371
00:25:22,614 --> 00:25:24,613
Da, a fost doar o plângere minoră de zgomot.

372
00:25:24,614 --> 00:25:25,614
Nu e în flăcări, nu-i așa?

373
00:25:26,614 --> 00:25:28,613
Nu că eu știu.

374
00:25:28,614 --> 00:25:31,613
Știi, poate face parte
a procesului său de vindecare?

375
00:25:31,614 --> 00:25:32,613
(REDARE MUZICA)

376
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
(Gâfâind)

377
00:25:44,614 --> 00:25:46,614
E în regulă. E în regulă.

378
00:25:49,614 --> 00:25:50,614
Nu, domnule deputat?

379
00:25:58,614 --> 00:25:59,614
Scott.

380
00:26:00,614 --> 00:26:01,614
Trebuie să-l găsim pe Scott.

381
00:26:02,614 --> 00:26:04,613
(RUMÂND TUNET)

382
00:26:04,614 --> 00:26:06,613
Știi că există o legendă

383
00:26:06,614 --> 00:26:07,613
pentru o furtună ca asta.

384
00:26:07,614 --> 00:26:10,613
Tată, te rog nu te întoarce
un ambuteiaj de trei ore

385
00:26:10,614 --> 00:26:12,613
într-o experiență educațională.

386
00:26:12,614 --> 00:26:14,614
Vorbește despre vânătoarea sălbatică.

387
00:26:16,614 --> 00:26:17,614
Despre Ghost Riders.

388
00:26:18,614 --> 00:26:20,613
Imaginează-ți o noapte ca asta, Kira.

389
00:26:20,614 --> 00:26:23,613
În nori de furtună la fel,

390
00:26:23,614 --> 00:26:25,614
ar apărea vânători de fantome.

391
00:26:26,614 --> 00:26:30,613
Călare pe cai negri cu ochii roșii ca sângele.

392
00:26:30,614 --> 00:26:32,613
Și lupi și câini lângă ei,

393
00:26:32,614 --> 00:26:34,613
lăuduind și mârâind.

394
00:26:34,614 --> 00:26:36,613
Ce vânau?

395
00:26:36,614 --> 00:26:37,614
Suflete.

396
00:26:40,614 --> 00:26:42,613
(MOTORUL MOTOCICLETA RUDE)

397
00:26:42,614 --> 00:26:44,613
Noshiko?

398
00:26:44,614 --> 00:26:46,614
Auzi asta?

399
00:26:47,614 --> 00:26:48,614
AMBELE: Kira!

400
00:26:49,614 --> 00:26:50,614
(REDARE MUZICA)

401
00:26:55,614 --> 00:26:56,614
(MAȘINILE claxonează)

402
00:27:01,614 --> 00:27:02,614
(Frânele țipând)

403
00:27:09,614 --> 00:27:11,613
Te-ai distrat la New York?

404
00:27:11,614 --> 00:27:12,614
Nu chiar.

405
00:27:13,614 --> 00:27:14,614
Bun.

406
00:27:15,614 --> 00:27:16,614
(REDARE MUZICA)

407
00:27:31,614 --> 00:27:32,613
Ghearele lui erau diferite.

408
00:27:32,614 --> 00:27:33,613
De două ori mai mare decât a lui Scott.

409
00:27:33,614 --> 00:27:34,613
Mai mult ca niște gheare.

410
00:27:34,614 --> 00:27:36,613
Dacă asta e partea cea mai proastă,
asta nu suna prea rau.

411
00:27:36,614 --> 00:27:39,613
E mai rău. Mi-au făcut ceva.

412
00:27:39,614 --> 00:27:40,613
Nu stiu cum sa o descriu altfel decat

413
00:27:40,614 --> 00:27:43,613
se simțea ca și cum viața ar fi fost
scos din mine prin ei.

414
00:27:43,614 --> 00:27:44,613
Prin gheare.

415
00:27:44,614 --> 00:27:46,613
Și acum îl caută pe Scott?

416
00:27:46,614 --> 00:27:49,613
Ceea ce m-a pus pe gânduri
despre ce poate face acest tip.

417
00:27:49,614 --> 00:27:50,613
Regula este că trebuie să ucizi un Alpha

418
00:27:50,614 --> 00:27:51,613
să le fure puterea, nu?

419
00:27:51,614 --> 00:27:52,613
Pun pariu că e diferit pentru Scott.

420
00:27:52,614 --> 00:27:55,614
Nu poți fura puterea unui True Alpha.

421
00:27:57,614 --> 00:27:58,614
Cred că tipul ăsta poate.

422
00:28:09,614 --> 00:28:10,613
(KIRA râde)

423
00:28:10,614 --> 00:28:11,614
(REDARE MUZICA)

424
00:28:15,614 --> 00:28:16,613
Nu am întârziat, nu-i așa?

425
00:28:16,614 --> 00:28:18,614
Nu, sunt pe drum.

426
00:28:19,614 --> 00:28:20,613
La ce zâmbești?

427
00:28:20,614 --> 00:28:21,614
Tu.

428
00:28:35,614 --> 00:28:36,614
(mârâie)

429
00:28:43,614 --> 00:28:44,614
(mârâie)

430
00:28:47,936 --> 00:28:48,935
Nimic de la Scott sau Kira.

431
00:28:48,936 --> 00:28:50,935
Și nimic nici de la Lydia.

432
00:28:50,936 --> 00:28:52,936
Și încă nu știu dacă am trecut.

433
00:28:57,936 --> 00:29:00,936
Nu vreau să fac asta
dacă nu sunt de fapt un senior.

434
00:29:01,936 --> 00:29:02,936
Da.

435
00:29:09,936 --> 00:29:10,936
Huh.

436
00:29:11,936 --> 00:29:13,935
Ce e în neregulă cu tine?

437
00:29:13,936 --> 00:29:14,936
Miroși groaznic.

438
00:29:15,936 --> 00:29:16,935
Da, se numește anxietate.

439
00:29:16,936 --> 00:29:18,935
Ar trebui să fie un parfum familiar pentru tine până acum,

440
00:29:18,936 --> 00:29:22,020
deoarece este cam mult
o stare constantă pentru mine.

441
00:29:22,936 --> 00:29:24,416
De ce este acest lucru atât de important pentru tine?

442
00:29:24,936 --> 00:29:26,187
Nu este.

443
00:29:26,936 --> 00:29:27,936
Nu este. Este uh...

444
00:29:29,936 --> 00:29:31,936
nu stiu. Poate că este.

445
00:29:34,936 --> 00:29:38,935
L-am întrebat pe tatăl meu zilele trecute
despre prietenii lui de liceu.

446
00:29:38,936 --> 00:29:40,935
Ghici cu câți mai vorbește?

447
00:29:40,936 --> 00:29:41,935
Nici unul.

448
00:29:41,936 --> 00:29:42,935
Nici unul singur.

449
00:29:42,936 --> 00:29:44,935
Știi, aceștia erau cei mai buni prieteni ai lui

450
00:29:44,936 --> 00:29:46,935
și spune doar că a pierdut
atingeți-le, știți.

451
00:29:46,936 --> 00:29:47,936
Așa că am început să mă gândesc
lucruri, așa cum fac întotdeauna.

452
00:29:48,936 --> 00:29:49,935
Obsesiv.

453
00:29:49,936 --> 00:29:51,935
Da. Și așa mă gândesc, dacă...

454
00:29:51,936 --> 00:29:54,935
Dacă Scott e cel mai bun prieten al meu acum

455
00:29:54,936 --> 00:29:56,936
știi, dar el nu este
cel mai bun prieten al meu pe viață?

456
00:29:57,936 --> 00:29:59,935
Ei bine, nu se întâmplă asta doar uneori?

457
00:29:59,936 --> 00:30:01,935
Da, dar numai pentru că am lăsat să se întâmple.

458
00:30:01,936 --> 00:30:03,935
Știi, asta spun.

459
00:30:03,936 --> 00:30:06,935
Cum de când absolvim suntem doar
de așteptat să ne luăm pe drumuri separate?

460
00:30:06,936 --> 00:30:08,856
Dacă am găsit deja
cei mai buni oameni din viata mea,

461
00:30:08,936 --> 00:30:10,935
de ce nu încerc
stai cu ei, stii?

462
00:30:10,936 --> 00:30:13,935
Ei bine, asta am crezut
era planul. Visul.

463
00:30:13,936 --> 00:30:15,935
Viziunea. Și nu batjocori viziunea.

464
00:30:15,936 --> 00:30:16,936
Îmi... îmi place viziunea.

465
00:30:18,936 --> 00:30:20,096
Mai ales dacă fac parte din asta.

466
00:30:22,936 --> 00:30:24,935
(REDARE MUZICA)

467
00:30:24,936 --> 00:30:26,936
Deci de aceea ai vrut
toți aici în seara asta.

468
00:30:28,936 --> 00:30:32,936
Pentru că nu vrei să pierzi
toți prietenii tăi după ultimul an.

469
00:30:34,936 --> 00:30:36,936
Și sper că nu
vrei să mă pierd și pe mine.

470
00:30:47,936 --> 00:30:48,936
Mal?

471
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
Vine cineva. Cineva repede.

472
00:30:54,936 --> 00:30:55,935
(GEMETE)

473
00:30:55,936 --> 00:30:56,935
Doamne!

474
00:30:56,936 --> 00:30:58,935
(Gâfâind)

475
00:30:58,936 --> 00:30:59,936
Scott are probleme.

476
00:31:01,936 --> 00:31:02,936
(GRUNTS)

477
00:31:03,936 --> 00:31:04,936
(mârâie)

478
00:31:21,936 --> 00:31:22,936
Alfa adevărată?

479
00:31:23,936 --> 00:31:24,976
Unde e puterea ta, Scott?

480
00:31:27,936 --> 00:31:30,935
Cine eşti tu? Un fan devotat.

481
00:31:30,936 --> 00:31:32,935
Arată-mi omul care l-a doborât pe Deucalion

482
00:31:32,936 --> 00:31:34,935
și a spart Argentii.

483
00:31:34,936 --> 00:31:35,935
Am venit după Alpha.

484
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Haide!

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,104
(mârâie)

486
00:31:38,936 --> 00:31:39,936
(REDARE MUZICA)

487
00:31:53,936 --> 00:31:54,936
(TIPAGA)

488
00:32:01,936 --> 00:32:03,936
(SURȘIT)

489
00:32:04,936 --> 00:32:06,936
Și nu am venit doar
pentru a-ți revendica statutul.

490
00:32:15,936 --> 00:32:16,936
(mârâie)

491
00:32:24,936 --> 00:32:25,935
(REDARE MUZICA)

492
00:32:25,936 --> 00:32:26,936
(SURȘIT)

493
00:32:55,936 --> 00:32:56,936
(Gâfâind)

494
00:33:04,936 --> 00:33:07,936
(SURȘIT)

495
00:33:08,936 --> 00:33:09,936
(GEMÂND)

496
00:33:30,936 --> 00:33:32,936
(Crăparea oaselor)

497
00:33:39,936 --> 00:33:40,936
(GEMETE)

498
00:33:41,936 --> 00:33:43,935
Nu știu cine ești

499
00:33:43,936 --> 00:33:45,576
sau ce credeai că vei face,

500
00:33:45,936 --> 00:33:47,935
dar îți voi da de ales.

501
00:33:47,936 --> 00:33:49,935
Poți să stai și eu voi sparge altceva.

502
00:33:49,936 --> 00:33:50,936
(REDARE MUZICA)

503
00:33:52,936 --> 00:33:54,936
Sau poți fugi.

504
00:33:58,936 --> 00:33:59,936
aș alerga.

505
00:34:15,936 --> 00:34:17,936
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

506
00:34:20,936 --> 00:34:22,935
Cred că arăt puțin diferit

507
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
încă din clasa a IV-a.

508
00:34:24,936 --> 00:34:25,936
Theo?

509
00:34:26,936 --> 00:34:28,935
(REDARE MUZICA)

510
00:34:28,936 --> 00:34:29,936
Îl cunoști?

511
00:34:31,936 --> 00:34:32,936
Obisnuiau.

512
00:34:34,936 --> 00:34:37,935
Crede-mă, nu m-am gândit niciodată
Ne-aș vedea din nou.

513
00:34:37,936 --> 00:34:40,935
Acum câteva luni, am auzit
a unui Alpha din Beacon Hills.

514
00:34:40,936 --> 00:34:43,936
Când am aflat că îl cheamă Scott McCall,

515
00:34:44,936 --> 00:34:45,936
pur si simplu nu imi venea sa cred.

516
00:34:47,936 --> 00:34:49,936
Nu doar un Alfa,

517
00:34:50,936 --> 00:34:51,936
ci un adevărat alfa.

518
00:34:54,936 --> 00:34:56,936
ce vrei?

519
00:34:57,936 --> 00:34:59,935
M-am întors la Beacon Hills.

520
00:34:59,936 --> 00:35:01,936
Înapoi acasă cu familia mea.

521
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Pentru că vreau să fac parte din haita ta.

522
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
Nu l-am mai văzut pe acest copil de ani de zile.

523
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Nu vi se pare extrem de suspect?

524
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Sunt un pic mai preocupat de
tipul care tocmai a încercat să mă omoare.

525
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

526
00:35:21,960 --> 00:35:22,959
sunt înăuntru.

527
00:35:22,960 --> 00:35:23,959
(REDARE MUZICA)

528
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
am trecut.

529
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Sunt oficial senior.

530
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
LYDIA: Slavă Domnului.

531
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Unde ați fost?

532
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Toată clasa de seniori este aici.

533
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Facem asta sau nu?

534
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Acesta nu este vandalism, nu-i așa?

535
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Nu din punct de vedere tehnic.

536
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Ea ar fi fost cu noi.

537
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
(GURĂ) Da.

538
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Ea încă mai este.

539
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
(GEMÂND)

540
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Mai da-mi o sansa.

541
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
(Crăpăitul electricității)

542
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Puțină mai multă putere.

543
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Aș putea să o fac cu puțin mai mult.

544
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
(REDARE MUZICA)

545
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
(Șuierat)

546
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
(Rumblat demonic)

547
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
Nu! Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!

548
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
(CU VOCE DEFORMATĂ)
Starea ta se înrăutățește.

549
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
sunt bine. Sunt bine, doar...

550
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Mai dă-mi o șansă.

551
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
Chirurgul: Trebuiai
pentru a elimina obstacolele.

552
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Timpul nostru este limitat.

553
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Orice ești aici să faci, te pot ajuta.

554
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Fara a doua sansa.

555
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Te pot ajuta.

556
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Fara a doua sansa.

557
00:39:40,960 --> 00:39:41,959
PATOLOGUL: Fără a doua șansă.

558
00:39:41,960 --> 00:39:42,959
GENETICISTUL: Fără a doua șansă.

559
00:39:42,960 --> 00:39:43,959
Chirurgul: Fără a doua șansă.

560
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Nu! (țipând)

561
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
(GEMÂND)

562
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
(CORBII CUCING)

563
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
<i>AIDEN: Nimeni nu l-a mai văzut, nu-i așa?</i>

564
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
LYDIA: Nu.

565
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Dar acesta a fost începutul, nu-i așa?

566
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Începutul anului superior.

567
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Ce s-a întâmplat după aceea, Lydia?

568
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Oh, nu ești Aiden.

569
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Nu ești real.

570
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Spune-mi, Lydia.

571
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
(REDARE MUZICA)

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Spune-mi ce sa întâmplat cu ei.

573
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ce sa întâmplat cu prietenii tăi?

574
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Eu... nu-mi amintesc.

575
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(Mârâind)

576
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
A început imediat după ce ai început tu
anul superior. Ce s-a întâmplat?

577
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Nu-mi amintesc.

578
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Ce s-a întâmplat?

579
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Spune-mi despre Parrish.

580
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
Și Malia.

581
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Ce s-a întâmplat când
Desert Wolf a găsit-o în sfârșit.

582
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Îți amintești ce sa întâmplat cu Stiles?

583
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Nu-mi amintesc.

584
00:41:49,960 --> 00:41:50,959
În regulă, Lydia.

585
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Există și alte modalități de a ajunge la detalii.

586
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Acest dispozitiv special este
concepute pentru trepanare.

587
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Arta medicală a forajului
în craniul uman.

588
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.

589
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
(Zurâit)

590
00:42:10,983 --> 00:42:15,065
Sincronizare și corecții de către wilson0804
Resincronizare de GoldenBeard

591
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org