1
00:00:04,913 --> 00:00:07,401
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:00:07,486 --> 00:00:09,893
(අපරාධ නඩු නිරූපණය කිරීමේදී අපහසුතාවයට පත්වන දර්ශන තිබිය හැක.)

3
00:00:10,451 --> 00:00:13,981
ළමයි, හියුන් සූගේ තාත්තා
මේවා අපිට එව්වා...

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,680
මොකද එයාට ඔයාව ඕන
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගැනීමට.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,451
අත්පොළසන් නාදයක්!

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,390
- ඒක හරිම අපූරුයි!
- ඔයාගේ තාත්තා නියමයි.

7
00:00:22,390 --> 00:00:23,761
එය රසවත් බව පෙනේ.

8
00:00:23,761 --> 00:00:25,230
- මට සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද ...
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,431
- පසුව ඔබේ නිවසේ?
- ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?

10
00:00:26,431 --> 00:00:28,701
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මිලදී ගන්නවාද?
රසවත් කෑම ගොඩක්?

11
00:00:29,461 --> 00:00:31,771
LA ටයිම්ස් විස්තර කළේය
මෙම සිද්ධිය...

12
00:00:31,771 --> 00:00:34,370
ත්‍රස්ත ක්‍රියාවක් ලෙසයි
කැප වූ බව ...

13
00:00:34,370 --> 00:00:36,271
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව කෝපය ප්රකාශ කිරීමට,

14
00:00:36,271 --> 00:00:38,711
බලවත්ම රට
ලෝකයේ.

15
00:00:39,170 --> 00:00:41,840
NY Times ද ප්‍රකාශ කළේ...

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,851
ඒ ඇමරිකානු විරෝධී හැඟීම්
ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි.

17
00:00:44,851 --> 00:00:47,781
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි වීමට වඩා,
මෙය එක්සත් ජනපදයට ඉල්ලා සිටී ...

18
00:00:48,150 --> 00:00:50,421
අම්මේ, මම ගෙදර!

19
00:00:56,861 --> 00:00:59,090
තාත්තා කාර්යබහුලයි.

20
00:00:59,090 --> 00:01:00,131
පුතා!

21
00:01:00,131 --> 00:01:03,370
තාත්තේ, මගේ යාළුවන්ට මම ඔයාට කියන්න ඕනේ
ඔවුන් කෙටි කෑම රස වින්ද බව.

22
00:01:03,370 --> 00:01:04,730
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ හොඳම බවයි.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,101
ඇත්තටම? මම එහෙනම් තව ටිකක් එවන්නම්.

24
00:01:07,101 --> 00:01:09,440
හරි හරී. ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

25
00:01:09,440 --> 00:01:12,741
ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා.

26
00:01:12,741 --> 00:01:14,310
තව ඉක්මනට එන්න බැරිද?

27
00:01:14,310 --> 00:01:16,950
සමාවෙන්න. මුලින්ම නිදාගන්න, හියුන් සූ.

28
00:01:16,950 --> 00:01:18,450
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

29
00:01:18,450 --> 00:01:20,450
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

30
00:01:24,691 --> 00:01:27,590
මෙය ඇමරිකානුවන් සඳහා වනු ඇත,
නව ආකාරයේ යුද්ධයක්.

31
00:01:28,991 --> 00:01:31,791
ප්රතිප්රහාරයේ ඉලක්ක
වීමට ඉඩ ඇත...

32
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
ඔසාමා බින් ලාඩන්,
සෞදි අරාබි ත්‍රස්තවාදියා,

33
00:01:33,500 --> 00:01:37,030
තලේබාන් පාලනය මෙන්ම
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,131
(සම්බාහන)

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,550
අපි පටන් ගමුද?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,479
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

37
00:02:08,479 --> 00:02:10,380
මමත් අම්මා කෙනෙක්!

38
00:02:10,949 --> 00:02:13,089
එකක් 15යි, අනිත් එක 10යි.

39
00:02:13,250 --> 00:02:15,319
එයාලට ඉන්න එකම පවුල මම.

40
00:02:16,149 --> 00:02:19,089
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
වෙච්ච දේ ගැන.

41
00:02:19,320 --> 00:02:22,830
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව මරන්න එපා.

42
00:02:23,200 --> 00:02:25,159
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නැද්ද?

43
00:02:31,999 --> 00:02:33,369
නමුත් ඔබ දන්නවා,

44
00:02:35,140 --> 00:02:37,179
ඒ ළමයි මගේ දරුවා දන්නවා.

45
00:03:04,969 --> 00:03:06,100
එදා,

46
00:03:06,939 --> 00:03:10,909
මම කරන දේ නතර කළා නම්
පුතා කැමති විදියට ගෙදර ගියා.

47
00:03:11,580 --> 00:03:13,950
මගේ ජීවිතය වෙනස් විය හැකිද?

48
00:03:14,649 --> 00:03:18,249
මම සතුටින් පියෙක් වෙන්න තිබුනා නම්,
සහ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවේ,

49
00:03:18,679 --> 00:03:20,550
මගේ පුතා සමඟ ජීවත්,

50
00:03:20,550 --> 00:03:22,850
සීතල සිර මැදිරියට වඩා?

51
00:03:24,390 --> 00:03:27,390
මම නැවත වරක් සිතින් මවා ගත්තෙමි
කවදාවත් වෙන්න බැරි දේ...

52
00:03:28,230 --> 00:03:30,029
මම අද මගේ ප්‍රවේශය අවසන් කරන විට.

53
00:03:30,499 --> 00:03:33,230
(ඔහ් චුල් යං)

54
00:03:38,469 --> 00:03:41,809
("O Chul Young's Confessions")

55
00:03:49,550 --> 00:03:52,850
(ලැබුණු තැපැල්)

56
00:03:52,950 --> 00:03:54,890
(Oh Chul Young වෙතින්)

57
00:03:56,860 --> 00:03:59,520
(නීතිකරු කන්ග් හා නාගේ කාර්යාලය)

58
00:03:59,589 --> 00:04:02,129
(Oh Chul Young වෙතින්)

59
00:04:02,860 --> 00:04:04,600
(පරිපාලක Kang Ha Na)

60
00:04:07,869 --> 00:04:10,939
(Oh Chul Young වෙතින්)

61
00:04:18,480 --> 00:04:21,379
(ටැක්සි රියදුරු)

62
00:04:21,379 --> 00:04:23,450
(මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය)

63
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
(කථාංග 15)

64
00:04:25,350 --> 00:04:27,119
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

65
00:04:27,189 --> 00:04:28,350
(Park Jin Eon,
ශල්යකර්මයේදී)

66
00:04:28,350 --> 00:04:30,119
හැම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

67
00:04:35,759 --> 00:04:38,199
ඩොක්ටර්. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

68
00:04:38,329 --> 00:04:40,030
සැත්කම හොඳින් සිදු වුණා නේද?

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,369
අපි දැන් ලේ ගැලීම නතර කළා,

70
00:04:42,369 --> 00:04:44,040
නමුත් ඉන්ද්රියයන් දැඩි ලෙස හානි විය.

71
00:04:44,369 --> 00:04:46,670
එය හොඳ නැත.

72
00:05:14,499 --> 00:05:15,499
Eun යන්න.

73
00:05:16,429 --> 00:05:17,439
ඔයාට හරි ද?

74
00:05:21,040 --> 00:05:22,470
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

75
00:05:25,079 --> 00:05:26,079
Jin Eon කොහෙද?

76
00:05:26,079 --> 00:05:28,879
ඇයි පොන්නයා මාව බලන්න එන්නේ නැත්තේ?

77
00:05:38,059 --> 00:05:39,059
Eun යන්න.

78
00:05:42,590 --> 00:05:43,600
මොකක් ද වැරැද්ද?

79
00:05:46,629 --> 00:05:48,269
පාර්ක් මහතා...

80
00:05:52,439 --> 00:05:55,170
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය නිවේදනය කළේය
ඔවුන් බෙක් අත්අඩංගුවට ගත් බව,

81
00:05:55,170 --> 00:05:56,840
ප්‍රධානියා...

82
00:05:56,840 --> 00:05:58,710
- අවයව ජාවාරම් වළල්ල.
- ඔබ කළ දේ ඔබ පිළිගන්නවාද?

83
00:05:58,710 --> 00:06:00,650
කරුණාකර අපට ප්‍රකාශයක් දෙන්න.
සභාපති බෙක්.

84
00:06:01,210 --> 00:06:04,819
සමාගම් කිහිපයක් හිමි වූ බේක්
ණය තොරතුරු සමාගමක් ඇතුළුව,

85
00:06:04,819 --> 00:06:08,350
අවයව සපයා තිබුණා
ප්‍රභූ ගනුදෙනුකරුවන්ට...

86
00:06:08,350 --> 00:06:10,259
ඇගේ සෞඛ්‍ය සේවා සමාගමේ.

87
00:06:10,259 --> 00:06:12,160
එම පුවත රටම කම්පනයට පත් කර ඇත.

88
00:06:12,590 --> 00:06:14,290
මේ ඔයාගේ පිහිය නේද?

89
00:06:14,490 --> 00:06:18,600
සිම් වූ සබ්ගේ DNA
සහ වැන්ග් මින් හෝ මෙම පිහිය මත සිටියහ.

90
00:06:18,759 --> 00:06:21,300
හැඩය තුවාල වලට ගැලපේ
සිරුරු මත ද.

91
00:06:21,829 --> 00:06:23,400
ඔබ තවමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

92
00:06:24,240 --> 00:06:27,809
ඔව්, මේ මගේ පිහිය,
නමුත් මම එය මා සමඟ ගෙන යන්නේ නැත.

93
00:06:27,809 --> 00:06:31,210
මම එය කාර්යාලයේ තබමි.
ඕන කෙනෙකුට ගන්න තිබුණා.

94
00:06:32,379 --> 00:06:34,910
අපට සාක්‍ෂිකරුවෙක් සිටින නිසා ස්තුතියි.

95
00:06:37,079 --> 00:06:39,050
සාක්ෂිකරුව ගේන්න.

96
00:07:10,780 --> 00:07:15,819
මම දැක්කා අයියා පිහියෙන් අනිනවා
ඒ විමර්ශකයා ඔහුව මරා දමන්න.

97
00:07:16,019 --> 00:07:17,519
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

98
00:07:17,619 --> 00:07:18,619
ඔහුව නවත්වනවා වෙනුවට,

99
00:07:18,619 --> 00:07:20,290
ඔයා Sim Woo Sub එකට පිහියෙන් ඇන්නා
ඒ පිහියෙන්.

100
00:07:20,329 --> 00:07:21,329
හොඳයි...

101
00:07:22,059 --> 00:07:24,300
අයියා මාව ඒක කරගත්තා.

102
00:07:24,300 --> 00:07:25,860
ඔබ පරාජිතයා.
ඔබ ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

103
00:07:25,860 --> 00:07:28,670
එය ඇත්තයි. ඔබ මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා!

104
00:07:28,670 --> 00:07:31,400
ඔයා කිව්වා දෙව්මි කිව්වා කියලා
වූ සබ් මරන්න!

105
00:07:32,540 --> 00:07:35,670
වූ සබ් මට සහෝදරයෙක් වගේ.

106
00:07:35,670 --> 00:07:38,540
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
මේ පොන්නයා ඒ දෙන්නව මැරුවා.

107
00:07:38,540 --> 00:07:41,410
තෝ ජරාව!
ඔයා ඔයාට මගේ ලොකු අයියා කියනවද?

108
00:07:41,610 --> 00:07:43,980
ඔබ ඔබේ අපරාධය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා මත?

109
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
නිහඬයි.

110
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
ඉතින් ඔය දෙන්නා කියනවා
පරස්පර දේවල්.

111
00:07:49,220 --> 00:07:50,619
ඔයාලා දෙන්නම කියනවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

112
00:07:55,860 --> 00:07:58,800
මෙය පැවසීම දුෂ්කර කරයි
පිහි ඇනුම කළේ කවුද කියලා.

113
00:08:03,369 --> 00:08:07,139
මොනවා වුණත් ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළා
සිම් වූ සබ් ඝාතනය කිරීමට,

114
00:08:07,139 --> 00:08:09,269
සහ Gyeongdong වෙළඳපොළට ගියා,
නිවැරදිද?

115
00:08:09,970 --> 00:08:10,980
ඔව්.

116
00:08:11,309 --> 00:08:12,309
ඔව්.

117
00:08:12,980 --> 00:08:14,110
ඒක හොඳටම ඇති.

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,350
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:08:15,809 --> 00:08:19,150
මම ඇත්තටම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

120
00:08:19,150 --> 00:08:22,590
කමක් නැහැ.
ඔබ ඔවුන් මරා දැමීමට කුමන්ත්‍රණය කළ නිසා,

121
00:08:22,889 --> 00:08:24,819
අපි ඔබව ඒකාබද්ධ වැරදිකරුවන් ලෙස සලකමු.

122
00:08:25,220 --> 00:08:28,689
සරලව කිව්වොත්,
පිහි ඇනුම කවුරු කළත්

123
00:08:28,889 --> 00:08:31,100
ඔබ දෙදෙනාටම එක හා සමාන දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

124
00:08:33,300 --> 00:08:38,040
(වීඩියෝ සාක්ෂි කාමරය)

125
00:08:38,040 --> 00:08:39,499
අවසාන වශයෙන්, අවසානය පෙනෙන්නට තිබේ.

126
00:08:40,670 --> 00:08:42,169
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

127
00:08:42,269 --> 00:08:44,810
වාසනාවන්තයි
නඩු විභාගයේ ඉතිරි කොටස.

128
00:08:44,810 --> 00:08:46,980
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- මට අලුත් නඩුවක් තියෙනවා,

129
00:08:46,980 --> 00:08:48,210
ඉතින් මම දැන් සමුගන්නවා.

130
00:08:49,850 --> 00:08:51,019
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

131
00:08:52,350 --> 00:08:55,119
අත්අඩංගුවට ගැනීමට වග බලා ගන්න
සහ කිම් දෝ කි හාරන්න.

132
00:08:55,119 --> 00:08:57,019
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

133
00:09:01,690 --> 00:09:03,159
හැමදේටම ස්තුතියි.

134
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
මෙහෙත් එහෙමයි.

135
00:09:27,289 --> 00:09:28,289
කි කරන්න.

136
00:09:29,389 --> 00:09:30,460
ඔබ අවදියෙන්ද?

137
00:09:35,230 --> 00:09:37,230
- මම කොහෙද?
- රෝහල.

138
00:09:42,669 --> 00:09:44,070
මිස්ටර් පාර්ක් කොහොමද?

139
00:09:44,899 --> 00:09:46,740
එයා තාම ICU එකේ.

140
00:09:49,909 --> 00:09:50,980
මට එයාව බලන්න යන්න වෙනවා.

141
00:09:51,639 --> 00:09:54,009
ඩොක්ටර් කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා
දැනට.

142
00:09:55,480 --> 00:09:57,450
කොහොමත් ඔයාට එයාව පේන්න බෑ.

143
00:09:58,749 --> 00:10:00,320
එය ඉතා නරක විය යුතුය.

144
00:10:01,590 --> 00:10:02,889
ඔහු ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

145
00:10:03,350 --> 00:10:05,460
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

146
00:10:05,690 --> 00:10:06,930
නමුත් ඔවුන් කියනවා
රෝගාතුර වූ මිනිසුන් දිගු කාලයක් ජීවත් වේ.

147
00:10:06,990 --> 00:10:08,190
එයාටත් එහෙම වෙයි.

148
00:10:12,430 --> 00:10:13,570
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

149
00:10:24,947 --> 00:10:25,947
ස්තුතියි.

150
00:10:28,746 --> 00:10:31,586
(කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.)

151
00:10:31,586 --> 00:10:33,657
බද්ධ කිරීම පමණක් ලබා ගන්න.

152
00:10:34,557 --> 00:10:37,657
බලන්න? ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න තිබුනා.
ඔබට ඔබේ ඇස සවි කර ගත හැකිව තිබුණි.

153
00:10:37,657 --> 00:10:39,486
ඔබ ජම්ප් සූට් එකේ හොඳම පෙනුමයි.

154
00:10:41,996 --> 00:10:43,966
ඔබත් ඉක්මනින්ම එය අඳිනු ඇත.

155
00:10:45,096 --> 00:10:46,527
මම කට පියාගෙන සිටියොත්,

156
00:10:46,527 --> 00:10:48,866
මට පුළුවන් ඔයාගේ හැම අපරාධයක්ම වළලන්න.

157
00:10:51,207 --> 00:10:52,207
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

158
00:10:53,136 --> 00:10:54,336
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුද?

159
00:10:58,606 --> 00:11:01,777
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට කියන්න.
සෑම අවසාන විස්තරයක්ම.

160
00:11:01,777 --> 00:11:04,447
ඒ විදියට,
අපගේ සම්බන්ධතාවය අවසන් විය හැකිය.

161
00:11:05,716 --> 00:11:07,057
ඔයාට විශ්වාස ද?

162
00:11:07,657 --> 00:11:10,016
ඔබ තවමත් ඔබේ පළිගැනීමට සමත් වී නැත.

163
00:11:10,016 --> 00:11:11,027
පළිගැනීමක්ද?

164
00:11:12,226 --> 00:11:13,457
ඕ චුල් යං.

165
00:11:14,327 --> 00:11:16,297
ඔබ තවමත් ඔහුට සමාව දී නැත.

166
00:11:16,297 --> 00:11:18,297
ඔබ නිකම් මවා පෑවා.

167
00:11:22,037 --> 00:11:23,366
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව ඉවත් කළ යුතුද?

168
00:11:24,366 --> 00:11:27,907
ඒක කේක් කෑල්ලක්
මෙතනින් කෙනෙක්ව මරන්න.

169
00:11:28,077 --> 00:11:31,407
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත
ඔබ එහි සිටින විට.

170
00:11:32,547 --> 00:11:34,976
නිකන් බඩගාගෙන යන්න හිතන්න එපා
ලෝකයට.

171
00:11:39,947 --> 00:11:41,287
හේයි, ජං සුං චුල්.

172
00:11:45,586 --> 00:11:48,327
ඔබ දවස
හා කි මෙහාට එන්න...

173
00:11:48,827 --> 00:11:51,766
ඔබ දෙදෙනා මිය යන දවස වනු ඇත.

174
00:11:52,897 --> 00:11:54,297
දැන් මගේ වාරයයි.

175
00:11:55,537 --> 00:11:57,006
මාව නවත්තන්න වාසනාව.

176
00:12:11,687 --> 00:12:14,817
අපි ඉක්මනින්ම කැඳවීමට ඉඩ ඇත
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඇතුලට යාමට.

177
00:12:16,216 --> 00:12:18,457
ඔවුන් අපරාධකරුවන් අල්ලාගත් නිසා
සභාපති බේක් තබාගෙන සිටියේය.

178
00:12:18,457 --> 00:12:20,496
අපට සැඟවීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි කරමින් සිටි දේ.

179
00:12:20,927 --> 00:12:23,596
ආපු නැති එක පුදුමයි
තාම අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න.

180
00:12:23,596 --> 00:12:26,667
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Jin Eon අවදි වන තුරු.

181
00:12:31,106 --> 00:12:33,506
ඔයාලා හැමෝම දුක් වින්දා...

182
00:12:33,807 --> 00:12:36,136
අනවශ්‍ය ලෙස මා නිසා.

183
00:12:37,077 --> 00:12:39,376
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. සමාවෙන්න.

184
00:12:40,147 --> 00:12:41,376
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

185
00:12:41,376 --> 00:12:43,047
එහෙම කියන්න එපා.

186
00:12:43,986 --> 00:12:45,417
එය ඔබ නොවේ නම්,

187
00:12:45,417 --> 00:12:48,486
ඇඟිලි දහයම අවසන් වන්නට ඇත
මේ වගේ.

188
00:12:49,657 --> 00:12:52,486
ඔබ ප්‍රහාරකයා නොවේ.
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

189
00:12:54,797 --> 00:12:55,996
මම හිතන්නේ...

190
00:13:00,766 --> 00:13:03,266
මෙයට තිත තැබීමට කාලයයි.

191
00:13:05,207 --> 00:13:06,836
ඔබට කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීමට අවශ්‍යද?

192
00:13:06,836 --> 00:13:08,236
චේතනාව කුමක් වුවත්,

193
00:13:09,207 --> 00:13:11,147
ප්‍රචණ්ඩත්වය ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කරයි,

194
00:13:11,147 --> 00:13:13,746
සහ පළිගැනීම පළිගැනීමක් ඇති කරයි.

195
00:13:13,917 --> 00:13:15,216
ඒක ඔයාම දැක්කා.

196
00:13:15,417 --> 00:13:16,947
මේ පාර ඒක හරි ගියා,

197
00:13:17,417 --> 00:13:20,716
නමුත් කවුද දන්නේ
ඊළඟ වතාවේ කුමක් සිදුවේද?

198
00:13:21,557 --> 00:13:23,516
සම්පූර්ණ වගකීම මම බාරගන්නම්...

199
00:13:24,287 --> 00:13:28,397
සිදු වූ සියල්ල සඳහා
මම භාරව සිටි කාලයේ සිට මේ දක්වා.

200
00:13:34,236 --> 00:13:37,067
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබ වැටීම තනිවම ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

201
00:13:37,537 --> 00:13:39,736
නමුත් මිනිසුන් එය විශ්වාස කරයි
ඔබ කිව්වොත්...

202
00:13:39,736 --> 00:13:41,277
ඔබ පාර්ක් ජු චෑන් පැහැරගෙන ගියාද?

203
00:13:41,277 --> 00:13:42,336
කුමක් ද?

204
00:13:45,577 --> 00:13:46,876
මගේ අදහස හරියටම.

205
00:13:47,817 --> 00:13:50,386
ඊට අමතරව, ඔබ පරිගණක සාක්ෂරතාවයෙන් තොරයි.

206
00:13:50,616 --> 00:13:53,386
කොහොම කියන්නද
ඔබ U දත්ත සේවාදායකය හැක් කළාද?

207
00:13:53,716 --> 00:13:54,817
- ඒක...
- හේයි, හේයි.

208
00:13:54,817 --> 00:13:57,157
අඩුම තරමින් ඔහුට මවා පෑමට හැකි විය
යතුරුපුවරුවේ පිපිරීමට.

209
00:13:57,557 --> 00:14:01,527
ඔබ තොප්පිය පොප් නම්,
ඔබට එන්ජිම හඳුනා ගත හැකිද?

210
00:14:03,626 --> 00:14:04,697
ඔය මිනිස්සු...

211
00:14:05,667 --> 00:14:07,866
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.

212
00:14:07,866 --> 00:14:10,067
අපි පොඩි ළමයි නෙවෙයි.

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,207
වගකීමෙන් කටයුතු කරමු
අපගේ අදාළ කොටස් සඳහා.

214
00:14:13,207 --> 00:14:14,207
මගේ අදහස හරියටම.

215
00:14:18,006 --> 00:14:21,047
අපි මේ ගැන යථාර්ථවාදී වෙමු, හරිද?

216
00:14:21,047 --> 00:14:24,246
අපි හැමෝම හිරේ ගියොත්?

217
00:14:24,246 --> 00:14:27,256
එතකොට Jin Eon බලාගන්නේ කවුද?

218
00:14:28,086 --> 00:14:29,586
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

219
00:14:30,216 --> 00:14:33,957
- ඒක තමයි එයාගේ හැටි.
- මෝඩ කතා කියන්න එපා.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,996
ඒක විකාරයක්.

221
00:14:41,197 --> 00:14:42,766
ඔව්, මේ
Park Jin Eon ගේ භාරකරු.

222
00:14:44,907 --> 00:14:45,937
කුමක් ද?

223
00:14:47,807 --> 00:14:49,907
ජින් ඉයොන්, ඔබ අවදියෙන්ද?

224
00:14:49,907 --> 00:14:51,506
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද? මම කවුද?

225
00:14:52,846 --> 00:14:54,016
ඔබේ අත.

226
00:14:55,417 --> 00:14:56,476
මේ?

227
00:14:57,417 --> 00:14:59,386
ජන්ග් මහතාගේ ඇස.

228
00:15:01,817 --> 00:15:03,417
එබැවින් ඔබ අපව හඳුනා ගනී.

229
00:15:03,657 --> 00:15:05,927
ඒකට කමක් නැහැ.
මෙය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.

230
00:15:06,457 --> 00:15:09,626
පාර්ක් මහත්මයා, ඒක හරිම සහනයක්.

231
00:15:10,726 --> 00:15:14,567
එහි රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

232
00:15:17,567 --> 00:15:19,207
කිම් මහතා.

233
00:15:27,216 --> 00:15:28,917
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:15:42,626 --> 00:15:44,466
(සෝල් උතුරු දිස්ත්‍රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය)

235
00:15:46,697 --> 00:15:48,866
ඉතින් අපිට මුණගැහෙන්නේ මෙහෙමයි ලී මහත්මයා.

236
00:15:49,466 --> 00:15:52,167
- ඔයා මාව දන්නව ද?
- මම ඔයාව හෙව්වා.

237
00:15:52,707 --> 00:15:54,807
ඔයා දන්නවා ඔයාව ඕනේ කියලා, හරිද?

238
00:15:54,807 --> 00:15:56,807
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද
මේ කාලය පුරාම?

239
00:15:56,807 --> 00:15:58,746
මාව හිර කළා.

240
00:16:00,077 --> 00:16:01,317
කවුරුන් විසින්ද?

241
00:16:01,317 --> 00:16:04,486
බේක් සුං මි, ජං සුං චුල්,

242
00:16:04,917 --> 00:16:06,287
කිම් දෝ කි.

243
00:16:08,057 --> 00:16:10,527
එබැවින් ඔබගේ ප්‍රකාශය අනුව,

244
00:16:10,787 --> 00:16:13,027
තිදෙනාම සම කුමන්ත්‍රණකරුවන්ද?

245
00:16:14,657 --> 00:16:17,567
ඔබ කියන දේ ඔබ දන්නවා
ස්ථාවර නැහැ නේද?

246
00:16:18,996 --> 00:16:21,037
ඔබ පැහැර ගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කළා...

247
00:16:21,037 --> 00:16:22,797
Baek Sung Mi සමඟ
කවුද ඔයාව හිරේ දැම්මේ.

248
00:16:23,336 --> 00:16:25,407
ඒ එක නිසා
කවුද අපිව හිරේ දැම්මේ...

249
00:16:26,336 --> 00:16:28,106
කිම් දෝ කි විය.

250
00:16:31,376 --> 00:16:32,677
හිරේ ද?

251
00:16:33,947 --> 00:16:37,016
ඔබට එම ස්ථානයේ සිටිය නොහැක,

252
00:16:37,246 --> 00:16:40,557
ඔබට ඔබේ කකුල් දිගු කළ නොහැක
වැතිරීමට.

253
00:16:41,317 --> 00:16:43,616
එය සතුන්ට කූඩුවක් බඳු විය.

254
00:16:44,356 --> 00:16:46,886
එය කුණු ගඳක් විය,

255
00:16:48,197 --> 00:16:51,766
මම එහි සීතල හා බඩගිනි විය.

256
00:16:52,797 --> 00:16:56,167
ඔවුන් අපට කන්න දුන් සියල්ල
බිස්කට් කිහිපයක් තිබුණා...

257
00:16:57,136 --> 00:16:59,636
සහ විටමින් කිහිපයක්.

258
00:17:01,407 --> 00:17:03,077
එහිදී,

259
00:17:03,876 --> 00:17:05,907
අපි තවදුරටත් මිනිසුන් නොවීය.

260
00:17:11,287 --> 00:17:12,886
සහ මෙම ස්ථානය කොහෙද?

261
00:17:12,886 --> 00:17:14,617
මම දන්නේ නැහැ.

262
00:17:15,617 --> 00:17:18,427
ඔයාට ඕන මම කතාවක් විශ්වාස කරන්න
නොතිබිය හැකි බන්ධනාගාරයක් ගැන?

263
00:17:18,427 --> 00:17:20,657
Kim Do Ki කියලා අහන්න.

264
00:17:21,597 --> 00:17:23,256
නැත්නම් සභාපති බේක්.

265
00:17:34,607 --> 00:17:36,306
ඔබ දැනටමත් නිදහස් කර තිබේද?

266
00:17:38,246 --> 00:17:40,816
ඔබට යම් කාලයක් තිබේද?

267
00:17:41,746 --> 00:17:43,447
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

268
00:17:45,016 --> 00:17:47,457
කන්ග් මහත්මිය, ඔවුන් චෝයි ජොං සූක් සොයා ගත්හ.

269
00:17:47,457 --> 00:17:48,617
ඇය කොහෙද?

270
00:17:48,617 --> 00:17:50,486
රැකවරණ පහසුකමකි
Gyeonggi පළාතේ කොහේ හරි.

271
00:17:51,687 --> 00:17:53,927
මට සමාවෙන්න, අපි පසුව කතා කරමු.

272
00:17:53,927 --> 00:17:55,457
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

273
00:17:59,597 --> 00:18:01,296
(නිරෝගී හෘද සත්කාර මධ්‍යස්ථානය)

274
00:18:01,296 --> 00:18:03,736
එය තහවුරු කිරීමට අපහසු විය
ඇගේ අනන්‍යතාවය.

275
00:18:03,907 --> 00:18:06,036
ඇගේ ඇඟිලි සලකුණු ද අවුල් විය.

276
00:18:06,607 --> 00:18:08,607
ඇය දැන් ගොඩක් හොඳ වෙලා.

277
00:18:09,207 --> 00:18:11,246
මුලදී ඇයට සිනාසීමටවත් නොහැකි විය.

278
00:18:11,246 --> 00:18:12,377
විශේෂයෙන්ම,

279
00:18:12,377 --> 00:18:16,746
ඇය දැඩි බියක් පෙන්නුම් කළාය
මැදි වයසේ මිනිසුන්ගේ.

280
00:18:16,746 --> 00:18:19,417
ඔව්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

281
00:18:20,087 --> 00:18:21,917
ඒත් ඒක වැඩියි.

282
00:18:21,917 --> 00:18:23,617
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

283
00:18:23,617 --> 00:18:24,986
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

284
00:18:24,986 --> 00:18:26,657
අපි හැමෝම එකතු වෙලා කරමු.

285
00:18:26,857 --> 00:18:29,357
- ඇත්තෙන්ම, අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:18:29,526 --> 00:18:31,496
- ඒක පුදුමයි.
- ආයුබෝවන්.

287
00:18:32,197 --> 00:18:33,796
මේක හැමදාම වෙන්නේ නෑ.

288
00:18:38,506 --> 00:18:40,306
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

289
00:18:41,107 --> 00:18:42,736
මගේ නම Kang Ha Na.

290
00:18:45,407 --> 00:18:47,177
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය,
චෝයි ජොං සූක්.

291
00:18:47,177 --> 00:18:48,877
මම? ඇයි?

292
00:18:48,877 --> 00:18:50,947
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා
ඔබ අතුරුදහන් වූ නිසා.

293
00:18:50,947 --> 00:18:54,516
මම? ඒක මට කවදාවත් වුණේ නැහැ.

294
00:18:58,357 --> 00:18:59,857
එවැනි අවස්ථාවක,

295
00:19:01,897 --> 00:19:03,657
ඔබ කවදා හෝ මෙම පුද්ගලයා දැක තිබේද?

296
00:19:05,326 --> 00:19:08,867
ඇය හෝටලයක සභාපතිනියකි.

297
00:19:10,607 --> 00:19:13,137
මට ඉහළම වාර්තාව තිබුණා
රක්ෂණ අලෙවිය,

298
00:19:13,137 --> 00:19:15,076
ඒ නිසා මම නිදහස් නිවාඩුවක් දිනුවා.

299
00:19:15,076 --> 00:19:17,506
මම දින කිහිපයක් හෝටලයක ගත කළෙමි,

300
00:19:17,506 --> 00:19:19,506
ඇය ජනාධිපති විය
මම නැවතී සිටි හෝටලයේ.

301
00:19:20,746 --> 00:19:22,417
හෝටලය තිබුණේ කොහේද?

302
00:19:22,516 --> 00:19:24,347
එනම්...

303
00:19:25,147 --> 00:19:27,046
මට මතකයි මම කන කෑම,

304
00:19:27,046 --> 00:19:29,486
සහ මම නැවතී සිටි කාමරය,

305
00:19:29,486 --> 00:19:32,226
නමුත් මට මතක නැහැ
හෝටලයේ පිහිටීම.

306
00:19:35,697 --> 00:19:38,726
එහෙනම් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
කලින් ඒ පුද්ගලයා?

307
00:19:43,667 --> 00:19:44,907
නැත.

308
00:19:45,207 --> 00:19:48,976
ඒත් එයා හරිම ලස්සනයි.

309
00:19:55,816 --> 00:19:57,417
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමන සිරගෙයක් ගැනද?

310
00:20:00,117 --> 00:20:01,657
මෙතන.

311
00:20:01,657 --> 00:20:03,417
මම මෙතැන් සිට හොඳින් සිටිමි.

312
00:20:03,417 --> 00:20:05,887
මම හොඳින් ඉන්නම්.

313
00:20:06,526 --> 00:20:09,496
චෝයි මහත්මිය, කමක් නැහැ.
කරුණාකර නැගිටින්න.

314
00:20:09,697 --> 00:20:11,026
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

315
00:20:11,026 --> 00:20:13,326
එහෙමයි අපි මගහරින්නේ
තවදුරටත් දඬුවම්.

316
00:20:13,627 --> 00:20:15,466
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

317
00:20:15,466 --> 00:20:19,236
මම මෙතැන් සිට ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත.
මාව හිරේ යවන්න එපා.

318
00:20:19,236 --> 00:20:21,806
මම මෙතැන් සිට හොඳින් සිටිමි.

319
00:20:24,377 --> 00:20:26,847
ඉලක්කය වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ගේ අවයව නෙලා ගැනීමට.

320
00:20:27,576 --> 00:20:28,976
අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ සිටින පුද්ගලයින් නම්
හදිසියේම අතුරුදහන්,

321
00:20:28,976 --> 00:20:31,546
බොහෝ අය සිතන්නේ ඔවුන් පලා ගිය බවයි
පැහැරගෙන යනවා වෙනුවට.

322
00:20:31,746 --> 00:20:33,816
නමුත් මෙය ඉතා අන්තයි.

323
00:20:34,516 --> 00:20:37,316
එක් පුද්ගලයෙක් එය සිරගෙයක් ලෙස හඳුන්වයි.
සහ තවත් හෝටලයක්.

324
00:20:39,587 --> 00:20:41,496
මම මෙච්චර කල් වැරදියට තේරුම් අරන්ද?

325
00:20:43,357 --> 00:20:44,496
වරදවා වටහාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

326
00:20:44,496 --> 00:20:47,437
Kim Do Ki සේවාදායක ඉල්ලීම් ගත්තා
අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් කිරීමට,

327
00:20:47,667 --> 00:20:50,337
සහ සැබෑ පැහැර ගැනීම සිදු කරන ලදී
Baek Sung Mi විසිනි.

328
00:20:51,207 --> 00:20:53,367
එය එසේ නම්,
එවිට මම සමාව අයදිමි.

329
00:20:56,036 --> 00:20:58,107
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ,
කන්ග් මහත්මිය.

330
00:21:12,927 --> 00:21:16,357
(Nakwon C සහ C)

331
00:21:19,566 --> 00:21:22,897
මෙය Baek Sung Mi සමාගමයි.

332
00:21:24,837 --> 00:21:26,806
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

333
00:21:40,147 --> 00:21:43,087
(පිරිමි වැසිකිළිය, කාන්තා වැසිකිළිය)

334
00:22:31,937 --> 00:22:35,976
එය කුණු ගඳක් විය,

335
00:22:35,976 --> 00:22:39,177
මම එහි සීතල හා බඩගිනි විය.

336
00:22:40,076 --> 00:22:41,746
ඔබට එම ස්ථානයේ සිටිය නොහැක,

337
00:22:41,917 --> 00:22:45,016
ඔබට ඔබේ කකුල් දිගු කළ නොහැක
වැතිරීමට.

338
00:22:47,016 --> 00:22:49,587
ඔවුන් අපට කන්න දුන් සියල්ල
බිස්කට් කිහිපයක් තිබුණා...

339
00:22:49,587 --> 00:22:52,056
සහ විටමින් කිහිපයක්.

340
00:22:52,756 --> 00:22:56,597
එහිදී අපි තවදුරටත් මිනිසුන් නොවීය.

341
00:22:57,226 --> 00:23:00,026
(අවශ්‍ය)

342
00:23:03,897 --> 00:23:05,006
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

343
00:23:05,006 --> 00:23:07,036
මෙතන තමයි අපි සිරගත කළේ
අපරාධකරුවන්.

344
00:23:07,877 --> 00:23:10,177
මම පැහැරගෙන ගිය අයව මෙහෙට ගෙනාවා.

345
00:23:10,306 --> 00:23:11,746
සහ සභාපති බෙක් ඒවා කළමනාකරණය කළේය.

346
00:23:11,746 --> 00:23:13,607
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සම කුමන්ත්‍රණකරුවන් බවයි
Baek Sung Mi සමඟ?

347
00:23:14,847 --> 00:23:15,877
ඔව්.

348
00:23:16,677 --> 00:23:18,887
ඔවුන් අපරාධකරුවන් වුවද,
මේක හරි නෑ.

349
00:23:19,087 --> 00:23:23,117
- ඔබ මිනිසුන්ට මේ ආකාරයෙන් සලකන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් අමානුෂික විය.

350
00:23:24,457 --> 00:23:27,796
අපි ඔවුන්ට අමානුෂික ලෙස සැලකුවා,
අපි එයාලට හැමදාම කිව්වා...

351
00:23:28,826 --> 00:23:32,397
කරපු දේ කියලා
අප කළ දෙයට වඩා වෙනස් නොවීය.

352
00:23:36,466 --> 00:23:39,107
සෑම දිනකම මට විශ්වාසයි
එය ඔවුන්ට වධයක් විය.

353
00:23:39,107 --> 00:23:42,976
ඔවුන් තවත් අපරාධයක් කළේ නම්,
ඔවුන් නැවත වධ හිංසාවලට ලක් විය හැකිය.

354
00:23:43,107 --> 00:23:46,677
මට ඕන උනේ එයාලව ඒ විදියටම තියන්න,
එය බියෙන් වුවද.

355
00:23:51,216 --> 00:23:53,087
නමුත් අවසානයේ මම අසාර්ථක වුණා.

356
00:24:00,687 --> 00:24:01,957
කන්ග් මහත්මිය.

357
00:24:33,056 --> 00:24:35,556
පොරොන්දු වූ පරිදි,
ප්‍රතිවිපාක මම පිලිගන්නම්...

358
00:24:35,897 --> 00:24:37,097
මම කළ දේ ගැන.

359
00:24:37,457 --> 00:24:40,566
නමුත් කරුණාකර මට දරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මගේම ප්‍රතිවිපාක.

360
00:24:40,667 --> 00:24:44,066
මගේ සගයන් කිසිම වරදක් කළේ නැහැ
නමුත් මට උදව් කිරීමට.

361
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
කරුණාකර.

362
00:24:46,137 --> 00:24:48,377
- කවුද කියන්නේ මම ඒකට ඉඩ දෙනවා කියලා?
- කැන්ග් මහත්මිය.

363
00:24:48,377 --> 00:24:50,276
මුලදී,
මම හිතුවේ ඔයා අපරාධකාරයෙක් කියලා...

364
00:24:50,276 --> 00:24:51,707
අදහසට ඇබ්බැහි වූවන්
වීරයෙක් වීම.

365
00:24:52,207 --> 00:24:55,246
පුද්ගලික පලිගැනීමක්ද?
ඒක විකාරයක් වගේ.

366
00:24:57,887 --> 00:24:59,216
ඒත් මම හිතුවා,

367
00:25:01,157 --> 00:25:03,087
අපිට ඕනේ මේ වගේ කෙනෙක්
සමාජය තුළ,

368
00:25:05,556 --> 00:25:08,556
සමහර විට මම උදව් කළ යුතු බව.

369
00:25:10,756 --> 00:25:11,996
ඒකයි මට හිතුනේ.

370
00:25:18,006 --> 00:25:20,137
මේ කිම් දෝ කි නොවේ
මම දන්නවා කියලා.

371
00:25:23,937 --> 00:25:25,647
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ, අවංකවම.

372
00:25:26,647 --> 00:25:28,647
මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද කියලා
සැබෑ ඔබයි.

373
00:25:33,447 --> 00:25:34,556
මට කණගාටුයි.

374
00:25:41,157 --> 00:25:42,796
මම හොඳින් විමර්ශනය කරන්න යනවා.

375
00:25:43,556 --> 00:25:45,397
විමර්ශනය කරන තුරු ඉන්න
ඉවරයි.

376
00:25:47,367 --> 00:25:48,466
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

377
00:26:07,046 --> 00:26:08,157
(ඔබ මකා දැමීමට කැමතිද
CCTV 6 සහ CCTV 8?)

378
00:26:08,157 --> 00:26:09,157
(මකන ලදී)

379
00:26:14,726 --> 00:26:16,697
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සාක්ෂි ඉවත් කිරීම.

380
00:26:16,697 --> 00:26:18,627
- කුමක් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත,

381
00:26:18,627 --> 00:26:20,897
නමුත් අනවශ්‍ය ගාස්තු මගහරිමු
වළක්වා ගත හැකි බව.

382
00:26:21,197 --> 00:26:24,266
නරක මිනිසුන්ට පවා දඬුවම් ලැබේ
ලාමක නිදහසට කරුණු සහිතව අඩු කර ඇත.

383
00:26:24,637 --> 00:26:27,907
යුන් යන්න, කරුණාකර විනාශ කරන්න
මගේ සමහර සාක්ෂි ද.

384
00:26:28,236 --> 00:26:31,407
විනාශ කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සහ පාර්ක් මහතා වෙනුවෙන්.

385
00:26:31,506 --> 00:26:34,046
- ඒක හරිද?
- ඒ සියල්ල ජන්ග් මහතා සහ කිම් මහතා ය.

386
00:26:37,417 --> 00:26:39,387
මෙතන ඉන්න හැමෝම නිසා මට බයයි
පොතෙන් එහෙමයි.

387
00:26:39,647 --> 00:26:42,516
පුළුවන් වෙලාවට බොරු කියන්න ඕන.

388
00:26:44,826 --> 00:26:46,286
මොනවද කන්නේ?
මටත් ටිකක් ඕන.

389
00:26:47,387 --> 00:26:49,796
- ඔබට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- බර අඩු කරන්න?

390
00:26:50,756 --> 00:26:53,226
ඇයි බර අඩු වෙන්නේ
අපි ඉක්මනින් හිරේ යන්නේ කවදාද?

391
00:26:53,226 --> 00:26:55,867
පෙනෙන විදිහට, මිනිසුන් බොහෝ ආහාර අනුභව කරති
දීමනා සමඟ එහි.

392
00:26:55,867 --> 00:26:58,766
මම මහත වීමට බැඳී සිටිමි.

393
00:27:00,407 --> 00:27:02,337
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද කියලත් හිතෙනවා
මගේ දීමනාව සමඟ.

394
00:27:02,337 --> 00:27:04,506
මම හිතන්නේ නැහැ මම හිරගෙවල්වලට සුදුසුයි කියලා.

395
00:27:04,506 --> 00:27:05,947
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබලයි.

396
00:27:33,867 --> 00:27:35,236
O Chul Young's Confessions.

397
00:27:38,746 --> 00:27:40,847
( පටුන )

398
00:27:40,847 --> 00:27:42,046
(3. උතුරු සෝල් අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව,
4. Masseuse Serial Merder Case)

399
00:27:42,046 --> 00:27:45,387
ඇදහිය නොහැකි කතාව
මම නිවාඩුවට එලියට ගිය හැටි, සහ...

400
00:27:47,117 --> 00:27:49,457
අහස හැමදාම රාත්‍රියයි දවාලෙයි

401
00:27:49,457 --> 00:27:50,687
සහ වළාකුළු සහිත හෝ හිරු.

402
00:27:51,887 --> 00:27:53,587
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා,

403
00:27:53,587 --> 00:27:57,296
සිරකරුවෙකුගේ කාලය කෙතරම් සමානද?
ගගනගාමියෙකුට?

404
00:27:57,697 --> 00:27:59,897
හරියට එක දවසක් ගෙවුන හැටි
අභ්‍යවකාශයේ...

405
00:28:00,226 --> 00:28:02,897
පෘථිවියේ සති හෝ අවුරුදු විය හැක,

406
00:28:03,167 --> 00:28:06,306
සිරගෙයින් පිටත ජීවිතය ගලා යයි
වඩා වේගවත්.

407
00:28:07,466 --> 00:28:09,207
2017 ශීත ඍතුවේ රාත්රියක,

408
00:28:09,677 --> 00:28:12,046
මට ඇහුණා
මගේ අම්මා නැතිවෙලා කියලා.

409
00:28:12,707 --> 00:28:14,177
හා ආශ්චර්යමත් ලෙස,

410
00:28:14,776 --> 00:28:17,276
මට පැය 24ක නිවාඩු ලැබුණා.

411
00:28:18,016 --> 00:28:20,417
මම හිටියේ මගේ සිර මැදිරියෙන්
වසර 16කට පසු පළමු වතාවට.

412
00:28:21,617 --> 00:28:24,627
ඒත් මට ඇහුණා හාස්‍යජනක දෙයක්
මම ආපසු පැමිණි වහාම.

413
00:28:25,087 --> 00:28:27,256
ඒ ගෑනිව මරපු මිනිහා
මම, O Chul Young,

414
00:28:27,756 --> 00:28:29,627
නමුත් Nam Kyu Jung
ඒකට බනිනවා.

415
00:28:30,197 --> 00:28:32,667
නාම් කියු ජුන්ග්,
කවුද මට මරන්න අණ දුන්නේ...

416
00:28:32,667 --> 00:28:36,066
හැකි තරම් මිනිසුන්
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව,

417
00:28:36,066 --> 00:28:38,266
තමාව හැරී තිබුණි.

418
00:29:04,867 --> 00:29:05,867
හේයි.

419
00:29:05,867 --> 00:29:08,837
(නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම)

420
00:29:08,837 --> 00:29:09,837
හේයි!

421
00:29:13,236 --> 00:29:15,476
- එය කුමක් ද?
- මට කෝපි එකක් දෙන්න.

422
00:29:20,407 --> 00:29:21,776
අර පන්ක්!

423
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
මගේ බඩ!

424
00:29:29,216 --> 00:29:30,387
මගේ බඩ!

425
00:29:31,457 --> 00:29:32,786
රැවටීම නවත්වන්න.

426
00:29:36,296 --> 00:29:37,296
එය කුමක් ද?

427
00:29:39,597 --> 00:29:41,996
ඔයාට හරි ද?

428
00:29:42,736 --> 00:29:43,736
ඔයාට හරි ද?

429
00:29:53,006 --> 00:29:55,617
ඔබ වැඩිහිටියන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුය.

430
00:29:55,746 --> 00:29:57,177
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉගැන්නුවාද?
ඔච්චර නරක විදියට හැසිරෙන්නද?

431
00:29:57,776 --> 00:29:58,786
වෙන්නේ කුමක් ද?

432
00:30:03,457 --> 00:30:05,286
ඔහු වැටුණා පමණි,
ඒ නිසා මම මෙය ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

433
00:30:06,756 --> 00:30:07,756
ඔයාට හරි ද?

434
00:30:08,226 --> 00:30:09,226
මෙතන.

435
00:30:18,766 --> 00:30:20,667
හේයි. දැන්ම එලියට යන්න.

436
00:30:57,877 --> 00:30:59,046
ඔබේ ඇසට කුමක්ද?

437
00:30:59,947 --> 00:31:01,147
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

438
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
මෙය කුමක් ද?

439
00:31:03,016 --> 00:31:04,016
හරි.

440
00:31:05,417 --> 00:31:07,286
මම මම ගැන ලිව්වා.

441
00:31:07,716 --> 00:31:08,716
ඔබ එය කියෙව්වාද?

442
00:31:08,716 --> 00:31:11,387
නව යොවුන් වියේ දැරිය ඝාතනය කිරීමේ සිද්ධිය
Dangsan-dong හි ...

443
00:31:12,387 --> 00:31:14,286
සහ කාන්තාව ඝාතනය කිරීම
Gaehwa-dong හි.

444
00:31:15,457 --> 00:31:17,056
ඔබ ඇත්තටම මේවා කළාද?

445
00:31:17,397 --> 00:31:18,466
ඒක හරි.

446
00:31:24,637 --> 00:31:25,637
අම්මා?

447
00:31:36,947 --> 00:31:39,447
අම්මේ... අම්මේ!

448
00:31:41,216 --> 00:31:42,216
ඇයි...

449
00:31:43,587 --> 00:31:45,286
ඔයා දැන් එහෙම කියනවද?

450
00:31:46,387 --> 00:31:48,226
හොඳයි, එය පාපොච්චාරණයක් නිසා.

451
00:31:48,526 --> 00:31:51,197
එකෙක් වැරදි කෙනාට බැඳිලා,

452
00:31:51,496 --> 00:31:54,397
සහ අහඹු පුද්ගලයෙක්
අනෙක් අපරාධය කළ බව පාපොච්චාරණය කළේය.

453
00:31:55,536 --> 00:31:57,236
ඒත් ඒ දෙකම ඇත්ත නෙවෙයි.

454
00:31:57,236 --> 00:31:58,837
ඉතින්, මට ලැබෙනවා විතරයි
කරුණු කෙළින්.

455
00:31:59,707 --> 00:32:01,207
බොරු කියන්න එපා.

456
00:32:02,107 --> 00:32:05,347
ඔබ උනන්දු නොවන බව ඔබ දන්නවා
සත්යය තුළ.

457
00:32:07,107 --> 00:32:09,776
මොකක්ද ඇත්ත චේතනාව
මෙම දිනපොත පිටුපස?

458
00:32:14,246 --> 00:32:15,756
මම තනිවෙලා.

459
00:32:16,887 --> 00:32:20,127
- කුමක් ද?
- කාටවත් මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

460
00:32:22,357 --> 00:32:24,657
මිනීමැරුම් තේරුම් ගත යුතුද?

461
00:32:27,097 --> 00:32:30,566
මිනිස්සු මට කියන්නේ මානසික රෝගියෙක් කියලා
මට කිසිම හැගීමක් නැති නිසා,

462
00:32:30,566 --> 00:32:34,566
නමුත් මම ඉතා හැඟීම්බර පුද්ගලයෙක්.

463
00:32:34,877 --> 00:32:36,937
මම කරන්නේ චරිතාංග රංගනයක් නම්,

464
00:32:36,937 --> 00:32:39,207
මම මගේ හදවත එයට වත් කරමි.

465
00:32:39,776 --> 00:32:41,976
- භූමිකාවක්?
- කැමති...

466
00:32:42,776 --> 00:32:46,387
මාව බේරගන්න ගැලවුම්කාරයෙක්
මේ ලෞකික ජීවිතයෙන්.

467
00:32:51,927 --> 00:32:54,357
ඉතින්, ඔබට මෙම මිනීමැරුම් ...

468
00:32:55,526 --> 00:32:58,097
ඔබේ භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ කොටසක් පමණි.

469
00:32:58,466 --> 00:33:00,897
ඔයාට තේරෙනවද කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා
ඔබ සිදු කර ඇත ...

470
00:33:01,167 --> 00:33:02,437
වින්දිතයන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් මතද?

471
00:33:02,437 --> 00:33:04,806
මට සංවේදනය කළ නොහැකි බව නොවේ
අන් අයගේ හැඟීම් සමඟ.

472
00:33:05,437 --> 00:33:09,306
ඒ මට හැඟීම් වැඩියි
මට සංවේදනය කරන්න වෙලාවක් නෑ කියලා.

473
00:33:09,907 --> 00:33:13,677
එයට ස්තූතියි,
මට මගේ ජීවිතය ගත කළ හැක්කේ මා වෙනුවෙන් පමණි.

474
00:33:13,677 --> 00:33:14,816
පුදුමයි නේද?

475
00:33:15,917 --> 00:33:18,447
ආචාර ධර්ම, හෘදය සාක්ෂිය සහ සම්මතයන්.

476
00:33:18,847 --> 00:33:20,986
ඒ හැමදේම අමතක කරන්න...

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,556
සහ අපරාධ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
මම කැප වුනා.

478
00:33:24,216 --> 00:33:27,026
එවිට, ඔබ සැබෑ මා දකිනු ඇත,
සැබෑ O Chul Young.

479
00:33:27,887 --> 00:33:30,457
පේන්නෙ නැද්ද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා...

480
00:33:30,657 --> 00:33:33,167
ඔබ දුක් වින්දා...

481
00:33:33,726 --> 00:33:34,937
ඔබේ පිස්සු රංගනය නිසාද?

482
00:33:37,837 --> 00:33:39,337
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

483
00:34:01,515 --> 00:34:04,755
(පරිපාලක Kang Ha Na)

484
00:34:05,126 --> 00:34:09,096
ඔව්, දැරියගේ ඝාතනය ගැන
2001 දී Dangsan-dong හිදී.

485
00:34:09,826 --> 00:34:14,096
DNA තියෙන්න පුලුවන්ද
ඇයව දැන් පරීක්‍ෂා කළාද?

486
00:34:14,265 --> 00:34:16,765
අපි දත්ත ඇති තාක් කල්
එය සමඟ සංසන්දනය කිරීමට, අපට උත්සාහ කළ හැකිය.

487
00:34:17,965 --> 00:34:20,576
කරුණාකර එය සංසන්දනය කරන්න
Oh Chul Young ගේ DNA වෙත...

488
00:34:20,676 --> 00:34:21,975
සහ තරගයක් දැයි බලන්න.

489
00:34:30,645 --> 00:34:33,315
සමහර DNA සොයාගෙන ඇත
නව යොවුන් වියේ දැරියගේ සිරුර මත ...

490
00:34:33,315 --> 00:34:35,715
එය 2001 දී මරා දමන ලදී.

491
00:34:36,113 --> 00:34:39,213
සීමිත තාක්ෂණය නිසා,
ඔවුන්ට එදා එය විශ්ලේෂණය කිරීමට නොහැකි විය.

492
00:34:39,653 --> 00:34:42,322
නමුත් මම එය සංසන්දනය කළා
මෙවර Oh Chul Young ගේ DNA වෙත.

493
00:34:42,322 --> 00:34:43,822
ප්රතිඵලය කුමක්ද?

494
00:34:44,653 --> 00:34:45,952
ඒවා ගැලපේ.

495
00:34:50,633 --> 00:34:52,193
ඉදිරියට එන්න!

496
00:34:56,133 --> 00:34:58,872
ඒකට බනින මිනිහා
අවුරුදු 20ක් හිරේ හිටියා.

497
00:34:58,872 --> 00:35:01,403
ඔහු සිය මුළු දඬුවමම ඉටු කළේය
සහ දැන් නිදහස් කර ඇත!

498
00:35:01,773 --> 00:35:04,673
ඒ කියන්නේ මිනීමැරුම් නඩුව
Gaehwa-dong හි කාන්තාවගේ ...

499
00:35:04,673 --> 00:35:07,113
ක්රියාව ද විය හැකිය
ඕ චුල් යන්ග්ගේ.

500
00:35:10,912 --> 00:35:12,653
එම නඩුවේ වින්දිතයා වූයේ...

501
00:35:12,813 --> 00:35:14,983
කිම් දෝ කිගේ අම්මා නේද?

502
00:35:16,083 --> 00:35:17,153
ඔව්.

503
00:35:18,153 --> 00:35:20,963
නමුත් ඕ චුල් යන්ග් සිටියේ සිරගතවය
ඒ වෙනකොට.

504
00:35:20,963 --> 00:35:23,693
එයාට නිවාඩුවක් අනුමත උනා...

505
00:35:23,693 --> 00:35:25,532
ඔහුගේ මවගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.

506
00:35:25,563 --> 00:35:27,333
බරපතල ලෙස?

507
00:35:27,733 --> 00:35:29,863
ඔවුන් නිවාඩුවක් ලබා දෙන්නේ ඇයි?
ඒ කුණු කෑල්ලට?

508
00:35:30,633 --> 00:35:32,173
මෙය විහිළුවකි.

509
00:35:32,173 --> 00:35:34,773
පෙනෙන විදිහට ඔහු නිරීක්ෂණය කළා
සියලුම පැය 24 සඳහා,

510
00:35:34,903 --> 00:35:37,813
ඔහු තම නිවස හැර ගියේ නැත
එම කාලය තුළ.

511
00:35:38,213 --> 00:35:40,943
එයාගෙ ගෙදර කොච්චර දුර තිබ්බද
වින්දිතයාගෙන්?

512
00:35:40,943 --> 00:35:42,583
කාර් එකෙන් විනාඩි 20ක්.

513
00:35:43,012 --> 00:35:45,983
එය කළ නොහැකි දුරක් නොවේ
එයා හොරෙන් හොරෙන් ගියා නම්.

514
00:35:45,983 --> 00:35:48,653
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
එයා ඒක කළා කියලා.

515
00:35:48,952 --> 00:35:52,122
ඒ ගැන බලන්න.
අපි නිසැකව දැන ගන්නා තුරු නිහඬව සිටින්න.

516
00:35:52,622 --> 00:35:53,693
හරි හරී.

517
00:36:00,762 --> 00:36:02,863
("O Chul Young's Confessions")

518
00:36:06,103 --> 00:36:09,302
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මගේ මිනීමරුවා
සිරගෙදර සියදිවි නසා ගත්තේය.

519
00:36:09,543 --> 00:36:10,742
ඔයා පලි නැද්ද
අනිත් අයට...

520
00:36:10,742 --> 00:36:12,842
ඔබට ඔබටම නොහැකි නිසාද?

521
00:36:13,173 --> 00:36:15,043
නිකම් දේවල් උපකල්පනය කරන්න එපා.

522
00:36:15,043 --> 00:36:17,182
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
දැනටමත් සිදුවී ඇත,

523
00:36:17,313 --> 00:36:18,552
සහ අපි...

524
00:36:21,122 --> 00:36:23,492
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්න බෑ.

525
00:36:39,072 --> 00:36:40,202
කමක් නැහැ.

526
00:36:42,802 --> 00:36:44,213
සිදුවුයේ කුමක් ද?

527
00:36:46,043 --> 00:36:47,642
ඕ චුල් යං...

528
00:36:48,583 --> 00:36:51,313
නඩුව පිටුපස සිටින මිනීමරුවා ය
නව යොවුන් වියේ දැරියගේ.

529
00:36:52,083 --> 00:36:54,782
එතකොට, මරපු එකා
කිම් මහතාගේ මව...

530
00:36:55,282 --> 00:36:58,052
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
අපි දැන් දන්නා දේ මත පදනම්ව.

531
00:36:58,052 --> 00:37:01,162
කොහොමද ඒ මිනීමරුවා වෙන්නේ
වෙන කෙනෙක් හිටියද?

532
00:37:02,392 --> 00:37:04,293
දුප්පත් කිම් මහතා.

533
00:37:05,392 --> 00:37:08,432
අපි නිහඬව සිටිමු
අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු.

534
00:37:13,302 --> 00:37:14,673
- ඔහ්, මගේ බඩ.
- මම පිරී ඇත.

535
00:37:14,673 --> 00:37:16,642
මගේ බඩ රිදෙන්නේ ඇයි?
මම යන්තම් කිසිවක් කෑවෙමි.

536
00:37:19,512 --> 00:37:21,443
මමයි ලී මහත්තයයි බලාගන්නම්
පිටුපසින්.

537
00:37:21,443 --> 00:37:22,983
ඔබට ඉතිරිය අවසන් කළ හැකිය.

538
00:37:22,983 --> 00:37:25,813
ඔයාට ඕන මම ඒ හැමදේම කරන්න
මගේමද?

539
00:37:25,813 --> 00:37:27,222
ඇයි? ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

540
00:37:27,222 --> 00:37:29,282
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

541
00:37:29,282 --> 00:37:30,392
කමක් නැහැ.

542
00:37:31,253 --> 00:37:32,992
ඔහුට කියන්නට දෙයක් නැත. ඔහු අපරාධකාරයෙක්.

543
00:37:37,133 --> 00:37:38,532
කිම් චුල් ජින් මහතා.

544
00:37:54,182 --> 00:37:56,313
සැබෑ මිනීමරුවා කවුද?

545
00:37:57,713 --> 00:38:01,552
එය සිරකරුවෙකි
බොහෝ කලකට පෙර අත්අඩංගුවට ගෙන සිටි.

546
00:38:03,122 --> 00:38:05,353
ඔහු දැන් හැරී ගියේ ඇයි?

547
00:38:05,353 --> 00:38:08,322
මුලින්ම නැවත විභාගයක් සඳහා අයදුම් කරමු.

548
00:38:08,693 --> 00:38:11,762
බ්ලූ බර්ඩ් පදනම,
නඩු පැවරීමේ සේවා යටතේ,

549
00:38:11,762 --> 00:38:14,363
සියලුම ගාස්තු සඳහා ගෙවනු ඇත.

550
00:38:16,032 --> 00:38:17,802
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

551
00:38:18,072 --> 00:38:20,103
ඒක මට බැනපු මිනිහා.

552
00:38:22,903 --> 00:38:24,543
මට සමාවෙන්න,

553
00:38:24,773 --> 00:38:27,142
නමුත් සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
දැනටමත් කල් ඉකුත් වී ඇත.

554
00:38:27,883 --> 00:38:30,313
අපට ඔහුට දඬුවම් කළ නොහැක.

555
00:38:31,012 --> 00:38:32,353
සමාවෙන්න?

556
00:38:34,222 --> 00:38:37,492
මට මගේ පවුල, මිතුරන්, මිතුරන් අහිමි විය

557
00:38:37,722 --> 00:38:39,193
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

558
00:38:39,222 --> 00:38:41,622
ඉතින් ඔහුට දඬුවම් නොලබන්නේ කෙසේද?

559
00:38:41,622 --> 00:38:43,892
සීමාවන් පිළිබඳ නීතියයි
මිනිසුන්ට වඩා වැදගත්ද?

560
00:38:44,662 --> 00:38:47,032
මේක මොන වගේ නීතියක්ද?

561
00:38:51,403 --> 00:38:53,173
පැමිණිල්ල වෙනුවෙන්,

562
00:38:54,103 --> 00:38:56,142
අපි ඔබට අපගේ බලවත් සමාව අයදිමු.

563
00:38:59,072 --> 00:39:00,583
අපිට සමාවෙන්න.

564
00:39:11,293 --> 00:39:12,523
(රේන්බෝ ඩිලක්ස් ටැක්සි)

565
00:39:18,932 --> 00:39:20,193
ජං මහතා.

566
00:39:43,892 --> 00:39:44,923
ආයුබෝවන්?

567
00:39:44,923 --> 00:39:48,293
මට ආරංචි වුණා ඔයා පළිගන්නවා කියලා
මිනිසුන් මත.

568
00:39:49,592 --> 00:39:52,563
තවදුරටත් නැහැ.
කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න.

569
00:39:53,032 --> 00:39:54,403
පොලිසිය උදව් කරන්නේ නැහැ ...

570
00:39:54,403 --> 00:39:55,863
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය නිසා
කල් ඉකුත් වී ඇත.

571
00:39:56,903 --> 00:39:59,302
මට මගේ පළිගන්න බැහැ
නීතිය යටතේ.

572
00:39:59,733 --> 00:40:02,202
කරුණාකර මට සහතික කර ගැනීමට උදවු කරන්න...

573
00:40:02,202 --> 00:40:04,543
Oh Chul Young ට ලැබෙන බව
ඔහුට ලැබිය යුතු දඬුවම.

574
00:40:05,012 --> 00:40:06,912
ඔහ් චුල් යං කිව්වද?

575
00:40:17,052 --> 00:40:19,353
අපි තවත් ඉල්ලීම් ගන්නේ නැහැ.

576
00:40:19,353 --> 00:40:21,293
නමුත් සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
කල් ඉකුත් වී ඇත.

577
00:40:21,293 --> 00:40:23,733
නීතියට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

578
00:40:24,063 --> 00:40:25,932
ඒක හරිම නරකයි.

579
00:40:27,032 --> 00:40:30,702
පළිගන්න ඕන නිසාද
on Oh Chul Young?

580
00:40:32,202 --> 00:40:34,342
ඔබත් ගොදුරක්.

581
00:40:39,113 --> 00:40:41,313
එහෙනම් මම එක දෙයක් අහන්නම්.

582
00:40:41,883 --> 00:40:47,282
ඔබ සේවාදායකයෙක් ලබා ගන්නේ නම්
ඔබේ සතුරාගෙන් පළිගැනීමට කැමති අය

583
00:40:47,353 --> 00:40:48,782
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

584
00:40:49,822 --> 00:40:51,923
මමත් නඩුව භාරගන්නේ නැහැ.

585
00:40:52,722 --> 00:40:56,162
මට මගේ පළිගන්න ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ලබා ගැනීමෙන්.

586
00:40:58,193 --> 00:41:00,193
නමුත් මම ඔබ නොවේ.

587
00:41:00,333 --> 00:41:03,032
අනේ චුල් යං මගේ හතුරෙක් නෙවෙයි.

588
00:41:04,003 --> 00:41:06,872
මට මේ නඩුව විතරක් දෙන්න.

589
00:41:26,222 --> 00:41:27,762
මෙය ඔබගේ අවසාන එකයි.

590
00:41:37,003 --> 00:41:40,032
(රේන්බෝ ඩිලක්ස් ටැක්සි)

591
00:41:43,202 --> 00:41:45,313
(ඩිලක්ස්)

592
00:41:49,012 --> 00:41:52,113
මම ඔබේ කතාවට සවන් දෙන්නද?

593
00:41:58,423 --> 00:42:02,023
මාව කොටු වෙලා, අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

594
00:42:02,693 --> 00:42:05,492
- පැටියෝ, නූඩ්ල්ස් ඉවරයි. කන්න.
- හරි හරී.

595
00:42:06,833 --> 00:42:09,103
Soo A, ඔබත්.
ඔබට නූඩ්ල්ස් අවශ්‍යද?

596
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
- කිම් චුල් ජින්.
- ඔව්?

597
00:42:12,802 --> 00:42:13,802
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

598
00:42:14,072 --> 00:42:15,702
ඔයා කව්ද? හේයි!

599
00:42:15,702 --> 00:42:16,802
- මී පැණි.
- හේයි.

600
00:42:16,802 --> 00:42:17,813
- කිම් චුල් ජින්.
- පැටියෝ!

601
00:42:17,842 --> 00:42:19,842
මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
Dangsan-dong හි නව යොවුන් වියේ දැරියගේ.

602
00:42:19,912 --> 00:42:20,943
- පැටියෝ!
- නවත් වන්න.

603
00:42:20,943 --> 00:42:21,943
- පැටියෝ!
- අපි යමු.

604
00:42:21,943 --> 00:42:22,943
- පැටියෝ!
- පැටියෝ!

605
00:42:22,943 --> 00:42:24,412
මේ කිසිවක් නොවේ. මෙතන ඉන්න.

606
00:42:24,412 --> 00:42:26,253
- නැහැ! ඔහු එය කළේ නැත!
- පැටියෝ!

607
00:42:26,253 --> 00:42:27,782
- ඔහු එය කළේ නැහැ!
- මෙතන ඉන්න!

608
00:42:27,782 --> 00:42:30,282
- නැහැ! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
- පැටියෝ!

609
00:42:30,282 --> 00:42:34,293
- මම ඒක කළේ නැහැ!
- මම හිතුවා මම ඉක්මනින් එළියට යනවා කියලා.

610
00:42:38,693 --> 00:42:41,302
එය ලියන්න.
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළහොත් ඔබ මිය ගොස් ඇත.

611
00:42:48,443 --> 00:42:52,742
ඒ මම නෙවෙයි. ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.

612
00:42:57,782 --> 00:43:01,722
නමුත් ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැහැ
මම ඒක කළාද නැද්ද කියලා.

613
00:43:03,222 --> 00:43:05,492
- ඔබ එය ලියා අවසන්ද?
- ඔව්.

614
00:43:11,492 --> 00:43:13,333
- එය නිවැරදිව ලියන්න.
- ඔව්, සර්.

615
00:43:13,532 --> 00:43:15,003
- එය හොඳින් අවසන් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

616
00:43:17,572 --> 00:43:19,702
(පාපොච්චාරණය)

617
00:43:20,333 --> 00:43:23,673
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ රූකඩයක් පමණි
මිනීමරුවා බවට පත් වනු ඇත.

618
00:43:24,472 --> 00:43:25,543
මෙය අධිකරණයේ තීන්දුවයි.

619
00:43:25,543 --> 00:43:27,813
විත්තිකරු වින්දිතයා රවටා,

620
00:43:27,813 --> 00:43:30,883
ජූ ජි යොන්,
ඔහුගේ මෝටර් රථය තුළට ගොස් ඇයව දූෂණය කළේය.

621
00:43:30,883 --> 00:43:32,753
ඔහු ඇයව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා...

622
00:43:32,753 --> 00:43:35,282
ඇයව වැළැක්වීමට
ඔහුව පොලිසියට පැමිණිලි කිරීමෙන්.

623
00:43:35,282 --> 00:43:37,122
ඇයව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුවත්,

624
00:43:37,122 --> 00:43:39,992
ඔහු ඇගේ සිරුර කෙලෙසා සොරකම් කළේය.

625
00:43:39,992 --> 00:43:43,392
මේවා සාහසික අපරාධ
සහ ක්රම කුරිරු විය.

626
00:43:43,392 --> 00:43:47,563
අවම කිරීමේ සාධකයක් නොමැත
ඝාතනය සඳහා ඔහුගේ චේතනාව තුළ.

627
00:43:47,563 --> 00:43:51,032
චේතනාව සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඉහත සඳහන් කළ අපරාධ සඳහා,

628
00:43:51,032 --> 00:43:53,673
ඔහුගේ අරමුණ, ක්රම,
ප්රතිඵලයේ බරපතලකම,

629
00:43:53,673 --> 00:43:55,972
සහ තත්වයන්
අපරාධයෙන් පසුව,

630
00:43:55,972 --> 00:43:59,313
එය අනවශ්ය ය
විත්තිකරුට දයාව දැක්වීමට.

631
00:43:59,313 --> 00:44:02,342
මේ අනුව, මෙම අධිකරණය නියම කරයි
කිම් චුල් ජින්...

632
00:44:02,813 --> 00:44:05,383
වසර 20 දක්වා සිරගත කිරීමට.

633
00:44:06,483 --> 00:44:09,923
නැහැ! නැහැ! මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

634
00:44:09,923 --> 00:44:12,523
මම බොරුවට පාපොච්චාරණය කළා
ඔවුන් මට වධ දුන් නිසා!

635
00:44:12,523 --> 00:44:16,262
ඔබගේ විශ්වාසය! ඔබගේ විශ්වාසය!
මම ඒක කළේ නැහැ.

636
00:44:16,262 --> 00:44:18,633
කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැහැ.

637
00:44:19,563 --> 00:44:22,563
මට අපේ දරුවාට ලොකු වෙන්න දෙන්න බෑ
මිනීමරුවෙක්ගෙ දුවක් විදියට.

638
00:44:23,133 --> 00:44:24,302
අපි ගැන හොයන්න එපා.

639
00:44:25,773 --> 00:44:28,142
නෑ පැටියෝ. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

640
00:44:28,142 --> 00:44:29,443
පැටියෝ!

641
00:44:29,903 --> 00:44:32,072
මගේ බිරිඳ අපේ දරුවාව රැගෙන ගියා.

642
00:44:32,912 --> 00:44:34,083
(නිවැරදි කිරීම්)

643
00:44:54,202 --> 00:44:56,432
මම අවුරුදු 20ක් මිනීමරුවෙක් විදිහට ජීවත් වුණා.

644
00:44:57,903 --> 00:44:59,233
ඔයා කැමති කුමකට ද?

645
00:44:59,233 --> 00:45:01,872
- කරුණාකර ගුක්බාප් දෙකක්.
- හරි හරී. හරි උඩ එනවා.

646
00:45:02,443 --> 00:45:03,443
ගුක්බාප් දෙකක්.

647
00:45:04,742 --> 00:45:06,943
කිම් චුල් ජින්? හේයි අපි යමු.

648
00:45:06,943 --> 00:45:08,782
- ඇයි?
- අපි යමු.

649
00:45:12,313 --> 00:45:14,523
දැන් මම හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක් විදියට ජීවත් වෙනවා.

650
00:45:16,483 --> 00:45:19,322
ඔයා හිතන්නේ මගේ පවුල ජීවත් වෙනවා කියලා
මේ වගේ කොහේ හරිද?

651
00:45:20,322 --> 00:45:23,423
ඔවුන් යමෙකු දකිනු ඇතැයි යන ව්‍යාකූලත්වය
කවුද ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නේ...

652
00:45:24,432 --> 00:45:27,633
ඒ ගැන හිතලා විතරයි
මගේ හදවත බිඳ දමයි.

653
00:45:29,162 --> 00:45:30,162
නමුත්...

654
00:45:30,463 --> 00:45:33,702
පැමිණිල්ල වෙනුවෙන්,
අපි ඔබට අපගේ බලවත් සමාව අයදිමු.

655
00:45:34,572 --> 00:45:35,642
අපිට සමාවෙන්න.

656
00:45:35,642 --> 00:45:38,572
නමුත් දැන්,
ඔවුන් කියනවා මම මිනීමරුවා නෙවෙයි කියලා.

657
00:45:40,443 --> 00:45:41,443
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ...

658
00:45:42,383 --> 00:45:44,052
ඔවුන්ට කිසිවෙකුට දඬුවම් කළ නොහැක.

659
00:45:44,052 --> 00:45:45,113
(ඩිලක්ස්)

660
00:45:45,483 --> 00:45:48,322
මට වද දුන් රහස් පරීක්ෂකයා නොවේ
මට බොරු පාපොච්චාරණයක් දෙන්න සැලැස්සුවා,

661
00:45:48,322 --> 00:45:51,153
නොසලකා හරින ලද නඩු පවරන්නා
මම කියපු හැම දෙයක්ම,

662
00:45:52,423 --> 00:45:54,563
නැත්නම් නියම මිනීමරුවා
කවුද යන්තම් පාපොච්චාරණය කළේ.

663
00:45:56,122 --> 00:45:58,733
එතකොට කවුද මට වන්දි දෙන්නේ
මට අහිමි වූ වසර සඳහා?

664
00:46:00,193 --> 00:46:04,133
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මා නිසා වේදනාවෙන් ජීවත් වූයේ කවුද?

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,133
O Chul Young දැනටමත් සිරගතව සිටී.

666
00:46:33,932 --> 00:46:36,932
ඔහු බොහෝ විට එහි සිටිනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

667
00:46:40,572 --> 00:46:42,372
ඔබට තවමත් පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

668
00:46:45,543 --> 00:46:46,543
ඔව්.

669
00:46:47,583 --> 00:46:48,883
ඔබ ඔබේ නම ඉවත් කළහොත්,

670
00:46:49,412 --> 00:46:51,452
ඔබට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ පවුලට.

671
00:46:52,253 --> 00:46:53,412
නමුත් පළිගත්තොත්,

672
00:46:55,653 --> 00:46:58,293
ඔබ නැවතත් අපරාධකරුවෙකු විය හැකිය.

673
00:47:00,052 --> 00:47:02,523
ඔවුන් මාව මකා දැමුවා
වසර ගණනාවකට පෙර ඔවුන්ගේ ජීවිත වලින්.

674
00:47:04,532 --> 00:47:06,392
මට ආපසු යාමට තැනක් නැත.

675
00:47:09,463 --> 00:47:12,333
මට ඕ චුල් යං මැරෙන්න ඕන නෑ.

676
00:47:13,572 --> 00:47:16,173
නමුත් මට මගේ පවුල අහිමි වූ නිසා,
මට ඕන එයා නැති වෙනවට...

677
00:47:16,673 --> 00:47:19,472
ඔහුට වඩාත්ම වටිනා දේ කුමක්ද?
මෙන්ම.

678
00:47:19,972 --> 00:47:21,983
මට ඔහු පසුතැවිලි වීමට අවශ්‍යයි
හරහා සහ හරහා ...

679
00:47:21,983 --> 00:47:24,083
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සමඟ පටලවා ගැනීම.

680
00:47:25,182 --> 00:47:28,583
කරුණාකර ඔහුට මගෙන් සමාව ගන්න.

681
00:47:39,592 --> 00:47:44,233
(හැන්ෂින් බැංකුව)

682
00:47:52,173 --> 00:47:53,972
(PIN 5283)

683
00:48:11,363 --> 00:48:15,503
තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපගේ රේන්බෝ ඩිලක්ස් කුලී රථය.

684
00:48:15,503 --> 00:48:17,903
ඔබගේ ආරක්ෂාව සහ පහසුව සඳහා,

685
00:48:17,903 --> 00:48:20,572
මම නීති කිහිපයක් පැහැදිලි කරන්නම්.

686
00:48:20,572 --> 00:48:22,242
ගනුදෙනුව පවතින අතරතුර,

687
00:48:22,242 --> 00:48:25,242
කැබ් රථයේ මීටරය වනු ඇත
දිගටම දුවන්න.

688
00:48:25,242 --> 00:48:27,842
ගාස්තු සමඟ කටයුතු කරනු ලැබේ ...

689
00:48:27,842 --> 00:48:29,443
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව අවසන් වූ පසු.

690
00:48:29,443 --> 00:48:32,512
අමතර ගාස්තු කිහිපයක් තිබිය හැක
ගනුදෙනුව මත පදනම්ව,

691
00:48:32,512 --> 00:48:34,122
ඔබ අපගේ සේවාව භාවිතා කළ පසු,

692
00:48:34,122 --> 00:48:39,923
ඔබ අපගේ කාර්යය කඩ නොකළ යුතුය
ඕනෑම කෙනෙකුට.

693
00:48:39,923 --> 00:48:41,492
අනුකූල වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නීති සමඟ.

694
00:48:41,492 --> 00:48:45,092
දැන්, ඔබ පළිගැනීමට කැමති නම්
ඔබව පීඩාවට පත් කළ අය ගැන,

695
00:48:45,092 --> 00:48:47,563
වම් පැත්තේ නිල් බොත්තම ඔබන්න.

696
00:48:47,563 --> 00:48:49,363
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

697
00:48:49,363 --> 00:48:53,003
දකුණු පස ඇති රතු බොත්තම ඔබන්න.

698
00:48:53,003 --> 00:48:54,972
කරුණාකර ඔබේ තේරීම කරන්න.

699
00:48:59,412 --> 00:49:01,883
- නැහැ! පැටියෝ!
- නැහැ! මම ඒක කළේ නැහැ!

700
00:49:01,983 --> 00:49:04,353
නැහැ! මම ඒක කළේ නැහැ!

701
00:49:10,282 --> 00:49:11,992
ඔබ තෝරාගෙන ඇත.

702
00:49:11,992 --> 00:49:16,023
අපි පටන් ගමුද?
ඔබේ පළිගැනීම මත?

703
00:49:18,063 --> 00:49:20,693
O Chul Young මනෝ ව්‍යාධියෙකි.

704
00:49:20,693 --> 00:49:23,802
ඔහුට වේදනාව තේරුම් ගත නොහැක
අනිත් මිනිස්සුන්ට දැනෙනවා කියලා.

705
00:49:24,233 --> 00:49:26,372
සමාව ඉල්ලන්නද? පසුතැවිලි වෙනවාද?

706
00:49:26,802 --> 00:49:28,342
ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

707
00:49:28,342 --> 00:49:32,313
මම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්නෙමි
ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,813
- කෙසේද?
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

709
00:49:44,122 --> 00:49:45,693
(සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය)

710
00:50:04,773 --> 00:50:06,242
(ඔහ් චුල් යං)

711
00:50:10,043 --> 00:50:12,052
ඔයා ඇත්තටම ගෑනිව මැරුවද
Gaehwa-dong හි?

712
00:50:12,883 --> 00:50:14,782
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

713
00:50:16,122 --> 00:50:17,653
සවන් දෙන්න.

714
00:50:17,952 --> 00:50:20,153
මම ආඩම්බරකාරයෙක්.

715
00:50:20,392 --> 00:50:23,262
මම යම් දෙයකට ණය ගන්නේ නැහැ
මම නම් ක්යු ජුන්ග් වගේ කළේ නැහැ.

716
00:50:23,262 --> 00:50:24,262
නින්දා සහගතයි.

717
00:50:24,262 --> 00:50:26,133
ඇයි එතකොට ඉක්මනින්ම පිලිගත්තේ නැත්තේ?

718
00:50:26,693 --> 00:50:29,603
ජීවිතය හරිම නීරසයි, ඒකයි.

719
00:50:31,202 --> 00:50:34,173
මට තේරෙනවා ඇයි ඔවුන් ඔබව හිර කරන්නේ කියලා
අපරාධයක් කිරීම සඳහා.

720
00:50:35,403 --> 00:50:37,813
ඒක හරිම කම්මැලියි.

721
00:50:40,813 --> 00:50:41,912
ඔයාට ඒක පිළිගන්න බැරි උනාද...

722
00:50:43,113 --> 00:50:44,883
ටිකක් ඉක්මනින්?

723
00:50:45,713 --> 00:50:48,552
අහිංසක මිනිසෙක් හිර කළා
අවුරුදු 20ක් ඔයා නිසා.

724
00:50:48,552 --> 00:50:49,682
මම ඔහුව සිර කළේ නැහැ.

725
00:50:50,052 --> 00:50:51,592
ඔබ මිනිසුන් කළා.

726
00:50:51,923 --> 00:50:53,253
එය ඉතා පැහැදිලිය.

727
00:50:53,253 --> 00:50:55,863
පොලිසිය ඔහුට බලපෑම් කරන්න ඇති.
ඔහුට වධ දී,

728
00:50:56,992 --> 00:50:58,633
ඔහුට බල කළේය
බොරු පාපොච්චාරණයක් දෙන්න කියලා.

729
00:51:00,063 --> 00:51:01,733
නමුත් ඔබ අන් අයට දොස් පවරයි.

730
00:51:01,903 --> 00:51:02,903
වෙනත් මිනිසුන්.

731
00:51:04,403 --> 00:51:06,202
නින්දාවක් වුණේ නැද්ද
නිහඬව ඉන්නට...

732
00:51:06,202 --> 00:51:07,372
ඔබ එය කළේ කවදාද?

733
00:51:10,472 --> 00:51:12,613
ඔයා හරිම නපුරුයි
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන කෙනෙකුට.

734
00:51:12,613 --> 00:51:14,782
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද
ඇත්තටම ඒ ඔයා කියලා...

735
00:51:15,242 --> 00:51:16,512
ඇයව ඝාතනය කළේ කවුද?

736
00:51:16,912 --> 00:51:18,383
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්.

737
00:51:21,153 --> 00:51:22,222
නමුත් ඔබ දන්නවා,

738
00:51:23,822 --> 00:51:27,092
මට ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා
මෙච්චර කල් හිර කරලා.

739
00:51:27,992 --> 00:51:29,622
කවදාවත් බලන්න කවුරුත් ආවේ නැහැ.

740
00:51:30,322 --> 00:51:31,563
ඉතින් මම හිතුවා,

741
00:51:33,063 --> 00:51:35,003
මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

742
00:51:46,113 --> 00:51:47,242
ඕ චුල් යං.

743
00:51:48,342 --> 00:51:50,242
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත බව ඔප්පු කරන්න
පළමුව.

744
00:51:54,853 --> 00:51:57,353
වින්දිතයාගේ අවසාන වචන.

745
00:51:58,552 --> 00:51:59,992
ඒක තමයි මගේ සාක්ෂිය.

746
00:52:01,892 --> 00:52:03,762
මට විශ්වාසයි පුතා දැනගන්නවා කියලා...

747
00:52:03,762 --> 00:52:05,892
ඔහුගේ මව හෝ නැත
ඇත්තටම ඔවුන් කිව්වා.

748
00:52:06,092 --> 00:52:08,662
ඔබට අවශ්‍ය විපතට පත් පවුලයි
ඔබ වෙනුවෙන් එය තහවුරු කිරීමට?

749
00:52:10,662 --> 00:52:12,032
මට බැරිද?

750
00:52:31,253 --> 00:52:32,622
කන්ග් මහත්මිය?

751
00:52:34,193 --> 00:52:35,392
ඔබේ අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

752
00:52:49,572 --> 00:52:52,173
ඔබේ දෑත් ඉතා උණුසුම් ය.

753
00:52:53,512 --> 00:52:56,083
මගේ හදවතේ උණුසුම මට දැනෙනවා.

754
00:53:33,052 --> 00:53:34,583
හේයි!

755
00:53:35,883 --> 00:53:37,653
මට විශ්වාසයි පුතා දැනගන්නවා කියලා...

756
00:53:37,653 --> 00:53:39,793
ඔහුගේ මව හෝ නැත
ඇත්තටම ඔවුන් කිව්වා.

757
00:53:47,633 --> 00:53:49,702
(බැලීමේ අයදුම් පත්‍රය,
Oh Chul Young සඳහා Kim Do Ki)

758
00:53:49,702 --> 00:53:52,532
(අයදුම්පත් කාර්යාලයට පැමිණීම)

759
00:53:54,333 --> 00:53:57,242
O Chul Young අවසර නැත
මේ මොහොතේ ඕනෑම සංචාරය කිරීමේ අයිතිය.

760
00:53:58,142 --> 00:54:00,173
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක තමයි ඉහළ නිලධාරීන් කිව්වේ,

761
00:54:00,173 --> 00:54:01,912
ඉතින් අපිත් විස්තර දන්නේ නැහැ.

762
00:54:10,153 --> 00:54:12,322
(පරිපාලක Kang Ha Na)

763
00:54:26,833 --> 00:54:29,642
ඔබ ඔබේ විමර්ශනය අවසන් කළාද?

764
00:54:31,003 --> 00:54:33,173
මට සමාවෙන්න මේක දැන් ගෙනාවට,

765
00:54:33,642 --> 00:54:36,282
නමුත් මට තව ටිකක් කල් ගත හැකිද?

766
00:54:36,682 --> 00:54:39,012
මට ඉවර කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

767
00:54:40,153 --> 00:54:42,523
ඒක නෙවෙයි හේතුව
මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා.

768
00:54:42,523 --> 00:54:45,693
මම දකියි. එතකොට ඒක මොකක්ද?

769
00:54:47,722 --> 00:54:51,092
මෙම ඉල්ලීම කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
එය දුෂ්කර එකක් බව මම දනිමි,

770
00:54:52,762 --> 00:54:55,432
නමුත් ඔබ පමණයි
මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

771
00:54:57,662 --> 00:55:01,273
කියන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයාගේ අම්මව මරන්න කියලා.

772
00:55:09,842 --> 00:55:11,552
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

773
00:55:12,813 --> 00:55:16,122
ඔබ තහවුරු කරනවාට මම කැමතියි
ඔහු තමයි නියම අපරාධකාරයා කියලා.

774
00:55:18,892 --> 00:55:20,322
ඌ කව් ද?

775
00:55:21,592 --> 00:55:22,822
ඕ චුල් යං.

776
00:55:42,742 --> 00:55:43,943
ඔබගේ ඉල්ලීමට අනුව,

777
00:55:43,983 --> 00:55:45,282
මේක රැස්වීමක්...

778
00:55:45,282 --> 00:55:46,952
වින්දිතයාගේ පවුල සමඟ
ඔබේ පාපොච්චාරණය තහවුරු කිරීමට...

779
00:55:47,113 --> 00:55:49,253
- මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවා.
- මහත්මයා ඕ.

780
00:55:49,253 --> 00:55:52,753
නැහැ, අපරාධකරු අල්ලා ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර.

781
00:55:52,753 --> 00:55:55,722
ඔබ දන්නවාද නාම් ක්යු ජුන්ග් ඇයි කියලා
ඒ ඝාතනයේ ගෞරවය ගත්තද?

782
00:55:57,193 --> 00:55:59,662
එහෙම බැලුවම පෙනෙන්නේ ඔහු මරා දමා ඇති බවයි
මට වඩා මිනිස්සු.

783
00:56:02,162 --> 00:56:03,202
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.

784
00:56:03,202 --> 00:56:05,872
මම දැනටමත් සොයා බැලුවා
ඔබේ ඝාතනයේ ක්‍රමය.

785
00:56:06,432 --> 00:56:09,003
ඔබ එකම පහරකින් මිනිසුන් මරා දමයි
මාරාන්තික ආයුධයකින්.

786
00:56:09,302 --> 00:56:11,872
එවිට ඔබේ වෙළඳ ලකුණ
පසුව ශරීරයට හානි කිරීමයි.

787
00:56:14,912 --> 00:56:16,012
ඒත් මගේ අම්මා...

788
00:56:16,012 --> 00:56:19,682
"මම හැදුවා
ඔබේ ප්‍රියතම සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්."

789
00:56:20,883 --> 00:56:23,883
අම්මේ මම නිවාඩු දාලා.
ඔයා කොහේ ද?

790
00:56:23,883 --> 00:56:25,622
මම ගෙදර ඉන්නවා, ඇත්තෙන්ම.

791
00:56:25,653 --> 00:56:27,552
මම හැදුවා
ඔබේ ප්රියතම සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්.

792
00:56:27,923 --> 00:56:30,322
ඔව්, සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්.

793
00:56:37,003 --> 00:56:38,903
කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

794
00:56:38,903 --> 00:56:41,072
ඔයාගේ කාලය ගන්න. ප්රවේසම් වන්න.

795
00:56:41,403 --> 00:56:44,273
"වෙලාව ගන්න. පරිස්සමෙන්."

796
00:57:03,923 --> 00:57:05,833
කිම් මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

797
00:57:06,733 --> 00:57:08,802
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

798
00:57:09,262 --> 00:57:10,403
නැගිටින්න.

799
00:57:11,532 --> 00:57:14,742
මම ඔයාට කියන්න ඕනද
මගේ ක්‍රමය වෙනස් වූයේ ඇයි?

800
00:57:16,702 --> 00:57:18,572
ඒ ඔයා එන බව මම දැනගෙන හිටපු නිසා.

801
00:57:35,423 --> 00:57:37,892
වෙඩි තියන්න, මට මග හැරුණා.

802
00:57:40,432 --> 00:57:42,463
මෙච්චර කල් ගිය නිසාද?

803
00:57:44,202 --> 00:57:47,432
අනේ මාව මරන්න එපා.

804
00:57:47,972 --> 00:57:49,503
මාව මරන්න එපා.

805
00:57:50,173 --> 00:57:53,813
ඔයාගේ ඇස්වල ඒ බැල්මට මම ආසයි.

806
00:57:55,043 --> 00:57:56,642
අපි මෙහෙම ඉමු
ටික කාලෙකට.

807
00:58:00,282 --> 00:58:02,883
මගේ පුතා. මගේ පුතා එනවා.

808
00:58:03,023 --> 00:58:05,853
ඉතින් ඔබ කතා කළා
කලින් පුතාට?

809
00:58:06,722 --> 00:58:09,963
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔය දෙන්නව මරනවා..
එබැවින් ඔබ පාළු නොවේ.

810
00:58:19,032 --> 00:58:21,032
එයා එයාගේ යාළුවෝ එක්ක එනවා.

811
00:58:22,443 --> 00:58:24,142
මුන් ඔක්කොම හමුදාවේ.

812
00:58:28,483 --> 00:58:31,012
ඉක්මන් කරලා මාව මරන්න...

813
00:58:31,182 --> 00:58:32,313
ඔබ ඔවුන් වෙතට යාමට පෙර.

814
00:58:37,552 --> 00:58:39,452
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

815
00:58:44,322 --> 00:58:45,892
එතන ෆොටෝස් තියෙනවා.

816
00:59:41,523 --> 00:59:42,753
අම්මා?

817
00:59:43,122 --> 00:59:45,793
සියල්ලට පසු ඇය බොරු කීවාය,
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ පැමිණීම ගැන.

818
00:59:45,822 --> 00:59:49,122
එය එතරම් නාස්තියක් විය.
මටත් ඔයාව ගන්න තිබුණා.

819
00:59:49,892 --> 00:59:52,592
- ඉක්මන් කරන්න, මම ඔයාට එළියට යන්න කිව්වා.
- අපි යමු!

820
00:59:52,592 --> 00:59:55,333
නීතීඥ මහත්මිය,
දැන් ඔබ සතුව ඔබේ සාක්ෂි තිබේද?

821
00:59:55,333 --> 00:59:56,532
මම කිව්වා යමු කියලා.

822
00:59:56,802 --> 00:59:57,932
මම උදව්වක් ගන්නම්.

823
00:59:59,103 --> 01:00:00,403
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

824
01:00:21,153 --> 01:00:22,392
ඔබ හොඳින්ද?

825
01:00:41,372 --> 01:00:42,713
කිම් මහත්මයා!

826
01:00:54,423 --> 01:00:55,793
නවත්වන්න.

827
01:00:57,392 --> 01:00:59,392
මම ඒ ජරාව මරනවා.

828
01:00:59,392 --> 01:01:00,793
ඔයාම මට කිව්වා.

829
01:01:00,793 --> 01:01:03,133
ඒක කාට හරි වැරදියි
පළිගන්න අයිතියක් නැතුව.

830
01:01:04,463 --> 01:01:06,103
මට අයිතියක් තියෙනවා.

831
01:01:06,932 --> 01:01:08,372
ඒ මගේ අම්මා.

832
01:01:08,802 --> 01:01:10,342
ඔබේ මව ගැන සිතන්න.

833
01:01:12,043 --> 01:01:14,412
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

834
01:01:14,813 --> 01:01:16,842
ඔබ අවසානයේ මිනීමරුවෙකු බවට පත්වේවිද?

835
01:02:12,802 --> 01:02:15,202
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
- ඔහු එන්නේ කීයටද?

836
01:02:17,504 --> 01:02:18,703
ඔබ කලින් හොඳටම තිගැස්සී සිටියාද?

837
01:02:19,533 --> 01:02:20,533
නැත.

838
01:02:20,674 --> 01:02:23,243
ඒ නිසා Oh Chul Youngව තනි කරන්න.

839
01:02:23,243 --> 01:02:24,644
ඔහුව කුපිත කරන්න එපා.

840
01:02:24,903 --> 01:02:27,674
ගණන් කළ නොහැකි ආරක්ෂකයින් තුවාල ලැබීය
ඔහු නිසා.

841
01:02:28,343 --> 01:02:29,343
හරි හරී.

842
01:02:29,914 --> 01:02:32,283
- හියුන් සූ!
- තාත්තා!

843
01:02:33,513 --> 01:02:35,584
මගේ බබා.

844
01:02:35,683 --> 01:02:37,153
- ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති.
- මම හොඳින්.

845
01:02:37,153 --> 01:02:38,924
- මොකක්ද ඔයාව ගත්තේ ...
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

846
01:02:38,924 --> 01:02:40,424
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

847
01:02:41,424 --> 01:02:43,924
මමත් ඉස්සර ගිය නමම තමයි.

848
01:02:43,924 --> 01:02:46,394
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළාද? ඇයි?

849
01:02:46,394 --> 01:02:48,964
හියුන් සූ? හියුන් සූ.

850
01:02:49,664 --> 01:02:51,234
ඒක ලස්සන නමක්.

851
01:02:51,504 --> 01:02:53,734
- ඔවුන් පවසන්නේ එය හොඳ නමක් නොවන බවයි.
- හා ඇත්තම ද?

852
01:03:23,033 --> 01:03:24,564
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව ඇති දැඩි කළේ එලෙසද?

853
01:03:42,653 --> 01:03:43,854
හායි, පුතා.

854
01:03:43,953 --> 01:03:45,424
කවදද ගෙදර එන්නේ?

855
01:03:45,424 --> 01:03:48,524
මට විශ්වාස නෑ.
මම ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ.

856
01:03:48,524 --> 01:03:49,964
ඔයාට කලින් ගෙදර එන්න බැරිද?

857
01:03:49,964 --> 01:03:52,834
සමාවෙන්න. මුලින්ම ඇඳට යන්න, හරිද?

858
01:03:52,834 --> 01:03:54,164
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

859
01:03:54,164 --> 01:03:56,033
තාත්ති ඔයාටත් ආදරෙයි හ්යුන් සූ.

860
01:04:36,143 --> 01:04:39,183
(Voice Cameo, Lee Young Ae)

861
01:04:49,553 --> 01:04:51,053
(මට සියල්ල අහිමි විය.)

862
01:04:51,053 --> 01:04:52,894
(ඔවුන්ට දඬුවම් නොකළ හැක්කේ කෙසේද?)

863
01:04:52,894 --> 01:04:56,464
(සීමා පිළිබඳ ව්‍යවස්ථාව වේ
මිනිසුන්ට වඩා වැදගත්ද?)

864
01:04:58,064 --> 01:05:04,004
(ටැක්සි රියදුරු)

865
01:05:04,664 --> 01:05:07,604
මම මීයාට සමාව නොදෙමි
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ.

866
01:05:07,604 --> 01:05:08,803
ආයෙත් පළිගන්නවද?

867
01:05:08,803 --> 01:05:10,903
එතකොට මොකක්ද?
මට මුකුත් කරන්න එපා කියනවද?

868
01:05:10,903 --> 01:05:13,214
මටත් ඕන උනේ පළිගන්න..
හරියට ඔයා වගේ.

869
01:05:13,214 --> 01:05:15,944
මේ වතාවේ මම පළිගන්නේ නැහැ
අන් අය සඳහා, නමුත් මා වෙනුවෙන්.

870
01:05:15,944 --> 01:05:17,314
මාව මරනවද?

871
01:05:17,314 --> 01:05:19,814
එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? සමහරවිට ඔබේ පුතා.

872
01:05:19,814 --> 01:05:21,383
- හේයි, දෝ කි.
- ඩොං චෑන්.

873
01:05:21,383 --> 01:05:22,584
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

874
01:05:22,584 --> 01:05:24,124
ඔයාගේ තාත්තාත් එහෙමද...

875
01:05:24,124 --> 01:05:26,953
ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් විය.
ඔහු ද දක්ෂයෙක් විය.

876
01:05:26,953 --> 01:05:28,053
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව සොයා ගත යුතුද?

877
01:05:28,453 --> 01:05:31,124
මම අපරාධකරුවන් පැහැරගෙන ගියා
ඩිලක්ස් ටැක්සි භාවිතා කරමින්.

878
01:05:31,124 --> 01:05:32,133
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

879
01:05:32,133 --> 01:05:33,633
ඔබ වරෙන්තුවක් ගෙනාවාද?

880
01:05:33,633 --> 01:05:35,504
මම කළ යුතු දේ අවසන් කළා.

881
01:05:35,834 --> 01:05:37,263
කිම් දෝ කි, ඔබ ...

882
01:05:41,104 --> 01:05:45,104
(සැඟවුණු ධාවන පථය 3, හියුන් ජුංගේ කතාව)

883
01:05:45,104 --> 01:05:47,214
පරීක්ෂණ පවත්වන පොලිසිය
කාන්තාවකට පහරදී ඝාතනය...

884
01:05:47,214 --> 01:05:49,113
Hwaseong, Gyeonggi පළාතේ,

885
01:05:49,113 --> 01:05:50,914
රැඳවුම් වරෙන්තුවක් ඉල්ලුවා...

886
01:05:50,914 --> 01:05:53,584
22 හැවිරිදි තරුණයෙකු වන යූන් සඳහා
Hwaseong හි වාසය කරන.

887
01:05:53,584 --> 01:05:56,783
මුලදී,
මම ඇයව මරන්න හිතුවේ නැහැ.

888
01:05:57,553 --> 01:05:59,854
වරක් මම ඔවුන්ගේ තාප්පය උඩින් නැග්ගා ...

889
01:06:00,453 --> 01:06:04,164
අවුරුදු 32ක් ගෙවිලා ගියේ උදාසීන විදිහට.

890
01:06:04,564 --> 01:06:06,993
සමස්ත ක්රියාවලිය
නඩු විභාගය අතරතුර භයානක විය.

891
01:06:09,533 --> 01:06:11,834
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

892
01:06:14,403 --> 01:06:17,374
ඔවුන් කිව්වා මම දූෂණය කළා කියලා
බාලවයස්කාරයෙක් මැරුවා.

893
01:06:17,374 --> 01:06:19,414
ඔවුන් කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
නියත වශයෙන්ම මරණ දඬුවම.

894
01:06:19,414 --> 01:06:20,544
එය පැහැදිලි බව ඔවුහු පැවසූහ.

895
01:06:20,544 --> 01:06:22,914
සමහරු පාපොච්චාරණය කරන්න කිව්වා
සහ අනුකම්පා ලකුණු දිනා ගන්න.

896
01:06:23,084 --> 01:06:24,584
එතකොට අඩුම තරමේ මම ජීවත් වෙනවා.

897
01:06:25,754 --> 01:06:28,754
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
අටවැනි ඝාතනයට...

898
01:06:29,183 --> 01:06:31,584
Hwaseong අනුක්‍රමික ඝාතන...

899
01:06:31,883 --> 01:06:33,723
ඒ වගේම අවුරුදු 20ක් හිරේ හිටියා.

900
01:06:34,624 --> 01:06:37,263
ඔහු දුප්පත් හා ආබාධිත විය.

901
01:06:37,263 --> 01:06:39,164
ඔහුගේ මව මිය ගියාය
ඔහු තරුණ වියේදී,

902
01:06:39,194 --> 01:06:40,664
එබැවින් ඔහු නූගත් විය.

903
01:06:40,664 --> 01:06:43,334
ඒ වගේම කවුරුත් හිටියේ නැහැ
එයාව බලාගන්න කියලා.

904
01:06:43,464 --> 01:06:48,533
ඔහු දුර්වලයන්ගෙන් දුර්වලම තැනැත්තා විය.
ඒක තමයි මගේ මතය.

905
01:06:48,843 --> 01:06:52,174
මේ මනුස්සයට පෙන්නපු සාධාරණය
දුර්වලයන්ගෙන් දුර්වලම වූ.

906
01:06:52,513 --> 01:06:53,714
ඔහු බොරු මිනීමරුවා ...

907
01:06:54,113 --> 01:06:56,914
විසින් ගොතන ලද
පොලිසියේ බලහත්කාරය...

908
01:06:57,243 --> 01:06:58,914
සහ වධහිංසා පැමිණවීම.

909
01:06:58,914 --> 01:07:01,153
පොලිසිය අද අවසන්...

910
01:07:01,153 --> 01:07:03,823
නියම මිනීමරුවා කියලා
ලී චුන් ජේ.

911
01:07:03,823 --> 01:07:05,254
මම කිව්වා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

912
01:07:05,254 --> 01:07:07,993
ඒ වගේම ඔහු ඇහුවා ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ කියලා
මම එය නොකළේ නම්.

913
01:07:08,993 --> 01:07:10,624
මම ගොළු විය.
මම කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

914
01:07:11,164 --> 01:07:13,194
මම කිව්වා එයාලට කැමති විදියට කරන්න කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

915
01:07:13,933 --> 01:07:16,133
ඔහු ගත කළ වසර 20 යි
වැරදි විදියට හිරේ...

916
01:07:16,133 --> 01:07:20,403
හදවතේ ආබාධයක් ඇති කළේය
ඔහුගේ ශාරීරික ආබාධයට වඩා නරක ය.

917
01:07:21,374 --> 01:07:22,874
Sung Yeo හට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි...

918
01:07:22,874 --> 01:07:25,743
නමුත් සමාව දීමට
එය ජය ගැනීම සඳහා.

919
01:07:26,573 --> 01:07:28,174
මිනීමරු ලී චුන් ජේ...

920
01:07:28,544 --> 01:07:31,214
සහ පොලිස් නිලධාරීන්
ඔහුට වධ දී කොටු කළේ කවුද.

921
01:07:31,214 --> 01:07:32,553
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාව දුන්නේය.

922
01:07:33,453 --> 01:07:37,424
ඒත් මිනිස්සු හිටියා
සමාව දීමට අවස්ථාවක් නොතිබූ.

923
01:07:37,924 --> 01:07:40,624
ඇගේ මව, පියා,
සහ අයියා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

924
01:07:40,624 --> 01:07:43,194
හරියටම කවදාද
හියුන් ජුන්ග් අතුරුදහන් වුනාද?

925
01:07:43,493 --> 01:07:44,993
එය 1989 දී ය.

926
01:07:44,993 --> 01:07:47,964
එක දවසක්වත් නෑ
මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

927
01:07:47,964 --> 01:07:49,464
ඇය ජීවතුන් අතර නම්,

928
01:07:50,334 --> 01:07:52,573
කරුණාකර ඇයව ආපසු එවන්න.

929
01:07:52,573 --> 01:07:56,243
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.
අපි ජීවත් වෙන්නවත් කැමති නැහැ.

930
01:07:57,104 --> 01:08:00,414
පොලිසිය කිම්ගේ සිරුර සොරකම් කළේය.

931
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
නවවැනි ඝාතනයේ වින්දිතයා
සහ ගොතන ලද සාක්ෂි...

932
01:08:03,613 --> 01:08:06,653
සහ ඇගේ ඝාතනය වෙස්වලා ගත්තා
අතුරුදහන් වූවෙකුගේ නඩුවක් ලෙස.

933
01:08:06,653 --> 01:08:09,153
ඔවුන් හිතුවේ ඔවුන් වෙනස් කියලා.

934
01:08:09,153 --> 01:08:10,653
- ඇයි...
- මම ගොඩක් කලකිරුණා.

935
01:08:10,653 --> 01:08:13,593
මට විනිසුරුතුමා ළඟට ගිහින් අහන්න ඕන...

936
01:08:13,593 --> 01:08:15,763
ඇයි සීමා නීතිය
කල් ඉකුත් විය.

937
01:08:15,763 --> 01:08:18,993
පොලිසිය පැහැදිලිවම බොරු කිව්වා
සහ ගොතන ලද සාක්ෂි...

938
01:08:18,993 --> 01:08:21,834
ඇත්ත වසන් කළා.
ඒකයි වුණේ.

939
01:08:22,763 --> 01:08:24,433
"ලී චුන් ජේ,
කවුද ඔයාගේ දුවව මැරුවේ"

940
01:08:24,863 --> 01:08:26,834
"සහ පොලිස් නිලධාරීන්
කවුද ඇත්ත වසන් කළේ..."

941
01:08:27,174 --> 01:08:29,743
"වැරදිකරුවන් නොවේ
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය නිසා."

942
01:08:29,743 --> 01:08:31,403
මම හිතන්නේ දිගු කිරීම් සහ බැහැර කිරීම්...

943
01:08:31,403 --> 01:08:33,613
සලකා බැලිය යුතුය
එක් එක් වරද සඳහා වෙන වෙනම.

944
01:08:33,613 --> 01:08:36,243
මම හිතන්නේ නැති කරනවා
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය...

945
01:08:36,613 --> 01:08:38,953
මන්ද මිනීමැරුම හොඳ දෙයක් විය.
එය අවශ්ය විය.

946
01:08:39,353 --> 01:08:41,453
මමත් විශ්වාස කරනවා
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය...

947
01:08:41,453 --> 01:08:43,783
පොලිසිය සහ විමර්ශකයන් සඳහා
මානව හිමිකම් කඩ කරන...

948
01:08:43,783 --> 01:08:46,693
ද නැති කළ යුතුය
හෝ අවම වශයෙන් දීර්ඝ කර ඇත.

949
01:08:47,124 --> 01:08:49,724
ඔහු තම බිරිඳට දුන් අවසන් පොරොන්දුව...

950
01:08:50,063 --> 01:08:52,063
පිළිගත නොහැකි විය
තම දියණියගේ මරණය...

951
01:08:52,063 --> 01:08:54,063
සහ වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය.

952
01:08:54,434 --> 01:08:56,504
මම ශාරීරිකව ජීවතුන් අතර,
නමුත් මම ජීවත් නොවෙමි.

953
01:08:56,804 --> 01:08:58,504
මට අවංකවම පළිගන්න ඕන.

954
01:09:00,434 --> 01:09:03,344
මම අවසානය දක්වා සටන් කළ යුතුයි.
මම එය සෑම ආකාරයකින්ම ගෙන යන්නෙමි.

955
01:09:03,344 --> 01:09:05,613
ඒ විදියට මට ආඩම්බරෙන් කියන්න පුළුවන්...

956
01:09:05,613 --> 01:09:08,344
මම මැරුණට පස්සේ ඇයව දකින විට.

957
01:09:09,384 --> 01:09:11,514
ඝාතනයට ලක්වූ ඔහුගේ දියණිය
වරක් ලී චුන් ජේ විසින්,

958
01:09:12,283 --> 01:09:15,313
සහ දෙවන වරට
ආණ්ඩුවේ අපයෝජනය මගින්.

959
01:09:16,483 --> 01:09:17,853
ඒ දරුවාගේ නම...

960
01:09:19,153 --> 01:09:20,493
කිම් හියුන් ජුන්ග්.

961
01:09:20,493 --> 01:09:26,733
(Kim Hyun Jung, 1981-1989)