1
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
Mattina.

2
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
Per favore, dammelo.
Per favore.

3
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Ehi, amico.

4
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
Dammi altrimenti...

5
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
Ti ammazzo, cazzo.

6
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
Va bene, rilassati.

7
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
So solo che tornerò,

8
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
e non sarò così gentile
la prossima volta.

9
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
Vedo che ti stai facendo degli amici.

10
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
Hmph!
Ci sto annegando.

11
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
Hmm.

12
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
In effetti, alcuni di loro
potrebbe volermi affogare.

13
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
Oh oh!

14
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
Stai imparando?

15
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
Farei meglio a...
visto il prezzo.

16
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
Ehi, ne varrà la pena.

17
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
Sai, se tornassi indietro nel tempo,
Farei la stessa cosa.

18
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
Sì, sì, sì.
Buonanotte, vecchio!

19
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
- Oh, al diavolo quella merda del "vecchio"!
- Stai attento!

20
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Sai chi sono.

21
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
sarò bravo!

22
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
Hmph!

23
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
Ehi, Anton!

24
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
EHI. Ero giusto
sto per chiamarti, amico.

25
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Vedi questa merda?

26
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
Sì.

27
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
Che cos'è?

28
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
Non so.

29
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
Ma è stato qui tutta la notte.

30
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
Strisciante.

31
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
Non riflette la luce!

32
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
Ehi, ehi, ehi.

33
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
Penso che dovresti
entra per ora.

34
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
Ehi, ehi, ehi! Vai avanti. Vai avanti!

35
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
Ti farò sapere
se fa qualcosa di interessante.

36
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
Promessa.

37
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
Stai indietro.
Chiama la polizia.

38
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
Pensi
è una macchina fotografica o qualcosa del genere?

39
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
Come se ci stesse guardando?

40
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
No, questo è alcuni
merda extraterrestre.

41
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
Sì, probabilmente questa cosa
facendo esperimenti

42
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
non vuoi nemmeno saperlo.

43
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
È successo qualcosa ieri sera?

44
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
C'è una ragione per cui lo siamo?
tutti affollati attorno a questa cosa?

45
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
Sai di cosa si tratta, Tim?

46
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Non proprio.

47
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
Allora perché diavolo tu?
stargli così dannatamente vicino?

48
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Tesoro, non avvicinarti
questa cosa, hai sentito?

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
Perché non vai alla macchina?
È ora di andare a scuola.

50
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
Non vedete l'ora di esserlo
tardi al lavoro oggi, eh?

51
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
Non c'è niente da vedere qui.
Andiamo, andiamo!

52
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Buona giornata.

53
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
Fanculo a me...

54
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
Pensi davvero
è pericoloso?

55
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Voglio dire, potrebbe essere qualsiasi cosa.

56
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
Sì.

57
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

58
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
E questo include
un sacco di opzioni.

59
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
Non tutti sono fantastici.

60
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
Ehi, cosa succede laggiù?

61
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
[in lontananza] Andiamo!

62
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
Stai zitto, cazzo!

63
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
Bill, sei tu?

64
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
[in lontananza] Stai zitto!

65
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
Stai bene?

66
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
Fanculo!

67
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
Ehi, Ethan, vero?

68
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Ti spiace se faccio una foto?

69
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
Non posso farlo.

70
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
Il capo non ha detto sciocchezze e...

71
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
sembra una sciocchezza.

72
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
Chi è il capo?

73
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
- Conto.
- Giusto.

74
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Ovviamente.

75
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
Ma questa non è una sciocchezza...

76
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
è scienza.

77
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
Cercando di impararlo,
lo sai?

78
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
Allora, possiamo fare un'eccezione?

79
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
Gli esperimenti hanno
conseguenze, amico.

80
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
Anton, chi cazzo
ha sostituito questo tizio?

81
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
Ehi, ehi.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Grande uomo,

83
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
ora, non lo siamo
in cerca di guai.

84
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
Giusto?

85
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
Bene.
Guarda, amico.

86
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
Ognuno ha il proprio conforto
allo stesso livello di questa merda, giusto?

87
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
Bene, questo?
Questo è il mio livello di comfort.

88
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
Quindi se non vuoi le guardie
andare in giro con le pistole, va bene.

89
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Sei libero di fare la guardia
questa cosa tu stesso.

90
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
Cosa ne pensi?
è dentro, amico?

91
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
Sento delle cose... in giro.

92
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
Da chi? voglio dire,

93
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
questo è pazzesco.
- Ehi...

94
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
Ascolta.

95
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
Non lo so per certo
questa cosa è pericolosa, ok?

96
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
Ma non lo sai per certo
che non è pericoloso,

97
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
e tu stai in piedi
ci siamo davvero vicini, dannatamente vicino

98
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
senza alcuna dannata protezione.

99
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
Quindi...

100
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
chi è il pazzo?

101
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
Bene.

102
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
Qualunque cosa.

103
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
Ma se pensi
è così spaventoso,

104
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
perché non chiami?
quella maledetta polizia o qualcosa del genere?

105
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
[telefono] 9-1-1?

106
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
Sì, ciao, mi chiamo Bi...
ehi, Kevin.

107
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
Uh, vivo in basso
al Complesso Greenwood,

108
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
angolo tra l'8ª e Marley.

109
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
E qual è la natura
della tua emergenza?

110
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Ecco... c'è, uh,
qualcosa di innaturale

111
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
qui nel quartiere.
È strano.

112
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

113
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
Un innaturale
oggetto, signore?

114
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
Yeah Yeah.
È difficile da spiegare.

115
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
È nero e...
e torbido e merda

116
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
e a forma di
un quadrato perfetto.

117
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Uh, è semplicemente un po'...

118
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
galleggiando lì, forse
a pochi centimetri da terra.

119
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
Uh, mi dispiace, signore,

120
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
stai dicendo questo?
c'è una scatola nera galleggiante

121
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
che è apparso
nel tuo quartiere?

122
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
Ho ragione?

123
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
Ehi, guarda,
So che sembra pazzesco,

124
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
ma lo sto guardando
ieri sera e, tipo,

125
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
si attiva dal nulla.

126
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
Lo rende pazzesco, cazzo
suona e diventa vuoto

127
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
e semplicemente... merda, io...
Non lo sto spiegando bene.

128
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
Ma giusto
quando mandi giù un'unità,

129
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
lo capiranno, ok?

130
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
Quindi, sto sveglio tutta la notte,
uh, ci sto pensando.

131
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
Non riesco a dormire e...

132
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
Penso questo
è una cosa del governo.

133
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
Tipo, stavo leggendo
test militari e abbiamo il 100%

134
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
ha già testato merda sui civili.

135
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
Mi dispiace, signore.
Stai bene?

136
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
Lasciami finire!

137
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
Fammi finire!

138
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
Naturalmente, signore.

139
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Per favore continua.

140
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
Penso che questa sia un'arma,

141
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
e ti chiedo aiuto
perché abbiamo paura.

142
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Ci sono brave persone qui, famiglie.

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Ho una figlia.

144
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
Ieri sera, credo di aver visto
attiva quella dannata cosa.

145
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
Dove sei
localizzato di nuovo, signore?

146
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
Complesso Greenwood.

147
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8 e Marley. Per favore!

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
Giusto.
Ho presentato una segnalazione qui.

149
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Scatola nera galleggiante
al complesso Greenwood.

150
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
È corretto?

151
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
Sì.

152
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
- Sì, è vero.
- Giusto.

153
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
Uh, avremo qualcuno là fuori
eventualmente per controllare la scatola.

154
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
Magari controlla anche il tuo.

155
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
Per favore, sbrigati.
Non abbiamo tempo per scopare

156
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
in giro con questa cosa, ok?

157
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
È una città molto grande, signore.

158
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
Buona giornata.

159
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
Gah!

160
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
Che succede, ometto?

161
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
Come lo sapevi?
ero io?

162
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
La mia attività,

163
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
devo avere gli occhi
nella parte posteriore della testa.

164
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
Ecco perché hanno messo
il mio culo di guardia notturna.

165
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
Non hai paura?

166
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
Molte persone lo apprezzerebbero
per vedermi morto.

167
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
Mi spaventano un po'.

168
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
Questo?

169
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
Sto iniziando
per godersi il panorama.

170
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
Sì, a questo proposito...

171
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Dai un'occhiata a questa vista.

172
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
Sorveglianza.

173
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
Bill lo adorerà.

174
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
Non lo so
perché non viene visualizzato,

175
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
ma ho alcune teorie.

176
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
Devo metterli alla prova.

177
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
Fai attenzione ai test.

178
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
Non ne ho bisogno
il permesso di chiunque.

179
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
Ragazzo, stai zitto e ascolta
per una volta nella tua dannata vita!

180
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
La gente qui intorno...

181
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
diventano un po' pazzi.

182
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Vuoi fare esperimenti,
li gestisci di notte...

183
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
quando sono qui con te!

184
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
Facendo acrobazie durante il giorno,
queste persone si spaventeranno.

185
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
Non ne hanno bisogno.

186
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
E che prova
è così dannatamente importante?

187
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
Penso che questo sia qualcosa
che possiamo semplicemente percepire.

188
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
Quindi non è reale?

189
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
Tipo.

190
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
Ho bisogno di vedere
se qualcosa dal nostro mondo,

191
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
qualcosa di tangibile,
può impegnarsi con esso.

192
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
Quindi quale test lo dimostrerà?

193
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
Oh merda.

194
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
ragazzo, ragazzo,
di cosa abbiamo parlato?

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
Dannazione!

196
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
Per favore spostati.

197
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
Figliolo, ti portiamo dentro.
Questo non è necessario.

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Perché?

199
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
L'ultima volta che ho controllato,
non possiedi Greenwood.

200
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
Te lo sto chiedendo gentilmente.

201
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
Cosa sei?
farai, sparami?

202
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
Ehi, ehi.
No, non spareranno a nessuno.

203
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
Queste armi non sono per te
sono per il governo.

204
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
Il cosa?
Cosa c'entra questo?

205
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
con il governo?
- Il test delle armi, amico.

206
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
E' imminente.

207
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Stiamo solo tenendo le persone al sicuro.

208
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
Dev'essere il motivo
tutti si sentono così sicuri!

209
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
Questo è dannatamente stupido.

210
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
Che cosa hai fatto?

211
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
- Beh, io...
- Che cazzo hai fatto?!

212
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
Grazie
per la tua attenzione

213
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
Questo è abbastanza.

214
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
Devi andare dentro,
chiudi la porta,

215
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
e prego che non accada nient'altro.

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
Non voglio vederti
di nuovo qui fuori.

217
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
È chiaro?

218
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
Eh?

219
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
Mm-hm.

220
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Bene.

221
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
Adesso hai te stesso
una notte, figliolo.

222
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
Andiamo.

223
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
Non è stata colpa mia, amico!
Lo giuro!

224
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
Merda, Anton?

225
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
Anton!

226
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Anton, sono qui.
Vedi, sono qui, sono qui.

227
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
Anton, sono qui!

228
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
NO!

229
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
Che cazzo è successo?

230
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
Merda!

231
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Conto! Ethan!

232
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
È andato lassù!

233
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
Non c'è nessun posto dove nascondersi, Harris!

234
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
Rompilo, cazzo!

235
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
Harris?

236
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
Vogliamo solo parlare.

237
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
Dobbiamo sapere
quello che hai visto.

238
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
Dobbiamo sapere
cosa può fare quell'arma.

239
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
[soffocato] Augh!

240
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
Tu madre...

241
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
Non potevi semplicemente
lascialo stare, potresti?

242
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
Vuoi studiarlo
così male, eh?

243
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
Raccontaci cosa trovi.

244
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
Dove sono?! Ciao?!

245
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
Aiuto!

246
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
Ciao?

247
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
Nessuno?

248
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Per favore...

249
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
Aiutami...

250
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
Bill! Sono io, Harris!

251
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
Aiuto!

252
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
Verrà fuori.

253
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
Verrà fuori!

254
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
Non tutti l'avete fatto
essere qui fuori, sai?

255
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
Non ti piace, vai dentro.

256
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
Andare!

257
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
Papà, quando è la cena?

258
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Sì.

259
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
Qualcuno... aiutami!

260
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
Bentornato
dal vuoto.

261
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Grazie per la visione.
Sono David Cummings,

262
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
l'ospite e il creatore
del podcast NoSleep.

263
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
Oggi siamo uniti
dell'autore Matt Dymerski,

264
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
scrittore della storia NoSleep
"Il quadrato nero"

265
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
che abbiamo adattato
nell'episodio intitolato

266
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
"Verso l'ignoto."

267
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Benvenuto, Matt.
Grazie per essere stato con noi oggi.

268
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
Sì, è fantastico essere qui.

269
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
Ora, Matt, lo sei
un leggendario autore di NoSleep.

270
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
Sei stato in giro
fin dai primi giorni,

271
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
e penso
tutti vogliamo sapere cosa

272
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
inizialmente ti ha portato a NoSleep.

273
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
Come l'hai trovato?
e come hai deciso,

274
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
"Voglio scrivere
e pubblicare su questo subreddit"?

275
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
Oh, questo è
una domanda davvero fantastica

276
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
perché torna indietro
alla storia

277
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
che probabilmente la maggior parte delle persone
non lo so nemmeno in questi giorni,

278
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
tutti i fan di NoSleep.

279
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
Quindi, prima di NoSleep,
c'erano le creepypasta,

280
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
e non erano solo una cosa,
erano un vero e proprio sito web,

281
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta.com.

282
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
E in qualche modo l'ho trovato
mi sono fatto strada in questi forum,

283
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
dove solo per il forum
le persone della community pubblicavano

284
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
queste storie in forma breve

285
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
che venne a conoscenza
come creepypasta più tardi,

286
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
e sono stato coinvolto in questo,
e semplicemente postare.

287
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
Cioè, nessuno ce lo ha detto
non potremmo,

288
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
e abbiamo appena iniziato a farlo.

289
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
E poi un giorno,
Creepypasta.com viene chiuso

290
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
e dispersi al vento

291
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
e ne formammo di tutti i tipi
di luoghi diversi,

292
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
e non conoscevo nemmeno NoSleep
esisteva finché qualcuno non diceva:

293
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"Ehi, amico,
stiamo tutti postando su NoSleep.

294
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
"Andiamo a dare un'occhiata."
E l'ho fatto, e ho pensato,

295
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
"Questa è la prossima evoluzione
di Creepypasta.com."

296
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Dico: "Devo venire qui.
Devo essere qui.

297
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"Questa è la mia gente"
lo sai?

298
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
E tu hai scritto
un sacco di storie fantastiche,

299
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
e quello che siamo
qui oggi per parlare di

300
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
è "Il quadrato nero",
ed è una miscela incredibile.

301
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
È una specie di fantascienza,
è orrore,

302
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
e sono davvero curioso di sapere come
quello formulato nella tua mente.

303
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
Da dove viene?

304
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
Usato... Una volta era,

305
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
in tutte le storie dell'orrore
e film e cose del genere,

306
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
sai, gli anni '70, '80,
tutta quella roba che, sai,

307
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Mi sento come se fosse una storia antica,
ma ne sono sicuro

308
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
alcune persone
erano vivi allora,

309
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
ehm, chiameresti la polizia...

310
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
Chiameresti la polizia,
e basta.

311
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
Ad esempio, sopravvivi.

312
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
Arrivano i poliziotti
sono i bravi ragazzi,

313
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
fanno esplodere il cattivo.

314
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
Ma ora,
le autorità sono, nella migliore delle ipotesi,

315
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
inutile e quasi
ora il nemico.

316
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
Quindi pensi: "Oh, come
risolviamo questo mostro?

317
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
"Come possiamo sconfiggere questo cattivo?"

318
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
In questi, soprattutto
nei film moderni,

319
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
non si tratta di chiamare
più i poliziotti.

320
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
Non si tratta di tornare indietro
al resto della società.

321
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
Come se potessi, semplicemente
esci da questo seminterrato,

322
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
potresti vivere,
ma no, in realtà

323
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
nessuno ti aiuterà.
E infatti,

324
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
quando le autorità
su cui facevi affidamento per salvarti

325
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
ora sono i tuoi nemici,
sei più che solo.

326
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
Sei in un mondo ostile quello
non migliorerà le cose.

327
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
Peggioreranno le cose.

328
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
E questo è il nocciolo della questione
sensazione di "Il quadrato nero",

329
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
è che hai questo sconosciuto
problema nel tuo quartiere.

330
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
È molto locale,
problema comunitario,

331
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
e quindi non interessa a nessun altro.

332
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
E se provi a ottenerlo
altre persone coinvolte,

333
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
non sono... sono attivamente
non voglio aiutare,

334
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
e se li costringi
per vedere la tua situazione,

335
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
potrebbero effettivamente
non mi piaci per questo.

336
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
Il che è, mi sembra, molto
sensazione rilevante in questi giorni.

337
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
E così, hai creato
questo quartiere,

338
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
questa comunità, è molto,
molto reale, molto radicato.

339
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
Eppure all'interno di quello, lanci
questo misterioso, sconosciuto,

340
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
ovviamente un quadrato nero.

341
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
E quindi, sono curioso,
quali sfide hai dovuto affrontare

342
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
per provare a creare una storia
dove c'è tutto,

343
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
davvero, perfettamente normale, tranne
per questa enorme anomalia

344
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
che devono affrontare.

345
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
La sfida numero uno per questo
sta infilando la linea,

346
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
assicurando il lettore
non si sente

347
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
come se si trattasse di questo
qualsiasi cosa, o politica.

348
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Cioè, non si tratta di politica.

349
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
Non si tratta di questo
qualsiasi cosa specifica.

350
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
ero preoccupato,
"Okay, prima cosa,

351
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"la gente penserà
questo è il cambiamento climatico."

352
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
E sì, in parte è questo,
ma penso che il tema più grande

353
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
è che siamo di fronte a dei mostri
nella nostra vita reale

354
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
che sono di scala cosmica.

355
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
Sono più grandi
di qualsiasi persona.

356
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
Non c'è letteralmente niente e
singola persona può fare

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
contro questo o addirittura
comprenderne tutta la portata,

358
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
e voglio
il lettore a capire

359
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
questo è più grande di
qualsiasi cosa specifica,

360
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
perché non lo faccio
voglio che si disconnettano.

361
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
Non li voglio
essere semplicemente come,

362
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
"Oh, so di cosa si tratta,"
e, sai, respingerlo.

363
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
E in una storia come questa,
hai questo oggetto minaccioso,

364
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
eppure sento che la storia
attira così tanto orrore

365
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
l'interazione tra
la gente, i vicini.

366
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Era una cosa intenzionale?
tema con cui sei andato?

367
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
Oh, assolutamente,
perché alla fine della giornata,

368
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
questi mostri non esistono,
ma altre persone lo fanno.

369
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
E proviamo questa sensazione ogni
un solo giorno in cui siamo là fuori,

370
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
e stiamo pensando,

371
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"Oh, è ovvio
cosa dovremmo fare.

372
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
"Tipo, dovremmo, non lo so,
smettere di emettere carbonio.

373
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
"Perché non lo facciamo e basta?"

374
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
E quando poi
in realtà devi andare

375
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
e cercare di convincere
altre persone a,

376
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
per esempio,
smettere di emettere carbonio,

377
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
in cui ti imbatti
tutti questi problemi a sorpresa

378
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
e prospettive diverse.

379
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
Sai, tipo "Come potrebbe?"
è possibile che tu lo pensi?"

380
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
E pensano
lo stesso per te

381
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
perché tutti ci stanno semplicemente provando

382
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
per fare la propria strada
in un sistema colossale

383
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
quello è diventato
la propria entità cosmica

384
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
che non possiamo
fare qualsiasi cosa per fermarti.

385
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
Ed è interessante,
se sei vecchio come me,

386
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
ti ricorderai
"Ai confini della realtà",

387
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
e ritorno al vecchio
giorni in bianco e nero,

388
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
e c'è
un grande episodio chiamato

389
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"I mostri sono dovuti
in Maple Street,"

390
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
e ci sono temi molto simili
che stanno succedendo lì.

391
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
Oh, assolutamente.

392
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
Sono cresciuto
"La zona crepuscolare."

393
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
L'ho adorato assolutamente.

394
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
Ho quasi tutto
gli episodi memorizzati.

395
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
E ogni due anni,
Vedrò un altro episodio

396
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
Non ho visto
prima e dire,

397
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"Come ho fatto a perdermelo?
Ho visto tutte le maratone."

398
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
Ed è assolutamente ispirato

399
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
da "I mostri sono dovuti
su Maple Street"

400
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
perché ne "Il quadrato nero"

401
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
il quadrato nero no
anche fare davvero qualsiasi cosa.

402
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
Sono tutte persone
facendosi a pezzi a vicenda

403
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
a causa della paura
dell'ignoto.

404
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
Tipo "I mostri sono dovuti".
su Maple Street"

405
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
aveva una trama fantastica,
una bella tesi,

406
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
quella paura nell'ignoto
può farci a pezzi,

407
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
e gli alieni, in un certo senso,
Penso che, giudicaci per questo, dove,

408
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
"Oh, tutto quello che dovevamo fare era impostare
loro l'uno contro l'altro e..."

409
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
Ma non penso
è proprio così.

410
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
Penso che lo supereremo.

411
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
Non è che siamo avidi
o egoista o paranoico,

412
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
è che dobbiamo semplicemente venire
per capirci,

413
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
e questo ci aiuterà
tornare a, tipo,

414
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
un vero senso di comunità
nella società.

415
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Matt, è un piacere parlare con te.

416
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
Grazie per anni
di grandi storie e da condividere

417
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"Il Quadrato Nero" con noi,

418
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
e grazie per esserci
con noi stasera.

419
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
Sì, sempre fantastico
lavorando con te.

420
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
Grazie per esserti unito a noi
per questa intervista esclusiva

421
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
con i nostri scrittori NoSleep.

422
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Ti aspettiamo
unisciti a noi la prossima volta.