1
00:00:48,246 --> 00:00:49,813
Maminka?

2
00:00:49,814 --> 00:00:52,217
Jo, Monkey Face?

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,988
Máte, řekl
rodina Nebraska Jsem gay?

4
00:00:57,222 --> 00:00:59,992
Ne. Měl jsem?

5
00:01:02,360 --> 00:01:04,896
Nevím.

6
00:01:04,897 --> 00:01:07,265
Nějak jsem přemýšlel
že když už jsme tady...

7
00:01:07,266 --> 00:01:09,802
možná nemusíme dělat
opravdu velký problém.

8
00:01:10,670 --> 00:01:13,304
Takže si jen...
Chceš, abych lhal?

9
00:01:13,305 --> 00:01:15,907
Ne, pojď. Ne lhát.

10
00:01:15,908 --> 00:01:19,411
Done, pomůžeš mi? já...
Se slovy jsi lepší.

11
00:01:19,412 --> 00:01:23,714
No, víš co,
to-není to o tobě.

12
00:01:23,715 --> 00:01:25,482
Dobře? To je fér.

13
00:01:25,483 --> 00:01:28,887
Je to... Je to o mámě
a jde o babičku.

14
00:01:28,888 --> 00:01:32,857
A jde o to mít se dobře
čas s rodinou Nebrasky,

15
00:01:32,858 --> 00:01:34,661
a nesoustřeďme se
na tebe, dobře?

16
00:01:34,662 --> 00:01:36,763
Právo. Dobře.

17
00:01:37,796 --> 00:01:42,000
Takže bychom měli
řekni celé rodině...

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,537
že jsi
taky ne ve skutečnosti židovský.

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,636
<b>ZAVEĎ MĚ K ŘECE</b>

20
00:01:59,855 --> 00:02:03,155
<b>Předplatné: Pix</b>

21
00:02:29,615 --> 00:02:33,553
Všichni jen
vmáčknout jen trochu.

22
00:02:34,419 --> 00:02:35,819
Tady to je.

23
00:02:35,820 --> 00:02:38,423
Dobře.

24
00:02:38,424 --> 00:02:40,292
Všichni se dívají na kameru.

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,327
Nemůžu dostat všechny...
Zmáčknout.

26
00:02:42,328 --> 00:02:47,365
Zmáčkněte jen... Řekněte: „Jdi, Oklahoma
Dříve." Sranda. Sranda.

27
00:02:47,366 --> 00:02:49,934
- Rydere, postav se tady u mě.
- Vidíš, nemůžu se dostat...

28
00:02:49,935 --> 00:02:53,905
Dům...
Dům je odříznutý.

29
00:02:55,574 --> 00:02:57,341
- Jsi připraven... připraven, Done?
- Jo, Cindy.

30
00:02:57,342 --> 00:03:00,444
Nemusí to být dokonalé, stačí vyrobit
určitě dostanete všechny do obrazu.

31
00:03:00,445 --> 00:03:03,114
Proč sis sundal kalhoty?

32
00:03:07,453 --> 00:03:09,005
Jen to přesunu.

33
00:03:09,006 --> 00:03:10,621
Ryder. Rydere, bradu nahoru.

34
00:03:10,622 --> 00:03:12,991
Tady to je. Můžeme
sotva všechny vejde dovnitř.

35
00:03:13,925 --> 00:03:16,561
Dobře, všichni říkají,
"Jděte, Cornhuskers!"

36
00:03:16,562 --> 00:03:18,763
Běžte, Cornhuskers!

37
00:03:18,764 --> 00:03:20,597
Hlasitěji! Běžte, Cornhuskers!

38
00:03:20,598 --> 00:03:22,633
Kukuřiční slupky!

39
00:03:22,634 --> 00:03:23,718
Šlo to?

40
00:03:23,719 --> 00:03:24,869
Ještě ne, mami.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,472
Fazole musí přijít
z trouby.

42
00:03:27,473 --> 00:03:28,940
Hurá!

43
00:03:28,941 --> 00:03:33,279
Počkejte, počkejte! Ještě jeden.
Ještě jeden pro bezpečnost, chlapi.

44
00:03:35,948 --> 00:03:38,784
Pojďte, chlapi...

45
00:03:39,852 --> 00:03:41,921
Čau, Rydere.

46
00:03:43,688 --> 00:03:46,124
Pojď sem.

47
00:03:46,125 --> 00:03:48,293
Aikido?

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,162
- Zatlačte na mě.
-Ne, tati, nebudu...

49
00:03:51,163 --> 00:03:54,766
Pojď, zatlač mě. chci
ukázat ti, co se stane. Zatlačte na mě.

50
00:03:58,503 --> 00:04:00,537
Vidíš?
Vidíš, co se stane?

51
00:04:00,538 --> 00:04:03,674
Jdeš ke mně,
Přesměruji vaši energii.

52
00:04:03,675 --> 00:04:08,545
Hej, nemůžou s tebou bojovat, pokud ty
dát jim něco, proti čemu mohou bojovat.

53
00:04:08,546 --> 00:04:09,781
Dobře?

54
00:04:09,782 --> 00:04:11,284
No tak, bradu nahoru?
Pojď. Pojď.

55
00:04:11,285 --> 00:04:13,085
Dobře.

56
00:04:13,885 --> 00:04:15,652
Hej.

57
00:04:15,653 --> 00:04:17,924
Ukaž mi své nejlepší aikido.

58
00:04:24,129 --> 00:04:25,932
Skvělé, Joe.

59
00:04:27,867 --> 00:04:29,969
Dej tam ten.

60
00:04:45,684 --> 00:04:48,120
Hovno!

61
00:04:55,127 --> 00:04:57,362
Dobře, Donny.

62
00:05:11,877 --> 00:05:13,845
Zlato, dej chlapovi
teď trochu místa.

63
00:05:14,980 --> 00:05:17,114
Rydere!

64
00:05:17,115 --> 00:05:18,917
To vypadá stejně
Ginger horse.

65
00:05:18,918 --> 00:05:21,686
Stále má obrázek
z loňského roku na její zdi.

66
00:05:21,687 --> 00:05:23,455
Opatství.

67
00:05:25,057 --> 00:05:27,124
Vypadá to, že tady máš fanouška.

68
00:05:27,125 --> 00:05:30,794
Jste opravdu z Kalifornie?

69
00:05:30,795 --> 00:05:32,831
- Opravdu?
- Ano.

70
00:05:34,132 --> 00:05:36,134
Ochladit.

71
00:05:38,803 --> 00:05:42,307
A... je hotovo.

72
00:05:43,675 --> 00:05:44,909
Ano!

73
00:05:44,910 --> 00:05:46,779
- Podepiš to.
- Tady to je. Dobře.

74
00:05:48,814 --> 00:05:52,217
Jak-jak se máš
napiš své jméno znovu?

75
00:05:53,685 --> 00:05:56,087
Je to M...

76
00:05:56,088 --> 00:05:58,056
o...

77
00:05:58,057 --> 00:06:01,025
L, L...

78
00:06:01,026 --> 00:06:02,761
Y.

79
00:06:04,529 --> 00:06:06,931
Obávám se, že bude mít svůj
plné ruce s tím.

80
00:06:06,932 --> 00:06:09,234
Dobře, teď poděkujte.

81
00:06:09,235 --> 00:06:11,068
- Děkuji.
- No tak.

82
00:06:11,069 --> 00:06:13,571
Ať si udělá obrázek
pro jednu z tvých sester.

83
00:06:13,572 --> 00:06:15,539
Chci matku a mládě jelena.

84
00:06:15,540 --> 00:06:17,708
- Zeptej se hezky, Abbey.
- Prosím! Prosím! Prosím! Mohu mít...

85
00:06:17,709 --> 00:06:19,878
Doufám, že mu to nebude vadit
dívek, které na něm visí.

86
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
Bude to pro něj dobré.

87
00:06:46,204 --> 00:06:48,339
Co je s jeho šortkami?

88
00:06:50,809 --> 00:06:53,012
To jsou plavky?

89
00:06:54,879 --> 00:06:56,313
- Rydere?
- Cože?

90
00:06:56,314 --> 00:06:57,482
To jsou plavky?

91
00:06:57,483 --> 00:06:58,715
Ne.

92
00:06:58,716 --> 00:07:01,119
Je to spodní prádlo?

93
00:07:01,120 --> 00:07:03,186
Jsou to šortky.

94
00:07:03,187 --> 00:07:05,090
Řekl jsem ti.

95
00:07:24,976 --> 00:07:26,744
Sleduješ nás, Rydere?

96
00:07:26,745 --> 00:07:29,247
Ne.

97
00:07:30,115 --> 00:07:31,715
Kde jsi vzal ty brýle?

98
00:07:31,716 --> 00:07:35,254
80. léta 20. století.

99
00:07:38,223 --> 00:07:39,958
Rydere!

100
00:07:41,060 --> 00:07:42,678
Jo?

101
00:07:42,679 --> 00:07:44,361
Mluvte dál, abych vás našel.

102
00:07:44,362 --> 00:07:48,768
Ahoj.
Jsem-jsem tady. Ahoj.

103
00:07:49,634 --> 00:07:51,001
- Mám to.
- Ano.

104
00:07:51,002 --> 00:07:53,170
Můžeš chvíli vstát?

105
00:07:54,372 --> 00:07:57,208
Ruth mi řekla, že máš nejkratší
kalhoty, které kdy viděla.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,146
Takže musím zkontrolovat
ven pro sebe.

107
00:08:04,817 --> 00:08:08,820
Máš hodně kuráž
tyhle venku na babiččině farmě.

108
00:08:08,821 --> 00:08:12,789
Rydere, omlouvám se, ale Molly odmítá
aby jí někdo zavázal boty kromě tebe.

109
00:08:12,790 --> 00:08:15,926
Vypadá to, že máš
tady máš plné ruce práce.

110
00:08:15,927 --> 00:08:19,696
Dobře. Já... můžu je svázat
ji, pokud chce, abych to udělal.

111
00:08:19,697 --> 00:08:20,864
Jo.

112
00:08:20,865 --> 00:08:23,066
Být dnes nestálý.

113
00:08:23,067 --> 00:08:24,336
Nedá se s ní mluvit o rozumu.

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,904
To je v pohodě.

115
00:08:27,706 --> 00:08:30,476
Tady to je.
Tady je první.

116
00:08:34,145 --> 00:08:36,947
A jdeme na to.

117
00:08:36,948 --> 00:08:39,651
Dobře, poděkujte.

118
00:08:39,652 --> 00:08:41,686
Jdeme do kupy sena
jak jste požádali.

119
00:08:41,687 --> 00:08:44,221
- Chci jít s Ryderem.
- Nech toho chudáka dojíst večeři.

120
00:08:44,222 --> 00:08:46,391
Chci jít s Ryderem!

121
00:08:46,392 --> 00:08:49,093
Čau, Keithe,
Mohu si ji vzít.

122
00:08:49,094 --> 00:08:50,446
To je v pořádku, Rydere.

123
00:08:50,447 --> 00:08:51,863
Ne, opravdu.
to je v pořádku.

124
00:08:51,864 --> 00:08:54,232
- Tady, Molly, pojďme.
- Dobře.

125
00:08:57,269 --> 00:08:59,547
já tě nechci
lezení po těch balíkech sena.

126
00:08:59,572 --> 00:09:00,630
Jo, nebudeme.

127
00:09:00,954 --> 00:09:20,654
.:: HDMovie8.Com ::.
Online filmy zdarma

128
00:09:23,227 --> 00:09:24,595
Ryder.

129
00:09:27,932 --> 00:09:31,270
Je pravda, že strýček Don?
opravdu není tvůj táta?

130
00:09:33,371 --> 00:09:35,373
Co?

131
00:09:35,374 --> 00:09:38,110
Ne, to je divné.
Kde jsi to slyšel?

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,280
Nevím.

133
00:09:42,214 --> 00:09:44,483
Co, řekl jsi ti to táta?

134
00:09:51,090 --> 00:09:53,391
Nemyslím
tvoje šortky jsou divné.

135
00:09:53,392 --> 00:09:55,261
Myslím, že jsou v pohodě.

136
00:09:57,962 --> 00:09:59,997
Dobře, děkuji.

137
00:09:59,998 --> 00:10:04,403
já...
Myslím, že jsou taky v pohodě.

138
00:10:18,917 --> 00:10:20,383
Rydere!

139
00:10:20,384 --> 00:10:24,422
Hej, Molly, řekl tvůj táta
nevstávat na ně.

140
00:10:24,423 --> 00:10:26,190
Kde jsou ptáčci?

141
00:10:28,126 --> 00:10:32,563
Vidíš... vidíš to bahno
věci v trámech?

142
00:10:33,197 --> 00:10:34,666
Kde?

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,200
Je to tam.

144
00:10:36,201 --> 00:10:39,070
Vidíš,
hnědá jako blátivá věc?

145
00:10:39,071 --> 00:10:42,139
- To je to hnízdo.
- Chápu.

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,708
Jak je dostaneme?

147
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
Molly, myslím, že bychom měli
tak je nechat na pokoji.

148
00:10:48,813 --> 00:10:50,581
Co kdybys přišel sem nahoru?

149
00:10:54,318 --> 00:10:56,754
Proč... proč nejdeme
podívat se na krávy?

150
00:10:58,490 --> 00:11:02,093
Podívejte se na krávy.

151
00:11:02,094 --> 00:11:05,464
já...

152
00:11:06,398 --> 00:11:08,365
Teda, ani si nemyslím,

153
00:11:08,366 --> 00:11:11,102
balíky jdou dostatečně vysoko.

154
00:11:13,238 --> 00:11:15,274
Můžeme bojovat s kuřecím masem.

155
00:11:16,441 --> 00:11:18,875
jako...

156
00:11:18,876 --> 00:11:20,428
Jako když vstáváš
na mých ramenou?

157
00:11:20,429 --> 00:11:22,046
Ano. Kuřecí bitka.

158
00:11:22,047 --> 00:11:24,215
To nevím
zní to bezpečně, Molly.

159
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
Dělám to pořád.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,026
Dobře, uděláme to,

161
00:11:35,027 --> 00:11:38,296
ale musíš mi to slíbit
nespadneš, dobře?

162
00:11:38,297 --> 00:11:40,382
já vím.

163
00:11:40,383 --> 00:11:42,532
Dobře, zabal si nohy
kolem mého krku. Připraveni?

164
00:11:42,533 --> 00:11:44,336
Dělám to pořád.

165
00:11:44,337 --> 00:11:46,438
Vsadím se, že ano.
Dobře, jdeme na to.

166
00:12:12,063 --> 00:12:13,598
Tatínek!

167
00:12:13,599 --> 00:12:15,499
Molly!

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,168
Tatínek!

169
00:12:18,169 --> 00:12:19,270
Můj bože!
Co se stalo?

170
00:12:19,271 --> 00:12:20,437
Tatínek!

171
00:12:20,438 --> 00:12:22,273
jsi zraněný?

172
00:12:22,274 --> 00:12:24,307
- Vezmu ji dovnitř.
- Rydere, jsi v pořádku?

173
00:12:24,308 --> 00:12:26,009
co se jí stalo?

174
00:12:26,010 --> 00:12:28,012
- Já-já nevím.
- Byl jsi tam?

175
00:12:28,013 --> 00:12:30,547
Ano, byl jsem.
Já... Děje se to s ní?

176
00:12:30,548 --> 00:12:31,648
- já...
- Cože?

177
00:12:31,649 --> 00:12:34,118
to je v pořádku. Řekni nám to
co si pamatuješ.

178
00:12:34,119 --> 00:12:36,988
Byli jsme jen... Byli jsme nahoře
stodola a začala křičet.

179
00:12:36,989 --> 00:12:38,623
- Co jsi tam nahoře dělal?
- Jen jsme si povídali.

180
00:12:38,624 --> 00:12:40,057
- Mohla se pořezat?
- já...

181
00:12:40,058 --> 00:12:43,494
Seděli jsme na a
balík sena, tak to si nemyslím.

182
00:12:43,495 --> 00:12:45,380
Jen křičela. já...

183
00:12:45,381 --> 00:12:47,330
To je vše?

184
00:12:47,331 --> 00:12:51,034
Víš co, bude v pořádku, protože
Ruth se o ni stará. ona je...

185
00:12:51,035 --> 00:12:53,404
Nikam nechoď.

186
00:12:56,274 --> 00:12:57,775
já...

187
00:12:58,844 --> 00:13:02,279
Dobře, proč ne my všichni
jen si na chvíli sedni.

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,947
Všechno je v pořádku.
Všechno je...

189
00:13:03,948 --> 00:13:06,249
Molly se jen trochu rozlila.

190
00:13:06,250 --> 00:13:09,085
Všechno je v pořádku. promiň.

191
00:13:09,086 --> 00:13:10,137
Mami, já...

192
00:13:10,138 --> 00:13:11,254
Jen si tu sedni.

193
00:13:11,255 --> 00:13:12,989
Nebojte se. ona je...

194
00:13:12,990 --> 00:13:16,427
Jen... Pravděpodobně je
maličkost, drobnost.

195
00:13:22,533 --> 00:13:24,268
já...

196
00:13:26,938 --> 00:13:28,973
H-jak se má?

197
00:13:28,974 --> 00:13:30,374
ona je...

198
00:13:30,375 --> 00:13:31,510
jsi v pořádku?

199
00:13:31,511 --> 00:13:32,944
Jo.

200
00:13:37,149 --> 00:13:39,349
Ale stejně,
ona se usadí, takže...

201
00:13:39,350 --> 00:13:41,319
Uvidíme, jestli ji dostaneme
abych přestal plakat...

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,421
dost dlouho na to, aby nám to řekl
co se stalo.

203
00:13:43,422 --> 00:13:44,657
Dobře.

204
00:13:44,658 --> 00:13:45,956
Cindy, je v pořádku?

205
00:13:45,957 --> 00:13:48,024
Jo, to jsme my
snaží se přijít na to.

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,961
Myslíš, že bych měl
jít dovnitř a podívat se na ni?

207
00:13:50,962 --> 00:13:54,165
Víš co, myslím, že Keithův
postaral se o to,

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,200
ale děkuji.

209
00:13:57,201 --> 00:13:58,203
Přestala plakat?

210
00:13:58,204 --> 00:13:59,505
Je v pořádku.

211
00:14:01,139 --> 00:14:03,606
Jen si k ní půjdu sednout.
Ujistěte se, že nepotřebujete žádné...

212
00:14:03,607 --> 00:14:06,811
- Ruth, řekl jsem, že je v pořádku! Teď zůstaň stát!
- Dobře.

213
00:14:11,082 --> 00:14:12,783
co se děje?

214
00:14:14,251 --> 00:14:16,254
Nemám tušení.

215
00:14:42,514 --> 00:14:44,089
Vy děti, proč ne všichni
jdi dovnitř a hraj, dobře?

216
00:14:44,114 --> 00:14:44,614
Dobře.

217
00:14:44,615 --> 00:14:46,417
Jděte dovnitř.

218
00:14:50,455 --> 00:14:53,456
Chlapcům vadí přesun k jinému stolu
sekundu? Chci mluvit s Ryderem.

219
00:14:53,457 --> 00:14:54,742
Je Molly v pořádku?

220
00:14:54,743 --> 00:14:56,093
Ještě se tě zeptám.

221
00:14:56,094 --> 00:14:58,461
- Chci, aby ses mi podíval do očí...
- Cindy, malá pomoc.

222
00:14:58,462 --> 00:15:01,766
- Řekni mi, co se stalo.
- Keithe, rád bych ji prohlédl a...

223
00:15:01,767 --> 00:15:03,801
Právě jsem to udělal.

224
00:15:03,802 --> 00:15:08,205
No, ona také... má
tržná rána nebo co jsi našel...

225
00:15:08,206 --> 00:15:09,806
- Ne.
- Seděli jsme na balíkech sena...

226
00:15:09,807 --> 00:15:13,244
A natahovala se po ptákovi
hnízdo a ona začala plakat...

227
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
Už začala svůj cyklus?

228
00:15:14,681 --> 00:15:16,180
To je vše, co se stalo. já...

229
00:15:16,181 --> 00:15:18,382
- Cože?
- Začala menstruovat?

230
00:15:18,383 --> 00:15:19,985
- Její menstruace.
- Ano.

231
00:15:23,120 --> 00:15:24,723
Keith...

232
00:15:26,357 --> 00:15:28,558
Je jí devět let.
Proboha.

233
00:15:28,559 --> 00:15:29,961
No, může se to stát velmi brzy.

234
00:15:29,962 --> 00:15:31,428
No, možná v Kalifornii...

235
00:15:31,429 --> 00:15:34,532
Keith. podívej,
není to úplně běžné,

236
00:15:34,533 --> 00:15:37,736
ale řekl jsi, že to tak nevypadá
krev tekla z řezu a já...

237
00:15:40,172 --> 00:15:42,605
Proč prostě nejdu dovnitř
a podívej se na ni...

238
00:15:42,606 --> 00:15:44,707
- a my se tomu všemu dostaneme na kloub.
- Ne!

239
00:15:44,708 --> 00:15:46,043
Keith...

240
00:15:46,044 --> 00:15:47,445
Nikdo se jí nedotkne!

241
00:15:47,446 --> 00:15:50,614
Prosím, Keithe, musíš
nech mě ji prozkoumat...

242
00:15:50,615 --> 00:15:52,148
abychom věděli, jak jí pomoci.

243
00:15:52,149 --> 00:15:55,652
- Poslední věc, kterou potřebuji, je, abyste si hrál na doktora.
- Dobře. Dobře.

244
00:15:55,653 --> 00:15:59,389
Keithe, podívej, co je důležité
teď je Mollyino bezpečí, dobře?

245
00:15:59,390 --> 00:16:02,325
A my jsme tu jen...
My všichni... abychom pomohli.

246
00:16:02,326 --> 00:16:06,030
Chcete pomoci? Nechte si své
syn pryč od mé dcery!

247
00:16:14,806 --> 00:16:17,542
Vezměte mámu dovnitř, prosím.

248
00:16:20,245 --> 00:16:24,049
Evelyn, možná je to lepší
nápad, kdybyste měli jít dovnitř.

249
00:16:26,884 --> 00:16:29,519
Done, jen...

250
00:16:29,520 --> 00:16:33,190
Neudělal jsi nic špatného.
Neudělal jsi nic špatného.

251
00:16:33,191 --> 00:16:35,158
- Snažil jsem se.
- To je v pořádku. to je v pořádku.

252
00:16:35,159 --> 00:16:38,461
Jen si pojď sednout a popovídat si
na chvíli k nám, ano?

253
00:16:38,462 --> 00:16:42,432
Dobře, Keith je jen a
trochu obavy...

254
00:16:42,433 --> 00:16:45,335
O, Molly právě teď.

255
00:16:45,336 --> 00:16:46,888
Myslíte?
Udělal jsem jí něco?

256
00:16:46,889 --> 00:16:48,505
Ne, ne.

257
00:16:48,506 --> 00:16:50,057
Nemohl jsem to udělat
cokoliv jí.

258
00:16:50,058 --> 00:16:51,675
Já vím a...

259
00:16:51,676 --> 00:16:54,311
to ví každý.

260
00:16:54,312 --> 00:16:58,415
Ale, mami, já... já fyzicky
nemohl jí nic udělat.

261
00:16:58,416 --> 00:17:00,183
Dobře, víš co,
tohle není...

262
00:17:00,184 --> 00:17:03,620
Měli bychom to říct
teď všichni. myslím...

263
00:17:03,621 --> 00:17:06,323
Znám tyto lidi a
moc nepřijímají.

264
00:17:06,324 --> 00:17:09,895
Když teď něco řekneš, tak je to
jen to bude ještě jedna věc.

265
00:17:13,330 --> 00:17:15,766
Následujte zde pokyny své matky.

266
00:17:17,602 --> 00:17:19,769
Proč do toho nikdo nemůže
rodina říká pravdu?

267
00:17:19,770 --> 00:17:20,972
Zlato, ahoj...

268
00:17:20,973 --> 00:17:22,239
Jdu dovnitř!

269
00:17:22,240 --> 00:17:24,710
Smím to udělat?

270
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
Molly je v ložnici.

271
00:17:32,183 --> 00:17:33,651
No, proč jsem tak...

272
00:17:33,652 --> 00:17:35,185
Čau, Rydere.

273
00:17:35,186 --> 00:17:37,121
Můžeš teď nakreslit můj obrázek?

274
00:17:37,756 --> 00:17:39,256
Hej, hej.

275
00:17:39,257 --> 00:17:42,425
- Hej, hej! To je dost!
- Řekl jsem, drž ho dál od mé dcery!

276
00:17:42,426 --> 00:17:45,930
- Nepoužíváme tady násilí, jasný?
- Ublížil ti?

277
00:17:45,931 --> 00:17:48,532
Ruth? Ruth.

278
00:17:49,901 --> 00:17:52,469
Jdi za svými dívkami a řekni jim to
je čas jít domů, dobře?

279
00:17:52,470 --> 00:17:54,204
- Cindy...
- Ne, Ruth.

280
00:17:54,205 --> 00:17:56,373
Neříkej to mé ženě
co dělat. Posaďte se!

281
00:17:56,374 --> 00:17:59,509
Neříkej mé ženě, co má dělat a co ne
řekni mi, abych opustil svůj vlastní majetek!

282
00:17:59,510 --> 00:18:01,812
Proč mi to děláš?

283
00:18:01,813 --> 00:18:04,515
Nech si svého chlapce
pryč od mé rodiny!

284
00:18:04,516 --> 00:18:07,684
- Ty zasranej kreténe.
- Cindy, pojďme. Pojďme do auta.

285
00:18:07,685 --> 00:18:09,620
Řekneš jim to prosím?

286
00:18:09,621 --> 00:18:10,820
Klid!

287
00:18:10,821 --> 00:18:11,989
To je tak hloupé!

288
00:18:11,990 --> 00:18:13,223
Buď zticha.

289
00:18:13,224 --> 00:18:15,726
Rydere, pojďme. Pojďme do auta.
Cindy, pojďme!

290
00:18:15,727 --> 00:18:19,395
Všichni, jen to vystřihněte,
v pořádku?

291
00:18:19,396 --> 00:18:22,633
Všichni jsou rodina!

292
00:18:24,769 --> 00:18:26,738
Vystřihněte to!

293
00:18:32,376 --> 00:18:35,246
Mami, řekni jim to, prosím.

294
00:18:35,247 --> 00:18:38,716
Dobře, Rydere, prosím
jen poslouchej svého otce.

295
00:18:38,717 --> 00:18:39,768
Jen se uklidníme.

296
00:18:39,769 --> 00:18:40,883
Seru na tebe, jasný?

297
00:18:40,884 --> 00:18:42,885
- Hej, hej, hej! To nepomáhá!
- Je mi to jedno!

298
00:18:42,886 --> 00:18:44,887
Je mi jedno, co si myslíš
vy hloupí, zasraní rudýši!

299
00:18:44,888 --> 00:18:46,489
Rydere!

300
00:18:46,490 --> 00:18:48,059
Ryder.

301
00:18:48,826 --> 00:18:50,796
Rydere!

302
00:21:25,016 --> 00:21:27,085
Ty se schováváš?

303
00:21:28,153 --> 00:21:30,120
Ne.

304
00:21:30,121 --> 00:21:32,189
co potom děláš?

305
00:21:32,190 --> 00:21:35,859
Já... já nevím.
Neskrývám se.

306
00:21:39,830 --> 00:21:42,232
V pořádku. no,
uvidíme se kolem.

307
00:22:39,958 --> 00:22:41,925
Hej.

308
00:22:49,200 --> 00:22:52,002
Vidíš, jak kvete vojtěška?

309
00:23:06,550 --> 00:23:11,222
Přinesl jsem ti dlouhé kalhoty.

310
00:23:13,790 --> 00:23:16,261
Tato teplá mikina.

311
00:23:32,609 --> 00:23:36,179
Keith může trochu vyletět z rukojeti
někdy, ale je to opravdu dobrý chlap.

312
00:23:36,180 --> 00:23:37,949
Je to debil.

313
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Neříkej to.
Je to tvůj strýc.

314
00:23:39,784 --> 00:23:41,953
Říkáš, že je to debil
celou dobu tátovi.

315
00:23:44,855 --> 00:23:47,258
Myslím, že ne.

316
00:23:54,898 --> 00:23:56,934
Tak...

317
00:23:58,001 --> 00:24:00,303
nech mě s tebou chvilku mluvit.

318
00:24:04,075 --> 00:24:07,076
Babička si myslí...

319
00:24:07,077 --> 00:24:10,814
Možná bude nejlepší, když ty
mohl zůstat dnes v noci venku.

320
00:24:14,184 --> 00:24:15,986
Zde?

321
00:24:16,854 --> 00:24:19,189
Jako tady?

322
00:24:19,190 --> 00:24:21,859
Je to jen na jednu noc.

323
00:24:24,028 --> 00:24:27,365
To by dalo šanci všem
udělej si s tebou zase pohodlí.

324
00:24:32,336 --> 00:24:33,687
Myslí si, že jsem to udělal já.

325
00:24:33,688 --> 00:24:35,104
Ne, ne, ne. Pojď.

326
00:24:35,105 --> 00:24:37,374
Proč jsem ten pravý
to musí zůstat venku?

327
00:24:37,375 --> 00:24:40,611
Protože ví
jsi chytré dítě,

328
00:24:40,612 --> 00:24:42,245
a budeš
větší člověk...

329
00:24:42,246 --> 00:24:44,549
a můžete nám to pomoci opravit.

330
00:24:50,020 --> 00:24:52,389
co mám dělat,
lovit jídlo?

331
00:24:52,390 --> 00:24:56,960
Já a babička jsme se dali do pořádku
pěknou piknikovou večeři pro vás.

332
00:24:56,961 --> 00:25:00,029
- Neměl jsi.
- No, musíme do tebe nějak dostat jídlo.

333
00:25:00,030 --> 00:25:03,434
Budeš jíst
tyhle zbytky na týden.

334
00:25:06,336 --> 00:25:08,906
Proč tak mluvíš?

335
00:25:11,142 --> 00:25:12,476
jako co?

336
00:25:12,477 --> 00:25:16,046
Jen mluvíš jinak
a myslím, že je to divné.

337
00:25:16,047 --> 00:25:17,748
Nemyslím
mluvím jinak.

338
00:25:17,749 --> 00:25:23,053
Normálně byste neřekli „jíst
tyto zbytky“, kdybychom byli doma.

339
00:25:23,054 --> 00:25:24,939
Proč bych ne?

340
00:25:24,940 --> 00:25:26,890
Protože ty ne
mluvit takhle.

341
00:25:26,891 --> 00:25:28,924
Mluvil jsi jinak
od té doby, co jsme sem přišli.

342
00:25:28,925 --> 00:25:32,396
Nemyslím
mluvím jinak.

343
00:25:34,198 --> 00:25:37,200
No, je to nepříjemné.

344
00:25:37,201 --> 00:25:40,737
- Zníš jako idiot.
- No, já... myslím, že si vymýšlíš, takže...

345
00:25:40,738 --> 00:25:42,339
nejsem.

346
00:25:43,974 --> 00:25:46,242
Tady to není
s názvem "večeře", dobře?

347
00:25:46,243 --> 00:25:50,948
A obědu se rozhodně neříká
"večeře." To je jen matoucí.

348
00:27:51,969 --> 00:27:54,336
Maminka. Do prdele. máma...

349
00:27:54,337 --> 00:27:56,873
Je mi to líto, synu.
Myslel jsem, že spíš.

350
00:27:56,874 --> 00:27:59,376
Spal jsem.

351
00:28:01,412 --> 00:28:04,348
Právě jsem přišel
přinést ti deku.

352
00:28:05,849 --> 00:28:08,185
Nepotřebuji přikrývku.

353
00:28:12,557 --> 00:28:15,057
Rydere, je ti zima.

354
00:28:15,058 --> 00:28:17,427
Ne, nejsem.

355
00:28:25,435 --> 00:28:28,672
Bože, tohohle místa je hodně
ošuntělejší, než si ho pamatuji.

356
00:28:31,008 --> 00:28:34,712
Kdysi jsem se tu schovával, když jsem
chtěl utéct z domova.

357
00:28:36,948 --> 00:28:38,280
Maminka?

358
00:28:38,281 --> 00:28:40,083
Jo?

359
00:28:40,084 --> 00:28:42,251
Proč tě Keith nenávidí?

360
00:28:42,252 --> 00:28:45,790
Co?
proč to říkáš?

361
00:28:49,926 --> 00:28:53,296
Keith a já...

362
00:28:54,464 --> 00:28:58,034
Vidíš, když děda
vzdal farmy,

363
00:28:58,035 --> 00:29:01,637
Mám peníze, které si musím nechat
chodit do školy...

364
00:29:01,638 --> 00:29:04,975
a myslím, že Keith nebyl
z toho opravdu šťastný.

365
00:29:04,976 --> 00:29:09,113
Ale zároveň dostal
zdědit celou zemi, takže...

366
00:29:10,248 --> 00:29:12,316
A ty...

367
00:29:14,184 --> 00:29:15,618
máš štěstí...

368
00:29:15,619 --> 00:29:18,321
protože jsi...

369
00:29:19,356 --> 00:29:21,624
jediný.

370
00:29:21,625 --> 00:29:24,027
Jste jediná opičí tvář.

371
00:29:24,028 --> 00:29:25,462
Můžu ti dát
tolik, kolik chci.

372
00:29:25,463 --> 00:29:26,962
máma...

373
00:29:26,963 --> 00:29:28,632
máma.

374
00:29:28,633 --> 00:29:31,836
Zastávka.

375
00:29:48,318 --> 00:29:50,386
Jdi spát.

376
00:29:50,387 --> 00:29:52,389
Promiň, že jsem tě vzbudil.

377
00:30:14,345 --> 00:30:16,347
- Mami?
- Ano?

378
00:30:19,083 --> 00:30:20,635
co to děláš?

379
00:30:20,636 --> 00:30:22,487
Nic.
Jen jdi spát.

380
00:30:25,122 --> 00:30:26,757
máma...

381
00:30:27,657 --> 00:30:30,492
Je to spací pytel?

382
00:30:30,493 --> 00:30:32,394
Jo.

383
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
Proč máš spacák?

384
00:30:36,567 --> 00:30:40,437
Jen si vezmu
tady si trochu zdřímnout na podlaze.

385
00:30:40,438 --> 00:30:43,640
Ne. To myslíš vážně?

386
00:30:43,641 --> 00:30:46,608
Samozřejmě to myslím vážně.

387
00:30:46,609 --> 00:30:50,279
Mami, vrať se dovnitř.

388
00:30:50,280 --> 00:30:55,151
Pojď. Bude to jako
když jsme jezdili kempovat.

389
00:30:55,152 --> 00:30:59,021
Mami, to není vtipné.
Vraťte se dovnitř.

390
00:30:59,022 --> 00:31:03,692
Rydere, chci
zůstaň tady s tebou.

391
00:31:03,693 --> 00:31:06,530
Vrátíš se?
v domě, prosím?

392
00:31:08,465 --> 00:31:13,271
Víš, tohle ne
pro mě taky snadné, Rydere.

393
00:31:19,276 --> 00:31:22,947
Jen jdi spát.
Můžete předstírat, že tu nejsem.

394
00:31:28,451 --> 00:31:30,521
Maminka?

395
00:31:31,788 --> 00:31:33,624
Jo, zlato?

396
00:31:36,727 --> 00:31:39,430
Opravdu tě tu nechci.

397
00:33:04,714 --> 00:33:06,199
Maminka?

398
00:33:06,200 --> 00:33:07,749
Jo. vlastně
kolik je hodin?

399
00:33:07,750 --> 00:33:09,117
- Můžeš jít ven?
- Cože?

400
00:33:09,118 --> 00:33:12,489
- Co se stalo?
- Jen si oblékněte župan a vyjděte ven.

401
00:33:21,464 --> 00:33:24,668
Co se děje, Rydere?

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,804
Ty... pojď sem.

403
00:33:47,458 --> 00:33:49,491
Chci, aby ses přestěhoval
auto kolem vzadu.

404
00:33:49,492 --> 00:33:51,393
Něco dostanu
sundat to hřiště,

405
00:33:51,394 --> 00:33:53,762
ale musíme to posunout
než se babička probudí.

406
00:33:53,763 --> 00:33:56,365
- Chceš, abych to přesunul?
- Ano. Víte, kde babička krmí své kočky?

407
00:33:56,366 --> 00:33:57,801
- Ano.
- Dobře.

408
00:34:00,703 --> 00:34:02,505
Do prdele.

409
00:35:03,266 --> 00:35:05,602
kdo by to udělal?

410
00:35:15,411 --> 00:35:17,180
Snaží se mě vyděsit?

411
00:35:19,949 --> 00:35:21,718
Podívej, podívej.

412
00:35:21,719 --> 00:35:25,122
Tohle si dáme
opraveno během chvilky.

413
00:35:27,858 --> 00:35:31,493
Bylo tam...

414
00:35:31,494 --> 00:35:34,197
Byly tam motocyklové stopy
poblíž auta.

415
00:35:37,501 --> 00:35:40,004
Kdo má motorku?

416
00:35:44,775 --> 00:35:47,077
Máme se jimi řídit?

417
00:35:51,514 --> 00:35:52,515
Maminka?

418
00:35:52,516 --> 00:35:55,852
A co bychom pak dělali?

419
00:35:57,588 --> 00:36:01,459
Sakra. Dobře, babička by měla
už se probouzet.

420
00:36:02,525 --> 00:36:03,959
Jen pokračujte v drhnutí.

421
00:36:03,960 --> 00:36:06,895
Začíná to fungovat.

422
00:36:06,896 --> 00:36:08,797
Za chvíli vystoupím
a pomoci.

423
00:36:08,798 --> 00:36:10,566
Počkat, musím to všechno vyčistit?

424
00:36:10,567 --> 00:36:12,236
Promiň, zlato.

425
00:38:32,175 --> 00:38:34,711
Kdo by to mohl být?

426
00:38:42,452 --> 00:38:44,654
Opatství.

427
00:38:44,655 --> 00:38:47,589
co tady děláš? Ano?
jít celou cestu z domova?

428
00:38:47,590 --> 00:38:48,992
Jel jsem.

429
00:38:52,695 --> 00:38:54,464
Chápu.

430
00:38:54,465 --> 00:38:56,665
Přišel někdo s vámi?

431
00:38:56,666 --> 00:38:58,167
Ne.

432
00:38:58,168 --> 00:39:01,271
Ten druhý je pro Rydera.

433
00:39:04,708 --> 00:39:06,107
je tady?

434
00:39:06,108 --> 00:39:08,810
Ano, je.

435
00:39:08,811 --> 00:39:12,515
Zlato, někdo tu je
tady tě vidět.

436
00:39:12,516 --> 00:39:15,785
Chcete vstoupit?
a dát si pop?

437
00:39:15,786 --> 00:39:17,185
Je tam větší horko než sakra.

438
00:39:17,186 --> 00:39:19,154
Ne, díky. jsem v pohodě.

439
00:39:19,155 --> 00:39:24,160
Dobře.
Ty-pamatuješ si Abbey.

440
00:39:24,161 --> 00:39:26,029
- Ano.
- Mollyina sestra.

441
00:39:29,867 --> 00:39:33,201
Můj táta chtěl, abych to řekl
omlouvám se Ryderovi za včerejšek.

442
00:39:33,202 --> 00:39:38,140
Chtěl se omluvit, protože byl
naštvaný a neměl křičet.

443
00:39:38,141 --> 00:39:42,178
A nechce, aby jím byl Ryder
bojí se ho nebo se na něj zlobí.

444
00:39:42,646 --> 00:39:44,180
On-He...

445
00:39:44,181 --> 00:39:48,584
Doufá, že Ryder bude mít
dnes večeři s námi u nás doma,

446
00:39:48,585 --> 00:39:51,354
a poslal mě, abych ho vyzvedl.

447
00:39:58,862 --> 00:40:00,830
Jen Ryder nebo...

448
00:40:01,697 --> 00:40:05,001
já nevím.
Mohl bys mu zavolat.

449
00:40:06,536 --> 00:40:08,671
Ale jen jsem přinesl
jednoho koně navíc.

450
00:40:08,672 --> 00:40:10,805
No, můžeme vzít auto.

451
00:40:10,806 --> 00:40:13,009
Proč jsem jediný pozvaný?

452
00:40:13,809 --> 00:40:15,445
Nevím.

453
00:40:17,914 --> 00:40:19,649
Řekl ještě něco?

454
00:40:22,885 --> 00:40:27,490
Řekl, že jen chtěl, abys to cítila
vítejte v našem domě na vlastní pěst.

455
00:40:28,291 --> 00:40:30,961
Ale jen pokud chcete.

456
00:40:35,065 --> 00:40:37,165
Proč nezavolám Keithovi?

457
00:40:37,166 --> 00:40:39,134
Mami, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

458
00:40:39,135 --> 00:40:41,069
Jo. jsi si jistý?
nechceš vstoupit...

459
00:40:41,070 --> 00:40:42,939
a dát si něco málo
pít, než půjdeš?

460
00:40:42,940 --> 00:40:44,941
Ne, děkuji.

461
00:40:44,942 --> 00:40:49,312
Nechtěl, abych zůstal dlouho,
takže tady počkám na Rydera.

462
00:40:49,313 --> 00:40:51,314
Maminka!

463
00:40:51,315 --> 00:40:53,984
Jo. Příchod.

464
00:40:58,155 --> 00:41:00,922
Myslím, že to byl Keith
kdo napsal na auto.

465
00:41:00,923 --> 00:41:02,442
Co? kde jsi
dostat to?

466
00:41:02,443 --> 00:41:04,026
Jo, snaží se mě vyděsit.

467
00:41:04,027 --> 00:41:05,928
Můžeme nechat dnešek klidný?

468
00:41:05,929 --> 00:41:07,629
co se děje?

469
00:41:07,630 --> 00:41:10,233
Musím tam jít.

470
00:41:11,835 --> 00:41:15,539
Jste si jisti, že chcete?
jít to s ním zase řešit?

471
00:41:17,773 --> 00:41:18,791
Jaký druh...

472
00:41:18,792 --> 00:41:19,875
co?

473
00:41:19,876 --> 00:41:22,078
Hej, hej, hej, hej!
Zlato, co to děláš?

474
00:41:22,079 --> 00:41:25,080
- Nemůžeš je nosit do Keithova domu.
- Ano, můžu.

475
00:41:25,081 --> 00:41:26,649
Zlato, buď chytrá.

476
00:41:26,650 --> 00:41:28,283
Jsem chytrý, mami.

477
00:41:28,284 --> 00:41:31,120
Poslouchej, vím, že jsi nastaven na ne
právě teď poslouchám svou matku,

478
00:41:31,121 --> 00:41:33,055
ale ty neznáš Keitha
tak, jak to dělám já.

479
00:41:33,056 --> 00:41:36,892
Toto není čas na prohlášení. Tento
je čas pokusit se věci urovnat.

480
00:41:36,893 --> 00:41:40,997
Už nelžu. Budeš?
dostat to do hlavy?

481
00:41:42,164 --> 00:41:44,434
Ryder, kterého znám
je chytřejší než tohle.

482
00:41:50,940 --> 00:41:52,541
Jít.

483
00:41:56,646 --> 00:41:57,897
Víte, jak jezdit?

484
00:41:57,898 --> 00:41:59,448
Jo.

485
00:42:02,219 --> 00:42:05,455
Už bychom měli jít. řekl táta
být doma do večeře.

486
00:42:22,371 --> 00:42:25,408
Netahejte za otěže.
Stačí následovat.

487
00:42:44,226 --> 00:42:47,196
Myslel jsem, že existuje
cesta vedoucí k vašemu domu.

488
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Existuje.

489
00:42:48,831 --> 00:42:50,700
Tento způsob je rychlejší.

490
00:42:50,701 --> 00:42:52,702
Večeře bude brzy připravena.

491
00:42:57,340 --> 00:43:00,577
Ježíši Kriste. je to?
vždycky je tady takové horko?

492
00:43:15,257 --> 00:43:17,260
Whisky, no tak.

493
00:43:27,170 --> 00:43:29,106
Tady je dům.

494
00:44:06,009 --> 00:44:08,011
Hej.

495
00:44:14,483 --> 00:44:16,653
Dejte mi otěže.

496
00:44:20,056 --> 00:44:22,591
V pořádku.
Pojď.

497
00:44:29,266 --> 00:44:30,518
Čau, tati.

498
00:44:30,519 --> 00:44:32,069
Jste právě včas.

499
00:44:35,838 --> 00:44:37,806
Jak se tam máš, Rydere?

500
00:44:37,807 --> 00:44:39,709
V pořádku.

501
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
Pojď.

502
00:44:44,782 --> 00:44:47,417
Musíš se mnou zatřást
ruka lepší než to.

503
00:44:48,385 --> 00:44:50,721
Mám pocit, že se třesu
mrtvá ryba.

504
00:44:52,956 --> 00:44:54,522
Ne, to je vše...
Všechno je v sevření.

505
00:44:54,523 --> 00:44:56,591
jako...

506
00:44:56,592 --> 00:44:59,495
Tady to je.
V pořádku.

507
00:45:00,931 --> 00:45:02,931
nemáš zač
v mém domě, Rydere.

508
00:45:02,932 --> 00:45:05,267
Kdykoli budete potřebovat.

509
00:45:05,268 --> 00:45:07,104
V pořádku?

510
00:45:07,938 --> 00:45:10,538
Dobře, dobře.

511
00:45:10,539 --> 00:45:13,109
Dobře, pojď dovnitř.
Dívky na vás čekají.

512
00:45:16,579 --> 00:45:18,147
Už jsi skoro připravená, Ruth?

513
00:45:18,148 --> 00:45:20,482
Jo. Jen jsem čekal
na vás muži.

514
00:45:20,483 --> 00:45:22,551
Musím dát tuhle salsu
na stole...

515
00:45:22,552 --> 00:45:25,520
a jsme připraveni vyrazit.

516
00:45:25,521 --> 00:45:28,323
Hej, pane Rydere.
Kde jsou vaši lidé?

517
00:45:28,324 --> 00:45:30,326
Jsou zpátky u babičky.

518
00:45:30,327 --> 00:45:33,127
No, to bylo od nich hezké
abychom tě dnes měli.

519
00:45:33,128 --> 00:45:35,196
Utíkejte a získejte
sedm nastavení, zlato.

520
00:45:35,197 --> 00:45:37,566
- Dáváme si tacos.
- Doufám, že máš rád tacos.

521
00:45:37,567 --> 00:45:38,966
Jo. Ne, to zní dobře.

522
00:45:38,967 --> 00:45:41,370
Asi nic oproti
čím tě krmila babička.

523
00:45:41,371 --> 00:45:43,471
Skvěle voní.

524
00:45:43,472 --> 00:45:46,107
Je to něco jako servírování
se nějak dohodněte.

525
00:45:46,108 --> 00:45:47,942
- Připraveni na Molly?
- Myslím, že ano.

526
00:45:47,943 --> 00:45:49,410
Molly!
Večeře je připravena!

527
00:45:49,411 --> 00:45:52,046
Hej, proč si to nevezmeš
dnes šéf tabulky, Rydere.

528
00:45:52,047 --> 00:45:53,649
Ruth, jsi tam.

529
00:45:53,650 --> 00:45:55,384
Rydere, můžu ti dát trochu pop?

530
00:45:55,385 --> 00:45:56,651
Jasně.

531
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Holky, chcete všechny pop?

532
00:45:58,288 --> 00:46:00,221
Jo.

533
00:46:00,222 --> 00:46:03,260
Dobře. Všichni mi dejte
vaše poháry.

534
00:46:04,126 --> 00:46:05,960
Je Molly stále ve svém pokoji?

535
00:46:05,961 --> 00:46:08,330
Zavolal jsem ji dovnitř. Molly!
Čekáme na tebe.

0
00:00:28,246 --> 00:00:48,113
.:: HDMovie8.Com ::.
Online filmy zdarma

536
00:46:08,331 --> 00:46:10,399
děkuji.

537
00:46:12,568 --> 00:46:14,437
Tady je.

538
00:46:16,338 --> 00:46:18,407
Ahoj, Molly.

539
00:46:48,003 --> 00:46:49,504
Pojďme jíst.

540
00:46:49,505 --> 00:46:51,807
Mňam

541
00:46:54,510 --> 00:46:57,111
Takže, Rydere, myslel jsem to vážně
říct své mámě...

542
00:46:57,112 --> 00:46:59,448
o tom vinařství...
Asi bys to nazval,

543
00:46:59,449 --> 00:47:01,683
který se právě otevřel východně od města.

544
00:47:01,684 --> 00:47:04,720
Četl jsem o tom v novinách. Zdá se
jako by byli po operaci.

545
00:47:04,721 --> 00:47:05,955
Opravdu?

546
00:47:05,956 --> 00:47:08,524
Jo a přemýšlel jsem
pro sebe, víš,

547
00:47:08,525 --> 00:47:11,993
Cindyina rodina vždy přináší
víno, když přijdou do města.

548
00:47:11,994 --> 00:47:13,662
Vsadím se, že by si to užili.

549
00:47:13,663 --> 00:47:17,031
ano,
to-to zní dobře.

550
00:47:17,032 --> 00:47:21,069
Nechali ti někdy ochutnat víno?
Protože ti ještě není 21, že?

551
00:47:21,070 --> 00:47:25,073
Ne, je mi 17, ale ano, jako

552
00:47:25,074 --> 00:47:28,109
víš, při večeři nechají
mám třeba sklenku vína.

553
00:47:28,110 --> 00:47:30,578
Čau, Rydere.

554
00:47:30,579 --> 00:47:33,349
Která z těchto dívek
zdá se ti nejstarší?

555
00:47:33,650 --> 00:47:34,716
Co?

556
00:47:34,717 --> 00:47:36,986
Zapomeňte na to, kdo vlastně je
nejstarší.

557
00:47:36,987 --> 00:47:38,988
Která vypadá nejstarší?

558
00:47:38,989 --> 00:47:40,689
Já-já nevím.

559
00:47:41,690 --> 00:47:44,260
No to nemusíš
udělej to správně.

560
00:47:47,163 --> 00:47:49,899
já...

561
00:47:50,467 --> 00:47:52,301
Molly, myslím.

562
00:47:52,302 --> 00:47:54,736
Dobře.

563
00:47:54,737 --> 00:47:57,205
A teď který...
Která je další nejstarší?

564
00:47:57,206 --> 00:47:58,674
Já-já fakt nevím.

565
00:47:58,675 --> 00:48:00,510
Jen hádejte.

566
00:48:03,213 --> 00:48:04,948
dobře...

567
00:48:05,581 --> 00:48:08,417
Myslím, že jedna, dvě,

568
00:48:08,418 --> 00:48:10,587
tři, čtyři.

569
00:48:14,791 --> 00:48:17,658
Spravedlivé.

570
00:48:17,659 --> 00:48:20,563
Asi tě musíme dostat
pak nějaké nové šaty, Abbey.

571
00:48:24,666 --> 00:48:27,736
Čau, Rydere.
Slyšeli jsme o vaší velké novince.

572
00:48:29,773 --> 00:48:32,742
Něco jsi vyhrál
trofej na vaší škole?

573
00:48:37,146 --> 00:48:40,549
Jo, to bylo...

574
00:48:40,550 --> 00:48:42,584
Bylo to skládání písní
soutěž.

575
00:48:42,585 --> 00:48:44,955
Bylo to loni.

576
00:48:46,155 --> 00:48:47,955
V podstatě počkat...
jak o tom víš?

577
00:48:48,525 --> 00:48:50,058
Babička nám to musela říct.

578
00:48:50,059 --> 00:48:53,495
Dává nám o tom malé novinky
vy chlapi jednou za čas.

579
00:48:53,496 --> 00:48:55,830
ale...
Jo to bylo...

580
00:48:55,831 --> 00:48:58,100
Ty... Řekni mi to znovu,
napsal jsi písničku?

581
00:48:58,101 --> 00:49:01,770
Napsal jsem píseň a pak,
Hrál jsem s tím na kytaru.

582
00:49:01,771 --> 00:49:06,341
- A bylo to součástí nějaké školní věci, že?
- Ano. Jo.

583
00:49:06,342 --> 00:49:09,678
Vidíte, to je pro mě tak čisté, že školy
venku jsou takové věci.

584
00:49:11,547 --> 00:49:15,149
Asi je to docela fajn.
Jo, takže...

585
00:49:15,150 --> 00:49:17,586
No, možná budeme muset
zazpíváš nám to.

586
00:49:18,822 --> 00:49:20,991
Jasně. já...

587
00:49:21,623 --> 00:49:23,591
Jako-jako právě teď?
nebo...

588
00:49:23,592 --> 00:49:27,328
Nepotřebuješ svou kytaru?

589
00:49:27,329 --> 00:49:30,767
Chci říct, mohl bych to zpívat
a capella... chcete-li.

590
00:49:32,702 --> 00:49:36,171
No... dobře.

591
00:49:36,172 --> 00:49:38,841
Jo, to by bylo hezké,
pokud byste chtěli.

592
00:49:38,842 --> 00:49:42,377
Nevěděl jsem, že budeme
serenádu dnes taky.

593
00:49:42,378 --> 00:49:45,348
Dobře, teď všichni, žádné jídlo
zatímco Ryder zpívá, dobře?

594
00:49:46,882 --> 00:49:50,319
<i>Takže ta píseň
se nazývá All The Way.</i>

595
00:50:57,387 --> 00:50:59,354
Je tam...

596
00:50:59,355 --> 00:51:01,490
Je-Je tu další verš.
a...

597
00:51:03,226 --> 00:51:05,560
To bylo moc hezké.

598
00:51:05,561 --> 00:51:07,129
Nebylo to hezké, Keithe?

599
00:51:07,130 --> 00:51:08,997
Velmi.
Jo.

600
00:51:12,268 --> 00:51:14,303
No, Rydere,
určitě je to dobrota...

601
00:51:14,304 --> 00:51:16,805
pokaždé, když se dostaneme
máš zpátky na farmě,

602
00:51:16,806 --> 00:51:18,841
i když jen je
na pár dní.

603
00:51:20,242 --> 00:51:23,979
Bože, někdy mám tak smutné myšlenky
o tobě a tvé mámě a tátovi...

604
00:51:23,980 --> 00:51:26,614
celou cestu ven
bez rodiny kolem.

605
00:51:26,615 --> 00:51:31,453
No, já... Chci říct, máme
hodně přátel, takže...

606
00:51:31,454 --> 00:51:34,256
Máte nějaké speciální dámy
tam v Kalifornii?

607
00:51:34,257 --> 00:51:36,737
Babička nám řekla, že nejsi
už vidím tu dívku Julii.

608
00:51:38,427 --> 00:51:40,828
Ne, ne.
Byli jsme jen přátelé.

609
00:51:40,829 --> 00:51:42,663
Pojď. Vsadím se, že ano
musím s nimi bojovat...

610
00:51:42,664 --> 00:51:44,600
s takovým hlasem.

611
00:51:45,835 --> 00:51:48,872
Já... já nevím.

612
00:51:49,838 --> 00:51:53,008
No tak, buď upřímný.
Jste lamač srdcí?

613
00:51:53,009 --> 00:51:56,011
Nebo si jen škádlíš,
jako to dělávala tvoje máma?

614
00:51:56,012 --> 00:51:57,114
Keith.

615
00:51:57,115 --> 00:51:58,515
Jdu do Rydera.

616
00:52:03,885 --> 00:52:06,788
Ne-Ne-Vlastně ne.

617
00:52:06,789 --> 00:52:08,724
Proč ne?

618
00:52:12,561 --> 00:52:14,897
Nevím. já...

619
00:52:16,266 --> 00:52:17,417
Mohu-Mohu použít koupelnu?

620
00:52:17,418 --> 00:52:18,634
Samozřejmě.

621
00:52:18,635 --> 00:52:20,904
- Je to támhle?
- Jen po vaší pravici.

622
00:52:35,918 --> 00:52:37,353
Myslel jsem, že jsme tě tam ztratili.

623
00:52:37,354 --> 00:52:38,854
Ne.

624
00:52:38,855 --> 00:52:41,290
Promiň, nevěděl jsem
jestli jsi skončil nebo ne.

625
00:52:41,291 --> 00:52:42,790
- Ne, to je v pořádku.
- Miláčku, můžeš to vzít?

626
00:52:42,791 --> 00:52:43,924
Mohu s něčím pomoci?

627
00:52:43,925 --> 00:52:45,993
Ne. Nebojte se o to.
Mám to.

628
00:52:45,994 --> 00:52:48,363
Holky, můžete mi prosím pomoct
sbírat prostírání?

629
00:52:48,364 --> 00:52:51,066
Molly, proč neukážeš Ryderovi svůj pokoj?
Ukažte mu svou novou trofej.

630
00:52:51,067 --> 00:52:52,968
Dobře.

631
00:53:06,748 --> 00:53:08,617
Jsi v pořádku, Rydere?

632
00:53:09,885 --> 00:53:11,553
Jo.

633
00:53:11,554 --> 00:53:13,490
Co se děje?

634
00:53:13,889 --> 00:53:15,758
Nic.

635
00:53:28,103 --> 00:53:30,806
Abbey, nech je na pokoji.
Pojď sem!

636
00:54:00,503 --> 00:54:02,205
Promiň, já...

637
00:54:05,141 --> 00:54:07,808
je to...
Je to vaše trofej?

638
00:54:07,809 --> 00:54:09,143
Jo.

639
00:54:09,144 --> 00:54:11,113
To je v pohodě.

640
00:54:17,586 --> 00:54:19,888
Hej, jsou...

641
00:54:20,956 --> 00:54:22,991
jsi v pořádku?

642
00:54:22,992 --> 00:54:25,562
Like-Like
ze včerejška?

643
00:54:27,130 --> 00:54:28,932
Jo.

644
00:54:55,690 --> 00:54:59,328
Tak si vyber číslo.
Jeden, dva, tři nebo čtyři.

645
00:55:02,431 --> 00:55:05,133
Čtyři.

646
00:55:07,869 --> 00:55:10,939
Vyberte si fialovou, černou, oranžovou
nebo žlutá.

647
00:55:13,842 --> 00:55:15,110
Černý.

648
00:55:18,213 --> 00:55:21,383
Vyberte si zelenou, modrou, bílou nebo červenou.

649
00:55:22,952 --> 00:55:26,723
Modrá, tuším.

650
00:55:34,597 --> 00:55:36,732
co to říká?

651
00:55:39,768 --> 00:55:42,636
Co? co to říká?
počkej...

652
00:55:42,637 --> 00:55:44,605
Baví se děti?

653
00:55:44,606 --> 00:55:46,408
Je tu hrozné ticho.

654
00:55:47,577 --> 00:55:50,146
Čau, Rydere. Proč nepřijdeš?
se mnou na vteřinku venku?

655
00:55:50,780 --> 00:55:52,281
Pojď.

656
00:56:16,873 --> 00:56:19,408
Řekla ti to někdy tvoje máma?
proč odsud odešla?

657
00:56:23,112 --> 00:56:27,383
ona...
Dostala se na UCLA, že?

658
00:56:30,018 --> 00:56:32,854
Odešla, protože si myslela
byla lepší než tohle všechno.

659
00:56:38,994 --> 00:56:41,097
To si myslíš?

660
00:56:43,099 --> 00:56:45,101
Ne, já...

661
00:56:45,835 --> 00:56:47,837
Doufám, že ne.

662
00:56:52,208 --> 00:56:54,944
Připadáš mi jako někdo
který nikdy nedržel zbraň.

663
00:56:56,545 --> 00:56:58,213
nemám pravdu?

664
00:56:58,947 --> 00:57:00,948
Jo. já-já...
Ne. Chci říct,

665
00:57:00,949 --> 00:57:03,718
Už jsem jeden držel.

666
00:57:03,719 --> 00:57:05,287
Jo?

667
00:57:05,288 --> 00:57:07,390
Vypálil jsi to?

668
00:57:07,789 --> 00:57:09,758
Ne.

669
00:57:09,759 --> 00:57:13,194
Myslíš, že bys věděl jak
kdybys potřeboval?

670
00:57:13,195 --> 00:57:15,129
Já-já nevím.

671
00:57:15,130 --> 00:57:17,131
Vidíš, Rydere, přemýšlel jsem
včera po pikniku,

672
00:57:17,132 --> 00:57:18,966
je tam pár věcí
měl by ses učit...

673
00:57:18,967 --> 00:57:21,602
asi nejsou
učit tě v Kalifornii.

674
00:57:21,603 --> 00:57:24,738
Vypadáš, jako by ses mohl stočit
v kouli, kdyby vám někdo vyhrožoval.

675
00:57:24,739 --> 00:57:27,274
Tedy pokud někdo opravdu
vyhrožoval vám zbraní.

676
00:57:27,275 --> 00:57:31,012
Myslím, že to nejmenší, co mohu udělat, je
ukázat vám, jak používat jeden z nich.

677
00:57:31,581 --> 00:57:33,216
Pokračuj.

678
00:57:39,054 --> 00:57:41,057
Nyní stiskněte toto tlačítko zde.

679
00:57:44,092 --> 00:57:45,894
Toto je klip.

680
00:57:46,896 --> 00:57:49,031
Podívejte se na munici uvnitř.

681
00:57:50,900 --> 00:57:52,667
Právě teď jsi plně nabitý,

682
00:57:52,668 --> 00:57:55,404
ale nemůžete to vypálit
dokud to nenatáhneš.

683
00:58:00,275 --> 00:58:03,378
Takže kdybych zmáčkl spoušť
právě teď by to zhaslo.

684
00:58:03,945 --> 00:58:06,013
Ano.

685
00:58:06,014 --> 00:58:09,350
Ale může vás to srazit
kdybys to tak držel.

686
00:58:09,351 --> 00:58:13,154
Držíš to tady,
v pouzdře za vámi.

687
00:58:13,155 --> 00:58:14,922
Teď vezmi prst
vypnout spoušť!

688
00:58:14,923 --> 00:58:17,225
- Nikdy nedržíš prst na spoušti.
- Správně.

689
00:58:17,226 --> 00:58:19,294
Držíš prst
proti boku zbraně...

690
00:58:19,295 --> 00:58:21,196
dokud nebudete namířeni
a připraven ke střelbě.

691
00:58:21,697 --> 00:58:23,263
V pořádku.

692
00:58:23,264 --> 00:58:25,966
Nyní kreslíte pravou rukou
a vykročte vpřed levou stranou.

693
00:58:25,967 --> 00:58:27,267
Jeden plynulý pohyb.

694
00:58:27,268 --> 00:58:29,203
Zvedněte levou ruku
setkat se s tím.

695
00:58:29,204 --> 00:58:31,372
Držte jej oběma rukama.
Tady to je.

696
00:58:31,373 --> 00:58:34,009
Vaše levá paže je vpředu
k ochraně vašich životů,

697
00:58:34,010 --> 00:58:36,944
a vaše pravá ruka
vezme kop.

698
00:58:36,945 --> 00:58:39,113
N-Teď položím prst
na spoušti?

699
00:58:39,114 --> 00:58:41,449
Ano, chtěl bys,
ale ještě to nedělej.

700
00:58:42,952 --> 00:58:44,953
Řekněme, že jste vystřelili
osm kol...

701
00:58:44,954 --> 00:58:46,721
a pořád na tebe chodí.

702
00:58:46,722 --> 00:58:48,589
Chcete znovu načíst.

703
00:58:48,590 --> 00:58:52,292
Pokud jste opravdu stříleli, poslední kulka
by takhle stáhl skluzavku.

704
00:58:52,293 --> 00:58:55,430
Nyní vytáhněte starý klip.
To tlačítko.

705
00:58:55,431 --> 00:58:59,068
Nechte si tu munici.
Vložte nový klip.

706
00:59:00,202 --> 00:59:02,939
Stiskněte dolů ten posuvný zámek
přímo tam.

707
00:59:04,940 --> 00:59:07,075
Nyní jste připraveni vyrazit.

708
00:59:08,978 --> 00:59:11,113
Ten hajzl je pryč.

709
00:59:15,818 --> 00:59:17,920
Když máš zbraň,

710
00:59:18,920 --> 00:59:21,089
nemusíš se bát.

711
00:59:23,391 --> 00:59:26,294
Jste připraveni
chránit se.

712
00:59:26,295 --> 00:59:28,430
Chraňte svou rodinu.

713
00:59:34,369 --> 00:59:37,272
Nyní je to znamení
důvěra mezi námi, Rydere.

714
00:59:40,275 --> 00:59:42,344
věříš mi?

715
00:59:44,813 --> 00:59:47,082
Ano.

716
00:59:49,018 --> 00:59:52,120
Říkáš to, protože ty
myslíš, že je to to, co chci slyšet?

717
00:59:52,121 --> 00:59:54,156
Nebo mi opravdu věříš?

718
00:59:56,025 --> 00:59:58,627
Já-já nevím.

719
01:00:05,400 --> 01:00:07,369
V pořádku.

720
01:00:08,103 --> 01:00:10,372
Teď mi dej tu zbraň.

721
01:00:34,829 --> 01:00:37,365
Jsem rád, že jsme se dostali
mluv dnes, Rydere.

722
01:00:40,835 --> 01:00:42,671
Molly bude hned venku.

723
01:01:17,338 --> 01:01:19,341
Nepřijdeš?

724
01:01:31,954 --> 01:01:34,189
Víš jak?
dostat se k babičce.

725
01:01:34,190 --> 01:01:36,591
Samozřejmě, že ano.

726
01:01:37,259 --> 01:01:39,160
Pojď.

727
01:01:39,161 --> 01:01:41,495
Jdeme.

728
01:02:11,559 --> 01:02:13,495
Je na nás tvůj táta naštvaný?

729
01:02:16,065 --> 01:02:17,082
Molly.

730
01:02:17,083 --> 01:02:18,399
Ne.

731
01:02:22,570 --> 01:02:24,639
Proč se tak choval?

732
01:02:27,376 --> 01:02:28,609
jako co?

733
01:02:28,610 --> 01:02:30,546
Jako při obědě.

734
01:02:31,347 --> 01:02:33,881
Nevím.

735
01:02:33,882 --> 01:02:35,316
Molly, myslím to vážně. myslím...

736
01:02:35,317 --> 01:02:37,417
co se děje?

737
01:02:37,418 --> 01:02:40,688
Copak tě neudělal?
cítit se také nepříjemně?

738
01:02:41,990 --> 01:02:45,428
nechci
ještě o tom mluvit.

739
01:02:51,900 --> 01:02:54,135
Je to cesta, kterou jsme přišli?

740
01:02:55,503 --> 01:02:58,939
Nepamatuji si, že bych prošel
když jsme sem přišli.

741
01:02:58,940 --> 01:03:00,158
Víš, kam jdeš?

742
01:03:00,159 --> 01:03:01,442
Ano.

743
01:03:01,443 --> 01:03:05,480
Co... Není
domů tím směrem?

744
01:03:05,481 --> 01:03:08,417
Ale jsou tam koně
nejdřív se potřebuje napít.

745
01:03:49,525 --> 01:03:52,125
Molly?

746
01:03:52,126 --> 01:03:54,896
co...
Hej, co to děláš?

747
01:03:55,597 --> 01:03:57,631
Jít plavat.

748
01:03:57,632 --> 01:04:00,134
Myslel jsem, že jsi
vezme mě domů.

749
01:04:00,135 --> 01:04:04,105
vezmu tě domů,
hned poté, co jdeme plavat.

750
01:04:04,106 --> 01:04:06,441
Molly, já-nejsem
jít plavat.

751
01:04:06,442 --> 01:04:07,676
Proč ne?

752
01:04:10,079 --> 01:04:12,379
Protože nemám plavky.

753
01:04:12,380 --> 01:04:14,349
Máš šortky.

754
01:04:15,083 --> 01:04:16,584
Molly, co jsou...
Ne! Hej!

755
01:04:16,585 --> 01:04:18,285
ne...
M-Molly! Hej!

756
01:04:18,286 --> 01:04:21,189
Nemáte rádi plavání?

757
01:04:21,190 --> 01:04:23,357
D-Ne... Nechceš
jdi ještě dál, prosím.

758
01:04:23,358 --> 01:04:24,993
já...

759
01:04:24,994 --> 01:04:26,660
Do prdele.

760
01:04:26,661 --> 01:04:29,864
Dobře, zůstaň tam.
Dobře? jdu.

761
01:04:34,268 --> 01:04:35,503
Zastávka.

762
01:04:36,704 --> 01:04:38,705
Je zima.

763
01:04:38,706 --> 01:04:40,774
Pojď sem, pojď sem.

764
01:04:40,775 --> 01:04:43,711
co to děláš?

765
01:04:45,114 --> 01:04:47,482
Zastávka. Dobře, dobře, dobře, dobře!

766
01:04:53,322 --> 01:04:55,089
Co jsi vždycky
chichotat se?

767
01:04:55,090 --> 01:04:56,191
Vaše sluneční brýle.

768
01:04:56,192 --> 01:04:57,357
co s nimi?

769
01:04:57,358 --> 01:04:59,894
-Nesundáš je?
- Ne.

770
01:05:01,262 --> 01:05:03,698
Nedá se s nimi plavat.

771
01:05:03,699 --> 01:05:05,401
Ano, mohu.

772
01:05:07,603 --> 01:05:09,203
Mohu je nosit?

773
01:05:09,204 --> 01:05:10,939
- Můžete je nosit?
- Ano.

774
01:05:12,340 --> 01:05:13,375
Nevím.

775
01:05:13,376 --> 01:05:14,475
Co?

776
01:05:14,476 --> 01:05:17,678
Dobře, můžeš je nosit...
Hej, hej. Ne, ne.

777
01:05:17,679 --> 01:05:20,515
Můžete je nosit, ale vy
nelze je namočit. Dobře?

778
01:05:20,516 --> 01:05:22,751
- Dobře.
- Dobře? Zde.

779
01:05:28,356 --> 01:05:30,124
Vypadám jako?
Jsem z Kalifornie?

780
01:05:30,125 --> 01:05:31,625
Jo.

781
01:05:31,626 --> 01:05:33,127
Pěkný.

782
01:05:36,565 --> 01:05:38,934
Jsem z Kalifornie.

783
01:05:40,436 --> 01:05:42,837
Kdybych je nosila do školy,
všichni moji přátelé by byli jako,

784
01:05:42,838 --> 01:05:44,439
- "Kde jsi je vzal?"
- Ano?

785
01:05:44,440 --> 01:05:46,707
A řekl bych, že jsou od
můj kalifornský bratranec.

786
01:05:48,811 --> 01:05:51,345
Řekl jsem to všem svým přátelům
Mám kalifornského bratrance.

787
01:05:51,346 --> 01:05:52,479
- Ano?
- Ano.

788
01:05:52,480 --> 01:05:54,716
A také jsem jim ukázal
obrázky, které jsi nakreslil.

789
01:05:56,284 --> 01:05:59,352
Víš... Víš
ještě někdo kreslí?

790
01:05:59,353 --> 01:06:01,855
Jo, ale nejsou tak dobré.

791
01:06:01,856 --> 01:06:03,790
Jsi mnohem lepší.

792
01:06:03,791 --> 01:06:06,361
Mnohem lepší.

793
01:06:07,329 --> 01:06:08,863
Kdo je tvůj oblíbený bratranec?

794
01:06:08,864 --> 01:06:10,899
Nevím.

795
01:06:11,867 --> 01:06:14,468
Dobře, dobře.
Možná ty.

796
01:06:14,469 --> 01:06:16,803
Teda nevím. já ne
opravdu znám všechny své bratrance.

797
01:06:16,804 --> 01:06:18,171
Zastávka.

798
01:06:18,172 --> 01:06:19,941
Mám přítele.

799
01:06:20,675 --> 01:06:22,676
- Opravdu?
- Ano.

800
01:06:22,677 --> 01:06:26,446
Žádná z mých dalších sester
někdy předtím.

801
01:06:26,447 --> 01:06:30,283
Abbey je naštvaná, protože je starší než já.
Ale jsem hezčí.

802
01:06:30,284 --> 01:06:32,586
Nemyslíš si, že jsem hezčí?

803
01:06:33,621 --> 01:06:35,422
Hej, hej, hej!

804
01:06:35,423 --> 01:06:37,758
Myslím, že jsi hezká.
Myslím, že jsi hezká.

805
01:06:37,759 --> 01:06:39,459
já ano.

806
01:06:39,460 --> 01:06:41,829
Myslím, že jsi hezká.

807
01:06:43,565 --> 01:06:46,533
Vždy dělám všechno
před Abbey.

808
01:06:46,534 --> 01:06:48,602
Vědí vaši rodiče
o tvém příteli?

809
01:06:48,603 --> 01:06:51,205
Nevědí o něm.

810
01:06:51,206 --> 01:06:53,075
Byli by naštvaní?

811
01:06:55,143 --> 01:06:56,843
Nevím.

812
01:06:56,844 --> 01:06:58,029
Víš, je ti devět.

813
01:06:58,030 --> 01:06:59,514
Jo.

814
01:07:00,882 --> 01:07:04,686
Takže, pak... jste jako?
nejoblíbenější holka na tvé škole?

815
01:07:05,454 --> 01:07:08,555
Nevím. Možná.

816
01:07:08,556 --> 01:07:10,492
Hej.

817
01:07:20,335 --> 01:07:22,338
Vše hezké a hezké.

818
01:07:31,679 --> 01:07:32,697
Pěkný.

819
01:07:32,698 --> 01:07:34,015
Co?

820
01:07:39,954 --> 01:07:44,591
Jak to, že vždycky přijedeš do Nebrasky?
a nikdy nepojedeme do Kalifornie?

821
01:07:44,592 --> 01:07:46,560
Nevím.

822
01:07:46,561 --> 01:07:48,296
Hej, možná bys měl
přijď někdy navštívit.

823
01:07:48,297 --> 01:07:49,497
- Opravdu?
- Ano.

824
01:07:49,498 --> 01:07:51,033
Pěkný.

825
01:07:54,603 --> 01:07:57,471
nechci
žít už tady.

826
01:07:57,472 --> 01:07:58,872
Proč ne?

827
01:07:58,873 --> 01:08:01,075
Žije zde celá vaše rodina.

828
01:08:01,710 --> 01:08:03,479
Nejsou moje skutečná rodina.

829
01:08:05,414 --> 01:08:07,482
Chceš říct, že jsi adoptovaný?

830
01:08:09,351 --> 01:08:10,886
Ne.

831
01:08:15,690 --> 01:08:18,626
Děláte mi brýle
celý mokrý! Hej!

832
01:08:18,627 --> 01:08:19,660
- No tak.
- Bláto!

833
01:08:19,661 --> 01:08:21,096
Ne, ne, ne.

834
01:08:24,332 --> 01:08:26,701
co to děláš?

835
01:08:26,702 --> 01:08:27,803
Kuřecí bitka.

836
01:08:27,804 --> 01:08:28,969
Kuřecí bitka?

837
01:08:28,970 --> 01:08:30,755
S kým budeme slepičí bojovat?

838
01:08:30,756 --> 01:08:32,607
Nevím.

839
01:08:32,608 --> 01:08:37,444
No, není to legrace, pokud my
mít s kým bojovat.

840
01:08:37,445 --> 01:08:38,480
Dobře, kam chceme jít?

841
01:08:38,481 --> 01:08:39,580
Kam chceme jít?

842
01:08:39,581 --> 01:08:42,517
Co, kopíruješ mě?

843
01:08:43,985 --> 01:08:46,687
Molly, ty jsi taková
mačkal mě.

844
01:08:47,622 --> 01:08:49,490
Molly.

845
01:08:51,859 --> 01:08:54,028
Molly.

846
01:08:57,899 --> 01:08:59,868
Molly?

847
01:09:01,770 --> 01:09:03,672
Hej.

848
01:10:26,387 --> 01:10:28,123
ty spíš?

849
01:10:28,724 --> 01:10:30,559
Ano.

850
01:10:36,731 --> 01:10:39,666
Ryder.

851
01:10:39,667 --> 01:10:40,800
Co?

852
01:10:40,801 --> 01:10:42,569
Zavřete oči.

853
01:10:42,570 --> 01:10:43,971
Proč?

854
01:10:44,139 --> 01:10:46,008
Prostě to udělej.

855
01:10:47,141 --> 01:10:48,526
A počítejte do 50.

856
01:10:48,527 --> 01:10:49,977
proč?

857
01:10:49,978 --> 01:10:52,047
Je to hra.

858
01:10:53,715 --> 01:10:56,850
Jeden, dva,

859
01:10:56,851 --> 01:10:59,786
tři, čtyři,

860
01:10:59,787 --> 01:11:03,691
pět, šest, sedm...

861
01:11:03,692 --> 01:11:06,559
41, 42,

862
01:11:06,560 --> 01:11:09,162
43, 44,

863
01:11:09,163 --> 01:11:13,668
45, 46, 47, 48,
49, 50!

864
01:11:37,426 --> 01:11:39,061
Molly?

865
01:11:41,896 --> 01:11:43,765
Molly!

866
01:11:46,435 --> 01:11:48,270
Molly, to není vtipné!

867
01:11:51,806 --> 01:11:53,706
Kde sakra jsi?

868
01:11:53,707 --> 01:11:57,378
Molly!

869
01:12:24,939 --> 01:12:26,707
Rydere?

870
01:12:27,908 --> 01:12:31,711
Tvoje máma se chystala poslat ven
pátrací skupina pro vás.

871
01:12:31,712 --> 01:12:33,581
Slyšeli jsme vás lidi
zítra odcházejí,

872
01:12:33,582 --> 01:12:35,917
tak jsme si mysleli, že ano
zastavte se, abych vás vyprovodil.

873
01:12:36,818 --> 01:12:38,853
Med?

874
01:12:38,854 --> 01:12:41,221
Hej, no tak. Posaďte se s
nás na chvíli, dobře?

875
01:12:41,222 --> 01:12:44,426
Stačí se k nám přidat.
Pojď si sednout sem.

876
01:12:46,560 --> 01:12:49,028
Posaďte se. Chceš nějaké
sladové mléko nebo tak něco?

877
01:12:49,029 --> 01:12:51,132
Ne, díky.

878
01:12:56,505 --> 01:12:58,772
Takže Molly říkala...

879
01:12:58,773 --> 01:13:01,142
vy dva
dnes šel plavat.

880
01:13:05,814 --> 01:13:07,514
Jen jsem říkal
tvoje máma a táta...

881
01:13:07,515 --> 01:13:09,249
jak jsme si to užili
tvůj dnešní zpěv.

882
01:13:10,284 --> 01:13:12,086
Vždycky jsme věděli, že umíš kreslit.

883
01:13:12,087 --> 01:13:13,487
Myslím, že jsem věděl, že máš rád hudbu,

884
01:13:13,488 --> 01:13:16,090
ale myslím, že my nikdy
vlastně tě předtím slyšel zpívat.

885
01:13:16,091 --> 01:13:19,792
Je to náš zpěvák,
v pořádku. Má to.

886
01:13:19,793 --> 01:13:23,396
Kdo potřebuje domácí stereo
když máš toho chlapa?

887
01:13:24,664 --> 01:13:27,903
Vypadá to, že jsi jen jeden z nich
ti všestranní umělci.

888
01:13:28,936 --> 01:13:31,739
Pravděpodobně mohl dělat cokoliv
nastavíte svou mysl.

889
01:13:34,175 --> 01:13:37,577
Poslouchej, Rydere.

890
01:13:37,578 --> 01:13:41,247
Jen se chci ujistit, že ty
a vaši lidé vědí...

891
01:13:41,248 --> 01:13:43,851
jak mě to mrzí
co se stalo včera.

892
01:13:44,719 --> 01:13:48,154
Jsi hodný kluk.
A jsi upřímný.

893
01:13:48,155 --> 01:13:51,024
Tvoje máma tě vychovala správně.

894
01:13:51,025 --> 01:13:52,893
A věřím, že ano
nikdy nic nedělej...

895
01:13:52,894 --> 01:13:55,062
ale být dobrým otcem
k Molly.

896
01:14:03,704 --> 01:14:05,973
Nechci pokračovat
o tom, ale...

897
01:14:05,974 --> 01:14:08,376
Doufám, že to teď necháme odpočinout.

898
01:14:11,712 --> 01:14:13,381
Ryder.

899
01:14:16,251 --> 01:14:18,085
Ano, můžeme.

900
01:14:18,086 --> 01:14:20,621
Dobře. Dobrý, dobrý.
takže...

901
01:14:20,622 --> 01:14:23,657
všichni jsme rodina
a budeme...

902
01:14:23,658 --> 01:14:27,027
Budeme i nadále a
rodina bez ohledu na to, co.

903
01:14:27,028 --> 01:14:28,330
Nešlo by to jinak.

904
01:14:28,331 --> 01:14:29,697
V pořádku.

905
01:14:29,698 --> 01:14:32,267
Dobře. Dobrá tedy.

906
01:14:36,904 --> 01:14:39,773
Hej, ukázal jsi Ryderovi své kuře?
bojovat dnes u řeky?

907
01:14:39,774 --> 01:14:42,310
Jo?

908
01:14:43,345 --> 01:14:46,247
Věděl, jak hrát?

909
01:14:47,748 --> 01:14:50,051
On ne?

910
01:14:51,752 --> 01:14:54,388
Tvoje matka neučila
ty jsi ten, Rydere?

911
01:14:56,024 --> 01:14:59,094
Kdysi tu hru milovala
když jsme byli malí.

912
01:15:00,729 --> 01:15:03,796
Pořád mě žádala, abych šel
dolů k řece s ní...

913
01:15:03,797 --> 01:15:06,100
jít kuře bojovat.

914
01:15:09,170 --> 01:15:11,904
Cindy?

915
01:15:11,905 --> 01:15:15,110
Co je to...
Co je to kuřecí boj?

916
01:15:17,112 --> 01:15:19,846
A co ty, Rydere?

917
01:15:19,847 --> 01:15:22,950
Taky máte rádi kuřecí bitky?

918
01:15:25,654 --> 01:15:28,290
Chybělo mi tu něco?

919
01:15:31,693 --> 01:15:34,462
Tvoje babička si vždycky myslela
ta hra byl můj nápad.

920
01:15:36,131 --> 01:15:38,297
Ale bylo to opravdu tvoje,

921
01:15:38,298 --> 01:15:40,467
ne, Cindy?

922
01:15:49,310 --> 01:15:51,944
Večeře pravděpodobně
čeká na nás, Molly.

923
01:15:51,945 --> 01:15:54,149
Vraťte mu brýle.

924
01:16:10,131 --> 01:16:12,167
Co to bylo?

925
01:16:31,086 --> 01:16:32,954
Maminka?

926
01:16:42,430 --> 01:16:44,531
Mami, podívej se na mě.

927
01:16:55,275 --> 01:16:57,745
je mi to líto.

928
01:16:57,746 --> 01:17:00,880
- Je to moje chyba.
- Je to moje chyba.

929
01:17:00,881 --> 01:17:04,451
Byl jsem prostě tak...
Byl jsem tak mladý.

930
01:17:04,452 --> 01:17:07,321
Nevěděl jsem, co dělám.

931
01:17:08,756 --> 01:17:11,292
Nevěděl jsem, co dělám.

932
01:17:17,765 --> 01:17:20,301
Zítra můžeme jít domů.

933
01:17:21,269 --> 01:17:23,469
A my nikdy ne
o tomhle se musí mluvit...

934
01:17:23,470 --> 01:17:25,973
nebo se nad tím znovu zamyslete.

935
01:17:31,412 --> 01:17:33,682
Dobře, zlato?

936
01:17:37,985 --> 01:17:40,187
Neudělal jsi nic špatného.

937
01:18:44,985 --> 01:18:47,920
Dáváš pozor
na hodiny, kamaráde?

938
01:18:47,921 --> 01:18:49,556
Jo.

939
01:18:52,025 --> 01:18:54,796
Hej, udělám to,
ještě jeden průjezd.

940
01:20:10,070 --> 01:20:12,339
Nějaké hudební požadavky?


