1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 Bojim se da je to ne, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 Dobro, dobro, dobro. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 To je udarac u tijelo, mogu vam reći. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Žao mi je. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 Udarac. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Nema dva načina o tome. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Još pet godina, a? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 Šta oni misle da sam ja? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 Misle da sam kao jedna od onih pičkica u Bibliji koji žive zauvek? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 Je li to ono što oni misle? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - Nisam siguran. Oni daju procenu. - Pisao sam pisma, znaš. 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Pisma svakoj pički. Čak je pisala i kraljici. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - Pisao si kraljici? - Da. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Nikada nam se nije vratio, kao. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 Previše jebeno zauzet da bih pričao radničkoj klasi. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 Druga priča kada joj treba vojnik. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 "Zakoračite ovuda, gospodine Begbie." "Potpišite ovdje, gospodine Begbie." 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 Nisam znao da si služio vojsku. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 Nisam. Kako sam mogao? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Bio sam u jebenom zatvoru 20 godina. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - Jebeno nisi primetio? - Naravno, naravno. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Smanjena odgovornost. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Da je ta pička u originalnom suđenju navukla 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 odgovarajuću odbranu smanjene odgovornosti, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 Mogao sam izaći kroz ta vrata kao slobodan čovjek. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Mislim da je za vas najbolja politika... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 Jeste li to spomenuli? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 Smanjena odgovornost. Jeste li to spomenuli? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - Na saslušanju? - Da. jesi li? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - Osećao sam da je konstruktivnije... - Jebeno to nisam spomenuo. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Ne mogu vjerovati. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 Koja je zadnja jebena stvar koju sam ti rekao? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Imajte na umu i spomenite smanjena odgovornost, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 ti jebena glupa pičko! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 Mislim da bi bilo bolje ako bismo ovaj sastanak priveli kraju, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 i ti i ja se sastajemo 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 kad budeš imao vremena da razmisli o situaciji. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Pa ćeš pritisnuti ono malo žuto dugme ili ne? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 Piiko! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Ljetno računanje vremena. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Ja, ja nisam ovako ili onako kada je u pitanju dnevna svetlost. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Kao, ni štediša ni rasipnik. Više kao samo agnostik, znaš? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Nažalost, dnevna svjetlost nije prikazana ista ambivalentnost prema meni. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Imao sam posao... Građevinarstvo. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Rad, malo stolarije, malo vodovoda s vremena na vrijeme. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 Mislim, nije mi bio prvi izbor zanimanja, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 ali rezovi u kancelariji za beneficije jasno stavio do znanja. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Nema uglja, nema pomoći. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Dakle, ja sam odsutan. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 Vidim Gejl, mali Fergus, iako više nije tako mali, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 ali ovo je bilo tada. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 U suštini, držim se zajedno. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Onda, jednog jutra, krećem na posao i dobija otkaz jer kasni sat vremena. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 A onda kasni jedan sat u DSS da objasnim zašto sam izgubio posao. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 I sat vremena kasni sa žalbom protiv gubitka beneficija. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 I kasni sat vremena za moj intervju fokusiran na posao. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 Kasni sat vremena moja poseta pod nadzorom sa malim Fergusom. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 I opet kasno socijalne službe da objasne zašto. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 Na kraju sam to prepustio. To su bili satovi. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 Idemo jedan sat unaprijed. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 Britansko ljetno vrijeme, oni to zovu. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Nije čak ni bilo toplo. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Još uvijek sam nosio džemper. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 "Dešava se svake godine, gospodine Murphy." 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 Kako sam trebao znati? Na skagu sam 15 godina. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Znate kako je... Dnevno svjetlo nije baš visoko na vašem dnevnom redu kada steknete naviku. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 To je za farmere i to. Momci koji treba da brinu o stoci. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 Nije za narkomane koji trebaju postići gol. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 To sam bio ja. Nema posla, nema novca. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 Nema pristupa malom momku. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 A onda si se vratio na heroin. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Moj najbolji prijatelj. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 Zapravo, jedini prijatelj koji nas nikada nije napustio. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 sta je ovo 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - Ovo je za tebe. - Šta? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 To je snimak. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Uspomena tako da sećanje nikada ne treba da izbledi. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - Ko si ti? - Ja sam tvoj ucenjivač. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 I tvoje spasenje. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 sarađuješ sa mnom, niko nikada neće vidjeti ovaj video. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Sada, moje istraživanje sugerira da, 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 kao zamjenik direktora jednog od vodeće privatne škole u Edinburghu, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 zarađujete, skoro dovoljno, 70.000 funti godišnje. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 To nije u mom interesu da te previše stisnem, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 i nije u tvom interesu da me provociraš. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Pa hajde da se nađemo u sredini. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% vaše godišnje plate. Plaća se mjesečno, na neodređeno vrijeme. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 Ti odvratno govno! Neću to podnijeti! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Naravno, moraćete da lažete svoju ženu. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Ako vam treba inspiracija, zamislite samo njenu reakciju na to. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 Ili kako bi ovo moglo zanimati đaci te vodeće privatne škole. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Mislim da bi mogli uživati prekid sa trakom. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Znam da jesam. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Poslaću ti detalje bankovnog računa. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Očekujem da ću tamo vidjeti uplatu od 1000 funti do kraja sedmice. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 Zdravo! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Dobrodošli u Edinburg. - Dobrodošli u Edinburg. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Dobrodošli u Edinburgh. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Zdravo. Dobrodošli u Edinburgh. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Dobrodošli u Edinburg. - Zdravo. Dobrodošli u Edinburgh. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Izvinite. - Da? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 odakle si 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Slovenija. - Oh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 Franko? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franko. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Uđi. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 U redu? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - Jesi li spreman? - Da. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 Jesi li shvatio? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 Nadam se da nisi jebeno pio. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - Ne, nema šanse, Franko, čoveče. - Dobro. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 Jednom ovde. Jednom ovde. Ne previše duboko. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Samo dva mala uboda. Malo krvi. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Nema štete. U redu? - Dobro. Ne muči se, Franko. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 U redu. U redu, uradi to. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - Jeste li sigurni? - Samo jebeno uradi to. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 Ti jebeni kretenu! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Uboli ste nas u jetru. - Sranje. Izvini, Franko. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 Sranje. Još uvijek želiš da uradim drugu? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 Ne, ne, dobro si, Dozo, sine. Mislim da si već učinio dovoljno. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Sranje. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 Jebi ga. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Podmazati me. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Ipak, stisni. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Udari ga. Udari ga. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Sranje! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 Hej! Hej! Ne diraj je! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Ne diraj je. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Ti si u ovome sa njom, zar ne? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 ti jebem ti! Odjebi! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Vidim te ponovo, pičko, jebeno umri. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 Odjebi! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - Gde si bio? - Bio sam u susjedstvu. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Trebalo ti je mnogo vremena. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Trebali bismo nabaviti novi sat. Ova stvar izgleda previše očigledno. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - Neću ovo više da radim. - Napravićemo pauzu od toga. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - U redu? - Ne, Simon. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 Rekao sam da ne radim ovo. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Muka mi je. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Pa, smiri se, ok? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Upalilo je prvi put dobro, zar ne? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Vraćam se na posao za Doylea. - Doyle? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 Ne, ne, ne, ne radiš to. Ne u sauni. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - Zašto ne? - Doyle je gangster. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 U sauni se niko ne bi usudio povrijediti ženu. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 G. Doyle to neće dozvoliti. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Ne volim da mislim da radiš tamo, ok? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 Zašto ne? Zato što jebem muškarce? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 Kako je ovo bolje? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 Mogao sam poginuti a ti ne bi ništa uradio 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 jer si sjedio pored, uzimanje kokaina. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 Molim te, želim ići kući. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 Na kraju je bilo vrlo mirno. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Čuvala je tvoju sobu tačno onako kako si je ostavio. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Uvek se nadala da ćeš se jednog dana vratiti. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 „Gejl. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 „Volio bih da mogu pronaći bolje reči danas da ti kažem da mi je žao. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 „Ne bi trebalo da čitaš ovo, jer sam te već natjerao da previše patiš. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 „Ali znam da ti i Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 „Žive u boljem svetu bez mog haosa. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 „Žao mi je za sve stvari koje sam uništio. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 „Tako si lepa. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 „Najljepša na svijetu. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 „A ja sam samo ikada učinio ovaj svijet ružnim. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 „Fergusu treba da stvari budu jednostavnije. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 „Znam koliko ga je sramota zbog mene. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 „Ne bih mogao biti muškarac koji vam je oboje potreban. 168 00:15:11,000 --> 00:15:14,676 "Pokušavao sam i pokušavao i pokušavao 20 godina, i sve što pokušam je još jedna katastrofa. 169 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 „Volim te. 170 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 „Volim Fergusa više od svega. 171 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 „Ali završio sam, Gejl. 172 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 „Žao mi je. 173 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 „Volim vas oboje. 174 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 „Želim da vas oboje ponovo vidim kako se smejete. 175 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 "Danny boy." 176 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Jebi ga. 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Spud! 178 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Spud. 179 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 Spud! 180 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Spud. 181 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 Jebeni pakao! 182 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 Jebi ga! 183 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 Jebi ga! 184 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 Jebi ga. 185 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 Vi! 186 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - Ti, kopile! - Šta? 187 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 Šta mi to dođavola radiš? 188 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 Samo sam ti jebeno spasio život! 189 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 Spasiti mi život? 190 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Uništio si mi jebeni život, Mark. Upropastio si ga! 191 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 Sada uništavaš i moju jebenu smrt! 192 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Hvala puno, amigo. 193 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 Jebeno sranje! Uradio sam šta sam mogao za tebe! 194 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 Dao sam ti £4,000! 195 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 sta si mislio Hteo sam da uradim sa £4,000, Mark? 196 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 Bio sam jebeni narkoman! 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Da, pretpostavimo da jesi. 198 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 I dalje sam! 199 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Jebote. 200 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Ipak izgledaš dobro, Mark. 201 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Aye. 202 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Svi to govore. 203 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 204 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 Ne, trebalo bi da se vratim za par dana. 205 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 Možeš li ostati još malo? 206 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Bilo bi lijepo vidjeti te, doći do, znaš, provesti neko vrijeme zajedno. 207 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Ne znam. Ne znam. 208 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Nedostajao si mi, čoveče. 209 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 Nemoj ponovo pokušavati da se ubiješ, ha? 210 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 Ne. Ne dok imam prijatelja u gradu, a? 211 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 pa... 212 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 Vidiš li starog Simona? 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 Simon? Ne, ne. Verovatno je prezauzet. 214 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Moraš vidjeti starog Simona, čovječe. 215 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Znaš kako je bilo, Spud. 216 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Ti i Simon ste bili takvi, čovječe. 217 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Zdravo, Frank. Kako se osjećaš jutros? 218 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 Malo boli, lutko. 219 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Pa, siguran sam da ćemo uskoro biti u mogućnosti da se riješite ovih cijevi. 220 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Hvala, draga. 221 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Daj nam svoj zglob, Frank. Odoh na smetlište. 222 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Hajde. Pusti nas. 223 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 To su propisi, Frank. 224 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 kuda ću jebote da idem, sve ove cijevi su se zalijepile za mene? 225 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Daj muškarcu malo dostojanstva jednom, a? 226 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Aye. 227 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 U redu, Frank. 228 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Vi ste dobar čovjek, g. Wilson. 229 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Poštujem te zbog toga. 230 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Jebeni kreten. 231 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Izvinite, gospodine. 232 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 jesi li dobro? 233 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - Mogu li pomoći? - Da. Možeš. 234 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Zdravo, Mark. 235 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Simon. 236 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Dakle, šta ste radili 20 godina? 237 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 Bio sam u Amsterdamu. 238 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Lepo. - U redu. 239 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 Šta još? oženjen? 240 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Aye. 241 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Lepo. - Holanđanka. 242 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - Deca? - Dva. 243 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - Dečaci ili devojčice? - Po jedan od svakog. 244 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Mali Mark, a? 245 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Kladim se da je iver sa starog bloka. 246 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 James, zapravo. 247 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 I Laura. 248 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 A ti? 249 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 Imam sina. 250 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 On je u Londonu sa svojom jebenom majkom kurvom. 251 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - Vidite ga? - Prilično redovno. 252 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 Trenutno jednom svakih 10 godina. 253 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 U redu. 254 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 Posao? 255 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Aye. 256 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 Uradila sam kurs računovodstva. 257 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Radim za malu firmu. 258 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Softver za upravljanje zalihama za sektor maloprodaje. 259 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Vrlo lijepo. 260 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 pa, kao što vidite, Ja vodim pab moje stare tetke. 261 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Vrlo malo kupaca i ne troše mnogo. 262 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 Ponekad se ne isplati ni otvarati. 263 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 Veliki talas džentrifikacije tek treba da nas proguta. 264 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Ali idemo, ha? 265 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Moj deo u životu. - Shvatam. 266 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 £16,000! 267 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 Ti lopovski jebeni gade! 268 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 Promašio si trik! To je ono što boli, zar ne? 269 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 Da imam pameti i jebena muda da ukradeš novac, a nisi! 270 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Sklanjaj se s mene. 271 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - Jebeni pakao! - Kopile. 272 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Sranje! Jebi ga! 273 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Ti jebeno kopile. 274 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 jesi li dobro? 275 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Biće dobro. 276 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Gdje je ona? 277 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 Ne tiče te se. 278 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Ipak, spasio ti život. 279 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 Ovo je za tebe. 280 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 Jebote. 281 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Tada smo se dogovorili. 282 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 Prije dvadeset godina. 283 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Par vrećica H. Kvalitetne stvari. 284 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 Odvezli smo ga u London. Ja, on, Begbie, Spud Murphy. 285 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 Prodato. 286 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Nije loša cijena. 287 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 £16,000, koje treba podijeliti na četiri jednaka dijela. 288 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 Pobegao je sa tim. 289 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 Uzeo sam sve. 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 I šta on sad misli da sam ja, kurva? 291 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 Može li mi samo isplatiti? 292 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 £4,000, čak ni kamate. 293 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 Šta da radim s tim? Kupiti jebenu vremensku mašinu? 294 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 Živjeti svoj život iznova? 295 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Samo ovaj put bez opljačkanja i izdao je moj najbolji jebeni prijatelj! 296 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 Ne, ne radi tako. 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 Šta da radim, Veronika, 298 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 hoću li ga ponovo privući kao prijatelja, moj najbolji prijatelj, moj partner, 299 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 a onda ću ga povrediti. 300 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Povrediću ga na svaki mogući način. 301 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - £200 kratko. - Dugovao sam nekome. 302 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Da, kupio si kokain. 303 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Začepi. 304 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Veronika... 305 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Zažaliću što se ikada vratio. 306 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 Začepi! Šta je s tobom? 307 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Frank, jesi li to ti? 308 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 Ko će to drugi biti? 309 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Ali policija možda gleda. 310 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Pa, zato sam i došao na zadnjem prozoru, zeno. 311 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 Imaš li još moju torbu? 312 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Naravno. - Dobro. 313 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, krvariš. 314 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 Nije ništa. Samo nam donesi gips ili tako nešto. 315 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Evo, pusti me. 316 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 Ne, ostavi, ostavi. 317 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 tata? 318 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Junior. 319 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Ja pičko, ti. 320 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Jebena lepotica. 321 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Ali, tata... 322 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 Tako je, sine. 323 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 ja sam kuci. 324 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 Ali šta ćeš uraditi? 325 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 Neću sjediti na svom dupetu i gledati jebeni TV ceo dan. To je sigurno. 326 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Frank, šta ako... - Ne, ne, slušaj. 327 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Ti i ja, sine. Ti i ja. 328 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 Izaći ćemo tamo i da malo poslujemo zajedno. 329 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 Upisao sam fakultet, tata. 330 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - Šta? - Završavam diplomu hotelijerstva. 331 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Dobra. Jebeno... Jebeno nas je tamo. 332 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 Ozbiljno, sine, ti i ja, ti i ja. 333 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 To je to. 334 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Pogledaj ga, June. Pogledaj našeg dečka. 335 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 Ne može jebeno da čeka. 336 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 Jebi ga! 337 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 Nema veze, Frank. 338 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 Divno je što si se vratio. 339 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Uzimam graditelje. 340 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Pogledaj. 341 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Ovo su particije. Osam soba. 342 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Šesnaest devojaka. Dvije smjene. 343 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Mogli bismo okretati preko 10.000 funti sedmično svake sedmice u godini. 344 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Pa, gde je moja kancelarija? - Šta? 345 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 Trebaće mi kancelarija ako treba da budem madam Veronika. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 U redu. 347 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Vaša kancelarija... 348 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Da li je tamo. 349 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Imate li novca za sve ovo? 350 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 Naći ću novac i uradiću ovo za tebe. 351 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 Ali kada, Simon? 352 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 Ne mogu živjeti od obećanja. 353 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Uskoro. 354 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Obećavam. 355 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 Hajde, Spud! 356 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Sa tobom sam, Mark. Hajde, Mark. 357 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Skoro na pola puta, Spud. Hajde. 358 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Hvala brate. 359 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 Ne mogu opet propasti, Mark. 360 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Znaš, moram da detoksiram sistem. 361 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Spud. "Detoksirajte sistem." 362 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 Šta to uopšte znači? To ništa ne znači. 363 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 Ne izbacuje ga iz tvog tijela to je problem. 364 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 Izbacuje ti to iz glave. Ti si zavisnik. 365 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 Misliš da to nisam čuo 100.000 puta, Mark? 366 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 Imate li još 12 koraka za mene, druže? 367 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Zato budi zavisnik. Budite ovisni o nečemu drugom. 368 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 Kao da trčim dok mi ne pozli? 369 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Da. 370 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 Ili nešto drugo. 371 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Morate ga kanalisati. Moraš to kontrolisati. 372 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 Ljudi pokušavaju sve vrste. 373 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Neki ljudi se bave boksom. 374 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - Boks? - Pa, to je samo primjer. 375 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 Ja ne... ne mislim da bi trebao... 376 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Dakle, u šta ste ga kanalisali? 377 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 Bežanje. 378 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 Sjećaš li se, Mark... Sjećaš li se te djevojke, Sharron? 379 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 Živio u Grantonu. 380 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Visok. 381 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - Pa, viši od nas u to vreme. - Da, sećam je se. 382 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Vaš prvi seksualni susret. 383 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - Dobro. - I moja. 384 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 U redu. 385 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Sećate se krađe u radnji u Woolworths zajedno 386 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 i uhvaćen si, dao si moje ime? 387 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Da. - A ovaj? 388 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Topao dan, sunčano popodne. 389 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 Dva mlada momka, i mi smo se družili i kupio naš prvi hit od Swanneya. 390 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Naša prva vreća heroina. 391 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - Sećaš li se toga? - Da. 392 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney je sada mrtav, naravno. - Budi zapanjen ako nije. 393 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 I otišli smo niz taj park, poleđini Banana Flats. 394 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Park za pseće govno. - Da. 395 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 I dijelili smo iglu. 396 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 Podijelio iglu, da. 397 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Ti si bio prvi. 398 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Tvoja krv teče mojim venama, Mark. 399 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 Da li bi prestao da gledaš u svoj jebeni sat? 400 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - Moram stići na let. - Sranje. 401 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Izvinite me na trenutak. 402 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 Jebi ga. 403 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 Jebi ga! 404 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Znači ti si plan B. 405 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Da. 406 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Uvjeravam vas da ostanete i pomognete mu. 407 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 Toliko će značiti imati njegov najstariji prijatelj pored njega 408 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 u ovoj uzbudljivoj novoj poslovnoj prilici. 409 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Rekao ti je da to kažeš. 410 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Da. 411 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 Je li ti odabrao haljinu? 412 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 br. 413 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - Sviđa ti se? - Veoma je lepo. 414 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 Da li on tamo uzima kokain? 415 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Vjerovatno. 416 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 Radi li to često? 417 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 Što češće može. 418 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - Gde je on? - Nestao. 419 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 Gone? Kako si ga mogao pustiti? 420 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Simon. 421 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 Simon! 422 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 Kako si ga mogao pustiti? 423 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Nisam još završio. Nisam završio s njim! 424 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 U kurac buljiš? 425 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Pička mi je opljačkala 16.000 funti. 426 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Dobro jutro, dame i gospodo, 427 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 i dobrodošli na Jet2.com Let 0511 za Amsterdam. 428 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 Razvodim se. 429 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 Samo si se vratio da mi to kažeš? 430 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Naravno, svaka nesreća koja vas zadesi je muzika za moje uši. 431 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 Trebalo je da se vratim i pomeri moje stvari. 432 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Ona je vlasnica stana. 433 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - A deca? - Nema ih. 434 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - Nijedan? - Ne. 435 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Dakle, kada ste rekli žena, dvoje dece... Džejms i... 436 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 - Laura. - Laura, to nije bilo potpuno tačno? 437 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - Ne. - Zašto si me lagao? 438 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 Jer nisam htela da ti kažem istinu. 439 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 A stvar bez djece je bila... Je li to bio problem? 440 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 To se tebe ne tiče. 441 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Da, to je bio problem. Bio je to jebeno veliki problem. 442 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - U redu? To te čini srećnim? - Malo. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Oh, odjebi. 444 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 Sve je gotovo, brak. Petnaest godina. 445 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 A onda kompanija za koju radim, to je spajanje sa drugim. 446 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 Neće biti mesta za mene. Nema dovoljno kvalifikacija. 447 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Vidim da to dolazi. Ne moram da čekam jebeno pismo. 448 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 A onda prije tri mjeseca, Pretrpeo sam ono što mi je rečeno da je... 449 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Epizoda akutne koronarne insuficijencije. 450 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Kao srčani udar. 451 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Ovde su stavili cev. 452 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 I imam metalni stent u mojoj levoj koronarnoj arteriji. 453 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Izgleda kao nov. Dobro kao nov. 454 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Trebalo bi trajati još 30 godina, rekli su, 455 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 ali nisu rekli šta da rade sa tih 30 godina. 456 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 Dva ili tri, dobro, ja ću to uzeti. Mogu se nositi s tim. 457 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Mogu smisliti dovoljno stvari koje moram uraditi da odjebe ono što je ostalo. 458 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 Ali 30? Šta da radim s tim? 459 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 Imam 46 godina i sjeban sam! 460 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 Nemam dom. Nemam nigde o čemu razmišljam kao o domu. 461 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Ne poznajem nikoga. 462 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 A šta je suština našeg poznanstva? 463 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Prijateljstvo, molim. 464 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Tražite od mene da se uključim u nekoj glupoj shemi 465 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 da finansiraju i osnivaju i vode bordel. 466 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Sauna, molim. 467 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Bordel. - Pa... 468 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Tužna stvar je... Najpatetičnija stvar od svega 469 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 je da ne mogu smisliti ništa bolje. 470 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 Znači, ti ćeš mi pomoći? Naći novac? 471 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - Gde je Veronika? - Ona nije ovde. 472 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 Ona baš ne voli da ostaje ovde. 473 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Ona se žali da je nered, sve te stvari. 474 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - Stvarno? - Da. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - Ne zašto si ostao, zar ne? - Šta? 476 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Ona, Veronika. - Ne, naravno da ne. 477 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 Ne? Jer ona je moja devojka. 478 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Da, znam to. - Dobro. 479 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - Nije nered, zar ne? - Ne. To je samo muško. 480 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 sta je ovo 481 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Dođi ovamo. 482 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Samo uradi tačno ono što sam ti rekao. Bićeš dobro. 483 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Zgrabi sve što možeš ponijeti. Uzmi televizor na kraju. 484 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 Idi! 485 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - Tamo? - Umukni. 486 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - Zaboga! - Žao mi je. 487 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 ko je tamo? 488 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 halo? 489 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 Šta se jebote dešava ovde dole? 490 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 koji kurac? 491 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Žao mi je. - Piiko! 492 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 Ja pičko, ti! Jebena lepotice, ti! 493 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Kako si, Mikey? 494 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Hej. Unesi televizor. 495 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Ko je onda ovo? 496 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Ovo veliko zgodno kopile nije niko drugi do moj sin. 497 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franko Junior, upoznaj Mikeyja Forrestera. 498 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - Znači, ti ga učiš zanatu? - Ipak ga treba malo naučiti, a? 499 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Pa, u pravim si rukama, sine. 500 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 On ima talenat, to ću vam reći. 501 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Imali smo jednu tačku gnjavaže. 502 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Zabrinuti građanin sišao je niz stepenice, jebeno opremljen i sve. 503 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Bio sam na zadnjoj nozi, mogu vam reći. 504 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Ali Franko Junior je ovdje izvadio ga i bez greske. 505 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Pa, ne, nije bilo baš tako. 506 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Traga za svojim starim, a? 507 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 zar ne? 508 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Živjeli momci. - Vidimo se ponovo. 509 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Pokrio sam te tamo. 510 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Žao mi je, tata. - Vidi, ako se to ponovi, 511 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 sin ili ne sin, to će biti jebeni udarac, zar ne? 512 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 U redu, tata. 513 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 U redu. Hajde. 514 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Nema veze, Frank. 515 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Oh, jebeno umukni. 516 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 U noći je zasjalo svjetlo 517 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 Negdje naprijed 518 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 A plava se pretvorila u zelenu 519 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Tada je bilo crveno... 520 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 Ovo mjesto je zlatni rudnik. To je sigurno. 521 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 Mislim, to su ljudi koji su bili napušteni od svoje političke klase. 522 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Ali oni barem imaju ono što mi nemamo... Osećaj identiteta. 523 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Dobro, hajde, završimo s tim. 524 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 Identitet sadržan u četiri cifre. 525 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Ako se ne vratimo za sat vremena, zovi policiju. 526 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - Šta da kažem? - Samo im reci da smo mrtvi. 527 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Činilo se da je svaka mašina rekla 528 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 Dok sam hodao unaokolo po peni arkadi 529 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 I samo pozvoni na velikom bagatelu... 530 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 Bitka kod Boynea borio se 11. jula 1690. 531 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 između dva rivalska potražioca britansko i irsko prijestolje, 532 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Jakov II, katolik, 533 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 i Vilijam Oranski, protestant. 534 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 Bitka je bila odlučujuća. Protestanti su pobedili. 535 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Ali 400 godina kasnije, beskompromisnih i pobjedničkih lojalista 536 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 sada se osećate otuđenim od moderna, sekularna Ujedinjeno Kraljevstvo. 537 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Dozvoli mi da ti kažem da te volim 538 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 I stalno mislim na tebe 539 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 Sektaške pjesme su zabranjene, 540 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 ali se i dalje okupljaju i ostati odan pobjedi 1690. 541 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 i na jednostavnije, manje tolerantno vrijeme. 542 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 To je najveći prizor koji sam ikada vidio 543 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Ti si užaren 544 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Ti si usijana plesačica 545 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Kad zamahneš kukovima I radiš salsu 546 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Ljuljajte se naprijed i nazad Onda to uradite ponovo 547 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Skrenite vinovu lozu udesno... 548 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Ali ako ništa drugo, istorija nam je to vrlo jasno pokazala 549 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 ovo su ljudi koga nije mudro provocirati. 550 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 Vi niste iz ovdašnjeg kraja, zar ne, momci? 551 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 Nećeš nam dati pjesmu? 552 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 Mogu da pevam. Ja ću samo... Samo ću jebeno nešto izmisliti. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Možete svirati klavir. 554 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Ne mogu da sviram jebeni klavir. 555 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Znaš ta dva akorda. 556 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 Jebeni F i G marš igrao si u školi. 557 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Uradi to. 558 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 Dobro veče. 559 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 Moj drug i ja bismo to htjeli 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 otpevaj pesmu koju smo mi napisali. 561 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 br. 562 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 Je li... Je li to to? 563 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 Bila je to 1690. godina 564 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 11. jula 565 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 Ili prvi u julijanskom kalendaru 566 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Čekaj, čekaj, čekaj. 567 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Daj mi nešto sa malo ritma. 568 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 Idemo. 569 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 Bilo je to na bojnom polju 570 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 Nade da smo ostali uskraćeni 571 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Ali kad je to bilo gotovo 572 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Katolika više nije bilo 573 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Ugledali smo se na kralja Williama 574 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 Na bradi mu kraljevski rascjep 575 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 I dok je to bilo gotovo Katolika više nije bilo 576 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Aye! Jebeno tačno. 577 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Njegova strategija je bila jaka Njegova strategija je bila spretna 578 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Dok je bilo gotovo Katolika više nije bilo 579 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 Bitka je sada pobednička Sprečili smo njegovu papističku krađu 580 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Kad je vrijeme prošlo Katolika više nije bilo 581 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 Aye! 582 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 Nema više katolika 583 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 Nema više katolika 584 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - Ne više - Ne više 585 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 Nema više katolika 586 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Hvala vam puno. Laku noc. 587 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Samo jebeno vozi. 588 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 Jedan-šest-devet-nula. 589 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 Jedan-šest-devet-nula. 590 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Šesnaest i devedeset. 591 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - Ne. - Ne. 592 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 I ponoć je. 593 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Počni ponovo. 594 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Dakle, tu je tip za poslugu u sobu, zar ne? 595 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 I uđe u sobu, a tu je i Georgie Best 596 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 ležeći na krevetu sa dva Playboy modela. 597 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Troje u krevetu, šampanjac i malo Charlija, 598 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 a tu su i novčanice. 599 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Ali leže na novčanicama. 600 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - Leži na novcu? - Da. 601 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - Zašto? - Ne znam. 602 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 Jer ima mnogo novca. 603 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 Ili je barem imao ionako mnogo novca u to vrijeme. 604 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 Ulazi momak za poslugu u sobu, 605 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 i on vidi ovu scenu koju sam ti upravo opisao, 606 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 i on kaže, "George Best..." 607 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 Najveći fudbaler svih vremena. 608 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Tačno. „Najveći fudbaler svih vremena, moram da te pitam, 609 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 "'Gdje je sve pošlo po zlu?" 610 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 Gdje je sve pošlo po zlu? 611 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - Gdje je sve pošlo po zlu, George Best? - Da, ali... 612 00:45:32,640 --> 00:45:37,271 Mislim da je tip za poslugu u sobu, znaš... Mislim da je napravio veoma dobru poentu. 613 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 Ne? 614 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 Igrao je za Hibs 1979. godine 615 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 između odvajanja za Fort Lauderdale Strikers 616 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 i zemljotresi u San Joseu. 617 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 Otišao sam da ga vidim kako igra, očigledno. Tata me je poveo. 618 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 Rekao je: „Moraš ovo da vidiš. Morate vidjeti ovog igrača. 619 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 „Moram da vidim ovog najvećeg fudbalera svih vremena." 620 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 Bila je to velika utakmica, bila je velika publika, i veliki momak ispred mene. 621 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 Nisam mogao ništa da vidim. Ni jednu stvar. 622 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 Ne za 90 minuta. 623 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Ali imam program, pa... 624 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 Mislim, uvek sam to imao, znaš? 625 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 Tanak. Tanak. Tada niko nije bio debeo. 626 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 Nije u pitanju samo fudbal, zar ne? 627 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - To je kraj štednje. - Tako nešto čak nije ni bilo 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - kao kalorija do 1974. - Dobrodošli u novo doba 629 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - građanska prava, istraživanje svemira. - Znate šta se dogodilo 1974? 630 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Prvi McDonald's u Velikoj Britaniji. 631 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 On je u osnovi John Barry sa kopačkama. 632 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Vidite, pogledajte tog tipa. Danas bi bio mršav. 633 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 Sjajan, razmetljiv, prljav muzički komad. 634 00:46:24,680 --> 00:46:27,195 - Ali onda... To je bilo sasvim normalno do 1974. godine. - To je pobuna! 635 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - To je ljepota onoga što radi. - Znate šta se dogodilo 1974? 636 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Prvi McDonald's. Južni London. Woolwich. 637 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 To nisu ciljevi. Ovo su političke izjave. 638 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 Još je tu. I sam sam bio tamo nekoliko puta. 639 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 Ti ne znaš ništa. Ništa ne razumeš. 640 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Živite u prošlosti. 641 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 Odakle ja dolazim 642 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 prošlost je nešto što treba zaboraviti 643 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 ali ovo je sve o čemu pričaš. 644 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 Očigledno ste tako zaljubljeni jedno u drugo 645 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 da se osećam neprijatno u tvom društvu. 646 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 Umesto da me gledaš 647 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 trebali biste se goli i jebati jedno drugo. 648 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Živjeli. 649 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - U dupe. - Placebo. 650 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - Postoji jebeni... - Uradi to. Hajde da to uradimo. 651 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 Odjebi. 652 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - Da! - Da! 653 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Jab. 654 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Dvostruki udar. 655 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Dvostruki udar, desna ruka. 656 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Jedan, dva. 657 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Junior. Dolaziš, jebote? 658 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Frank. - Šta? šta je sad? 659 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - Dečak. - Šta je sa njim? 660 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Vidiš, Frank, molim te nemoj se ljutiti. Samo, on zapravo nije... 661 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 "Ne baš", šta? 662 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Izvini, tata. 663 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 Je li to jebote? 664 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 Ne možeš ići sa mnom tako obučen. 665 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Vidiš, ja stvarno ne mislim, znaš, ja sam u tome. 666 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - On ne želi da ide, Frank. - Ne želi da ide? 667 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 Gde ćeš još ići? 668 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 Zapravo sam htela da idem i upoznati neke prijatelje sa koledža. 669 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 Sa koledža, zar ne? 670 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 U redu. 671 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Pa, to je udarac i nema greške, nema dva načina o tome. 672 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Izvini, tata. 673 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 Neki način da se ponašate prema starcu. 674 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - Molim te, Frank. - Ti začepi jebote! 675 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Jebena uprava hotela. Nagovorio si ga na ovo. 676 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Tata, nije tako. 677 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 Začepi jebote! "Tata." 678 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Možda ja nisam tvoj tata. 679 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Sad vidim. - Ne, Frank. 680 00:51:43,200 --> 00:51:45,874 - Tata, ostavi to. - "Ostavi to"? Ne želim jebeno ostaviti! 681 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 Šta ako jebeno ne želim da ga ostavim? Šta ćeš uraditi povodom toga, a? 682 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Da ti kažem šta... Slobodan pop. 683 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - Ne, Frank! - Začepi. 684 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Hajde. 685 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 Stavi jedan onda, pičko. 686 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Udari me. Uradi to. 687 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 Uradi to! 688 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 Ne, ne možeš to da uradiš. 689 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Vidiš, da si mi sin, tamo bi nas izbo nožem. 690 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Lagao bih, izdahnuo kroz rupu u mojim grudima. 691 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Ali ne možeš to da uradiš. 692 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 sta zelis 693 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Da. - Mark. 694 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 sta? 695 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Treba mi advokat. 696 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Dakle, koliko ja razumem, podnosilac žalbe, zamenik direktora, 697 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 navodi da je bio žrtva pokušaja iznude. 698 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 Kako se Sick Boy namjerava izjasniti? 699 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 To je zapravo "Simon" ovih dana. 700 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 U redu. Simon. 701 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Vidim. Nisam kriv. 702 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 U redu. 703 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 van zapisnika, 704 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 policija mi je rekla da je USB disk ima Simonove otiske na sebi 705 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 i to u pretresu stana, 706 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 pronašli su mobilni sa koje su bankovni podaci poslani. 707 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 U redu. 708 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Kao i kokain, naravno. 709 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Pa, to je bilo samo za ličnu upotrebu. 710 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Poprilično za ličnu upotrebu. 711 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Pa, znaš Simona. 712 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Sigurno ga se sjećam. 713 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - Da li i dalje uzima heroin? - Ne. 714 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 zar ne? 715 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 Ne. Ne za 20 godina. 716 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 To je stvarno dobro. 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 bravo. 718 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Dakle, jesi li ti žena na snimku? 719 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Moje lice se ne vidi. 720 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 Imate li identifikacione oznake? 721 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 Tetovaže na zadnjici? 722 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Sigurno ne. 723 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 Na tvojoj perineumu? 724 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 To je komadić kože između tvoje vagine i tvoje bumpe. 725 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 To je odvratno. 726 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Dakle, niste zaluđeni. 727 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 mogu li pitati, kakav je vaš odnos sa optuženim? 728 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Mi smo prijatelji. 729 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 Mark? 730 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Zaista nemam šta drugo da dodam. 731 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 pa... 732 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Možda imamo odbranu. 733 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Simon to može tvrditi snimanje je bilo sporazumno, 734 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 je, u stvari, naručio podnosilac žalbe. 735 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 Otuda i zahtjev za plaćanje. 736 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 On se izjasnio krivim za kokain, što je, nevjerovatno, prvi prekršaj, 737 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 ulazi u odobrenu rehabilitaciju, 1.000 funti kazne, šest mjeseci suspendovano. 738 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Ova konsultacija je besplatna. 739 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Ako idemo naprijed, evo cijene. 740 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Pa, to je vrlo razumno. 741 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 To je satnica. 742 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 Naravno. 743 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Hvala. 744 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Mark. 745 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 Ona je premlada za tebe. 746 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 Evo ga. „Krediti EU za razvoj malih preduzeća. 747 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 „Krediti bez kamate distribuirani regionalno 748 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 „prema projektima koji stimulišu regeneraciju nekadašnjih industrijskih područja. 749 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 „Dostupni su krediti do 100.000 funti. 750 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 "Prijave treba da se podnose online, 751 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 „koje može biti praćeno pozivom predstaviti poslovni plan." 752 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, jebeno bla. 753 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 Pokušavam ti pomoći, Simon. 754 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 Sve to upropastimo gotovinski novac na advokatske honorare. 755 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Mogao si imati nekog jeftinijeg. 756 00:56:08,120 --> 00:56:11,955 Pa, ne bih morao nikoga da tražim da se nisi bavio jebenim ucenama. 757 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 Da li je ostalo nešto od tvojih 4.000 funti Dao sam ti? 758 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 Ne, imam troškove, kao i svi ostali. 759 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 Šta, sve? 760 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 Ušmrkao si cijeli jebeni snop? 761 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 To se zove dug, Mark. 762 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 Poenta je da nam treba gotovina sada, ne za šest meseci. 763 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 I shvatate li šta je ovde u pitanju? 764 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 Obećao sam da ću postaviti saunu za Veroniku. 765 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 I ako ga uskoro ne pokrenem, ona će me ostaviti. 766 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - Jebeno te ostavim. - Ne, to se neće desiti. 767 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - Da li je ona zapravo sa tobom? - Ona je moja devojka. 768 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Nikada je nisi ni jebao. 769 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Jebao sam je, i jebaću je ponovo. 770 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - Šta? Kada je radila u sauni? - To nije fer. 771 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Znaš, pošto imamo ovaj razgovor, 772 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Mogu vam reći da potpuno sporazumno, emocionalno vođeni, neprofitni 773 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 ostvaren je seksualni odnos. 774 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simone, ti si romantik. 775 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika i ja smo imali naše teške zakrpe. Ja ću biti prvi koji će to priznati. 776 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 Hoćemo li podnijeti ovu prijavu? 777 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 radi šta hoćeš, ali treba mi neko da radi na licu mjesta. 778 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 Treba mi napredak. 779 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Sada. 780 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 U redu, Spud, gore smo. 781 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - U redu, Mark. - Uđi. 782 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Kada klijenti dođu, Želim osjećaj prostora. 783 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Da. 784 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Možda malo laganog osvjetljenja, da pomogne igračima da se osjećaju malo opuštenije i to, znaš? 785 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Tačno. Tako mi je drago da neko razume. 786 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 I krenuli su i utrkivali se. 787 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay je bio malo nezgodan iz štandova i takođe da se skupe. 788 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 Dobro prema desno, Fine 'n' Dandy se utrkuje solo rano. 789 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star niz centar sa Jakovljevim jastukom. 790 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Zdravo, Franko. 791 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Simon. 792 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Ali ti nisi... - Izašao sam. 793 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Napolje"? - Da. Jebeno umukni. 794 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Da, izvinjavam se ako sam izgledao malo šokiran da te vidim, Frank. to je samo... 795 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Pa, htela sam... 796 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 Htio sam se sam pozabaviti ovim i onda ti javim dobre vijesti, ali... 797 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 Nećete verovati u ovo. 798 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 Dakle, prije dva dana, Zvao me stari prijatelj. 799 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Temperly. Sjećaš li ga se? 800 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Aye. 801 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 U svakom slučaju. 802 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 On je poslovno u Amsterdamu. 803 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 I on je jednog jutra u kafiću, i čuje ovaj glas pored sebe. 804 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 Cvili, pickavi glas. 805 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 br. 806 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Pa se okrene, zar ne? 807 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 Ovo je bilo prije dva jebena dana. Samo sam to preboljela. 808 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Evo ga. - Jebeni ti jebeni. 809 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 Nije se promenilo 20 godina. 810 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Vrlo isti samozadovoljni, mali pičkin osmijeh preko njegovog ružnog lica. 811 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - Zaboga! - Da, Renton. 812 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Mark jebeni Renton. 813 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Živim u Amsterdamu sve ovo vreme na naš novac. 814 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Piiko. Da li ga je Renton pratio? - Ne. 815 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Pa ga je Gav pratio. Ušao je u kancelariju blok nedaleko od centra grada. 816 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 I Gav je tada morao da se rastane, ali će se vratiti. 817 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 Družiće se, on će pratiti Rentona kući, a onda... 818 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - I posetićemo ga. - Upravo tako. 819 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - Treba mi pasoš. - Mogu ti nabaviti jedan. 820 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Uzeću oružje. 821 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Pa, vjerovatno možemo dobiti oružje tamo, Franko. 822 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Aye. Vjerovatno. Imaju takve stvari u Amsterdamu, a? 823 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Aye. Sada, ono važno je za tebe da spustiš glavu. 824 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Nizak profil dok pasoš ne prođe, dok ne dobijem karte. 825 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - Jer ovo je prilika, Frank. - Dobro. 826 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 Jebeno ću ga rastrgati. 827 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Sigurno hoćeš. 828 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon i ja ne spavamo zajedno. 829 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 Ne? Pitao sam se. 830 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 Jednom, ali... ja sam njegova devojka, ali to je posao, zaista. 831 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon nije dobra osoba. 832 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Ali mi se sviđa. 833 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Više nego što voli sebe, mislim. 834 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 Tačno, ali ako nisi... 835 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 Ako nema fizičkog aspekta na tvoju vezu, 836 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 Mislim, ne želiš da budeš, kao... Znaš, gubljenje vremena. 837 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 Šta je "izaberi život"? 838 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - Šta? - "Izaberi život." 839 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon to ponekad kaže. 840 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 Kaže: "Izaberi život, Veronika." 841 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 "Izaberi život." 842 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 "Biraj život" bio je dobronamjeran slogan iz kampanje protiv droga iz 1980-ih. 843 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 I mi smo tome dodavali stvari. 844 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 Tako bih mogao reći, na primjer, izaberi... 845 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 Dizajnersko donje rublje 846 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 u uzaludnoj nadi da ću ubiti neki život nazad u mrtvu vezu. 847 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Odaberite torbice. 848 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Odaberite cipele s visokom potpeticom. 849 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Kašmir i svila da osetiš šta prolazi kao srećno. 850 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Odaberite iPhone proizveden u Kini od žene koja je skočila kroz prozor, 851 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 i stavi ga u džep jakne svježe iz vatrene zamke Južne Azije. 852 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Odaberite Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 853 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 i hiljadu drugih načina da izbaciš žuč preko ljudi koje nikad nisi sreo. 854 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Odaberite ažuriranje vašeg profila. 855 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Recite svijetu šta ste doručkovali i nadam se da je nekome, negde stalo. 856 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Odaberite traženje starog plamena, 857 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 očajnički povjerovati u to ne izgledaš tako loše kao oni. 858 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Odaberite live-blogging od tvog prvog dranja do zadnjeg daha. 859 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Ljudska interakcija smanjena ništa više od podataka. 860 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Odaberite deset stvari koje nikada niste znali o poznatim ličnostima koje su imale operaciju. 861 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Odaberite vrištanje o abortusu. 862 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Birajte viceve o silovanju, drolja sramota, osvetnička pornografija, 863 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 i beskrajna plima depresivne mizoginije. 864 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Izbor 11. septembra se nikada nije desio, a ako jeste, onda su to bili Jevreji. 865 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Odaberite ugovor na nula sati i dvosatno putovanje do posla, 866 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 i izaberite isto za vašu decu, samo gore. 867 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 I možda reci sebi da je bolje da se nikada nisu dogodile. 868 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 A onda se zavalite i ugušite bol 869 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 sa nepoznatom dozom nepoznatog lijeka napravljen u nečijoj jebenoj kuhinji. 870 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Odaberite neispunjeno obećanje i voleo bih da si sve to uradio drugačije. 871 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Odaberite nikad ne učiti na vlastitim greškama. 872 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Odaberite gledanje historije koja se ponavlja. 873 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Odaberite sporo pomirenje 874 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 prema onome što možete dobiti nego ono čemu ste se oduvek nadali. 875 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Primirite se na manje i zadržite hrabro lice. 876 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Odaberite razočarenje. 877 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 I izaberite da izgubite one koje ste voljeli. 878 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 I dok padaju iz vidokruga, deo tebe umire sa njima. 879 01:02:50,640 --> 01:02:54,190 Dok to ne vidite jednog dana u budućnosti, deo po deo, svi će nestati. 880 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 I neće ostati ništa od vas da zovete živim ili mrtvim. 881 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Izaberi svoju budućnost, Veronika. 882 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Izaberi život. 883 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 U svakom slučaju, to nas je zabavljalo u to vrijeme. 884 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Sviđaš mi se, Mark. 885 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 Jebi ga. 886 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 sta ces da radis? 887 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 Ja ću biti gospođa u Simonovom bordelu. 888 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Ali zaista... 889 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 sta ces da radis? 890 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 Ne znam. Trebao bih ići kući. 891 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 ali... 892 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 Da idem kući bez ičega? 893 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Bez kvalifikacija, bez karijere, čak ni novac. 894 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Šta je kod kuće? 895 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Znaš. 896 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Emocionalna vezanost. 897 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 To je sve. 898 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - Sve spremno? - Da, dobro. jesi li dobro? 899 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Da. - Sigurno? 900 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - Zašto? - Ništa. 901 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - Zašto? sta se desilo? - Ne, ništa se nije dogodilo. ja sam samo... 902 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 Samo uživam dok radimo zajedno. 903 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 To je sve. 904 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 Dobro. pa... 905 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - Hoćemo li ući? U redu. - Da. 906 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Isuse. 907 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 Ovo je renoviranje i konverzija kultne zgrade Leitha. 908 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 U velikoj meri to vidimo kao zanatstvo iskustvo noćenja s doručkom. 909 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 Destinacija za sebe. 910 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Umjetnička djela domaćih umjetnika na zidovima. 911 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Svježa hrana lokalnog porijekla. 912 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Outreach programi za inspiraciju djece u školi da razmišljam van okvira. 913 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 Da u njima inspirišemo uverenje da... Da, mogu. 914 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 Bilo je vremena kada je ova luka opsluživao hiljade brodova širom svijeta. 915 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Sada može ponovo da poraste. 916 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 I vjerujemo u naše poslovanje će zauzeti centralnu ulogu, 917 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 i fizički i emocionalno, 918 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 u srcu ovog novog talasa regeneracije u Leithu. 919 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Leith 2.1. 920 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Tačno. 921 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 Krali smo sve ove stvari. 922 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Fancy wallpaper. 923 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Prodaj srednjoj klasi i to. 924 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Ja i Mark smo krali sve vrste stvari, zapravo. 925 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Dok nas ne uhvate. 926 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 Otišao je. Imam šest meseci. 927 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Ipak, saznaćete u čemu si dobar iznutra. 928 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Potpisi... To sam saznao. 929 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 Bilo čije. Ako sam to vidio jednom, mogu to učiniti. 930 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Pa, kada sam izašao, „Pa-pa, krađa. Zdravo, čekovna knjižica. Zdravo, provjeri karticu." 931 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Sve do Western Uniona. 932 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Potpis, gotovina u ruci. 933 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 do Swanneyja, otplati moje dugove, kupi malo skaga. 934 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 Bio sam jebeni prenosivi rudnik zlata. 935 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Šta se desilo? 936 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Čip i PIN, debitne kartice, e-banking. 937 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Milijarderi prenose novac pritiskom na dugme. 938 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 Nema mesta za poštenog zanatlije kao što sam ja više. 939 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Pa, šta si uradio? 940 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 Nazad na trotoar. Sedam dana u sedmici. 941 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 Sviđaju mi ​​se tvoje priče. Mislim da bi ih trebao zapisati. 942 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 Misliš? 943 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Da. Samo ih napišite onako kako ih kažete. 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 Smiješni su. Voleo bih da ih pročitam. 945 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Mark i Simon mogu pomoći. 946 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 „Tomi izgleda dobro. 947 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 „To je zastrašujuće. 948 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 „On će umreti. 949 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 “Negdje između narednih nekoliko sedmica i narednih 15 godina, 950 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 „Tomija više neće biti. 951 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 „Šanse su da ću biti potpuno isti. 952 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 „Razlika je u tome što to znamo sa Tomijem. 953 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 „Tomi ne može da izađe. 954 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 „On ne može priuštiti da grije svoj dom, 955 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 "stavi sebe u balon, 956 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 "živi na toplom, jedi dobru svežu hranu, 957 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 „drži njegov um stimulisanim sa novim izazovima. 958 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 “Živjet će samo pet, 10 ili 15 godina pre nego što bude slomljen. 959 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 „Tomi neće preživeti zimu u West Grantonu." 960 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Pa, trudim se, Mark, ali ne osećam ništa. 961 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Bili smo mladi. Desile su se loše stvari. Gotovo je. 962 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 Možemo li sada kući? 963 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - Dva sata do sledećeg voza. - Oh, zaboga. 964 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Vidite, mi smo ovdje kao čin sjećanja. 965 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgija. 966 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 Zato si ovde. 967 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 Vi ste turista u svojoj mladosti. 968 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Samo zato što si imao iskustvo bliske smrti, i sada se osećaš potpuno mutno i toplo. 969 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 Koje druge trenutke ćete ponovo posjetiti? 970 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 Evo jednog dobrog. 971 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 Šta kažete na vrijeme koje ste prodali Tommy njegov prvi hit, 972 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 dovodi ga do zavisnosti od heroina, HIV infekcija, 973 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 i na kraju njegova smrt u dobi od... Šta je bilo, 22, 23? 974 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Dvadeset tri. - Dvadeset tri. 975 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 Koliko je to bilo nevino? 976 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Da, to je moje. 977 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 Kako je tvoj? 978 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 Ne znam o čemu pričaš. 979 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Ona bi do sada bila žena. 980 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Možda njena deca. 981 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Ali nikad nije stigla tako daleko, zar ne? 982 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 Nikad nije morala da vodi svoj život. 983 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Jer njen otac, 984 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 neko ko je trebao biti pazeći na nju, 985 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 štiteći vlastito dijete, 986 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 bio previše zauzet punjenjem svoje vene sa heroinom 987 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 da proveri da li pravilno diše. 988 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 Kako to da zadržite? 989 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 Pa, to je onda to. 990 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Idemo. 991 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 Jebote. 992 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - U redu, lutko. - Hvala. 993 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Dobro izgledaš, dušo. 994 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Ni ti nisi loš, tata. 995 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 Zašto, donesi ga ovamo. 996 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 Stvarno? 997 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 Ne nosim gaćice. 998 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 Zaboga. 999 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 Pa, da ti kažem šta... Samo da pišam. Vraćam se za trenutak. 1000 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Videćemo šta se dešava, ok? 1001 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - U redu, onda. - Da. 1002 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Dogovoreno. Gotovo. 1003 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Zdravo. ne mogu prihvatiti tvoj poziv, pa ostavite poruku. 1004 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 Jebi ga. 1005 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 Šta je onda sve ovo? 1006 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Planirate poseban događaj, zar ne, gospodine? 1007 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Samo nam daj tablete, drugar. 1008 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 Ne zaboravite da ne prekoračite navedenu dozu. 1009 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Samo nam daj jebene tablete 1010 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 pre nego što prođem tamo i zakucaj svoju jebenu glavu. 1011 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Da, u redu. Jebeno se smiri. 1012 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - Zaboga. - Piiko. 1013 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Prick. 1014 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 Piiko! 1015 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 Jebi ga. Jebi ga. 1016 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Rent Boy, gdje... Mark? 1017 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 Idi! Idi, idi, idi! 1018 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 Jebi ga! 1019 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 Hajde onda, ti jebena pizdo! 1020 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Jebi ga. 1021 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 Idi! Da li bi jebeno otišao? 1022 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 Jebi ga! 1023 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 Jebi ga. 1024 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 Nisam znao. 1025 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 Ok, ok. 1026 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 Možda sam čuo nešto. Žao mi je što to nisam spomenuo. 1027 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 Možda ste čuli nešto? 1028 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 U redu, jebi ga. Znao sam. 1029 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Znao sam, i mogao sam te poslužiti njemu na tanjiru kad god poželim. 1030 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Kladim se da si se jebao radujem se tome, zar ne? 1031 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Da, da, bio sam. Radovao sam se tome. 1032 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Trebao bih te jebeno ubiti. 1033 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 Jebote ovo? 1034 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Ulazi. 1035 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 To su Mark i Simon, zar ne? 1036 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 Znaš li ko sam ja? 1037 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 Dobro. 1038 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Znaš da ja posjedujem nekoliko sauna na sjeveru Edinburga. 1039 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 U stvari, vi momci bi trebali znati, Posjedujem sve saune u Edinburgu. 1040 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Dakle, vaš poduhvat se nikada neće dogoditi, zar ne? 1041 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 Nisam te mogao imati na pragu 1042 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 u konkurenciji za moje članove osoblja, za moju klijentelu. 1043 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 To se nikada neće dogoditi, Simone, zar ne? 1044 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - Ne, g. Doyle. - Tačan odgovor. 1045 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 Ne bih dozvolio da se to dogodi. I to se neće dogoditi, zar ne? 1046 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 na sreću za vas dvoje, 1047 01:22:24,120 --> 01:22:28,831 Proverio sam vas, i ono što čujem je da ste par gubitnika. 1048 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 Dva apsolutna gubitnika. 1049 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - Kako to zvuči, Simon? - Da, da, to je vjerovatno dovoljno. 1050 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Aye. "Vjerovatno dovoljno." Tačan odgovor. 1051 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Skini odeću. 1052 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Svi oni. 1053 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 Jebote. 1054 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 "Vjerovatno dovoljno, gospodine Doyle." 1055 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Ako si još malo puzio, možda nećemo ići kući u ludilu. 1056 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Bar imam svoje dostojanstvo. 1057 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 Jel tako to zoveš? 1058 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 Jeste li spremni? 1059 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - Ne. - Hajde. 1060 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Zdravo momci. 1061 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Samo to izbriši odmah. 1062 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 Stavio sam ga na Twitter. Niko neće videti. 1063 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Veronika, zar ne razumeš? Neće biti saune. 1064 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Nikad. - Znam to. 1065 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Tako smo izgubili sve. 1066 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - Nisi dobio e-mail? - Ne, nisam dobio jebeni e-mail. 1067 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Imamo novac. 1068 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - Šta? - Koliko? 1069 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 Novac. kako to zovete? 1070 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - Razvoj malog biznisa? - Koliko? 1071 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 £100,000. 1072 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 Ne! 1073 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 Da! 1074 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 prvo, 1075 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 postoji prilika. 1076 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 a onda, 1077 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 postoji izdaja. 1078 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Mark me je ukrao. 1079 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Njegov najbolji prijatelj. 1080 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Dakle, ovaj novac je moj. 1081 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 prvo, 1082 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 postoji prilika. 1083 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 a onda, 1084 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 postoji izdaja. 1085 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon je znao da je Francis Begbie vani, i odlučio je da to zadrži u tajnosti. 1086 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 Ništa mu ne dugujem. 1087 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 Ne dugujemo mu ništa. 1088 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - U redu, Murphy? - Franko. 1089 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Sedi. 1090 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Sedi. 1091 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 sada... 1092 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Pa gdje je on? 1093 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 Nemojte reći, "Ko?" 1094 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 Nemojte reći: "Ne znam." 1095 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Samo mi reci gdje je. 1096 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - Još si narkoman, Murphy? - Ne. 1097 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Sada sam čist, Frank. 1098 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 ti? Čisto? Jebena šala. 1099 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 Kakvo je sve ovo sranje? 1100 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 To su samo priče i to. 1101 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 "Priče"? 1102 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 Za šta pišeš priče? 1103 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 Ko će da čita sranje napisala pička poput tebe? 1104 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 Samo sam pomislio da su moji unuci, ili... 1105 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - Imaš li unuke? - Ne. 1106 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 Šta pišeš jebene priče za njih? 1107 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 Možda čak i ne vole priče. Mislio si na to? 1108 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 Ne. To je dobra stvar, Franko. 1109 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 "Znoj je oblivao Sick Boya." 1110 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Sick... Sick Boy? Šta, radi li se o njemu? - Radi se o svima nama. 1111 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - Svi vi? O meni? - Ne, ne o tebi. 1112 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Bolje da ne bude. 1113 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 "Šetnja livadama." 1114 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Evo, pročitajte. 1115 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - Šta? - Pročitaj. 1116 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 „Šetnja livadama. 1117 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 „Pabovi su, kao, mrtvi zauzeti. 1118 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 „Prepuna je mještana i tipovi festivala." 1119 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 Jer festival je bio u toku, vidi, u prici. 1120 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 „Svi malo šmrkaju prije odlaska na sljedeću emisiju. 1121 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 "Moli... 1122 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 "Moli..." 1123 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 Definitivno sam htio Prekini ovo, Frank. 1124 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 Pa, jebeno pročitaj. 1125 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 "Begbie je popizdio svoje farmerke." 1126 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Sećam se te noći. 1127 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Čitaj dalje. 1128 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - Šta? - Čitaj dalje. Čitaj dalje. 1129 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 "Dječak voli, samo ne bi predao novčanik, 1130 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 "čak i kada je Begbie povukla nož, kao. 1131 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 "Posljednje riječi koje sam čuo da je tip rekao je, 1132 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 "'Nećete to koristiti.' 1133 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 „Begbie je jebeno poludjela, dobila je to zanesen sa sečivom, znaš. 1134 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 „Skoro smo zaboravili novčanik, lajkove. 1135 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 „Krv je tekla u klozet, miješajući se s mokraćom." 1136 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Krv. 1137 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Mešanje sa mokraćom. 1138 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 Bio je to ružan prizor, čovječe. 1139 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy. 1140 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Imaš skrivene talente, čoveče. 1141 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 „Onda se to dogodi. 1142 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 „Sve što sam uradio je da sam stavio kriglu izvoza ispred Begbie. 1143 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 „Ispipa jedan jebeni gutljaj. 1144 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 „Onda baci praznu čašu od njegove poslednje pince 1145 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 "pravo preko balkona u ležernom pokretu bekenda. 1146 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 "Staklo se sruši na glavu ove devojke, 1147 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 „koja se rascepi dok ona pada na kolena. 1148 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 „Begbie je na nogama, a mi se trkamo niz stepenice, a on viče..." 1149 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 „Ta dama je dobila staklo! 1150 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 „I pička ne odlazi odavde dok ne saznam koja je pička to uradila." 1151 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 „Ta dama je dobila staklo. 1152 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 „I pička ne odlazi odavde dok ne saznam koja je pička to uradila." 1153 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 To je divno. 1154 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 Šta još imaš? 1155 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 sta je ovo? sta je ovo? 1156 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 London, London. 1157 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 “Renton nikada nije vidio toliko novca. 1158 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 „Ukrao je novac. Uzeo ga od svojih prijatelja." 1159 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 sta? Ne, to je samo priča, ta. 1160 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 To je samo mala priča. 1161 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 “Renton nije osjećao simpatije prema Begbieju. 1162 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 „Ne. 1163 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 „Rentonova prava krivica bila je za Spuda. 1164 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 „Voleo je Spuda. 1165 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 „Spud nikada nikoga nije povrijedio. 1166 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 „Da postoji jedna osoba kome bi Renton pokušao da nadoknadi, 1167 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 "To je bio Spud." 1168 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 "Kompenzirati"? 1169 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 Jebeno ću te ovo pitati samo jednom. 1170 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 Koliko vam je novca ostavio? 1171 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 £4,000. Ostavio u ormariću. 1172 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 Pa, nisi jebeno reci nam to u to vreme. 1173 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Žao mi je, Franko. 1174 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 Ne mrdaj. 1175 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 ja sam ukrao novac, ali nisu trebali biti iznenađeni. 1176 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 Mislim, krali smo od svih vrsta ljudi. 1177 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Prodavnice, firme, komšije, porodica. 1178 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Prijatelji su bili samo još jedna klasa žrtava. 1179 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 ujutro, kada si otišao sa mojim novcem, 1180 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 Bio sam bijesan, ali sam isto tako mislio, 1181 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 „Naravno da je uzeo. 1182 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 "Zašto ne bi?" 1183 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 Daniel? 1184 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 Ja sam. 1185 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 Nisam ovde. 1186 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - Kako to misliš, nisi ovde? - Idi! 1187 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Veronika, ne možeš biti ovdje. Molim te. 1188 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 Nije sigurno za tebe, mačkice. 1189 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Moraš da vamo. - Šta se desilo? 1190 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Reci Marku. Reci Simonu. 1191 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 Moraju brzo da trče. Prosjak je na slobodi. 1192 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 Molim te, Veronika, on će se vratiti svakog trenutka. 1193 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Ko će se vratiti? 1194 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 Dobro, dobro, dobro. 1195 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Spasiti. 1196 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 Ovo je tvoja ptica, Murphy? 1197 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 Molim te, Franko, ostavi je na miru. Ona nema nikakve veze sa ovim. 1198 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 Naravno da nije. 1199 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 Šta bi ona radila sa ružnom pičkom kao što si ti? 1200 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 Kako se zoveš, lutko? 1201 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Veronika. 1202 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Veronika. 1203 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Pa, to je divno. 1204 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 A kako poznajete gospodina Murphyja ovdje? 1205 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 - Simon. - Simon? 1206 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Dobri stari Simon. 1207 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 A šta je sa Simonovim najboljim prijateljem? 1208 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 Znaš ga i sve to? 1209 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 Imaš li telefon? 1210 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - Telefon? - Da. Mobilni telefon. 1211 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Znaš kakva je stvar. 1212 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Da. - Daj to. 1213 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Ali morate nas pustiti. 1214 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 Nas oboje. 1215 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - Još jedan? - Ne, dobro sam. 1216 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 kuda ideš? 1217 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 Ne bi trebao biti napolju u ovom vratu šume, mače-mačka. 1218 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 Imam plan za nas. 1219 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 sta? 1220 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 „Otišli smo da pišamo u staroj glavnoj stanici Leith. 1221 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 „Ja, Renton i Begbie. 1222 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 "Mjesto je bilo prazno, uskoro će biti srušeno." 1223 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 Ovo je bila stanica neke veličine. 1224 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 Nekada su bile parne mašine na sve odavde. 1225 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 Choo-fucking-choo! 1226 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 „Stari pijanac, koga je Begbie gledala, 1227 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 "dojurio do nas, s bocom vina u ruci." 1228 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 Šta radite, momci, a? 1229 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 Trainspotting? 1230 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 U Leith Centralu? 1231 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 “, kaže, smijući se. 1232 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 „Primijetio sam da se Begbie čini čudno prigušen i neudoban." 1233 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 Jebeno ti ga uključuju. 1234 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Jebeno sranje! 1235 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 „Tek tada sam shvatio 1236 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 "stari piva je bio Begbiein otac." 1237 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 „Prvo, postoji prilika. 1238 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 "A onda, tu je i izdaja." 1239 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 I tako se završava. 1240 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 To je smiješno. 1241 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 To je kao sve Pisao sam o tome. 1242 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Da, Daniele. 1243 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Ali ovaj... 1244 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 Potreban je i kraj. 1245 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 juna. 1246 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Junior. 1247 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 Mogu li ući na trenutak? 1248 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Moram nešto da uradim večeras, a onda odlazim. 1249 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 Na ovaj ili onaj način, proći će dosta vremena pre nego što me ponovo vidite. 1250 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Pa sam samo mislio da svratim. 1251 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Samo sam mislio da svratim i reci sretno, sine. 1252 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 To je sve. 1253 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Hvala, tata. 1254 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Vidiš, teško mi je, jer... 1255 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Nikada nismo imali ništa od toga kad sam bio dječak. 1256 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 Ne kao hotel... 1257 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Menadžment. 1258 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Da, jebena uprava hotela, svo to sranje. 1259 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Nikad nisam imao ništa od toga. 1260 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 Ipak... 1261 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 Svet se menja, a, jun? 1262 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Čak i ako nećemo. 1263 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Pa... Pazi na sebe, sine. 1264 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 Stari piva je bio moj otac. 1265 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Ova budala je tvoja. 1266 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Bićeš bolji čovek od bilo koga od nas. 1267 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 koji kurac? 1268 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Ona nije ovde. 1269 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 A kako smo oboje, 1270 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 nemojte zamišljati da će se uskoro pojaviti. 1271 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 Nazvat ću je. 1272 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Isključen je. 1273 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 Pa, šta mi onda radimo ovde? 1274 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 To je njen način da se oprosti, pretpostavljam. 1275 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 Voleo sam tu ženu. 1276 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 Mark! Tako mi je žao! Uradio sam strašnu stvar! 1277 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - Jebote ti radiš ovde? - Zaključaj vrata! 1278 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 Izvini zbog čega? 1279 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 Zaključaj! 1280 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - Izvini zbog čega? - Idi gore odmah! 1281 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 Moramo da krenemo da se jebemo sada! 1282 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - Mark! Uradio sam strašnu stvar! - Šta? 1283 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 - Franko! - Šta? 1284 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 Veronika! Gejl! 1285 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 Mali Fergus. Pa, nije tako malo više. 1286 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 Jesi li ga nedavno vidio? Zaista je napucan... 1287 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 O čemu, jebote, pričaš, Murphy? 1288 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Da, nastavi, Spud. 1289 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Završi svoju priču. 1290 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 Jer svi umiremo od želje da to čujemo. 1291 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Pa, to je kako gospođa kaže. 1292 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Izdaja. 1293 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 br. 1294 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 Ne, prvo, postoji prilika, zar ne? 1295 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 A onda... Onda dolazi do izdaje. 1296 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Svi smo to već čuli, a, Mark? 1297 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Da, možda. - Da, jebote možda. 1298 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Da, pa, kao što si rekao, 20 godina je upravo proletjelo, a? 1299 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 I tu smo svi. 1300 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Dečacima se opet posrećilo. 1301 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Opet malo novca. 1302 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Sa... Sa... 1303 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 sa jebenom kurvom iz Bugarske. 1304 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 pa... 1305 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 Kako se to završava? 1306 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - U kutiji, Franko. - Tako je. 1307 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Svi smo u kutiji. 1308 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 Samo čekam da se poklopac spusti. 1309 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Frank, hajde. - Znao si. 1310 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 Zavlačio si me, pa si bio. 1311 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Iskreno, druže... 1312 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 Jebeno se dogovorimo kasnije. 1313 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 sada... 1314 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Rent Boy. 1315 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Ti i ja. 1316 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Znate, jednom sam ubio čovjeka. 1317 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 Čovek koji mi ništa nije uradio. 1318 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 Pička me je samo pogledala na pogrešan način 1319 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 u trenutku kada sam mislio na tebe. 1320 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 Razmišljam o tebi 20 godina. 1321 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Kad si nas opljačkao. 1322 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Tvoji najbolji prijatelji. 1323 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Nikada nisam dobio novac nazad. 1324 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Nikad mi se nije vratila nada. 1325 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Uvek sam sebi obećavao da ću jednog dana... 1326 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Hajde, Rent Boy. 1327 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 Ne kao da si tako stidljiv. 1328 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 sjećam se 1329 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 moj prvi dan u osnovnoj skoli. 1330 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Moj prvi dan. 1331 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 A učiteljica je rekla, 1332 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 „Dobro jutro, Mark. Možeš sedeti ovde, pored Franje." 1333 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 Sećaš se toga, Franko? 1334 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Bio si stariji. Zadržali ste se. 1335 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Sećam se toga dovoljno dobro. 1336 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Aye. 1337 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Imali smo sve to pred sobom, zar ne? 1338 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Sve je tek trebalo da dođe. 1339 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 A sada smo tu. 1340 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Aye. Sve si dobro uradio. 1341 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 Svijet je u redu za pametne pičke, ali šta je sa mnom? 1342 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 Šta je sa jebenim muškarcima poput mene? šta dobijam? 1343 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Sve što mogu uzeti golim rukama. 1344 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Sve što mogu da dobijem pesnicama. 1345 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 Je li to ono što jebeno dobijem? 1346 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 Ko je sada jebeno pametna pička? 1347 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 Jebi ga. 1348 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Aye. Evo nas jebeno. 1349 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Hajde. 1350 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Hajde, Mark. 1351 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Hajde. 1352 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Evo. Hajde. 1353 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 Franko! 1354 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 "Dakle, ona to stavlja na Spud..." 1355 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Biće sigurno ako odeš sa mnom. 1356 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 Ne, ja sam kao jedan od poslednjih autohtoni momci ovde. 1357 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Ne mogu da idem nigde. 1358 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 “kaže, držeći se nade 1359 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 „da se neće obavezati ovaj zločin nad njegovim prijateljima. 1360 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 "I ona kaže..." 1361 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Poslaću ti tvoj deo. 1362 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 To mi ne ide, Veronika. Samo ću sve razneti. 1363 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 U redu. 1364 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 Onda ću ga poslati Gail. 1365 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 I mali Fergus. 1366 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 „Gejl, mali Ferguse. 1367 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 „Prilika da ih ponovo vidim kako se smeju. 1368 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 „On uzima olovku. 1369 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 "I sa svojim darom krivotvorenja, u zadnje vrijeme nedovoljno korišteno, 1370 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 “potpisuje se njihovim imenima. 1371 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 „Sajmon Vilijamson. Mark Renton. 1372 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 “On prenosi punih 100.000 funti 1373 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 „na bankovni račun Veronika Kovač u Bugarskoj." 1374 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Hvala ti, Daniele. 1375 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Spud. Većina ljudi me zove Spud. 1376 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 Jebi ga. 1377 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 Šta radi? 1378 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - Zapisuje ih. - Stvarno? 1379 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 To mi je rekao. 1380 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - Murphy? - Očigledno je tako. 1381 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Pa, ko će ih čitati? 1382 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Pa, to je problem. Niko. 1383 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 Smislio sam naslov.