1 00:00:30,880 --> 00:00:34,120 Hei... kamu! Tunggu...! Berhenti! Kemarilah. 2 00:00:34,120 --> 00:00:38,432 Kamu... Berhenti! Kemarilah. 3 00:00:38,600 --> 00:00:41,478 Aku bilang, kemarilah! 4 00:00:41,840 --> 00:00:46,231 Apakah kamu tidak tahu jenisnya yang mana lagu yang kamu ikuti audisinya? 5 00:00:50,200 --> 00:00:53,033 Apakah kamu tuli? 6 00:00:54,280 --> 00:00:58,478 WeII...katakan sesuatu./ Apakah kamu tidak berbicara bahasa Thailand? 7 00:00:59,840 --> 00:01:05,320 WeII... Aku sendiri yang membuat koreografi tariannya. 8 00:01:05,320 --> 00:01:09,074 Namanya... ''Hip Hop-Kung Fu.'' 9 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 Oke. Oke... 10 00:01:12,320 --> 00:01:15,760 jadi bisakah kamu melakukan disko? 11 00:01:15,760 --> 00:01:19,040 Kalau begitu silakan... tunjukkan pada kami! 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,120 Tapi, ini adalah ''Kung Fu-Disco!'' 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,270 Anda akan senang! 14 00:02:28,840 --> 00:02:35,109 SUPERSTAR 15 00:03:20,960 --> 00:03:23,880 Yo... Yo! Apa-apaan ini? Ada apa denganmu? 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,880 Mengapa kamu terlihat seperti kamu baru saja melihat hantu? 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,160 '' karena hari ini adalah harinya... itu sebabnya kami di sini untuk mengatakan...'' 18 00:03:28,160 --> 00:03:30,480 ''bahwa hari ini adalah hari itu kami datang untuk berkumpul...'' 19 00:03:30,480 --> 00:03:31,840 ''Kami ingin seluruh utang ditambah bunga... 20 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 kita tidak akan melakukan apa-apa!'' 21 00:03:33,040 --> 00:03:36,237 ''Ini adalah sebuah kenyataan... paham? Ini uangmu." 22 00:03:46,360 --> 00:03:48,040 ''Air, sabun dan pasta gigi...'' 23 00:03:48,040 --> 00:03:49,240 ''dan tidak ada uang untuk membeli babi panggang... 24 00:03:49,240 --> 00:03:51,280 tapi mereka mampu membeli mie murah...'' 25 00:03:51,280 --> 00:03:53,080 ''Mama, CoIa dan bubur ayam...'' 26 00:03:53,080 --> 00:03:55,960 ''pIus dua celana dalam ini... Apa kamu tidak lihat?'' 27 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 ''Jadi, ini total utangmu dikurangi PPN.'' 28 00:03:58,360 --> 00:04:01,750 ''Tujuh ratus tujuh puluh tujuh, bahkan.'' 29 00:04:06,760 --> 00:04:08,520 ''Saat ini saya tidak punya uang... 30 00:04:08,520 --> 00:04:12,798 tapi bisakah aku melewatkan 'sampai minggu depan, tolong?'' 31 00:04:13,640 --> 00:04:15,360 ''Aku harus menyimpan barang-barangmu...'' 32 00:04:15,360 --> 00:04:17,880 '' Tapi kamu tidak harus membayarku lebih dari sebulan dari sekarang...'' 33 00:04:17,880 --> 00:04:19,680 ''dan jika kamu belum membawa adonannya...'' 34 00:04:19,680 --> 00:04:24,231 ''Aku akan menaruhnya di pegadaian dan menghasilkan uang!” 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,840 ''Selanjutnya adalah kamarmu...206!'' 36 00:04:38,840 --> 00:04:40,000 ''Kecap putih dan ikan kaleng... 37 00:04:40,000 --> 00:04:41,680 Sial, mereka masih berhutang uang padaku!” 38 00:04:41,680 --> 00:04:45,798 ''Hari ini kita harus mengumpulkan semuanya berhutang atau Ibu akan menampar kita nanti...'' 39 00:04:46,240 --> 00:04:47,960 ''dan kemudian itu akan menjadi akhir bagiku...'' 40 00:04:47,960 --> 00:04:49,279 ''Oh... wah...'' 41 00:05:07,560 --> 00:05:09,551 Selamat siang pak, 42 00:05:12,120 --> 00:05:14,800 Pusat CaII Ajaib... 43 00:05:14,800 --> 00:05:17,680 tempat yang menjawab semua kebutuhan Anda... 44 00:05:17,680 --> 00:05:21,560 kami menyediakan layanan seperti Ioading gambar dan musik favorit Anda... 45 00:05:21,560 --> 00:05:23,471 dan belum lagi layanan lainnya... 46 00:05:23,680 --> 00:05:26,400 untuk bahasa inggris tolong tekan 1... 47 00:05:26,400 --> 00:05:29,840 untuk bahasa Thai silakan tekan 2. 48 00:05:29,840 --> 00:05:31,640 Selamat siang, Magic CaII Center.. 49 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 ''Kiatisak'' siap melayani Anda. 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 HeIIo, saya ingin mengunduh sebuah lagu untuk menunggu. 51 00:05:34,440 --> 00:05:36,200 Apakah Anda punya lagu baru? bahwa Anda dapat merekomendasikan saya? 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,078 Oh... ya, ummm... 53 00:05:39,960 --> 00:05:42,080 bolehkah saya bertanya siapa yang saya bicarakan ke?/ Namaku ''Ming.'' 54 00:05:42,080 --> 00:05:44,760 ''Khun Ming,'' apakah kamu mengetahuinya dengan benar sekarang kami ada promosi spesial... 55 00:05:44,760 --> 00:05:46,080 Anda dapat mengunduh lagu yang akan... 56 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 menjadi hit untuk didengarkan di hadapan semua orang! 57 00:05:47,720 --> 00:05:51,000 Sebuah lagu yang akan menjadi hit? Apa itu? 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,280 WeII, ''sebuah lagu yang akan menjadi hit'' 59 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 adalah lagu yang belum dirilis... 60 00:05:55,960 --> 00:05:58,640 dan rekor IabeSaya cukup yakin bahwa... 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,000 lagunya akan menjadi hit yang nyata. 62 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 Jadi, Anda dapat mengunduhnya secara gratis. 63 00:06:03,200 --> 00:06:06,320 Lagu apa itu? Dan siapa penyanyinya? 64 00:06:06,320 --> 00:06:09,073 Oh... itu sebuah lagu... 65 00:06:09,680 --> 00:06:12,520 Oh... itu lagu dari ''Teung.'' 66 00:06:12,520 --> 00:06:14,000 ''Teung-Ta-Wan-Dang.'' 67 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 Dia baru saja menyelesaikannya beberapa hari yang lalu. 68 00:06:15,800 --> 00:06:18,394 Nama lagu ini belum resmi. 69 00:06:18,640 --> 00:06:21,029 ''Sentuh Hatiku.'' 70 00:06:21,520 --> 00:06:23,909 Oleh '' Teung- 71 00:06:24,640 --> 00:06:25,440 Ta-Wan-Dang.'' 72 00:06:25,440 --> 00:06:28,637 Teung-Ta-Wan-Dang. 73 00:06:30,280 --> 00:06:35,593 Apakah kamu ingin mendengarnya?/ Ya... tentu... 74 00:06:56,600 --> 00:07:02,400 ''Apakah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu...'' 75 00:07:02,400 --> 00:07:08,720 ''feI so IoneIy... 'cause kamu merindukan seseorang'' 76 00:07:08,720 --> 00:07:15,000 ''Apakah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu...'' 77 00:07:15,000 --> 00:07:18,360 ''Gagal dalam cinta dengan seseorang... 78 00:07:18,360 --> 00:07:21,640 dan bahkan tidak dapat mengatakan bahwa tidak ada seorang pun...'' 79 00:07:21,640 --> 00:07:28,159 ''Yang bisa saya lakukan... adalah menyimpannya untuk diri saya sendiri, jika...'' 80 00:07:28,280 --> 00:07:34,200 ''tapi ada satu hal... yang aku ingin kamu lakukan...'' 81 00:07:34,200 --> 00:07:37,560 ''Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku...'' 82 00:07:37,560 --> 00:07:40,632 ''Apa yang akan kamu rasakan?'' 83 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 ''Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku...'' 84 00:07:43,960 --> 00:07:49,592 ''Tahukah kamu kalau aku...'' 85 00:07:49,720 --> 00:07:54,236 ''Aku mencintaimu lebih dari apapun...'' 86 00:08:12,760 --> 00:08:14,440 Tom, aku minta maaf... 87 00:08:14,440 --> 00:08:16,954 Penerimaanku buruk... 88 00:08:20,080 --> 00:08:23,240 Hei... ''Teung'' jangan tutup teleponnya kawan! 89 00:08:23,240 --> 00:08:27,640 Saat ini saya berada di Phuket. saya tidak mengenal siapa pun di sini. 90 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 Aku kehilangan kesabaranku. Bisakah kamu kirimi aku uang? 91 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 Uhh... malangnya kamu. 92 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Ya... aku juga, aku di sini di Chaing Mai... 93 00:08:34,440 --> 00:08:37,040 dan aku juga tidak mengenal siapa pun. 94 00:08:37,040 --> 00:08:41,192 Tidak bisakah kamu membantuku, kawan? 95 00:08:41,320 --> 00:08:43,920 Maaf kawan! 96 00:08:43,920 --> 00:08:45,000 aku sangat sibuk... 97 00:08:45,000 --> 00:08:48,840 seekor gajah datang, aku harus menutup telepon... 98 00:08:48,840 --> 00:08:51,080 dan aku harus pergi membeli... 99 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 Hei! Di mana kamu di Chaing Mai? 100 00:08:54,000 --> 00:08:56,309 Aku sedang berada di festival. 101 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Apakah kamu yang sedang melihat ke arahku? 102 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 Ya, itu aku. 103 00:09:02,560 --> 00:09:07,315 Hei!/ Jadi, kapan kamu berada kembali dari Chaing Mai? 104 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Saya baru saja tiba...ada seekor gajah di pesawat... 105 00:09:10,560 --> 00:09:13,640 dan kamu...Kapan kamu kembali dari Phuket? 106 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 Kamu Shorty... kamu seorang Iiar! 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,800 Kamu tebal... alis, kamu bilang padaku dulu! 108 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 Kamu memberitahuku bahwa kamu berada di Chaing Mai! 109 00:09:20,240 --> 00:09:21,912 Dan kapan Anda pernah pergi ke Phuket? 110 00:09:22,000 --> 00:09:24,200 Apakah sudah cukup, Iies... 111 00:09:24,200 --> 00:09:28,113 hampir mengubur hatimu hidup-hidup... 112 00:09:28,720 --> 00:09:34,192 kamu tidak melihat, itu kamu harus bersamanya... 113 00:09:36,520 --> 00:09:40,479 Diberhentikan! Ditangguhkan dari pekerjaan Anda! 114 00:09:40,600 --> 00:09:44,149 Saat kalian berbuat baik, Aku tidak akan pernah melihat wajah jelekmu. 115 00:09:44,640 --> 00:09:46,040 Tapi ketika Anda bangkrut dan kehilangan pekerjaan... 116 00:09:46,040 --> 00:09:48,395 lalu aku bisa melihat pantatmu berdua./ Ya. 117 00:09:50,800 --> 00:09:53,997 Jadi, apa rencanamu selanjutnya? 118 00:09:56,080 --> 00:09:58,600 Yah, kupikir aku akan menjadi penari. 119 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Lupakan saja. 120 00:10:00,960 --> 00:10:02,560 Jika kamu diam saja... tidak akan ada yang peduli. 121 00:10:02,560 --> 00:10:05,472 Suaramu sangat mengganggu. 122 00:10:12,040 --> 00:10:14,520 Wah, tampan sekali. 123 00:10:14,520 --> 00:10:18,149 Aku akan membuatkan beberapa minuman untukmu. 124 00:10:21,120 --> 00:10:24,120 Apakah aku benar-benar tampan? Jika aku maka... 125 00:10:24,120 --> 00:10:28,591 bisakah kamu membuatkan minumanku... sebaik penampilanku yang bagus. 126 00:10:28,960 --> 00:10:31,952 Dan bagaimana saya harus melakukan itu? 127 00:10:32,720 --> 00:10:34,960 Ya, berapa banyak katup yang tersedia apakah yang ada di hatimu... 128 00:10:34,960 --> 00:10:37,680 itulah jumlah campuran yang harus Anda masukkan. 129 00:10:37,680 --> 00:10:41,195 Kamu seorang yang pandai bicara. 130 00:10:41,680 --> 00:10:42,960 Apakah Anda ingin bertabrakan dari mulut ke mulut? 131 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Jadi aku bisa menghubungi asuransi. 132 00:10:44,040 --> 00:10:45,760 Jadi aku bisa membuat klaim atas kerusakannya... 133 00:10:45,760 --> 00:10:48,120 hatiku gemetar seperti gila. 134 00:10:48,120 --> 00:10:49,838 Ya... aku juga, 135 00:10:51,400 --> 00:10:53,994 hatiku gemetar seperti hatimu. 136 00:10:54,160 --> 00:10:55,718 Dasar kecoa! 137 00:10:55,880 --> 00:10:59,480 Dia melihat wajahmu... itu sebabnya dia pergi... 138 00:10:59,480 --> 00:11:01,232 Dia melihat wajahmu! 139 00:11:01,400 --> 00:11:02,360 Tidak... wajahmu! 140 00:11:02,360 --> 00:11:05,880 Ini dia... seperti ini! Apakah kamu tidak ingat... 141 00:11:05,880 --> 00:11:08,760 apa yang biasa kalian lakukan ketika kamu masih muda? 142 00:11:08,760 --> 00:11:10,398 Ingat? 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,875 Hei... itu aku! 144 00:11:15,040 --> 00:11:17,235 Dan si Gendut itu jadi... oh, itu aku! 145 00:11:19,920 --> 00:11:26,109 Mengapa menyimpannya... kamu saja akan menyakiti dirimu sendiri. Jika. 146 00:11:27,720 --> 00:11:33,716 Nyalakan kakimu dengan api... Biarkan api itu membara menjadi musik. 147 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 Kenapa aku hanya mendapatkannya? 148 00:11:40,440 --> 00:11:42,640 Kamu sudah gemuk... satu saja sudah cukup untukmu. 149 00:11:42,640 --> 00:11:45,440 Hei, suaramu terdengar lebih baik ketika kamu masih muda. 150 00:11:45,440 --> 00:11:46,400 Benarkah? 151 00:11:46,400 --> 00:11:48,868 Kalian ingat? Kalian berdua... 152 00:11:49,040 --> 00:11:52,320 setan menciptakan keduanya dari kalian untuk bersama... 153 00:11:52,320 --> 00:11:54,595 hanya seperti sandaIs fIip-fIop... 154 00:11:54,960 --> 00:11:57,520 kalian berdua bersama... 155 00:11:57,520 --> 00:12:00,114 Itu akan terjadi! 156 00:12:02,280 --> 00:12:03,998 Sebuah keajaiban! 157 00:12:04,480 --> 00:12:07,677 Sebuah keajaiban?/ Ya, sebuah keajaiban! 158 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Sebuah keajaiban, hmmm... bolehkah kita memakannya? 159 00:12:10,360 --> 00:12:13,477 Ini tidak seperti ikan kan? Itu adalah sebuah keajaiban... 160 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 Lihat... itu sebuah keajaiban! 161 00:12:15,720 --> 00:12:19,838 Coba pikirkan, penampilanmu bagus... 162 00:12:20,120 --> 00:12:22,880 temukan saja seorang janda yang putus asa... 163 00:12:22,880 --> 00:12:26,873 seorang janda muda, mungkin kaya...lebih disukai yang berpandangan pendek... 164 00:12:27,040 --> 00:12:28,960 seorang janda buta adalah seorang pIus!/ Dan... aku? 165 00:12:28,960 --> 00:12:31,520 Kau... gunakan suaramu... lakukan itu. 166 00:12:31,520 --> 00:12:34,760 merayunya dengan milikmu suara... gunakan dia selama setahun. 167 00:12:34,760 --> 00:12:37,040 Buat dia mengirimimu uang dan memasukkannya ke dalam tabungan 168 00:12:37,040 --> 00:12:41,360 lalu pergi dan ambil kepala mulai!/ Kedengarannya familiar... 169 00:12:41,360 --> 00:12:43,880 Kedengarannya seperti ''pelacur laki-laki.'' 170 00:12:43,880 --> 00:12:46,840 Itu hanya sebuah kata benda. 171 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 Banyak sekali pria yang melakukan hal ini diterima di mana-mana sekarang. 172 00:12:49,120 --> 00:12:50,872 Saya juga pernah melakukannya...hebat. 173 00:12:51,040 --> 00:12:53,880 Anda memberikan pengaruh yang baik bagi kami. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,269 Bersulang! Aku dan hidupku yang menyedihkan. 175 00:12:56,440 --> 00:12:57,160 Besar! 176 00:12:57,160 --> 00:12:59,280 Sial... dia menyarankan agar kita menjadi ''pelacur kecil.'' 177 00:12:59,280 --> 00:13:02,192 Seseorang yang mirip denganku... begitukah buruknya gadis itu tidak bisa melihat? 178 00:13:16,080 --> 00:13:17,911 Permisi... 179 00:13:21,960 --> 00:13:25,589 Permisi... Saya baru saja pindah ke sini 180 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 dan aku tidak mengenal siapa pun... 181 00:13:27,880 --> 00:13:30,758 Nama saya ''Teung.'' 182 00:13:35,800 --> 00:13:40,000 Maafkan aku, apa yang terjadi padamu punya nomor telepon tambahan? 183 00:13:40,000 --> 00:13:42,600 Anda bisa berbicara bahasa Thailand? saya mengira kamu orang Jepang. 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,240 Ya, saya orang Thailand.... 185 00:13:45,240 --> 00:13:47,080 Aku punya tempat tidur gantung di kamarku. 186 00:13:47,080 --> 00:13:51,392 maukah kamu mengambil a naik tempat tidur gantungku? 187 00:14:00,680 --> 00:14:03,760 Jadi, apakah saya bisa mendapatkan nomornya? 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,280 Nama saya ''Meaw'' dan nomor kamarku 302... 189 00:14:06,280 --> 00:14:08,480 nomor teleponku... Dimana teleponmu? 190 00:14:08,480 --> 00:14:11,756 Ponselku? Telepon saya... 191 00:14:13,680 --> 00:14:18,320 081-444-00xx 192 00:14:18,320 --> 00:14:20,390 Jangan lupa menelepon. 193 00:14:23,320 --> 00:14:27,080 Namaku ''Yung'' dan aku juga Aku hidup di tahun 302... kami berteman 194 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 Aku suka menonton film... Aku tersedia akhir pekan ini./ Ya. 195 00:14:29,720 --> 00:14:32,560 Saya menggunakan nomor yang berbeda...lakukan kamu menginginkannya?/ Ya. 196 00:14:32,560 --> 00:14:35,760 081-350... Tidak mengerti? 197 00:14:35,760 --> 00:14:37,480 Tidak...aku tidak melakukannya./ Aku akan mengatakannya sekali lagi... 198 00:14:37,480 --> 00:14:38,200 buat dua kali... 199 00:14:38,200 --> 00:14:41,520 081-350-30xx 200 00:14:41,520 --> 00:14:44,114 Jadi kapan kamu akan meneleponku? 201 00:14:44,280 --> 00:14:48,478 Begitu aku berbalik... aku akan menelepon... 202 00:14:49,600 --> 00:14:51,920 Benarkah?/ Ya. 203 00:14:51,920 --> 00:14:53,840 Oke, sampai jumpa./ Oke. 204 00:14:53,840 --> 00:14:56,798 Apakah itu bulu mata atau kipas angin?!? 205 00:14:58,840 --> 00:15:01,229 Kemarilah... dasar kecoa! 206 00:15:01,480 --> 00:15:03,440 Sobat, mereka memberimu nomor telepon mereka! 207 00:15:03,440 --> 00:15:07,000 Saya sudah tinggal di sini selama setahun dan saya tidak tahu ukuran sepatu mereka. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,798 Sial... Aku punya wajah untuk senjata! 209 00:15:15,160 --> 00:15:17,993 Hei... apakah ini pacarmu? 210 00:15:18,480 --> 00:15:21,680 Apakah kamu gila? Itu adikku. 211 00:15:21,680 --> 00:15:25,360 Itu Tu, dia dulunya sangat gelap dan kurus ketika dia masih muda. 212 00:15:25,360 --> 00:15:30,036 Maksudmu ''Tu'' yang giginya bengkok? 213 00:15:31,320 --> 00:15:32,920 Adikku... bukan Nenekku 214 00:15:32,920 --> 00:15:34,760 Ya, ya, dulu giginya bengkok. 215 00:15:34,760 --> 00:15:37,640 Tapi aku membengkokkan giginya 7 kali...dan setelah itu... 216 00:15:37,640 --> 00:15:38,960 dia cantik./ Wow, dia sungguh cantik. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,400 Dia... benar?/ Hmmm. 218 00:15:40,400 --> 00:15:43,676 Ini adalah tanggung jawab besar saya, dia akan kuliah. 219 00:15:43,760 --> 00:15:45,960 Pergi kuliah? Di Bangkok? 220 00:15:45,960 --> 00:15:47,313 Australia. 221 00:15:47,520 --> 00:15:49,440 Semua orang di keluargaku belajar di sana... 222 00:15:49,440 --> 00:15:50,668 Sial... 223 00:15:53,000 --> 00:15:55,753 Hei... Dengarkan, dengarkan... 224 00:16:14,760 --> 00:16:18,680 Hei... hati-hati, keyboardku! 225 00:16:18,680 --> 00:16:21,831 Anda mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih baik! 226 00:16:26,160 --> 00:16:28,958 Mendengarkan! Ini adalah pekerjaan saya. 227 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Aku mengaturnya sendiri. 228 00:16:31,120 --> 00:16:34,237 Kamu juga bernyanyi?/ Tentu saja... 229 00:16:34,400 --> 00:16:37,392 baiklah... 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,034 Dengarkan saja. 231 00:16:40,960 --> 00:16:43,760 Iyricnya luar biasa! 232 00:16:43,760 --> 00:16:45,830 Ini sangat lezat. 233 00:16:47,520 --> 00:16:50,239 Aku yakin itu sulit. 234 00:16:51,000 --> 00:16:53,878 Itu lagu yang pelan, idiot! 235 00:16:59,560 --> 00:17:02,358 Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan kamu tahu cara memainkannya? 236 00:17:02,920 --> 00:17:05,440 Ya ampun... kamu tidak punya ritme. 237 00:17:05,440 --> 00:17:06,400 Anda harus memiliki ritme. 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,914 Silakan di sini... ikuti iramanya. 239 00:17:10,400 --> 00:17:12,914 Ok, kamu lihat... nah, kamu hampir melewatkannya. 240 00:17:13,360 --> 00:17:15,600 Ya... Seperti itu. 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,238 lihat saja aku. 242 00:17:28,440 --> 00:17:29,680 Beri aku... beri aku satu lagi. 243 00:17:29,680 --> 00:17:31,079 Sial, itu kelihatannya bagus. 244 00:17:45,520 --> 00:17:50,116 Hei... ''Teung!'' 245 00:17:51,000 --> 00:17:53,195 Anda dapat merekam dengan benda ini... 246 00:17:54,600 --> 00:17:57,478 itu luar biasa. 247 00:18:25,520 --> 00:18:31,200 Pernahkah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu... 248 00:18:31,200 --> 00:18:37,640 rasa aku sangat kesepian... karena kamu merindukan seseorang 249 00:18:37,640 --> 00:18:43,920 Pernahkah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu... 250 00:18:43,920 --> 00:18:50,680 gagal dalam cinta dengan seseorang... dan bahkan tidak dapat mengatakan bahwa tidak ada seorang pun... 251 00:18:50,680 --> 00:18:57,280 semua yang bisa kulakukan... adalah menyimpannya untuk diriku sendiri. Jika... 252 00:18:57,280 --> 00:19:03,400 tapi ada satu hal... yang aku ingin kamu lakukan... 253 00:19:03,400 --> 00:19:06,480 Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku... 254 00:19:06,480 --> 00:19:09,677 Apa yang akan kamu rasakan? 255 00:19:21,680 --> 00:19:24,160 Jadi, ada apa dengan itu berita tentang kamu pindah 256 00:19:24,160 --> 00:19:25,280 ke rekaman lain IabeI? 257 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Karena banyak sekali gosip yang beredar. 258 00:19:27,240 --> 00:19:30,040 Ya, aku tahu kontrakku habis bulan ini. 259 00:19:30,040 --> 00:19:31,800 Tapi, aku harus mengatasinya dengan catatanku IabeI dulu... 260 00:19:31,800 --> 00:19:34,360 sebenarnya, aku sungguh ingin... 261 00:19:34,360 --> 00:19:36,400 Anda ingin pindah ke IabeI lain, bukan? 262 00:19:36,400 --> 00:19:40,280 Bagaimana dengan ''Keraguan Perusahaan Impian?'' Bagaimana? 263 00:19:40,280 --> 00:19:42,640 Oh... faktanya itu akan terjadi bangkrut? Ya itu benar. 264 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Jadi, apakah Anda yakin akan bangkrut? 265 00:19:44,160 --> 00:19:46,754 Bangkrut! Bangkrut! Bangkrut! 266 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 Aku punya semua informasi itu saya perlu. Terima kasih banyak. 267 00:19:48,440 --> 00:19:50,158 Dia mengatakannya 3 kali! 268 00:19:53,520 --> 00:19:55,954 Mengapa kamu ingin aku terus menonton ini? 269 00:19:56,400 --> 00:19:59,800 Agar kamu bisa berdiri bangun dan mulai bertarung! 270 00:19:59,800 --> 00:20:05,033 Terima kasih. Kamu selalu berdiri di sampingku... 271 00:20:05,480 --> 00:20:07,280 tapi saat ini... 272 00:20:07,280 --> 00:20:12,960 Aku capek sekali... Aku tak punya tenaga... 273 00:20:12,960 --> 00:20:17,238 untuk bertarung dengan siapa pun lagi. 274 00:20:17,520 --> 00:20:19,112 Bu... 275 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 Mohon jangan... 276 00:20:21,560 --> 00:20:24,760 Ayo pergi... semuanya ada di berita! 277 00:20:24,760 --> 00:20:28,070 Sebentar lagi, semua kreditur akan datang ke sini! 278 00:20:31,640 --> 00:20:34,837 Buru-buru! Tolong cepat... 279 00:20:35,160 --> 00:20:36,149 Cepat! 280 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 Lihat, Lucy yang gila mengatakan itu hal bodoh yang ada di berita... 281 00:20:42,760 --> 00:20:45,593 Jadi sekarang, mereka semua mengejarku. 282 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Ayo SaIee, cepat! 283 00:20:51,520 --> 00:20:55,229 Oh tidak... kembali! Pergi kembali dan bertindak seperti normal! 284 00:21:04,400 --> 00:21:05,799 Tidak! 285 00:21:05,960 --> 00:21:08,838 Mengapa kantornya sepi sekali? 286 00:21:09,280 --> 00:21:11,874 Penerbangannya libur semua? 287 00:21:12,240 --> 00:21:14,160 Jangan bilang padaku... 288 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 itu yang kalian tutup perusahaan dan melarikan diri dariku? 289 00:21:17,160 --> 00:21:19,200 Hai! Itu salah satu kebijakan pemerintah... 290 00:21:19,200 --> 00:21:23,352 itu semua harus kita matikan hak untuk membantu menghemat energi. 291 00:21:23,520 --> 00:21:28,360 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 292 00:21:28,360 --> 00:21:31,880 Jangan bilang kalau kamu memang begitu di sini untuk menagih hutang? 293 00:21:31,880 --> 00:21:34,880 Awalnya saya ingin datang oleh dan mengumpulkan mereka. 294 00:21:34,880 --> 00:21:37,713 Tapi tak apalah... 295 00:21:38,560 --> 00:21:41,640 saat ini, aku punya yang lain hal yang perlu didiskusikan denganmu. 296 00:21:41,640 --> 00:21:43,720 Sudah 3 bulan... 297 00:21:43,720 --> 00:21:46,360 dan putriku masih belum bicara padaku. 298 00:21:46,360 --> 00:21:48,200 Aku berjalan ke arahnya dan dia pergi begitu saja. 299 00:21:48,200 --> 00:21:50,077 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 300 00:21:51,120 --> 00:21:54,120 Mengapa Anda tidak membawanya ke psikiater? 301 00:21:54,120 --> 00:21:56,554 Saya sudah membawanya ke banyak dokter. 302 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 Dia tidak bereaksi terhadap obat-obatan tersebut. 303 00:21:59,280 --> 00:22:02,360 Tidak peduli apa yang aku lakukan, dia aku tidak akan menerima wajah yang... 304 00:22:02,360 --> 00:22:04,271 Ayahnya banci? 305 00:22:05,000 --> 00:22:06,911 Peri? 306 00:22:09,720 --> 00:22:13,920 Anak-anak jaman sekarang keras kepala sekali. 307 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 Dia hanya punya satu ayah. 308 00:22:15,880 --> 00:22:19,120 Anda tidak bisa mengharapkan dia menerima begitu saja semudah itu. Itu tidak mungkin. 309 00:22:19,120 --> 00:22:21,873 Kadang-kadang butuh waktu. 310 00:22:55,480 --> 00:22:59,560 Itu sebabnya aku ingin membawa milikku putriku untuk kau jaga. 311 00:22:59,560 --> 00:23:02,440 Suruh dia magang atau semacamnya. 312 00:23:02,440 --> 00:23:07,389 Setidaknya dia masih memilikinya seseorang yang bisa mengajarinya. 313 00:23:07,480 --> 00:23:09,436 Jadi, dia akan tetap pada jalurnya. 314 00:23:09,840 --> 00:23:12,559 Jangan menganggap ini sebagai sebuah insuIt... 315 00:23:15,360 --> 00:23:18,040 tapi, aku bersedia membayar sejumlah kecil uang. 316 00:23:18,040 --> 00:23:19,553 Ya. 317 00:23:29,240 --> 00:23:31,834 Hah? Seratus juta baht? 318 00:23:39,600 --> 00:23:41,280 Tidak, satu juta baht. 319 00:23:41,280 --> 00:23:45,239 Oh, satu juta? Menurutku itu... 320 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 Sepertinya terlalu berlebihan? saya bisa menulis satu lagi untukmu. 321 00:23:48,000 --> 00:23:50,719 Benar, saya bisa menulis lagi.../ Itu tidak terlalu banyak! 322 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 Itu tidak terlalu banyak! 323 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 Halo. 324 00:24:25,960 --> 00:24:31,353 Hari ini aku membawakanmu sebuah CD baru untuk Anda dengarkan. 325 00:24:32,600 --> 00:24:35,558 Apa? Aku? 326 00:24:37,640 --> 00:24:41,560 Tidak... aku masih perawan. 327 00:24:41,560 --> 00:24:44,358 Anda tertarik? 328 00:25:01,200 --> 00:25:03,236 Sial... 329 00:25:05,400 --> 00:25:08,520 HeIIo./ Tom, kamu dimana? 330 00:25:08,520 --> 00:25:10,160 Mengapa kamu ingin tahu? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,240 Aku butuh bantuan, ini mendesak! 332 00:25:12,240 --> 00:25:14,310 Oke, sampai jumpa sepuluh menit lagi. 333 00:25:14,480 --> 00:25:15,880 Aku akan segera datang. 334 00:25:15,880 --> 00:25:19,111 Cepat saja!/ Oke, sampai jumpa. 335 00:25:44,160 --> 00:25:47,240 Jadi, aku akan bilang pada putriku datanglah besok, oke? 336 00:25:47,240 --> 00:25:51,677 Tidak perlu terburu-buru... kamu bisa memakan waktu beberapa hari. 337 00:25:57,040 --> 00:26:01,158 Oh, kamu juga bisa mengambilnya dia untuk mendapatkan berkah. 338 00:26:01,280 --> 00:26:03,669 Hal ini nyata... 339 00:26:07,800 --> 00:26:09,438 Permisi. 340 00:26:10,240 --> 00:26:13,471 Ini adalah karya seni. Ini gayaku. 341 00:26:22,600 --> 00:26:24,556 Itu gayamu. 342 00:26:24,640 --> 00:26:27,200 Apakah ini kamu bekerja? 343 00:26:27,720 --> 00:26:29,517 Ya. Ya. 344 00:26:33,120 --> 00:26:35,960 Bisakah kamu membuatnya lagi aneh?/ Coba kulihat. 345 00:26:35,960 --> 00:26:37,600 Lihat itu. 346 00:26:37,600 --> 00:26:40,040 Wah, bagus sekali. 347 00:26:40,040 --> 00:26:42,400 Kelihatannya sangat klasik. 348 00:26:42,400 --> 00:26:44,640 Terima kasih banyak atas kebaikan Anda. 349 00:26:44,640 --> 00:26:49,120 Tidak apa-apa. Untuk persahabatan abadi kita. 350 00:26:49,120 --> 00:26:51,509 Selamat tinggal./ Hati-hati. Hati-hati di jalan. 351 00:26:54,160 --> 00:26:56,799 ''SaIee,'' apa yang terjadi? 352 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Kamu bilang kamu menaruhnya... 353 00:26:58,760 --> 00:27:02,116 Satu Juta, satu juta baht. 354 00:27:02,280 --> 00:27:05,670 Nyonya, apakah Anda merasakan sesuatu? 355 00:27:06,880 --> 00:27:09,394 SaIee... atau mungkin? 356 00:27:25,400 --> 00:27:27,880 Sepertinya ada banyak sekali berita... 357 00:27:27,880 --> 00:27:30,792 tentang Mimpi Keraguan Perusahaan bangkrut. 358 00:27:31,120 --> 00:27:34,880 Bagaimana Anda akan menjelaskannya situasi tentang perusahaan Anda? 359 00:27:34,880 --> 00:27:36,791 Mohon jawabannya. 360 00:27:37,320 --> 00:27:38,520 Tidak bangkrut! 361 00:27:38,520 --> 00:27:39,640 Tidak akan menyerah! 362 00:27:39,640 --> 00:27:42,600 Aku mengutuk orang yang berkata demikian! 363 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Aku bertanya-tanya, untuk tahun ini... 364 00:27:44,000 --> 00:27:46,640 apakah akan ada proyek apa pun dari perusahaanmu... 365 00:27:46,640 --> 00:27:48,790 yang terkadang bisa kita lihat dalam waktu dekat? 366 00:27:48,960 --> 00:27:53,160 Ya! Baik artis lama maupun baru. 367 00:27:53,160 --> 00:27:56,240 Benarkah? Bolehkah Anda memberi kami sedikit petunjuk... 368 00:27:56,240 --> 00:27:58,160 atau mainkan lagu baru seperti itu kita semua bisa mendengarnya? 369 00:27:58,160 --> 00:27:59,673 Tentu! 370 00:28:08,400 --> 00:28:11,551 Ahh... Aku suka mendengarnya di CD. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,920 Tayangkan di CD... 372 00:28:14,920 --> 00:28:16,592 ''LAGU DEMO OLEH Teung.'' 373 00:28:52,680 --> 00:28:54,840 Aku hanya bisa membiarkanmu mendengar sebanyak ini. 374 00:28:54,840 --> 00:28:56,680 Bolehkah saya mendengarkan lagu lain? 375 00:28:56,680 --> 00:28:59,672 Lagu lain belum siap. 376 00:28:59,880 --> 00:29:01,600 Kalau begitu, tidak ada pertanyaan lagi! 377 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Terima kasih atas wawancaranya. 378 00:29:03,600 --> 00:29:05,272 Ayo pergi! 379 00:29:09,000 --> 00:29:11,195 Kenapa dia harus begitu marah? 380 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Terus gimana? 381 00:29:17,000 --> 00:29:20,913 SaIee, bisakah memainkan lagu itu lagi? 382 00:29:27,080 --> 00:29:28,957 Lagu siapa itu? 383 00:29:29,080 --> 00:29:30,680 Saya juga tidak tahu. 384 00:29:30,680 --> 00:29:33,990 Saya pikir itu Kaews... karena itu dengan barang-barangnya. 385 00:29:47,160 --> 00:29:48,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,280 Bolehkah kamu bergegas? Jika kita jangan selesai hari ini... 387 00:29:51,280 --> 00:29:52,918 kita akan mendapat masalah. 388 00:29:53,640 --> 00:29:55,676 Menurut mu? 389 00:29:56,000 --> 00:29:59,800 Keberuntungan kita akan segera berubah. 390 00:29:59,800 --> 00:30:01,800 Ya, sebelum berubah... 391 00:30:01,800 --> 00:30:05,270 kamu harus menyiapkan semuanya poster jadi, kita bisa selesai. 392 00:30:11,160 --> 00:30:12,798 Halo. 393 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 Hai! Tak. Tak. Tak. 394 00:30:18,360 --> 00:30:19,080 Apa? 395 00:30:19,080 --> 00:30:20,880 Tak. Tak. Tak. 396 00:30:20,880 --> 00:30:22,120 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:30:22,120 --> 00:30:23,560 Oke!/ Oke. Tak. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,516 Tidak, lupakan saja! Itu bukan urusanku. 399 00:30:25,920 --> 00:30:27,680 Tidak, itu bukan urusanku. 400 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 Tidakkah kamu ingin kehidupan kita menjadi lebih baik? 401 00:30:29,720 --> 00:30:31,836 Percayalah padaku... bicaralah padaku. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,509 Tak. Tak. Tak. 403 00:30:34,800 --> 00:30:37,160 Hai, nama saya Teung. 404 00:30:37,160 --> 00:30:40,800 Hai, saya SaIee. Aku menelepon dari ''Catatan Impian yang Keraguan.'' 405 00:30:40,800 --> 00:30:45,440 mengenai Demo itu Anda telah mengirimkannya kepada kami beberapa hari yang lalu. 406 00:30:45,440 --> 00:30:47,240 Ahh... apa? Apa itu? 407 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 Oke, seperti ini. Papan perusahaan itu punya... 408 00:30:50,120 --> 00:30:51,680 Saya sudah mendengarkan Anda demo dan mereka menyukainya. 409 00:30:51,680 --> 00:30:54,672 Jadi kami ingin Anda melakukannya datang dan menandatangani kontrak. 410 00:30:55,360 --> 00:30:57,200 Kontrak apa? 411 00:30:57,200 --> 00:31:00,240 Anda belum menandatangani kontrak dengan siapa pun, bukan? 412 00:31:00,240 --> 00:31:03,080 Setelah kontrak yang saya tandatangani bersama ibu dan ayahku... 413 00:31:03,080 --> 00:31:05,310 Saya belum menandatangani kontrak dengan siapa pun eIse. 414 00:31:09,000 --> 00:31:12,037 Apa ini? Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 415 00:31:13,200 --> 00:31:14,560 Halo. 416 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 Halo. Apakah kamu masih di sana? 417 00:31:16,200 --> 00:31:19,317 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, tolong. 418 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 aku ingin penyesuaian... 419 00:31:28,240 --> 00:31:29,560 Sesuaikan pantatmu! 420 00:31:29,560 --> 00:31:30,960 Ahh...sesuaikan...apa? 421 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 Setoran!/ Setoran! 422 00:31:32,400 --> 00:31:34,709 Ahh...deposit? 423 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 100.000 baht. 424 00:31:36,040 --> 00:31:38,838 Apakah kamu gila? Siapa yang akan memberimu? 425 00:31:39,560 --> 00:31:41,710 Mari kita lihat./ Bagaimana kalau 200.000 baht... 426 00:31:41,920 --> 00:31:44,760 deposito dan kontrak. 427 00:31:44,760 --> 00:31:45,720 Apa? 428 00:31:45,720 --> 00:31:46,914 Oke? 429 00:31:47,080 --> 00:31:50,117 Jangan main-main. Atau aku jadikan 300.000 baht./ Apa? 430 00:31:50,400 --> 00:31:54,757 Dan jika kau memanggilku nanti, aku akan melakukannya itu 400.000...bukan 500.000 baht! 431 00:31:55,000 --> 00:31:56,760 Apakah mereka akan memberimu sebanyak itu? 432 00:31:56,760 --> 00:31:59,149 Aku tidak tahu! Saya menginginkannya! saya serakah! 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,400 Bu, mereka ingin deposit 200.000 baht. 434 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Dan jika kita mengambil terlalu banyak waktu untuk mengambil keputusan... 435 00:32:03,440 --> 00:32:05,160 mereka akan menagih kita 100.000 baht per detik. 436 00:32:05,160 --> 00:32:06,752 Gila? 437 00:32:07,560 --> 00:32:09,920 Siapa yang akan memberikannya uang sebanyak itu dengan mudahnya? 438 00:32:09,920 --> 00:32:12,593 Bu... mereka sudah menutup telepon. 439 00:32:15,320 --> 00:32:18,278 Bu... jadi, apa yang harus kita lakukan? 440 00:32:24,000 --> 00:32:27,675 Oke... Ayo lakukan! 441 00:32:50,280 --> 00:32:52,680 Wah, kamu sangat tampan seperti di CD Demo! 442 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Dan kamu juga bernyanyi dengan sangat baik! 443 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Di mana kamu belajar cara menyanyi? 444 00:32:56,200 --> 00:32:57,838 Benar, Bu? 445 00:33:13,280 --> 00:33:15,360 Senang bertemu denganmu. 446 00:33:15,360 --> 00:33:19,512 Saya harap kita bisa bekerja bersama tanpa masalah apa pun. 447 00:33:25,320 --> 00:33:27,390 Bolehkah kamu berdiri? 448 00:33:29,800 --> 00:33:32,678 Oh... hanya satu dari kalian saja. Bolehkah kamu duduk. 449 00:33:40,840 --> 00:33:42,160 Oke. 450 00:33:42,160 --> 00:33:44,754 Terima kasih, silakan duduk. 451 00:33:45,360 --> 00:33:49,440 Apakah kamu baik-baik saja SaIee? Miliknya Lihat? Kepribadiannya?/ Ya. 452 00:33:49,440 --> 00:33:52,400 Haruskah kita menandatangani kontrak 10 tahun? 453 00:33:52,400 --> 00:33:53,480 Anda bisa menjadi bintang! 454 00:33:53,480 --> 00:33:56,840 Tentu saja... dia memiliki postur yang sangat bagus. 455 00:33:56,840 --> 00:34:01,550 Penampilannya akan menarik banyak penggemar. 456 00:34:01,880 --> 00:34:04,160 Dan siapa namamu? 457 00:34:04,160 --> 00:34:05,639 Namaku ''Teung.'' 458 00:34:06,000 --> 00:34:09,072 Hah? Jadi siapa ''Teung?'' 459 00:34:12,960 --> 00:34:16,000 Apakah Anda temannya atau sopirnya? 460 00:34:16,000 --> 00:34:18,070 atau mungkin pelayannya? 461 00:34:23,000 --> 00:34:24,880 Namaku ''Teung.'' 462 00:34:24,880 --> 00:34:27,075 Akulah yang menulis lagu ini. 463 00:34:27,400 --> 00:34:30,560 Begitu ya, keduanya memiliki nama yang sama. 464 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Mereka berdua bernama ''Teung.'' 465 00:34:31,640 --> 00:34:34,600 Teung ini menulis musik. Dan Teung ini juga bernyanyi. 466 00:34:34,600 --> 00:34:36,636 Jadi, mereka bisa membagi semuanya 50/50. 467 00:34:36,960 --> 00:34:40,400 Oh, kamu membuatku bingung. 468 00:34:40,400 --> 00:34:44,560 Begitu... jadi, kalian berdua adalah ''Teung''. 469 00:34:44,560 --> 00:34:46,152 Saya mengerti. 470 00:34:46,520 --> 00:34:47,794 Tidak. 471 00:34:48,200 --> 00:34:50,668 Namaku ''Tom.'' 472 00:34:50,960 --> 00:34:54,919 Saya tidak menyanyi dan saya tidak menulis lagu. 473 00:34:57,840 --> 00:35:02,356 Bisakah kamu pindah ke kursi ini? 474 00:35:05,160 --> 00:35:07,833 Tolong pindah./ Cepat. 475 00:35:10,080 --> 00:35:12,240 Jadi, siapa namamu? 476 00:35:12,240 --> 00:35:13,760 Itu Teung. 477 00:35:13,760 --> 00:35:16,354 Saya menulis dan saya bernyanyi. 478 00:35:16,560 --> 00:35:17,629 Ya! 479 00:35:17,920 --> 00:35:21,151 Bagaimana denganmu?/Saya Tom. 480 00:35:21,600 --> 00:35:23,989 Aku terus menari. 481 00:35:33,080 --> 00:35:37,119 Hah? Tapi bukankah kamu bernyanyi di demo? 482 00:35:39,040 --> 00:35:42,749 Ahh... ya. 483 00:35:43,000 --> 00:35:45,880 Itu bukan dia... itu aku. Oke, seperti ini. 484 00:35:45,880 --> 00:35:48,720 Tom adalah sahabatku. 485 00:35:48,720 --> 00:35:52,400 Saat kami masih kecil, kami menyukainya untuk menyinkronkan Iip satu sama lain. 486 00:35:52,400 --> 00:35:54,640 Sebenarnya, dia tidak tahu cara menyanyi. 487 00:35:54,640 --> 00:35:56,320 Dia hanya tahu cara menari. 488 00:35:56,320 --> 00:35:58,440 Apa yang kamu lihat adalah dia Iip-sinkronisasi dengan suaraku. 489 00:35:58,440 --> 00:36:03,000 Ada apa denganmu suara. Apakah kamu punya masalah? 490 00:36:03,000 --> 00:36:05,800 Oh, tidak apa-apa. Ketika kamu menjadi penyanyi... itu akan hilang. 491 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Itu tidak akan hilang. 492 00:36:07,600 --> 00:36:10,876 Suaraku sudah seperti ini sejak aku masih kecil. 493 00:36:11,160 --> 00:36:12,440 Tapi... 494 00:36:12,440 --> 00:36:15,440 jangan menyesal 495 00:36:15,440 --> 00:36:17,840 Saya seorang penari. 496 00:36:17,840 --> 00:36:19,600 Saya bisa membuat koreografi gerakan tari. 497 00:36:19,600 --> 00:36:22,840 Melihat? Saya bisa menari seperti ''Kung Fu-Hip Hop.'' 498 00:36:22,840 --> 00:36:24,751 Wow, Kung Fu - Hip Hop. 499 00:36:27,080 --> 00:36:30,720 Oh, tentang uang deposit kamu belum menghabiskannya kan? 500 00:36:30,720 --> 00:36:32,800 Yah, aku masih dapat satu... Yang tersisa. 501 00:36:32,800 --> 00:36:36,040 Apa? Anda hanya punya satu Sisa Seratus Ribu baht? 502 00:36:36,040 --> 00:36:38,156 Tidak, saya mendapat sisa 10,000 baht. 503 00:36:54,960 --> 00:36:57,758 Bu... tolong jangan! 504 00:37:01,280 --> 00:37:03,396 Tapi kita masih punya sisa 800.000 baht, kan? 505 00:37:07,720 --> 00:37:10,632 Jangan khawatir, Anda masih punya banyak uang tersisa. 506 00:37:12,840 --> 00:37:15,354 Tidak, tidak ada apa-apa lagi, Bu. 507 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 Tidak ada apa-apa lagi... 508 00:37:17,200 --> 00:37:21,955 Saya sudah membayar untuk rekamannya studio dan musisi. 509 00:37:27,480 --> 00:37:30,960 Bu... tolong jangan bunuh diri milikmu sendiri, tolong jangan! 510 00:37:30,960 --> 00:37:36,080 Aku tidak akan bunuh diri jika... Aku akan membunuh kalian semua! 511 00:37:36,480 --> 00:37:38,840 Bu! Jangan tembak aku, kita berada di tim yang sama! 512 00:37:38,840 --> 00:37:40,280 Tembak keduanya! 513 00:37:40,280 --> 00:37:43,113 TIDAK! Tembak dia dulu! 514 00:37:50,680 --> 00:37:56,440 Matikan sekarang! Balikkan off, aku tidak mau mendengarnya! 515 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 Oke, aku mematikannya! 516 00:37:58,840 --> 00:38:03,789 Ini mati dan aku akan menghapusnya untukmu! Tidak aktif! Tidak aktif! 517 00:38:07,120 --> 00:38:10,669 Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya! 518 00:38:12,400 --> 00:38:14,436 Saya tidak ingin mendengarnya! 519 00:38:16,320 --> 00:38:19,720 Matikan sekarang! 520 00:38:19,720 --> 00:38:21,676 Aku sudah mematikannya. 521 00:38:22,440 --> 00:38:25,193 Tidak... aku mendengarnya lagi! 522 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Tolong jangan bunuh diri! 523 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 Itu ada di dalam nadiku! 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,272 Ya ampun... aku juga mendengarnya! 525 00:38:35,760 --> 00:38:38,080 ''Kaew'' bagaimana kamu tahu lagu ini? 526 00:38:38,080 --> 00:38:39,560 Lagu ini? 527 00:38:39,560 --> 00:38:42,597 Itu lagu yang paling populer di internet saat ini. 528 00:38:48,520 --> 00:38:51,720 Dengar, aku minta maaf karena telah membuatnya semuanya menjadi seperti ini. 529 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 Hai! Tidak apa-apa. 530 00:38:53,640 --> 00:38:57,997 Sekitar 200.000 baht menurutku Saya dapat menemukan cara untuk membuatnya. 531 00:38:58,520 --> 00:39:00,272 Apakah Anda punya rencana? 532 00:39:00,440 --> 00:39:03,360 Saya sudah berencana untuk membayar mereka mengembalikan 200 baht sebulan. 533 00:39:03,360 --> 00:39:05,280 Menurutmu mereka akan baik-baik saja dengan hal itu? 534 00:39:05,280 --> 00:39:09,520 Kamu selalu bermain./ Aku tidak bermain. Aku sungguh-sungguh! 535 00:39:09,520 --> 00:39:11,400 Coba pikirkan, saya bahkan tidak punya 200 baht... 536 00:39:11,400 --> 00:39:14,631 untuk membayar angsuran tersebut kelambu bulan ini. 537 00:40:07,160 --> 00:40:08,480 Hei... ini dia! ''Jud!'' ''Jud!'' Saya menemukannya! 538 00:40:08,480 --> 00:40:10,994 Seperti yang dikatakan ''Tan'' padaku. 539 00:40:11,200 --> 00:40:13,839 Ini dia... ''Sentuh Hatiku.'' 540 00:40:20,080 --> 00:40:23,400 Enak sekali./ Hmm. 541 00:40:23,400 --> 00:40:25,120 Itu tidak buruk. 542 00:40:25,120 --> 00:40:27,080 Apakah ini amatir? 543 00:40:27,080 --> 00:40:29,480 Tapi, menurutku itu bagus. 544 00:40:29,480 --> 00:40:32,677 Ini bukan seorang amatir, ini adalah pekerjaan profesional. 545 00:40:33,000 --> 00:40:37,152 Benarkah? Mungkin, itu rencana PR mereka! 546 00:40:37,360 --> 00:40:40,120 Menurutmu IabeI yang mana? 547 00:40:40,120 --> 00:40:43,280 LOLITA atau GANDA LABEL REKAM IMPIAN? 548 00:40:43,280 --> 00:40:45,800 Menurutku itu bukan Mimpi Keras... 549 00:40:45,800 --> 00:40:48,760 mereka mengatakan bahwa LabeI sedang menghadapi kehancuran. 550 00:40:48,760 --> 00:40:51,069 Benarkah? Kejatuhan apa? 551 00:40:53,360 --> 00:40:54,429 IabeI akan bangkrut! 552 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 Benarkah? Bangkrut? 553 00:40:57,960 --> 00:41:01,080 ''Sekelompok penipu diperkosa hari pertama mereka di balik jeruji besi." 554 00:41:01,080 --> 00:41:04,789 ''Mereka ditangkap karena berpura-pura identitas mereka sebagai bintang pop. 555 00:41:06,240 --> 00:41:09,200 Anda berdua punya dua pilihan. 556 00:41:09,200 --> 00:41:12,237 Yang pertama adalah bekerja untuk kita. 557 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 Kedua, masuk penjara. 558 00:41:15,240 --> 00:41:16,440 Di balik jeruji besi! 559 00:41:16,440 --> 00:41:18,032 Ya! 560 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Apa yang saya katakan tentang kita maksudnya bekerja sama... 561 00:41:21,520 --> 00:41:24,920 Untuk kita berdua melepaskan ibum... 562 00:41:24,920 --> 00:41:26,960 dan tetap menyinkronkan Iip seperti ini, bukan? 563 00:41:26,960 --> 00:41:28,160 CIose... 564 00:41:28,160 --> 00:41:29,240 Iya! 565 00:41:29,240 --> 00:41:33,392 Mustahil! Aku tidak suka itu. Itu tidak jujur! 566 00:41:34,840 --> 00:41:36,680 Cukup! 567 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Mulai sekarang... 568 00:41:38,040 --> 00:41:40,560 jika Anda ingin mengambil keputusan apa pun di AII, 569 00:41:40,560 --> 00:41:43,677 Biarkan yang berkulit gelap dan gemuk melakukannya! 570 00:42:04,160 --> 00:42:05,640 Brengsek! 571 00:42:05,640 --> 00:42:07,080 Itu gila! 572 00:42:07,080 --> 00:42:11,358 Hal ini sama saja dengan berbohong kepada seluruh negara. 573 00:42:11,920 --> 00:42:17,074 Kehidupan kami... belum pernah serendah ini sebelumnya. 574 00:42:17,480 --> 00:42:21,080 Bagaimana ketika kalian melakukan demo? 575 00:42:21,080 --> 00:42:22,600 Bukankah itu menyesatkan? 576 00:42:22,600 --> 00:42:25,600 Hai! 577 00:42:25,600 --> 00:42:29,673 Itu kecelakaan! Itu tidak disengaja! 578 00:42:32,320 --> 00:42:35,312 Haruskah kita pergi ke polisi? 579 00:42:36,560 --> 00:42:37,960 Oke. 580 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 Jika kita ingin menyetujuinya. Kita harus melihat... 581 00:42:40,440 --> 00:42:43,160 apa yang ingin Anda tawarkan bagi kami adalah memuaskan kami! 582 00:42:43,160 --> 00:42:45,480 Kami akan melakukan satu hal saja untuk Ibu. 583 00:42:45,480 --> 00:42:48,000 Dan promosikan aliran fuII. 584 00:42:48,000 --> 00:42:51,360 Anda adalah orang terdepan. 585 00:42:51,360 --> 00:42:55,040 Dan kamu berkulit gelap, gemuk dan bau... kamu akan tetap di belakang. 586 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Dasar kecoa! 587 00:42:56,920 --> 00:43:00,160 Orang kerdil! Katakan padaku! 588 00:43:00,160 --> 00:43:02,549 Dia menyebutku berkulit gelap dan gemuk! 589 00:43:02,760 --> 00:43:07,720 Lihat! Jika kita mendapat untung dan dikurangi semua biaya. 590 00:43:07,720 --> 00:43:10,553 Kami akan membaginya 70/30. 591 00:43:13,280 --> 00:43:14,554 Brengsek! 592 00:43:15,000 --> 00:43:16,640 Itu tidak adil. 593 00:43:16,640 --> 00:43:20,394 Dimana keadilan di dunia ini? 594 00:43:24,840 --> 00:43:27,600 Anda memanfaatkan kami! 595 00:43:27,600 --> 00:43:30,720 Oke, lihat, 30/70 596 00:43:30,720 --> 00:43:33,188 Tidak perlu berdebat. 597 00:43:39,000 --> 00:43:40,035 Oke. 598 00:43:42,280 --> 00:43:44,040 Anda: 30 599 00:43:44,040 --> 00:43:46,920 Saya: 70 600 00:43:46,920 --> 00:43:50,000 Hei, 70/30 601 00:43:50,000 --> 00:43:51,240 Kami mendapat 70% 602 00:43:51,240 --> 00:43:53,360 Hei lupakan saja! Jangan menyerah!/ Tidak! TIDAK! 603 00:43:53,360 --> 00:43:55,078 TIDAK! Mustahil! 604 00:43:55,160 --> 00:43:56,354 JaiI. 605 00:43:57,560 --> 00:43:59,152 JaiI. 606 00:44:00,480 --> 00:44:02,118 JaiI. 607 00:44:03,240 --> 00:44:05,515 Oke 30, 30. Pendek! 608 00:44:06,640 --> 00:44:09,280 Hei...Jack ass! Mengapa kamu menyerah terlebih dahulu? 609 00:44:09,280 --> 00:44:11,794 Kenapa kamu tidak bilang iya saja?!? 610 00:44:14,040 --> 00:44:14,760 Itu sebuah kesepakatan. 611 00:44:14,760 --> 00:44:16,960 Aku... itu kesepakatan! 612 00:44:16,960 --> 00:44:20,360 Ini hanya terjadi di antara kami berempat. 613 00:44:20,360 --> 00:44:21,998 OKE? 614 00:44:25,360 --> 00:44:27,078 OKE. 615 00:44:28,720 --> 00:44:31,075 Jangan panggil aku gelap dan gemuk lagi! 616 00:44:31,880 --> 00:44:33,677 Itu sebuah kesepakatan. 617 00:45:58,640 --> 00:46:00,960 Pokoknya, kamu di sini bersama DJ Piano dan DJ Muek... 618 00:46:00,960 --> 00:46:02,040 Hanya dalam beberapa hari dari sekarang. 619 00:46:02,040 --> 00:46:04,160 Kami akan bertemu dengan dia aku tinggal di konser... 620 00:46:04,160 --> 00:46:05,240 ''Tong Lee Hei!'' 621 00:46:05,240 --> 00:46:07,880 Kami telah mendengar lagunya diputar stasiun kami berkali-kali sebelumnya... 622 00:46:07,880 --> 00:46:09,074 Itu memanggil ''Sentuh Hatiku.'' 623 00:46:09,920 --> 00:46:12,560 Saya sangat bersemangat tentang hari esok. 624 00:46:12,560 --> 00:46:13,800 Ada apa denganmu? Mengapa kamu begitu bersemangat? 625 00:46:13,800 --> 00:46:15,760 Yah, besok akan menjadi a konser besar Tong Lee Hei! 626 00:46:15,760 --> 00:46:18,399 Oh... Konser besar Tong Lee Hei. 627 00:46:31,400 --> 00:46:35,154 Saya seorang Hip-Hop sepenuh hati. 628 00:46:38,320 --> 00:46:40,640 Kita harus berlatih sedikit. 629 00:46:40,640 --> 00:46:43,234 Besok adalah konser besar kami. 630 00:46:44,040 --> 00:46:46,080 Kami harus siap. 631 00:46:46,080 --> 00:46:48,116 Teung./ Apa? 632 00:46:48,680 --> 00:46:50,080 saya gugup. 633 00:46:50,080 --> 00:46:52,992 Aku bahkan lebih gugup darimu. 634 00:46:55,480 --> 00:46:57,471 Saya sangat gugup! 635 00:46:58,120 --> 00:47:00,000 Kenapa aku harus gugup? 636 00:47:00,000 --> 00:47:01,280 Anda berada di belakang panggung. 637 00:47:01,280 --> 00:47:03,555 Akulah yang tampil...bodoh! 638 00:47:10,400 --> 00:47:12,516 Hei, Teung. 639 00:47:14,000 --> 00:47:16,958 Apakah menurut Anda penonton akan menyadarinya? 640 00:47:18,040 --> 00:47:20,760 Kenapa kamu mengatakan hal bodoh seperti itu? 641 00:47:20,760 --> 00:47:22,751 Tentu saja! 642 00:47:23,480 --> 00:47:27,109 Sobat... kamu tidak membantu! 643 00:47:30,320 --> 00:47:33,080 Terima kasih banyak. 644 00:47:33,080 --> 00:47:35,640 Kaki mana yang harus kuambil langkah pertama?/ Yang mana! 645 00:47:36,600 --> 00:47:37,640 Yang benar. 646 00:47:37,640 --> 00:47:38,640 Bagus, Teung. 647 00:47:38,640 --> 00:47:41,040 Tarik napas dalam-dalam... pokoknya Sama seperti saat kita latihan. 648 00:47:41,040 --> 00:47:42,393 Bagus sekali. 649 00:47:43,640 --> 00:47:45,280 Ambil langkah... di sana. 650 00:47:45,280 --> 00:47:48,590 Selamat tinggal. Selamat tinggal. Bagus sekali. 651 00:48:15,240 --> 00:48:16,639 saya siap. 652 00:48:34,160 --> 00:48:36,355 Teung, jangan gugup. 653 00:48:36,520 --> 00:48:40,433 Jangan khawatir... seperti saat kita latihan. 654 00:49:22,440 --> 00:49:26,274 ''Annyeong Haseyo!'' 655 00:49:31,960 --> 00:49:34,520 Apa yang dia katakan? 656 00:49:44,040 --> 00:49:47,760 Saat aku berdiri di sini, hatiku gemetar... 657 00:49:47,760 --> 00:49:51,680 Tubuhku semakin gemetar... 658 00:49:51,680 --> 00:49:55,520 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku jantung berdebar kencang 659 00:49:55,520 --> 00:49:59,080 karena aku berdiri di sini...Whoa...Whoo... 660 00:49:59,080 --> 00:50:02,834 Ini hari yang baik, kan disinilah aku menemukan cinta... 661 00:50:03,240 --> 00:50:06,880 Aku hanya ingin menyimpannya bersamaku selalu... 662 00:50:06,880 --> 00:50:10,800 Ini hari yang baik, kan disinilah aku menemukan cinta... 663 00:50:10,800 --> 00:50:14,640 Kita memiliki kita karena surga di atas... 664 00:50:14,640 --> 00:50:18,120 harus mencintaimu, harus bertemu denganmu... 665 00:50:18,120 --> 00:50:21,560 Aku akan mencintaimu mulai hari ini dan seterusnya... 666 00:50:21,560 --> 00:50:25,880 aku harus mencintaimu dengan sepenuh hatiku... 667 00:50:25,880 --> 00:50:31,910 Aku akan selalu mencintaimu dengan hatiku ini... 668 00:50:57,480 --> 00:51:01,712 Bocah gendut... kamu hebat! Berikutnya adalah lagu yang pelan. 669 00:52:03,240 --> 00:52:05,400 Lagu berikutnya... 670 00:52:05,400 --> 00:52:08,119 adalah lagu yang aku tulis beberapa waktu yang lalu... 671 00:52:08,520 --> 00:52:13,878 dan itulah lagu yang dibuat semua dari kalian mengenal kami... 672 00:52:17,640 --> 00:52:19,790 Maksudku... 673 00:52:25,840 --> 00:52:28,195 Aku...''Tong Lee Hei.'' 674 00:52:54,000 --> 00:52:59,760 Pernahkah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu... 675 00:52:59,760 --> 00:53:06,200 hanya merasa aku sangat kesepian... karena kamu merindukan suatu tubuh 676 00:53:06,200 --> 00:53:12,520 Pernahkah kamu... pernahkah kamu... pernahkah kamu... 677 00:53:12,520 --> 00:53:15,720 gagal dalam cinta dengan seseorang... 678 00:53:15,720 --> 00:53:19,040 hanya kamu sayangku... 679 00:53:19,040 --> 00:53:25,513 tapi yang bisa kulakukan... hanyalah menyimpannya untuk diriku sendiri... 680 00:53:25,720 --> 00:53:28,920 tapi ada satu hal... 681 00:53:28,920 --> 00:53:31,840 yang aku ingin kamu lakukan... 682 00:53:31,840 --> 00:53:34,920 Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku... 683 00:53:34,920 --> 00:53:38,280 Apa yang akan kamu rasakan? 684 00:53:38,280 --> 00:53:41,400 Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku... 685 00:53:41,400 --> 00:53:44,480 Tahukah kamu... 686 00:53:44,480 --> 00:53:50,828 bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun... 687 00:54:03,800 --> 00:54:06,960 Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku... 688 00:54:06,960 --> 00:54:10,240 Apa yang akan kamu rasakan? 689 00:54:10,240 --> 00:54:13,400 Sentuh Hatiku... Sentuh Hatiku... 690 00:54:13,400 --> 00:54:16,437 Tahukah kamu... 691 00:54:16,600 --> 00:54:22,072 bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun... 692 00:55:17,240 --> 00:55:21,074 Hei kamu! 693 00:55:21,400 --> 00:55:25,279 Apakah Anda seorang penggemar? Atau apakah kamu pacar seseorang? 694 00:55:28,160 --> 00:55:31,391 Kenapa kamu tidak pulang? 695 00:55:33,680 --> 00:55:35,955 Saya belum ingin kembali. 696 00:55:36,760 --> 00:55:39,000 Apakah Tong Lee Hei sudah pergi? 697 00:55:39,000 --> 00:55:40,680 Dia sudah pergi beberapa saat. 698 00:55:40,680 --> 00:55:43,638 Tidak ada seorang pun yang tersisa... hanya kamu di sini. 699 00:55:45,520 --> 00:55:48,398 Apakah Anda seorang penjaga keamanan? 700 00:55:50,520 --> 00:55:52,000 Tidak. 701 00:55:52,000 --> 00:55:57,233 Saya manajer Tong Lee Hei. 702 00:56:02,480 --> 00:56:04,710 Manajernya! 703 00:56:05,840 --> 00:56:08,274 Siapa namamu? 704 00:56:09,640 --> 00:56:11,640 Namaku Teung. 705 00:56:11,640 --> 00:56:13,520 ''Teung Lee Hei.'' 706 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Namaku Eew. 707 00:56:15,360 --> 00:56:18,640 Akulah yang menciptakannya situs web untuk Tong Lee Hei. 708 00:56:18,640 --> 00:56:21,160 Saya penggemar sejatinya. Itu aku. 709 00:56:21,160 --> 00:56:25,160 Yah, aku ingin bertanya... 710 00:56:25,160 --> 00:56:29,320 Tong Lee Hei bernyanyi... Tapi, apakah dia juga... 711 00:56:29,320 --> 00:56:32,676 menulis sendiri semua lagu itu? 712 00:56:38,560 --> 00:56:42,240 Saya pikir siapa pun yang menulisnya... 713 00:56:42,240 --> 00:56:45,000 harus menjadi seseorang dengan imajinasi yang hebat... 714 00:56:45,000 --> 00:56:48,880 dengan perspektif, sangat pribadi... 715 00:56:48,880 --> 00:56:53,560 mungkin bIind... dan sangat jelek juga. 716 00:56:53,560 --> 00:56:57,440 Dan mengalami kesulitan bernapas seperti juga, sesuatu seperti itu. 717 00:56:57,440 --> 00:57:00,120 Ya, menurutku itu tidak seburuk itu. 718 00:57:00,120 --> 00:57:04,880 Tapi, menurutku, dia sangat lembut... 719 00:57:04,880 --> 00:57:07,480 dan orang yang sangat romantis. 720 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 Wow, kamu juga tahu. 721 00:57:09,960 --> 00:57:12,349 Biarkan aku melihat... 722 00:57:14,480 --> 00:57:18,160 untuk bantuan, aku akan membawamu 723 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 untuk bertemu dengan ''Tong Lee Hei'' yang sebenarnya. Oke? 724 00:57:28,320 --> 00:57:32,000 Dan setelah debut Konser Tong Lee Hei, 725 00:57:32,000 --> 00:57:33,360 bintang pop baru. 726 00:57:33,360 --> 00:57:36,200 HeIIo, ini Lucy./ Apakah itu kamu, Lucy? 727 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Aku khawatir aku harus membatalkan pertemuan kita. 728 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Anda tidak perlu datang. 729 00:57:38,960 --> 00:57:40,840 Tunggu! Apa yang baru saja kamu katakan? 730 00:57:40,840 --> 00:57:42,920 Batalkan aku? Apa maksudmu? 731 00:57:42,920 --> 00:57:47,280 Ya, tentang kontrak kita, kita akan harus menunda. 732 00:57:47,280 --> 00:57:49,160 Anda tidak bisa melakukan ini! 733 00:57:49,160 --> 00:57:52,240 Aku sudah mengumumkannya kepada pubIic!/ Coba saja pahami. 734 00:57:52,240 --> 00:57:54,400 Saat ini, semua orang menginginkannya seorang bintang pop yang bisa menari 735 00:57:54,400 --> 00:57:55,560 dan bisa menulis lagu sendiri. 736 00:57:55,560 --> 00:57:57,600 Lihat secara internasional seperti Tong Lee Hei. 737 00:57:57,600 --> 00:57:59,800 Mohon... 738 00:57:59,800 --> 00:58:03,400 Seseorang seperti dia adalah one hit wonder onIy! 739 00:58:03,400 --> 00:58:07,951 Bagaimana dia bisa dibandingkan dengan seseorang Seperti saya yang mempunyai bakat nyata. 740 00:58:08,480 --> 00:58:12,439 Halo? Halo? Halo? 741 00:58:13,040 --> 00:58:14,680 Brengsek! 742 00:58:14,680 --> 00:58:17,920 ''Setelah konser, The DoubIe Label Rekaman MimpiAku...'' 743 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 dia akan mengadakan ''pesta terima kasih pers'' 744 00:58:20,000 --> 00:58:23,120 di pub trendi ''Lucifer.'' 745 00:58:23,120 --> 00:58:26,400 ''Kami akan segera menampilkan rekamannya dari pesta...''/ HeIIo, Pod? 746 00:58:26,400 --> 00:58:27,594 Ya. 747 00:58:27,920 --> 00:58:30,240 Apakah Anda memutar rekaman ini di pesta? 748 00:58:30,240 --> 00:58:31,600 ''Ket!'' Hai. 749 00:58:31,600 --> 00:58:34,637 Maaf atas keterlambatannya, saya tidak terlalu malas, kan?/Tidak, tidak... 750 00:58:36,480 --> 00:58:40,792 Tenang, nikmati pestanya! 751 00:58:48,600 --> 00:58:53,594 Wah, banyak sekali orangnya. 752 00:58:56,080 --> 00:58:59,760 Apakah kamu ingin minum sesuatu?/ Air baik-baik saja. 753 00:58:59,760 --> 00:59:01,280 Oh tidak. Anda tidak bisa hanya minum air! 754 00:59:01,280 --> 00:59:04,760 Anda hanya perlu sedikit saja aIcohoI. Jadi kamu akan merasa lebih baik. 755 00:59:04,760 --> 00:59:06,040 Ini, biarkan aku. 756 00:59:06,040 --> 00:59:07,837 ''Magaritu'' 757 00:59:08,840 --> 00:59:12,674 Permisi, bukankah itu ''Margarita?'' 758 00:59:12,840 --> 00:59:16,753 Oh ya, tentu saja itu... 759 00:59:21,960 --> 00:59:24,394 Dimana Teung? 760 00:59:35,000 --> 00:59:39,280 Nyonya lihat. 761 00:59:39,280 --> 00:59:41,999 Siapa yang mengundangnya? 762 00:59:45,960 --> 00:59:47,916 Abaikan saja dia. Ayo menari. 763 00:59:58,440 --> 00:59:59,793 Halo. 764 01:00:00,400 --> 01:00:01,400 Halo. 765 01:00:01,400 --> 01:00:02,640 Ya. 766 01:00:02,640 --> 01:00:04,040 Apakah kamu akan pulang? 767 01:00:04,040 --> 01:00:06,880 Ya, menurutku aku tidak pantas berada di sini. 768 01:00:06,880 --> 01:00:08,800 Ini sangat bagus. 769 01:00:08,800 --> 01:00:10,472 Oh, benarkah? 770 01:00:10,600 --> 01:00:13,194 Yah, aku akan pergi. 771 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 Tapi, aku masih bertanya-tanya. 772 01:00:18,720 --> 01:00:22,508 Apakah ''Tong Lee Hei'' menulis musiknya sendiri? 773 01:00:22,960 --> 01:00:27,400 Dari mendengarkannya, lagunya penulis harus menjadi seseorang... 774 01:00:27,400 --> 01:00:30,040 duh, dia punya asma... 775 01:00:30,040 --> 01:00:33,510 Gemuk dan gelap... 776 01:00:34,960 --> 01:00:40,159 Tidak, dia juga harus romantis dan lembut. 777 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Saya hanya bercanda. 778 01:00:42,960 --> 01:00:46,360 Saya yakin dia menulis musiknya sendiri. 779 01:00:46,360 --> 01:00:49,440 Tapi, siapapun yang menulis lagu ini walaupun dia tidak tampan... 780 01:00:49,440 --> 01:00:52,160 tapi, aku yakin dia akan melakukannya pasti aku akan menjadi terkenal. 781 01:00:52,160 --> 01:00:53,520 Saya sangat percaya itu. 782 01:00:53,520 --> 01:00:55,680 Benar./ Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 783 01:00:55,680 --> 01:00:58,160 Dan... siapa ini? 784 01:00:58,160 --> 01:01:00,600 Ini Eew. 785 01:01:00,600 --> 01:01:03,200 Dia membuat situs web untuk Tong Lee Hei. 786 01:01:03,200 --> 01:01:04,838 Dia sangat manis, bukan? 787 01:01:04,920 --> 01:01:06,960 Dan kita harus berterima kasih padanya. 788 01:01:06,960 --> 01:01:13,640 Bolehkah Anda memberi tahu Nyonya tentang hal itu aku tidak akan kembali ke dalam... 789 01:01:13,640 --> 01:01:15,120 saya lelah. 790 01:01:15,120 --> 01:01:19,989 Pekerjaanku sudah selesai. 791 01:01:21,600 --> 01:01:23,200 Bolehkah kamu memberitahunya? 792 01:01:23,200 --> 01:01:25,240 Aku akan mengantarmu pulang. 793 01:01:25,240 --> 01:01:27,240 Apakah Anda punya mobil? 794 01:01:27,240 --> 01:01:30,869 Bis. Kita akan naik bus umum. 795 01:01:42,600 --> 01:01:48,232 Mohon, selamat datang dengan hangat untuk Nona ''Lucy LaserJet.'' 796 01:02:13,600 --> 01:02:16,672 Hei, nak. 797 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 Mereka semua bilang kamu baik./ Pelacur perhatian. 798 01:02:20,640 --> 01:02:25,668 Bukankah kamu suka pamer... gunakan pesonamu. 799 01:02:26,440 --> 01:02:29,512 Tuan rumah pesta dipersilakan bergabung dengan saya... 800 01:02:30,600 --> 01:02:34,840 tapi, jika Lee Hei terlalu lelah atau takut untuk berduet denganku.. 801 01:02:34,840 --> 01:02:37,832 kalau begitu, mari kita semua bersenang-senang! 802 01:02:38,040 --> 01:02:41,400 Letakkan spesifikasi pada orang lain... 803 01:02:41,400 --> 01:02:45,400 Mari kita lihat siapa yang akan gagal.../ Hei, kamu dalam masalah! 804 01:02:45,400 --> 01:02:49,712 Aku patah hati karena mempercayaimu. 805 01:02:49,920 --> 01:02:53,520 Ayo makan sedikit... Ayo gerakkan tubuhmu... 806 01:02:53,520 --> 01:02:56,840 Coba kulihat... ayo datang dan sebarkan pesonamu... 807 01:02:56,840 --> 01:02:58,560 aku tidak akan memperdulikannya... 808 01:02:58,560 --> 01:03:03,040 atau aku akan gagal Aku sayang... tunggu dan lihat saja... 809 01:03:03,040 --> 01:03:06,032 Itu ada pada saya... Saya katakan, itu ada pada saya... 810 01:03:06,120 --> 01:03:10,080 Jika kau menginginkannya... Ambil saja hatiku... 811 01:03:10,080 --> 01:03:12,840 Terserah saya... jadikanlah kompIeteIy... 812 01:03:12,840 --> 01:03:14,680 Punya nyali, ayolah... 813 01:03:14,680 --> 01:03:19,276 Mari kita lihat seberapa baik Anda? 814 01:03:21,800 --> 01:03:24,720 Itu ada pada saya... Saya katakan, itu ada pada saya... 815 01:03:24,720 --> 01:03:28,840 Jika kau menginginkannya... Ambil saja hatiku... 816 01:03:28,840 --> 01:03:31,560 Terserah saya... jadikanlah kompIeteIy... 817 01:03:31,560 --> 01:03:33,440 Punya nyali, ayolah... 818 01:03:33,440 --> 01:03:37,911 Mari kita lihat seberapa baik Anda? 819 01:03:52,720 --> 01:03:55,520 Wow, pertempuran ini menjadi sangat menarik! 820 01:03:55,520 --> 01:03:59,399 Sekarang, mari kita dengar ''Tong Lee Hei'' menyanyikan lagunya Iive Iet's mendengarnya... 821 01:03:59,560 --> 01:04:01,516 menyerahlah semuanya! 822 01:04:08,560 --> 01:04:11,358 Apa yang akan kita lakukan?/ Dimana Teung? 823 01:04:33,600 --> 01:04:36,797 Apakah ada masalah dengan mikrofonnya? Ayo. 824 01:04:38,240 --> 01:04:40,720 Mengapa ribut-ribut? 825 01:04:40,720 --> 01:04:43,553 Terjebak! 826 01:04:47,000 --> 01:04:50,037 Siapa yang kamu telepon? 827 01:04:51,120 --> 01:04:53,714 Berengsek. 828 01:05:42,280 --> 01:05:44,111 Apa yang kamu pikirkan? 829 01:05:44,320 --> 01:05:47,232 Naik ke panggung seperti itu... 830 01:05:55,480 --> 01:05:57,560 Apakah itu menyenangkan? 831 01:05:57,560 --> 01:06:00,028 Apakah itu hanya untuk bersenang-senang? 832 01:06:00,240 --> 01:06:04,358 Bagaimana jika kebenaran tentang Anda suara keluar ke publik... 833 01:06:04,680 --> 01:06:07,440 menurutmu itu layak dilakukan? 834 01:06:07,440 --> 01:06:10,440 Setelah semua orang mencoba membantu Anda... 835 01:06:10,440 --> 01:06:12,120 dari beberapa bulan terakhir ini. 836 01:06:12,120 --> 01:06:16,511 Bagaimana kamu tahu? 837 01:06:17,520 --> 01:06:20,273 Saya tahu dari awal. 838 01:06:22,760 --> 01:06:26,960 Jadi, kamu sudah mendengarnya semua? 839 01:06:26,960 --> 01:06:28,439 Ya. 840 01:06:36,000 --> 01:06:40,080 Tidak tampan, tapi terkenal. 841 01:06:40,080 --> 01:06:43,231 Tidak tampan, tapi terkenal. 842 01:06:43,680 --> 01:06:46,480 Wow, aku sangat senang karena aku tidak tampan. 843 01:06:46,480 --> 01:06:49,074 Tidak tampan, tapi terkenal. 844 01:06:54,440 --> 01:06:57,080 Tidak tampan dan tidak mengangkat telepon, 845 01:06:57,080 --> 01:07:00,117 maka itu akan terus berdering seperti ini. 846 01:07:00,600 --> 01:07:03,480 Tidak tampan sebaiknya angkat telepon, 847 01:07:03,480 --> 01:07:05,914 karena itu menjengkelkan. 848 01:07:06,840 --> 01:07:08,320 Halo... 849 01:07:08,320 --> 01:07:12,240 Aku akan menutup telepon... Aku sayang kamu. Ciuman. Ciuman. 850 01:07:12,240 --> 01:07:13,992 Ciuman? Cium pantatku, Teung! 851 01:07:14,360 --> 01:07:15,960 Ini saya, Bu Ngeg! 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,920 Oh, Bu... itu kamu. 853 01:07:17,920 --> 01:07:18,720 Ya. 854 01:07:18,720 --> 01:07:21,120 Apa yang merasukimu?/ Ya. 855 01:07:21,120 --> 01:07:24,351 Dan dimana kamu? Apakah kamu sudah pulang? 856 01:07:24,720 --> 01:07:27,473 Apakah temanmu ada di rumah? 857 01:07:27,640 --> 01:07:31,155 Hei Gendut! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 858 01:07:31,680 --> 01:07:33,640 Saya belum melihatnya. 859 01:07:33,640 --> 01:07:36,280 Kenapa kamu begitu peduli? Kemana dia pergi? 860 01:07:36,280 --> 01:07:39,200 Saya tahu kalian berdua tidak bertanggung jawab! 861 01:07:39,200 --> 01:07:40,428 Tidak berguna! 862 01:07:40,800 --> 01:07:42,233 Bu! 863 01:07:42,760 --> 01:07:45,360 Kamu telah menghancurkan semua suasana hatiku! 864 01:07:45,360 --> 01:07:49,360 Tahukah kamu bahwa hari ini aku sedang dalam suasana hati yang baik? 865 01:07:49,360 --> 01:07:52,318 Tapi, kamu... 866 01:07:52,480 --> 01:07:54,280 Bu! 867 01:07:54,280 --> 01:07:57,670 Apakah kamu tidak tahu apa yang saya lakukan? 868 01:07:57,880 --> 01:08:00,360 Saya seorang penyanyi. 869 01:08:00,360 --> 01:08:02,032 Itu... 870 01:08:02,840 --> 01:08:04,240 Berdiri di belakang. 871 01:08:04,240 --> 01:08:05,520 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 872 01:08:05,520 --> 01:08:07,680 Mengapa saya harus menjaga siapa pun? 873 01:08:07,680 --> 01:08:10,160 Kami bukan kembar siam! 874 01:08:10,160 --> 01:08:12,440 Kandung kemihku tidak melekat pada kandung kemihnya! 875 01:08:12,440 --> 01:08:13,920 Tidak ada milikku yang melekat padanya! 876 01:08:13,920 --> 01:08:15,480 Apa yang dia lakukan adalah urusannya. 877 01:08:15,480 --> 01:08:18,800 Kami adalah pria dewasa. Dia tidak akan mendapat masalah. 878 01:08:18,800 --> 01:08:24,113 Apakah kamu tidak tahu? Itu milikmu sobat melakukan sesuatu... 879 01:08:25,680 --> 01:08:26,720 Apa? 880 01:08:26,720 --> 01:08:30,679 Apa yang dia lakukan? 881 01:08:39,000 --> 01:08:43,200 Aku tidak mengira itu kamu mendengar kami berbicara hari itu. 882 01:08:43,200 --> 01:08:44,480 Jadi, kalian tidak takut untuk berbicara, 883 01:08:44,480 --> 01:08:46,240 karena kamu pikir tidak ada yang mendengarmu. 884 01:08:46,240 --> 01:08:49,120 Kamu... jangan bicara, karena kamu tidak bisa bicara. 885 01:08:49,120 --> 01:08:50,400 Tapi, beberapa orang... 886 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 jangan bicara, karena mereka tidak mau bicara. 887 01:08:52,360 --> 01:08:53,713 Hei... 888 01:08:54,560 --> 01:08:56,232 Jangan beritahu siapa pun. 889 01:08:56,640 --> 01:08:58,119 Mengapa? 890 01:08:58,720 --> 01:09:01,440 Apakah kamu takut dengan Tong Lee Rahasia Hei akan terungkap? 891 01:09:01,440 --> 01:09:06,760 Aku akan memberitahumu sesuatu, kami bisa fooI satu orang selamanya... 892 01:09:06,760 --> 01:09:10,760 tapi kita tidak bisa membodohi semua orang selamanya. 893 01:09:10,760 --> 01:09:12,680 Jangan khawatir... 894 01:09:12,680 --> 01:09:16,036 tidak akan lama sebelum masalah ini terselesaikan. 895 01:09:20,160 --> 01:09:22,560 Hei...kenapa sekarang harus hujan? 896 01:09:22,560 --> 01:09:24,920 Cepat masuk ke dalam! Anda akan sakit. 897 01:09:24,920 --> 01:09:26,592 Buru-buru! 898 01:09:35,400 --> 01:09:37,391 Mengapa harus hujan? 899 01:09:39,680 --> 01:09:41,352 Apa yang tadi kubilang? 900 01:09:42,560 --> 01:09:44,994 Apa yang sedang kamu lihat? 901 01:10:01,160 --> 01:10:03,799 Wah... itu sesuatu yang aneh... 902 01:10:13,560 --> 01:10:15,039 Jaringan? 903 01:10:27,720 --> 01:10:29,836 Apakah kamu sudah selesai? 904 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 Di mana kamu belajar menari? 905 01:11:24,560 --> 01:11:28,075 Aneh itu...menari...kamu menciptakannya sendiri? 906 01:11:34,120 --> 01:11:37,800 Ini adalah Hip-Hop-Kung-fu versi II. 907 01:11:37,800 --> 01:11:40,040 Ya, saya telah membuatnya sendiri. 908 01:11:40,040 --> 01:11:43,589 Aku mengambil kungfu dan... 909 01:11:43,960 --> 01:11:47,475 memadukannya dengan tarian hip-hop. 910 01:11:54,600 --> 01:11:56,272 Ingin mencoba? 911 01:11:57,520 --> 01:11:59,351 TIDAK? 912 01:12:00,840 --> 01:12:02,558 Ayo. 913 01:12:10,760 --> 01:12:17,560 ''tapi semua itu bisa kulakukan... adalah menyimpannya untuk diriku sendiri, jika...'' 914 01:12:17,560 --> 01:12:23,640 ''tapi ada satu hal... yang aku ingin kamu lakukan...'' 915 01:12:23,640 --> 01:12:26,920 ''Sentuh Hatiku Sentuh Hatiku'' 916 01:12:26,920 --> 01:12:30,120 ''Apa yang akan kamu rasakan?'' 917 01:12:30,120 --> 01:12:33,280 ''Sentuh Hatiku Sentuh Hatiku'' 918 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 ''Tahukah kamu... 919 01:12:36,360 --> 01:12:42,993 bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun...'' 920 01:12:55,520 --> 01:12:58,880 ''Sentuh Hatiku Sentuh Hatiku'' 921 01:12:58,880 --> 01:13:02,160 ''Apa yang akan kamu rasakan?'' 922 01:13:02,160 --> 01:13:05,240 ''Sentuh Hatiku Sentuh Hatiku'' 923 01:13:05,240 --> 01:13:11,680 ''Tahukah kamu... bahwa aku mencintaimu'' 924 01:13:11,680 --> 01:13:15,680 ''Sentuh Hatiku''/ Mengapa demikian kamu menciumku di atas panggung? 925 01:13:15,680 --> 01:13:17,560 Apakah Anda hanya ingin membantu? 926 01:13:17,560 --> 01:13:19,760 Jika itu adalah seseorang, dia pasti akan melakukannya kamu membantu mereka seperti itu? 927 01:13:19,760 --> 01:13:23,275 Kamu menanyakan ini padaku... apa niatmu? 928 01:13:42,040 --> 01:13:44,190 Sial... 929 01:13:47,320 --> 01:13:49,880 Tong Lee Hei. 930 01:13:50,240 --> 01:13:52,674 Apa yang kamu lakukan, bermeditasi di sini? 931 01:13:52,960 --> 01:13:55,758 Kemana saja kamu? 932 01:13:56,640 --> 01:13:59,029 Ini jam 4 pagi. 933 01:14:02,440 --> 01:14:04,670 Mengapa kamu ingin tahu? 934 01:14:06,360 --> 01:14:10,120 Jadi sekarang, Anda mulai mengalaminya rahasia dari sahabatmu? 935 01:14:10,120 --> 01:14:12,076 Kamu serak! 936 01:14:14,720 --> 01:14:17,029 Bukan seperti itu. 937 01:14:17,400 --> 01:14:19,356 Tunggu. 938 01:14:22,080 --> 01:14:25,436 Tahukah kamu apa yang terjadi padaku? 939 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Nyonya Ngeg menelepon saya. 940 01:14:29,240 --> 01:14:31,240 Dia menanyakanmu. 941 01:14:31,240 --> 01:14:33,000 Dia bertanya di mana kamu berada. 942 01:14:33,000 --> 01:14:36,720 Ketika saya mengatakan bahwa saya tidak tahu, Dia sedang mengincarku... 943 01:14:36,720 --> 01:14:40,120 Dia bilang kenapa aku tidak tinggal bersamamu? Membantu Anda. 944 01:14:40,120 --> 01:14:41,520 Dan kenapa kamu naik ke atas panggung? 945 01:14:41,520 --> 01:14:43,160 Hah? Kamu serak! 946 01:14:43,160 --> 01:14:54,000 Aku... aku minta maaf... Itu hanya kecelakaan kecil. 947 01:14:54,000 --> 01:14:55,920 Kecelakaan apa? 948 01:14:55,920 --> 01:14:58,080 Jadi, kamu pikir kamu siapa sekarang? 949 01:14:58,080 --> 01:14:59,760 Kamu bukan sekedar Joe biasa lagi! 950 01:14:59,760 --> 01:15:02,120 Jika ada yang tahu tentang suaramu... 951 01:15:02,120 --> 01:15:03,640 berapa banyak orang yang pergi harus membayarnya? 952 01:15:03,640 --> 01:15:07,349 Kamu serak!/ Kamu...gendut! 953 01:15:07,800 --> 01:15:09,160 Ada apa denganmu? 954 01:15:09,160 --> 01:15:11,240 Kamu memanggilku serak ini, serak itu! 955 01:15:11,240 --> 01:15:14,000 Kamu bukan ayahku! Jangan kamu lihat aku! 956 01:15:14,000 --> 01:15:18,040 Jika saya mempunyai suara yang bagus seperti yang dimiliki orang lain... 957 01:15:18,040 --> 01:15:20,554 kalau begitu, aku bahkan tidak ingin mengganggumu! 958 01:15:21,400 --> 01:15:22,880 Benar, 959 01:15:22,880 --> 01:15:25,320 Penampilanku tidak sebaik kamu. 960 01:15:25,320 --> 01:15:26,840 Kalau aku ganteng... 961 01:15:26,840 --> 01:15:29,200 seperti kamu, aku tidak akan melakukannya harus mengganggumu juga! 962 01:15:29,200 --> 01:15:31,280 Saya memiliki suara yang bagus! aku bisa menjadi terkenal lho? 963 01:15:31,280 --> 01:15:33,635 Dasar bisikan parau! 964 01:15:34,160 --> 01:15:37,840 Gemuk!/ Parau! 965 01:15:37,840 --> 01:15:40,880 Gemuk dan Pendek!/ Parau!/ Gemuk dan Pendek! 966 01:15:40,880 --> 01:15:44,240 Dasar bisikan parau!/ Gemuk, pendek dan gelap! 967 01:15:44,240 --> 01:15:46,629 Apa yang akan kamu lakukan? 968 01:15:58,920 --> 01:16:05,075 Orang lain menelepon saya nama... Aku hanya kesal. 969 01:16:09,440 --> 01:16:15,629 Tapi kamu adalah temanku. kamu panggil aku semua nama ini... 970 01:16:16,960 --> 01:16:19,838 Itu sungguh menyakitkan bagiku! 971 01:17:24,640 --> 01:17:32,274 Hei...Tom! Saya minta maaf. Saya tidak melakukannya bermaksud memanggil namamu. 972 01:17:33,640 --> 01:17:36,154 Kamu terlalu banyak batuk, kawan! 973 01:17:36,680 --> 01:17:45,793 Hei...Tom! Hei... Tom! Hei...Tom! Hei...Tom! 974 01:17:46,680 --> 01:17:49,035 Ada apa? 975 01:17:50,240 --> 01:17:53,040 Perawat, bisakah anda membawakan laporan saya... 976 01:17:53,040 --> 01:17:59,600 ke farmasiIs bagian./ Dok, bagaimana kabarnya? 977 01:17:59,600 --> 01:18:04,400 Siapa kamu?/Saya manajernya. 978 01:18:04,400 --> 01:18:07,680 Apakah dia kehujanan? Itu kenapa dia demam? 979 01:18:07,680 --> 01:18:10,672 Aku tidak tahu tapi dia basah kapan dia masuk./ Sungguh? 980 01:18:12,440 --> 01:18:21,758 Lee-Hei! Lee-Hei!! 981 01:18:23,120 --> 01:18:27,671 Bukankah bagus kalau mereka mengkhawatirkanmu? 982 01:18:40,480 --> 01:18:45,031 Mereka mengkhawatirkannya ''Tong-Lee-Hei,'' bukan aku! 983 01:18:46,080 --> 01:18:48,880 Tapi sebagian dari kalian adalah ''Tong-Lee-Hei'' 984 01:18:48,880 --> 01:18:51,080 Jika sesuatu terjadi padamu... 985 01:18:51,080 --> 01:18:53,992 mereka akan sangat...sedih. 986 01:18:57,400 --> 01:19:02,349 Ini tidak akan lama lagi sampai semuanya berakhir. 987 01:19:03,080 --> 01:19:06,550 Segera, Tong-Lee-Hei akan datang mati dari ingatan mereka... 988 01:19:07,800 --> 01:19:12,874 dan aku... aku akan kembali ke masa yang sama denganku. 989 01:19:13,560 --> 01:19:16,597 Agar aku tidak perlu melakukannya lagi. 990 01:19:17,680 --> 01:19:20,478 Kembali menjadi dirimu sendiri? 991 01:19:22,800 --> 01:19:24,791 Ya. 992 01:19:25,880 --> 01:19:28,189 Kembalilah menjadi diriku yang sebenarnya. 993 01:19:35,760 --> 01:19:37,360 Baru saja... 994 01:19:37,360 --> 01:19:42,388 Aku berpapasan dengan Teung di lantai bawah, dia terlihat sangat buruk. 995 01:19:42,480 --> 01:19:45,472 WeII... ini yang aku khawatirkan. 996 01:19:46,320 --> 01:19:49,600 Jika kita kembali ke keadaan semula... 997 01:19:49,600 --> 01:19:51,670 satu-satunya masalah kita adalah bocah gendut itu! 998 01:19:54,440 --> 01:19:57,280 Jika dia mengaku dia tidak tampan... 999 01:19:57,280 --> 01:20:00,280 dan menyadari bahwa wajahnya tidak bisa berbuat apa-apa... 1000 01:20:00,280 --> 01:20:04,320 dan ibumnya adalah a gagalkan hari itu berlangsung di gudang... 1001 01:20:04,320 --> 01:20:07,278 Aku ragu apakah itu akan berhasil. 1002 01:20:10,120 --> 01:20:12,480 Tapi, ada hal lain dia lupa memikirkan... 1003 01:20:12,480 --> 01:20:14,869 untuk seseorang yang berbakat seperti dia... 1004 01:20:15,120 --> 01:20:17,759 siapa yang menulis lagu yang begitu bagus... 1005 01:20:18,400 --> 01:20:20,675 faktanya lagu-lagunya... 1006 01:20:21,560 --> 01:20:26,120 tidak akan ada lagi... ketenaran apa pun dari beberapa pria tampan. 1007 01:20:26,120 --> 01:20:27,600 Ambil contoh saya. 1008 01:20:27,600 --> 01:20:29,875 Untuk seseorang yang terlihat sebaik aku... 1009 01:20:30,280 --> 01:20:32,191 tapi, tanpa dia... 1010 01:20:34,560 --> 01:20:38,235 AKU tidak akan pernah bisa untuk mewujudkan mimpiku... 1011 01:20:40,080 --> 01:20:44,710 dan tampil di atas panggung bersama para penggemar yang bersorak menyukai ini. 1012 01:20:46,120 --> 01:20:49,874 Tentu... Tuan Superstar. 1013 01:20:52,680 --> 01:20:54,480 Hei...bisakah kalian berdua berhenti berkelahi? 1014 01:20:54,480 --> 01:20:56,400 Kemasi barang-barangmu dan ayo berangkat, sekarang! 1015 01:20:56,400 --> 01:20:59,240 Cepat, cepat! Saya tidak mau untuk bertemu dengan pers. 1016 01:20:59,240 --> 01:21:00,840 Ayo cepat! 1017 01:21:00,840 --> 01:21:02,558 Ayo cepat! 1018 01:21:04,320 --> 01:21:06,880 Cepat! 1019 01:21:07,800 --> 01:21:09,597 SaIee, ayolah! 1020 01:21:16,120 --> 01:21:20,440 Tampaknya itu adalah Tong Lee Hei dalam kondisi yang sangat buruk, bukan? 1021 01:21:20,440 --> 01:21:26,629 Hei...aku melihat banyak sekali pers semua menunggu di bawah tangga. 1022 01:21:27,480 --> 01:21:29,320 Bagaimana kabar Tong Lee Hei? 1023 01:21:29,320 --> 01:21:32,280 Oh...dia hanya punya coId biasa. Hanya dingin. 1024 01:21:32,280 --> 01:21:33,760 Bagaimana dengan ciuman di atas panggung itu? 1025 01:21:33,760 --> 01:21:36,194 Apakah dia pacarnya? 1026 01:21:36,360 --> 01:21:39,280 Maafkan aku, saat ini dia sedang melakukannya tidak dalam kondisi prima. 1027 01:21:39,280 --> 01:21:41,640 Dia belum siap untuk memberikan wawancara apa pun. 1028 01:21:41,640 --> 01:21:43,920 Saat dia siap, kalian bisa melakukan wawancara lagi. 1029 01:21:43,920 --> 01:21:44,680 Saya minta maaf. 1030 01:21:44,680 --> 01:21:49,240 Menurutku, itu wajar bagi sebagian orang gadis, aku ingin mencium Tong Lee Hei. 1031 01:21:49,240 --> 01:21:51,840 Tidakkah ada di antara kalian yang ingin menciumnya? 1032 01:21:51,840 --> 01:21:55,320 Tentu saja... kami melakukannya. Lalu kenapa kamu ingin bertanya... 1033 01:21:55,320 --> 01:21:57,276 Permisi... tolong, beri jalan! 1034 01:21:58,040 --> 01:21:59,234 Tolong pindah! 1035 01:22:01,560 --> 01:22:06,998 Kami ingin Tong Lee Hei mengatakannya sesuatu untuk para penggemar. Mohon maaf? 1036 01:22:07,760 --> 01:22:10,440 Ya... bicaralah pada penggemarmu. 1037 01:22:10,440 --> 01:22:12,480 Dan akui! 1038 01:22:12,480 --> 01:22:16,712 Suara Tong Lee Hei terdengar Ibarat bebek yang mengidap kanker! 1039 01:22:20,160 --> 01:22:22,400 Dia tidak bisa menyanyi! 1040 01:22:22,400 --> 01:22:24,560 Geser kamera ke arah itu! 1041 01:22:24,560 --> 01:22:30,556 Itu tidak akan membunuhmu jika kamu melakukannya bicaralah pada penggemarmu, ya? 1042 01:22:31,480 --> 01:22:33,118 Berhenti! Dasar jalang gendut! 1043 01:22:34,880 --> 01:22:36,560 Tolong, katakan sesuatu pada penggemarmu. 1044 01:22:36,560 --> 01:22:39,358 Benarkah suaramu terdengar seperti bebek? 1045 01:22:39,520 --> 01:22:42,840 Tolong, katakan sesuatu./ Katakan sesuatu... 1046 01:22:42,840 --> 01:22:44,280 Tuan Tong Lee Hei, katakan sesuatu. Tolong katakan sesuatu. 1047 01:22:44,280 --> 01:22:45,554 Ya. Ya. Hanya sedikit. 1048 01:22:49,080 --> 01:22:50,479 tolong. 1049 01:22:51,280 --> 01:22:56,115 Aku... aku... aku ingin mengatakannya... 1050 01:22:56,640 --> 01:22:59,600 terima kasih atas semua dukungannya... 1051 01:22:59,600 --> 01:23:01,955 Saya Tong Lee Hei... 1052 01:23:02,440 --> 01:23:04,080 dan aku cinta kamu semuanya. 1053 01:23:04,080 --> 01:23:07,231 Hai! Dia terdengar normal. Suaranya baik-baik saja. 1054 01:23:13,560 --> 01:23:15,073 Apa sebenarnya kebenarannya? 1055 01:23:15,400 --> 01:23:17,550 Saya butuh komentar Anda. 1056 01:23:17,720 --> 01:23:19,472 Apakah kamu mengada-ada? 1057 01:23:20,520 --> 01:23:22,317 Apa sebenarnya kebenarannya? 1058 01:23:23,040 --> 01:23:24,155 Baik? 1059 01:23:24,800 --> 01:23:27,519 Sepertinya Anda mengada-ada, Nona Lucy. 1060 01:23:34,800 --> 01:23:38,349 Tunggu, Nona Lucy... Saya butuh komentar Anda! 1061 01:23:47,600 --> 01:23:49,200 Bagaimana kabarku? 1062 01:23:49,200 --> 01:23:51,350 Akting yang bagus? 1063 01:23:51,800 --> 01:23:53,916 Hei... suaramu! 1064 01:23:54,000 --> 01:23:55,520 Tidak akan ada yang tahu. 1065 01:23:55,520 --> 01:24:01,629 Untuk seseorang yang mengidap penyakit CoId...mereka terdengar seperti ini. Besar. 1066 01:24:01,920 --> 01:24:03,956 Katakan, katakan seperti kamu bersungguh-sungguh. 1067 01:24:04,040 --> 01:24:05,960 Katakan saja apa yang ada di pikiranmu. 1068 01:24:05,960 --> 01:24:07,880 TaIk./ Katakan hal-hal yang ingin Anda katakan. 1069 01:24:07,880 --> 01:24:09,233 Ya, aku ingin mengatakannya. 1070 01:24:09,800 --> 01:24:10,600 Mengapa? 1071 01:24:10,600 --> 01:24:12,591 Katakan...katakan...katakan seperti ini? 1072 01:24:17,320 --> 01:24:19,550 Hei... suaranya! 1073 01:24:21,280 --> 01:24:22,918 Apakah saya sedang bermimpi? 1074 01:24:24,680 --> 01:24:27,069 Bu apakah ini sakit? 1075 01:24:27,160 --> 01:24:28,200 Tentu saja. 1076 01:24:28,200 --> 01:24:29,713 Itu menyakitkan. Oh ya! 1077 01:24:31,360 --> 01:24:34,720 Suaraku normal, itu tidak serak lagi! 1078 01:24:34,720 --> 01:24:37,240 Saya sangat bahagia untuk Anda. 1079 01:24:37,240 --> 01:24:41,199 Ya! Apakah... kembali... aku... sejauh... jadi 1080 01:24:41,440 --> 01:24:44,680 Saya sangat bahagia untuk Anda. Ya! Menyanyi! 1081 01:24:44,680 --> 01:24:46,671 Mungkinkah aku sedang bermimpi? 1082 01:24:47,040 --> 01:24:48,200 Apakah kamu yakin ini menyakitkan? 1083 01:24:48,200 --> 01:24:50,191 Tentu saja itu menyakitkan! 1084 01:24:50,560 --> 01:24:55,429 Suaraku normal! Ya! Astaga! 1085 01:24:56,760 --> 01:24:58,040 Hebat!/ Ini hebat sekali! 1086 01:24:58,040 --> 01:25:01,953 Mulai sekarang, wajahku bagus dan suaraku bagus! 1087 01:25:03,240 --> 01:25:05,470 Aku turut berbahagia untukmu, kawan! 1088 01:25:19,560 --> 01:25:21,869 Oh... mereka sangat sedih. 1089 01:25:24,240 --> 01:25:26,470 Itu tidak menyedihkan! 1090 01:25:26,680 --> 01:25:29,640 Tidak apa-apa... jangan khawatir. 1091 01:25:29,640 --> 01:25:31,760 Alasan suaranya Sepertinya ini karena... 1092 01:25:31,760 --> 01:25:34,593 itu efek samping dari coId. 1093 01:25:36,800 --> 01:25:38,920 Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar 2 minggu... 1094 01:25:38,920 --> 01:25:41,388 agar suaranya kembali normal. 1095 01:25:41,640 --> 01:25:48,671 Tapi saat ini, saya bilang pasien bisa pulang besok. 1096 01:26:29,320 --> 01:26:33,040 Bu, jadi semuanya baik-baik saja sekarang, kan? 1097 01:26:33,040 --> 01:26:34,240 Semuanya baik-baik saja? Bagaimana bisa? 1098 01:26:34,240 --> 01:26:36,280 Ya, itu ''Tong Lee Hei'' 1099 01:26:36,280 --> 01:26:38,760 berpenampilan bagus dan memiliki suara yang bagus. 1100 01:26:38,760 --> 01:26:41,560 Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk membuat ibu khusus? 1101 01:26:41,560 --> 01:26:46,120 Ini ucapan terima kasih Ibum. Untuk semua dukungan dari para penggemar. 1102 01:26:46,120 --> 01:26:49,829 Saya pikir itu akan sangat baik. 1103 01:26:50,440 --> 01:26:54,956 Itu bukan ide yang buruk, ya adakan konser terima kasih... 1104 01:26:55,960 --> 01:26:57,240 untuk yang terakhir kalinya. 1105 01:26:57,240 --> 01:26:58,673 Ibu terakhir? 1106 01:26:59,880 --> 01:27:01,757 Mengapa? 1107 01:27:03,120 --> 01:27:05,480 Baik... 1108 01:27:05,480 --> 01:27:10,840 kami beruntung dengan suara Tom tidak serak seperti bebek. 1109 01:27:10,840 --> 01:27:16,240 Kalau suaranya sama kita aku pasti sudah masuk penjara sekarang... 1110 01:27:16,240 --> 01:27:19,073 karena menyesatkan masyarakat. 1111 01:27:19,360 --> 01:27:23,560 SaIee, ambilkan aku satu yang bagus stasiun radio, yang teratas! 1112 01:27:23,560 --> 01:27:27,040 Dan suruh Tong Lee Hei melakukan wawancara langsung. 1113 01:27:27,040 --> 01:27:31,556 Mintalah dia berbicara tentang ''terima kasih kamu konser '' di acara itu. 1114 01:27:31,720 --> 01:27:34,560 Teung, ini pertama kalinya bagimu 1115 01:27:34,560 --> 01:27:36,160 bahwa kamu harus diwawancarai lagi... 1116 01:27:36,160 --> 01:27:38,276 pastikan Anda siap. 1117 01:27:39,000 --> 01:27:42,151 Apakah Teung harus pergi juga? 1118 01:27:46,880 --> 01:27:49,713 Memetikan jika ada sesuatu. 1119 01:27:49,920 --> 01:27:53,680 Kaew, ayo duduk di sini. 1120 01:27:53,680 --> 01:27:54,999 Kemarilah. 1121 01:27:59,360 --> 01:28:02,432 Saya ingin konser ini menjadi halus. 1122 01:28:14,840 --> 01:28:18,116 Halo tetangga. 1123 01:28:24,440 --> 01:28:26,480 Dia adalah. 1124 01:28:26,480 --> 01:28:30,314 Apakah kamu mengintip? Dia Oke. Anda tidak perlu... 1125 01:29:00,360 --> 01:29:03,160 Oke. Jadi, sekarang saya akan mengatakan itu... 1126 01:29:03,160 --> 01:29:07,200 pertama kalinya aku mendengarkannya Sentuh Hatiku, Aku menyukainya tapi sekarang... 1127 01:29:07,200 --> 01:29:08,640 Saya terkejut! 1128 01:29:08,640 --> 01:29:11,560 Terutama ketika saya mengetahui bahwa dia menulis musiknya sendiri dan Iyrics... 1129 01:29:11,560 --> 01:29:13,920 Saya sebenarnya harus bertanya tentang itu siapa konsep ibum ini... 1130 01:29:13,920 --> 01:29:17,833 termasuk Iyrics dan akuIodies. Apakah itu semua datang darimu? 1131 01:29:31,840 --> 01:29:35,440 Ya, itu semua adalah ideku. 1132 01:29:35,440 --> 01:29:37,800 Ya, itu dia! Ini tiga ratus... 1133 01:29:37,800 --> 01:29:40,553 dan enam puluh derajat ''Tong Lee Hei.'' 1134 01:30:07,560 --> 01:30:10,840 Untuk Tom, sahabatku. Lagu ini... 1135 01:30:10,840 --> 01:30:13,960 adalah lagu yang saya tulis sejak kapan kami memulai sebagai Tong Lee Hei. 1136 01:30:13,960 --> 01:30:17,560 Aku menulis lagu ini karena aku bersemangat... 1137 01:30:17,560 --> 01:30:20,400 bahwa kami akan pergi punya banyak penggemar Ioving... 1138 01:30:20,400 --> 01:30:25,155 jadi, saya menulis lagu ini untuk berterima kasih kepada mereka. 1139 01:30:25,680 --> 01:30:27,440 Apakah kamu ingat? 1140 01:30:27,440 --> 01:30:31,920 ''Pom'' biasa mengatakan bahwa jika kita berdua tetap bersama... 1141 01:30:31,920 --> 01:30:33,960 keajaiban akan terjadi... 1142 01:30:33,960 --> 01:30:35,791 dan sekarang... 1143 01:30:36,080 --> 01:30:39,040 sebuah keajaiban memang terjadi. 1144 01:30:39,040 --> 01:30:41,156 aku senang... 1145 01:30:41,400 --> 01:30:45,473 dan terima kasih telah membuatkan laguku... 1146 01:30:45,600 --> 01:30:47,431 tidak, maksudku... 1147 01:30:47,520 --> 01:30:51,513 ''lagu kami'' didengar oleh banyak orang... 1148 01:30:53,800 --> 01:30:56,234 Selamat, temanku. 1149 01:31:00,840 --> 01:31:05,520 ''Tidak ada penjelasan...sebab kami mengerti...'' 1150 01:31:05,520 --> 01:31:09,760 ''kita tidak membutuhkan apa-apa lagi...'' 1151 01:31:09,760 --> 01:31:14,038 ''Dunia ini akan cerah... 1152 01:31:16,400 --> 01:31:18,197 Itu indah. 1153 01:31:18,560 --> 01:31:20,520 Ini sangat indah. 1154 01:31:20,520 --> 01:31:22,240 Inilah yang kupikirkan, SaIee. 1155 01:31:22,240 --> 01:31:23,840 kita tidak perlu mencari lagu baru. 1156 01:31:23,840 --> 01:31:25,920 Kami menggunakan ini sebagai lagu terakhir di aIbum. 1157 01:31:25,920 --> 01:31:28,160 Aku ingin semua orang di haII... 1158 01:31:28,160 --> 01:31:32,240 menangis... semua orang menangis. 1159 01:31:32,240 --> 01:31:33,434 Setuju? 1160 01:31:36,400 --> 01:31:39,000 Dan di mana orang yang menulis lagu ini? 1161 01:31:39,000 --> 01:31:40,672 Dimana Teung? 1162 01:31:41,120 --> 01:31:42,800 Hubungi dia! 1163 01:31:42,800 --> 01:31:45,160 Bu, tidak apa-apa. 1164 01:31:45,160 --> 01:31:49,000 Kami tidak membutuhkannya. Aku akan punya Tom aku belajar cara menyanyikannya. 1165 01:31:49,000 --> 01:31:50,520 Kami akan melakukannya tanpa ''Teung.'' 1166 01:31:50,520 --> 01:31:52,112 Di sini. 1167 01:32:19,480 --> 01:32:22,233 Maukah kamu mencoba memanggil ''Teung?'' 1168 01:32:25,280 --> 01:32:26,872 saya melakukannya. 1169 01:32:27,360 --> 01:32:29,555 Dia tidak akan menjawab. 1170 01:32:30,720 --> 01:32:33,600 Itu salahku, kan? 1171 01:32:33,600 --> 01:32:34,953 Tidak. 1172 01:32:35,120 --> 01:32:39,796 Menurutku, ''Teung'' sedikit mengecewakan. 1173 01:32:39,960 --> 01:32:44,960 Tidak apa-apa...karena ketika berteman saling marah... 1174 01:32:44,960 --> 01:32:48,555 mereka akan memaafkan dan melupakan... jangan khawatir. 1175 01:32:56,800 --> 01:33:01,560 ''Kamu adalah orang yang berkuasa di hatiku...'' 1176 01:33:01,560 --> 01:33:05,792 ''Aku ingin mengucapkan terima kasih...untuk cintamu...'' 1177 01:33:05,880 --> 01:33:09,429 ''Terima kasih dari lubuk hati saya...'' 1178 01:33:14,600 --> 01:33:15,920 Anda baik-baik saja? 1179 01:33:15,920 --> 01:33:17,353 OKE. 1180 01:33:18,040 --> 01:33:20,040 Lee Hei, kamu baik-baik saja? 1181 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Anda harus berlatih a bodoh. Saya yakin Anda akan mengerti. 1182 01:33:22,040 --> 01:33:23,920 Menurutku kamu sebaiknya pergi kembali untuk beristirahat. 1183 01:33:23,920 --> 01:33:26,229 Jadi, kamu akan siap untuk besok. 1184 01:33:48,720 --> 01:33:51,314 Sulit kan. 1185 01:33:54,360 --> 01:33:58,160 Menurutku... itu ''Teung'' bernyanyi dari hati. 1186 01:33:58,160 --> 01:34:01,755 Ini seperti... dia menulis untuk orang yang dia cintai... 1187 01:34:01,960 --> 01:34:05,873 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik... aku akan cemburu. 1188 01:34:16,560 --> 01:34:18,949 Anda merindukannya, bukan? 1189 01:34:19,800 --> 01:34:21,916 Pergi dan temukan dia... 1190 01:34:24,760 --> 01:34:27,479 itu seharusnya menjadi tempat yang... 1191 01:34:28,280 --> 01:34:34,320 kalian berdua berbagi kebaikan kenangan antara dua orang sahabat... 1192 01:34:34,320 --> 01:34:36,834 itu Iike... ada apa Iike? 1193 01:34:37,880 --> 01:34:40,235 Apa yang mereka sebut... 1194 01:34:42,720 --> 01:34:43,600 CaII... 1195 01:34:43,600 --> 01:34:45,431 Sebuah keajaiban! 1196 01:34:46,080 --> 01:34:47,513 ''Teung.'' 1197 01:34:56,360 --> 01:34:58,360 Ini adalah keajaibanku. 1198 01:34:58,360 --> 01:35:00,271 Terima kasih. 1199 01:35:07,040 --> 01:35:08,917 Sebuah keajaiban... 1200 01:35:29,280 --> 01:35:30,349 Hei! 1201 01:35:31,080 --> 01:35:32,513 Bocah gendut! 1202 01:35:33,280 --> 01:35:36,590 FIip-fIop kembali bersatu, kawan. 1203 01:35:36,800 --> 01:35:42,600 Hari ini, saya akan membahasnya Dengarkan ''Tong-Lee-Hei.'' 1204 01:35:42,600 --> 01:35:43,640 Yang sebenarnya. 1205 01:35:43,640 --> 01:35:45,471 Kemarilah... Yang satu dan satu-satunya. 1206 01:35:54,320 --> 01:35:56,480 Satu-satunya penggemar Tong Lee Hei. 1207 01:35:56,480 --> 01:35:59,870 Ayo pergi. Tong Lee Hei. 1208 01:36:07,280 --> 01:36:09,874 Yah, kita hanya punya satu mikrofon. 1209 01:36:12,440 --> 01:36:13,759 Jadi... 1210 01:36:15,120 --> 01:36:17,953 Hanya ada satu penyanyi. 1211 01:36:19,240 --> 01:36:21,231 Tahap ini... 1212 01:36:23,880 --> 01:36:26,792 dibuat untuk Anda. 1213 01:36:29,320 --> 01:36:30,594 Teng! 1214 01:36:32,480 --> 01:36:35,440 Jika Anda mengambil salah satu fIip-fIop... 1215 01:36:35,440 --> 01:36:38,159 kamu tidak bisa berjalan! 1216 01:36:44,760 --> 01:36:46,034 Teung. 1217 01:36:47,320 --> 01:36:48,992 Teung. 1218 01:36:49,440 --> 01:36:50,920 Teung. 1219 01:36:50,920 --> 01:36:52,640 Dengarkan saja aku. 1220 01:36:52,640 --> 01:36:54,720 Hei, aku tidak berpikir seperti itu. 1221 01:36:54,720 --> 01:36:56,320 Aku tidak berpikir untuk mencuri pekerjaanmu. 1222 01:36:56,320 --> 01:36:59,198 Tapi, kamu./ Tapi apa yang kulakukan...Aku hanya melakukannya demi melakukan. 1223 01:36:59,280 --> 01:37:01,200 Tahukah kamu bahwa aku tidak melakukannya bahkan ingin menjadi seperti itu... 1224 01:37:01,200 --> 01:37:02,599 Tong-Lee-Hei./ Tapi... 1225 01:37:03,000 --> 01:37:05,880 Aku ingin menjadi ''Tom'' yang lama. Temanmu! 1226 01:37:05,880 --> 01:37:07,996 Tom dengan suara serak. 1227 01:37:08,440 --> 01:37:12,115 Tapi, itu semua terjadi begitu saja. Kami kita harus mengakhirinya baik-baik. 1228 01:37:12,200 --> 01:37:15,440 Aku tahu kamu kecewa. Tidakkah menurutmu aku juga demikian? 1229 01:37:15,440 --> 01:37:17,000 Saya juga kecewa! 1230 01:37:17,000 --> 01:37:19,560 Tapi, yang terpenting apakah aku ingin lagu kita... 1231 01:37:19,560 --> 01:37:21,560 Maksudku...lagumu... 1232 01:37:21,560 --> 01:37:22,760 untuk diterima. 1233 01:37:22,760 --> 01:37:24,240 Aku ingin orang-orang menerimamu dan aku mencintaimu. 1234 01:37:24,240 --> 01:37:26,515 Teung, apakah kamu mengerti aku? 1235 01:37:34,720 --> 01:37:39,999 Bahkan ketika kami sedang mengantarmu jangan biarkan aku bicara. 1236 01:37:41,760 --> 01:37:47,676 Dan hari ini Anda sekarang memiliki tempat untuk berdiri dan bangga. 1237 01:37:48,760 --> 01:37:51,911 Dan kenapa kamu harus menggonggong? 1238 01:38:02,840 --> 01:38:04,910 aku mengerti kamu sekarang... 1239 01:38:18,680 --> 01:38:21,194 ...besok aku ada konser. 1240 01:38:31,440 --> 01:38:33,954 Saya sangat bersemangat! 1241 01:38:50,120 --> 01:38:52,236 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 1242 01:38:54,800 --> 01:38:57,553 Kenapa harus menggonggong padaku? 1243 01:39:10,680 --> 01:39:14,719 ''Aku harus mencintaimu... Harus bertemu denganmu...'' 1244 01:39:14,800 --> 01:39:18,031 ''Akan aku cinta kamu, aku akan selalu menyukai ini...'' 1245 01:39:18,200 --> 01:39:22,360 ''Aku harus mencintaimu... dengan sepenuh hatiku...'' 1246 01:39:22,360 --> 01:39:28,708 ''Akan aku cinta kamu, aku akan menyukai ini selamanya...'' 1247 01:40:12,200 --> 01:40:17,399 Hari ini, aku punya lagu untuk kalian semua. 1248 01:40:21,840 --> 01:40:27,358 Lagu ini adalah lagu milikku sahabatku menulis untukku. 1249 01:40:30,120 --> 01:40:32,873 Aku selalu berpikir bahwa... 1250 01:40:34,280 --> 01:40:36,635 aku tidak akan... 1251 01:40:43,280 --> 01:40:45,600 Aku tidak akan punya kesempatan... 1252 01:40:45,600 --> 01:40:48,717 untuk menyanyikan lagu ini untuk kalian semua... 1253 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 tapi akhirnya... 1254 01:40:57,040 --> 01:40:59,190 hari itu... 1255 01:41:00,800 --> 01:41:03,268 ada di sini. 1256 01:41:04,280 --> 01:41:07,477 Aku harus berterima kasih pada kalian semua... 1257 01:41:09,880 --> 01:41:13,759 untuk memungkinkannya bagiku. 1258 01:41:15,080 --> 01:41:17,310 Aku dan temanku... 1259 01:41:18,280 --> 01:41:20,475 ingin memberikan lagu ini untuk kalian semua. 1260 01:41:24,240 --> 01:41:26,959 Bagaimana kabarmu? 1261 01:41:29,880 --> 01:41:32,155 Aku baik-baik saja. 1262 01:42:36,240 --> 01:42:39,118 ''Saya...'' 1263 01:42:39,720 --> 01:42:45,520 '' Ingin mengucapkan terima kasih sekali lebih lagi, karena mencintaiku...'' 1264 01:42:45,520 --> 01:42:48,920 ''meskipun begitu,'' 1265 01:42:48,920 --> 01:42:54,600 ''waktu telah berlalu, selama bertahun-tahun kita menjadi satu.” 1266 01:42:54,600 --> 01:42:57,040 ''Tidak ada penjelasan...'' 1267 01:42:57,040 --> 01:42:59,400 ''karena kita berdua mengerti...'' 1268 01:42:59,400 --> 01:43:03,600 ''Tidak ingin apa-apa lagi....'' 1269 01:43:03,600 --> 01:43:08,360 ''Dunia ini akan menjadi lebih cerah, karena kamu di sini..'' 1270 01:43:08,360 --> 01:43:13,593 ''Dan jadikan hari ini mungkin...'' 1271 01:43:14,800 --> 01:43:19,120 ''Kaulah inspirasiku...'' 1272 01:43:19,120 --> 01:43:23,680 ''Kaulah api yang membekas di hatiku...'' 1273 01:43:23,680 --> 01:43:29,160 ''Bahkan ketika aku merasa, atau paling sedih... dan mengecewakan..'' 1274 01:43:29,160 --> 01:43:33,320 ''Aku tahu aku ada di dekatmu...'' 1275 01:43:33,320 --> 01:43:35,320 ''Kaulah harapanku..'' 1276 01:43:35,320 --> 01:43:42,680 '' dan tidak ada yang itu bisa menjelaskannya dengan lebih baik." 1277 01:43:42,680 --> 01:43:45,120 ''dan hanya ada satu kata'' 1278 01:43:45,120 --> 01:43:47,200 ''satu-satunya kata'' 1279 01:43:47,200 --> 01:43:51,280 ''yang ingin kuberikan padamu demi cintamu'' 1280 01:43:51,280 --> 01:43:54,272 ''Terima kasih dari hatiku yang tulus'' 1281 01:44:06,160 --> 01:44:08,116 ''Saya...'' 1282 01:44:09,520 --> 01:44:15,560 '' Ingin mengucapkan terima kasih sekali lebih karena bersamaku'' 1283 01:44:15,560 --> 01:44:17,198 ''meskipun begitu,'' 1284 01:44:18,600 --> 01:44:24,630 ''waktu telah berlalu, sepanjang tahun kita menjadi satu.” 1285 01:44:30,200 --> 01:44:33,715 Hei... hari ini adalah harimu. 1286 01:44:34,160 --> 01:44:38,073 Aku tahu kamu sudah lama menginginkannya untuk bernyanyi untuk waktu yang paling lama. 1287 01:44:38,240 --> 01:44:42,320 Silakan temanku, berikan yang terbaik. 1288 01:44:42,320 --> 01:44:46,560 ''Kaulah inspirasiku...'' 1289 01:44:46,560 --> 01:44:51,320 ''Kaulah api yang membekas di hatiku...'' 1290 01:44:51,320 --> 01:44:56,640 ''Bahkan ketika aku merasa, atau paling sedih...dan mengecewakan...'' 1291 01:44:56,640 --> 01:45:00,800 ''Aku tahu aku ada di dekatmu...'' 1292 01:45:00,800 --> 01:45:04,600 ''Kaulah harapanku...'' 1293 01:45:04,600 --> 01:45:09,520 '' dan tidak ada yang itu bisa menjelaskannya dengan lebih baik...'' 1294 01:45:09,520 --> 01:45:12,600 ''dan hanya ada satu kata...'' 1295 01:45:12,600 --> 01:45:14,760 ''satu-satunya kata...'' 1296 01:45:14,760 --> 01:45:18,800 ''yang ingin kuberikan padamu demi cintamu...'' 1297 01:45:18,800 --> 01:45:20,880 ''Terima kasih dari hatiku yang tulus...'' 1298 01:45:20,880 --> 01:45:22,840 ''Kaulah inspirasiku...'' 1299 01:45:22,840 --> 01:45:27,834 ''Kaulah api yang menerangi jiwaku...'' 1300 01:45:28,160 --> 01:45:32,520 ''yang ingin kuberikan padamu demi cintamu...'' 1301 01:45:32,520 --> 01:45:34,800 ''Terima kasih dari semangat sejatiku...'' 1302 01:45:34,800 --> 01:45:36,560 ''Kaulah inspirasiku...'' 1303 01:45:36,560 --> 01:45:42,000 ''Kaulah api yang menerangi jiwaku...'' 1304 01:45:42,000 --> 01:45:46,440 ''yang ingin kuberikan padamu demi cintamu...'' 1305 01:45:46,440 --> 01:45:51,275 ''Terima kasih dari lubuk hati saya...'' 1306 01:46:11,840 --> 01:46:14,920 Jadi, bagaimana menurut Anda Tuan Tong Lee Hei? Lagi nga? 1307 01:46:14,920 --> 01:46:19,630 Tidak tidak tidak. Tolong, itu cukup Tuan Tong Lee Hei. 1308 01:46:19,800 --> 01:46:22,234 Ini sudah cukup. 1309 01:46:22,360 --> 01:46:23,952 Sebuah Legenda. 1310 01:46:24,080 --> 01:46:26,799 Saya pikir kita lebih suka menjadi legenda. 1311 01:46:28,240 --> 01:46:30,708 Sentuh Hatiku. 1312 01:46:32,560 --> 01:46:39,159 Disubstitusi oleh: Erik