1 00:00:00,570 --> 00:00:03,861 I say I do them terrible things i do - 2 00:00:03,893 --> 00:00:07,107 - because I couldn't find the ones who killed Sara and Teddy. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,318 But I lied. The truth is - 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,646 - I like doing those things and I won't stop. 5 00:00:12,798 --> 00:00:16,246 Although you could force me out what do you think i would leave behind? 6 00:00:16,606 --> 00:00:18,356 You would be different than blood and bones. 7 00:00:18,418 --> 00:00:20,743 So we don't kick him out. We're keeping him inside. 8 00:00:23,277 --> 00:00:24,417 It's only you. 9 00:00:27,575 --> 00:00:30,082 - Michael is locked inside. - It seems like that. 10 00:00:30,137 --> 00:00:32,153 Do you remember the visit to my reading room? 11 00:00:32,229 --> 00:00:36,450 Shelf after shelf of notebooks there describe the ways you can die? 12 00:00:36,475 --> 00:00:40,215 They all end the same met now, except one. 13 00:00:40,441 --> 00:00:42,004 What should I do with it? 14 00:00:42,029 --> 00:00:43,496 It's up to you. 15 00:00:51,751 --> 00:00:53,931 I've never been caught of a human before. 16 00:00:55,672 --> 00:00:57,243 Are you some kind of hunter? 17 00:00:59,102 --> 00:01:01,259 No, I know a few. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,547 Learned some tricks. 19 00:01:07,187 --> 00:01:08,945 And a few other things. 20 00:01:09,585 --> 00:01:13,587 If you are not a hunter so let's make a deal. 21 00:01:15,595 --> 00:01:16,949 No agreements. 22 00:01:17,985 --> 00:01:19,282 What do you want? 23 00:01:19,718 --> 00:01:21,257 Abraxas. 24 00:01:21,812 --> 00:01:26,556 The last demon I killed said, you and Abraxas were a good pair. 25 00:01:27,015 --> 00:01:29,280 Until he was caught by a hunter. 26 00:01:29,914 --> 00:01:33,852 You left your mate in the lurch but do you know who got him. 27 00:01:34,533 --> 00:01:36,384 If I was there. 28 00:01:38,173 --> 00:01:41,204 The hunter who caught him and almost got me - 29 00:01:42,462 --> 00:01:44,368 - why should I protect them? 30 00:01:45,165 --> 00:01:47,150 I can tell you where you find them. 31 00:01:48,080 --> 00:01:51,814 S�, no reason for any of this. 32 00:01:54,211 --> 00:01:56,219 I don't know now. Where's the fun in that? 33 00:01:56,602 --> 00:01:58,102 Hibbing! 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,267 She is in Hibbing, Minnesota. 35 00:02:14,805 --> 00:02:19,853 == Translated by YesWeAre == Still here... On Nordicb.Org 36 00:02:54,047 --> 00:02:56,586 - Hello. - Hello. 37 00:02:57,626 --> 00:02:58,634 How are you? 38 00:02:59,696 --> 00:03:00,853 What are you reading? 39 00:03:00,923 --> 00:03:03,165 Looking through Jubil�er's book. 40 00:03:03,368 --> 00:03:06,798 The way they classify angels is is really interesting. 41 00:03:07,009 --> 00:03:08,110 Found something about Michael? 42 00:03:08,135 --> 00:03:10,422 Not yet, but I do but I'm just getting started. 43 00:03:14,930 --> 00:03:16,483 We'll figure something out. 44 00:03:18,025 --> 00:03:19,392 Man, I, I... 45 00:03:20,103 --> 00:03:24,183 I appreciate it you know you try. 46 00:03:25,079 --> 00:03:29,424 Yes, of course. Always. 47 00:03:30,048 --> 00:03:32,236 Do you want to jump on board, help out? 48 00:03:32,261 --> 00:03:33,977 I have a lot to go through. 49 00:03:34,002 --> 00:03:39,348 Actually, I thought I'd go for a ride, you know. Just me and Baby, long straight road. 50 00:03:39,719 --> 00:03:41,837 And thought I would make it a two-in-one. 51 00:03:42,079 --> 00:03:45,212 I want to visit mom, at Donna's cabin. 52 00:03:46,055 --> 00:03:47,055 Yes. 53 00:03:47,468 --> 00:03:49,509 Yes, that sounds good. 54 00:03:50,335 --> 00:03:51,931 Will be good to see them. 55 00:03:52,189 --> 00:03:54,689 Let me find a place to stop and get packed. 56 00:03:54,714 --> 00:03:56,434 Actually. 57 00:03:58,466 --> 00:04:01,031 I was hoping for some one-on-one time with mom, 58 00:04:01,165 --> 00:04:02,484 If that's okay? 59 00:04:06,381 --> 00:04:09,502 Yes. Of course, yes. 60 00:04:10,694 --> 00:04:11,938 What you need. 61 00:04:17,693 --> 00:04:18,922 Okay. 62 00:04:26,482 --> 00:04:27,992 Take care, Sammy. 63 00:04:35,014 --> 00:04:36,346 Yes, he called last night. 64 00:04:36,772 --> 00:04:40,579 Said it's just a shopping trip, but I accepts all excuses for a visit. 65 00:04:40,604 --> 00:04:42,954 The cabin has been a little quiet lately. 66 00:04:43,137 --> 00:04:44,217 Quiet? 67 00:04:44,272 --> 00:04:46,978 Yes, Bobby left a few days ago. 68 00:04:47,202 --> 00:04:48,415 It's okay. 69 00:04:49,553 --> 00:04:52,007 After everything that happened to his son - 70 00:04:52,431 --> 00:04:54,008 - we needed some air. 71 00:04:58,789 --> 00:04:59,820 Sam? 72 00:04:59,845 --> 00:05:01,810 Sorry, I'm just, me is worried, you know? 73 00:05:02,368 --> 00:05:04,751 Since we read Michael inside, has dean been behaving strangely - 74 00:05:04,776 --> 00:05:08,069 and he just packed up and left, and s... 75 00:05:08,765 --> 00:05:10,001 And what? 76 00:05:10,366 --> 00:05:11,526 He hugged me. 77 00:05:13,140 --> 00:05:15,890 - That's sweet. - Mom, we don't hug. 78 00:05:16,280 --> 00:05:18,125 I mean, we do. 79 00:05:18,150 --> 00:05:21,919 But only if literally spoken is the end of the world, you know? 80 00:05:22,343 --> 00:05:25,218 Sam, he'll be here soon. I look after him. 81 00:05:25,243 --> 00:05:27,173 - I'll figure it out. - Yeah, okay. 82 00:05:27,272 --> 00:05:29,095 Maybe it is as you said, you know. 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,899 Maybe he just needs to some air, like Bobby. 84 00:05:32,143 --> 00:05:33,190 Yes. 85 00:05:33,530 --> 00:05:35,963 Until we know something m� we respect that. 86 00:05:36,143 --> 00:05:38,174 Yes, you are right. I, I... 87 00:05:39,491 --> 00:05:40,978 Yes... 88 00:05:41,389 --> 00:05:42,649 Let's talk. 89 00:05:55,803 --> 00:05:57,296 oh god 90 00:05:57,366 --> 00:05:58,835 What? You thought I was kidding? 91 00:06:01,248 --> 00:06:04,437 - Best burger in Minnesota. - Best burger ever. 92 00:06:04,555 --> 00:06:06,352 Glad it works. 93 00:06:06,733 --> 00:06:08,179 So good. 94 00:06:09,960 --> 00:06:13,189 Look, Dean. 95 00:06:13,866 --> 00:06:16,751 Have you seen Jody lately? The girls? 96 00:06:17,304 --> 00:06:22,351 Yes, I share mine time as best I can - 97 00:06:22,561 --> 00:06:24,066 - Jody helps with their training. 98 00:06:24,247 --> 00:06:26,345 Last month we took down a Vetala nest. 99 00:06:27,202 --> 00:06:29,570 Alex, little miss "I don't want to hunt"? 100 00:06:29,601 --> 00:06:31,189 She killed two all by herself. 101 00:06:31,226 --> 00:06:32,400 It's a lie. 102 00:06:33,139 --> 00:06:34,445 Good for her. 103 00:06:37,233 --> 00:06:38,556 Under all circumstances. 104 00:06:38,593 --> 00:06:41,147 What about you? What is it like to be a sheriff? 105 00:06:41,663 --> 00:06:43,858 I know it was a little hard last time, how about… 106 00:06:43,883 --> 00:06:45,110 - Doug, yes. - Yes. 107 00:06:45,135 --> 00:06:46,290 Yes. 108 00:06:47,725 --> 00:06:50,330 Yes, you know, the breakup was hard. 109 00:06:53,616 --> 00:06:56,976 Doug works in private security now, up in Duluth. 110 00:06:57,069 --> 00:06:58,181 Okay. 111 00:07:01,319 --> 00:07:04,048 - More questions? - What? 112 00:07:05,108 --> 00:07:08,306 I wonder if you've run out of water to ask how I am - 113 00:07:08,331 --> 00:07:10,657 - to avoid, I ask you, about you. 114 00:07:12,937 --> 00:07:15,900 I know you've just been obsessed, again. 115 00:07:17,577 --> 00:07:18,680 Sam. 116 00:07:18,937 --> 00:07:20,614 He had us all out and looking for you. 117 00:07:20,639 --> 00:07:23,726 And I know you have an archangel along for the ride up there in your tuber. 118 00:07:25,202 --> 00:07:27,881 - Sam, too. - What, does he have a newsletter? 119 00:07:27,906 --> 00:07:29,368 I'm just saying, all that. 120 00:07:30,224 --> 00:07:31,664 It can't be easy. 121 00:07:42,013 --> 00:07:43,813 I'll get through it, okay? 122 00:07:45,576 --> 00:07:47,230 That's all we can do, right? 123 00:07:48,514 --> 00:07:49,680 Yes. 124 00:07:51,053 --> 00:07:54,257 I couldn't drive through town without see my D train, so thanks for meeting me. 125 00:07:54,748 --> 00:07:56,126 Oh yes. 126 00:07:57,842 --> 00:07:59,274 Come here. 127 00:08:02,740 --> 00:08:04,079 You can believe that. 128 00:08:07,108 --> 00:08:08,369 See you, Donna. 129 00:08:47,834 --> 00:08:48,986 Hi mom. 130 00:08:50,186 --> 00:08:51,620 You are here. 131 00:08:54,130 --> 00:08:56,781 Yes, I thought I would stay a few days if that's okay? 132 00:08:57,084 --> 00:08:58,177 Of course. 133 00:08:58,628 --> 00:09:00,029 Bobby's not here. 134 00:09:01,046 --> 00:09:03,281 We have a large sofa and a sleeping bed. 135 00:09:03,306 --> 00:09:04,853 - Perfect. - Fantastic. 136 00:09:04,878 --> 00:09:09,284 If you want to make it a complete reunion, we could call for Sam. 137 00:09:10,232 --> 00:09:15,969 Yes, I thought I would be a little greedy with my mother's time if that's okay. 138 00:09:15,999 --> 00:09:18,082 I was just thinking if you stay a few nights... 139 00:09:18,107 --> 00:09:19,245 I don't want Sam here. 140 00:09:20,653 --> 00:09:22,637 - Is everything okay? - Yes, no. 141 00:09:22,662 --> 00:09:25,663 You know what? I just am I'm dog hungry, okay? 142 00:09:25,688 --> 00:09:30,604 Long trip, haven't eaten and, I'm actually hungry. 143 00:09:31,569 --> 00:09:35,454 The delivery options is a bit limited so far - 144 00:09:35,479 --> 00:09:38,878 - and we both know, me not much of a cook. 145 00:09:39,694 --> 00:09:42,959 There is one thing you can do, better than anyone on this planet. 146 00:09:50,537 --> 00:09:52,700 - Winchester surprise? - Yes. 147 00:09:53,404 --> 00:09:55,137 I can't believe you remember that. 148 00:09:55,662 --> 00:09:58,421 I can't believe I ever made it for you and John. 149 00:09:58,717 --> 00:10:03,160 It was so greasy, like heart attack on a plate. 150 00:10:03,185 --> 00:10:07,830 Delicious heart attack on a plate, okay? I would like mine with extra cheese. 151 00:10:11,201 --> 00:10:12,331 Okay see. 152 00:10:12,662 --> 00:10:13,925 Yes. 153 00:10:15,748 --> 00:10:17,651 - And... - Cake. 154 00:11:08,083 --> 00:11:10,022 Donna definitely has her type… 155 00:11:37,693 --> 00:11:39,157 Okay. 156 00:13:00,709 --> 00:13:02,553 Hello. Do you need help? 157 00:13:03,241 --> 00:13:05,030 Hi Joe. Thanks. 158 00:13:06,694 --> 00:13:08,741 - It's new. - What? 159 00:13:09,326 --> 00:13:10,632 You, buy food. 160 00:13:11,466 --> 00:13:14,546 I just mean, you usually only picks up whiskey, pumpkins and crosswords. 161 00:13:17,412 --> 00:13:19,460 Crossword puzzles get better with whiskey. 162 00:13:20,194 --> 00:13:23,042 - And I have family visiting. - Delicious, enjoy. 163 00:13:23,082 --> 00:13:24,232 - Thank you. - See you. 164 00:13:33,646 --> 00:13:35,593 - Hello. - Excuse me. 165 00:13:35,764 --> 00:13:38,185 - Hello, can I help you? - Yes, I think you can. 166 00:13:38,210 --> 00:13:40,538 I'm looking for my friend Mary Winchester. 167 00:13:42,608 --> 00:13:43,929 Unfortunately don't know her. 168 00:13:43,967 --> 00:13:45,667 She asked me to meet her here in Hibbing - 169 00:13:45,691 --> 00:13:47,686 - see if you could point me in the right direction. 170 00:13:48,084 --> 00:13:49,437 So everything is fine, you know? 171 00:13:54,373 --> 00:13:55,803 Thanks for nothing mate. 172 00:14:27,724 --> 00:14:29,006 Hell, too. 173 00:14:32,139 --> 00:14:34,326 Come on, man. 174 00:15:10,998 --> 00:15:12,140 Hello. 175 00:15:13,334 --> 00:15:14,717 Good evening, officer. 176 00:15:19,486 --> 00:15:22,546 You can't, I haven't done anything. 177 00:15:22,743 --> 00:15:24,181 Of course you did. 178 00:15:24,376 --> 00:15:28,483 You see, I checked the records and this van? 179 00:15:29,219 --> 00:15:32,818 - Belongs to an 80-year-old lady in Missoula. - Yes. 180 00:15:33,837 --> 00:15:36,756 - My bestie, she lends it to me. - No. 181 00:15:37,209 --> 00:15:40,065 Grandmother reported it stolen two weeks ago. 182 00:15:40,209 --> 00:15:42,883 And rumor has it you're leading after one of my friends. 183 00:15:43,514 --> 00:15:44,643 Mary Winchester. 184 00:15:44,694 --> 00:15:48,128 No, I, I spoke to the boy about renting a place to fish. 185 00:15:50,873 --> 00:15:55,459 Do you catch a lot of fish with that Arkansas toothpick you have there on the passenger seat? 186 00:15:57,412 --> 00:15:58,496 S� - 187 00:15:58,975 --> 00:16:00,387 - what's your name? 188 00:16:02,686 --> 00:16:03,789 "Nunya." 189 00:16:04,897 --> 00:16:06,080 What do you say? 190 00:16:06,207 --> 00:16:08,996 - First name, Eat, last name, Me. - Okay. 191 00:16:12,803 --> 00:16:14,188 Can you see it here? 192 00:16:14,740 --> 00:16:17,024 Mobile fingerprint scanner. 193 00:16:17,944 --> 00:16:22,662 Costs the tip of a jet fighter. But thought it would be worth it. 194 00:16:27,092 --> 00:16:28,800 You don't want to be honest- 195 00:16:29,740 --> 00:16:30,941 - but this one will. 196 00:16:37,843 --> 00:16:39,996 You're a long way from Delaware, Nick. 197 00:16:55,561 --> 00:16:58,334 Okay, psycho. Now that's enough. 198 00:17:16,230 --> 00:17:18,515 - Hello. - Hey, what were you doing out there? 199 00:17:18,540 --> 00:17:19,738 I... 200 00:17:20,423 --> 00:17:21,455 let me 201 00:17:21,824 --> 00:17:24,556 You know, I'm just looking around. 202 00:17:26,680 --> 00:17:28,899 Come on in. I have a surprise for you. 203 00:17:42,360 --> 00:17:43,490 What is all this? 204 00:17:44,618 --> 00:17:46,498 I just wanted to make sure everything was ready for you. 205 00:17:48,243 --> 00:17:51,629 And I thought I would, I wanted to lend a hand, you know? 206 00:17:51,829 --> 00:17:54,707 Two terrible chefs, working together. But what could go wrong? 207 00:17:59,509 --> 00:18:00,510 What? 208 00:18:00,977 --> 00:18:02,160 Nothing. 209 00:18:13,172 --> 00:18:15,066 Here, mother, I thought I should get up. 210 00:18:15,563 --> 00:18:18,290 Some are missing things from the bunker, and... 211 00:18:18,314 --> 00:18:20,222 Sam, I don't know what's going on - 212 00:18:20,247 --> 00:18:22,514 - but something is happening. 213 00:18:22,762 --> 00:18:24,449 Just give me some time. 214 00:18:24,906 --> 00:18:26,346 Let me talk to him, okay? 215 00:18:27,024 --> 00:18:28,371 Okay, yes. 216 00:18:28,726 --> 00:18:30,198 Yes. Okay, mom. 217 00:18:39,302 --> 00:18:42,498 He comes back, he stands there, he is adrift and he pulls spaghetti - 218 00:18:42,537 --> 00:18:44,090 - and slices of cheese out of his pants. 219 00:18:45,020 --> 00:18:47,953 See me, as the big brother, I am the cook. 220 00:18:47,978 --> 00:18:51,306 I'll take all the spaghetti all that sliced cheese and I put it on a warm plate. 221 00:18:51,896 --> 00:18:53,263 - No. - Yeah. 222 00:18:54,457 --> 00:18:56,317 It made the room stink so bad. 223 00:18:56,521 --> 00:18:59,188 Dad comes home and he is so mad. 224 00:18:59,277 --> 00:19:01,355 He takes it all, throws it in the trash. 225 00:19:01,397 --> 00:19:03,887 Probably reminded him of you and… 226 00:19:08,295 --> 00:19:10,345 No matter, it didn't taste right. 227 00:19:10,873 --> 00:19:12,363 It didn't taste like this. 228 00:19:21,694 --> 00:19:25,073 Sometimes I forget how much I've been missed while I was gone. 229 00:19:26,646 --> 00:19:29,230 And how much you two just… 230 00:19:32,850 --> 00:19:35,683 But you're here now, right? 231 00:19:36,480 --> 00:19:38,668 And even though the last few are has been a little hard. 232 00:19:39,545 --> 00:19:44,409 Just knowing you are here that you live. 233 00:19:46,623 --> 00:19:48,318 Mom, this has meant everything to me. 234 00:19:49,802 --> 00:19:51,392 And everything for Sam. 235 00:19:54,467 --> 00:19:55,814 And how cool is this, right? 236 00:19:56,725 --> 00:19:59,314 You, me, sit here and eat the right thing. 237 00:19:59,339 --> 00:20:01,831 Not a shoe version of Winchester Surprise? 238 00:20:02,263 --> 00:20:04,611 You know we don't fight with some monsters. 239 00:20:05,096 --> 00:20:08,088 There are, are are no clouds on the horizon. 240 00:20:13,013 --> 00:20:14,407 Dean? 241 00:20:17,880 --> 00:20:21,321 No matter what you're going through can you talk to me 242 00:20:27,639 --> 00:20:29,967 Everyone keeps asking, how i feel 243 00:20:31,224 --> 00:20:35,189 And how I feel I don't want to talk about it. 244 00:20:39,091 --> 00:20:40,335 Be sweet. 245 00:21:51,498 --> 00:21:52,674 No. 246 00:21:52,912 --> 00:21:54,229 No, no, no. 247 00:22:15,037 --> 00:22:16,245 What? 248 00:22:18,483 --> 00:22:19,620 oh god 249 00:22:27,143 --> 00:22:28,214 Hello. 250 00:22:36,701 --> 00:22:38,405 Hi Donna. It's Dean, what's going on? 251 00:22:38,951 --> 00:22:42,299 He let go of me. Dean, he's after your mother. 252 00:22:42,529 --> 00:22:44,964 - He, who? - A guy named Nick. 253 00:22:51,647 --> 00:22:53,471 Okay! Calm! 254 00:22:55,092 --> 00:22:56,479 Dean, what's going on? 255 00:22:57,381 --> 00:22:58,526 It's mom. 256 00:22:59,170 --> 00:23:00,416 She is gone. 257 00:23:04,237 --> 00:23:06,304 The demons, they know where you are. 258 00:23:06,329 --> 00:23:08,865 They keep track of you and your children. 259 00:23:08,890 --> 00:23:11,567 They are so afraid of you. So wherever you are, they are not. 260 00:23:12,237 --> 00:23:15,136 So that's how I came to Hibbing. I didn't have an address. 261 00:23:15,487 --> 00:23:19,215 Fortunately, the cheerful lady sheriff... What is her name? 262 00:23:19,604 --> 00:23:22,208 Deborah? Debbie? Something? No matter what. 263 00:23:22,440 --> 00:23:27,820 She had, she had some e-mails on her phone about you and her family cabin. 264 00:23:27,845 --> 00:23:29,140 S�, voil�. Here I am. 265 00:23:32,072 --> 00:23:34,323 I know it's a lot to take in, but... 266 00:23:34,994 --> 00:23:40,825 If you feel like screaming, you do it's just that, because we're pretty far gone. 267 00:23:43,283 --> 00:23:46,528 Nick? what are you doing 268 00:23:54,166 --> 00:23:55,573 Tonya Baker. 269 00:23:57,463 --> 00:23:59,976 Yes, you knew her. You saved her life. 270 00:24:01,045 --> 00:24:03,655 Yes, her whole girl scout troop was murdered. 271 00:24:03,680 --> 00:24:06,714 She was the only one survivor, thanks to you. 272 00:24:07,559 --> 00:24:13,034 Those two demons were about to kill her and then you came in and you chased one away. 273 00:24:13,551 --> 00:24:17,356 But you were face to face with the other a demon named Abraxas. 274 00:24:19,128 --> 00:24:21,406 I remember that, and? 275 00:24:21,434 --> 00:24:24,637 Then Abraxas murdered my family. 276 00:24:27,294 --> 00:24:32,301 The same way he killed the girls bloody, brutal, slow. 277 00:24:33,863 --> 00:24:35,524 I'm sorry, Nick. 278 00:24:38,034 --> 00:24:40,367 But you could have just asked me. 279 00:24:40,887 --> 00:24:42,407 - This is... - Skirt? 280 00:24:45,645 --> 00:24:47,517 What would you have told me? 281 00:24:48,347 --> 00:24:50,117 That I killed him. 282 00:24:51,036 --> 00:24:52,478 Abraxas is dead. 283 00:24:54,793 --> 00:24:56,444 So you would have lied to me. 284 00:24:59,551 --> 00:25:01,999 His friend came away, but she saw everything. 285 00:25:02,024 --> 00:25:04,383 You didn't kill Abraxas. 286 00:25:04,408 --> 00:25:06,219 You trapped him in a box. 287 00:25:06,606 --> 00:25:08,008 How did you do it? 288 00:25:11,661 --> 00:25:13,042 Tell me that. 289 00:25:13,567 --> 00:25:15,817 Okay, you're right. I caught him. 290 00:25:15,903 --> 00:25:17,947 We fought and he was about to win. 291 00:25:18,301 --> 00:25:20,736 So� I put him in an Enochian puzzle. 292 00:25:21,105 --> 00:25:22,774 He is locked up. 293 00:25:22,939 --> 00:25:24,235 Do you have him? 294 00:25:26,858 --> 00:25:28,212 No. 295 00:25:33,007 --> 00:25:34,744 But I can take you to him. 296 00:25:55,390 --> 00:26:00,210 I have his information, guys is on it. Excuse me. 297 00:26:00,499 --> 00:26:02,576 It's not your fault, Donna. It's mine. 298 00:26:03,187 --> 00:26:05,739 Nick said as he left he wanted to go home. 299 00:26:05,764 --> 00:26:07,952 - I didn't know he... - Killed people? 300 00:26:09,780 --> 00:26:12,288 - Sheriff? - Yes, Hanscum here. 301 00:26:12,313 --> 00:26:13,724 We have the van you were looking for. 302 00:26:13,749 --> 00:26:17,210 A traffic camera has just caught that driver in at a warehouse outside of Grand Rapids. 303 00:26:17,351 --> 00:26:18,851 Received, I'll take over from here. 304 00:26:18,876 --> 00:26:21,155 - How far to Grand Rapids? - 30, 40 minutes. 305 00:26:21,180 --> 00:26:22,522 We'll be there in 20. 306 00:27:07,687 --> 00:27:09,147 Okay, where is it? 307 00:27:12,912 --> 00:27:17,446 If you do this, we're done. You're free, okay? 308 00:27:20,264 --> 00:27:21,724 Over there. 309 00:27:26,327 --> 00:27:27,718 You first. 310 00:28:05,041 --> 00:28:06,249 Smart. 311 00:28:19,165 --> 00:28:20,701 Okay, where is it? 312 00:28:22,767 --> 00:28:24,202 In the cupboards. 313 00:28:26,697 --> 00:28:28,475 A shame I forgot the nails. 314 00:28:41,095 --> 00:28:42,241 Which one? 315 00:28:47,853 --> 00:28:49,256 Okay, fine. 316 00:29:16,564 --> 00:29:17,710 Bingo. 317 00:29:21,938 --> 00:29:23,020 leg it. 318 00:29:23,411 --> 00:29:25,063 Me and Braxy need to talk. 319 00:29:27,104 --> 00:29:28,546 It's not going to happen. 320 00:29:28,670 --> 00:29:29,693 Excuse me? 321 00:29:29,718 --> 00:29:32,085 To speak, a demon needs spirit. 322 00:29:33,306 --> 00:29:34,428 It can't be you. 323 00:29:35,861 --> 00:29:36,970 Can't be me. 324 00:29:41,416 --> 00:29:43,282 You haven't quite thought through it, right Nick? 325 00:29:45,963 --> 00:29:47,483 So I improvise. 326 00:30:01,314 --> 00:30:02,424 Say it. 327 00:30:03,913 --> 00:30:05,236 I see you want to. 328 00:30:05,733 --> 00:30:08,061 - Can just as well get it said. - Okay. 329 00:30:08,249 --> 00:30:11,686 Nick is not a project. He's not a fucking puppy. 330 00:30:12,142 --> 00:30:13,942 He was Lucifer's body in �revis. 331 00:30:14,114 --> 00:30:15,649 I know, Dean. I thought... 332 00:30:15,736 --> 00:30:18,290 You thought he was just going to recover? Come on, you're not that stupid. 333 00:30:18,368 --> 00:30:20,826 It's not about being stupid, Dean. It's called compassion. 334 00:30:20,907 --> 00:30:23,540 Here's what happened to Nick could have happened to me. 335 00:30:23,690 --> 00:30:24,758 It almost happened to me. 336 00:30:24,783 --> 00:30:27,806 You change one little thing in our past and so� it would me. 337 00:30:27,973 --> 00:30:29,853 Lucifer with me at the school party. 338 00:30:30,376 --> 00:30:33,540 And since when do we give up on people? Since when do we just cut people off? 339 00:30:33,565 --> 00:30:35,095 Maybe you should learn it, okay? 340 00:30:35,209 --> 00:30:38,798 Because when people are past the point they are worth to save, you may have to learn to walk away. 341 00:30:52,564 --> 00:30:54,274 Nick, leave it alone. 342 00:30:54,384 --> 00:30:55,524 Do what? 343 00:30:56,259 --> 00:30:58,852 You let that demon out of there can he kill us. 344 00:30:59,744 --> 00:31:01,118 I have it under control. 345 00:31:04,548 --> 00:31:06,289 How do you open that thing? 346 00:31:07,228 --> 00:31:08,376 I don't know. 347 00:31:10,751 --> 00:31:12,296 I don't like you. 348 00:31:30,009 --> 00:31:31,957 I said I have it under control. 349 00:32:22,422 --> 00:32:25,953 I think there is only one way to get into that box. 350 00:32:32,868 --> 00:32:34,617 Come on honey. 351 00:32:34,978 --> 00:32:36,384 Come on honey. 352 00:33:08,345 --> 00:33:10,227 Hello, Blondie. 353 00:33:13,963 --> 00:33:15,212 I have missed you. 354 00:33:15,463 --> 00:33:17,297 Why did you kill my family? 355 00:33:17,338 --> 00:33:18,431 Who is he? 356 00:33:20,329 --> 00:33:23,126 Sorry, you will be hurt to be more specific. 357 00:33:23,235 --> 00:33:25,063 Pike Creek, Delaware. 358 00:33:27,946 --> 00:33:30,781 It's a lie. Nick? 359 00:33:31,961 --> 00:33:34,305 What are you doing, walking and talking? 360 00:33:35,140 --> 00:33:37,094 I thought the big one man had you behind bars. 361 00:33:37,568 --> 00:33:39,250 Lucifer is dead. 362 00:33:40,165 --> 00:33:42,219 Is he? Cool enough. 363 00:33:42,244 --> 00:33:45,462 Why did you kill my family? 364 00:33:45,789 --> 00:33:48,474 Kill your family? Yes, I'm in. 365 00:33:49,103 --> 00:33:50,313 Here here. 366 00:33:50,579 --> 00:33:54,321 I will answer that when you kill her. 367 00:33:54,978 --> 00:33:58,055 She locked me in a box, and I hold a grudge. 368 00:34:00,204 --> 00:34:03,939 Kill her slowly and bloody, then we talk. 369 00:34:06,501 --> 00:34:07,696 Nick. 370 00:34:17,704 --> 00:34:18,946 Nick, no. 371 00:34:19,110 --> 00:34:20,274 Nick, hey! 372 00:34:20,481 --> 00:34:23,000 Leave it, stop it, no. 373 00:34:25,230 --> 00:34:28,180 Get away from her! Stay there. 374 00:34:33,416 --> 00:34:35,351 - Is she okay? - She's okay. 375 00:34:36,065 --> 00:34:38,460 What's wrong with you? what are you doing 376 00:34:38,878 --> 00:34:40,571 What I need. 377 00:34:43,089 --> 00:34:44,289 - No. - No! 378 00:34:44,924 --> 00:34:46,210 Showtime. 379 00:34:57,987 --> 00:35:01,062 Do you want to know why I killed your family? 380 00:35:01,643 --> 00:35:02,843 Orders. 381 00:35:03,159 --> 00:35:05,172 I followed orders. 382 00:35:05,722 --> 00:35:06,925 From who? 383 00:35:07,190 --> 00:35:08,531 Who do you think? 384 00:35:08,847 --> 00:35:11,039 Lucifer planned it all. 385 00:35:12,233 --> 00:35:16,688 I don't understand that. Why my family? Why me? 386 00:35:16,783 --> 00:35:18,328 No particular reason. 387 00:35:19,172 --> 00:35:21,941 You were chosen, but you are not special. 388 00:35:22,714 --> 00:35:24,329 We threw a dart in the phone book. 389 00:35:26,611 --> 00:35:28,171 Untimely. 390 00:35:33,292 --> 00:35:35,775 So, who dies first? 391 00:35:57,050 --> 00:35:59,612 Nick. Nick, take it easy. 392 00:36:32,304 --> 00:36:34,612 - Are you okay? - Yes, I'm fine. 393 00:36:35,597 --> 00:36:37,027 Donna, wait a minute. 394 00:36:37,467 --> 00:36:39,315 Yes, okay. 395 00:36:45,194 --> 00:36:46,340 Why? 396 00:36:47,678 --> 00:36:50,269 I needed the truth, Sam. 397 00:36:51,231 --> 00:36:54,869 I needed revenge for my family. You would have done the same. 398 00:37:00,592 --> 00:37:01,885 Excuse me. 399 00:37:04,263 --> 00:37:06,338 Sorry I couldn't help you. 400 00:37:06,378 --> 00:37:08,128 Sorry, I didn't know how. 401 00:37:09,326 --> 00:37:11,081 It's not about you, Sam. 402 00:37:11,787 --> 00:37:13,397 It's never about you. 403 00:37:13,436 --> 00:37:16,236 You couldn't fix me because I didn't want to be fixed. 404 00:37:17,458 --> 00:37:19,189 I've never gone broke. 405 00:37:21,349 --> 00:37:22,995 Yes, Nick, you are. 406 00:37:24,545 --> 00:37:26,870 I'm not sorry for you, Nick. 407 00:37:26,905 --> 00:37:29,022 I feel sorry for those people you have hurt. 408 00:37:29,733 --> 00:37:31,292 The people you have killed - 409 00:37:31,592 --> 00:37:33,744 - the people whose faces will haunt you. 410 00:37:34,497 --> 00:37:37,518 Every night, for the rest of your life. 411 00:37:45,224 --> 00:37:46,869 You can burn. 412 00:37:55,615 --> 00:37:57,135 Watch your head. 413 00:38:01,279 --> 00:38:02,972 I saw that, Dean. 414 00:38:04,591 --> 00:38:05,885 Donna's shed. 415 00:38:06,644 --> 00:38:09,972 I know what you have built, planned. 416 00:38:11,677 --> 00:38:13,286 We need to talk about it. 417 00:38:13,831 --> 00:38:16,136 The three of us need to talk about it. 418 00:38:17,958 --> 00:38:19,690 See if you don't tells Sam that - 419 00:38:22,005 --> 00:38:23,470 - I do. 420 00:38:31,342 --> 00:38:33,240 It is a Malak box. 421 00:38:34,670 --> 00:38:36,011 Secured and sealed. 422 00:38:36,302 --> 00:38:37,867 If you are only within - 423 00:38:37,951 --> 00:38:41,084 - you don't get out, no once an archangel. 424 00:38:41,489 --> 00:38:42,535 Especially an archangel. 425 00:38:42,560 --> 00:38:45,425 Yes, I have, I have read about them but no one is ever… 426 00:38:45,631 --> 00:38:47,042 They are impossible to build. 427 00:38:47,295 --> 00:38:48,623 Well... 428 00:38:49,052 --> 00:38:50,219 Not really. 429 00:38:51,255 --> 00:38:55,961 That's your plan? You want to be buried alive? 430 00:38:56,607 --> 00:38:58,016 Buried is not safe enough. 431 00:38:59,974 --> 00:39:01,795 The plan is to pay some hand-me-down money - 432 00:39:01,842 --> 00:39:03,931 - hires a boat to take me out on the Pacific Ocean. 433 00:39:05,379 --> 00:39:06,400 Plop. 434 00:39:09,291 --> 00:39:13,986 You and Michael trapped together, forever? 435 00:39:14,740 --> 00:39:15,931 Yes. 436 00:39:19,334 --> 00:39:22,416 You know how insane that is, right? 437 00:39:22,927 --> 00:39:24,693 That's the only good plan I have. 438 00:39:26,927 --> 00:39:29,962 If Michael comes out, that is end of this world. 439 00:39:30,716 --> 00:39:32,180 And he will come out. 440 00:39:32,825 --> 00:39:35,095 - How can you know? - Because I do. 441 00:39:35,131 --> 00:39:37,690 Because I can feel him in my head. 442 00:39:38,545 --> 00:39:40,805 The one who gives in, me can feel it giving way. 443 00:39:40,830 --> 00:39:43,701 - But there must be another way. - There isn't, okay? 444 00:39:45,708 --> 00:39:47,286 Sam, you tried. 445 00:39:47,779 --> 00:39:49,700 Cass has tried. Jack... 446 00:39:50,303 --> 00:39:51,936 And I love you for trying. 447 00:39:53,283 --> 00:39:54,539 But none of that will work. 448 00:39:54,564 --> 00:39:56,570 - We don't know that. - Yes, we do. 449 00:39:56,778 --> 00:39:57,984 - What? - Billie. 450 00:39:58,037 --> 00:40:00,266 - Billie? - She paid me a little visit. 451 00:40:02,684 --> 00:40:05,315 She said there is only one way, this ends right. 452 00:40:07,809 --> 00:40:09,391 And this is it. 453 00:40:09,541 --> 00:40:12,157 This here, this box. 454 00:40:14,115 --> 00:40:17,654 So she gave me the special assembly plan and all I had to do was work. 455 00:40:17,748 --> 00:40:20,322 - It's fate. - Since when do we believe in fate? 456 00:40:21,287 --> 00:40:24,197 Now, Sam. Since now. 457 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 S�. 458 00:40:32,592 --> 00:40:37,146 You came out here to see Donna - 459 00:40:37,458 --> 00:40:42,846 - to see mother, on someone ill secret farewell trip? 460 00:40:44,443 --> 00:40:45,969 You would leave - 461 00:40:46,475 --> 00:40:48,337 - and you wouldn't tell me that. 462 00:40:49,888 --> 00:40:51,103 Me. 463 00:40:51,201 --> 00:40:55,055 Do you realize how wrong that is how unfair is that? 464 00:40:55,080 --> 00:40:56,175 I had no choice! 465 00:40:57,242 --> 00:40:59,398 Sam, you're the last one person I could tell. 466 00:40:59,423 --> 00:41:01,111 The last I could be near - 467 00:41:01,136 --> 00:41:03,658 - because you are the only one who could talk me out of it. 468 00:41:06,207 --> 00:41:08,124 And I won't be talked out of it. 469 00:41:09,506 --> 00:41:10,752 I don't want that. 470 00:41:11,349 --> 00:41:12,757 I'm doing this. 471 00:41:15,404 --> 00:41:17,629 Now you can either let me do it alone - 472 00:41:19,114 --> 00:41:20,674 - or you can help me. 473 00:41:23,271 --> 00:41:25,095 But I'm doing it here. 474 00:41:42,860 --> 00:41:43,907 Okay. 475 00:41:44,914 --> 00:41:51,914 == Translated by YesWeAre == Still here... On Nordicb.ORG