1 00:00:02,920 --> 00:00:05,321 Răscrucea de drumuri este locul unde se fac pactele. Lucru serios la vrăji. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,683 - Folosit pentru a invoca un demon. - Oamenii fac înțelegeri cu chestia asta. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,127 Ei văd câini de iad, pit bulls demonici. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,051 - Aah! - Îi poți controla? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,361 Sic-i, băiete! 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,211 Garth a intrat în sfârșit casa lui, dar a lui Kevin... 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,362 ... având probleme cu citirea lor jumătate din tabletă. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,284 - Ce-i chestia aia? - Praf de goofer. 9 00:00:22,440 --> 00:00:25,444 Voi băieți credeți că știți ceva, dar nu praf goofer? 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,927 - Ce este? - Hoodoo. Tine departe demonii. 11 00:00:28,920 --> 00:00:33,847 În cutie este o cheie la fiecare obiect, defilare, vrajă... 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,731 ... strâns vreodată într-o mie de ani sub un singur acoperiș. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 Este mamă supranaturală. 14 00:00:39,720 --> 00:00:44,169 Dacă cunoașterea este putere, atunci aceasta este cel mai puternic loc de pe Pământ. 15 00:00:47,760 --> 00:00:49,444 Bună dimineața, Varșovia... 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,764 ...bine ai venit la grădina zoologică de dimineață. Astăzi suntem... 17 00:01:27,880 --> 00:01:29,484 Bună dimineața, război... 18 00:02:01,560 --> 00:02:02,721 Sfinte porcării. 19 00:02:07,160 --> 00:02:08,491 Sfinte porcării. 20 00:02:15,960 --> 00:02:17,007 Sfinte porcării. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,482 Bună dimineața, Moo-ssouri, acesta este Radio Varșovia... 22 00:02:55,240 --> 00:02:56,810 Hei, mamă. 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,131 Wow. 24 00:03:06,800 --> 00:03:07,881 Nu-i rău. 25 00:03:08,080 --> 00:03:09,366 Nu-i rău? 26 00:03:10,080 --> 00:03:13,482 - Nu am avut niciodată camera mea. - Heh. 27 00:03:13,640 --> 00:03:17,042 Fac asta minunat. Am vinil-ul meu... 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,008 ... Am această saltea ucigașă. 29 00:03:22,080 --> 00:03:23,411 Spumă cu memorie. 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,410 Își aduce aminte de mine. 31 00:03:27,960 --> 00:03:33,000 Și este și curat. Nu există funky miros, nu există pete înfiorătoare de motel. 32 00:03:37,040 --> 00:03:38,087 Serios? 33 00:03:43,360 --> 00:03:45,044 Mă duc să ne aranjez ceva. 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,485 Ce citesti? 35 00:04:16,880 --> 00:04:19,201 Un fel de, uh, totul. 36 00:04:19,480 --> 00:04:20,766 Huh, bine. 37 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Cineva va trebui să sape toate acestea și nu voi fi eu. 38 00:04:26,040 --> 00:04:27,201 Ai făcut astea? 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,489 Avem o bucătărie adevărată acum. 40 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Știu, pur și simplu nu te-am crezut știa ce este o bucătărie. 41 00:04:34,680 --> 00:04:37,047 eu cuibăresc. Bine? Mânca. 42 00:04:44,640 --> 00:04:48,087 - Nu? Da. - Wow. 43 00:04:48,240 --> 00:04:50,049 Cu plăcere. 44 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Eu. 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,611 - Decan? Vino repede. - Ce? 46 00:05:01,480 --> 00:05:04,290 Kevin? Kevin? 47 00:05:04,720 --> 00:05:05,960 E ceva în neregulă? 48 00:05:06,480 --> 00:05:07,845 Ghici. 49 00:05:22,440 --> 00:05:24,522 Kevin? Suntem noi. 50 00:05:44,640 --> 00:05:46,130 L-am găsit. 51 00:05:49,400 --> 00:05:51,368 Arăți ca o porcărie ciocanită. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,449 - Da. - Dormiţi? 53 00:05:54,040 --> 00:05:55,690 - Nu chiar. - Mănânc? 54 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Hot-dogs, mai ales. 55 00:05:58,040 --> 00:05:59,804 Sigur, micul dejun al campionilor. 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,731 Mă simt murdar spunând asta, dar poate vrei o salată. 57 00:06:02,920 --> 00:06:06,322 - Și un duș. - Și am dureri de cap urâte... 58 00:06:06,480 --> 00:06:09,962 ...și sângerări nazale și cred că poate Am avut un mic accident vascular cerebral. 59 00:06:10,920 --> 00:06:12,285 Dar a meritat. 60 00:06:12,440 --> 00:06:13,521 Ce a meritat? 61 00:06:17,240 --> 00:06:19,481 Mi-am dat seama cum să închid Porțile Iadului. 62 00:06:20,040 --> 00:06:21,166 Tu... 63 00:06:23,440 --> 00:06:25,568 Vino aici, nenorocite urât mirositoare. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,441 - Ce? - Bine, bine. 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,766 Deci, ce înseamnă asta? 66 00:06:30,920 --> 00:06:32,922 - La ce ne uităm? - E o vrajă. 67 00:06:33,800 --> 00:06:37,407 - Și? - Și sunt doar câteva cuvinte ale lui Enochian, dar... 68 00:06:37,560 --> 00:06:40,086 - Da, aici mergem. - Vraja trebuie rostită... 69 00:06:40,240 --> 00:06:44,609 - ...după ce termini fiecare dintre cele trei încercări. - Procese, cum ar fi Legea și ordinea? 70 00:06:44,760 --> 00:06:46,489 Mai mult ca Hercule. 71 00:06:46,680 --> 00:06:52,050 Tableta scrie: „oricine alege pentru a îndeplini aceste sarcini ar trebui... 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,882 ...nu te teme de pericol, nici de moarte, nici..." 73 00:06:56,040 --> 00:07:01,649 ...un cuvânt cred că înseamnă să-ți iei coloana vertebrală smuls prin gura ta pentru eternitate. 74 00:07:02,080 --> 00:07:03,241 Vreme bune. 75 00:07:03,480 --> 00:07:06,484 Practic, Dumnezeu a construit o serie de teste. Si... 76 00:07:06,640 --> 00:07:09,246 ... când le-ai făcut pe toate trei, poți trânti Porțile. 77 00:07:09,400 --> 00:07:11,801 Deci, ce? Dumnezeu vrea să luăm SAT-urile? 78 00:07:11,960 --> 00:07:15,487 Bănuiesc. El lucrează în moduri misterioase. 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,802 Modalități misterioase, nenorocitoare. De unde începem? 80 00:07:17,960 --> 00:07:22,124 Nu am putut decât să sparg unul din testele de pana acum si este groaznic. 81 00:07:22,320 --> 00:07:26,848 Trebuie să ucizi un câine al iadului și se scaldă în sângele lui. 82 00:07:27,320 --> 00:07:29,004 - Minunat. - Minunat? 83 00:07:29,200 --> 00:07:30,247 Da. 84 00:07:31,320 --> 00:07:35,086 Dacă asta înseamnă înghețarea tuturor demonilor, Nu am nicio problemă să eviscerez un câine diavol... 85 00:07:35,240 --> 00:07:38,289 - ...și l-am lăsat pe Calgon să mă ia. - Unde vei găsi unul? 86 00:07:38,480 --> 00:07:40,608 Cailor infernului le place să colecteze pe oferte de răscruce... 87 00:07:40,760 --> 00:07:44,810 ...deci găsim un învins care a semnat peste sosul lui special de acum 10 ani... 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,884 ...intră între el și Clifford marele câine mort. Uşor. 89 00:07:48,200 --> 00:07:50,089 - Nu sună ușor. - Nu este. 90 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 Intri pe net, vezi ce poți dezgropa. 91 00:07:52,360 --> 00:07:54,488 Sunt în curs de aprovizionare, avem nevoie de praf... 92 00:07:54,680 --> 00:07:58,685 ... și copilul trebuie să mănânce ceva care este nu măcinați copitele și anusurile porcilor. 93 00:07:58,840 --> 00:08:00,888 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 94 00:08:06,520 --> 00:08:09,410 Bine, mă simt mult mai bine. 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,120 Kevin, amice, trebuie să încetinești. 96 00:08:15,880 --> 00:08:17,848 - Ce? - Ia nişte ochi. 97 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 Ia-ți o zi liberă, deschide o fereastră. 98 00:08:20,840 --> 00:08:22,365 Nu. 99 00:08:22,920 --> 00:08:26,288 Ai spus iadul nuclear. Așa ies. Așa merg acasă. 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Corect, este. Dar nu poți trăi așa. 101 00:08:29,160 --> 00:08:30,241 Crezi că vreau? 102 00:08:30,840 --> 00:08:32,126 Urăsc aici. 103 00:08:32,720 --> 00:08:36,884 Nu pot pleca pentru că fiecare demon este planeta vrea să-mi dezlipească fața. 104 00:08:37,040 --> 00:08:40,965 Nu pot vorbi cu nimeni, în afară de voi sau Garth, când trece pe lângă el, sau mama mea. 105 00:08:41,240 --> 00:08:44,005 Corect? Și când ea sună tot ce face ea este să plângă. 106 00:08:45,840 --> 00:08:46,966 eu doar... 107 00:08:48,200 --> 00:08:49,725 Am nevoie ca asta să se termine. 108 00:08:50,720 --> 00:08:52,131 Știu. Da. 109 00:08:53,000 --> 00:08:54,240 Dar crede-mă în privința asta. 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,926 Toată chestia asta cu salvarea lumii... 111 00:08:57,360 --> 00:08:59,522 Este un maraton, nu un sprint. 112 00:09:01,280 --> 00:09:03,282 Trebuie să ai mai multă grijă de tine. 113 00:09:06,800 --> 00:09:08,006 Hei. 114 00:09:08,600 --> 00:09:12,605 Știai că există ca 6000 de feluri de roșii? 115 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 - Ai găsit ceva? - Da. Semne demonice. 116 00:09:18,640 --> 00:09:21,564 Acum zece ani, totul centrat pe Shoshone, Idaho. 117 00:09:21,760 --> 00:09:24,206 Bine. Ei bine, mojo la mare înseamnă mare ciudat. 118 00:09:24,760 --> 00:09:27,206 Deci oricine are o potcoavă a băgat în fund? 119 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 Acesta este un mod de a spune. Ahem. 120 00:09:31,120 --> 00:09:35,887 Faceți cunoștință cu Cassity, fermieri mici care au lovit petrol pe pământul lor în februarie '03. 121 00:09:36,080 --> 00:09:39,641 - E ciudat pentru că studiile geologice... - Da, m-ai avut la ciudat. 122 00:09:39,840 --> 00:09:42,207 - Bine, ne gândim la o afacere? - Cea mai bună pistă pe care o avem. 123 00:09:42,640 --> 00:09:44,847 Ei bine, hai să mergem să vizităm Beverly Hillbillies. 124 00:09:45,000 --> 00:09:46,968 Stai aici, lucrează mai departe pasul numarul doi... 125 00:09:47,120 --> 00:09:50,010 ...dacă dai peste ceva pe cainii iadului, aruncă un ban... 126 00:09:50,200 --> 00:09:53,363 ...pentru că între gheare, dinții și invizibilitatea... 127 00:09:53,560 --> 00:09:56,325 ... acele cățele pot fi niște cățele adevărate. 128 00:09:56,480 --> 00:09:58,084 Ți-am primit un cadou. 129 00:09:59,520 --> 00:10:02,364 Cele, uh, albastre sunt pentru durerile de cap... 130 00:10:03,080 --> 00:10:05,481 ...iar cele verzi sunt pentru pep. 131 00:10:06,160 --> 00:10:07,650 Nu OD. 132 00:10:08,480 --> 00:10:09,606 Mulţumesc. 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,645 Ești sigur de asta? 134 00:10:13,440 --> 00:10:16,922 Sam, suntem pe linia de o curte. Este timpul să joci prin durere. 135 00:10:37,080 --> 00:10:40,402 Fii atent. Oricine cu un câine de iad pe ele vor da semne... 136 00:10:40,560 --> 00:10:42,608 ...halucinant, speriat, de obicei. 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,451 - Și dacă găsim pe cineva? - Le-ai clarificat... 138 00:10:46,200 --> 00:10:48,885 ...Îl pun pe Fido, mulțimea se înnebunește. 139 00:10:55,800 --> 00:10:57,609 Hei, amice, cine conduce acest local? 140 00:11:01,280 --> 00:11:02,406 Te uiți la ea. 141 00:11:05,000 --> 00:11:07,241 Ești proprietarul fermei? 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,129 Nu, doar gestionați proprietatea. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,091 Sunteți aici despre job? 144 00:11:12,240 --> 00:11:13,321 Cum ai ghicit? 145 00:11:13,840 --> 00:11:16,207 - Primim partea noastră de plutitori. - Ah. 146 00:11:16,400 --> 00:11:17,925 Ați lucrat vreodată la fermă? 147 00:11:18,400 --> 00:11:19,606 Cu siguranta. 148 00:11:21,360 --> 00:11:22,885 Învățăm rapid. 149 00:11:23,880 --> 00:11:24,927 Ellie. 150 00:11:25,560 --> 00:11:26,766 Pe cine avem aici? 151 00:11:26,920 --> 00:11:28,684 Eu sunt Dean, acesta este Sam. 152 00:11:29,280 --> 00:11:31,442 - Carl Granville, o plăcere. - Plăcere. 153 00:11:31,600 --> 00:11:33,807 - Deci nu ești un Cassity? - Soţia mea este. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,970 Ea și familia ei dețin locul. Sunt doar unul dintre aceia, uh... 155 00:11:37,120 --> 00:11:39,930 ...cum le numesti, soți trofeu. Ha, ha. 156 00:11:42,000 --> 00:11:43,764 Deci, îi angajăm pe băieți? 157 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Încă nu sunt sigur. 158 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Oh, haide... 159 00:11:46,680 --> 00:11:49,570 - ...par niște băieți umflați. - Oh, are dreptate. Ne umflam. 160 00:12:04,000 --> 00:12:05,525 Te culci aici jos. 161 00:12:05,920 --> 00:12:09,402 Micul dejun este la 5, cina este la 8, iar între ele ești a mea. 162 00:12:09,560 --> 00:12:10,721 Întrebări? 163 00:12:11,600 --> 00:12:12,761 Mi-e dor de camera mea. 164 00:12:14,080 --> 00:12:15,161 Suntem buni. 165 00:12:16,480 --> 00:12:17,527 Bine. 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,530 Jobul este al tău dacă vrei. 167 00:12:19,960 --> 00:12:22,201 Dar trebuie să te avertizez, este o prostie. 168 00:12:24,600 --> 00:12:27,888 la naiba. Ea a vrut să spună literalmente prostii. 169 00:12:34,280 --> 00:12:35,361 Vă urăsc. 170 00:12:35,800 --> 00:12:37,768 Nu-mi pasă. Arăt ca un hippie? 171 00:12:37,960 --> 00:12:42,761 Mâncarea organică este mai bună pentru vite. Pământul meu, animalele mele, banii, felul meu. 172 00:12:42,920 --> 00:12:44,206 Sfârșitul poveștii. 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,570 E o adevărată lucrare, nu? 174 00:12:51,880 --> 00:12:54,247 Alice Cassity este o parte din ceva, în regulă. 175 00:12:54,880 --> 00:12:57,201 Dar ce vom face? Ea este șefa. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,607 Bea? 177 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 - Deci, la ce ne gândim? - Despre afacere? 178 00:13:09,080 --> 00:13:11,321 Ei bine, Ellie e ajutorul, deci asta o exclude. 179 00:13:11,480 --> 00:13:15,041 Și Carl nu prea pare ca tipul vinde-ti-sufletul. Deci Alice? 180 00:13:15,200 --> 00:13:17,601 - Ding-ding-ding. - Ar trebui să vorbim cu ea? 181 00:13:17,760 --> 00:13:20,570 De ce? Așa că ne poate minți și apoi chemați poliția? Nu. 182 00:13:20,960 --> 00:13:23,611 Nu, va trebui să plecăm urmăritor pe acesta, Sammy. 183 00:13:26,200 --> 00:13:29,329 - Un cal întreg? Serios? - Nu, da. Da. 184 00:13:29,760 --> 00:13:31,649 - Cum este posibil? - Ce a spus ea? 185 00:13:36,960 --> 00:13:38,928 - Doar un lup. - Da. 186 00:13:39,360 --> 00:13:42,648 Probabil că te-a speriat dracului caii. Ar trebui să le verific. 187 00:13:43,160 --> 00:13:45,401 - În regulă. Grăbește-te înapoi. - Bine. 188 00:14:16,480 --> 00:14:18,130 Nu! 189 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Dumnezeu atotputernic. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,405 Îmi pare rău, Ellie. Carl părea un tip bun. 191 00:14:31,520 --> 00:14:32,601 Cel mai bun. 192 00:14:36,320 --> 00:14:39,881 - I-a fost practic smuls capul? - Și tu ești? 193 00:14:40,800 --> 00:14:43,201 - Sunt doar curios. - E nou. El lucrează aici. 194 00:14:43,840 --> 00:14:45,888 Carl a murit rău, să lăsăm așa. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,085 Au reintrodus lupii, dar nu m-am gandit niciodata... 196 00:14:49,280 --> 00:14:50,964 Acesta nu a fost un lup. 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,204 Trebuie să dau niște telefoane. 198 00:14:54,560 --> 00:14:56,767 Toată familia zboară pentru asta. 199 00:14:58,520 --> 00:15:00,170 Toate Cassity-urile sub un singur acoperiș. 200 00:15:01,320 --> 00:15:02,367 Noroc. 201 00:15:05,520 --> 00:15:07,409 Fecior de curva. 202 00:15:09,280 --> 00:15:10,566 Deci, ce crezi? 203 00:15:11,400 --> 00:15:14,051 Cred că Carl a semnat înțelegerea. Acum e mâncare pentru câini. 204 00:15:14,240 --> 00:15:17,961 Hellhound a plecat și eram prea ocupați urmărind un morman de cric pentru a-l opri. 205 00:15:19,400 --> 00:15:21,448 Să ne luăm lucrurile și să plecăm de aici. 206 00:15:40,040 --> 00:15:41,530 Ești bine, doamnă Cassity? 207 00:15:42,600 --> 00:15:44,967 - Sunt bine. - Sunteţi sigur? 208 00:15:46,880 --> 00:15:48,848 chiar sunt. Si... 209 00:15:49,880 --> 00:15:52,406 ...Știu că nu ar trebui să fiu, pentru că l-am iubit pe Carl... 210 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ...cred. Pur și simplu nu-mi amintesc de ce. 211 00:15:59,200 --> 00:16:00,406 Ce vrei să spui? 212 00:16:01,560 --> 00:16:04,723 Adică, Carl a crescut pe aici... 213 00:16:04,880 --> 00:16:08,202 ...am mers la scoala impreuna si el se gândea mereu peste mine, dar... 214 00:16:08,480 --> 00:16:11,927 ... niciodată... obişnuiam să-mi bat joc de el. 215 00:16:12,120 --> 00:16:13,724 Când v-ați întâlnit voi doi? 216 00:16:14,120 --> 00:16:16,771 Ziua Îndrăgostiților, 2003. 217 00:16:17,520 --> 00:16:22,048 Am fost la petrecerea asta. Carl a fost acolo și a fost ca și cum l-aș fi văzut pentru prima dată. 218 00:16:23,080 --> 00:16:28,325 Știi, deodată a fost drăguț, și inteligent și amuzant, și a fost magie. 219 00:16:30,800 --> 00:16:33,201 Carl și cu mine am fost fericiți timp de 10 ani. 220 00:16:34,560 --> 00:16:38,246 Dar acum e mort, și nu sunt trist, supărat... 221 00:16:38,600 --> 00:16:41,524 ...sunt bine. 222 00:16:49,360 --> 00:16:51,761 Hei, noi, uh... Avem vreun zgomot în cimitir? 223 00:16:52,200 --> 00:16:53,929 - Ar trebui, de ce? - Yarrow? 224 00:16:54,080 --> 00:16:57,482 Da, nu. Dean, nu. 225 00:16:57,920 --> 00:16:59,843 Nu convocăm un demon de răscruce. 226 00:17:00,080 --> 00:17:04,244 Planul A a fost bombardat, așa că bine ați venit la planul B. Avem o cățea cu ochi roșii într-o capcană... 227 00:17:04,400 --> 00:17:07,529 ... ține un cuțit pe ea până când ea cheamă un câine. Livrare speciala. 228 00:17:07,680 --> 00:17:10,968 Cu excepția cazului în care Crowley află că apelăm la naiba, nu va trimite niciun câine... 229 00:17:11,120 --> 00:17:14,442 ... va trimite 100. Acesta nu este un plan, este sinucidere. 230 00:17:14,600 --> 00:17:16,967 - Ai o idee mai bună? - Da, rămânem aici. 231 00:17:17,520 --> 00:17:19,329 Tocmai am vorbit cu Alice în hambar. 232 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Carl nu și-a vândut sufletul pentru petrol... 233 00:17:21,960 --> 00:17:24,201 - ...a vândut-o pentru Alice. - Soţia lui? 234 00:17:24,480 --> 00:17:27,290 El o iubea, ea abia l-a observat, așa că a făcut o înțelegere. 235 00:17:27,600 --> 00:17:30,285 Și acum a trecut timpul, parcă abia l-ar fi cunoscut pe tip. 236 00:17:31,680 --> 00:17:34,445 Crezi că demonul nostru s-a înscris mai mult decât un ticălos aici? 237 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 N-ar fi prima dată. 238 00:17:36,560 --> 00:17:39,962 Această familie este bogată pentru că cineva am rezervat un bilet dus dus jos. 239 00:17:40,160 --> 00:17:42,891 Și de mâine, toți vor fi chiar aici. 240 00:17:44,360 --> 00:17:45,771 Și vrei să le analizezi? 241 00:17:46,440 --> 00:17:48,408 Vreau să omor un câine de iad și să nu mor. 242 00:17:49,120 --> 00:17:50,167 Tu ce mai faci? 243 00:17:57,120 --> 00:17:58,690 Două zile, apoi o facem în felul meu. 244 00:18:18,120 --> 00:18:19,610 Faceți cunoștință cu Noah Cassity. 245 00:18:19,800 --> 00:18:23,646 Are 71 de ani, valorează un miliard, și tocmai m-am căsătorit cu soția numărul cinci... 246 00:18:23,960 --> 00:18:27,282 - ...un model de lenjerie intimă de 20 de ani. - Pentru că au atât de multe în comun. 247 00:18:27,480 --> 00:18:31,007 Alice este cea mai în vârstă a lui și ea este Cindy, fata de mijloc. 248 00:18:31,160 --> 00:18:33,731 Ea a avut un single în topul țării câteva cu ani în urmă. 249 00:18:33,920 --> 00:18:36,571 Apoi a început să lovească sticla si ei bine... 250 00:18:37,160 --> 00:18:39,481 ...ultimul ei album a fost vacanță cântece pentru câini. 251 00:18:39,720 --> 00:18:44,487 Preferatele mele au fost: „Jingle Bark Rock” și „Nu face pipi pe acest copac, Happy Arbor Day.” 252 00:18:44,720 --> 00:18:46,927 - Deci ea e diavolul. - Destul de mult. 253 00:18:48,200 --> 00:18:50,089 Și uite copilul, Margot. 254 00:18:50,320 --> 00:18:53,290 Ea a fugit chiar înaintea lui Alice iar Carl a făcut nodul. 255 00:18:53,600 --> 00:18:54,726 Trăiește în Paris. 256 00:18:55,040 --> 00:18:58,761 - De unde știi toate astea? - Lucrez la această fermă de la 13 ani... 257 00:18:59,160 --> 00:19:00,650 ...si am ochi. 258 00:19:03,760 --> 00:19:06,809 Bine, seara asta este o situație cu toate mâinile pe punte. 259 00:19:07,360 --> 00:19:10,887 O să am nevoie de unul dintre voi înăuntru servind cina și turnând băuturi. 260 00:19:11,320 --> 00:19:12,651 Multe băuturi. 261 00:19:12,880 --> 00:19:16,441 Bine, distrează-te. Nu voi aștepta. 262 00:19:17,560 --> 00:19:19,369 Și cineva trebuie să se ocupe de grătar. 263 00:19:20,880 --> 00:19:21,927 Ce fel de gratar? 264 00:19:27,840 --> 00:19:31,447 - Impresionat? - Îmi place un bărbat care se descurcă cu carnea. 265 00:19:42,440 --> 00:19:45,125 Serios? Continuă să vină, Ken Doll. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,969 Ești cea mai bună, Ellie. 267 00:19:52,680 --> 00:19:55,445 Al, îmi pare atât de rău pentru Carl. 268 00:19:55,640 --> 00:19:58,325 Adică, el a fost iubirea vieții tale. 269 00:19:58,520 --> 00:20:00,807 - Corect. - Te rog, se poate descurca mai bine. 270 00:20:00,960 --> 00:20:04,089 Poate că Alice ar trebui să se căsătorească cu un copil. Ia după tatăl ei. 271 00:20:04,280 --> 00:20:08,444 - Ivanka nu este un copil. - E o prostituată care arată ca un copil. 272 00:20:08,680 --> 00:20:13,242 - Ai terminat? Alice este în doliu. - Oh, îmi pare rău, Margie, nu te-am văzut acolo. 273 00:20:13,440 --> 00:20:15,647 Ești prea sus pe calul tău înalt. 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 Ha, ha! Oh, da, dar ai dreptate... 275 00:20:19,080 --> 00:20:22,084 ... ar trebui să luăm cu toții un minut și să spunem câteva cuvinte despre Carl. 276 00:20:22,280 --> 00:20:24,931 Tu primul. A fost un lait bun? 277 00:20:27,120 --> 00:20:29,202 - Ce? - Oh, nu știai? 278 00:20:29,360 --> 00:20:32,045 Da. Tata i-a prins plecând la el în hambar. 279 00:20:33,160 --> 00:20:36,482 Al, a fost înainte să vă fiți împreună. 280 00:20:36,640 --> 00:20:39,041 Adică, Carl, te-a iubit. 281 00:20:39,200 --> 00:20:41,965 Da, s-a întors când Margie era grasă și... 282 00:20:42,400 --> 00:20:44,846 ...Cin era treaz. Cu mult timp în urmă. 283 00:20:45,040 --> 00:20:47,805 - Fă-ți cancer și mori, bătrâne. - Tu primul, scumpo. 284 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 - Sunt mereu așa? - Mai mult sau mai puțin. 285 00:20:52,040 --> 00:20:53,087 Cum poți lucra aici? 286 00:20:53,560 --> 00:20:57,042 Iubesc proprietatea, iubesc animalele, și scot oamenii. 287 00:20:58,880 --> 00:21:02,168 Nu-mi amintesc ultima dată când am fost toți s-au așezat la o masă împreună. 288 00:21:02,400 --> 00:21:04,607 Era în casa veche și ticăloasă... 289 00:21:04,760 --> 00:21:07,604 ... când tati a invitat acea călătorie vânzător la cină. 290 00:21:07,800 --> 00:21:09,689 Da, el. 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 - Și atât de fermecător. - Și engleză. 292 00:21:12,040 --> 00:21:14,361 Care era numele lui? Kenny? 293 00:21:14,520 --> 00:21:15,965 Corb... - Crowl... 294 00:21:17,280 --> 00:21:19,362 Crow... Crowley. - Corb... 295 00:21:24,320 --> 00:21:25,970 - Crowley? - Asta au spus ei. 296 00:21:26,160 --> 00:21:28,322 Legănat prin oraș acum 10 ani. La zi. 297 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 Crezi că Tea and Crumpets a făcut aceste oferte și acum colecționează? 298 00:21:31,960 --> 00:21:34,201 Sau pur și simplu și-a trimis câinele. I-am spus să meargă să ia. 299 00:21:34,360 --> 00:21:37,011 Regele Iadului, prind câteva suflete? Sub nivelul lui de salariu. 300 00:21:37,160 --> 00:21:40,289 - Ai idee cine a semnat linia punctată? - Habar n-am. E brutal acolo. 301 00:21:43,200 --> 00:21:44,406 Hei, Kev, ce e? 302 00:21:44,600 --> 00:21:48,730 Hei, Dean. Vești bune. Uh, cred. Cam. 303 00:21:49,080 --> 00:21:50,411 Nu-l supravindeți. 304 00:21:50,560 --> 00:21:54,246 Îmi pare rău. Am găsit ceva pe tableta despre cainii iadului... 305 00:21:54,400 --> 00:21:56,004 ... asta înseamnă ceva pentru tine? 306 00:21:56,200 --> 00:21:58,680 „Făpturile groaznice pot fi văzute numai de naibii... 307 00:21:58,840 --> 00:22:01,127 ...sau printr-un obiect ars cu foc sfânt”. 308 00:22:01,280 --> 00:22:03,886 - Ca cu uleiul sfânt? - Trebuie să fie. 309 00:22:04,080 --> 00:22:06,401 - Am putea folosi o fereastră. - Sau ochelari. 310 00:22:07,640 --> 00:22:09,529 Cred că am primit Iisus Juice în portbagaj. 311 00:22:09,720 --> 00:22:11,484 Mă voi ocupa de specificațiile radiografiei. 312 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 Stai aici. Nu-l lăsa pe J.R. iar gașca din ochi. 313 00:22:14,400 --> 00:22:17,563 Hei, Kevin, te-ai descurcat grozav, omule. Dormiți puțin. 314 00:22:17,920 --> 00:22:19,126 Bine. Mulţumesc. 315 00:22:44,040 --> 00:22:47,487 Uite, tati e beat și înarmat. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,244 Trebuie să fie Crăciunul. 317 00:22:58,200 --> 00:22:59,929 Hei. Hei, hei, hei- 318 00:23:00,800 --> 00:23:03,770 - Unde te duci? - Oriunde mă rog, te rog. 319 00:23:04,040 --> 00:23:06,168 Lupul care mi-a ucis ginerele? 320 00:23:06,400 --> 00:23:08,482 E un devorator de oameni, trebuie pus jos. 321 00:23:08,720 --> 00:23:10,006 Facem asta pentru Carl. 322 00:23:10,200 --> 00:23:12,965 - Bine, doar... Așteaptă o secundă. - Nu, merg acum. 323 00:23:14,320 --> 00:23:15,481 vin cu tine. 324 00:23:17,080 --> 00:23:19,321 Știi ceva despre vânătoare, băiete? 325 00:23:20,040 --> 00:23:21,246 Un pic, da. 326 00:23:29,800 --> 00:23:30,881 Hai să o facem. 327 00:24:03,000 --> 00:24:04,047 Imi place. 328 00:24:07,680 --> 00:24:09,205 Întregul aspect al lui Clark Kent. 329 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Ellie, hei. 330 00:24:12,160 --> 00:24:13,207 Hei. 331 00:24:15,320 --> 00:24:16,367 Deci... 332 00:24:18,280 --> 00:24:19,850 ...cred că ești foarte fierbinte. 333 00:24:21,640 --> 00:24:25,122 Vrei să mergi în camera mea si faci sex? 334 00:24:27,880 --> 00:24:28,927 Ce? 335 00:24:29,440 --> 00:24:31,124 L... Îmi pare rău. 336 00:24:31,360 --> 00:24:33,567 De obicei nu fac asta. 337 00:24:33,960 --> 00:24:35,689 Cred că îmi simt ovăzul. 338 00:24:37,120 --> 00:24:38,246 Nu pot. 339 00:24:40,640 --> 00:24:41,687 Ce? 340 00:24:46,960 --> 00:24:52,444 - Bine. Uh, jenant. - Oh, nu, nu, nu. Nu, vreau. 341 00:24:52,600 --> 00:24:55,604 - Uh, heh. Crede-ma. - Nu, e în regulă, nu. 342 00:24:55,840 --> 00:24:58,730 - Presupun că o să... - Ellie, um... 343 00:25:00,200 --> 00:25:01,247 Verificare de ploaie. 344 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 Aceasta este doar o noapte. 345 00:26:04,600 --> 00:26:06,284 Ai grijă, băiete. 346 00:26:08,160 --> 00:26:10,447 - Unde e Margie? - Am crezut că e cu tine. 347 00:26:17,960 --> 00:26:20,042 - Oh, Doamne. - Întoarce-te în casă! 348 00:26:20,240 --> 00:26:22,163 - Nu. Nu. Fata mea. - Du-te! 349 00:26:35,960 --> 00:26:38,088 - Ce a fost chestia aia? - E un câine de iad. 350 00:26:38,360 --> 00:26:41,842 Când îți vinzi sufletul unui demon, vin și ți-o smulge. 351 00:26:42,040 --> 00:26:44,930 - Demon? - Crowley. 352 00:26:45,640 --> 00:26:48,405 Poncey tip, cam mare, munte de disti. 353 00:26:48,560 --> 00:26:51,245 A fost aici acum 10 ani făcând visele să devină realitate. 354 00:26:51,440 --> 00:26:54,523 Dacă nu ai semnat, ciudatul ăla acolo nu te va atinge... 355 00:26:54,720 --> 00:26:57,849 ...dar dacă ai făcut-o, trebuie să știu și trebuie să știu acum. 356 00:26:58,000 --> 00:26:59,365 Deci mâinile sus. 357 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Așa că așteptați. Britanicul era un demon... 358 00:27:02,680 --> 00:27:04,648 ... și acum este un câine de iad după noi? 359 00:27:05,120 --> 00:27:08,408 - Ești nebun? - Evident că sunt nebuni. 360 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 - Nu face prostul. - Da, nu mă joc. 361 00:27:11,200 --> 00:27:14,283 - Nu mi-am vândut nenorocitul de suflet. - Ei bine, cineva a făcut-o. 362 00:27:14,800 --> 00:27:18,407 Și cu cât idiotul ăla recunoaște mai repede, cu atât veți putea pleca mai repede ceilalți. 363 00:27:21,200 --> 00:27:22,884 - În regulă. Sigilați-le. - Da. 364 00:27:23,040 --> 00:27:25,691 - Ce? - Voi împrăștia praful prost în jur... 365 00:27:25,880 --> 00:27:28,770 ... ușile, ferestrele. Asta îl va ține pe dracul afară. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,645 - Pentru o vreme. - Ce înseamnă asta...? 367 00:27:30,800 --> 00:27:33,804 - Cât timp? - Suficient cât să-l înjunghi în gât. 368 00:27:34,440 --> 00:27:37,125 În niciun caz, în niciun caz, nu poți face asta. nu poti... 369 00:27:37,320 --> 00:27:40,130 Da, pot. Vrei să știi de ce? Pentru că asta fac. 370 00:27:40,280 --> 00:27:41,691 Și, amice, sunt cel mai bun. 371 00:27:41,840 --> 00:27:46,084 Vezi, îl îndepărtează pe Old Yeller și poate, doar poate, pleci. 372 00:27:46,280 --> 00:27:48,726 Eu nu, tu ești carne. 373 00:27:49,400 --> 00:27:52,165 Asa ca stai jos, taci... 374 00:27:54,280 --> 00:27:55,850 ... și pune-le pe astea. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,170 Eu nu... Cine sunteți? 376 00:28:06,560 --> 00:28:07,607 Suntem aici pentru a vă ajuta. 377 00:28:08,520 --> 00:28:10,284 Parcă ai ajutat-o ​​pe Margie? 378 00:28:11,440 --> 00:28:15,445 Când câinele iadului se apropie, s-ar putea să vezi lucruri, să auzi lucruri. 379 00:28:15,680 --> 00:28:19,082 O să simt că ai luat-o acid brun și încearcă să te omoare. 380 00:28:19,240 --> 00:28:21,402 Cătușele sunt astfel încât să nu vă răniți. 381 00:28:21,560 --> 00:28:25,281 Și când unul dintre voi începe să se dezlănțuie vom ști cine este la robinet pentru a fi mâncare de cățel. 382 00:28:39,840 --> 00:28:42,684 Deci, care este piesa noastră? 383 00:28:43,160 --> 00:28:45,845 În timp ce tabarezi aici, afla cine si-a curvit sufletul... 384 00:28:46,000 --> 00:28:47,650 ... Voi cerceta terenul... 385 00:28:47,800 --> 00:28:51,247 ... să vezi dacă nu pot să-l atac pe Huckleberry Hound înainte de a face următoarea mișcare. 386 00:28:51,400 --> 00:28:53,721 - Nu mergi singur. Eu merg cu tine. - Greşit. 387 00:28:53,880 --> 00:28:57,726 - Uh, sunt blocați, aveți nevoie de rezervă. - Nu, eu nu. 388 00:28:57,920 --> 00:29:00,651 - Da, ai. - Nu, am nevoie să fii în siguranță, Sam. Bine? 389 00:29:00,880 --> 00:29:03,565 - De asta am nevoie. - Ce? Când sunt...? 390 00:29:04,240 --> 00:29:05,924 Când suntem vreodată în siguranță? 391 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 - Asta e diferit. - Cum? 392 00:29:11,480 --> 00:29:13,847 Din cauza porcarii celor Trei Procese. 393 00:29:14,400 --> 00:29:18,041 Micul curs cu obstacole a lui Dumnezeu. Noi am Am mai fost pe astfel de drumuri, omule. 394 00:29:18,720 --> 00:29:22,691 Cu ochi galbeni, Lucifer, Dick nenorocit cu Roman. 395 00:29:22,840 --> 00:29:26,640 Amândoi știm unde se termină asta. Unul dintre noi moare... 396 00:29:26,800 --> 00:29:27,926 ...sau mai rău. 397 00:29:28,160 --> 00:29:30,766 Şi ce dacă? Doar te trezești și ai decis că vei fi tu? 398 00:29:30,920 --> 00:29:35,050 Sunt un mormăit, Sam, tu nu ești. Întotdeauna ai făcut-o au fost creierul acestei operațiuni... 399 00:29:35,440 --> 00:29:38,649 - Decan. - Mi-ai spus că vezi o cale de ieșire. 400 00:29:39,240 --> 00:29:42,926 Vedeți o lumină la sfârșitul acesteia tunel de fund urât. Eu nu. 401 00:29:44,080 --> 00:29:46,447 Dar iti spun ce stiu... 402 00:29:46,760 --> 00:29:49,206 ...e că o să mor cu un pistol în mână. 403 00:29:50,520 --> 00:29:54,241 Pentru că asta mă așteaptă. Asta e tot ce mă așteaptă. 404 00:29:54,440 --> 00:29:58,604 Vreau să ieși afară. Vreau să ai o viață. 405 00:29:59,320 --> 00:30:01,209 Deveniți un om de litere, indiferent. 406 00:30:01,440 --> 00:30:04,967 Tu, cu o soție, cu copii și... Și... Și nepoți. 407 00:30:05,120 --> 00:30:09,967 Trăiește până când ești gras, chel și slăbi Viagra. Acesta este finalul meu perfect. 408 00:30:11,200 --> 00:30:13,202 Și este singurul pe care îl voi obține. 409 00:30:14,560 --> 00:30:16,801 Deci voi face aceste încercări... 410 00:30:17,000 --> 00:30:21,449 ... și o să le fac singur. Sfârșitul poveștii. 411 00:30:21,600 --> 00:30:26,401 Tu stai aici, eu plec acolo. Dacă Land Shark bate, sună-mă. 412 00:30:27,960 --> 00:30:31,646 Dacă încerci să mă urmărești, o voi face pune un glonț în piciorul tău. 413 00:31:21,800 --> 00:31:24,963 - Ți-ai vândut sufletul. Recunoaște-o. - De ce naiba ai crede asta? 414 00:31:25,120 --> 00:31:28,169 Ești un cadavru care umblă căsătorit cu un centru. Am făcut calculul. 415 00:31:28,360 --> 00:31:30,727 Lui îi plac banii, iar eu sunt bogat. Fă-o din nou. 416 00:31:31,120 --> 00:31:33,885 Uite, cânți ca prostia deci explică cariera muzicală. 417 00:31:34,160 --> 00:31:37,528 - Buna ziua. Autotune. - În regulă. Este suficient. 418 00:31:37,680 --> 00:31:39,682 Oh, este, Patru Ochi, este suficient? 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,366 Nici măcar nu știu de ce te gândești unul dintre noi a făcut o înțelegere. 420 00:31:42,520 --> 00:31:46,411 Pentru că ai lovit ulei acolo nu era ulei. Nu ți s-a părut ciudat? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,321 Margie. 422 00:31:49,280 --> 00:31:51,089 Margie obișnuia să spună că... 423 00:31:51,920 --> 00:31:53,888 Că dacă am fi bogați, toți am fi fericiți. 424 00:31:54,680 --> 00:31:57,490 Corect, noi suntem naibii de Walton. 425 00:32:09,360 --> 00:32:13,001 Când mă gândesc la tine, mă ating 426 00:32:13,200 --> 00:32:16,124 Oh, nu vreau niciun... 427 00:32:19,200 --> 00:32:20,565 Tocmai la timp. 428 00:32:21,200 --> 00:32:23,567 - Da. Te simți bine? - Sunt bine. 429 00:32:24,480 --> 00:32:26,209 Și pun pariu că ești grozav. 430 00:32:29,680 --> 00:32:32,126 - Da. Mare. - Bine. 431 00:32:33,440 --> 00:32:34,487 Ascultă... 432 00:32:36,520 --> 00:32:40,411 Orice s-ar întâmpla, orice ai auzi, stai aici cu ușa aia încuiată. 433 00:32:40,640 --> 00:32:45,726 Stai bine, bine? Asta o să sune nebunesc, dar există ceva rău acolo. 434 00:32:46,720 --> 00:32:47,846 Știu. 435 00:32:49,200 --> 00:32:50,247 Ştii? 436 00:32:51,960 --> 00:32:53,564 Vine pentru mine. 437 00:33:10,120 --> 00:33:12,248 Trebuie să iau o scurgere. 438 00:33:13,240 --> 00:33:15,447 - Ține-l. - Da, la vârsta mea? 439 00:33:15,600 --> 00:33:19,082 Nu chiar o opțiune. Deci, ori lași mergi, sau adu-mi o sticlă. 440 00:33:19,240 --> 00:33:21,242 Uf. Ești dezgustător. 441 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 Așteaptă! 442 00:33:48,080 --> 00:33:51,163 Aah! Te rog, dă-mi drumul. Vă rog. 443 00:33:54,200 --> 00:33:57,522 - Te rog, nu-mi răni familia. - Nu sunt. Încerc să ajut. 444 00:34:03,400 --> 00:34:04,765 - Intră în casă. - Dar... 445 00:34:04,920 --> 00:34:06,809 - Du-te! Merge! - Oh, Doamne. 446 00:34:11,880 --> 00:34:14,611 Când părinții mei s-au despărțit, mama mea și-a luat o slujbă aici. 447 00:34:15,680 --> 00:34:17,808 Asta a fost înainte ca familia Cassity să aibă bani. 448 00:34:18,520 --> 00:34:20,204 Dar era tot ce putea ea să facă. 449 00:34:21,120 --> 00:34:24,203 - Deci am crescut la ferma asta. - Așa l-ai cunoscut pe Crowley. 450 00:34:24,800 --> 00:34:26,245 Au avut această cină mare... 451 00:34:26,640 --> 00:34:28,802 ... și după, l-am văzut sărutând-o pe Margie. 452 00:34:29,440 --> 00:34:31,488 am fugit. Nu știam ce să fac. 453 00:34:32,440 --> 00:34:35,364 Dar Crowley m-a găsit. Am vorbit. 454 00:34:36,520 --> 00:34:39,763 - Părea atât de drăguţ. - Cei mai buni escroci o fac întotdeauna. 455 00:34:39,920 --> 00:34:42,241 M-a întrebat dacă am o dorință, ce ar fi? 456 00:34:43,160 --> 00:34:44,446 Așa că i-am spus. 457 00:34:45,600 --> 00:34:49,207 - Și te-a pus să semnezi peste sufletul tău. - Nu m-a pus să fac nimic. 458 00:34:49,720 --> 00:34:53,088 Mama mea, a avut Parkinson. Stadiile incipiente... 459 00:34:53,920 --> 00:34:55,922 ... și știam cum se va sfârși acea poveste. 460 00:34:56,960 --> 00:34:58,405 Așa că am luat afacerea. 461 00:34:59,960 --> 00:35:02,327 Mama este pensionată în Phoenix acum. 462 00:35:02,480 --> 00:35:04,528 Joacă golf în fiecare zi. 463 00:35:04,680 --> 00:35:06,125 A fost o mișcare stupidă, Ellie. 464 00:35:06,360 --> 00:35:09,762 Am făcut-o pentru mama mea, Dean. Ce ai face pentru mama ta? 465 00:35:12,600 --> 00:35:15,206 - Trebuia să știi că asta va veni. - Nu, cum? 466 00:35:15,720 --> 00:35:17,927 El nu ți-a spus despre ceasul de 10 ani? 467 00:35:18,120 --> 00:35:19,167 Ce? 468 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 Am știut când am murit nu ma duceam in rai... 469 00:35:21,880 --> 00:35:25,009 ...dar nu a spus niciodată nimic despre asta sau monștri. 470 00:35:25,200 --> 00:35:26,281 Ce ticălos. 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,486 Probabil că nu a spus Jack fie lui Carl, fie lui Margot. 472 00:35:29,680 --> 00:35:30,806 Margie a făcut o înțelegere? 473 00:35:32,120 --> 00:35:35,090 - Deci ea este... - A plecat. 474 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Oh, Doamne! eu... 475 00:35:41,200 --> 00:35:43,168 Acum câțiva ani, Carl s-a îmbătat... 476 00:35:43,320 --> 00:35:45,926 ...mi-a spus că a făcut ceva magie la o răscruce de drumuri. 477 00:35:46,640 --> 00:35:48,324 A chemat un demon. 478 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 Am pus doi și doi împreună și cand am vazut ce ia facut chestia aia... 479 00:35:54,720 --> 00:35:56,449 Nu am știut niciodată despre Margie. 480 00:35:57,280 --> 00:35:58,520 Credeam că sunt următorul. 481 00:35:59,000 --> 00:36:01,207 - Și nu ai fugit? - Unde aș alerga? 482 00:36:01,600 --> 00:36:05,650 Tot ce îmi doream era o ultimă masă, niște melodii bune și poate... 483 00:36:13,000 --> 00:36:15,082 Nu vreau să mor. 484 00:36:27,720 --> 00:36:29,051 Dean, ce se întâmplă? 485 00:36:29,200 --> 00:36:32,010 Ellie, orice ai fi văzând, nu este real. 486 00:36:33,360 --> 00:36:35,044 Înseamnă câinele iadului, e aproape. 487 00:36:36,080 --> 00:36:38,128 Uite, trebuie să stai... 488 00:36:38,720 --> 00:36:40,484 ...în interiorul acestui cerc, bine? 489 00:36:43,080 --> 00:36:45,731 - Acum. - Decan. 490 00:36:46,240 --> 00:36:50,086 Indiferent ce s-ar întâmpla, tu rămâi în acel cerc, mă înțelegi? 491 00:37:29,400 --> 00:37:31,289 Deci ești târfa lui Crowley. 492 00:37:31,480 --> 00:37:34,051 Cred că animalele de companie chiar arată ca proprietarii lor. 493 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 Ce aştepţi? Vino și ia-l. 494 00:38:43,720 --> 00:38:46,200 - Trebuie să mergi la spital. - Am avut mai rău. 495 00:38:48,120 --> 00:38:49,451 Da, a avut mai rău. 496 00:38:51,520 --> 00:38:52,931 Deci, ce acum? 497 00:38:54,240 --> 00:38:57,244 Acum facem o pungă hexagonală și începi să alergi. 498 00:38:57,840 --> 00:39:00,764 Dacă Crowley nu te poate găsi, el nu va da un alt mut pe tine. 499 00:39:01,280 --> 00:39:04,204 - Deci nu mă duc în iad? - Nu la ceasul meu. 500 00:39:06,360 --> 00:39:07,566 Ne dai un minut? 501 00:39:08,600 --> 00:39:10,568 - Sigur. - Mulţumesc. 502 00:39:15,440 --> 00:39:17,807 Dean, chiar dacă poate ocoli Crowley... 503 00:39:18,480 --> 00:39:21,609 ...de îndată ce Ellie moare, sufletul ei este destinat iadului. 504 00:39:22,720 --> 00:39:24,210 Nu dacă îl închidem mai întâi. 505 00:39:27,680 --> 00:39:30,365 Vraja nu va funcționa pentru tine, Dean. 506 00:39:43,040 --> 00:39:46,442 Nu contează, vom urmări un alt câine al iadului și îl voi omorî. 507 00:39:47,080 --> 00:39:48,650 Nu. 508 00:39:49,600 --> 00:39:52,251 - Sam, nu am trecut testul. - Dar am făcut... 509 00:39:53,840 --> 00:39:56,366 - ...iar restul le fac eu. - Fundul meu ești. 510 00:39:57,960 --> 00:40:00,850 Închizând Porțile, este o misiune sinucigașă pentru tine. 511 00:40:01,080 --> 00:40:03,287 - Sam. - Vreau și eu să închid dracu, bine? 512 00:40:03,480 --> 00:40:06,211 Dar vreau să supraviețuiesc. vreau sa traiesc. 513 00:40:06,720 --> 00:40:08,006 Și așa ar trebui și tu. 514 00:40:08,560 --> 00:40:11,245 Ai prieteni aici sus, familie... 515 00:40:11,720 --> 00:40:13,688 ... la naiba, chiar ai propria ta cameră acum. 516 00:40:14,240 --> 00:40:15,924 Ai avut dreptate, bine? 517 00:40:16,800 --> 00:40:18,882 Văd lumină la capătul acestui tunel... 518 00:40:19,920 --> 00:40:23,208 ... și îmi pare rău că nu, sunt. 519 00:40:23,720 --> 00:40:24,767 Dar este acolo. 520 00:40:25,720 --> 00:40:28,849 Și dacă vii cu mine, Te pot duce la el. 521 00:40:29,200 --> 00:40:32,647 - Sam, fii inteligent. - Sunt deștept, și tu la fel. 522 00:40:33,520 --> 00:40:35,727 Nu ești un mormăit, Dean, ești un geniu. 523 00:40:36,240 --> 00:40:40,882 Când vine vorba de tradiție, să... Ești cel mai bun vânător pe care l-am văzut vreodată. Mai bine ca mine... 524 00:40:41,320 --> 00:40:45,041 ...mai bine decât tata. eu cred în tine, Dean... 525 00:40:46,400 --> 00:40:51,486 ...deci te rog, te rog sa crezi si in mine. 526 00:41:17,720 --> 00:41:20,121 - Hei. Sammy? - Uf. Unh. 527 00:41:24,120 --> 00:41:25,690 Sam? 528 00:41:28,080 --> 00:41:29,320 - Eşti bine? - Unh! 529 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Sunt bine. sunt bine. 530 00:41:48,640 --> 00:41:49,880 Pot face asta.