1 00:00:03,600 --> 00:00:06,444 Din dulap îmi iese niște prostii întreb de tatăl meu. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,284 - Henry Winchester. - Bunicul nostru. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,848 Tatăl meu și tatăl lui înaintea lui au fost amândoi Oameni de Litere. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,288 - Așa cum ar fi trebuit să fiți John și voi doi. - Tatăl nostru ne-a învățat cum să fim vânători. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,241 - Bine. Ce-i asta? - Aş vrea să ştiu. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,484 Încep să mă adun Nu mă întorc de pe vremea asta. 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,441 În cutie este cheia fiecărui obiect, defilează, vrăjește... 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,524 ... strâns vreodată într-o mie de ani sub un singur acoperiș. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,251 Du-l la aceste coordonate. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,724 - E posibil ca acel loc să fie încă în picioare? - Probabil că trebuie să o luăm. 11 00:04:04,960 --> 00:04:07,440 Când e ultima dată a fost cineva in acest loc? 12 00:04:08,720 --> 00:04:10,688 Șaizeci și cinci, acum 70 de ani? 13 00:04:45,280 --> 00:04:47,487 Fecior de curva. 14 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 Uită-te la asta. 15 00:04:52,640 --> 00:04:55,723 Radio-amatori, telegraf, centrală electrică. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,530 Acesta era centrul lor nervos. 17 00:04:58,680 --> 00:05:02,446 Henry a spus că au condus dispeceratul pe propria lor echipă de vânători. 18 00:05:11,360 --> 00:05:13,840 Oh, la jumătatea cafelei lor și un joc de șah. 19 00:05:14,040 --> 00:05:17,283 Se pare că oricine se ocupa de hub plecat repede. 20 00:05:18,480 --> 00:05:20,881 La apelul de alarmă care a încheiat Oamenii de Litere. 21 00:05:47,040 --> 00:05:48,121 Fecior de curva. 22 00:06:09,200 --> 00:06:11,726 Sammy, cred că am găsit Peștera Liliecilor. 23 00:06:11,880 --> 00:06:13,882 Treci în spatele meu, Satana 24 00:06:16,520 --> 00:06:18,170 dimineata. 25 00:06:18,880 --> 00:06:19,961 Dimineaţă. 26 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 Ah, uh... 27 00:06:23,000 --> 00:06:27,881 ... presiunea apei în dușul Letters este minunat. 28 00:06:28,040 --> 00:06:32,489 Da, încă nu îmi pot da seama cum avem chiar si apa. Sau electricitate. 29 00:06:32,880 --> 00:06:37,090 Da, ei bine, pun asta sub coloana „nu este stricat”. 30 00:06:37,840 --> 00:06:41,526 Ascultă, frățioare, hai să nu facem toci tocilar cu chestiile astea, bine? 31 00:06:41,680 --> 00:06:43,284 Geek? 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,769 Da. Da. Adică, nu mă înțelege greșit... 33 00:06:49,360 --> 00:06:50,885 ... chestiile astea sunt minunate, heh. 34 00:06:51,400 --> 00:06:55,041 Și se pare că au alergat foarte bine tinuta aici. Dar doar zic... 35 00:06:55,200 --> 00:07:00,286 ...știi, să nu crezi că au știut câteva mari secrete pe care nu le știm. 36 00:07:00,760 --> 00:07:03,764 Dean, erau o societate secretă. 37 00:07:03,920 --> 00:07:06,207 Ceea ce înseamnă că au inventat prostii. 38 00:07:06,400 --> 00:07:07,811 Și purta fezze și efee... 39 00:07:07,960 --> 00:07:12,045 ...și s-a învârtit în jurul scimitarului probabil că nici măcar nu s-au ascuțit. 40 00:07:13,920 --> 00:07:15,160 Este foarte ascuțit. 41 00:07:16,840 --> 00:07:20,242 Dean, uite, Cred că am putea avea ceva aici. 42 00:07:20,400 --> 00:07:24,803 Ceva care ne-ar putea ajuta, ajuta umanitatea. Henry cu siguranță așa credea. 43 00:07:25,000 --> 00:07:28,243 Adică, știi al naibii de bine ne-ar putea folosi o pauză. 44 00:07:28,400 --> 00:07:29,925 Ce se întâmplă dacă în sfârșit primim unul? 45 00:07:35,120 --> 00:07:37,202 Îți vei da jos halatul mortului? 46 00:07:51,160 --> 00:07:53,049 Ei bine, bine. 47 00:07:53,280 --> 00:07:55,487 E atât de târziu. Nu am făcut-o te așteaptă la toate. 48 00:07:56,480 --> 00:07:59,882 De trei ori a trebuit să transfer liniile de autobuz să-l pierd astăzi. 49 00:08:00,720 --> 00:08:01,767 Corect. 50 00:08:01,920 --> 00:08:03,410 Prietenul tău sinistru. 51 00:08:05,000 --> 00:08:07,924 Nu mă crezi Sunt urmărit, heh, heh. 52 00:08:08,080 --> 00:08:09,605 Nimeni nu o face niciodată. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,523 Deci, da, aș vrea să văd, uh, Manuscrisul FD113... 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 ...din moșia Holtzinger. 55 00:08:18,360 --> 00:08:22,365 Oh, doamne. Te duci să catalogezi Toată colecția pentru noi, nu-i așa? 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,769 Dacă trebuie. 57 00:08:29,400 --> 00:08:31,562 - Mulţumesc. - Mm-hm. 58 00:09:15,040 --> 00:09:17,202 Această carte, trebuie să o protejăm. 59 00:09:17,360 --> 00:09:21,001 Chestia asta pe care mi l-au pus, e prea aproape. Nu pot lua acest registru cu mine. 60 00:09:21,200 --> 00:09:24,841 Bineînțeles că nu poți. Face parte din secțiunea specială de referință. 61 00:09:25,040 --> 00:09:26,565 Unde va fi perfect sigur. 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,085 Oh. 63 00:09:29,680 --> 00:09:31,364 Mai am 10 minute, da? 64 00:09:31,520 --> 00:09:35,969 Cu opt minute înainte de toate materialele trebuie returnat la biroul principal. 65 00:10:06,000 --> 00:10:07,365 Ești al naibii de bine 66 00:10:07,520 --> 00:10:09,045 Am văzut semnul 67 00:10:09,360 --> 00:10:11,203 Pentru tine aș schimba totul 68 00:10:12,200 --> 00:10:13,611 Zboară cu mine, alunecă cu mine 69 00:10:19,600 --> 00:10:21,648 Lăsați un mesaj după ton. 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,485 Acum, ascultă-mă cu atenție. Nu mai am timp. 71 00:10:24,680 --> 00:10:26,842 L-am găsit. L-am găsit. 72 00:10:27,000 --> 00:10:31,244 Când mă urmărești aici, vei avea nevoie de acest număr. Aici. 73 00:10:31,960 --> 00:10:33,644 Q... 74 00:11:02,000 --> 00:11:06,164 De ce atât de timid? Intră. Intră din frig, heh. 75 00:11:06,320 --> 00:11:09,642 Vei bea o ceașcă de cafea cu vechiul tău dușman, heh, heh. 76 00:11:11,920 --> 00:11:14,366 Tu gunoaie nazistă. 77 00:11:16,960 --> 00:11:19,042 Tu porc nazist. 78 00:11:37,160 --> 00:11:38,605 Hei. 79 00:11:38,800 --> 00:11:40,325 Hei. 80 00:11:40,480 --> 00:11:43,086 Aşa? Ce mai face Kevin? 81 00:11:43,240 --> 00:11:45,561 Știi, el e bine, cred. 82 00:11:45,760 --> 00:11:48,604 În colțul lui, piratandu-și codul lui Da Vinci. 83 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 Nimic de acționat încă. 84 00:11:52,200 --> 00:11:55,204 - Apropo, Garth salută. - Heh. 85 00:11:55,400 --> 00:11:57,289 Ceva de la Cass? 86 00:11:58,080 --> 00:12:01,323 Nu. Nici măcar o privire. De ce? Tu? 87 00:12:01,480 --> 00:12:04,324 Nu. El... nu răspunde. 88 00:12:05,840 --> 00:12:10,607 Corect. Ei bine, așa că am încercat trasează rețeaua de vânători a Literelor... 89 00:12:10,760 --> 00:12:14,048 ... aliații lor, grupuri afiliate au lucrat cu, au păstrat fișierele. 90 00:12:14,200 --> 00:12:15,326 Circa 1958? 91 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Da. Adevărat, um, majoritatea sunt morți sau defuncți. 92 00:12:18,560 --> 00:12:20,562 Dar altele, nu sunt atât de sigur. 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,731 Și acesta cu siguranță ar trebui să verificăm. 94 00:12:26,560 --> 00:12:28,961 - Inițiativa Iuda? - O echipă europeană. 95 00:12:29,120 --> 00:12:32,488 - Activ în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. - Vânători care luptă într-un război? Asta e tare. 96 00:12:32,640 --> 00:12:36,247 Nu tocmai vânători, nu tocmai lupte, dar, uh... 97 00:12:36,440 --> 00:12:38,568 Rabini. Rabini? 98 00:12:39,880 --> 00:12:41,211 Serios? 99 00:12:41,400 --> 00:12:45,485 Dosarul Scrisorilor de pe ele este incomplet, dar se pare că erau sabotori hardcore. 100 00:12:45,640 --> 00:12:51,363 Așa că am făcut o căutare pe inițiativă toată lista și am primit un hit. 101 00:12:51,880 --> 00:12:53,689 Un rabin Isaac Bass. 102 00:12:53,840 --> 00:12:59,165 Avea 17 ani când s-a alăturat Inițiativă și 85 de ani când a murit. 103 00:12:59,440 --> 00:13:01,124 Acum două săptămâni. 104 00:13:01,440 --> 00:13:04,444 Într-un oraș universitar din est. A fost plafonat. 105 00:13:04,600 --> 00:13:06,568 - Limitat? - Da. 106 00:13:06,760 --> 00:13:08,649 Era acolo făcând cercetări... 107 00:13:08,800 --> 00:13:12,247 ...și conform martorilor oculari a ars spontan. 108 00:13:12,920 --> 00:13:16,242 Deci acesta este un caz. 109 00:13:20,000 --> 00:13:21,809 Ah, tocmai m-am întors. 110 00:13:32,840 --> 00:13:36,526 Deci ai lucrat cu regretatul rabin Bass? 111 00:13:36,680 --> 00:13:39,365 Am fost asociat de cercetare al rabinului Bass, da. 112 00:13:39,520 --> 00:13:42,285 Încerc să finalizez ultima lui lucrare pentru publicare. 113 00:13:42,440 --> 00:13:46,286 - Aș vrea să trec în revistă ce urmărea el aici. - Ar fi destul de mult material. 114 00:13:46,440 --> 00:13:48,329 El a fost aici, deschis pentru a închide, de aproape o săptămână. 115 00:13:48,480 --> 00:13:52,246 Wow. Um, ce zici doar de chestiile se uita la... 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,963 ...știi, în ziua în care el, uh, a luat foc? 117 00:13:58,520 --> 00:14:00,568 Scurtă puțin lista. 118 00:14:00,720 --> 00:14:02,961 - Era un bătrân nebun foarte drăguţ. - Foarte frumos. 119 00:14:03,120 --> 00:14:04,565 Kook? Cum așa? 120 00:14:04,720 --> 00:14:06,768 Știi, ar vorbi mult. 121 00:14:06,920 --> 00:14:09,241 Pentru noi, pentru el însuși, pentru oricine ar asculta. 122 00:14:09,600 --> 00:14:13,161 Vorbea mereu despre acest război secret despre care nimeni nu știa că se întâmplă. 123 00:14:13,320 --> 00:14:15,607 Chestii de conspirație. Era obsedat de naziști. 124 00:14:15,760 --> 00:14:18,206 Dar a spus că sunt naziști speciali. Ştii. 125 00:14:19,320 --> 00:14:20,401 Nigromanţi. 126 00:14:21,280 --> 00:14:22,520 Nigromanți? 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,401 Ca din acel „World of Whatever Craft” frățiorul meu se joacă mereu. 128 00:14:26,560 --> 00:14:28,289 nigromanți naziști. 129 00:14:28,440 --> 00:14:29,885 E trist, nu-i așa? 130 00:14:30,040 --> 00:14:33,123 - Că bătrânii trebuie să înnebunească atât de mult? - Știu, este trist. 131 00:14:33,280 --> 00:14:34,805 Hmm. 132 00:14:38,920 --> 00:14:39,967 Tu, uh...? 133 00:14:43,480 --> 00:14:46,529 Îmi pare rău. Voi, amândoi, ați văzut accidentul? 134 00:14:46,680 --> 00:14:48,170 Încă îi aud țipetele. 135 00:14:48,360 --> 00:14:51,170 Parcă focul era viu. De parcă l-ar fi atacat. 136 00:14:51,320 --> 00:14:53,402 Era ca și cum ai privi cel mai groaznic film... 137 00:14:53,560 --> 00:14:56,609 - ...din cel mai groaznic lucru pe care l-ai putut vedea. - Așa a fost. 138 00:14:58,200 --> 00:14:59,850 Da. 139 00:15:19,160 --> 00:15:20,321 Agent special Bolan. 140 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 Oh, chiar aşa? 141 00:15:23,840 --> 00:15:24,887 Wow. 142 00:15:25,040 --> 00:15:27,566 Am crezut că ești un vânător de capete sau ceva, heh. 143 00:15:28,840 --> 00:15:32,367 Aceasta este a doua, poate a treia oară ne vedem azi. 144 00:15:32,520 --> 00:15:35,046 De ce mă urmărești, Turtă dulce? 145 00:15:35,760 --> 00:15:37,888 Oh, deci noi, um, heh... 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,801 Nu aveam nimic acolo, nu? 147 00:15:44,280 --> 00:15:45,566 Înapoi unde? Ce acum? 148 00:15:45,720 --> 00:15:47,609 Îmi pare rău, omule. am crezut... 149 00:15:48,840 --> 00:15:52,322 Credeam că avem ceva în quad, știi, puțină magie pentru ochi. 150 00:15:52,480 --> 00:15:53,686 Un moment. 151 00:15:53,840 --> 00:15:57,367 Te-am văzut aici, m-am gândit că voi aștepta până când ai terminat cu întâlnirea... 152 00:15:57,520 --> 00:15:59,648 ... și atunci poate că am putea, uh, nu stiu. 153 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 Da. Bine, dar nu. 154 00:16:02,560 --> 00:16:04,005 Uh, nici un moment. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,130 Aceasta este o investigație federală. 156 00:16:08,360 --> 00:16:10,124 Asta ar trebui să te facă mai putin interesant? 157 00:16:12,160 --> 00:16:13,525 Nu, îmi pare rău, omule. 158 00:16:14,000 --> 00:16:16,048 Sper că nu te-am speriat sau altceva. 159 00:16:16,240 --> 00:16:18,402 Nu, nu. Nu sunt... Nu sunt speriat. 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,645 Doar, uh, știi, o chestie federală. 161 00:16:23,400 --> 00:16:25,528 Uh, ahem. 162 00:16:25,680 --> 00:16:27,045 Bine, cetățean. 163 00:16:28,560 --> 00:16:29,891 Așa cum ai fost. 164 00:16:30,040 --> 00:16:31,530 - Să ai o noapte bună. - Tu... 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Ai un... Bine. 166 00:16:37,280 --> 00:16:38,327 - Da. - Hei. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,685 Așa că m-am uitat la cercetările rabinului. 168 00:16:41,840 --> 00:16:44,605 Nu prea are sens. Hm... 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,567 - Observarea păsărilor. - Huh. 170 00:16:49,720 --> 00:16:54,248 Ei bine, cei doi co-căpitani foarte fierbinți a echipei feminine de volei... 171 00:16:54,400 --> 00:16:57,324 ...de acord că moartea rabinului a fost foarte nefiresc. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,165 Cred că mai avem un caz. 173 00:16:59,320 --> 00:17:02,449 Asta ar explica de ce am ceva lipit de pantof. 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 - Ești urmărit? - Da, cred că da. 175 00:17:04,800 --> 00:17:07,804 Am crezut că sunt urmărit. Sa dovedit a fi un lucru gay. 176 00:17:08,000 --> 00:17:09,684 - Ce? - Nimic. 177 00:17:09,880 --> 00:17:11,405 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Da, te rog. 178 00:17:11,560 --> 00:17:14,769 - Ai un loc liniştit? - Parcarea vizitatorilor. Boonies. 179 00:17:14,920 --> 00:17:17,161 O să parchez în spate, 30 de minute. 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,284 Hei, amice. 181 00:17:55,320 --> 00:17:56,970 Decan. 182 00:18:14,840 --> 00:18:16,410 Stop. 183 00:18:18,200 --> 00:18:20,202 Oh, splina mea. Unh. 184 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 Ce dracu este asta? 185 00:18:23,640 --> 00:18:25,369 El este un golem. 186 00:18:25,520 --> 00:18:26,681 El este golem-ul meu. 187 00:18:27,840 --> 00:18:29,365 Corect. 188 00:18:41,400 --> 00:18:45,371 Rabinul care a fost ucis, Isaac Bass, era bunicul meu. 189 00:18:45,560 --> 00:18:46,641 De aceea suntem aici. 190 00:18:46,800 --> 00:18:50,282 Când ați început să urmăriți în cazul lui, am început să vă urmărim. 191 00:18:50,480 --> 00:18:54,690 Deci, stai, ceea ce spui este că tu iar eu, noi, uh, n-am avut niciun moment? 192 00:18:55,600 --> 00:18:57,568 Nu, omule. Te urmăream. 193 00:18:58,240 --> 00:18:59,765 Ți-am spus că sunt urmărit. 194 00:18:59,920 --> 00:19:01,001 El era chestia mea gay- 195 00:19:02,520 --> 00:19:04,727 Asta a fost bine. M-ai avut acolo. Foarte netedă. 196 00:19:04,880 --> 00:19:07,201 Da, ei bine, neted este cam tot ce am. 197 00:19:08,760 --> 00:19:10,888 - Ce? - Unh. 198 00:19:11,080 --> 00:19:13,606 Da, așa e. Continuați să mergeți. 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,607 Tu Chia Pet. 200 00:19:18,000 --> 00:19:19,604 Deci ăsta e un golem? 201 00:19:19,800 --> 00:19:22,929 Da, modelat din lut și adus la viață de rabini... 202 00:19:23,080 --> 00:19:28,723 ...pentru a proteja poporul evreu în vremuri de, nu știu, prostie generală. 203 00:19:30,320 --> 00:19:32,766 - Și el e al tău? - Cu greu. 204 00:19:32,920 --> 00:19:34,888 Bunicul meu mi l-a lăsat. 205 00:19:35,520 --> 00:19:40,765 Sunt ultimul descendent supraviețuitor al membri ai acestui lucru, a acestei inițiative. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,445 - Inițiativa Iuda. - Corect. Iar el... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,762 Cine sunt ei să știe despre oamenii lui Iuda? 208 00:19:48,840 --> 00:19:49,887 E în regulă. 209 00:19:53,680 --> 00:19:56,126 Noi suntem băieții buni. 210 00:19:57,400 --> 00:19:58,481 Suntem vânători. 211 00:19:58,640 --> 00:20:00,051 Uh, Sam și Dean Winchester. 212 00:20:00,200 --> 00:20:04,250 Știm despre Inițiativa Iuda pentru că bunicul nostru a fost un om de litere. 213 00:20:06,000 --> 00:20:07,047 Da. 214 00:20:08,280 --> 00:20:10,931 Rabinii i-au cunoscut pe Oamenii de Litere. 215 00:20:21,920 --> 00:20:22,967 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 216 00:20:23,120 --> 00:20:24,690 Luaţi loc. 217 00:20:24,920 --> 00:20:30,450 Deci bunicul tău era și în toate chestiile astea supranaturale? 218 00:20:30,600 --> 00:20:33,410 Da. Bunici, mama, tata... 219 00:20:33,560 --> 00:20:36,609 ... camion încărcat de veri, toată familia era proastă pentru asta. 220 00:20:36,760 --> 00:20:39,127 Dar nu am avut niciodată un golem. 221 00:20:40,080 --> 00:20:43,482 Corect, da. Noi, uh... Am crescut în ea. Dar nu ai făcut-o? 222 00:20:43,640 --> 00:20:47,326 Aventurile bunicului meu, Inițiativa, golemul, războiul... 223 00:20:47,480 --> 00:20:51,610 ...au fost poveștile pe care mi le-a spus când Eram un copil. Am crezut că este o imaginație. 224 00:20:51,760 --> 00:20:56,129 La fel și părinții mei. Fantezii care să-l ajute să facă față tuturor lucrurilor oribile pe care le văzuse. 225 00:20:56,280 --> 00:21:00,842 Din când în când, bunicul Bass nebun s-ar întoarce într-una din călătoriile lui... 226 00:21:01,000 --> 00:21:05,130 ... dă-mi o obligațiune de economii de 20 de dolari și spune: „Într-o zi vei moșteni mantaua”. 227 00:21:05,320 --> 00:21:10,690 Destul de sigur, la câteva zile după ce a murit, această cutie mare apare în apartamentul meu. 228 00:21:10,840 --> 00:21:12,524 Întotdeauna a spus că voi ști ce să fac. 229 00:21:12,680 --> 00:21:16,241 Ceea ce a fost o porcărie pentru că când am deschis cutia... 230 00:21:16,400 --> 00:21:21,691 ... acest nebun mare, gol cu chip de cartofi se trezește și înnebunește. 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,644 Nu am luat-o razna. 232 00:21:23,840 --> 00:21:26,241 Mi-ai distrus centrul de divertisment. 233 00:21:26,400 --> 00:21:29,802 - Patul meu cu apă. - Băiatul ăsta nu știe nimic. 234 00:21:29,960 --> 00:21:34,602 Nu observă niciuna dintre mitzvah, muncește în Sabat, ia masa la porci. 235 00:21:34,760 --> 00:21:36,649 Toată lumea iubește slănina. 236 00:21:38,840 --> 00:21:40,171 El nu este rabin. 237 00:21:42,040 --> 00:21:44,088 Nu începe din nou cu chestiile astea. 238 00:21:44,280 --> 00:21:47,284 Suficient. Vă rog. Timp de liniste. 239 00:21:50,720 --> 00:21:52,324 Ce a fost asta? Ce spunea? 240 00:21:52,480 --> 00:21:57,122 Este în ebraică ceva de genul „ia taxă”, dar habar n-am ce vrea să spună. 241 00:21:57,280 --> 00:22:00,090 Am crescut în Short Hills. Am înșelat prin Școala Ebraică. 242 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Nu l-am ascultat niciodată pe bunicul meu, ce spunea. 243 00:22:03,000 --> 00:22:06,846 Așa că, stai, el doar îți trimite golem-ul și te așteaptă să rezolvi asta? 244 00:22:07,000 --> 00:22:09,446 Nu a avut prea multe șanse să mă pregătesc, cred. 245 00:22:09,600 --> 00:22:12,046 Părinții mei, au facut tot ce au putut... 246 00:22:12,200 --> 00:22:15,204 ...pentru a-l împiedica să mă încurce cu toată vorbăria lui nebună. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,561 După război, bunicul meu și-a petrecut viața... 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,724 ... încercând să găsesc ceva a numit Societatea Thule. 249 00:22:21,880 --> 00:22:25,441 - Societatea Thule. Corect. Erau naziști. - Nigromanți naziști. 250 00:22:25,600 --> 00:22:27,170 Nec... Necro-cine? 251 00:22:27,360 --> 00:22:31,490 Nigromanţi. Uh, vrăjitoare, vrăjitori, magie neagră mai ales cu oameni morți. 252 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Bine. 253 00:22:35,560 --> 00:22:39,406 Tot ce știu despre Thule este că ei au fost această fraternitate secretă întortocheată... 254 00:22:39,560 --> 00:22:43,929 ... aplecat dracu pe dominația lumii asta a sponsorizat primele zile ale Partidului Nazist. 255 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 Bunicul a spus Inițiativa Iuda a început să lupte cu ei. 256 00:22:47,320 --> 00:22:50,324 Și Thule a fost ucis bunicul tău, băiete. 257 00:22:50,480 --> 00:22:52,130 Găsește-le ca să-mi pot face treaba. 258 00:22:53,280 --> 00:22:55,328 Hei! Hei! 259 00:22:55,480 --> 00:22:57,881 Închiriem aici. Închiriere. 260 00:23:02,080 --> 00:23:03,570 Uite. 261 00:23:04,080 --> 00:23:06,208 Cred că golemul meu are dreptate. 262 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Bunicul meu... 263 00:23:10,040 --> 00:23:13,169 ...mi-a lăsat acest mesaj pe aparatul meu ziua in care a murit... 264 00:23:13,320 --> 00:23:17,564 ...și a spus că a găsit ceva pentru care Thule erau dispuşi să-l omoare. 265 00:23:19,680 --> 00:23:22,445 A spus că o ascunde aici la vedere. 266 00:23:22,600 --> 00:23:27,401 M-a lăsat atât de ciudat, nu știu, ecuație sau... 267 00:23:27,560 --> 00:23:30,928 Nu este un număr de telefon sau o adresă, sau coordonate. 268 00:23:31,080 --> 00:23:34,243 QL673W38. 269 00:23:37,280 --> 00:23:39,362 Ce este asta? O combinație? 270 00:23:41,760 --> 00:23:43,967 Este un număr de apel. 271 00:23:44,640 --> 00:23:48,281 Biblioteca Congresului, sistemul lor de înregistrare. Îl folosesc în bibliotecile facultăților. 272 00:23:48,440 --> 00:23:50,442 QL673. 273 00:23:51,080 --> 00:23:52,525 Asta e Științe. 274 00:23:52,680 --> 00:23:54,011 Uh... 275 00:23:54,800 --> 00:23:57,485 Păsări, bănuiesc. Heh, hai să mergem. 276 00:24:06,680 --> 00:24:09,126 Ce, voi doi doar pătrundeți oriunde te duci? 277 00:24:09,280 --> 00:24:14,047 Tatăl nostru a vrut să avem o carieră solidă în cazul în care chestia asta cu vânătorii nu s-a descurcat. 278 00:24:14,200 --> 00:24:18,489 Bine, dacă am dreptate, bunicul tău a schimbat manuscrisul FD113 scos din arhive. 279 00:24:18,680 --> 00:24:20,523 Mă întorc imediat. 280 00:24:55,280 --> 00:24:57,089 Îți datorez mulțumesc. 281 00:24:57,880 --> 00:25:00,611 Rabinul m-a condus până aici... 282 00:25:00,760 --> 00:25:03,843 ...dar m-ai dus până la capăt. 283 00:25:04,760 --> 00:25:06,444 Acum, dă-mi registrul. 284 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 - Nigromantul. - Stai aici. 285 00:25:20,240 --> 00:25:21,287 la naiba. 286 00:25:25,000 --> 00:25:26,411 la naiba! 287 00:25:27,600 --> 00:25:31,605 Hei, tip mare. Vor muri amândoi dacă nu primim pe oricine a aruncat vraja. 288 00:25:34,240 --> 00:25:36,083 Hai, hai. 289 00:26:33,080 --> 00:26:36,448 Trăiască Thule. 290 00:26:45,720 --> 00:26:47,006 Sau nu. 291 00:27:00,520 --> 00:27:02,522 O, omule. 292 00:27:02,720 --> 00:27:06,042 Oamenii de litere te-au vindecat. Ți-au salvat viața. 293 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 - Ce fac ei? - Îngroparea necromantului. 294 00:27:16,720 --> 00:27:18,131 Este ca o pungă de Lego. 295 00:27:18,320 --> 00:27:20,687 - Golem l-a distrus pe acest tip. - Da. 296 00:27:22,560 --> 00:27:27,327 Deci, uh, nigromanții Societății Thule la o parte... 297 00:27:27,480 --> 00:27:29,881 ...care este planul nostru de urgență în acest sens? 298 00:27:30,080 --> 00:27:32,367 Adică cum facem „Oh, nu” Domnul Bill acolo? 299 00:27:33,080 --> 00:27:35,526 Adică, aș vrea să cred că am putea, dacă ar fi trebuit. 300 00:27:35,680 --> 00:27:38,763 Dacă nu crezi că Aaron poate pune mâna pe el. 301 00:27:48,400 --> 00:27:51,688 Oh, Doamne. Tipii astia sunt psihopati. 302 00:27:58,720 --> 00:28:00,085 Ce ai aflat? 303 00:28:00,280 --> 00:28:03,443 Cred că este un jurnal de bord dintr-un complex nazist din Belarus. 304 00:28:05,000 --> 00:28:07,128 A fost condus de Thule. 305 00:28:07,760 --> 00:28:11,606 Acesta este Registrul Roșu. S-a pierdut în incendiul care a distrus complexul. 306 00:28:11,760 --> 00:28:14,764 Bunicul meu era convins fusese găsit după război. 307 00:28:14,960 --> 00:28:19,443 Ei bine, descrie experimentele oribile efectuate asupra populaţiei lagărului. 308 00:28:19,600 --> 00:28:22,285 Experimente magice. 309 00:28:22,440 --> 00:28:24,044 Mai oribil decât cuvintele. 310 00:28:29,800 --> 00:28:31,643 Ai fost acolo, nu-i așa? 311 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 În tabără. 312 00:28:35,200 --> 00:28:39,205 Am fost făcut în ghetoul din Vitsyebsk. Pentru a dărâma iadul acela. 313 00:28:39,400 --> 00:28:43,485 I-am spart zidurile. Oamenii lui. 314 00:28:44,840 --> 00:28:47,161 Comandantul a ars locul să cenușă în jurul meu. 315 00:28:49,840 --> 00:28:55,165 Bine, ce înseamnă când îi spui lui Aaron să preia conducerea? 316 00:28:55,360 --> 00:28:58,648 Băiatul ar ști dacă ar putea consulta paginile. 317 00:28:59,760 --> 00:29:02,366 Pagini? Ce pagini? 318 00:29:08,280 --> 00:29:09,486 Când eram... 319 00:29:09,680 --> 00:29:13,287 Când eram bar mitzvahed, bunicul meu mi-a dat această mică carte veche. 320 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Era în ebraică. 321 00:29:16,760 --> 00:29:20,003 Era ca un manual de utilizare pentru un golem. 322 00:29:21,400 --> 00:29:23,448 - Bine, grozav. Ia asta atunci. - Eu... 323 00:29:24,520 --> 00:29:26,443 Nu pot, exact. 324 00:29:27,440 --> 00:29:31,490 Când am fost la liceu, Am cam derivat... 325 00:29:32,200 --> 00:29:37,411 ...a blocat ieșirea din calea academică, și, uh, eu cam, um... 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,646 L-am cam fumat. 327 00:29:42,520 --> 00:29:45,888 Băiatul fuma paginile. 328 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Erau aceste pagini subțiri, catifelate. 329 00:29:49,400 --> 00:29:51,129 Adică, a fost perfect pentru rulare. 330 00:29:52,840 --> 00:29:55,366 Uite, erau instrucțiuni de conducere pentru un om de lut. 331 00:29:55,560 --> 00:29:57,005 Bine? A fost o prostie. 332 00:30:00,800 --> 00:30:03,531 Bine, bine. Uite, îmi pare rău. Bine? 333 00:30:03,680 --> 00:30:06,126 De ce nu poți să-mi spui ce nu stiu? 334 00:30:06,320 --> 00:30:10,245 Nu e locul meu să-l ghidez pe rabin, să-l învețe pe profesor. 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,726 Nu e locul meu! 336 00:30:24,000 --> 00:30:26,651 Nu e super reconfortant, trebuie să spun. 337 00:30:32,680 --> 00:30:35,411 Din câte îmi dau seama, aceste experimente... 338 00:30:35,600 --> 00:30:40,083 ... Thule ucideau evrei, țigani, cam oricine si toata lumea... 339 00:30:40,240 --> 00:30:42,766 ...apoi încercând să le reanimam magic. 340 00:30:42,960 --> 00:30:46,089 Ei încercau să găsească o cale pentru a-și aduce morții la viață. 341 00:30:46,280 --> 00:30:50,490 Pe care bănuiesc că și-au dat seama pentru ca asta... 342 00:30:51,760 --> 00:30:55,242 Această ultimă pagină este o listă... 343 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 ...din fiecare membru Thule mort care a fost reanimat. 344 00:30:59,840 --> 00:31:02,571 De asta l-au ucis pe bunicul meu? 345 00:31:03,520 --> 00:31:07,081 - E ceva acolo despre cum să-l ucizi? - Aparent, au experimentat cu asta. 346 00:31:07,240 --> 00:31:08,571 Hm... 347 00:31:09,240 --> 00:31:10,446 Lovitură în cap. 348 00:31:10,600 --> 00:31:15,481 Dar dacă nu arzi corpul în 12 ore, se reanima din nou. 349 00:31:16,480 --> 00:31:18,130 nenorociți naziști. 350 00:32:02,680 --> 00:32:05,843 Hard disk-urile camerelor de securitate toate au fost șterse. 351 00:32:06,040 --> 00:32:08,327 Ești sigur că a fost ucis? 352 00:32:08,480 --> 00:32:11,643 Torvald a fost ucis aici, dar nu de un bărbat. 353 00:32:13,320 --> 00:32:19,043 Aș ști mai multe, dar fantoma lui a fost forțată să plec înainte să-mi spună. 354 00:32:19,200 --> 00:32:22,010 Știau suficient cât să-i ardă rămășițele. 355 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Sânge? 356 00:32:53,560 --> 00:32:54,641 Lut. 357 00:32:57,880 --> 00:33:01,851 Torvald îl ucide pe ultimul rabin al inițiativei... 358 00:33:02,040 --> 00:33:05,647 ...iar acum golem-ul Vitsyebsk îl ucide. 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,167 Nu, nu, Garth. Nu o societate de instrumente. 360 00:33:08,320 --> 00:33:11,563 Thule. T-H-U-L-E. 361 00:33:11,720 --> 00:33:13,927 Da. În regulă. Sună-mă dacă găsești ceva. 362 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 Toate contactele lui Garth sunt nedumerite. 363 00:33:18,240 --> 00:33:20,766 Nimeni din circuit nu a auzit al Societății Thule. 364 00:33:20,920 --> 00:33:25,244 Oricine ar fi acești oameni, au fost zburând sub radarul vânătorului. 365 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 - Ceva? - Nimic solid. 366 00:33:28,120 --> 00:33:30,168 Adică, tradiția este peste tot. 367 00:33:30,360 --> 00:33:32,601 Potrivit unei legende, um... 368 00:33:32,760 --> 00:33:36,287 ... poate fi oprit dacă ștergeți una dintre literele de pe frunte. 369 00:33:36,440 --> 00:33:40,047 - Nu am văzut scrisori pe Clayface. - Exact. Arzător lateral asta. Altul. 370 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 Uh, unii au un sul în gură ar trebui să smulgi. 371 00:33:43,360 --> 00:33:46,682 - Asta nu i-ar da o şocheală? - Nici măcar nu ar trebui să vorbească. 372 00:33:46,840 --> 00:33:51,607 Știm că a luat o întreagă tabără plin de soldați germani puternic înarmați... 373 00:33:51,760 --> 00:33:54,286 ...și nigromanții Thule și a câștigat. 374 00:33:54,440 --> 00:33:55,805 O figurină ticăloasă de Hummel. 375 00:33:55,960 --> 00:33:59,123 - Că nu avem idee cum să punem înapoi. - Grozav. 376 00:33:59,280 --> 00:34:01,282 Deci ăsta e planul tău? 377 00:34:02,160 --> 00:34:03,366 Îmi scot golemul? 378 00:34:05,080 --> 00:34:06,570 Nu este un plan. 379 00:34:06,720 --> 00:34:09,291 Ne-am simți mult mai bine dacă am ști cum, asta-i tot. 380 00:34:09,480 --> 00:34:12,882 Ce te face să crezi că ai vreun drept sa iau acea decizie? 381 00:34:14,800 --> 00:34:17,326 Crede-mă, dacă avem nevoie de dreptul, o vom lua. 382 00:34:17,480 --> 00:34:19,482 Uite, poate fi o durere în fund... 383 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 ...dar el este responsabilitatea mea. 384 00:34:21,280 --> 00:34:24,966 Uite, golemul a fost construit pentru a merge la război. 385 00:34:25,160 --> 00:34:28,801 Nu ești antrenat pentru asta. Cum o să iei asta? 386 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 Nu știu. 387 00:34:53,840 --> 00:34:55,365 ECKHART Destul. 388 00:34:55,800 --> 00:35:00,601 Iată-te, lucrare sumbră, dupa toti acesti ani. 389 00:35:00,760 --> 00:35:01,966 Eckhart. 390 00:35:39,640 --> 00:35:41,802 Îți poruncesc prin legământul făcătorilor tăi. 391 00:35:41,960 --> 00:35:45,885 Argila lui Adam, predă-mi legătura ta. 392 00:35:52,920 --> 00:35:54,604 Deci ești rabinul golemului. 393 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 Heh. L-ai trezit. 394 00:36:00,120 --> 00:36:02,248 Dar nu ai luat stăpânire pe el. 395 00:36:06,480 --> 00:36:08,881 Scrie-ți numele pe sul, băiete. 396 00:36:09,040 --> 00:36:12,249 Așa tu yifalchunbee. 397 00:36:14,160 --> 00:36:15,525 Nu știam ce a vrut să spună. 398 00:36:17,760 --> 00:36:20,411 Cunoașterea este putere, nu-i așa? 399 00:36:29,080 --> 00:36:31,731 Acum, cine dintre voi o să-mi spună... 400 00:36:31,880 --> 00:36:36,647 ...unde pot găsi un anume Red Ledger? 401 00:36:38,040 --> 00:36:40,281 Ce-ai zice să te încurci singur, ticălos nazist? 402 00:36:42,800 --> 00:36:43,961 Putem...? 403 00:36:45,040 --> 00:36:47,441 Am putea să lăsăm chestia nazistă deoparte pentru moment... 404 00:36:47,680 --> 00:36:49,444 ...și vorbesc despre asta ca...? 405 00:36:49,680 --> 00:36:51,762 Necromanți naziști? 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,604 - Treci. - Heh, heh. 407 00:36:53,760 --> 00:36:55,285 Deci presupun că tu ești comandantul. 408 00:36:55,480 --> 00:36:58,211 Cel care a autorizat toate acele experimente. 409 00:36:58,400 --> 00:37:02,564 Am inventat acele experimente, mulțumesc. 410 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Deci, ce zici de tine? 411 00:37:10,800 --> 00:37:14,441 Adică, nu ești strigoi. 412 00:37:15,320 --> 00:37:18,164 Deci, ce ai făcut, ai făcut o vrajă pentru totdeauna-21 asupra ta? 413 00:37:18,320 --> 00:37:20,846 Ca micul tău prieten de la bibliotecă? 414 00:37:21,000 --> 00:37:24,322 Numele lui era Torvald. Și vei suferi pentru asta. 415 00:37:30,080 --> 00:37:32,287 Da, trebuie să spun, vrăjesc sau nu vrăjesc... 416 00:37:32,840 --> 00:37:36,162 ... a rupt ușor, așa că... 417 00:37:45,320 --> 00:37:47,766 imi pare rau. Aşa? 418 00:37:47,920 --> 00:37:50,526 Lasă-mă să-ți spun ce văd. 419 00:37:51,200 --> 00:37:55,842 Un evreu magic la picioarele mele, nu un maestru la vedere. 420 00:37:56,040 --> 00:37:59,328 Și, în sfârșit, secretele noastre secret încă o dată. 421 00:38:02,640 --> 00:38:04,608 Ceea ce îmi amintește de o poveste. 422 00:38:04,800 --> 00:38:09,328 Un evreu, doi neamuri și un golem intră într-un bar. 423 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Și nu se termină cu ei ieșind. 424 00:38:27,880 --> 00:38:29,644 Prostii! 425 00:38:31,320 --> 00:38:32,890 Poți să mă omori... 426 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 ...dar nu-i vei ucide niciodată pe toți Thule. 427 00:38:39,840 --> 00:38:40,921 Acesta este un început. 428 00:38:43,560 --> 00:38:44,686 Ești bine? 429 00:38:45,640 --> 00:38:47,244 Da. 430 00:38:48,200 --> 00:38:49,725 Da. 431 00:39:14,640 --> 00:39:16,165 Ei bine, acum știm. 432 00:39:16,320 --> 00:39:20,564 Hârtia bate golem, focul bate strigoii zombi naziști. 433 00:39:22,160 --> 00:39:25,642 Deci, ce spui, Aaron? 434 00:39:25,840 --> 00:39:27,842 Adică, avem un loc în care să-l putem păstra. 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,081 Nu. 436 00:39:29,240 --> 00:39:30,844 Adică... 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,167 ... Eckhart ar putea fi mort, dar l-ai auzit. 438 00:39:34,720 --> 00:39:36,165 Thule sunt încă acolo. 439 00:39:37,200 --> 00:39:39,965 Ascuns, activ. 440 00:39:49,160 --> 00:39:51,083 Este bunicul meu. 441 00:39:55,040 --> 00:39:57,691 Mi-a lăsat ceva important. 442 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Ceva ce numai eu pot face. 443 00:40:28,400 --> 00:40:30,801 Se pare că acum sunt Inițiativa Iuda. 444 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Eu... am crezut că am făcut-o. 445 00:40:38,520 --> 00:40:40,329 Da. 446 00:40:52,240 --> 00:40:53,844 ce faci? 447 00:40:54,400 --> 00:40:58,166 Comandă. Fac o intrare pe card pentru copiile noastre... 448 00:40:58,320 --> 00:41:01,244 ...din registrul roșu al lui Thule pentru colectia noastra. 449 00:41:06,880 --> 00:41:08,211 Deci, ce? 450 00:41:09,080 --> 00:41:14,211 Aaron este un Jl și tu ești un om de litere acum? Asta e? 451 00:41:16,320 --> 00:41:19,642 Spre partea însorită a străzii 452 00:41:20,360 --> 00:41:23,887 Nu auzi mâna aia 453 00:41:24,560 --> 00:41:28,724 Și melodia aceea fericită este pasul tău 454 00:41:29,200 --> 00:41:30,281 Bun. 455 00:41:30,480 --> 00:41:32,482 Viața poate fi, oh, atât de dulce 456 00:41:32,640 --> 00:41:38,921 Pe partea însorită a străzii