1 00:00:03,040 --> 00:00:07,090 Tata vrea să luăm de unde a plecat. Salvând oameni, vânând lucruri. 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,090 Afacerea familiei. Trebuie să ducem la îndeplinire moștenirea lui. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,849 Este o linie de sânge. Este în sângele tău, sângele tatălui tău... 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,565 ...sângele familiei tale. 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,883 - Îmi place copilul ăla John. - Tu faci? 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,326 Voi doi sunteți meniți să fiți. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,363 Unirea lui Ioan și Maria Winchester. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,722 Foarte mare lucru la etaj. Aranjament prioritar. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,803 Vrei să spui ne-ai reparat părinții? 10 00:00:28,040 --> 00:00:31,169 Ordinele au fost foarte clare. Tu și Sam trebuia să vă nașteți. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,488 Părinții tăi trebuiau să fie. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,007 Această carte. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,646 Acesta este cel mai simplu al tatălui posesie valoroasă. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,446 Tot ce știe el despre orice lucru rău este aici... 15 00:00:41,680 --> 00:00:43,330 ...și ne-a transmis-o. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,649 Câți oameni crezi Tata a salvat? 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,605 Asta e moștenirea lui. Deci trebuie să continuăm. 18 00:01:23,240 --> 00:01:26,289 Hei, sport. Îmi pare rău pentru asta. 19 00:01:26,520 --> 00:01:30,047 - Unde te duci? - Munca. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,447 Am vrut doar să vă verific înainte să plec. 21 00:01:33,520 --> 00:01:35,170 Ce e asta, Pops? 22 00:01:36,440 --> 00:01:39,683 Într-o zi, îți voi spune totul despre asta. 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,771 Acum ia niște ochi. Ne vedem la prima oră dimineață. 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,843 Noapte bună, fiule. 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,442 Bună seara, domnule. 26 00:02:44,800 --> 00:02:49,249 Josie. Nimeni nu mi-a spus această inițiere a fost o afacere formală. 27 00:02:49,480 --> 00:02:52,006 Ei bine, cineva a trebuit să încadreze articulația, corect, Henry? 28 00:02:52,200 --> 00:02:53,964 Nu acesta este adevărul. 29 00:02:54,840 --> 00:02:57,810 Partea grea s-a terminat, nu? Am reușit. 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 domnișoara Sands? 31 00:03:45,240 --> 00:03:48,130 Henry, nu-l lăsa pe Abbadon să înțeleagă. 32 00:03:54,440 --> 00:03:56,681 Asta e imposibil. Cum...? 33 00:05:07,240 --> 00:05:09,641 Care dintre voi este John Winchester? 34 00:05:22,360 --> 00:05:24,840 Vă rog. Timpul este esențial. 35 00:05:25,040 --> 00:05:28,408 - Care dintre voi este John Winchester? - Nici unul. 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,284 Asta e imposibil. 37 00:05:31,640 --> 00:05:34,325 Asta este absolut... Ce am greșit? 38 00:05:34,560 --> 00:05:37,689 - Cine naiba sunteți, domnule? - Nu acum, mă gândesc. 39 00:05:39,920 --> 00:05:43,720 Te rog, te pot asigura, nu este nevoie de violență. 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,211 - Unul dintre voi trebuie să-l cunoască pe John Winchester. - Să-ţi spun ce. 41 00:05:47,640 --> 00:05:51,008 Când unul dintre noi cade din dulapul tău, atunci poți pune întrebările. 42 00:05:51,240 --> 00:05:52,924 Da. Scuzele mele. 43 00:05:53,160 --> 00:05:57,449 Este absolut esențial, domnule, că ții mâinile pe mine? 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,330 Multumesc. 45 00:06:02,440 --> 00:06:07,128 Domnilor, în lipsa orice alte explicații... 46 00:06:07,320 --> 00:06:12,963 ... Mi-e teamă că asta a fost minunat, neînțelegere tragică. 47 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 Voi fi pe drum. 48 00:06:14,440 --> 00:06:17,011 - Nu se întâmplă. - Sunt lucruri de mare importanţă. 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Nu am timp să mă ocup cu oameni ca tine. 50 00:06:20,320 --> 00:06:24,450 Nu pleci nicăieri, 007, pana vom primi niste raspunsuri. 51 00:06:28,160 --> 00:06:30,891 Cum a făcut asta? Trebuie să mă glumiți. 52 00:06:53,760 --> 00:06:56,331 2013? 53 00:06:56,920 --> 00:06:58,729 Dumnezeul meu. 54 00:07:00,640 --> 00:07:02,961 Presupun că mayașii s-au înșelat. 55 00:07:15,240 --> 00:07:17,527 Gust plăcut la roți. 56 00:07:19,920 --> 00:07:22,241 Al tău, presupun? 57 00:07:28,120 --> 00:07:30,088 Și acolo cu apa sfințită. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,809 El este curat. 59 00:07:33,760 --> 00:07:35,649 Aș fi putut să-ți spun asta. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,807 Ei bine, poți începe prin a ne spune totul înainte de a te învinge. 61 00:07:40,760 --> 00:07:44,082 Sunt destul de sigur că totul este dincolo intelegerea ta... 62 00:07:44,280 --> 00:07:46,965 ... prietenul meu maimuță, mascul alfa. 63 00:07:47,160 --> 00:07:50,323 Și violența nu va ajuta înțelegi asta mai ușor. 64 00:07:50,520 --> 00:07:54,366 Să-ți spun ce am înțeles, imi iese niste prostii din dulap... 65 00:07:54,560 --> 00:07:57,131 ...întrebând despre tatăl meu, îmi sparge călătoria. 66 00:07:57,320 --> 00:07:58,890 Deci de ce nu devin violent? 67 00:07:59,120 --> 00:08:01,521 John Winchester este tatăl tău? 68 00:08:06,320 --> 00:08:08,049 Ce este asta? 69 00:08:11,360 --> 00:08:12,850 - Oh, Doamne. - Ce? 70 00:08:13,040 --> 00:08:14,929 Fugi. 71 00:08:18,280 --> 00:08:20,044 Henry. 72 00:08:21,120 --> 00:08:24,647 Heh, heh. Om prost. Ai uitat să încui ușa. 73 00:08:24,840 --> 00:08:27,411 Atunci vrăji nu au fost niciodată cel mai bun subiect al tău, nu-i așa? 74 00:08:30,720 --> 00:08:34,691 De ce nu fii o păpuşă şi-mi dai ce Vreau și promit să te omor repede? 75 00:08:34,880 --> 00:08:37,724 - Știi că nu pot face asta. - Nu ești un luptător, Henry. 76 00:08:47,600 --> 00:08:51,207 Josie, știu că ești încă acolo. Trebuie să lupți cu asta. 77 00:08:52,840 --> 00:08:57,323 Mă tem că Josie este indispusă, animal de companie. Se pare că suntem doar eu și tu. 78 00:09:08,200 --> 00:09:10,009 Ei bine, nu este un mod de a trata o doamnă. 79 00:09:13,080 --> 00:09:14,969 Merge. Hai! Hai! Hai. 80 00:09:22,840 --> 00:09:26,765 Hei! Hei! Hei! 81 00:09:30,000 --> 00:09:31,047 Ești bine, doamnă? 82 00:09:33,440 --> 00:09:34,646 Ce naiba faci? 83 00:09:38,360 --> 00:09:39,691 Arată-mi ce ai văzut. 84 00:09:51,440 --> 00:09:54,444 Multumesc. Apropo, verific. 85 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 Te simți bine? 86 00:10:19,080 --> 00:10:20,411 Da, voi fi. 87 00:10:26,000 --> 00:10:30,722 Sunt doar toate aventurile care îmi plac sunt de obicei de natură literară. 88 00:10:30,920 --> 00:10:35,244 Acum că ai terminat de suflat bucăți, Vrei să ne spui cine a fost Betty Crocker? 89 00:10:35,720 --> 00:10:38,041 Abbadon. Ea este un demon. 90 00:10:38,280 --> 00:10:40,248 Nu glumesc. 91 00:10:40,440 --> 00:10:43,171 - De unde a venit? - De unde ai venit? 92 00:10:43,480 --> 00:10:44,561 Ea e din iad. 93 00:10:46,760 --> 00:10:50,446 Sunt din Normal, Illinois, 1958. 94 00:10:51,040 --> 00:10:52,565 Da, corect. 95 00:10:54,080 --> 00:10:55,366 Serios? 96 00:10:57,080 --> 00:10:59,845 Călătorește în timp prin dulapuri? La asta am ajuns? 97 00:11:00,040 --> 00:11:02,281 Dacă mă duci la John, am putea clarifica asta. 98 00:11:02,480 --> 00:11:04,130 - Sunt sigur. - Asta nu se va întâmpla. 99 00:11:04,320 --> 00:11:06,368 - De ce nu? - Pentru că e mort. 100 00:11:09,720 --> 00:11:10,767 Nu. 101 00:11:14,040 --> 00:11:16,088 Ei bine, ce este pentru tine? 102 00:11:17,760 --> 00:11:18,807 Tot. 103 00:11:21,760 --> 00:11:23,569 Eu sunt tatăl lui. 104 00:11:41,800 --> 00:11:45,521 Permisul de conducere spune că este Henry Winchester din Normal, Illinois. 105 00:11:45,760 --> 00:11:49,128 El știe ziua tatalui, locul exact în care s-a născut. 106 00:11:50,920 --> 00:11:52,365 Omule, acesta este bunicul nostru. 107 00:11:52,600 --> 00:11:54,648 Înainte să erupem cele calde și prăjite... 108 00:11:54,840 --> 00:11:58,811 ...să nu-l uităm pe H.G. Wells acolo l-a lăsat pe tata uscat când era copil. 109 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Poate că nu a rămas fără tata. Nu intenționat. 110 00:12:01,400 --> 00:12:04,768 Poate că a călătorit în timp aici și, nu știu, am rămas blocat. 111 00:12:05,240 --> 00:12:07,208 Oricum, Tata îl ura pe fiul de cățea. 112 00:12:07,400 --> 00:12:10,688 Și tata cum a compensat asta? Fiind Tatăl Anului? 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 - Poftim. - Mulţumesc. 114 00:12:14,600 --> 00:12:16,045 Cu plăcere. 115 00:12:16,240 --> 00:12:20,325 Uite, tata a avut problemele lui, bine? Dar el a fost mereu acolo pentru noi. 116 00:12:20,520 --> 00:12:23,046 Urăsc nenorocit călătoriile în timp, omule. 117 00:12:26,080 --> 00:12:27,809 Ce mai faci? 118 00:12:28,040 --> 00:12:29,929 voi fi bine. 119 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 La urma urmei, în ciuda tuturor... 120 00:12:34,200 --> 00:12:37,204 ...Tocmai mi-am cunoscut nepoții, nu-i asa? 121 00:12:38,120 --> 00:12:39,406 Henry Winchester. 122 00:12:40,240 --> 00:12:42,049 - Este o plăcere. - Sam. 123 00:12:42,600 --> 00:12:43,681 Bună, Sam. 124 00:12:46,280 --> 00:12:47,327 Cină. 125 00:12:49,440 --> 00:12:50,726 Acesta este Dean. 126 00:12:51,320 --> 00:12:52,367 Corect. 127 00:12:52,560 --> 00:12:55,928 Acest lucru a fost emoționant. Ce zici ne dăm seama cum să-ți curățăm mizeria? 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,248 Abbadon. 129 00:12:58,480 --> 00:13:01,245 Da. Ea trebuie oprită. 130 00:13:01,440 --> 00:13:03,681 Și cum de nu a murit când am înjunghiat-o? 131 00:13:03,920 --> 00:13:06,730 Pentru că demonii nu pot fi uciși cu tacâmurile obișnuite. 132 00:13:08,800 --> 00:13:12,646 Cel puțin ai avea nevoie de un antic cuțitul ucigător de demoni al kurzilor. 133 00:13:13,440 --> 00:13:14,726 Asta este. 134 00:13:15,320 --> 00:13:16,367 De unde ai luat asta? 135 00:13:17,000 --> 00:13:20,083 Demon mi l-a dat. Am fost prin preajmă acest bloc de atâtea ori. 136 00:13:20,280 --> 00:13:24,285 Acum, portalul acela, sau orice ar fi fost ai trecut, mai este deschis? 137 00:13:24,760 --> 00:13:27,525 Mă îndoiesc foarte mult. De ce? 138 00:13:27,720 --> 00:13:30,200 doar ma gandesc, dacă nu-l putem ucide pe acest Abbadon... 139 00:13:30,400 --> 00:13:33,688 Poate am putea-o împinge înapoi unde ea a venit din. Cum ai făcut-o? 140 00:13:33,880 --> 00:13:35,882 Este un sigiliu de sânge. 141 00:13:36,600 --> 00:13:38,728 Sângele duce la sânge. 142 00:13:39,160 --> 00:13:40,446 Sau rudele lor apropiate. 143 00:13:40,640 --> 00:13:44,167 Dar și Abbadon a trecut prin asta, nu? 144 00:13:44,360 --> 00:13:47,045 Deci poți crea iar acest sigiliu de sânge? 145 00:13:47,240 --> 00:13:49,242 Cu sângele meu... 146 00:13:49,440 --> 00:13:52,922 ... o pană de înger, lacrimi de dragon, un praf din Nisipurile Timpului. 147 00:13:53,120 --> 00:13:57,125 Aș avea nevoie de acestea și de cel puțin o săptămână ca sufletul meu să se reîncarce. 148 00:13:57,320 --> 00:13:58,731 Dar, da, este posibil. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,244 Ai luat puterea sufletului tău sa ajung aici? 150 00:14:02,480 --> 00:14:04,448 Credeam că numai îngerii pot face asta. 151 00:14:04,640 --> 00:14:06,688 Ar trebui să știi asta. 152 00:14:07,840 --> 00:14:10,969 - La ce nivel sunteti voi doi? - La ce nivel? 153 00:14:11,880 --> 00:14:13,405 Nivel de cunoștințe. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,047 Sunteți oameni de litere, corect? 155 00:14:18,800 --> 00:14:22,691 Ahem. Sunt puțin ruginit cu trupele mele de băieți. Bărbați de ce? 156 00:14:23,840 --> 00:14:25,842 Oameni de litere. 157 00:14:26,280 --> 00:14:29,170 Ca tatăl tău, care te-a învățat căile noastre. 158 00:14:29,680 --> 00:14:31,762 Tatăl nostru ne-a învățat cum să fii vânători. 159 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Nu ești, nu-i așa? Vânători? 160 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 Ei bine, vânătorii sunt... 161 00:14:41,800 --> 00:14:43,290 Vânătorii sunt maimuțe. 162 00:14:44,800 --> 00:14:48,168 Ar trebui să... Sunteți moșteniri. 163 00:14:50,360 --> 00:14:52,089 Moșteniri de ce? 164 00:15:04,040 --> 00:15:06,202 Ce se întâmplă aici? 165 00:15:11,880 --> 00:15:13,041 Nu. 166 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 În regulă. Ei bine, asta a fost iluminator. Hai să mergem la drum, nu? 167 00:15:17,440 --> 00:15:20,046 - Dă-i un minut, Dean. - Am petrecut patru ore la volan. 168 00:15:20,240 --> 00:15:23,642 Tot ce a făcut a fost să se uite pe fereastră și cereți-i lui Pat Boone. A avut timp. 169 00:15:23,840 --> 00:15:25,251 Este doar o fațadă. 170 00:15:25,480 --> 00:15:29,565 O modalitate de a ne abate dușmanii să creadă că suntem găzduiți în altă parte. 171 00:15:30,560 --> 00:15:32,847 Bine. Ajunge cu vorbirea despre decodor. 172 00:15:33,040 --> 00:15:37,409 Spune-ne ce este tot acest Oameni de Litere afacerea este sau ești pe cont propriu. 173 00:15:37,600 --> 00:15:40,843 - Nu-ți preocupă nimic. - De ce? Pentru că suntem vânători? 174 00:15:41,080 --> 00:15:45,165 - Ce ai împotriva noastră? - În afară de necugetat, nespălat... 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,081 ...trage mai întâi și nu te obosi să întrebi întrebările de mai târziu, nu prea multe, într-adevăr. 176 00:15:49,280 --> 00:15:52,284 Așteaptă o secundă. Suntem și copiii lui John. 177 00:15:56,360 --> 00:15:57,964 Ești mai mult decât atât, de fapt. 178 00:15:58,680 --> 00:16:02,810 Tatăl meu și tatăl lui înaintea lui, amândoi erau oameni de litere... 179 00:16:05,240 --> 00:16:07,083 ...ca John și voi doi ar fi trebuit să fie. 180 00:16:09,800 --> 00:16:13,441 Suntem preceptori, privitori... 181 00:16:13,640 --> 00:16:17,645 ... cronicari ai tuturor pe care omul nu le înțelege. 182 00:16:17,840 --> 00:16:23,961 Împărtășim descoperirile noastre cu câțiva vânători de încredere, chiar elita. 183 00:16:24,680 --> 00:16:25,966 Ei fac restul. 184 00:16:27,280 --> 00:16:29,362 Deci ești ca Yoda pentru Jedi-ul nostru? 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,565 Nu face nimic. Vei ajunge acolo. 186 00:16:33,800 --> 00:16:36,929 Bine, dar dacă ați fi așa mare lucru, atunci de ce nu am... 187 00:16:37,120 --> 00:16:40,283 ... sau pe oricine cunoaștem, ai auzit vreodata de tine? 188 00:16:40,640 --> 00:16:41,687 Abbadon. 189 00:16:48,200 --> 00:16:52,091 Henry, de ce? De ce a făcut-o? 190 00:16:53,080 --> 00:16:54,127 Cred că pentru asta. 191 00:16:55,960 --> 00:16:58,361 - Bine. Ce-i asta? - Aş vrea să ştiu. 192 00:16:59,240 --> 00:17:02,369 Abbadon ne-a atacat noaptea inițierii mele finale. 193 00:17:02,560 --> 00:17:05,643 - Toate secretele urmau să fie dezvăluite atunci. - Lasă-mă să înțeleg asta. 194 00:17:05,840 --> 00:17:09,481 Ai călătorit prin timp pentru a te proteja ceva ce nu stii... 195 00:17:09,680 --> 00:17:12,650 ...de la un demon despre care nu știi nimic? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,041 Bun. 197 00:17:31,120 --> 00:17:33,282 Dă-mi walkie-talkie-ul tău. 198 00:17:35,040 --> 00:17:38,010 - Te referi la telefonul meu? - Chiar mai bine. 199 00:17:40,680 --> 00:17:42,967 Operator, am nevoie de Delta 457. 200 00:17:44,880 --> 00:17:47,087 Pe cine nu suni? 201 00:17:47,440 --> 00:17:49,442 Numărul nostru de urgență. 202 00:17:49,640 --> 00:17:52,211 Da. Nu mai. 203 00:17:52,920 --> 00:17:56,845 Nu pot să dispară cu toții. Trebuie să fie un alt bătrân acolo... 204 00:17:57,040 --> 00:18:01,523 ...cine ne poate ajuta să ne dăm seama cum să ne oprim Abbadon și ce să faci cu cutia. 205 00:18:02,120 --> 00:18:05,363 Hei. Hi. Putem deturna computerul tău pentru o secundă fierbinte? 206 00:18:05,600 --> 00:18:10,083 Ha, ha. De parcă ai putea încăpea un computer în această cameră. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,562 - Sigur. - Mulţumesc. 208 00:18:14,560 --> 00:18:16,688 - Sam. - Da. 209 00:18:16,880 --> 00:18:18,370 În regulă. Ahem. Dă-mi un nume. 210 00:18:18,560 --> 00:18:22,246 Oricine ar fi fost acolo noaptea aceea. Unul dintre acei bătrâni. 211 00:18:23,280 --> 00:18:26,568 Ackers, David. Larry Ganem. 212 00:18:28,440 --> 00:18:30,488 - Ted... - Bine, aici este. 213 00:18:30,680 --> 00:18:32,682 „12 august 1958. 214 00:18:32,920 --> 00:18:37,403 Incendiu tragic la clubul gentlemani, 242 Gaines Street.” 215 00:18:37,600 --> 00:18:41,685 Acesta este 242 Gaines Street. Dar asta nu a fost foc. 216 00:18:43,640 --> 00:18:47,201 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen și Albert Magnus. 217 00:18:47,400 --> 00:18:48,925 Toți decedați. 218 00:18:49,120 --> 00:18:50,246 Albert Magnus. 219 00:18:50,480 --> 00:18:53,768 - Este un prieten de-al tău? - Chiar mai bine. 220 00:19:08,000 --> 00:19:12,244 Aceștia au fost prietenii mei, mentorii mei. 221 00:19:12,440 --> 00:19:15,967 Ultima noastră apărare împotriva Abadoanele lumii. 222 00:19:16,640 --> 00:19:18,563 Ei bine, acolo este prietenul tău, Albert Magnus. 223 00:19:19,360 --> 00:19:21,727 Albertus Magnus. Și nu era un prieten. 224 00:19:23,200 --> 00:19:25,965 A fost cel mai mare alchimist a Evului Mediu. 225 00:19:27,000 --> 00:19:29,651 Bine. Deci de ce este îngropat aici? 226 00:19:30,200 --> 00:19:31,884 El nu este. 227 00:19:32,720 --> 00:19:35,041 Al lui era pseudonimul pe care l-am folosi când mergi incognito. 228 00:19:35,240 --> 00:19:38,449 Cred că cineva i-a plantat numele in acel articol... 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,881 ... astfel încât dacă un om de litere a venit sa caut... 230 00:19:41,080 --> 00:19:43,242 ... ar ști că ceva nu e în regulă. 231 00:19:43,880 --> 00:19:46,963 Deci cineva a vrut să vii în acest mormânt? 232 00:19:47,680 --> 00:19:48,727 Întrebarea este de ce. 233 00:19:52,640 --> 00:19:56,122 - Ce este asta? - Cresta noastră. 234 00:19:57,000 --> 00:19:59,287 Steaua Vărsător. 235 00:19:59,480 --> 00:20:01,960 Reprezentând o mare putere magică. 236 00:20:02,160 --> 00:20:05,482 Se spune că a stat la porți a Atlantidei însăși. 237 00:20:06,760 --> 00:20:10,651 Este pe toate pietrele funerare cu excepția acestuia, Larry Ganem. 238 00:20:15,040 --> 00:20:17,646 Simbolul haitian pentru vorbire către morți. 239 00:20:19,120 --> 00:20:20,610 Acesta este mesajul. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,846 Voi, băieți, ați exhumat vreodată un cadavru? 241 00:20:37,520 --> 00:20:40,046 Iubește ceea ce ai făcut cu locul. 242 00:20:41,480 --> 00:20:42,766 Huh. 243 00:20:43,080 --> 00:20:46,084 Noapte greșită. Proiecția Carrie este duminică. 244 00:20:46,880 --> 00:20:49,121 Ți-am săpat costumul, totuși. 245 00:20:52,800 --> 00:20:54,564 ce faci? 246 00:20:59,200 --> 00:21:01,282 Arată-mi ce ai văzut. 247 00:21:01,480 --> 00:21:02,845 Vă putem deturna computerul? 248 00:21:03,040 --> 00:21:05,361 - Dă-mi un nume. - Ackers, David. Larry Ganem. 249 00:21:05,560 --> 00:21:06,891 - Un incendiu tragic. - Fără foc. 250 00:21:07,080 --> 00:21:08,650 - Albert Magnus. - Mulţumesc. 251 00:21:15,400 --> 00:21:16,561 Te rog nu mă răni. 252 00:21:23,320 --> 00:21:24,606 Îmi place topul tău. 253 00:21:36,760 --> 00:21:39,604 O să-mi spui cum ne-am blocat făcând asta? 254 00:21:45,960 --> 00:21:49,442 Hei, Larry a fost veterinar din Primul Război Mondial? 255 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 - Nu. - Ei bine, atunci cine-i ţeapănul? 256 00:21:54,160 --> 00:21:55,207 Nici idee. 257 00:22:02,960 --> 00:22:05,167 Căpitanul Thomas J. Carey Ill 258 00:22:06,160 --> 00:22:07,400 Asta înseamnă ceva pentru tine? 259 00:22:09,120 --> 00:22:14,126 Ei bine, cineva a vrut să vezi asta, deci poate că cineva este Larry. 260 00:22:14,960 --> 00:22:17,850 Deci, ce, poate supraviețuiește atacul... 261 00:22:18,040 --> 00:22:21,123 ...si apoi se ascunde cu identitatea acestui tip? 262 00:22:21,760 --> 00:22:23,489 Bine. 263 00:22:24,320 --> 00:22:25,924 Atunci ce așteptăm? 264 00:22:26,760 --> 00:22:29,491 Acoperă asta. Să fim pe drumul nostru. 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,165 Ce este asta? Cunosc melodia aceea. 266 00:22:44,920 --> 00:22:46,888 „Pe măsură ce timpul trece”. 267 00:22:47,200 --> 00:22:48,770 Aşa sper. Este din Casablanca. 268 00:22:51,240 --> 00:22:55,882 Corect. Tata obișnuia să fluiere din când în când. 269 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Tatăl tău a văzut Abbott și Costello o cunosc pe mumie... 270 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 ...la drive-in o noapte. 271 00:23:00,880 --> 00:23:03,690 A speriat ceara de albine din el. 272 00:23:04,040 --> 00:23:06,850 Așa că i-am luat această mică cutie muzicală care a cântat acea melodie... 273 00:23:07,040 --> 00:23:09,088 ... pentru a-l ajuta să doarmă noaptea. 274 00:23:09,320 --> 00:23:10,970 A funcționat ca un farmec. 275 00:23:13,040 --> 00:23:14,371 Wow. 276 00:23:14,600 --> 00:23:17,410 E greu de crezut Tata s-a speriat vreodată de orice. 277 00:23:17,600 --> 00:23:21,491 Hei, conform înregistrărilor județene, Tom Carey... 278 00:23:21,680 --> 00:23:26,925 ... locuiește în Lebanon, Kansas, și este un tânăr foarte fericit de 127 de ani. 279 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 Să zicem că luăm niște ochi, cap de dimineata. 280 00:23:33,440 --> 00:23:35,124 Așteptați, așteptați, așteptați. Ascultă asta. 281 00:23:35,320 --> 00:23:37,687 Potrivit jurnalului tatălui, a torturat un demon... 282 00:23:37,880 --> 00:23:40,121 ... a spus că și-a făcut oasele lucrând pentru Abbadon. 283 00:23:40,320 --> 00:23:44,211 Care, se dovedește, este un cavaler al iadului. 284 00:23:45,000 --> 00:23:46,206 Ce înseamnă asta? 285 00:23:47,560 --> 00:23:50,245 Cavalerii iadului sunt aleși cu atenție de Lucifer însuși. 286 00:23:50,920 --> 00:23:54,163 Ei sunt dintre primii căzuți, demoni întâi născuți. 287 00:23:54,360 --> 00:23:56,169 Deci foarte pur, foarte puternic. 288 00:23:58,920 --> 00:24:02,083 Legenda spune că arhanghelii i-au ucis pe toți. 289 00:24:02,280 --> 00:24:05,250 Care, după cum am fost martori, nu este cazul. 290 00:24:06,240 --> 00:24:08,322 Doar dacă nu este ultima din felul ei. 291 00:24:11,600 --> 00:24:14,683 - Spui că i-a aparținut tatălui tău? - Da. 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,446 Se poate? 293 00:24:20,560 --> 00:24:22,164 Este jurnalul unui vânător. 294 00:24:22,360 --> 00:24:25,921 Presupun, Oameni de Litere, ai folosit si jurnalele? 295 00:24:26,600 --> 00:24:28,648 am intenţionat să. 296 00:24:29,640 --> 00:24:32,450 Am trimis după unul cu o zi înainte de iniţierea mea. 297 00:24:33,880 --> 00:24:37,202 De fapt, Judecând după inițialele mele aici... 298 00:24:37,600 --> 00:24:38,806 ...acesta, cred. 299 00:24:39,920 --> 00:24:41,126 Ăsta a fost al tău? 300 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Trebuie să fi ajuns după... 301 00:24:49,280 --> 00:24:52,443 Încep să mă adun Nu mă întorc de la ora asta, nu-i așa? 302 00:24:53,800 --> 00:24:56,371 Nu știm sigur. 303 00:24:57,080 --> 00:24:59,606 Ceea ce știm este că tata nu te-a mai văzut niciodată. 304 00:25:00,320 --> 00:25:01,970 Ce credea că mi s-a întâmplat? 305 00:25:03,040 --> 00:25:05,486 A crezut că ai fugit pe el. 306 00:25:09,640 --> 00:25:11,722 John a fost o moștenire. 307 00:25:11,920 --> 00:25:14,526 Trebuia să-l învăț căile Literelor. 308 00:25:15,800 --> 00:25:18,087 Ei bine, a învățat lucruri putin diferit. 309 00:25:18,320 --> 00:25:21,244 - Cum? - Pe calea grea. 310 00:25:21,840 --> 00:25:25,526 Supraviețuind unei copilării singuratice, un război împuțit... 311 00:25:26,800 --> 00:25:30,725 ...doar să mă căsătoresc și să aibă sotia lui luata de un demon... 312 00:25:33,080 --> 00:25:35,367 ... și mai târziu ucis de unul însuși. 313 00:25:37,400 --> 00:25:40,688 Bărbatul ăla a primit un rap la fiecare cotitură... 314 00:25:41,200 --> 00:25:44,647 ...dar stii ce? A continuat. 315 00:25:45,200 --> 00:25:49,046 Și până la urmă a făcut multe mai bine decât a făcut rău. 316 00:25:52,160 --> 00:25:54,845 Îmi pare rău. Mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru el. 317 00:25:56,120 --> 00:25:58,771 Da, e cam târziu pentru asta acum, nu crezi? 318 00:26:00,920 --> 00:26:04,481 Există un preț pe care îl plătim pentru a-l susține mare responsabilitate. Știm asta. 319 00:26:04,680 --> 00:26:10,881 Responsabilitatea ta a fost față de familia ta, nu vreun club de carte glorificat. 320 00:26:11,080 --> 00:26:14,050 Am fost o moștenire. nu am avut de ales. 321 00:26:18,080 --> 00:26:20,447 Da, tot îți spui asta. 322 00:27:10,000 --> 00:27:12,651 - Hei, trezește-te. - Ce, ce? 323 00:27:12,840 --> 00:27:16,208 - Henry. A plecat. - Unde este el? 324 00:27:16,440 --> 00:27:19,808 Nu am nici o idee. Tocmai a lăsat un bilet spunând că va repara totul. 325 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 Da, sau strică totul. 326 00:27:22,680 --> 00:27:24,205 În regulă. 327 00:27:37,440 --> 00:27:40,762 Bine ai venit, călător. Cu ce ​​te pot ajuta? 328 00:27:40,960 --> 00:27:43,884 Pot folosi o lacrimă de dragon și un strop de Nisipurile Timpului. 329 00:27:44,080 --> 00:27:46,765 Nu te obosi să-l închei. Îl voi folosi imediat. 330 00:27:46,960 --> 00:27:50,362 Nu purtăm aceste lucruri aici. Te pot interesa de rădăcină de kava? 331 00:27:50,600 --> 00:27:55,242 - Este grozav pentru anxietate. - În fereastra ta, semne de vânător. 332 00:27:55,480 --> 00:27:57,767 Știu cine ești și ce ești. 333 00:27:57,960 --> 00:28:01,282 Acum dă-mi ce am nevoie ca să pot fi pe drum. 334 00:28:01,720 --> 00:28:03,290 Sunt de acord. 335 00:28:03,480 --> 00:28:05,847 Ar trebui să pleci, străine. 336 00:28:06,520 --> 00:28:08,443 Am înțeles. 337 00:28:08,640 --> 00:28:11,849 Tu nu ma cunosti, deci ești reticent să-mi vinzi. 338 00:28:12,800 --> 00:28:13,926 Amenda. 339 00:28:14,760 --> 00:28:16,842 Dar te rog lasă-mă să cumpăr niste musetel... 340 00:28:17,040 --> 00:28:19,884 ...pentru nopțile mele agitate dinainte să plec. 341 00:28:28,640 --> 00:28:30,244 Dormi bine. 342 00:28:31,080 --> 00:28:33,526 Acum știm ce a vrut să spună prin „repara totul”. 343 00:28:33,720 --> 00:28:34,926 Ce? 344 00:28:35,120 --> 00:28:36,849 A furat o pană de înger. 345 00:28:37,040 --> 00:28:39,441 O să se ridice una dintre acele vrăji de sânge... 346 00:28:39,640 --> 00:28:41,563 ... însuși Marty McFly înapoi în anii 1950. 347 00:28:41,760 --> 00:28:42,807 Să faci ce? 348 00:28:43,000 --> 00:28:45,810 - Oprește-l pe Abbadon înainte să lovească? - Sau să-l ia pe tata și să tragă fundul? 349 00:28:46,000 --> 00:28:47,923 - Uite, ideea este că el o face. - Dar cum? 350 00:28:48,160 --> 00:28:51,369 Mai are nevoie de alte două ingrediente pentru vrajă. Dacă nu... 351 00:28:51,560 --> 00:28:54,803 Doar dacă nu există un loc în apropiere care vinde hoodoo adevărat. 352 00:28:55,040 --> 00:28:56,929 Îl voi suna pe Garth. 353 00:28:57,160 --> 00:29:00,369 Toate unitățile, posibil omucidere la Astro Comics. Locația... 354 00:29:00,560 --> 00:29:03,928 Hei. Loviți doar firele. Un mort la Astro Comics. 355 00:29:04,120 --> 00:29:06,361 - Abbadon? - Da. Trebuie să fie. 356 00:29:06,560 --> 00:29:08,005 Bine, deci e aproape. 357 00:29:08,200 --> 00:29:12,330 Mă duc să-l găsesc pe Henry, tu îl găsești pe Larry, află cum să omori acest pui. 358 00:29:20,880 --> 00:29:24,487 Deci Henry e mort? 359 00:29:26,440 --> 00:29:30,365 Eram atât de sigur că supraviețuise. 360 00:29:30,560 --> 00:29:33,564 Da. Ei bine, cum am spus, I-am gasit jurnalul... 361 00:29:33,760 --> 00:29:36,730 ... și speram că poți completa golurile... 362 00:29:36,960 --> 00:29:39,964 ...si explica-mi ce s-a întâmplat în noaptea aceea din 1958. 363 00:29:40,560 --> 00:29:43,370 Nu contează. Au plecat. Am plecat. 364 00:29:43,560 --> 00:29:47,087 - Dar Abbadon nu este. - Abbadon a fost un pistol angajat. 365 00:29:48,000 --> 00:29:51,766 Ne-a ucis pe toți într-o noapte. 366 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Toți, în afară de tine. 367 00:29:54,240 --> 00:29:57,084 M-a orbit. 368 00:29:57,280 --> 00:29:58,884 Este un miracol că am supraviețuit. 369 00:29:59,080 --> 00:30:01,208 E în regulă, dragă. 370 00:30:03,880 --> 00:30:06,406 Dar ea nu a primit pentru ce a venit. 371 00:30:08,200 --> 00:30:10,009 Cutia. 372 00:30:10,400 --> 00:30:14,291 Asculta. Abbadon este aici, și ea vrea chestia asta... 373 00:30:14,480 --> 00:30:18,166 ...deci trebuie să știu totul este de stiut despre asta. 374 00:30:18,800 --> 00:30:25,604 În cutie este cheia la fiecare obiect, defilare, vrajă... 375 00:30:25,840 --> 00:30:30,402 ... strâns vreodată într-o mie de ani, sub un singur acoperiș. 376 00:30:31,160 --> 00:30:34,846 Este mamă supranaturală. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,971 Henry, stai. 378 00:30:44,640 --> 00:30:46,927 Acesta este un risc pe care trebuie să-l asum. 379 00:30:47,120 --> 00:30:50,681 Și dacă mori, nu? Cine a spus că vei supraviețui săriturii? 380 00:30:50,880 --> 00:30:55,204 Nu poți începe să înțelegi ce m-am simțit după ce am citit jurnalul lui John. 381 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 Oh, cred că pot. Am citit chestia aia de mai multe ori... 382 00:30:58,080 --> 00:31:00,560 ...decat va puteti imagina. Și doare de fiecare dată. 383 00:31:00,760 --> 00:31:03,366 Poate asa. Dar nu l-ai dezamăgit, am făcut-o. 384 00:31:03,560 --> 00:31:05,449 - Exact cum ai spus. - Ei bine, m-am înșelat. 385 00:31:05,640 --> 00:31:09,087 Nu. Nu, ai avut dreptate. Și o să mă întorc... 386 00:31:09,280 --> 00:31:12,170 ... și dă-i viața pe care o merită, nu cea pe care a trăit-o. 387 00:31:12,360 --> 00:31:14,488 - Dacă nu e menit să fie? - Va fi. 388 00:31:14,720 --> 00:31:17,644 - Cum poți fi atât de sigur? - Pentru că este ceea ce trebuie făcut. 389 00:31:17,840 --> 00:31:22,129 - Îl pot salva și îl pot opri pe Abbadon. - Cum? 390 00:31:22,320 --> 00:31:25,483 Revenind cu o oră înainte ea atacă și făcând pregătiri. 391 00:31:25,680 --> 00:31:29,969 Dacă faci asta, atunci schimbi trecutul. Eu și Sam am putea înceta să mai existe. 392 00:31:30,160 --> 00:31:33,243 Sunt conștient că timpul este o amantă delicată... 393 00:31:33,440 --> 00:31:35,886 ...dar sunt dispus să pariez pe această ființă pentru cele mai bune. 394 00:31:36,120 --> 00:31:38,885 Înțeleg că aceasta nu este ideea ta a unui final fericit. 395 00:31:39,120 --> 00:31:42,408 Și ești dezamăgit că eu și Sam sunt vânători care respiră gura... 396 00:31:42,600 --> 00:31:45,251 ...dar stii ce? Am oprit apocalipsa. 397 00:31:45,440 --> 00:31:48,284 Dacă funcționează așa cum am planificat... 398 00:31:48,480 --> 00:31:51,245 ...nu va exista niciodata o apocalipsă de oprit. 399 00:31:54,320 --> 00:31:59,201 Deci Abbadon vrea cheia ca să poată pune mâna pe el. 400 00:32:00,720 --> 00:32:03,291 Vă puteți imagina ce ar face ea cu asta? 401 00:32:03,520 --> 00:32:05,568 Cum o oprim? Cum îl oprim pe Abbadon? 402 00:32:05,760 --> 00:32:07,842 Tu nu. 403 00:32:13,400 --> 00:32:16,563 Dacă știi unde este cheia. 404 00:32:17,520 --> 00:32:20,091 Apoi duceți-l la aceste coordonate. 405 00:32:20,880 --> 00:32:22,564 Aruncă-l înăuntru. 406 00:32:23,160 --> 00:32:27,370 Închide ușa pentru totdeauna și pleacă. 407 00:32:28,240 --> 00:32:30,766 Așteaptă. De ce aș face asta? 408 00:32:30,960 --> 00:32:37,047 Pentru că este cel mai sigur loc de pe pământ, ferit de orice rău creat vreodată. 409 00:32:37,240 --> 00:32:42,167 Este impermeabil la orice intrare cu excepția cheii. 410 00:32:42,560 --> 00:32:47,726 Corect, dar apoi toate aceste cunoștințe ar fi pierdut și dispărut pentru totdeauna. 411 00:32:47,920 --> 00:32:54,087 Și acesta este prețul pe care trebuie să-l plătim pentru că l-a ținut departe de Abbadon. 412 00:32:54,320 --> 00:33:00,202 Tu ai cheia, nu? 413 00:33:01,040 --> 00:33:02,769 Eu nu. 414 00:33:05,760 --> 00:33:07,444 Dar fratele meu... 415 00:33:09,000 --> 00:33:10,490 Fratele meu o face. 416 00:33:12,120 --> 00:33:16,170 Cât de nepoliticos. Nu ți-ai terminat ceaiul, Sam. 417 00:33:17,720 --> 00:33:18,881 Abbadon. 418 00:33:19,280 --> 00:33:23,171 Anii nu au fost buni, Larry. 419 00:33:28,680 --> 00:33:30,011 Sammy. 420 00:33:30,360 --> 00:33:34,922 Ha, ha. Nu. Mult mai sexy. Încearcă din nou. 421 00:33:36,880 --> 00:33:38,609 - Abbadon. - Băiat bun. 422 00:33:38,800 --> 00:33:41,485 Ascultă, vreau să fac un bun comerț cu cai de modă veche. 423 00:33:41,680 --> 00:33:44,604 Henry și cheia fratelui tău... 424 00:33:45,120 --> 00:33:46,326 ...sau moare. 425 00:33:47,400 --> 00:33:50,165 - Sunt clar? - Cristal. 426 00:33:51,720 --> 00:33:54,291 Pe drumul către Larry's, există o fabrică de procesare. 427 00:33:54,480 --> 00:33:56,642 Nu mă lăsa să aștept. 428 00:33:57,960 --> 00:33:59,405 Abbadon îl are pe Sam? 429 00:34:01,320 --> 00:34:03,721 Ea vrea să schimbe cu tine și cheia pentru viața lui Sam. 430 00:34:04,880 --> 00:34:08,202 Dacă aș putea să mă întorc, oprește totul să se întâmple. 431 00:34:08,440 --> 00:34:09,487 Și dacă nu poți? 432 00:34:10,320 --> 00:34:12,641 Nu pot să-mi asum acest risc. Nu cu Sam pe cârlig. 433 00:34:12,840 --> 00:34:16,242 Nu-mi pot abandona fiul, Dean. Nu din nou. 434 00:34:16,440 --> 00:34:18,283 Trebuie să fac asta. Îmi pare rău. 435 00:34:21,160 --> 00:34:22,844 Ei bine, și mie îmi pare rău. 436 00:34:41,760 --> 00:34:43,524 Îmi pare rău pentru asta. 437 00:34:45,080 --> 00:34:47,082 Nu, nu ești. 438 00:34:47,400 --> 00:34:49,528 Ai vrut să faci asta de când ne-am cunoscut. 439 00:34:50,800 --> 00:34:53,406 Henry, trebuie să înțelegi ceva. 440 00:34:54,120 --> 00:34:58,170 Când a murit tatăl meu, Nu l-am putut salva. 441 00:34:59,960 --> 00:35:02,201 Oricât de rău mi-aș fi dorit. 442 00:35:05,680 --> 00:35:08,889 Nu vreau să i se întâmple asta niciodată lui Sam. Chiar și 443 00:35:11,200 --> 00:35:13,726 Dacă există o șansă ca il pot salva... 444 00:35:15,040 --> 00:35:16,485 ... o voi face. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,931 El este fratele meu. El este singura familie pe care o am. 446 00:35:33,000 --> 00:35:35,287 - Nu o face, Dean. - Prea târziu pentru asta acum. 447 00:35:35,520 --> 00:35:38,410 Asta e problema cu voi, vânătorii, sunteți cu toții miop. 448 00:35:38,600 --> 00:35:40,967 Da, cel puțin nu suntem dispăruți Abbadon! 449 00:35:42,080 --> 00:35:45,243 Îl voi trimite pe Henry aici cu cutia. 450 00:35:45,760 --> 00:35:48,445 Tu faci la fel cu Sam. Fara trucuri. 451 00:35:48,800 --> 00:35:51,371 Singurul meu interes este Henry și cheia. 452 00:35:52,000 --> 00:35:53,445 Voi doi sunteți liberi să plecați. 453 00:35:58,320 --> 00:36:02,962 Poți face asta în picioare sau o poți face târându-se. Apelul tău. 454 00:36:12,160 --> 00:36:16,131 - Henry, îmi pare rău. - Salvează-l. 455 00:36:17,840 --> 00:36:21,162 - Nu face asta, Dean. Aceasta este o idee proastă. - Taci din gură. Să mergem. 456 00:36:24,680 --> 00:36:26,205 Haide. 457 00:36:31,480 --> 00:36:32,527 Am avut o afacere. 458 00:36:32,720 --> 00:36:36,361 Ha-ha-ha! Surprinde. am mințit. 459 00:36:40,400 --> 00:36:42,004 - Henry! - Stai, stai. 460 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 Nu ești singurul. 461 00:36:51,360 --> 00:36:54,284 O voi face. El este fratele meu. El este singura familie pe care o am. 462 00:36:54,760 --> 00:36:57,445 - Deci, la ce te gândești? - Îl poţi încetini pe Abbadon? 463 00:36:57,640 --> 00:37:00,211 Pentru că dacă poți, eu mă ocup de restul. 464 00:37:01,480 --> 00:37:04,848 Whoo. Ce explozie. 465 00:37:05,040 --> 00:37:06,530 Acum dă-mi cutia. 466 00:37:13,680 --> 00:37:16,286 Unde este? 467 00:37:17,040 --> 00:37:20,840 Bine, putem face asta pe calea grea. 468 00:37:32,400 --> 00:37:34,084 De ce sunt blocat? 469 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 O capcană a diavolului cioplită în glonț? 470 00:37:45,320 --> 00:37:48,927 Va trebui să te apropii. Și aproape înseamnă că ar putea deveni urât. 471 00:37:49,160 --> 00:37:51,845 Știu. Dar faci asta pentru sânge. 472 00:37:55,400 --> 00:37:58,085 Heh-heh. Tot nu m-ai ucis. 473 00:37:58,800 --> 00:38:01,087 Nu, dar îți vei dori să facem. 474 00:38:03,680 --> 00:38:07,207 Capcana aia pentru demoni din nogginul tău te va împiedica să fumezi. 475 00:38:07,400 --> 00:38:11,450 Te vom tăia în fripturi mici și îngropați fiecare fâșie sub ciment. 476 00:38:11,680 --> 00:38:13,967 S-ar putea să nu fii mort dar îți vei dori să fii. 477 00:38:17,520 --> 00:38:18,601 Noi am făcut-o. 478 00:38:23,960 --> 00:38:25,610 Nu, ai făcut-o. 479 00:38:25,800 --> 00:38:28,280 Și pentru un râme de carte, asta nu a fost rău, Henry. 480 00:38:32,120 --> 00:38:35,602 Îmi pare rău că v-am judecat atât de aspru pentru că sunt vânători. 481 00:38:38,000 --> 00:38:39,604 Ar fi trebuit să știu mai bine. 482 00:38:40,440 --> 00:38:41,487 Despre? 483 00:38:43,680 --> 00:38:46,160 Sunteți și Winchester. 484 00:38:47,040 --> 00:38:51,489 Și atâta timp cât suntem în viață, întotdeauna există speranță. 485 00:38:56,640 --> 00:38:59,211 Nu l-am cunoscut pe fiul meu ca bărbat... 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,686 ...dar cunoscându-vă pe voi doi... 487 00:39:04,440 --> 00:39:07,011 ...Știu că aș fi fost mândru de el. 488 00:39:46,760 --> 00:39:48,603 Îl înțeleg acum. 489 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Hm? 490 00:39:52,040 --> 00:39:54,122 Ce a spus Cupidon... 491 00:39:54,560 --> 00:39:57,325 ...despre fundul care sparge raiul pentru a-i aduce pe mama și pe tata împreună. 492 00:39:58,280 --> 00:39:59,930 Winchester și Campbell... 493 00:40:01,360 --> 00:40:03,408 ...creierul și curba. 494 00:40:05,200 --> 00:40:07,123 Mă bucur că îl vezi. 495 00:40:07,320 --> 00:40:10,051 Tot ce văd în arborele nostru genealogic este o mulțime de morți. 496 00:40:15,280 --> 00:40:19,251 Hei, am găsit asta în portofelul lui Henry. 497 00:40:24,600 --> 00:40:25,965 Tata pare fericit. 498 00:40:29,000 --> 00:40:31,401 Te cam face să-ți dorești știa adevărul, nu? 499 00:40:31,920 --> 00:40:34,890 Adică, toți acești ani de gândire bătrânul lui a abandonat... 500 00:40:35,080 --> 00:40:38,607 ...când bietul fiu de cățea chiar am venit aici și ne-am salvat slănina. 501 00:40:39,800 --> 00:40:42,121 Călătorie în timp, omule. 502 00:40:43,960 --> 00:40:45,928 Crezi că ar fi făcut o diferenta? 503 00:40:46,120 --> 00:40:47,849 Ce? 504 00:40:49,120 --> 00:40:53,125 Tată, dacă și-ar fi avut propriul tată prin preajmă. 505 00:40:55,120 --> 00:40:56,645 Ce, în modul în care ne-a crescut? 506 00:40:58,760 --> 00:41:02,401 - Sammy, a făcut tot ce a putut. - Știu că. Da. 507 00:41:03,480 --> 00:41:05,130 Toți au făcut-o. 508 00:41:12,920 --> 00:41:15,491 Care sunt sansele acel loc este încă în picioare? 509 00:41:16,880 --> 00:41:18,769 O șansă pe care trebuie să o luăm, cred. 510 00:41:22,040 --> 00:41:24,805 Adică, suntem moșteniri, nu?