1 00:00:03,600 --> 00:00:04,806 Charlie Bradbury. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 - Unh. - Doamne! 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,165 Mai întâi șterg unitatea, apoi mă întorc la vechea mea viață? 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,169 Nu mai ai o viață veche. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,727 Nu mă mai contacta niciodată. Ca, vreodată. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,609 Dacă rămâi, aș fi cu tine. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,201 Dar dacă pleci, nu te întoarce. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,328 Orice ai decide... 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,729 ...decizi. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,366 Ascultă, Benny... 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,729 ... tot ce ai făcut pentru mine, nu voi uita niciodată. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 Dar, uh... 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,126 Sfârșitul liniei? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,367 Adios. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,282 Cum îndrăznești? 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,811 Lance. 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,442 Da, așa e, Vorbesc cu Lance, nu... 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,887 Oh, nu, am tăiat amândoi să mă apropii de ea. 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,804 Dar asta nu a fost o înșelăciune. 20 00:00:57,960 --> 00:00:59,291 Omule. 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,125 Este doar un joc. 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,522 Este doar un joc. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,289 Ajutor! 24 00:01:46,440 --> 00:01:48,249 Ajutați-mă! 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,408 Se spune că tatăl e nebun 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,603 Și draga doamnă Perkin este un joc 27 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 Vorbim despre... 28 00:02:12,360 --> 00:02:14,203 Ești bine, omule? 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,764 Avem cea mai puternică armă am avut împotriva demonilor... 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,207 ...și nu putem găsi o modalitate de a-l folosi. 31 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 Da, ei bine, Kevin se ocupă de asta, și când găsește ceva, va suna. 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,123 Așa că așteptăm. 33 00:02:30,960 --> 00:02:36,091 Uite, amândoi ne-am dus la greu în ultimele două săptămâni... 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,361 ... și știu la ce ai renunțat nu a fost usor. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,963 Poate ar trebui să ne luăm o noapte liberă. 36 00:02:43,480 --> 00:02:46,051 Du-te să vezi un film. Loviți un bar. Sau două. 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,085 Distreaza-te putin. 38 00:02:48,240 --> 00:02:50,686 Îți amintești distracția, nu-i așa, Sammy? 39 00:02:58,520 --> 00:03:00,284 Kevin, ce ai? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,482 Garth, hei. 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 Serios? Bine. Da. 42 00:03:05,840 --> 00:03:09,526 Mulțumesc, omule. Oh, hei. Hei, Garth. Garth, ești acolo? 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,531 De unde ai știut unde suntem? 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,567 Uite, e destul de rău ca ne urmaresti... 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,850 ...dar e si mai rau când spui că am fost Garthed. 46 00:03:20,000 --> 00:03:21,923 Ahem. Da. 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,248 Bine. Trebuie să pierdem GPS-ul pe telefoanele noastre... 48 00:03:24,400 --> 00:03:27,768 ...pentru că Garth ne urmărește și alți vânători, se pare... 49 00:03:27,920 --> 00:03:29,445 ...să atribuie cazuri. 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,005 Adică, asta e inteligent. 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,605 O mișcare totală a lui Bobby. 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,844 Care-i treaba? 53 00:03:35,360 --> 00:03:38,250 Ei bine, e aproape. Farmington Hills, Michigan. 54 00:03:38,440 --> 00:03:41,284 Tipul a fost rupt mădular din membru în interiorul apartamentului său închis. 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,124 Asta nu e bine. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,731 Lucrând un caz. 57 00:03:44,880 --> 00:03:48,282 Atâta timp cât îl așteptăm pe Kevin, asta va fi distracția noastră. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,409 Șeriful, agent special Taggart. Acesta este partenerul meu, agentul special Rosewood. 59 00:04:00,560 --> 00:04:04,565 FBI? Sunteți rapizi. Nici măcar nu am scos cadavrul încă. 60 00:04:04,760 --> 00:04:07,604 Ei bine, FBI-ul este de lucru, nu joacă. 61 00:04:07,760 --> 00:04:10,127 Dă-mi turul în timp ce partenerul meu se uită în jur. 62 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Lucrez mai bine pe cont propriu. 63 00:04:12,720 --> 00:04:15,690 Lumea ta, agent. Urmați-mă. 64 00:04:23,360 --> 00:04:26,330 Numele lui Vic era Ed Nelson, 31 de ani. 65 00:04:26,480 --> 00:04:28,448 Un ajustator de daune de asigurări. 66 00:04:28,600 --> 00:04:33,561 A trăit singur, ceea ce este un adevărat șocant având în vedere că locul lui este plin de jucării. 67 00:04:35,640 --> 00:04:38,405 - Deci, ce sa întâmplat? - Nici un semn de intrare forțată. 68 00:04:38,560 --> 00:04:42,360 Aproape cât putem spune, a fost legat și desfășurat. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,965 A murit din cauza șocului sau a pierderii masive de sânge. Alegerea dealer-ului pentru asta. 70 00:04:47,120 --> 00:04:50,249 - Deci, ce zici de lanțurile astea? - Asta e de fapt coștă de lanț. 71 00:04:50,400 --> 00:04:52,528 - Serios'? - Heh. 72 00:04:52,680 --> 00:04:57,163 Am găsit urme clare de arsuri de frânghie pe încheieturile şi gleznele lui. 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 Huh. 74 00:05:08,240 --> 00:05:13,280 Deci ceva lipsește din corp? 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,809 Adică în afară de brațe și picioare? 76 00:05:18,040 --> 00:05:22,125 Uh... Nu. Toate acolo. De asemenea, crenguță și fructe de pădure. 77 00:05:22,280 --> 00:05:24,362 Dar vecinii? Au auzit ceva ciudat? 78 00:05:24,520 --> 00:05:28,320 Ah, vecinul de jos s-a trezit in mijlocul noptii... 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,529 ...de sunetul cailor călcându-şi picioarele şi galopând. 80 00:05:32,560 --> 00:05:35,166 Nu am găsit amprente de copite. 81 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Probabil a auzit un televizor... 82 00:05:37,360 --> 00:05:40,364 ...sau avea un vis urât, sau era înaltă ca mingile. 83 00:05:40,920 --> 00:05:44,686 Din fericire, avem un avantaj real de pe telefonul lui mobil. 84 00:05:44,840 --> 00:05:46,569 Potrivit înregistrărilor telefonice... 85 00:05:46,720 --> 00:05:50,566 ...Ultimul apel al lui Ed a fost de la un tip numit Lance Jacobsen. 86 00:05:51,160 --> 00:05:55,768 Un contabil. Tot 30 de ani, trăiește și singur. 87 00:05:55,920 --> 00:05:57,126 Cum e el lider? 88 00:05:57,280 --> 00:05:59,647 Cei doi au vorbit împreună timp de 15 minute... 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,691 ...și apoi Lance l-a trimis pe Ed aici tot felul de texte furioase. 90 00:06:03,880 --> 00:06:07,965 Unele dintre ele erau amenințarea ta tipică lucruri, dar unele erau puțin ciudate. 91 00:06:08,480 --> 00:06:09,561 Ciudat cum? 92 00:06:09,760 --> 00:06:14,607 De exemplu, „Veți sângera pentru crimele tale împotriva noastră”. 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,922 Urmat de emoticonul unui craniu. 94 00:06:17,600 --> 00:06:22,811 Și această frumusețe: "Sunt un mag. Te voi distruge." 95 00:06:22,960 --> 00:06:27,807 Acești copii azi cu mesajele și crima lor. Tsk. 96 00:06:27,960 --> 00:06:30,804 Oamenii mei tocmai l-au adus pe Lance în stație pentru interogatoriu. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Trebuie să luăm primul crack la suspect. 98 00:06:33,680 --> 00:06:36,445 După cum am spus, agent, este lumea ta. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,008 Lance Jacobsen? 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,123 Suntem cu FBI. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,884 FBI-ul? 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,850 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,721 Nu pot să cred că Ed e mort. 104 00:06:56,360 --> 00:06:59,250 Lance. Lance. Doar respira. 105 00:06:59,800 --> 00:07:02,201 Doar respira. esti bine. 106 00:07:02,920 --> 00:07:05,890 Trebuie doar să vă punem câteva întrebări. Încearcă să te calmezi. 107 00:07:07,080 --> 00:07:09,811 Vrem să știm despre texte... 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,691 - ...l-ai trimis pe Ed aseară. - Le-am spus. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,969 - Textele alea nu erau de la mine. - Telefonul tău și al lui Ed spun contrariul. 110 00:07:16,160 --> 00:07:19,084 Nu, vreau să spun, erau de la mine, dar nu erau de la „eu” mine. 111 00:07:22,400 --> 00:07:25,006 Chiar te-ai gândit la acea propoziție avea să clarifice lucrurile? 112 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 Îmi pare rău. Totul este o mare neînțelegere. 113 00:07:30,160 --> 00:07:33,084 Acele mesaje text au fost de la Greyfox the Mystic... 114 00:07:33,240 --> 00:07:34,844 ... lui Thargrim cel Dificil. 115 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Personajele noastre din Moondoor. 116 00:07:40,240 --> 00:07:43,562 Moondoor este un joc pe care Ed și cu mine îl jucăm. Suntem LARPers. 117 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Joc de rol live-action. 118 00:07:45,760 --> 00:07:49,082 Corect. LARPing. Vreme bune. 119 00:07:49,280 --> 00:07:53,285 Jucăm Moondoor la Heritage Park. Toate informațiile despre acesta sunt pe site-ul nostru. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,685 - Ai un site web? - Unul dintre jucători l-a proiectat. 121 00:07:56,840 --> 00:08:00,526 De fapt, ar fi trebuit să pună poze de la sărbătoarea de aseară. 122 00:08:00,680 --> 00:08:01,761 Am fost acolo toată noaptea. 123 00:08:01,920 --> 00:08:04,810 Ce înseamnă toate astea au legatura cu textele? 124 00:08:05,280 --> 00:08:07,647 Eu interpretez un personaj numit Greyfox the Mystic. 125 00:08:07,840 --> 00:08:11,287 Sunt un mag foarte, foarte puternic în joc. 126 00:08:15,080 --> 00:08:18,050 Bine. Uh, foarte puternic. Continuă. 127 00:08:18,200 --> 00:08:19,565 Ed este... 128 00:08:20,840 --> 00:08:25,482 Ed era Thargrim cel Dificil din Pădurea Bătrână... 129 00:08:25,640 --> 00:08:28,610 ...fiul lui Hargrim și Bouphin, frate cu... 130 00:08:32,600 --> 00:08:34,728 El a fost Lancelot pentru Merlinul meu. 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,766 Ah. 132 00:08:36,920 --> 00:08:39,605 Dacă ai fi atât de strâns, atunci de ce mesajele de amenințare? 133 00:08:39,800 --> 00:08:41,802 Am fost numiți la Garda de Onoare a Reginei... 134 00:08:41,960 --> 00:08:45,123 ... în așteptarea venirii Bătălia Regaturilor în acest weekend. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,164 Am crezut că a încălcat protocolul. L-am sunat pe Ed după orele de joc... 136 00:08:48,320 --> 00:08:49,845 ... și l-a acuzat că a înșelat. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,367 - Și apoi l-am provocat la duel. - Un duel? 138 00:08:52,520 --> 00:08:54,204 Baghete și săbii în zori. 139 00:08:56,040 --> 00:09:00,284 Ahem. Acum, când spui baghete, te referi la baghete magice? 140 00:09:00,440 --> 00:09:03,284 Nu, baghete nemagice, agent. 141 00:09:03,440 --> 00:09:06,683 Pentru că ceea ce îmi doresc cu adevărat la un duel este o baghetă nemagică. 142 00:09:08,560 --> 00:09:11,723 Da, baghete false. Este un joc. 143 00:09:12,840 --> 00:09:14,569 Nu pot să cred. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,449 Oh, dumnezei. 145 00:09:17,400 --> 00:09:20,131 Thargrim cel Dificil a căzut. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,531 Uite, Lance, este... 147 00:09:26,240 --> 00:09:28,402 Stai acolo, campion. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,805 Aşa? Crezi în Dungeons and Dragons? 149 00:09:36,960 --> 00:09:40,089 Nu ne-a bătut nicio bătaie. Alea nu au fost lacrimi de crocodil, omule. 150 00:09:40,240 --> 00:09:42,402 - Nu e tipul nostru. - La ce ne uităm? 151 00:09:42,600 --> 00:09:43,726 Ai văzut poșta de lanț. 152 00:09:43,880 --> 00:09:47,089 Ar putea fi Fifty Shades of Greyfox pentru tot ce știm. 153 00:09:47,240 --> 00:09:51,643 În regulă, să verificăm Moondoor pe site, vezi dacă povestea lui Lance se verifică. 154 00:09:59,960 --> 00:10:03,089 „Bine ați venit la Moondoor, Cel mai mare joc LARPing din Michigan.” 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,005 - Și am crezut că trebuie să ieșim mai mult. - Heh. 156 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Hmm. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,409 Iată tipul nostru. 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 Huh. 159 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 De fapt, arată cam grozav. 160 00:10:18,400 --> 00:10:19,925 În regulă. Există un videoclip. 161 00:10:20,080 --> 00:10:25,007 Moondoor, o lume de intrigi, onoare și pasiune. 162 00:10:27,320 --> 00:10:28,970 Patru regate: 163 00:10:29,120 --> 00:10:30,963 Urmașii Lunii... 164 00:10:31,120 --> 00:10:32,201 ...Elfii... 165 00:10:32,440 --> 00:10:34,442 Războinicii de altădată... 166 00:10:34,600 --> 00:10:36,170 ...și temuții Orci din Umbră. 167 00:10:36,360 --> 00:10:41,161 Toți se vor lupta pe Câmpurile Niciodată în bătălia bianuală a regatelor. 168 00:10:41,320 --> 00:10:45,769 Ridică o sabie sau un buzdugan și preia controlul asupra Moondoor... 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,571 - ...sau apără actualul conducător... - Stai, asta e...? 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,769 ...Regina lunilor. 171 00:11:05,960 --> 00:11:07,962 La naiba? 172 00:11:34,760 --> 00:11:37,206 O să vrei să vezi asta. 173 00:11:56,640 --> 00:11:58,369 Doamne ferește că era contagios. 174 00:11:58,520 --> 00:12:00,887 Mă duc să mă scufund în dezinfectant pentru mâini. 175 00:12:03,920 --> 00:12:08,562 Fără EMF, fără pungi hexagonale, fără sulf. Am nimic. Tu? 176 00:12:08,720 --> 00:12:10,688 Urmăriți din nou videoclipul. 177 00:12:11,360 --> 00:12:12,850 Acolo. Vezi asta? 178 00:12:14,200 --> 00:12:16,248 La fel ca al lui Ed. Nu știu. 179 00:12:16,400 --> 00:12:20,200 Poate aveau tatuaje care se potrivesc. Adică, erau frați de arme. 180 00:12:20,360 --> 00:12:23,045 - Îl recunoști din orice? - Un film cu Tim Burton? 181 00:12:23,520 --> 00:12:25,568 În afară de semnul înfiorător de aici... 182 00:12:25,760 --> 00:12:28,764 ... singurul lucru pe care îl au tipii ăștia în comun este LARPing-ul. 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,684 Din fericire pentru noi, o cunoaștem pe regina. 184 00:12:50,680 --> 00:12:53,445 Eu, Boltar Furiosul, te leagă de acest stoc... 185 00:12:53,600 --> 00:12:57,491 ... ca să te vadă toată lumea Moondoor pentru ceea ce ești, un hoț. 186 00:12:57,640 --> 00:13:01,725 Frații mei Orci din Umbră vor coborî din Dealurile Negre și din corturile... 187 00:13:03,360 --> 00:13:05,806 Uh, stai. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,447 - Mulţumesc, Gerry. Îmi pare rău. - Da, nicio problemă, Monty. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Relua. 190 00:13:18,600 --> 00:13:22,764 Și corturile vor fi scăldate în sânge în timp ce o dărâmăm pe Regina Lunilor... 191 00:13:22,920 --> 00:13:26,925 ...de pe tron pe care l-a furat de la moștenitorul de drept, Regele Umbrei, și tu... 192 00:13:27,080 --> 00:13:30,323 Silentium. Slujește-ți timpul cu onoare, păgâne. 193 00:13:30,840 --> 00:13:35,448 Și dacă trebuie să folosiți oala de cameră, bate-ți picioarele de trei ori. 194 00:13:35,600 --> 00:13:38,843 Scuzați-mă. Hi. Ești un LARPer, da? 195 00:13:39,040 --> 00:13:41,327 Prefer termenul „literatist interactiv”. 196 00:13:41,480 --> 00:13:45,849 Corect. Sunt agentul special Rosewood. Acesta este agentul special Taggart. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,126 - Vrem doar... - Ține. 198 00:13:48,440 --> 00:13:50,329 Nu facem chestia cu amestecul de gen. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,209 Facem asta doar o dată la trei luni. 200 00:13:52,360 --> 00:13:53,691 - Cel... - Mai vii? 201 00:13:54,360 --> 00:13:57,364 Ecusoanele tale false, costumele ieftine. Este foarte misto. Înțeleg. 202 00:13:57,560 --> 00:14:00,245 Personajele tale sunt agenți FBI care a călătorit la Moondoor. 203 00:14:00,440 --> 00:14:02,522 Dar este Moondoor direct acest weekend. 204 00:14:02,680 --> 00:14:03,727 Acestea nu sunt insigne false. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Uh, da, sunt și sunt foarte buni... 206 00:14:07,240 --> 00:14:10,403 ...dar, ei bine, numerele de identitate s-au schimbat la 10 cifre... 207 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 ...cu două litere la sfârșitul anului. 208 00:14:12,920 --> 00:14:15,685 Și acel sigiliu este de luna trecută. Foarte bun lucru. 209 00:14:15,840 --> 00:14:18,446 Doar că este un weekend de turneu, bine, băieți? 210 00:14:18,640 --> 00:14:22,167 Deci trebuie să urmați regulile. Dacă nu există reguli, haos. 211 00:14:23,480 --> 00:14:27,565 Ahem. Relua. Daca vrei să se alăture armatei lunilor... 212 00:14:27,760 --> 00:14:29,922 ...regina este în căutare de scutieri. 213 00:14:30,080 --> 00:14:33,971 Da. Corect. Ne-am dori să-ți văd regina. Acum, te rog. 214 00:14:34,160 --> 00:14:36,162 Calendarul reginei este rezervat în avans. 215 00:14:36,320 --> 00:14:39,529 Dar dacă vrei să fii martor ce îți rezervă în armata ei... 216 00:14:39,680 --> 00:14:43,241 ...Alteța Sa supraveghează noi scutieri pe teren în timp ce vorbim. 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,691 Randament! cedez! 218 00:15:06,080 --> 00:15:08,606 - Te iubesc. - Știu. 219 00:15:08,800 --> 00:15:12,930 Ia-ți concediu la cortul meu medical și îngrijește-ți membrele tăiate. 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,203 Greyfox și Thargrim sunt dispăruți. 221 00:15:17,960 --> 00:15:21,442 Ne rugăm zeiței nu au căzut victime ale unui joc nelegiuit. 222 00:15:21,600 --> 00:15:24,763 In lipsa lor, rândurile Gărzii de Onoare sunt slăbite. 223 00:15:24,920 --> 00:15:26,046 Pentru a te alătura... 224 00:15:29,200 --> 00:15:30,406 Oh, blerg. 225 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 Uh... 226 00:15:34,720 --> 00:15:36,848 Regina are nevoie de timp regal. 227 00:15:37,520 --> 00:15:38,646 Vorbiți între voi. 228 00:15:44,720 --> 00:15:46,609 Ahem. Frumos echilibru. 229 00:15:47,960 --> 00:15:50,122 - Omule. - Da. 230 00:15:52,760 --> 00:15:53,886 Charlie? 231 00:15:54,040 --> 00:15:55,849 Charlie Bradbury a murit. 232 00:15:56,000 --> 00:15:58,287 Ea a murit acum un an. Ai ucis-o. 233 00:15:58,440 --> 00:16:01,125 Numele meu este Carrie Heinlein. 234 00:16:01,280 --> 00:16:03,089 Oh, și ghici ce. 235 00:16:03,240 --> 00:16:04,446 Acum ai ucis-o și tu. 236 00:16:04,600 --> 00:16:07,683 - Bine. Ascultă... - Nu, m-am îngropat. 237 00:16:07,840 --> 00:16:10,286 Dick Roman a căzut, compania lui cu burta sus... 238 00:16:10,440 --> 00:16:12,761 ... și m-am gândit, hei, totul e bine. 239 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 Și am fost bine. Mi-am recuperat viața. 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,684 Acum ești aici. Și dacă sunteți aici, monștrii sunt aici. 241 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 De ce am așa ghinion? 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,810 ce sunt eu? Un fel de magnet monstru? 243 00:16:26,520 --> 00:16:29,091 Există așa ceva ca un magnet monstru? 244 00:16:29,280 --> 00:16:32,124 Știi ce? Nu răspunde la asta. Nu-mi pasă. 245 00:16:32,280 --> 00:16:36,683 Ceea ce îmi pasă este să nu primesc celălalt braț mi s-a rupt. Sau pe moarte. 246 00:16:37,200 --> 00:16:40,966 Așa că îmi scap sabia și plecând de pe scenă, cățele. 247 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Distrează-te luând cu asalt castelul. 248 00:16:43,080 --> 00:16:44,923 Charlie. Charlie. 249 00:16:47,560 --> 00:16:50,848 Greyfox și Thargrim? Ed și Lance. 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,365 Nu lipsesc. 251 00:16:53,000 --> 00:16:54,047 Sunt morți. 252 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Tras și sferturi și sângerând? 253 00:17:00,640 --> 00:17:02,290 Te rog nu mai vorbi. 254 00:17:02,440 --> 00:17:05,205 Deci, ce crezi că a făcut asta? 255 00:17:05,360 --> 00:17:08,045 Ei bine, în afară de marcaj și amândoi fiind LARPers... 256 00:17:08,200 --> 00:17:09,964 ...nu mai sunt multe de continuat. 257 00:17:10,120 --> 00:17:13,442 Stai, am mai văzut asta. Este un simbol magic celtic. 258 00:17:14,520 --> 00:17:18,002 Cel puțin a fost în jocul meu video preferat. Ajută asta? Pot să merg acum? 259 00:17:18,160 --> 00:17:20,447 Este un început. Dar nu. Hm... 260 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Ascultă, ce ne poți spune despre Ed și Lance? 261 00:17:24,400 --> 00:17:28,405 Băieți buni. Doi dintre cei mai buni membri a armatei din ce în ce mai mic a reginei. 262 00:17:28,560 --> 00:17:29,925 Se micșorează vreodată? 263 00:17:30,080 --> 00:17:32,686 Regatul meu a avut multe de ghinion în ultima vreme. 264 00:17:32,840 --> 00:17:37,926 Probabil din cauza mea, dar poate e legat de asta. 265 00:17:38,360 --> 00:17:41,250 Acum o lună, unul dintre băieții mei avea ambele glezne rupte înainte de luptă. 266 00:17:41,400 --> 00:17:45,450 Înainte de asta, aveam trei oameni au acasă accidente demne de spital. 267 00:17:45,600 --> 00:17:47,841 Crezi că există vreo legătură acolo? 268 00:17:48,400 --> 00:17:50,243 Au dușmani în comun? 269 00:17:50,400 --> 00:17:53,006 În viața reală? Nu. Toată lumea se înțelege celebru. 270 00:17:53,160 --> 00:17:56,369 În joc, totuși? Aveau o mulțime de dușmani. 271 00:17:56,520 --> 00:17:59,126 Roșu îi reprezintă pe urmașii Lunii, peep-urile mele. 272 00:17:59,280 --> 00:18:01,851 Verdele pentru elfi. Albastru pentru Războinicii de altădată. 273 00:18:02,000 --> 00:18:05,004 Și negru este pentru Orcii din Umbră. Total D-bags. 274 00:18:05,600 --> 00:18:09,241 Weekendul acesta este Bătălia Regaturilor, pentru a vedea cine poartă Coroana pentru totdeauna. 275 00:18:09,440 --> 00:18:14,321 În acest weekend, fiecare facțiune este cu siguranță un dușman al meu și al meu. 276 00:18:15,720 --> 00:18:17,529 Știi, dacă îți muți arcașii înapoi... 277 00:18:17,680 --> 00:18:20,490 - ...și spadasini largi la vest... - Oh. Flancă-i pe războinici. 278 00:18:20,640 --> 00:18:22,005 - Da. Mulţumesc. - Bun apel. 279 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 - Zidul sudic? - Băieţi. 280 00:18:23,600 --> 00:18:25,807 Da. Corect. Îmi pare rău. 281 00:18:25,960 --> 00:18:29,043 Deci poate cineva de la unul a celorlalte regate... 282 00:18:29,200 --> 00:18:32,010 ... am pus mâna pe adevărata magie și a început să-l folosească. 283 00:18:32,160 --> 00:18:35,403 Dar de ce să nu vii după mine? Și de ce escaladarea? 284 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 În regulă. Vom cerceta regate. 285 00:18:38,080 --> 00:18:40,606 - Pleacă de aici. Nu vrem să te rănești. - Stai. 286 00:18:40,800 --> 00:18:42,848 Charlie îl cunoaște mai bine pe Moondoor. Avem nevoie de ea. 287 00:18:43,000 --> 00:18:45,731 Sam, ne putem ocupa de contabili cu săbii de spumă. 288 00:18:45,920 --> 00:18:47,888 Avem nevoie de ajutor, Dean. Oamenii mor. 289 00:18:48,040 --> 00:18:51,601 Ideea mea este că ar trebui să ajungă undeva în siguranță și să revină la o viață normală. 290 00:18:51,760 --> 00:18:54,923 - Hei. Sunt chiar aici și vreau să plec. - Mulţumesc. 291 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 Dar regina? 292 00:18:59,800 --> 00:19:00,926 Ea trebuie să rămână. 293 00:19:01,080 --> 00:19:04,129 Sam are dreptate. Oamenii mor. Asta nu se poate întâmpla la ceasul meu. 294 00:19:04,280 --> 00:19:07,284 Și știi ce? M-am săturat să alerg. 295 00:19:08,720 --> 00:19:09,960 Îmi place viața mea aici. 296 00:19:11,520 --> 00:19:13,090 Voi rămâne și voi lupta pentru asta. 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 Da? 298 00:19:22,440 --> 00:19:24,044 Bine. 299 00:19:24,200 --> 00:19:25,326 Mulţumesc. 300 00:19:25,480 --> 00:19:28,882 Deci raportul de toxicologie a revenit pe Lance. Nimic. 301 00:19:29,040 --> 00:19:32,169 Dar medicul legist a spus că trupul lui a arătat semne clare... 302 00:19:32,320 --> 00:19:34,163 ... că a fost ucis de belladona. 303 00:19:34,320 --> 00:19:36,322 Starul porno? 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,970 Otrava. 305 00:19:41,120 --> 00:19:42,451 Oh. 306 00:19:43,800 --> 00:19:47,691 Hm, totuși, nu au putut găsi o urmă a acesteia în sistemul său. 307 00:19:47,840 --> 00:19:51,049 La fel cum ei nu au putut găsi frânghii în apartamentul lui Ed. 308 00:19:51,200 --> 00:19:53,328 Charlie, o să am nevoie să-ți împrumuți laptopul. 309 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Nu există laptopuri în Moondoor. 310 00:19:56,120 --> 00:20:00,045 Ce? Există reguli. Dar există un cort tehnic la patru corturi jos. 311 00:20:00,560 --> 00:20:02,642 Bine. Ce-ar fi să mergeți la pânză... 312 00:20:02,840 --> 00:20:07,687 ... și voi cerceta aceste accidente si acest semn? 313 00:20:08,840 --> 00:20:11,844 Bine, o să am nevoie de wiki complet pe unde ați fost voi băieți. 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,810 Dar mai întâi, vei face trebuie sa renunte la costum... 315 00:20:15,000 --> 00:20:17,401 ...dacă ai de gând să mergi și să vorbești cu regina. 316 00:20:37,040 --> 00:20:40,203 Scuză-mă, știi dacă există un director de jucători online? 317 00:20:40,360 --> 00:20:44,206 Da, este pe site. Tot ce aveți nevoie este un cont pentru a-l accesa. 318 00:20:44,360 --> 00:20:47,489 - Mulţumesc. Uh...? - Maria. 319 00:20:47,680 --> 00:20:52,129 Adică, Gholandria cel rău. 320 00:21:00,240 --> 00:21:03,881 I-ai trimis lui Sam un text fantomă de la fostul lui? 321 00:21:04,040 --> 00:21:07,362 - Mișcă Dick, domnule. - Da. Nu cea mai bună oră a mea. 322 00:21:08,440 --> 00:21:10,966 Așa că și-a găsit ceva normalitate cu puiul asta... 323 00:21:11,160 --> 00:21:14,562 ... și acum a dispărut. Din nou. Vă mulțumesc. 324 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 Da, ei bine, acum e mai angajat decât oricând, așa că există asta. 325 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Dar, crede-mă, viața asta, nu-ți poți permite atașamente. 326 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Trebuie doar să dai drumul. 327 00:21:29,240 --> 00:21:32,608 Mai vorbim despre Sam? sau te-ai despartit si tu de cineva? 328 00:21:33,080 --> 00:21:34,605 - Eu? - Da. 329 00:21:35,280 --> 00:21:36,770 Nu. 330 00:21:40,600 --> 00:21:42,648 Majestatea Voastră. 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,405 Întotdeauna ai fost pasionat de LARP? 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,365 Nu. Pentru jocuri de rol, prefer un blat de masă. 333 00:21:48,840 --> 00:21:51,650 DandD, Gamma World, Războiul mașinilor. 334 00:21:51,800 --> 00:21:54,610 De aceea Cthulhu a inventat zaruri cu mai multe fețe, nu? 335 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Dar un prieten de-al meu era interesat de LARPing. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,286 M-am dus după el, am rămas pentru pui. 337 00:22:01,120 --> 00:22:02,849 Nu este doar atât. 338 00:22:03,000 --> 00:22:04,331 Este o evadare. 339 00:22:04,480 --> 00:22:07,723 Adică, aici sunt regina, un erou. 340 00:22:07,880 --> 00:22:11,202 În lumea reală, piratam codul și să bea cafea toată ziua. 341 00:22:11,360 --> 00:22:13,681 - Acum, așteaptă o secundă. - Majestatea Voastră. 342 00:22:13,840 --> 00:22:18,289 Dacă nu ai fi fost tu, nu am fi făcut-o niciodată reușit să-l doboare pe Dick. Acolo... 343 00:22:19,000 --> 00:22:20,206 ... ești un erou. 344 00:22:24,320 --> 00:22:27,369 Observând multe dintre aceste fecioare verificându-te. 345 00:22:27,520 --> 00:22:30,364 Ce? Nu pot opri asta. 346 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 E bine să fii regină. 347 00:22:43,520 --> 00:22:45,249 Totul este doar un bloc de joc. 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,482 Mash-up de gen. Rece. 349 00:22:50,160 --> 00:22:51,889 Hei, o cunosc. Asta este Phyllis. 350 00:22:52,480 --> 00:22:54,482 Am auzit că și-a rupt gleznele sau ceva. 351 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 - Uau, se pare că a... - A şochetat. 352 00:23:01,080 --> 00:23:02,445 Oh, și acesta este Jamie. 353 00:23:02,600 --> 00:23:05,604 A spus că cineva a pătruns în casa lui, bate-l cu buzduganul... 354 00:23:05,760 --> 00:23:07,171 Fără semne de intrare forțată. 355 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 Recunoști asta de la Moondoor? Cred că e celtic. 356 00:23:13,400 --> 00:23:16,609 - Nu. Îmi pare rău. Dar o să caut. - Mulţumesc. 357 00:23:17,840 --> 00:23:20,889 Nu am văzut așa ceva în călătoriile mele, Înălțimea Voastră. 358 00:23:21,480 --> 00:23:24,529 În regulă. Ei bine, dacă te gândești la ceva... 359 00:23:25,080 --> 00:23:26,411 ... vino să mă vezi în cortul meu. 360 00:23:27,960 --> 00:23:29,564 Oricând. 361 00:23:35,880 --> 00:23:38,770 Scoateți elfii de pe listă. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,571 Atacurile de buzdugan. Cotonog. Otrăvirea medievală. 363 00:23:41,720 --> 00:23:43,609 Cineva vizează oamenii reginei. 364 00:23:43,760 --> 00:23:44,886 Nu. Nu numai ei. 365 00:23:45,040 --> 00:23:47,441 Vezi, cei patru sunt cu regina. 366 00:23:47,600 --> 00:23:49,090 Dar ăștia doi? Sunt elfi. 367 00:23:49,280 --> 00:23:52,523 Și acești doi sunt Războinici. Singurul grup pentru a nu fi lovit... 368 00:23:52,720 --> 00:23:55,769 Orcii din umbră. Ultimul grup de pe listă. Imposibil de găsit. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,922 Stai, știu unul. L-am întâlnit în drum spre intrare. 370 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Perfect. Poate ne poate spune ce naiba este chestia asta. 371 00:24:01,560 --> 00:24:06,009 Este, uh, Arborele Durerii. Uh... 372 00:24:06,160 --> 00:24:10,643 Dacă sunteți etichetat cu acest semn, vei fi o victimă a magiei zânelor. 373 00:24:10,840 --> 00:24:13,241 Așteaptă. Magia zânelor poate fi rea? 374 00:24:13,400 --> 00:24:15,004 Moarte reginei! 375 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Moarte uzurpatorului! 376 00:24:17,320 --> 00:24:18,970 Moarte slujitorului ei! 377 00:24:21,160 --> 00:24:22,650 Ce? 378 00:24:22,800 --> 00:24:26,600 Ei bine, nu există laptopuri în Moondoor. Nu există nici o convenție de la Geneva. 379 00:24:26,760 --> 00:24:27,841 Hei. 380 00:24:28,760 --> 00:24:30,444 Ai văzut asta? 381 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Da, desigur. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,411 Nu. Nu, nu l-am văzut. 383 00:24:36,440 --> 00:24:40,525 Este emblema familiei Regelui Umbrei. Nu-l vei găsi niciodată în Black Hills. 384 00:24:40,680 --> 00:24:41,886 Dealurile Negre? 385 00:24:42,080 --> 00:24:44,811 Pădurea din spatele locului de joacă. Haide. 386 00:24:50,480 --> 00:24:52,528 În regulă. Mulțumesc frumos, Gholandria. 387 00:24:52,680 --> 00:24:54,364 Oricând. 388 00:24:54,520 --> 00:24:58,047 Nu am jucat niciodată genul mash-up înainte. A fost distractiv. 389 00:24:59,120 --> 00:25:01,361 Prima dată pentru tot, nu? 390 00:25:01,600 --> 00:25:05,286 Prima dată pentru o mulțime de lucruri dacă vrei să vii să-mi găsești cortul mai târziu. 391 00:25:05,480 --> 00:25:06,811 Uh... 392 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Altă dată. 393 00:25:13,120 --> 00:25:14,451 Pierderea ta. 394 00:25:15,560 --> 00:25:18,643 Regina mea. Iată-te. Te-am căutat peste tot. 395 00:25:18,800 --> 00:25:22,566 A încercat să vă facă rău cu metalele lui blasfemiale? 396 00:25:22,720 --> 00:25:25,087 Boltar, e cu mine. Acesta este noul meu... 397 00:25:26,200 --> 00:25:28,407 ... roaba. 398 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Căutăm un public cu Regele Umbrei. 399 00:25:32,920 --> 00:25:36,925 Oh. Aceste dealuri nu sunt sigure. ma implor tu, regina mea, ar trebui să te întorci în tabără. 400 00:25:37,080 --> 00:25:40,004 Are dreptate, Închinarea Voastră. 401 00:25:40,160 --> 00:25:42,970 Uh, îmi permit un moment înainte de a-ți lua plecările? 402 00:25:43,120 --> 00:25:44,167 Mm. 403 00:25:46,240 --> 00:25:48,527 - Slujitoare? - Era suspicios. am intrat în panică. 404 00:25:48,680 --> 00:25:51,365 În regulă. Uite, iei telefonul meu, găsește-l pe Sam. 405 00:25:51,520 --> 00:25:52,851 Îi vom găsi pe Shadow Dorks. 406 00:25:53,000 --> 00:25:55,970 - Dar te pot ajuta. - Îl ajuți, găsindu-l pe Sam. Merge. 407 00:26:01,000 --> 00:26:02,729 Conduceți drumul către orci, Bolty. 408 00:26:02,880 --> 00:26:05,042 Vorbește când i se vorbește, roabă. 409 00:26:48,360 --> 00:26:49,691 - Unh! - Magie neagră. 410 00:26:49,840 --> 00:26:55,449 Aah! Ochii mei! Intepatura de atacul tău îmi arde chiar sufletul. 411 00:27:08,400 --> 00:27:09,925 Magie neagră? 412 00:27:19,400 --> 00:27:22,643 Ei bine, a fost un bust. Ești sigur că Orcii din umbră sunt chiar acolo? 413 00:27:22,800 --> 00:27:25,644 Hei, pentru o roabă, cu siguranță pui multe întrebări. 414 00:27:25,800 --> 00:27:29,327 Da, sunt pozitiv. Ei sunt doar foarte bun la a se ascunde. 415 00:27:29,480 --> 00:27:33,201 Dar un plan a venit în minte care îl va atrage pe Regele Umbrei la noi. 416 00:27:33,360 --> 00:27:36,364 Îl vom lua pe Orcul Umbră, oferi-i ca schimb de prizonier. 417 00:27:36,520 --> 00:27:38,204 Scoateți-le și doborâți-le. 418 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 - Îmi place stilul tău. - Îl voi recupera pe prizonier. 419 00:27:41,000 --> 00:27:44,846 Ai grijă de rufele reginei și oale de cameră, apoi ne întâlnim aici. 420 00:27:47,240 --> 00:27:48,765 Frumoasa tinuta. Ahem. 421 00:27:48,920 --> 00:27:50,649 Îți place. 422 00:27:51,240 --> 00:27:55,086 Corect. Ei bine, în timp ce te jucai îmbrăcat, am aflat că marca... 423 00:27:55,240 --> 00:27:57,481 Aparține orcilor din umbră. 424 00:27:59,600 --> 00:28:02,490 Da. Și folosesc magia zânelor. 425 00:28:02,760 --> 00:28:04,842 „Arborele durerii”. Minunat. 426 00:28:05,000 --> 00:28:08,209 - Cine este marcat este atacat. - În regulă. Cum o oprim? 427 00:28:08,360 --> 00:28:11,807 Găsiți pe cine a făcut vraja. Scoate-le afară. Gata cu lovituri, fără semne. 428 00:28:12,000 --> 00:28:14,002 - Fără urme, fără cadavre. - Bine. Perfect. 429 00:28:14,160 --> 00:28:17,562 Prietenul nostru Boltar cel Vorbăreț îl face prizonier pe Orcul Umbră. 430 00:28:17,720 --> 00:28:20,963 Voi face un schimb de prizonieri, încercați să-l scoateți pe rege din ascunzătoare. 431 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 A fost ideea mea. 432 00:28:24,600 --> 00:28:26,523 - Unde e Charlie? - A fost cu tine. 433 00:28:26,720 --> 00:28:28,609 Nu, am trimis-o la tine. 434 00:28:29,720 --> 00:28:31,324 Charlie. 435 00:28:31,520 --> 00:28:32,601 Alteța Voastră? 436 00:28:34,320 --> 00:28:35,970 Charlie. 437 00:28:37,400 --> 00:28:40,802 Știi ce? Ea are telefonul meu. Încearcă. 438 00:29:05,320 --> 00:29:06,845 Uh... 439 00:29:07,880 --> 00:29:09,405 Bună. 440 00:29:09,800 --> 00:29:13,725 Eu sunt, uh, regina lunilor. 441 00:29:13,880 --> 00:29:15,723 Încântat de cunoştinţă. 442 00:29:17,520 --> 00:29:19,602 Costum grozav, BT-dubs. 443 00:29:22,640 --> 00:29:26,087 Corect. Ei bine, asta a fost o răpire cu adevărat grozavă... 444 00:29:26,280 --> 00:29:31,286 ...dar trebuie să mă întorc să nu mor. Deci bună vorbă. 445 00:29:43,640 --> 00:29:49,409 Wow. Magie adevărată. Asta este cu adevărat cool, dacă nu în mare parte terifiant. 446 00:29:49,560 --> 00:29:50,766 Hm... 447 00:29:50,920 --> 00:29:53,400 Corect. Bine. 448 00:29:53,600 --> 00:29:57,730 Putem rezolva asta, nu-i așa? Îți dai niște aur? coroana mea? 449 00:29:58,320 --> 00:30:00,209 Sacrificiu ritualic? 450 00:30:03,520 --> 00:30:06,683 Uite, nu sunt chiar o regină. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,323 Sunt doar o fată IT. 452 00:30:09,800 --> 00:30:12,087 Stând în fața unui monstru. 453 00:30:12,240 --> 00:30:14,322 Cerându-i să nu o omoare. 454 00:30:17,120 --> 00:30:19,600 Mare. Cea mai proastă perioadă din viața mea ajunge la final. 455 00:30:19,760 --> 00:30:24,084 L-am văzut pe șeful meu mâncat de un Leviatan, stricat Brațul meu, a trăit viața în fugă, a recuperat totul. 456 00:30:24,640 --> 00:30:27,086 Acum un tip cu o mască de craniu de cerb o să mă omoare. 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,969 Vreau doar vechea mea viață înapoi. 458 00:30:35,360 --> 00:30:36,885 Asta e tot ce vreau și eu. 459 00:30:49,680 --> 00:30:51,205 Dacă i s-a întâmplat ceva... 460 00:30:51,360 --> 00:30:55,160 Omule, am verificat toate corturile. Vom vorbi cu acești tipi. O vom găsi. 461 00:31:06,080 --> 00:31:08,242 Salutări, eretici. 462 00:31:09,400 --> 00:31:12,131 Ar trebui să îngenunchezi înaintea mea, drăguț. 463 00:31:13,880 --> 00:31:15,689 - În regulă. De ce nu...? - Tăcere! 464 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Acum, înainte de a face schimb... 465 00:31:19,680 --> 00:31:20,806 ... câteva anunţuri. 466 00:31:23,880 --> 00:31:27,043 Există un joc de playoff de fotbal peewee mâine pe câmpul alfa. 467 00:31:27,200 --> 00:31:29,487 Nu vreau să-i sperie pe lumești. Trebuie să ne mișcăm. 468 00:31:29,640 --> 00:31:31,927 Asta este. Voi face asta în mod demodat. 469 00:31:32,080 --> 00:31:33,605 - Decan. Nu. Haide. - Nu. 470 00:31:33,760 --> 00:31:35,205 - Ți-am spus acolo... - Taci. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,921 În regulă. Am nevoie de răspunsuri reale. Aici e o armă adevărată. Vedea? 472 00:31:39,760 --> 00:31:43,321 - Uau! Vai! Ține! Ține! Doamne! - Începe să vorbești. 473 00:31:43,480 --> 00:31:45,642 - Unde este regina? - Nu știu. 474 00:31:45,840 --> 00:31:49,640 Da, ei bine, micuța ta emblemă a familiei acolo spune o altă poveste, amice. 475 00:31:49,840 --> 00:31:51,251 - Asta? - Da. 476 00:31:51,400 --> 00:31:52,765 Uh... 477 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 M-am îmbolnăvit luna trecută după chestia asta tocmai a apărut pe brațul meu. 478 00:31:57,600 --> 00:32:00,251 Arăta cool, așa că l-am transformat în emblema familiei mele. 479 00:32:00,400 --> 00:32:03,131 Adică după dermatologul meu a spus că nu este malign. 480 00:32:03,280 --> 00:32:05,521 Dean, nu e tipul nostru. El este doar o altă victimă. 481 00:32:05,680 --> 00:32:09,127 Numele meu este Max Hilby. Sunt avocat. Habar n-am unde este regina... 482 00:32:09,320 --> 00:32:12,449 ...dar dacă mă lași să plec chiar acum, Nu voi depune acuzații. 483 00:32:15,160 --> 00:32:16,924 Iţi promit. 484 00:32:18,240 --> 00:32:19,526 Hm... 485 00:32:21,680 --> 00:32:24,524 Uite, ia-le. Vă rog. 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,651 Merge. Merge. Merge. 487 00:32:31,880 --> 00:32:33,530 Ce? Ce? 488 00:32:35,320 --> 00:32:36,810 Este chiar regina în pericol? 489 00:32:38,760 --> 00:32:41,081 Bine, am observat ceva ciudat jos lângă pârâu. 490 00:32:41,240 --> 00:32:44,289 Există acest cort ciudat. Nu este unul de-al nostru. 491 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 E cam înfiorător. 492 00:32:46,480 --> 00:32:49,006 De ce ești atât de util dintr-o dată? 493 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Uite, am o pasiune epică pe regină. 494 00:32:52,400 --> 00:32:55,563 Poate ai putea spune o vorbă bună pentru mine când o vei găsi? 495 00:32:56,360 --> 00:32:58,249 Nu cred că ești genul ei. 496 00:32:59,880 --> 00:33:03,646 Ce, vrei să spui că nu-i plac orcii? 497 00:33:08,160 --> 00:33:12,802 Numele meu este Gilda. Sunt din Pădurea Hollow din Arkhmoor. 498 00:33:12,960 --> 00:33:14,086 Sunt o zână. 499 00:33:14,240 --> 00:33:16,163 Hmm. Leşin. 500 00:33:16,920 --> 00:33:20,561 Adică, cum ai ajuns aici? 501 00:33:21,480 --> 00:33:23,562 Am fost chemat aici de o vrajă. 502 00:33:24,040 --> 00:33:25,690 DE CINE? 503 00:33:25,840 --> 00:33:29,242 Nu-i cunosc numele, dar am fost adus aici ca să-i fac dorința. 504 00:33:29,440 --> 00:33:32,091 Cererea lui? Asta nu e niciodată bine. 505 00:33:32,800 --> 00:33:36,771 Stăpânul meu, el... 506 00:33:37,400 --> 00:33:40,722 El m-a rănit pe oameni. Mă obligă să fac. 507 00:33:40,880 --> 00:33:43,645 Nu aș răni niciodată pe nimeni. Sunt o zână. Genul bun. 508 00:33:43,800 --> 00:33:45,643 Nu, nu, înțeleg asta. 509 00:33:45,800 --> 00:33:47,370 De ce face asta? 510 00:33:48,280 --> 00:33:50,009 Nu știu. 511 00:33:50,160 --> 00:33:54,768 A început cu comenzi mai mici, dar a devenit mai violent. 512 00:33:55,920 --> 00:33:58,048 M-a pus să ucid doi oameni săptămâna asta. 513 00:33:59,240 --> 00:34:02,084 Omule, cineva ia acest joc mult prea serios. 514 00:34:02,920 --> 00:34:04,524 Joc? 515 00:34:05,560 --> 00:34:08,609 Asta, ținuta mea, toate astea... 516 00:34:08,760 --> 00:34:10,524 ...e doar un joc aici. 517 00:34:10,680 --> 00:34:13,047 De ce ai juca un asemenea joc? 518 00:34:13,240 --> 00:34:15,891 Lumea asta? Mm, nu atât de mult cu minunatul. 519 00:34:16,040 --> 00:34:20,443 Jocul este o modalitate de a scăpa. 520 00:34:20,600 --> 00:34:22,090 Hmm. 521 00:34:22,240 --> 00:34:24,368 Este o pădure frumoasă. 522 00:34:24,520 --> 00:34:27,649 Dar nu seamănă cu casa mea. 523 00:34:28,840 --> 00:34:31,491 Corect. Deci cum te ducem înapoi acolo? 524 00:34:32,520 --> 00:34:35,410 Nu pot să mă eliberez eu de vrajă. 525 00:34:35,560 --> 00:34:38,962 Un erou trebuie să ia cartea stăpânului meu de magie și distruge-o... 526 00:34:39,120 --> 00:34:41,202 ... rupând vraja. 527 00:34:42,400 --> 00:34:43,845 Gilda? 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,650 Numele meu este Charlie Bradbury. 529 00:34:46,160 --> 00:34:48,128 Și sunt aici să te salvez. 530 00:34:57,040 --> 00:34:59,202 De ce nu pleci? L-am luat de aici. 531 00:34:59,360 --> 00:35:03,729 O roabă și o călătoare în timp salvează regina? Cred că nu, bună doamnă. 532 00:35:03,880 --> 00:35:07,726 Acesta nu este un joc. Regina, prietena noastră, este în pericol real. Ai putea fi rănit. 533 00:35:07,880 --> 00:35:09,609 Nu o voi lăsa pe regina mea în pericol. 534 00:35:11,480 --> 00:35:13,164 Uite, acolo. 535 00:35:13,960 --> 00:35:16,008 Nu am verificat acel cort. 536 00:35:36,720 --> 00:35:40,930 Băieți, dacă cortul se legănă, nu veni ciocănit. 537 00:35:41,080 --> 00:35:44,368 Nu, el este. Stăpânul meu. Fugi! 538 00:35:55,560 --> 00:35:57,847 Fără arme în Moondoor, domnilor. 539 00:35:58,680 --> 00:36:00,523 Gilda, te rog. 540 00:36:07,800 --> 00:36:08,926 Ei bine, acum ce, Gerry? 541 00:36:10,600 --> 00:36:13,604 Numele meu este Boltar Furiosul! 542 00:36:14,480 --> 00:36:18,963 Planul meu a fost, după ce am scăpat din toată competiția mea... 543 00:36:19,120 --> 00:36:20,849 ... ca să câștigi bătălia de mâine... 544 00:36:21,000 --> 00:36:23,526 ...convingerea regina că eu ar trebui să fiu regele ei. 545 00:36:24,320 --> 00:36:27,688 Dar apoi ați apărut voi doi idioți și am fost obligat să improvizez. 546 00:36:27,840 --> 00:36:30,525 Salvați domnișoara aflată în primejdie din orci, deveniți rege... 547 00:36:30,680 --> 00:36:32,967 ... să vă omoare pe amândoi. Va funcționa și asta. 548 00:36:33,120 --> 00:36:35,043 Deci de ce te-ai dus de la şochetare la crimă? 549 00:36:36,000 --> 00:36:39,686 Greyfox și Thargrim au devenit parte din Garda de Onoare. M-am apropiat de regină. 550 00:36:39,880 --> 00:36:41,644 Au făcut-o încălcând regulile... 551 00:36:41,840 --> 00:36:45,208 ... plătirea jucătorilor cu bani reali mai degrabă decât moneda Moondoor. 552 00:36:45,360 --> 00:36:48,045 - Înșeau. - Oh, și folosirea magiei nu-i așa? 553 00:36:48,200 --> 00:36:50,009 Magia face parte din Moondoor. 554 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 Care este problema ta? De ce ai răni oamenii? 555 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 - Acesta este doar un joc. - Nu există joc! 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,768 Există doar Moondoor. 557 00:36:57,920 --> 00:36:59,649 Am venit aici pentru a fi diferit. 558 00:37:00,520 --> 00:37:02,409 Să scap de viața mea proastă. 559 00:37:02,560 --> 00:37:04,562 A fi un erou. Și ghici ce. 560 00:37:04,720 --> 00:37:09,089 Ce, ai fost un ratat în lumea reală și tu ești un ratat aici? Șocant. 561 00:37:09,280 --> 00:37:11,886 Ar urma un ratat o adevărată carte de vrăji... 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,208 ...și să oblige o zână să-și facă dorința? 563 00:37:14,360 --> 00:37:16,362 Depinde. Cum ai obținut-o? 564 00:37:18,520 --> 00:37:20,204 EBay. 565 00:37:22,920 --> 00:37:26,447 Uite, nu trebuie să fie așa, Boltar. 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,049 Doar preda cartea de vrăji. Putem rezolva asta. 567 00:37:30,200 --> 00:37:32,601 Toate acestea se vor rezolva... 568 00:37:32,760 --> 00:37:35,684 ...după ce te-am îndepărtat de pe terenul de joc... 569 00:37:35,840 --> 00:37:37,569 ...și șterge-i memoria. 570 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Gilda? 571 00:37:45,720 --> 00:37:46,881 Gilda, cea mare. 572 00:38:01,200 --> 00:38:04,044 Nu pot să-l opresc. Cartea, trebuie să o distrugi. 573 00:38:11,920 --> 00:38:13,081 Hei, Gerry. 574 00:38:14,240 --> 00:38:16,846 Eu sunt cel care salvează domnișoarele în dificultate pe aici. 575 00:38:19,720 --> 00:38:21,404 Nu! 576 00:38:36,160 --> 00:38:37,764 Te simți bine? 577 00:38:37,960 --> 00:38:40,008 Sunt eliberat de vrajă. 578 00:38:40,160 --> 00:38:41,730 M-ai salvat. 579 00:38:41,920 --> 00:38:44,366 Pădurea goală este pentru totdeauna în datoria ta. 580 00:38:45,320 --> 00:38:47,527 Trebuie să mă întorc la acele dealuri verzi acum. 581 00:38:48,760 --> 00:38:51,161 Îl voi lua cu mine pe fostul meu stăpân. 582 00:38:51,320 --> 00:38:53,926 El trebuie să se confrunte cu un tribunal de zâne pentru păcatele sale. 583 00:38:54,080 --> 00:38:55,570 Așteaptă. 584 00:39:08,040 --> 00:39:10,611 Call Me Maybe? 585 00:39:15,400 --> 00:39:17,607 Deci, ce urmează pentru tine, Charlie? 586 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 Oraș nou? Noua identitate? 587 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Dacă ultimele 24 de ore m-a invatat ceva... 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,121 ... asta e scăparea nu mai este ceea ce a fost. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,089 Gata cu caractere de înlocuire pentru mine. 590 00:39:27,800 --> 00:39:29,848 Trebuie să înfrunt realitatea de acum înainte. 591 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Din pacate, realitatea include de fapt monștri... 592 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 ...dar ce vei face? 593 00:39:35,280 --> 00:39:37,806 Dacă vă pot fi vreodată de ajutor, băieți, anunta-ma. 594 00:39:38,440 --> 00:39:42,161 Se va face. Și tu, uh...? Eşti bun? 595 00:39:43,160 --> 00:39:46,004 În afară de faptul că m-ai blocat de la lovirea unei zâne... 596 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 ... și sunt pe cale să-mi pierd coroana... 597 00:39:48,160 --> 00:39:51,004 ... datorită faptului că armata mea a fost decimată? Heh. 598 00:39:51,200 --> 00:39:53,089 Da. Total bine. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,768 Vă miros mai târziu, cățele. 600 00:40:05,720 --> 00:40:07,563 Deci, ce este, uh...? 601 00:40:07,720 --> 00:40:11,247 Ce urmează? Pentru că nu e distracție, nu? 602 00:40:12,000 --> 00:40:16,130 Uite, înainte să spui ceva, înțeleg. 603 00:40:16,280 --> 00:40:19,523 Nicio distracție nu te va ajuta treci peste ceea ce ai renunțat. 604 00:40:20,880 --> 00:40:22,723 Tu doar, uh... 605 00:40:22,880 --> 00:40:25,565 Ai nevoie de timp. Corect? 606 00:40:26,200 --> 00:40:27,725 Da. 607 00:40:28,320 --> 00:40:29,924 Mulţumesc. 608 00:40:30,080 --> 00:40:31,764 Și ai dreptate. Ahem. 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,604 Să mă distrez nu mă va ajuta. 610 00:40:35,840 --> 00:40:36,966 Ne va ajuta pe amândoi. 611 00:40:38,760 --> 00:40:40,489 Vom? 612 00:40:46,720 --> 00:40:51,123 Și să mor în paturile tale peste multi ani... 613 00:40:51,640 --> 00:40:53,722 ... ai fi dispus sa faci schimb... 614 00:40:53,880 --> 00:40:57,248 ...toate zilele, de la aceasta zi la alta... 615 00:40:57,760 --> 00:40:59,046 ... pentru o șansă... 616 00:40:59,240 --> 00:41:01,402 - Nu este discursul de la...? - Numai unul îl știe. 617 00:41:01,600 --> 00:41:03,568 ...O singură șansă... 618 00:41:04,160 --> 00:41:06,322 ...sa ma intorc aici... 619 00:41:06,520 --> 00:41:08,443 ... și spune-le dușmanilor noștri... 620 00:41:08,600 --> 00:41:11,126 ...ca ei să ne ia viața... 621 00:41:11,320 --> 00:41:13,288 - ...dar nu vor lua niciodată... - Stai! 622 00:41:18,680 --> 00:41:19,966 - Uh, răul meu. - Serios? 623 00:41:20,160 --> 00:41:22,561 - Scuze. - Nu poți vorbi serios. 624 00:41:27,200 --> 00:41:28,531 ...Libertatea noastră! 625 00:41:36,200 --> 00:41:39,761 Acest episod este dedicat pentru bărbați, femei, spiriduși... 626 00:41:39,920 --> 00:41:43,811 ... semizei, magi, druizi și slujitorii din oală de cameră... 627 00:41:43,960 --> 00:41:46,281 ...care și-au dat viața lupta si invingerea... 628 00:41:46,480 --> 00:41:49,370 ...pentru regina lunilor în Bătălia Regatelor. 629 00:41:49,520 --> 00:41:53,206 Du-te cu curaj în lumea următoare, soldați căzuți.