1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Ești în viață. Ce s-a întâmplat? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 Stând aproape de explozia lui Dick îți trimite fundul în purgatoriu. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 Cum ai iesit? 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Bună, Dean. - Cum te-ai descurcat? 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Bună, Castiel. Numele meu este Naomi. Te-am salvat. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Porțile iadului. - Dar porţile iadului? 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 Tableta mi-a spus lucruri despre închiderea porților iadului, pentru totdeauna. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Amelia Richardson. Ea și cu mine aveam un loc în Kermit, Texas. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 - Ce faci? - Plecând. Încerc să fac ceea ce trebuie. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Tu și Don meritați o șansă. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - Decan? - Ești un înger? 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 Numele meu este Samandriel. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 Sunt mai multe tablete? 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 Mai mult decât Leviatan și demon? 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Vieți nevinovate. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - Risc asta pe cuvântul lui Benny? - La naiba drept sunt. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Întinde-ți brațele, lucru nesfânt! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 - Ce vrei? - Vreau capul tău pe un ţăruş. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 Nu! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - S-a terminat? - Da. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - Vreo victime? - Martin. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - A fost Benny? - A venit, Sam. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 Naomi? 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Naomi, Crowley mă are. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Ah, ah, ah. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 Am fost la angel radio, nu-i așa? 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 Nu. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 Nu mă minți, Alfie. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 nu mint. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 Te rog, nu te-aș minți. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 Oh, Alfie, după toate aceste săptămâni împreună. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Da, cât mi-aș dori să fie așa. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Acum va trebui să oprim acel semnal. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Din nou. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 Nu. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 Nu! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 Nu! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 La cine te asteptai? 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Conducere lungă. - N-ar fi trebuit să reușesc... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...dacă nu m-ai fi închis. - Am auzit tot ce aveam nevoie să aud. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Ai auzit ce ai vrut să auzi. Ți-am spus că Benny nu ucide. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 L-am văzut cum termină fangbangerul asta a fost. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 Ce zici de Martin? Cum a pus capăt asta? 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 Prost, așa cum am spus că va fi. Nu i-a dat lui Benny de ales. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - A fost autoapărare. - Serios, Dean? 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 Asta e povestea cu care mergi? 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Că vampirul A fost adevărata victimă aici? 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Vă place sau nu, acesta este adevărul. Acolo a fost o vreme când asta însemna ceva. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Da. Da, nu glumesc. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 Ce înseamnă asta? 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 - Crezi că este vorba doar despre Benny? - Despre ce naiba vorbesti? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 Despre ce crezi că vorbesc? 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 Amelia? 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Ți-am trimis acel text pentru că aveam nevoie de tine... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 Ai nevoie de mine la ce? 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Să rup fundul în Texas, să-ți fie frică că ce sa întâmplat cu Jessica... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...ce sa întâmplat cu toată lumea ne-a pasat vreodată... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ...s-ar fi putut întâmpla cu ea? - Ce trebuia să fac? 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 Asta suntem? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Salvezi un vampir... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ... făcându-mă să cred că femeia pe care o iubesc ar putea fi moartă? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 Ce vrei să auzi, Sam? 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 Că am greșit? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Amenda. M-am înșelat. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 Bine? 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Dar dacă m-ai fi auzit, ai fi avut încredere în mine, toate acestea ar fi putut fi evitate. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 Nu ai vrut să am încredere în tine. Ai vrut să am încredere în Benny. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 Și nu pot face asta. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 În regulă. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 Bine, atunci, ce naiba facem acum? 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Depinde. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Depinde de tine. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Pe dacă sau nu ai terminat cu el. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Ei bine, sincer, nu știu. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Mă bucur că am făcut drumul. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Plânge de două zile. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 Medicii au ratat ceva. Se numește hernie inghinală. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Foarte greu de detectat. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Castiel. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 Avem o situație. Samandriel a fost capturat. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Am crezut că Samandriel a murit. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 A dispărut. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 Și acum știm. Crowley îl are. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - Unde? - Apelul lui de primejdie a fost întrerupt... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ... înainte de a putea identifica locația lui exactă. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 Dar îl vei găsi și îl vei aduce acasă. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Crowley se va fi protejat de îngeri de data asta. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - Am nevoie de ajutor. - Ia tot ce ai nevoie. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 Dar vei fi sigur, Castiel. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 A fost ideea ta să-l salvezi pe Samandriel. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Nu al meu, nu al raiului. Înțelegi? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 La naiba, Cass! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 De câte ori trebuie să-ți spun? 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - E doar înfiorător. - Dean, am nevoie de ajutorul tău. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 Îngerul, Samandriel... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 - Sam... - ...a fost luat. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 Te referi la Alfie? Copilul cu vină pe băţ? 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Da. eu... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 I-am auzit apelul de suferință azi dimineață. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 La radioul îngerului? Credeam că ai închis asta? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Penitența mea, merge bine. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 Și am crezut că e timpul pentru a-l reporni. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 Am ajutat oamenii, Dean. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Ei bine, bine pentru tine. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 În regulă. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Deci cine a smuls pe cel al raiului cel mai adorabil înger? 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Crowley. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 ascult. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Samandriel este ținut în general în apropiere de Hastings, Nebraska. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 Vecinătatea generală? Asta e tot ce ai? 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Da. De aceea am nevoie de ajutorul tău. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Se pare că asta va implica vorbind cu oamenii. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Haide, Cass, Am crezut că ești un vânător acum. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Da, ei bine, așa am crezut și eu. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 Dar se pare că îmi lipsește un anumit... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 Îndemânare? 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 Nu ai văzut nimic. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Bine, ahem, ce caut? 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Ei bine, când torturi un înger, țipă. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 Și genul ăsta de durere... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...creează un efect de ondulare de incidente ciudate. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 Unde e Sam? 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Sam a plecat. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 Îl vom găsi pe Alfie. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 Acest fermecător Micul gândac de bălegar își câștigă existența... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...pe nisipurile Egiptului. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Aici, miliarde de particule minuscule, rămășițele mărilor antice... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...sunt împinși din ce în ce mai sus de vânturile necruţătoare ale Saharei. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 Aici se află gândacul de bălegar își face existența. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 Vechii egipteni... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Uite, aseară la bar, Am vrut doar să mă asigur că ești tu. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 stii... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ...pearind pe fereastra mea. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 Privind? Îl faci să sune atât de... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 Stalker? 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 Oricum, am fugit... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ...pentru că pleca. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Călătorește mult, de când s-a întors. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Corect. Nu, înțeleg. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Ai avut undeva... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 trebuia să fiu. Da. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 Vom avea o conversație întreagă cu mine să-ți termin frazele? 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Deci de ce ești aici? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 Nu este ceea ce arată. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Am crezut că ai probleme, ca ai avut... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 Nu contează. esti bine. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 am fost. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 Bine. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Știi, stabilit, mulțumit. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 Dar aici ești. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 Ce ar trebui să fac cu asta? 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Dă-mi cinci secunde și voi fi plecat. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 Nu am venit aici să fac probleme pentru tine. Am venit pentru ca... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 Ți-a păsat. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Vezi asta? 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 Tocmai am făcut-o din nou. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 ți-am terminat fraza. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Da, îmi pasă. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 si mie imi pasa. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Ți-am spus că a fost un accident. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Da, desigur. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 Dar acum ar trebui să existe fara accidente. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 Gata cu radioul înger. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Oprește asta, te rog. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 - A fost... - Săptămâni, da. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Aproape am ajuns, totuși. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 Sunt sigur de asta. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 te implor. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Când noi, demonii, posedăm un om, le invadăm pe toate. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Mușchii lor, oasele lor, creierul lor. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 Nu pot să nu mă întreb dacă nu este la fel pentru îngeri. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 Nu. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 Ha! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 domnule Hinkley? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Hi. Suntem din Gazeta Geneva. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Am vrut să vă pun câteva întrebări despre ambuscada ta. Heh. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Da, ei bine, aș râde și eu... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ...dacă n-ar fi simțit ca soarele tocmai mi-a mâncat fața. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 Este o metaforă. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Îmi pare rău. Acum, în raportul de poliție, spunea că tufișul... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ... a vorbit cu tine, da? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Da, știu că sună nebunesc, dar da. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 Ce spunea? 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Nici un indiciu. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 Mi se părea klingonian. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Voi avea nevoie de cuvinte exacte. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 Eşti serios? 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 Asta e fața lui serioasă, da. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Heh. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Din câte vă puteți aminti, domnule Hinkley. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Suna ceva de genul: 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Soll-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Da. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol I-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - Ce? Înseamnă ceva pentru tine? - Da. Este Enochian. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Înseamnă să se supună. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Ascultă? Ascultă ce? 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 Nu știu, dar cantitatea de durere un înger trebuie să fie în... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ...nu doar pentru a se manifesta prin arbuşti, ci să ardă. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Dean, trebuie să-l găsim înainte de a fi prea târziu. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 Bine. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Bine, bine, uite, un semn ca ăsta, Alfie nu poate fi prea departe, nu? 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Așa că vom începe doar de la tufiș și să ne ieșim. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 Și ce caută? Crowley l-ar putea avea oriunde. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Dacă îl cunosc pe Crowley, locul va fi plin cu demonii. Vom conduce până vom vedea urâtul. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 Este oficial. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Urăsc motelurile. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Spune ceva. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 Ce ai vrea să spun? 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 A fost grozav? 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 A fost o greșeală? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 Nu știu. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Ambele, presupun. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 Am înțeles. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 Tu? 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 Înțelegi că am o viață aici? 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Un om bun care mă iubește. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Un bărbat pe care nu vreau să-l rănesc. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 Știu. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 Știi că ești primul lucru pe care îl cred cam cand ma trezesc dimineata... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ...si ultimul lucru inainte sa ma culc? 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 E greu sa las asa ceva sa plece. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Da. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Mai ales dacă continui să apari aici. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 Vrei să spui că vrei să plec? 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Îți spun că dacă rămâi... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...împotriva a tot ceea ce cred... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...as fi cu tine. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 Dar dacă pleci... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ...nu te intoarce. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 Nu te pot avea cu un picior în viața mea și un picior acolo... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ...făcând orice faci. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Viața aceea a ta habar n-am despre. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 Nu vrei să știi despre asta. Crede-ma. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Este un pas mare. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 Pentru mine sau pentru tine? 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 ambele. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Trebuie să mă gândesc la asta. Trebuie să te gândești la asta. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 Cuvintele nu vor acoperi niciodată ce insemni pentru mine. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Ce vei însemna mereu pentru mine, dar ar trebui... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Gândește-te la asta. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 Bine. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 Ce zici de acum două zile? 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 Pe la 7:30. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Voi pleca de la serviciu atunci. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 Unul dintre noi va fi aici... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ...si vom sti. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Nici unul dintre noi nu va fi aici... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ...si vom sti. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 Sau amândoi vom fi aici... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ...si vom sti. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Ei bine, te uiți la asta? 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 A noua fabrică abandonată. Nu este America? 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Asta nu iese... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ... ne întoarcem la acea bere și slănină Happy hour cu o milă în urmă, nu? 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Stai puțin, Dean. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Acei abandonați, sunt demoni. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Pot să le văd adevăratele fețe. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Crowley are atâtea maimuțe din iad afară, trebuie să aibă dublu înăuntru. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 Și îngerii care păzesc. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Pot să simt asta. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Ei bine, tu, eu și cuțitul demonului nu o voi tăia. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 Bine, îl iau pe Sam. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 Nu, nu avem nevoie de Sam. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 - Tocmai ai spus... - Dacă Sam ar fi vrut să intre, ar fi aici. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Bine? 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 Am o idee mai bună. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 Citire lentă? 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 Cel mai lent. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 Unde e Garth? 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 Aprovizionarea rulează, nu știu. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 Mi-am cam pierdut urma de când vine și pleacă. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 Aveți nevoie de ajutor sau ceva? Lucrez aici. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Arăți oribil. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Da. Mulţumesc. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Are dreptate. Ești bine, Kevin? 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 Sunt bine. sunt doar... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 În mijlocul acestui lucru. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 Şi? Ceva noroc? 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 Interpretează o jumătate de tabletă demon? Nu. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 Nu am nimic. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Bine, ei bine, ridică-te... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...pentru că mai avem nevoie de ceva a acelui demon TNT, cât mai curând posibil. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Le-ai folosit pe toate. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Da, deci hai să pregătim un alt lot. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Sigur. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 hamamelis din Cisiordania, craniu de vițel egiptean... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...coada unui triton care poate dispărea sau nu. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Bine, am înțeles. Ingredientele sunt greu de găsit, nu? 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Sunt doar primele trei ingrediente. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Dă-mi lista, Voi primi ceea ce ne trebuie. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Ah. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 Ce naiba ai putea avea nevoie acum, Viggo? 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Ți-am dat fiecare instrument de tortură cunoscută omului. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 Scurt de un album Neil Diamond. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 Am găsit ceva, domnule. Am nevoie de un traducător. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Te uiți la el. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Arătaţi-mi. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 Ce avem noi aici? 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Cred că este Enochian. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Bineînțeles că e Enochian, porumbelule. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 Întrebarea de ce vorbește el enochian? 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 Ce ai forat aici, Viggo? 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Bollocks. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 Ce este, domnule? 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Ei bine, ce prietenul nostru cu pene a rostit în esență a fost: 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 „Tu, ființă cerească, ai fost creat a fi un înger al Domnului”. 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Ai intrat în sistemul lui de operare. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 Setările lui din fabrică. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 De la cine? Dumnezeu? 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 Cui îi pasă de unde vine? 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 Să aflăm ce face ca această maimuță zburătoare să bifeze. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Adică, haide. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Cât durează pentru a obține un craniu de vițel din Egipt? 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Kevin. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Kevin. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Mama ta este fierbinte. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 Sunt serios. Mama ta este una sexy... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Credeam că ți-am spus a merge în subteran. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Hei. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Sunt atât de sub încât respir printr-un pai, frate. Heh. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 Uite ce sa întâmplat cu prietenul tău Martin acolo... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ...nu trebuia să coboare asa. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Știu. Mi-a spus nepoata ta. - Dean, ai făcut acest bătrân câine un adevărat solid. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 Felul în care m-ai susținut. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Pantofi pe celălalt picior, ai fi facut la fel. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Da. Urăsc să cer mult altceva... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ...dar presupun că nu există nicio șansă ești lângă Catskills? 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Lucrând un caz pe cealaltă parte a țării. De ce? 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Da, doar nimeresc un pic dur, Bănuiesc. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 știi, făcând toată chestia asta solo. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Benny, câte o zi, omule. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Știi ce? 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 O ceașcă de cafea sigur mi-ar face bine. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Bine, de îndată ce termin cu asta caz, voi, uh, voi fi acolo, bine? 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Da. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 În regulă, frate. Multumesc. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Hei. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 Unde este mama ta? 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 Undeva sigur. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 Ai dat-o pe mama ta la bordură? 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Era prea distragătoare. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 Nu m-am putut concentra. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 Îngerii au spus că trebuie să merg în deșert să învețe Cuvântul lui Dumnezeu. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 Acesta este deșertul meu. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Da, dar mama ta este mama ta. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 Nu mă pot bucura de o lume Trebuie să salvez, Dean. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Mă pot bucura când se termină. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 Dar chiar acum... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Nu este nimic mai important decât aceasta. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Privind umanitatea, nu îmbătrânește niciodată, nu-i așa? 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 Am ce ne trebuie. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Cam timpul. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 Ce caută aici? 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 Nu-ți face griji, Dean. Odată ce îl salvăm pe Alfie, plec. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 Nu, odată ce îl salvăm pe Alfie. Nu te răni, Sam. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Cass și cu mine ne descurcăm. - Nu conform lui Cass. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Ți-am spus că nu avem nevoie de el. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 Avem nevoie de tot, Dean. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 Și am nevoie de voi amândoi, cum spui tu, pentru a-ți depozita prostiile. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 Poți să faci asta? 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Deci, există patru puncte principale de protecție. Nord, sud, est și vest. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 Și patru simboluri enochiene... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...ca asta... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ... pe care trebuie să-l distrugi înainte să pot intra. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Așa că intrăm înăuntru, avem grijă de naibii și tu extragi îngerul? 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Da. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 După ce a ucis atât de mulți, Trebuie să-l salvez măcar pe acesta. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Sună ca un plan. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 Bine. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Să facem asta. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Stai, aici. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Acest lucru nu funcționează doar pentru îngeri. Ucide și demoni. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Mulțumesc, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Ei bine, nu lucrarea mea cea mai originală, dar... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 Ce este? 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 Asta a fost o discuție pe tabletă. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Protejarea Cuvântului lui Dumnezeu pare să fie conectat în aceste dingbats. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Mulţumesc. - Haide. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 Tableta demon? 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Spune-mi una pe care nu o știu, nu? 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Alfie. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 Nu că asta nu ar fi important, dar noi ar trebui să se pregătească pentru a pleca. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Se pare că suntem atacați. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 Ai spus ceva? 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 În regulă, oricând acum, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 Cass? Hei, ești bine? 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Trebuie să fie sigiliile. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Nu sunt la putere maximă. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Sam, ajută-mă să-mi zgâiesc slăbiciunea asta. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Nu, stai, nu e timp. Samandriel nu va rezista mult. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, ia asta. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Dean, grăbește-te. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Bine, planul B. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 Avem un plan B? 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Cum spuneai... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, oricând acum. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 Da? 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 Scuipa-l, morman ceresc de mizerie! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 Sfântă mamă a păcatului. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Ce? Ce este? 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Există o tabletă de înger. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Stai nemiscat. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 Așteaptă! stiu lucruri. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Merge. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Bine, bine, bine. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Sunt atât de multe pe care nu le știi. Ai nevoie de mine. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 Da? 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Da, nu cred. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 E în regulă. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Ești în siguranță acum. te duc acasă. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 Nu. Nu mă poți duce înapoi acolo, Castiel. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 De ce nu? 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 Nu înțelegi. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 I-am spus lucruri lui Crowley. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Lucruri pe care nu ar fi trebuit să le știe. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 A ajuns la codificarea noastră, secretele noastre. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Secrete pe care nici nu știam că le avem. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 Ce secrete? 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 Cer? 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 Naomi? 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 Nu. Cine este Naomi? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Cine este...? 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Ascultă la mine. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Ascultă-mă cu atenție. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 Am fost acolo. Știu. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 Ei ne controlează, Castiel! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 Ce vrei să spui? 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Omoară-l. - Ce înseamnă să ne controleze? 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 - Castiel... - Cine ne controlează? 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 De ce ți-am văzut fața? De ce mi-a fost atât de frică? 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 ce mi-ai facut? 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Aceasta este o comandă directă. Omoară-l! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 Ce tocmai am făcut? 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Ai ucis un trădător. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Samandriel a fost bun. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 Și am încercat să ispășesc... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Samandriel era rupt. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 El a dezvăluit existența de ceea ce aș muri pentru a proteja. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Ceea ce ar muri oricare dintre noi pentru a proteja. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 Tableta îngerului, Castiel. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Crowley știe. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Tocmai l-am ucis pe unul de-al nostru pentru a proteja o tabletă? 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Dacă tableta demonului poate pecetlui demoni in iad... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...ce crezi tableta îngerului ne-ar putea face? 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Ești un erou, Castiel. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Ai făcut cerului un serviciu grozav. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 Și asta le spun lui Sam și Dean? 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 Ce naiba sa întâmplat? 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Le spui celor de la Winchester că Samandriel fusese compromis. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 A fost compromis. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 A venit la tine si ai actionat in legitima aparare. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 A venit la mine. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 L-am ucis în autoapărare. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Spune că trebuie să-i înapoiezi cadavrul spre rai... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ...și apoi adu-l la mine. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cass, ești bine? 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Nava mea trebuie să fi fost avariată în corp la corp. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 Trebuie să plec. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 rămășițele lui Samandriel aparține raiului. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 Trebuie să văd cât de departe Crowley a săpat în el. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 Înțelegi? 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Da, înțeleg. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, stai. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Vă mulțumesc amândoi. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Pentru tot ce ai făcut. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 Bine, asta ar trebui să facă. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Cass nu ne poate vedea sau auzi acum. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - Bine, ce naiba? - Știu. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 Ceva era întrerupt de când s-a întors din purgatoriu. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - Se încurcă cineva cu el? - OMS? 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 Îngerii? 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 De ce l-ar fi pus îngerii să-l omoare? alt inger? 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 Știi ce, omule, am înțeles asta. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Te duci. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 Ce? 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 Nu ai o fată la care să te întorci? 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Da, cred că da. Hm... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 De când ești pe trenul Ameliei? 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 Nu știu. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 M-am săturat de toate luptele. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 Și, știi, poate sunt puțin geloasă. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 Nu m-am putut despărți niciodată de la serviciu cum ai putea. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 La naiba, poate e timpul ca măcar unul dintre noi să fie fericit. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 ce, ești atât de mare îmbrățișat și tot? 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Ea mă face fericită... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ... și ea ar putea să mă aștepte dacă mă întorceam. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Aș fi un bărbat foarte norocos dacă ea ar fi. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 Dar acum cu totul privind în jos la noi... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...cu tot ce a mai ramas de facut... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 nu stiu. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Huh. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Da. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Ei bine, știu asta. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Orice ai decide... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...decizi. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Ambele picioare înăuntru sau ambele picioare afară. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 Orice între ele este ceea ce te face mort. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Da, tot aud asta. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 O să fac o plimbare. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Limpeziți-mi capul. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Decan. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Îți mulțumesc din suflet, amice. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Sunt într-un mod greu aici. Cât de aproape ești? 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Îmi pare rău, omule, eu... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 Nu voi reuși. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 Adică acum sau...? 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Ascultă, Benny. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Tot ce ai făcut pentru mine, nu voi uita niciodată. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 Dar... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Asta este. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 Sfârșitul liniei? 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 Sfârșitul liniei. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Da, bine, Oricum, nu mi-au plăcut niciodată aceste telefoane mobile. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Tu... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Stai bine, bine? 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Și tu, Dean. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 Și mulțumesc pentru călătorie. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Da, omule. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adios.