1 00:00:05,480 --> 00:00:08,370 - Ce anume vânăm? - Animale, vegetale, minerale. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,126 Știu că voi, băieți, gândiți Sunt un sac de șuruburi slăbite. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,129 Martin l-a salvat pe tata mai mult decât putem număra. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,563 - Este un vânător grozav. - Nu, nu sunt. sunt inutil. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,044 M-ai întrebat dacă am pierdut pe cineva. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,409 am făcut-o. Soțul meu. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,562 - Amelia? Ești bine? - Sunt Don. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,561 E viu. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,924 Eu sunt Benny. 10 00:00:34,040 --> 00:00:37,567 Aș putea fi acel vânător care aleargă într-o zi în Benny și îl îngheață. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,047 Vom traversa acel pod când ajungem la ea. 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,486 Da. 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,967 Da, tot spui asta. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,888 L-am trimis pe Anthony acasă, deci bucătăria e toată a ta. 15 00:01:09,040 --> 00:01:11,520 Asigurați-vă că încuiați ușa, si seteaza alarma... 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,570 ...opriți a.c., verificați arzătoarele, verifica gratarul... 17 00:01:14,760 --> 00:01:18,560 Și îndepărtați masa rece. Am înțeles. Continuă acum. 18 00:01:19,080 --> 00:01:21,128 Mulțumesc, Roy. 19 00:01:22,800 --> 00:01:24,723 Oh, și, uh, nu uita la Z afară din registru. 20 00:01:24,880 --> 00:01:27,360 Și distribuiți automatele cu carduri de credit? Știu. 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,564 Dragă, nu este primul meu rodeo, bine? 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,042 Ne vedem mâine. 23 00:01:37,640 --> 00:01:40,246 O fată dracului, acea Elizabeth. 24 00:01:40,400 --> 00:01:43,882 Da. Da, chiar este. 25 00:01:44,560 --> 00:01:47,166 - Reumple? - Sigur. 26 00:01:49,280 --> 00:01:50,964 Ai modele? 27 00:01:52,960 --> 00:01:57,807 Nu. Ea este mai mult ca o soră mai mică pentru mine, stii? 28 00:01:58,240 --> 00:02:00,402 Deci nu te superi dacă fac o lovitură? 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,650 Ea este a ta, șefule. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,525 Hei. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,081 Vă rog? 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,329 Mulţumesc. 33 00:03:46,200 --> 00:03:48,771 Da. Și ești sigur? 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,846 Sunteţi sigur? Bine, grozav. Doar atârnă strâns până vei afla de la mine, bine? 35 00:03:54,480 --> 00:03:56,130 Cine e? 36 00:03:56,280 --> 00:03:59,124 Nu, ascultă-mă. Am zis stai bine. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,565 Trebuie să luăm. 38 00:04:02,040 --> 00:04:04,202 Pot măcar să-mi termin burgerul? 39 00:04:04,360 --> 00:04:06,931 Avem un vampir, Dean. Carencro, Louisiana. 40 00:04:08,240 --> 00:04:09,571 Huh. 41 00:04:09,720 --> 00:04:12,610 A trecut ceva timp de când am avut niște étouffée. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,923 - Cine este sursa? - Martin Creaser. 43 00:04:17,440 --> 00:04:20,330 Scuze, pentru un minut acolo Credeam că ai spus Martin Creaser. 44 00:04:22,640 --> 00:04:24,324 Martin nebun? De la coșul de gunoi? 45 00:04:24,480 --> 00:04:26,482 Glendale Springs l-a externat luna trecuta. 46 00:04:26,640 --> 00:04:29,484 Şi? Nu ar trebui să asambleze jucării într-o cameră căptușită? 47 00:04:29,640 --> 00:04:31,881 - Ce face la serviciu? - l-am întrebat. 48 00:04:32,080 --> 00:04:34,082 - Tu ce? - M-a sunat când a ieșit. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,961 Bine? Am întrebat dacă am ceva care ar putea ajută-l să revină în joc. 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,726 Părea în regulă, în mare parte, asa ca am spus da. 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,324 L-am pus să-l urmărească pe Benny pentru săptămâna trecută. 52 00:04:49,760 --> 00:04:54,243 L-ai pus în mare parte-bine pe Martin pe Benny? 53 00:04:55,480 --> 00:04:57,687 Ceea ce face în mare parte-bine la vanatoare deloc? 54 00:04:57,840 --> 00:05:00,525 Nu vânează, Dean. Urmărire. 55 00:05:00,680 --> 00:05:03,081 Observați și raportați numai. Am fost clar despre asta. 56 00:05:03,280 --> 00:05:06,204 - Nu pot să cred asta. - Serios, Dean? Nu crezi asta? 57 00:05:06,360 --> 00:05:07,600 Pentru că Benny este un vampir. 58 00:05:07,760 --> 00:05:11,367 Și orice vânător care merită sarea nu este O să-l las pe cineva să se plimbe liber. 59 00:05:11,560 --> 00:05:15,770 Așa că l-am pus pe Martin să-l urmărească. Şi se pare că am făcut apelul potrivit. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,570 - Deci Martin spune că Benny a făcut asta? - Da. 61 00:05:22,360 --> 00:05:23,600 Bine. 62 00:05:25,880 --> 00:05:27,609 Bine? 63 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 Dacă Benny e în Louisiana, drenând oameni... 64 00:05:31,880 --> 00:05:34,042 ... ar trebui să ne uităm la asta. 65 00:06:10,120 --> 00:06:14,125 Ai spus să cauți o erupție. Cum este Muntele Vezuviu? 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,769 Am ajuns în oraș acum o săptămână. Până aseară, nimic. 67 00:06:22,920 --> 00:06:25,605 - A fost curat. - Ce faci? 68 00:06:25,760 --> 00:06:28,366 Ocupându-se de treburile lui, lucrând la Gumbo Shack. 69 00:06:28,760 --> 00:06:31,047 - Benny lucrează la Gumbo Shack? - Da. 70 00:06:31,240 --> 00:06:34,084 Slinging hash, turning cafea, toata bucata. 71 00:06:34,240 --> 00:06:36,242 Și poate fi Benny pentru tine... 72 00:06:36,400 --> 00:06:38,641 ...oamenii de aici îi spun Roy. 73 00:06:40,040 --> 00:06:42,407 Martin, ești sigur că alergi la o încărcare completă? 74 00:06:43,360 --> 00:06:45,601 Da. Da, eu... 75 00:06:45,800 --> 00:06:49,168 Mică terapie de șoc dimineața și sunt... sunt gata de plecare. 76 00:06:51,800 --> 00:06:52,801 Spune-ne ce sa întâmplat. 77 00:06:52,960 --> 00:06:55,725 Așa că l-am urmat acasă, la fel ca în fiecare seară. 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,451 A întors o potecă, aud un țipăt. 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,645 Îl ajung din urmă, apoi bum, iată-l... 80 00:07:01,800 --> 00:07:04,804 ... bătrânul lichic pe care Roy îl privea la articulatie, vamp. 81 00:07:06,440 --> 00:07:09,330 Stai, chiar l-ai văzut pe Benny? sa omori tipul sau nu? 82 00:07:10,480 --> 00:07:12,801 - Am văzut destule. - Cum poți fi sigur că a fost Benny... 83 00:07:12,960 --> 00:07:16,248 - ...dacă nu l-ai văzut? - Pentru că l-am văzut pe Benny întorcând poteca... 84 00:07:16,400 --> 00:07:19,643 ... și două secunde mai târziu, Mă împiedic de un corp cu gâtul rupt. 85 00:07:19,800 --> 00:07:22,485 Uite, omule, Ai auzit vreodată de briciul lui Occam? 86 00:07:23,000 --> 00:07:25,321 Păstrează-te simplu, prost. Nu este atât de complicat. 87 00:07:25,480 --> 00:07:27,403 - Sunt multe găuri, Martin. - Găuri? 88 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 Singurele găuri la care ar trebui să ne uităm sunt în gâtul victimei. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,811 - Sună ca Benny pe care îl știi? - Nu-l cunosc pe Benny. 90 00:07:33,960 --> 00:07:36,486 Pe Benny, îl cunoști? Spune ce? 91 00:07:36,680 --> 00:07:40,401 De ce am impresia că fratele tău garantează un vampir? 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,523 - Să nu ne certăm. - Nimeni nu se ceartă. 93 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 - Dar dacă acesta este Benny și asta e mare dacă... - El este. 94 00:07:45,320 --> 00:07:46,970 Am istorie cu tipul. Bine? 95 00:07:47,120 --> 00:07:50,010 Nu mă înscriu la o vânătoare de vrăjitoare. Îi datorez mai mult decât atât. 96 00:07:51,600 --> 00:07:54,444 Ce în marea creație a lui Dumnezeu ar putea un Winchester... 97 00:07:54,600 --> 00:07:55,840 ...e posibil să fie dator unui vampir? 98 00:07:56,000 --> 00:07:57,809 Aud bine asta? 99 00:07:58,160 --> 00:07:59,650 Uite, până vom afla faptele... 100 00:07:59,800 --> 00:08:02,451 ... adăpostim pofta de sânge și lucrăm corect acest caz... 101 00:08:02,600 --> 00:08:03,965 ...sau o lucrăm separat. 102 00:08:04,120 --> 00:08:07,124 A face-o corect ar fi separarea capul de pe umeri. 103 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 - Am nevoie de ceva timp. - Și lasă colții să ia o altă viață? 104 00:08:10,120 --> 00:08:12,168 - Eu nu cred acest lucru. - De cât timp ai nevoie? 105 00:08:12,320 --> 00:08:14,687 - Nu te gândești la asta? - Câteva ore de vârf. 106 00:08:14,840 --> 00:08:18,686 - Și dacă se dovedește a fi Benny? - Atunci e Benny și mă voi ocupa de asta. 107 00:08:20,560 --> 00:08:22,164 Câteva ore, Dean. Nu mai mult. 108 00:08:22,560 --> 00:08:23,766 Voi lua legătura. 109 00:08:24,560 --> 00:08:25,891 Hei. Uite. 110 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Hei. 111 00:08:29,480 --> 00:08:30,720 Glumești, nu? 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,522 Facem asta de îndată ce se retrage. 113 00:08:35,680 --> 00:08:37,569 Nu, nu suntem, Martin. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,802 Îi vom da putin timp. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,288 Ei bine, hei, el este fratele tău. Este chemarea ta. 116 00:08:48,160 --> 00:08:52,165 Cât timp o să-l lași să continue așa? Îl privește fix în față. 117 00:08:55,000 --> 00:08:58,561 Ei bine, uneori nu este ușor pentru a vedea lucrurile așa cum sunt. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,528 Ia mingea. Vino aici. 119 00:09:07,080 --> 00:09:08,844 Vino aici. 120 00:09:10,240 --> 00:09:13,449 Vino aici. Loc de muncă bun. 121 00:09:21,360 --> 00:09:23,840 Te-ai gândit ce-i vei spune? 122 00:09:27,720 --> 00:09:31,520 M-am gândit și m-am gândit la asta, si inca nu stiu. 123 00:09:32,880 --> 00:09:36,965 Sunt sigur că ai o mulțime de oameni care povestesc tu ceea ce trebuie să faci este aici. 124 00:09:37,120 --> 00:09:38,451 Sam. 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,602 El este soțul tău, Amelia. 126 00:09:46,200 --> 00:09:48,123 Dar eu... nu... 127 00:09:48,480 --> 00:09:51,802 Nu vreau să fac ceea ce trebuie. Acesta este lucrul potrivit, tu și cu mine. 128 00:09:51,960 --> 00:09:55,646 Poate mă duc în iad pentru că spun asta, dar nu sunt pregătit să renunț la asta. 129 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Nici eu. 130 00:10:06,160 --> 00:10:09,482 Te-ar deranja dacă aș lua câteva zile să-mi limpezesc capul? 131 00:10:13,480 --> 00:10:15,244 Hm... 132 00:10:15,400 --> 00:10:18,768 Desigur. Luați orice timp aveți nevoie. 133 00:10:26,960 --> 00:10:30,248 - Bine, pune-l pe filă. - Bine, bine. 134 00:10:36,320 --> 00:10:39,802 - De fapt, știu deja ce vreau. - Lasă-mă să ghicesc. Gumbo? 135 00:10:41,320 --> 00:10:43,322 Va fi gumbo-ul pana am vazut... 136 00:10:44,520 --> 00:10:45,681 ...plăcintă. 137 00:10:46,120 --> 00:10:47,884 Ei bine, special este nucile pecan. 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,682 Desigur că este. Să facem asta. 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,963 Ooh. Vești proaste. 140 00:11:03,040 --> 00:11:04,530 Ai rămas fără nuci pecan. 141 00:11:04,720 --> 00:11:08,441 Povestea vieții mele. E bine. Poate mă vei compensa. 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,881 chiar caut pentru un vechi prieten de-al meu. 143 00:11:11,040 --> 00:11:13,725 Am auzit că dă drumul prin aceste părți. Numele lui este Roy. 144 00:11:13,880 --> 00:11:17,805 Ei bine, Roy lucrează aici în tura de noapte. Dacă vorbim despre același Roy. 145 00:11:18,680 --> 00:11:21,251 Da, el se plimbă într-o rulotă bătută. 146 00:11:21,400 --> 00:11:23,971 - Lucrul arată ca o capcană mortală. - Ha. 147 00:11:24,160 --> 00:11:28,245 Aici am crezut că sunt singurul care i-a dat probleme cu acea bucată de gunoi. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,722 Nu s-ar întâmpla să știi unde el parchează chestia aia, vrei? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,487 Ei bine, o parca în spate, dar a sunat doar să-mi spună... 150 00:11:35,640 --> 00:11:38,246 ...a plecat pe drum la Mill Creek pentru câteva zile. 151 00:11:38,440 --> 00:11:40,727 Bine. Uh, a spus de ce? 152 00:11:41,160 --> 00:11:44,004 Oh. Pescuitul, cred. 153 00:11:44,760 --> 00:11:46,205 Chiar merită o pauză. 154 00:11:46,360 --> 00:11:48,681 A lucrat la dublu în ultimele două săptămâni consecutive. 155 00:11:48,840 --> 00:11:51,923 Uh, ascultă, eu... îți spun eu ce. 156 00:11:52,080 --> 00:11:54,845 Dacă apare înainte să-l găsesc... 157 00:11:55,000 --> 00:11:58,607 ... fă-mi o favoare, Pune-l doar să-mi dea un bâzâit. 158 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Sau ai putea să pierzi tu un ban. 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,289 Lucru sigur. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,001 - „Decan”. - Și, uh, tu ești? 161 00:12:09,200 --> 00:12:10,281 Elisabeta. 162 00:12:10,480 --> 00:12:13,131 Elisabeta. În regulă. 163 00:12:13,280 --> 00:12:15,601 Verificați plăcinta aceea. 164 00:12:15,880 --> 00:12:17,564 Cu siguranta. 165 00:12:27,640 --> 00:12:29,642 Lăsați un mesaj la bip. 166 00:12:29,800 --> 00:12:34,283 Benny, am un cadavru aici, în Carencro cu doua gauri in el... 167 00:12:34,520 --> 00:12:37,205 ...si tocmai am aflat ai fost la pescuit. 168 00:12:37,400 --> 00:12:40,324 Trebuie să-ți spun cum arata asta? 169 00:13:29,560 --> 00:13:31,369 Nu sunt eu, Dean. 170 00:13:31,560 --> 00:13:36,361 despre care vorbim despre mine, Benny sau Roy? 171 00:13:42,640 --> 00:13:44,369 Încerc doar să mă amestec. 172 00:13:44,880 --> 00:13:46,803 Amestecă-te. 173 00:13:47,520 --> 00:13:50,046 Pe cine ai plantat, Benny? 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,610 Victima numărul doi. 175 00:13:56,840 --> 00:13:59,969 Ești îngrijorat despre apelurile pierdute. 176 00:14:00,120 --> 00:14:02,202 Nu am vrut să te implic. 177 00:14:04,960 --> 00:14:07,042 Acum, vreau să protejez chestia aia... 178 00:14:07,240 --> 00:14:08,969 ...vorbește puțin, sau ce? 179 00:14:18,000 --> 00:14:19,365 Sunt toată urechile. 180 00:14:27,200 --> 00:14:28,486 Vamp necinstiți. 181 00:14:29,760 --> 00:14:31,922 Am intrat în cafenea acum câteva nopți. 182 00:14:32,080 --> 00:14:35,084 Tânăr. Se numește Desmond. 183 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 El, uh, își amintește de mine din vremurile bune. 184 00:14:39,440 --> 00:14:40,930 Vremurile bune? 185 00:14:42,120 --> 00:14:46,205 Știu că e greu de crezut, dar nu am crezut a fost întotdeauna atât de drăguț și drăgălaș. 186 00:14:49,000 --> 00:14:51,048 El urmărește o amintire, Dean. 187 00:14:51,440 --> 00:14:53,283 Asta e tot. 188 00:14:53,440 --> 00:14:55,568 El creează un nou cuib. 189 00:14:55,720 --> 00:14:58,451 Speră că pot să-i dau ceva credință. 190 00:14:58,920 --> 00:15:00,285 I-am spus că nu. 191 00:15:01,760 --> 00:15:06,448 În regulă. Până acum, bine. Să trecem la partea despre sânge. 192 00:15:10,080 --> 00:15:12,287 Nu a vrut să ia nu pentru un răspuns. 193 00:15:12,440 --> 00:15:13,965 El încearcă să mă scoată afară... 194 00:15:14,120 --> 00:15:18,205 ... lăsând cadavre în urma mea pana ma inscriu. 195 00:15:18,360 --> 00:15:19,805 Două cadavre în două zile. 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,770 Niciun amator nu mă va da cu piciorul din orașul meu natal, Dean. 197 00:15:23,920 --> 00:15:25,160 Nu de data asta. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,450 Orașul natal? 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,045 Ai crescut aici? 200 00:15:31,320 --> 00:15:33,163 Născut și crescut. 201 00:15:34,720 --> 00:15:37,610 Cu Andrea plecată iar tu vânezi din nou... 202 00:15:38,600 --> 00:15:41,649 ... mi s-a părut momentul potrivit pentru o întoarcere acasă. 203 00:15:41,960 --> 00:15:45,123 Voi doi sunteți singurii care îmi țin toate rațele la rând. 204 00:15:46,320 --> 00:15:49,324 M-am întors la vechiul meu loc de muncă la cafenea... 205 00:15:49,680 --> 00:15:52,843 ...si chiar am gasit pe cineva să-mi trag la răspundere. 206 00:15:53,720 --> 00:15:56,291 Cel mai bun tip de cineva, Dean. 207 00:15:56,800 --> 00:15:58,006 Familial. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,251 Huh. 209 00:16:03,080 --> 00:16:04,320 Elisabeta. 210 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Strănepoata mea. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,764 Serios? 212 00:16:13,280 --> 00:16:15,009 Acum, ține-l acum, nu ai...? 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,527 Nu. Ha. 214 00:16:20,840 --> 00:16:22,046 Ea știe? 215 00:16:23,160 --> 00:16:27,165 Nu. Nu, în ceea ce o privește, Sunt doar un alt plutitor. 216 00:16:27,520 --> 00:16:29,522 Aș vrea să rămân așa. 217 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 A fost greu să merg pe linie aici... 218 00:16:33,160 --> 00:16:37,131 ...după atâţia ani în purgatoriu fără a avea de-a face cu foamea. 219 00:16:37,480 --> 00:16:39,562 Dar Elisabeta... 220 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 ... ea mă ține sinceră. 221 00:16:42,360 --> 00:16:44,647 simt in sfarsit de parcă m-am priceput la chestia asta. 222 00:16:44,800 --> 00:16:47,690 Te descurci cu lucrurile? Benny, ai două țepi la mâini... 223 00:16:47,840 --> 00:16:49,569 ... și doi vânători pe fundul tău. 224 00:16:49,720 --> 00:16:53,361 Vă rog. Jumătatea acela care m-a găsit la cafenea? Îmi voi risca. 225 00:16:53,520 --> 00:16:55,329 Jumătatea asta a fost trimisă de fratele meu. 226 00:16:55,480 --> 00:16:58,290 Crede-mă, fratele meu nu este pe cineva cu care vrei să te încurci. 227 00:17:00,840 --> 00:17:04,367 nu am timp să-ți faci griji pentru ei, Dean. 228 00:17:04,560 --> 00:17:08,406 Nu am crezut că Desmond are nici un gram de oțel în coloana vertebrală, dar m-am înșelat. 229 00:17:08,560 --> 00:17:11,325 Deci acum trebuie să fac ce ar fi trebuit sa fac acum doua zile... 230 00:17:11,480 --> 00:17:14,324 ...ceea ce îl pune înapoi unde îi este locul. 231 00:17:16,920 --> 00:17:19,526 Știi că există o singură cale sa fac asta, nu? 232 00:17:20,400 --> 00:17:22,084 Pentru ca tu să stai pe margine... 233 00:17:22,240 --> 00:17:25,084 ...în timp ce îi conving pe Sam și pe Martin să merg după Desmond. 234 00:17:25,240 --> 00:17:29,404 Ei te văd, nu le pasă dacă ești adunând pentru Marșul Dimesului. 235 00:17:29,560 --> 00:17:33,724 Vor tăia mai întâi și pune întrebări mai târziu. Ştii asta. 236 00:17:36,240 --> 00:17:39,244 Chiar crezi că vor merge pentru asta? 237 00:17:43,840 --> 00:17:45,444 Lasă-mă să înțeleg asta. 238 00:17:45,600 --> 00:17:47,523 Îți urmăresc băiatul... 239 00:17:48,960 --> 00:17:53,045 ...pe o potecă nenorocită și se împiedică de o ucidere proaspătă a vampirilor... 240 00:17:53,400 --> 00:17:59,123 ...și apoi practic îl prinzi în actul de a îngropa un al doilea cadavru... 241 00:17:59,640 --> 00:18:01,722 ... și încă ești de partea lui? 242 00:18:01,880 --> 00:18:04,611 Vampirii aleg oamenii de la periferia orașului, bine? 243 00:18:07,280 --> 00:18:10,807 Nu în cafenelele în care lucrează cu strănepoții lor. 244 00:18:10,960 --> 00:18:13,486 De fapt, uciderea oricărui om, nu este stilul lui. 245 00:18:13,640 --> 00:18:15,768 Nu stilul lui? 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,441 Nu stilul lui? 247 00:18:18,800 --> 00:18:20,802 Ascultă, Dean. 248 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Am venit aici pe un cadavru. 249 00:18:23,240 --> 00:18:25,971 Ai cerut ceva timp iar acum există un alt cadavru. 250 00:18:26,880 --> 00:18:28,769 Avem doar încredere aici? 251 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 Da. 252 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 Bine, pentru că am ucis pentru mult mai putin. 253 00:18:38,280 --> 00:18:40,282 Știi cum aceste lucruri iese pentru noi. 254 00:18:40,440 --> 00:18:41,680 Da, prea bine. 255 00:18:41,840 --> 00:18:45,481 De fapt, fiecare relație pe care am avut-o vreodată a ajuns la rahat la un moment dat. 256 00:18:46,600 --> 00:18:50,605 Dar singurul lucru pe care îl pot spune despre Benny, nu m-a dezamăgit niciodată. 257 00:18:52,960 --> 00:18:54,803 Ei bine, bine, Dean. 258 00:18:54,960 --> 00:18:58,806 Trebuie să te simți grozav să găsești în sfârșit pe cineva poți avea încredere după toți acești ani. 259 00:19:01,680 --> 00:19:04,923 Tot ce spun este că Benny este nevinovat. 260 00:19:11,280 --> 00:19:13,123 Ahem. Nu. 261 00:19:13,360 --> 00:19:14,521 Ești prea aproape de asta. 262 00:19:14,960 --> 00:19:17,281 Nu-l vei găsi. 263 00:19:17,640 --> 00:19:21,361 Și dacă o faci, o să-ți spun asta. Vei avea noroc să ieși cu viață. 264 00:19:21,520 --> 00:19:23,124 Și tu, mergi cu el? 265 00:19:23,280 --> 00:19:25,931 Ești un om mort, punct. 266 00:19:28,560 --> 00:19:31,006 Acestea sunt vieți nevinovate despre care vorbim, Dean. 267 00:19:31,160 --> 00:19:33,891 Și ești dispus să riști asta numai pe cuvântul lui Benny? 268 00:19:36,400 --> 00:19:38,209 La naiba drept sunt. 269 00:19:41,040 --> 00:19:43,691 - Ce a fost asta? - Dean și-a făcut alegerea. 270 00:19:45,400 --> 00:19:47,004 Hai să ne facem treaba. 271 00:19:49,680 --> 00:19:52,411 Mă bucur că tatăl tău nu a fost prin preajmă să aud asta. 272 00:19:52,560 --> 00:19:54,927 Ar avea o minte să vă scot pe amândoi din magazie... 273 00:19:55,080 --> 00:19:58,084 ... și să-ți arăt ce este. Sunt pe jumătate înclinat să o fac eu. 274 00:19:58,240 --> 00:20:02,086 Ascultă la mine. Te-am adus în asta, Pot să te scot afară, la fel de ușor. 275 00:20:02,240 --> 00:20:07,007 Singurul lucru pe care vei fi înclinat a face este să taci și să-mi urmezi exemplul. 276 00:20:09,760 --> 00:20:11,683 Bine. Asa spui tu. 277 00:20:15,240 --> 00:20:19,006 Doar spun, fratele alege un vampir peste un frate? 278 00:20:19,160 --> 00:20:20,889 Știu cum m-aș simți. 279 00:20:33,760 --> 00:20:37,287 Tu ești Sam, nu? 280 00:20:39,280 --> 00:20:42,489 Relaxați-vă. Nu sunt aici să lupt. 281 00:20:52,240 --> 00:20:54,891 Am auzit despre ce s-a întâmplat cu tine. 282 00:20:55,960 --> 00:20:57,803 O afacere grea. 283 00:20:58,720 --> 00:21:01,451 Da, ei bine, apreciez asta. 284 00:21:01,920 --> 00:21:05,527 Acum avem o situație aici, totuși, nu-i așa? 285 00:21:07,400 --> 00:21:09,050 Bănuiesc că facem. 286 00:21:13,080 --> 00:21:16,607 Adevărul este că nu vă pot învinovăți pe niciunul dintre voi pentru cele întâmplate. 287 00:21:17,160 --> 00:21:20,528 La naiba, au fost zile acolo Am crezut că sunt un om mort. 288 00:21:22,080 --> 00:21:24,481 Dar când mă întorc... 289 00:21:24,640 --> 00:21:27,405 ...si la ce ma intorc este asta... 290 00:21:27,560 --> 00:21:29,847 ...nu este un mister dacă o parte din mine se gândește: 291 00:21:30,040 --> 00:21:32,327 „Ce e în neregulă cu această poză?” 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,404 - Don... - Sam, lasă-mă să termin. 293 00:21:40,600 --> 00:21:42,967 Știu că o parte din ea mă iubește... 294 00:21:43,480 --> 00:21:48,042 ... și acum o parte din ea te iubește. 295 00:21:49,320 --> 00:21:53,928 Dar singurul care știe ceea ce este cel mai bine pentru Amelia este Amelia. 296 00:21:55,000 --> 00:21:59,085 Deci, când toate acestea sunt spuse și făcute si ea a luat decizia... 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,842 ... o voi respecta. 298 00:22:02,680 --> 00:22:06,480 Și dacă o iubești cu adevărat, tu faci la fel. 299 00:22:17,560 --> 00:22:19,005 Ar putea folosi altul. 300 00:22:29,560 --> 00:22:31,722 Haide. 301 00:22:51,880 --> 00:22:54,087 - Ce au spus? - N-au mers pentru asta. 302 00:22:54,240 --> 00:22:56,925 Sunt pe drum spre tine. M-aș rar. 303 00:22:58,040 --> 00:23:02,443 Fără supărare, Dean, dar fratele tău mai mic nu-mi pune tocmai fiori pe coloana vertebrală. 304 00:23:02,600 --> 00:23:05,763 Benny, ascultă-mă, nu subestimează-mi fratele mai mic, bine? 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,922 El te poate ucide și te va ucide dat-o șansa. 306 00:23:08,120 --> 00:23:09,246 În regulă. 307 00:23:09,880 --> 00:23:11,405 Deci, ce acum? 308 00:23:14,000 --> 00:23:15,286 Mă duc să-l găsesc pe Desmond. 309 00:23:15,640 --> 00:23:17,130 Tu mă iei cu. 310 00:23:17,280 --> 00:23:20,966 Hei, tocmai ți-am spus, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să stai jos. 311 00:23:21,120 --> 00:23:23,282 Nu va funcționa de data asta, bub. 312 00:23:23,440 --> 00:23:27,081 Tu mă iei cu sau nu-ți spun unde este. 313 00:23:27,240 --> 00:23:28,810 Știi unde este? 314 00:23:30,760 --> 00:23:34,082 A spus că nu va opri crima până mă alătur cuibului lui mic. 315 00:23:34,240 --> 00:23:36,288 Două corpuri sunt suficiente. 316 00:23:36,440 --> 00:23:38,044 I-am spus că sunt înăuntru. 317 00:23:38,200 --> 00:23:39,281 Benny. 318 00:23:39,440 --> 00:23:42,205 Dean, aceasta este lupta mea. 319 00:23:42,960 --> 00:23:46,487 Ești înăuntru sau ești afară? 320 00:23:55,240 --> 00:23:57,083 Ceva l-a speriat. 321 00:24:16,960 --> 00:24:19,247 Sam. Sam. 322 00:24:19,960 --> 00:24:21,689 Sam. 323 00:24:22,120 --> 00:24:23,201 Sam. 324 00:24:29,840 --> 00:24:33,686 Winchesters, omule. 325 00:24:51,640 --> 00:24:53,642 Acesta este locul, nu? 326 00:24:59,000 --> 00:25:00,843 Deci, care este planul? 327 00:25:01,360 --> 00:25:05,729 Mă aştept în timp ce voi, băieţi scăderea încrederii și consumul excesiv de alcool? 328 00:25:07,080 --> 00:25:08,570 Daca nu te-as cunoaste mai bine... 329 00:25:08,720 --> 00:25:12,042 ...aș spune că ai extrem de părerea slabă despre noi, vampirii. 330 00:25:13,320 --> 00:25:15,402 Numiți asta scepticism sănătos. 331 00:26:07,480 --> 00:26:09,608 Benny nu mi-a spus niciodată aducea un prieten. 332 00:26:09,760 --> 00:26:11,603 Nu vei vorbi mult, nu-i așa? 333 00:26:14,440 --> 00:26:16,886 Am avut de-a face cu nebunii... 334 00:26:17,240 --> 00:26:18,810 ...toată ziua. 335 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Fiul unui... 336 00:26:43,600 --> 00:26:45,204 Ți-a luat destul. 337 00:26:45,920 --> 00:26:48,287 Ai pierdut un pas, prietene. 338 00:26:49,760 --> 00:26:52,286 Trebuie să renunți la mâncarea nedorită. 339 00:26:52,960 --> 00:26:54,450 Ah. 340 00:27:00,600 --> 00:27:01,931 Ești bine? 341 00:27:04,440 --> 00:27:06,283 Sunt bine. 342 00:27:22,600 --> 00:27:25,285 Viața mea aici s-a terminat, nu-i așa? 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,524 Mi-e frică de asta. 344 00:27:30,800 --> 00:27:33,167 Odată ce iese cuvântul... 345 00:27:35,440 --> 00:27:38,410 Swingurile cu maceta asta va veni pentru tine... 346 00:27:38,920 --> 00:27:41,287 ...nu le poți lua pe toate, este imposibil. 347 00:27:43,000 --> 00:27:44,684 Și chiar dacă ai putea... 348 00:27:45,000 --> 00:27:46,809 Am avea o problemă. 349 00:27:51,960 --> 00:27:54,725 Băieți ca noi, nu avem casă. 350 00:27:55,000 --> 00:27:57,526 Știi, nu avem familie. 351 00:27:58,440 --> 00:28:00,647 Îl ai pe Sam. 352 00:28:02,560 --> 00:28:04,369 Da. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,044 Benny, trebuie să mergi adânc în subteran... 354 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 ...unde nimeni nu știe cine ești. 355 00:28:13,680 --> 00:28:15,330 Da. 356 00:28:15,960 --> 00:28:18,201 Am un ultim lucru pe care trebuie să-l fac. 357 00:28:31,360 --> 00:28:34,887 Persoana la care încerci să ajungi este indisponibil. 358 00:28:43,680 --> 00:28:45,364 ce faci? 359 00:28:46,680 --> 00:28:48,921 Sunt, uh... Ahem. 360 00:28:49,880 --> 00:28:51,041 Plec. 361 00:28:52,080 --> 00:28:53,889 Ce? 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,604 - Don te-a găsit la bar. - Amelia. 363 00:28:58,760 --> 00:29:00,250 - Te-a ameninţat. - Amelia. 364 00:29:00,400 --> 00:29:02,528 Nu, nu m-a amenințat. 365 00:29:03,920 --> 00:29:06,764 Uite, doar încerc să fac lucrul potrivit aici. 366 00:29:06,920 --> 00:29:10,811 Lucrul corect? În această dimineață tu și cu mine au fost corecte, îți amintești? 367 00:29:13,200 --> 00:29:17,125 Știu că tu și Don merită o șansă, bine? 368 00:29:17,280 --> 00:29:18,770 Și cred că știi și tu asta. 369 00:29:21,440 --> 00:29:24,922 Doar dă-i o șansă. Așa cum mi-ai dat. 370 00:29:29,120 --> 00:29:30,645 Adică... 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,284 ...Amelia, m-ai salvat. 372 00:29:56,400 --> 00:29:58,323 E timpul să pleci, amice. 373 00:30:05,920 --> 00:30:08,571 Mulțumesc că nu ai renunțat la mine, frate. 374 00:30:08,800 --> 00:30:10,802 Nu-mi da un motiv. 375 00:30:43,160 --> 00:30:44,321 Hei, Dean. 376 00:30:44,480 --> 00:30:47,484 Te sun să te anunt că situația este rezolvată. 377 00:30:47,640 --> 00:30:51,087 Benny nu mințea, era un alt vampir și l-am bătut împreună. 378 00:30:51,520 --> 00:30:54,490 - Oh, asta e bine, Dean. - Da, taci și ascultă-mă. 379 00:30:54,640 --> 00:30:57,689 Benny a plecat de mult, și nu se va mai întoarce niciodată. 380 00:30:57,840 --> 00:31:01,208 Deci, de dragul tău, nu-l urma. 381 00:31:01,360 --> 00:31:02,521 Suntem clari? 382 00:31:02,680 --> 00:31:06,162 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Dean. Si eu am plecat de mult. 383 00:31:07,360 --> 00:31:10,409 - Oh, şi, Martin. - Da? 384 00:31:10,880 --> 00:31:13,201 Găsiți o nouă linie de lucru. 385 00:31:30,440 --> 00:31:31,851 Hei, Liz. 386 00:31:33,440 --> 00:31:35,727 Cum merge tura ta? 387 00:31:39,200 --> 00:31:43,364 Aș spune că te acoperă bine, Benny. 388 00:31:43,520 --> 00:31:46,205 Suntem noi, obișnuiții, ne este dor de tine. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,291 Cine este aceasta? 390 00:31:50,400 --> 00:31:52,528 Cred că știi cine este acesta. 391 00:31:52,920 --> 00:31:55,241 Cum dracu i-ai luat telefonul? 392 00:31:55,760 --> 00:31:58,081 - Îți place cireșea? - Nu. 393 00:31:58,240 --> 00:32:01,369 imi pare rau. Încă nu gata. 394 00:32:02,080 --> 00:32:04,765 - Ai ajuns la prietenul tău bine? - Am făcut-o. Mulţumesc. 395 00:32:04,920 --> 00:32:07,605 Nu pot să cred Mi-am lăsat celula în autobuz. 396 00:32:07,760 --> 00:32:10,969 Soția spune că mi-aș pierde capul dacă nu era înșurubat. 397 00:32:11,160 --> 00:32:13,640 - Mai stau un minut. - Ia-ți timp. 398 00:32:13,800 --> 00:32:15,290 Multumesc. 399 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 E o fată drăguță. 400 00:32:21,440 --> 00:32:24,011 Este amabil cu străinii. 401 00:32:24,480 --> 00:32:28,724 O lași în pace, acum. 402 00:32:30,120 --> 00:32:31,610 Cât de departe ești? 403 00:32:34,800 --> 00:32:36,211 O oră. 404 00:32:37,800 --> 00:32:40,201 Ai 45 de minute. 405 00:32:43,640 --> 00:32:47,725 Domnișoară, telefonul tău mobil. 406 00:33:16,120 --> 00:33:19,124 Întinde-ți brațele, lucru nesfânt. 407 00:33:24,960 --> 00:33:27,167 M-ai adus aici acum. 408 00:33:27,520 --> 00:33:29,568 De ce nu o lași să plece si pleci? 409 00:33:30,040 --> 00:33:32,008 Eu nu cred acest lucru. 410 00:33:33,960 --> 00:33:36,691 Îți dai seama că nu întreb? 411 00:33:36,960 --> 00:33:39,201 Îmi dau seama complet. 412 00:33:42,880 --> 00:33:46,089 Roy, ce se întâmplă? 413 00:33:46,640 --> 00:33:48,642 E în regulă, Lizzy. 414 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 El nu te va răni. 415 00:33:50,640 --> 00:33:52,642 Nu-i așa? 416 00:33:53,160 --> 00:33:56,767 Haide, acum. Nu am carne de vită cu tine, nu ai carne de vită cu mine. 417 00:33:56,920 --> 00:33:59,366 - Am multă carne de vită cu cei de la tine. - În regulă. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,362 Așa poate fi, dar nu pentru nimic din ce s-a întâmplat aici. 419 00:34:03,560 --> 00:34:04,891 Nu i-am ucis pe acei oameni. 420 00:34:05,040 --> 00:34:06,371 Am auzit. 421 00:34:06,560 --> 00:34:11,885 Tu și Dean ați avut puțin reuniunea purgatoriului. Atingerea. 422 00:34:12,200 --> 00:34:15,886 Roy, te rog spune-mi ce se întâmplă aici. 423 00:34:17,000 --> 00:34:21,608 Te rog, te intreb. Nu face asta. 424 00:34:21,800 --> 00:34:24,371 Băiatul rău a plecat, bine? 425 00:34:25,240 --> 00:34:27,083 Ea nu știe. 426 00:34:27,240 --> 00:34:28,571 Benny. 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,929 ROY 428 00:34:32,080 --> 00:34:33,320 ... cine este Benny? 429 00:34:35,760 --> 00:34:37,603 Cine este Benny? 430 00:34:38,560 --> 00:34:41,040 Să aflăm, da? 431 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Stai înapoi. 432 00:34:46,640 --> 00:34:47,926 Uite, uite. 433 00:34:48,080 --> 00:34:50,845 Vezi asta? Pupilele dilatate. 434 00:34:51,320 --> 00:34:53,049 Părul în picioare. 435 00:34:53,200 --> 00:34:54,929 Semne de foame. 436 00:34:59,400 --> 00:35:04,247 nu-ți face griji, el nu se va hrăni cu carnea și sângele lui. 437 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Carne și sânge? 438 00:35:10,640 --> 00:35:12,290 Spune-i, Benny. 439 00:35:12,920 --> 00:35:17,289 Spune-i cum ești ea bunicul de mult pierdut. 440 00:35:17,440 --> 00:35:20,011 Spune-i despre toți morții pe care i-ai lăsat în urmă. 441 00:35:20,160 --> 00:35:23,164 Spune-i despre monstru că ești. 442 00:35:39,000 --> 00:35:40,525 ce vrei? 443 00:35:40,960 --> 00:35:42,962 Nu este evident? 444 00:35:43,160 --> 00:35:46,642 Vreau capul tău pe un țăruș. 445 00:36:12,520 --> 00:36:14,841 Roy, nu. 446 00:36:16,680 --> 00:36:18,170 Nu. 447 00:36:18,360 --> 00:36:20,488 imi pare rau. 448 00:36:21,840 --> 00:36:25,447 Ei bine, sper că economisesc un loc special pentru tine. 449 00:36:26,200 --> 00:36:28,646 - Oriunde ai fi venit. - Nu! 450 00:37:41,440 --> 00:37:42,805 Mă simt bine în seara asta 451 00:37:49,600 --> 00:37:51,921 - Da. - Decan? 452 00:37:52,120 --> 00:37:53,281 Hei. Rezistă. 453 00:37:55,760 --> 00:37:56,807 Elisabeta? 454 00:37:58,280 --> 00:38:03,127 Mi-ai spus să te sun dacă îl văd. 455 00:38:03,600 --> 00:38:06,126 Ce vrei să spui? Roy? 456 00:38:06,280 --> 00:38:08,328 E acolo chiar acum? 457 00:38:08,520 --> 00:38:10,761 Elizabeth, ce se întâmplă? 458 00:38:11,040 --> 00:38:13,327 Doar vino. 459 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 Sammy? 460 00:40:19,040 --> 00:40:22,203 "Sam, am nevoie de ajutorul tău. Vino repede." 461 00:40:23,200 --> 00:40:24,850 Frumos. 462 00:40:25,520 --> 00:40:29,525 Schimbând telefonul Ameliei cu un arzător, trimiterea unui semnal de primejdie. 463 00:40:30,680 --> 00:40:32,091 M-ai prins bine. 464 00:40:32,280 --> 00:40:35,921 - Când ai făcut asta? - Cu ceva timp în urmă, în caz că aveam nevoie. 465 00:40:36,160 --> 00:40:37,764 Se pare că am făcut apelul corect. 466 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Deci ai văzut-o? 467 00:40:40,040 --> 00:40:41,849 Da. Da, am văzut-o. Ahem. 468 00:40:42,040 --> 00:40:45,123 Ea se descurcă bine. Dar, desigur, știi asta. 469 00:40:45,440 --> 00:40:47,090 De fapt, nu am făcut-o. 470 00:40:47,240 --> 00:40:49,971 Știam că este singura cale pentru a te face să concediezi. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,368 Ha. Deci... 472 00:40:54,600 --> 00:40:55,806 ... este gata? 473 00:40:56,920 --> 00:40:58,888 Da, s-a terminat. 474 00:40:59,040 --> 00:41:00,963 Ceva victime? 475 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Martin. 476 00:41:07,160 --> 00:41:08,491 A fost Benny? 477 00:41:09,600 --> 00:41:13,047 El a venit, Sam. Îți voi spune ce sa întâmplat. 478 00:41:13,240 --> 00:41:17,768 - Știu ce sa întâmplat, Dean. - Bine, vrei să mă asculți sau nu? 479 00:41:22,280 --> 00:41:23,611 La naiba. 480 00:41:39,800 --> 00:41:42,201 Știam că ești tu.