1 00:00:05,840 --> 00:00:09,003 Nu ai pe nimeni, nu? 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,128 Soțul meu. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,130 A murit în Afganistan acum opt luni. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,886 - Cass. - Bună, Dean. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,725 Să mă scoată din purgatoriu nu era responsabilitatea ta. 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,928 m-am tras. Trebuia să fac penitență. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,766 Pentru lucrurile pe care le-am făcut pe Pământ iar în rai. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,327 Cum naiba ai reusit? 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,969 Numele meu este Naomi. Te-am salvat. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,691 Luați în considerare aceste chat-uri ca rambursarea dvs. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,731 Îmi veți raporta în mod regulat, și nu-ți vei aminti niciodată să fi făcut asta. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,765 Gary? 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,604 Olivia. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,130 După ultima dată, Nu credeam că vei veni. 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,970 Nu aveam de gând, dar... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 Mă bucur că ai făcut-o. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,361 la fel sunt eu. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,121 Auzi asta? 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 - Ce? - Zgomotul bubuit. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,203 este...? Eşti tu? 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 Poți auzi asta? 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,965 Gary? 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,201 - Vai. - Gary. 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,569 Gary, ce este? Ce...? 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,728 Gary. Gary! 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,251 Corect, da. Nu, doar, uh... 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,927 Sună-ne oricând gasesti ceva. Da. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Da. Desigur. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,284 Corect, nu, eu, uh... 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Da. Hei, știi ce? Dean e aici. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,482 Chiar vrea să vorbească cu tine. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,327 Domnișoară Tran, da, salut... 33 00:02:05,640 --> 00:02:07,165 tunel 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,885 Ce se întâmplă în Tran-Land? 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Garth, i-a dus la casa lui, dar Kevin are multe probleme... 36 00:02:12,680 --> 00:02:15,570 ...citind jumătatea lor din tabletă. Până acum, bucăți și bucăți. 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,688 Nimic despre îmbarcarea în iad. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,569 Garth are o barcă de siguranță? 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,529 Omule, nici nu mai pun întrebări. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,846 Care este cuvântul, Cass? 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,488 Este o versiune prescurtată a numelui meu. 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,561 Da, este. Am vrut să spun care este cuvântul de pe Cuvânt? 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,961 Vreo, uh, discuții pe tabletă la radioul îngerilor? 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 Oh, nu aș putea spune. Am oprit asta. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,730 - Poți să faci asta? - Blochează frecvențele subsonice. 46 00:02:42,880 --> 00:02:46,202 - Aș putea face o diagramă dacă vrei... - Nu, asta e... Suntem buni. 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,885 De ce ai dat comutatorul? 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,008 Pentru că este o legătură directă cu raiul. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,409 Și nu vreau să fac nimic cu acel loc. Nu mai. 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,527 Deci, ce acum? Mută-te în Vermont, deschide un B și B fermecător? 51 00:03:01,840 --> 00:03:04,047 Nu. Încă vreau... 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 Mai trebuie să ajut oamenii. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,407 Deci voi deveni un vânător. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,245 - Serios? - Da. Aș putea fi a treia ta roată. 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,527 - Știi că nu e un lucru bun? - Este. 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,041 O a treia roată adaugă aderență suplimentară, stabilitate mai mare. 57 00:03:24,200 --> 00:03:25,247 Am găsit chiar un caz. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,607 Oklahoma City. O inimă de bărbat a sărit 10 picioare din piept. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,127 Sună ca genul nostru, nu? 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,090 - Are un punct. - Excelent. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,924 - Ne vedem acolo. - Stai, Cass. 62 00:03:37,080 --> 00:03:40,323 Cass. Vrei să joci cowboys și sângele, e bine. 63 00:03:40,520 --> 00:03:44,764 Dar vei rămâne cu noi. Nimic din toate astea zapping în jurul porcăriilor. Capiche? 64 00:03:44,920 --> 00:03:46,126 Da, capiche. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,084 În regulă, atunci. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,443 Pot, uh, măcar să merg pe scaunul din față? 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,647 Nu. 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,845 Medicul legist a spus că inima i-a fost ejectată din corpul lui. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,566 Am și niște aer. L-am găsit într-o cutie de nisip. 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,808 Ai idee ce sa întâmplat, detective? 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,601 Mulți oameni se gândesc la droguri, Agent Nash. O grămadă de droguri. 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 Nu există narcotice la acel bărbat sistem. Moleculele lui sunt toate greșite. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 Dar nu crezi asta, nu? 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,161 N-am văzut niciodată o minge opt făcând asta. 75 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Wow. 76 00:04:24,480 --> 00:04:27,165 - Cine a sunat asta? - Prietenul său pe nume Olivia Kopple. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,482 Ea a văzut totul. 78 00:04:31,640 --> 00:04:35,167 Oh. Uh, trebuie să iau asta. Iată tot ce avem. Fă-te KO. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,482 - Mulţumesc. - Ascultă, vezi ceva ciudat... 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 ...orice ieșit din cutie, doar mă suni. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,163 Orice spui, Scully. 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,162 Detectivul Glass. Pe drum. 83 00:04:47,160 --> 00:04:50,323 Nu simt nici EMF sau sulf. 84 00:04:51,640 --> 00:04:55,884 Arteria domnului Frieling sanatatea este excelenta. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,644 Hmm. 86 00:04:57,800 --> 00:05:01,122 A suferit recent de o ușoară... 87 00:05:01,320 --> 00:05:02,845 Ce este asta? 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,651 - Infecția vezicii urinare. - Cass, nu mai mirosi pe mort. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,407 De ce? Acum știu totul despre acest om. Deci putem... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,642 Știi că avea o aventură? 91 00:05:12,600 --> 00:05:15,046 - Ce? - Loviște unul, Sherlock. 92 00:05:15,200 --> 00:05:18,966 Potrivit Oliviei, s-ar întâlni în parc în fiecare joi la 12:45... 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,523 ...merg la Moonlight Diner, unde ea a comandat o salată, sos pe o parte. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,287 Ei vorbeau despre orice, și s-ar întoarce pe drum la 1:30. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,566 - Nu crezi că spune adevărul. - Prea multe detalii. Sunete repetate. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,770 În plus, am trecut cu mașina pe lângă Moonlight Diner în drum spre oraș. 97 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Este atașat motelului Moonlight. 98 00:05:39,880 --> 00:05:43,202 Bine, bine, să spunem că Gary e pe urmă... 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,724 ...dar o joacă în siguranță pentru că, ha, ha... 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,850 Tipul e căsătorit. Nu vrea ca cineva să-i vadă călătoria... 101 00:05:51,000 --> 00:05:53,321 ...parcat in fata a unui sac de purici din oră. 102 00:05:53,480 --> 00:05:56,689 Își ascunde mașina în parc peste drum, o întâlnește pe Olivia. 103 00:05:56,840 --> 00:05:59,730 - Soția a aflat. I-a frânt inima. - Deci ea îl rupe pe al lui. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,727 - Sună vrăjitor. - Da, da. 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,925 Heh. Guy trăia o minciună. S-a întors să-l muște în ticker. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,969 Dar treabă bună cu infecția vezicii urinare. 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,922 A spus că va fi aici până la 5. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Uh, doar respira adânc. 109 00:06:39,680 --> 00:06:41,603 - O să fie bine. - Știu. 110 00:06:41,760 --> 00:06:44,445 E doar casa asta, tu. 111 00:06:44,600 --> 00:06:46,489 O să se gândească ne mișcăm prea repede. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 Ne mișcăm prea repede? 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Recuperăm timpul pierdut. 114 00:07:00,480 --> 00:07:01,845 Nu vorbi politică. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,287 Nu spune nimic rău despre Cowboys. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,811 Și orice ai face, nu. 117 00:07:05,960 --> 00:07:08,281 Nu folosiți cuvintele „umed” sau „indiferent”. 118 00:07:09,920 --> 00:07:10,967 Acolo merge deschizătorul meu. 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,164 Bună, tată! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,288 Oh, munchkin! 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,805 Bine, jenant. 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,810 Asta e treaba mea, puștiule. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,764 Deci cine este acest tip frumos? 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Da, e un băiat bun. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 Ce faci acolo? Eşti frumoasă. 126 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 Băiatul ăla bun aparține acestui băiat bun. 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 Stan Thompson, acesta este Sam Winchester. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,289 - Bună. Am auzit multe despre tine. - Nu tot rău, sper. 129 00:07:43,160 --> 00:07:47,006 Deci acesta este un loc frumos. Gazonul ar putea folosi o cositoare. 130 00:07:48,240 --> 00:07:49,526 Sam a găsit-o. 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 Am fost atât de ocupat în ultima vreme. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,484 A trebuit să ne mute singur, destul de mult. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,367 Treaba aproape bine făcută. 134 00:07:58,480 --> 00:07:59,811 Vrei o băutură, tată? 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,804 - Avem bere, ceai rece... - Orice rece va fi fantastic. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,367 - Mulțumesc, dragă. - Bine. 137 00:08:07,040 --> 00:08:10,362 Domnule Thompson, eu doar... 138 00:08:10,680 --> 00:08:13,650 Știu că asta trebuie să fie ciudat. N-ai mai văzut-o pe Amelia de luni de zile. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,002 Acum locuiește cu un tip nu te-ai întâlnit niciodată. 140 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 Ame a spus că ai fost la Stanford. 141 00:08:18,160 --> 00:08:19,491 - Am făcut-o. - Este o școală bună. 142 00:08:19,680 --> 00:08:21,205 - Este. - Deci, ce faci acum? 143 00:08:22,360 --> 00:08:24,124 Lucrez la un motel din oraș. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,645 Ah. 145 00:08:25,800 --> 00:08:27,450 Echilibrarea cărților? Heh. 146 00:08:29,520 --> 00:08:31,329 Nu. Întreținere în principal. 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,007 Ah. 148 00:08:34,200 --> 00:08:35,326 Ei bine, asta are sens. 149 00:08:36,400 --> 00:08:39,609 Pentru că trebuie să spun, Sam, arăți ca un adevărat reparator pentru mine. 150 00:08:45,080 --> 00:08:49,085 Nu înțeleg. Gary a avut o atac de cord. De ce ar fi FBI-ul...? 151 00:08:49,240 --> 00:08:52,528 Parcurile sunt proprietatea guvernului. Avem doar câteva întrebări pentru tine. 152 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 Voi, uh... 153 00:08:55,560 --> 00:08:59,087 Mă voi ocupa de asta. Am făcut cercetări. O pot sparge. 154 00:08:59,320 --> 00:09:01,846 Acum, domnișoară Frieling. 155 00:09:02,320 --> 00:09:04,766 Nu vreau să te deranjez. Chiar nu. 156 00:09:04,920 --> 00:09:08,720 Dar am o singură întrebare pentru tine. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,042 - De ce ți-ai ucis soțul? - Agent Stills. Un cuvânt, vă rog. 158 00:09:14,600 --> 00:09:15,647 Ce? 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,566 - Am fost polițist rău. - Ai fost rău cu totul. 160 00:09:18,720 --> 00:09:22,486 Te rog, iartă-mi partenerul. El, uh, trece prin niște chestii. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,927 - Ascultă-l pe Sam. - Ceea ce încerca el să întrebe este... 162 00:09:25,120 --> 00:09:29,125 ... există vreo modalitate de a face Gary? au avut secrete? 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,441 Ceva el ascundea? 164 00:09:30,960 --> 00:09:32,962 Ascunderea? Precum ce? 165 00:09:36,440 --> 00:09:38,124 Deb? 166 00:09:39,640 --> 00:09:42,086 - Olivia. - Hei. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,766 Te simți bine? 168 00:09:43,920 --> 00:09:45,285 Ca în amanta Olivia? 169 00:09:45,440 --> 00:09:46,805 Acest lucru este ciudat. 170 00:09:49,280 --> 00:09:51,601 Îmi pare rău. Ce credeai că ascunde Gary? 171 00:09:52,120 --> 00:09:54,088 Că se culca cu ea. 172 00:09:57,920 --> 00:10:00,446 - Ahem. - Știu. 173 00:10:02,480 --> 00:10:03,845 Ştii? 174 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Gary și cu mine... 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,450 Aveam un aranjament. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,490 Se vedea cu Olivia... 177 00:10:11,640 --> 00:10:15,281 ...și petreceam ceva timp cu vecinul nostru PJ. 178 00:10:16,640 --> 00:10:20,929 - Ahem. O să pun asta în bucătărie. Da. - Te voi ajuta. Bine. 179 00:10:21,840 --> 00:10:24,730 - Suburbii înfricoșate, omule. - Deci nu este o vrăjitoare. 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,684 Doar cea mai bună soție vreodată. 181 00:10:27,720 --> 00:10:30,326 - Atunci ce l-a ucis pe soțul ei? - Cine dă un...? 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,045 Este un miracol! 183 00:10:59,000 --> 00:11:00,365 Dumnezeu vrea să trăiesc! 184 00:11:17,600 --> 00:11:18,886 Pare sinucidere. 185 00:11:19,040 --> 00:11:22,567 Era. Guy a lăsat un bilet. A investit totul în Roman Industries. 186 00:11:22,720 --> 00:11:25,849 - Am pierdut totul când s-au prăbușit anul trecut. - Deci de ce ne suni? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,684 Am doi martori care jură... 188 00:11:27,840 --> 00:11:31,242 ... că Madoff aici plutea în aer pentru 10 secunde bune... 189 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 ... apoi s-a uitat în jos și splat. 190 00:11:33,920 --> 00:11:37,242 Nu sunt sigur, dar felul în care vorbesc, suna ca iese direct din... 191 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 - Desen animat. - Hei, detective. 192 00:11:38,920 --> 00:11:42,083 - Ai spus că vrei ceva ciudat. - Mulţumesc. 193 00:11:43,080 --> 00:11:44,809 - Da, ce ai? - Are dreptate. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,367 Toată inima sărind din pieptul tipului... 195 00:11:47,560 --> 00:11:50,211 ...căderea întârziată, asta e chiar Bugs Bunny. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,443 Deci căutăm un fel a hibridului insectă-iepure? 197 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 - Cum îl omorâm? - Nu, nu, Cass. 198 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Acesta este un personaj, precum Woody Woodpecker sau Daffy Duck. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,766 Sunt mici filme de animație. Știi, coiotul urmărește un alergător de drum... 200 00:12:03,920 --> 00:12:07,242 ...și apoi nicovala este aruncată pe capul lui. 201 00:12:07,720 --> 00:12:10,166 - Ar trebui să fie amuzant? - Nu. 202 00:12:11,520 --> 00:12:13,045 Este hilar. 203 00:12:14,560 --> 00:12:17,370 Fiți pe fază, copii! Ne vom întoarce imediat! 204 00:12:17,760 --> 00:12:19,125 Am înțeles. 205 00:12:19,800 --> 00:12:21,245 Pasărea îl reprezintă pe Dumnezeu... 206 00:12:21,400 --> 00:12:25,041 ... și coiotul este om, urmărind nesfârșit pe divin... 207 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 ...dar nu reușit să-l prindă niciodată. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,766 Este hilar. 209 00:12:33,040 --> 00:12:36,886 Habar n-am ce căutăm. Poate e un tulpa, un zeu nebun... 210 00:12:37,040 --> 00:12:40,089 ...cine a privit prea mult Robot Chicken. eu... 211 00:12:40,240 --> 00:12:43,084 Există o legătură între „Heartbreak Hotel” și "Free Fallin'"'? 212 00:12:43,280 --> 00:12:44,441 Nu că pot găsi. 213 00:12:44,600 --> 00:12:48,491 În regulă, ei bine, o să-i spun. Cass, vei rezerva o cameră sau ce? 214 00:12:48,640 --> 00:12:49,926 Nu, voi rămâne aici. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,762 Bine. Da, vom avea o petrecere în pijama... 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,241 ... împletește părul lui Sam. Unde vei dormi? 217 00:12:55,960 --> 00:12:57,121 eu nu dorm. 218 00:12:57,800 --> 00:13:00,804 - Bine, ei bine, am nevoie de cele patru ore ale mele, așa că... - Voi avea grijă de tine. 219 00:13:01,640 --> 00:13:03,165 Asta nu se va întâmpla. 220 00:13:04,640 --> 00:13:06,768 Ceva vine peste trupa de poliție. 221 00:13:06,920 --> 00:13:09,400 - Stai, auzi asta? - Toate sunt valuri. 222 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 O bancă a fost jefuită. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,041 Sună aiurea. 224 00:13:15,680 --> 00:13:16,920 Definiți loony. 225 00:13:20,840 --> 00:13:22,080 E o prostie, în regulă. 226 00:13:22,920 --> 00:13:25,810 Agenți. Eram pe cale să-ți dau un inel. 227 00:13:26,600 --> 00:13:30,321 Trebuie să întreb. Băieți, urmăriți nebunii? sau nebunul te urmărește? 228 00:13:31,280 --> 00:13:33,169 - Depinde de zi. - Cine este clătita? 229 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 Agent de pază. A sunat pentru a raporta un jaf. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 - Când ajungem aici... - Un jaf? 231 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Black Hole încerca să se deschidă o cutie de valori... 232 00:13:40,640 --> 00:13:44,326 ... când domnul Rent-A-Cop l-a găsit și... Ei bine, știi cum se termină povestea. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,331 gaura neagra? 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,847 Numele nostru pentru un hoț asta ne duce zdrențuiți. 235 00:13:49,000 --> 00:13:52,686 El este un profesionist. Fara amprente, niciodată niciun semn de intrare forțată. 236 00:13:52,840 --> 00:13:54,683 Doar o pereche din acestea de fiecare dată. 237 00:13:54,840 --> 00:13:56,968 De parcă și-ar semna munca. 238 00:13:58,640 --> 00:14:01,644 Criminalul nu a făcut niciodată nimic ca asta inainte, insa. Evident. 239 00:14:01,800 --> 00:14:04,963 Te superi dacă mă uit la fișierele tale la celelalte spargeri? 240 00:14:05,120 --> 00:14:08,010 Fără piele de pe nas. Mă îndrept spre gară. Vrei o plimbare? 241 00:14:08,200 --> 00:14:09,486 Perfect. 242 00:14:14,160 --> 00:14:16,242 Hei. Poți ridica asta? 243 00:14:33,880 --> 00:14:36,201 X marchează locul. 244 00:14:36,520 --> 00:14:38,841 Oricine face asta joacă după regulile desenelor animate. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,402 - Animația nu are reguli. - Sigur că da. În Toontown... 246 00:14:42,560 --> 00:14:46,406 ...o fată îți poate face inima să sară afară din pieptul tău, nicovalele cad din cer. 247 00:14:46,560 --> 00:14:49,404 Și dacă desenezi o ușă sau o gaură neagră pe perete... 248 00:14:49,560 --> 00:14:51,927 ... te poți plimba chiar prin el. 249 00:14:52,160 --> 00:14:54,447 Deci așa a intrat hoțul. 250 00:14:54,640 --> 00:14:55,846 Și afară. 251 00:14:56,040 --> 00:14:58,850 Și a spart bolta. 252 00:15:00,200 --> 00:15:01,850 Atunci de ce nu funcționează acum? 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,085 Nu am nicio idee. 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,203 Tatăl tău... 255 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Frumos scris de mână. 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Cum te simți, Cass? 257 00:15:17,600 --> 00:15:19,250 Amenda. 258 00:15:20,560 --> 00:15:23,086 Ei bine, eu doar... știu că atunci când... 259 00:15:24,040 --> 00:15:28,443 ...Am vomitat din purgatoriu, mi-a luat câteva săptămâni să-mi găsesc picioarele de mare. 260 00:15:29,920 --> 00:15:31,285 Sunt bine. 261 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Nu mă înțelege greșit. Mă bucur că te-ai întors. 262 00:15:35,040 --> 00:15:36,405 Sunt foarte încântat. 263 00:15:37,120 --> 00:15:40,647 Este doar acest întreg lucru misterios-înviere. 264 00:15:40,800 --> 00:15:43,326 Întotdeauna a făcut-o o mamă a unui dezavantaj. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,291 - Ce vrei să fac? - Poate fă o excursie la etaj. 266 00:15:48,440 --> 00:15:50,966 - În rai? - Uită-te, vezi dacă echipa lui Dumnezeu... 267 00:15:51,120 --> 00:15:53,600 - ...nu ne pot spune cum ai iesit. - Nu. 268 00:15:56,000 --> 00:15:59,447 Uite, omule, îi urăsc fundul ăia zburător maimuțe la fel de mult ca tine, dar... 269 00:15:59,640 --> 00:16:01,642 Decan! Am spus nu! 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,321 Vorbește-mi. 271 00:16:19,360 --> 00:16:21,044 Dean, eu... 272 00:16:25,840 --> 00:16:32,530 Când eram rău și am avut toate acele lucruri... 273 00:16:32,760 --> 00:16:36,367 ...Leviatanii, zvârcolindu-se în mine... 274 00:16:38,000 --> 00:16:40,810 ...am provocat multă suferință pe pământ... 275 00:16:40,960 --> 00:16:43,531 ...dar am devastat raiul. 276 00:16:43,680 --> 00:16:46,490 am vaporizat mii de genul meu... 277 00:16:46,640 --> 00:16:49,803 ...si nu ma pot intoarce. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,524 Dacă o faci, îngerii te vor ucide. 279 00:16:52,680 --> 00:16:56,651 Pentru că dacă văd ce a devenit raiul, ce eu... 280 00:16:59,040 --> 00:17:00,849 Ce am făcut din el... 281 00:17:01,640 --> 00:17:04,325 ... Mi-e teamă că m-aș putea sinucide. 282 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 Hei. 283 00:17:09,640 --> 00:17:11,404 - Am ceva. - Bine. 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,686 Excelent. Ce? 285 00:17:13,880 --> 00:17:16,360 Deci tipul ăsta de la Black Hole, înainte să încerce banca... 286 00:17:16,520 --> 00:17:17,851 ...a jefuit o casă. 287 00:17:18,000 --> 00:17:20,241 Vizavi de parc unde Gary a suflat o garnitură. 288 00:17:20,400 --> 00:17:24,724 Deci, ce, crezi că furtul în casă și cadavrul lui Gary sunt conectați? 289 00:17:24,880 --> 00:17:28,009 Potrivit dosarului, s-au întâmplat exact în același timp. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,731 Aici. Verificați asta. Bine. 291 00:17:30,880 --> 00:17:34,407 Aici e casa, iar Gary a murit peste drum aici. 292 00:17:34,560 --> 00:17:38,087 Acea clădire de azi dimineață, chiar acolo. Black Hole a lovit și asta. 293 00:17:38,320 --> 00:17:41,085 Lasă-mă să ghicesc. Unde cum-i-numele a făcut o scufundare de lebădă. 294 00:17:41,240 --> 00:17:43,527 Bine, o să mușc. Dar ceilalți? 295 00:17:44,080 --> 00:17:47,209 Acestea sunt locurile în care lucrurile au fost furate. Dar nimeni nu a murit. 296 00:17:47,720 --> 00:17:49,131 Îndepărtează graffiti-ul... 297 00:17:49,320 --> 00:17:52,403 ... și toate acestea arată ca doar smash-and-grabs normale. 298 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Dar am dat câteva telefoane... 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,289 ...a vorbit cu niște oameni care au fost in apropiere, vecini si nu numai. 300 00:17:57,440 --> 00:18:00,728 - Și au raportat o mulțime de nebunii. - Ca? 301 00:18:00,880 --> 00:18:03,884 Ca un jogger care se lovește cu capul și încolțirea unui bulgăre de 4 inci. 302 00:18:04,040 --> 00:18:06,771 Sau un copil care intră într-un perete și auzind păsări. 303 00:18:06,920 --> 00:18:10,606 Pentru 50 de metri în jurul fiecărui jaf, oamenii trăiau într-un desen animat. 304 00:18:10,760 --> 00:18:13,445 Dar nu a durat mult. Cinci, 10 minute în fiecare loc. 305 00:18:13,600 --> 00:18:15,921 Timpul pe care i-ar lua un hoț a intra și a ieși. 306 00:18:16,080 --> 00:18:19,926 Exact. Dar indiferent de puterea pe care o folosește, nu este vizat. 307 00:18:20,080 --> 00:18:23,084 Adică, este un fel ca o zonă de efect. 308 00:18:23,240 --> 00:18:25,925 Adică, imaginează-l într-un balon de ciudat... 309 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 ...si orice o atinge devine daffy. 310 00:18:29,600 --> 00:18:33,969 Deci acest Animaniac poate păși prin pereți, poate arunca o nicovală? 311 00:18:34,120 --> 00:18:37,602 Dar el deformează realitatea pentru a o face. Deci, dacă se întâmplă să fie cineva în apropiere... 312 00:18:37,800 --> 00:18:41,247 - ...întâlnind fata visurilor lui... - Inima lui face o pauză pentru asta. 313 00:18:41,400 --> 00:18:44,449 Bine, deci distrugând polițistul închiriat, asta a fost intenționat... 314 00:18:44,640 --> 00:18:47,450 ...dar restul, este doar o garanție ciudată? 315 00:18:47,640 --> 00:18:49,768 - Pot fi. - Deci căutăm un hoț. 316 00:18:49,920 --> 00:18:53,811 Și cutia de depozit pe care o urmărea. Ahem. Acum, casa, biroul... 317 00:18:53,960 --> 00:18:56,486 ... fiecare loc în care a fost lovit îi aparține pentru cineva care trăiește... 318 00:18:56,640 --> 00:18:58,483 ...la Sunset Fields casa de batrani. 319 00:18:58,640 --> 00:19:00,961 - Deci crezi că tipul nostru e acolo? - Merită încercat. 320 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 În regulă. Ei bine, hai să ne pregătim. Este sezonul „Wabbit”. 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,925 Nu cred că tu a pronunțat corect. 322 00:19:19,040 --> 00:19:20,849 - Hai, nu e chiar așa de rău. - Spune-mi acest rost... 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,048 ... nu-ți dă nădejde și/sau jeeb-uri. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,850 - Buna ziua. Vă pot ajuta? - Bună. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,047 Da. 326 00:19:26,720 --> 00:19:28,643 Agent Crosby. FBI. 327 00:19:28,800 --> 00:19:32,043 Îmi pare rău, sunt Dr. Dwight Mahoney. Conduc Sunset Fields. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,529 Trebuie să-ți interogăm rezidenții. 329 00:19:35,200 --> 00:19:36,884 Ei bine... De ce? Despre ce? 330 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 În mare parte, furtul major. 331 00:19:41,360 --> 00:19:45,365 Desigur. Întreabă departe. Dacă e ceva Pot să ajut, anunțați-mă. 332 00:19:45,520 --> 00:19:48,046 - Apreciez. - Grozav. 333 00:19:48,720 --> 00:19:52,167 Bine, hai să facem asta. Fără flirt, voi doi. 334 00:19:54,360 --> 00:19:56,886 Ești atât de drăguț, Charles. 335 00:20:01,320 --> 00:20:02,810 Nu este numele meu. 336 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Oh! 337 00:20:04,560 --> 00:20:07,689 Arăți atât de mult ca al treilea soț al meu. 338 00:20:09,840 --> 00:20:12,207 Suntem aici să vorbim despre jaf, doamnă. 339 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 Jaf? 340 00:20:13,760 --> 00:20:16,730 Mm-hm. Cel pe care poliția a vorbit cu tine acum câteva zile. 341 00:20:16,880 --> 00:20:20,202 Cineva a pătruns în vechea ta casă și a furat un teanc de obligațiuni la purtător... 342 00:20:20,400 --> 00:20:23,051 ...și niște bijuterii pe care le-ai ascuns sub podeaua ta. 343 00:20:23,240 --> 00:20:25,208 Oh, diamantele mele, da. 344 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Le-am ascuns acolo. 345 00:20:27,280 --> 00:20:30,363 Îmi pare rău, Charles. Nu am avut încredere în tine. 346 00:20:30,880 --> 00:20:32,689 Ai fost destul de graniță. 347 00:20:33,880 --> 00:20:36,929 Ai spus cuiva unde erau obiectele dumneavoastră de valoare, doamnă Tate? 348 00:20:37,720 --> 00:20:39,529 Eu nu cred acest lucru. 349 00:20:39,680 --> 00:20:42,286 Dar apoi devin puțin neclar uneori. 350 00:20:42,480 --> 00:20:46,405 Ai observat ceva ciudat în ultima vreme? Puncte reci, mirosuri? 351 00:20:48,000 --> 00:20:50,571 Ei bine, acolo este pisica. 352 00:20:50,720 --> 00:20:52,290 Pisica? 353 00:20:52,880 --> 00:20:54,211 Vorbește uneori. 354 00:20:55,360 --> 00:20:57,124 Chiar urăște șoarecele ăla. 355 00:20:59,280 --> 00:21:00,611 Voi interoga pisica. 356 00:21:05,560 --> 00:21:07,449 Ai terminat cu toții aici? 357 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 În regulă. 358 00:21:13,760 --> 00:21:15,762 E înfiorător, nu? 359 00:21:16,280 --> 00:21:20,285 Mulți dintre acești oameni, ei pur și simplu se dezactivează și trăiesc în capul lor. 360 00:21:20,440 --> 00:21:23,842 E ca și cum poate lumea reală este prea mult pentru ei... 361 00:21:24,040 --> 00:21:26,611 ... și pur și simplu aleargă și se ascund, stii? 362 00:21:30,840 --> 00:21:31,887 Supa este pe. 363 00:21:32,280 --> 00:21:34,408 Și semi-comestibile. 364 00:21:36,040 --> 00:21:38,327 Ha, ha. Ți-ai amintit. 365 00:21:38,560 --> 00:21:41,962 Tata era în armată, așa că ne-am mutat foarte mult când eram copil. 366 00:21:42,120 --> 00:21:44,851 Spaghete și hot dog, prima noastră noapte într-o casă nouă... 367 00:21:45,040 --> 00:21:48,283 - ...a fost un fel de tradiție. - În regulă. Am înţeles. 368 00:21:48,440 --> 00:21:49,805 Tatăl meu era în Marinei. 369 00:21:50,560 --> 00:21:52,961 - Jarhead, nu? - Așa e, batalionul 2... 370 00:21:53,160 --> 00:21:54,810 ...1st Marines, compania Echo. 371 00:21:55,440 --> 00:21:58,842 M-am gândit mereu erau puțin umflați, eu însumi. 372 00:22:00,360 --> 00:22:02,169 Dar, hei, ce știu? 373 00:22:02,320 --> 00:22:03,606 Sunt doar un mormăit bătrân. 374 00:22:03,800 --> 00:22:05,848 Ești vechiul meu mormăiț. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,169 Așa că Ame mi-a spus că nu ai servit niciodată. 376 00:22:15,440 --> 00:22:17,522 - Nu. - Vezi, mi se pare greu de crezut... 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,968 ... pentru că trebuie să spun, Sam, ai prins aspectul. 378 00:22:23,120 --> 00:22:25,327 - Uite? - Cel pe care îl primesc băieții după ce au fost... 379 00:22:25,480 --> 00:22:30,361 ...prin mașina de tocat carne. Vă anunță au văzut porcării pe care nu le pot uita. 380 00:22:30,520 --> 00:22:35,048 În clipa în care picioarele lor lovesc pământul solid, încep să alerge și nu se opresc. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,728 Nu până nu găsesc ceva a se ține. 382 00:22:37,880 --> 00:22:40,326 Crezi că asta fac aici? 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,527 Ține doar? 384 00:22:45,320 --> 00:22:48,767 Cred că voi doi vă țineți unul la altul, da. 385 00:22:49,520 --> 00:22:51,363 Pentru că știu că îi este frică. 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,729 După ce sa întâmplat cu Don, Nu o reproșez că a plecat. 387 00:22:54,880 --> 00:22:58,362 Nevoia să fugă și să se ascundă. Știu de ce a făcut-o. 388 00:22:58,920 --> 00:23:03,130 Întrebarea este De ce fugi, Sam? 389 00:23:08,520 --> 00:23:10,045 Hei, ce ai? 390 00:23:10,560 --> 00:23:15,521 Hei, um, nimic. Fără pungi hexagonale, fără EMF. Tu? 391 00:23:15,680 --> 00:23:19,082 Nada. Jumătate dintre oamenii cu care am vorbit nici nu-ți amintesc să fi fost jefuit. 392 00:23:23,560 --> 00:23:25,210 Dean, um... 393 00:23:26,880 --> 00:23:30,362 Îți amintești de Fred Jones? Un contact al Al tatălui, locuia în afara Salt Lake. 394 00:23:30,520 --> 00:23:33,364 Guy mi-a dat prima mea bere. Să nu crezi că am fost cu două cifre. 395 00:23:33,520 --> 00:23:36,444 Corect, da. Şi eu. Era psihic, nu? 396 00:23:36,680 --> 00:23:38,603 Psihocinetice. De ce? 397 00:23:39,400 --> 00:23:42,927 Pentru că e în camera 114. 398 00:23:45,720 --> 00:23:47,449 Cass. Să mergem. 399 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 Aproape l-am spart. 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,606 Acum. 401 00:23:52,080 --> 00:23:54,287 Hei. Nu am terminat cu tine. 402 00:23:58,760 --> 00:24:00,171 Prost. 403 00:24:07,680 --> 00:24:09,091 domnule Jones? 404 00:24:10,680 --> 00:24:14,002 Hei, este, uh, Sam Winchester. 405 00:24:15,800 --> 00:24:17,404 Fred? 406 00:24:18,440 --> 00:24:21,489 Nervii mei! Adu-mi un doctor! 407 00:24:21,640 --> 00:24:23,768 Fred. Hei. 408 00:24:25,800 --> 00:24:30,488 Deci chiar crezi că acest singur om provoacă toate aceste șmecherii? 409 00:24:30,640 --> 00:24:33,849 Ei bine, dacă este, ar fi înconjurat de un cerc de nebuni, nu? 410 00:24:36,520 --> 00:24:38,249 Rezistă. 411 00:24:49,640 --> 00:24:50,801 Bingo. 412 00:24:52,440 --> 00:24:53,726 Dar cum? 413 00:24:53,880 --> 00:24:56,850 Fred are suc. Un psihocinetic mediu poate muta lucrurile... 414 00:24:57,000 --> 00:25:01,005 ...dar un tip ca Fred, îl înțelegi lucrat, el poate remodela realitatea. 415 00:25:01,160 --> 00:25:03,162 - Deci unde este întrerupătorul lui de oprire? - Nu știu. 416 00:25:03,320 --> 00:25:05,687 Nici măcar nu sunt sigur dacă știe că suntem aici. 417 00:25:05,840 --> 00:25:07,683 Îl omorâm? 418 00:25:07,840 --> 00:25:09,729 Scuzați-mă, agenți. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,531 Doar a amenințat să ucid unul dintre pacienții mei? 420 00:25:15,560 --> 00:25:17,210 Foarte netedă. 421 00:25:17,360 --> 00:25:19,966 Ei bine, nu trebuie să-l părăsim. L-aș putea teleporta. 422 00:25:20,160 --> 00:25:23,369 Fred e radioactiv, Cass. Îl zapezi, fără să spun ce se va întâmpla. 423 00:25:23,520 --> 00:25:26,490 Eu și Sam ne vom întoarce în seara asta, fă-l pe Fred drăguț și curat. 424 00:25:26,640 --> 00:25:29,564 Te duci Fata Invizibilă și fii cu ochii pe el. Mă auzi? 425 00:25:33,200 --> 00:25:34,690 Bun. 426 00:25:47,840 --> 00:25:48,921 La mulți ani, Sheila. 427 00:25:51,080 --> 00:25:53,890 - Fata de ziua de nastere. - Hai, Edmund. 428 00:25:54,400 --> 00:25:57,006 Ajută-o să sufle în lumânări. Julia. 429 00:25:57,720 --> 00:26:00,200 - Pune-ți o dorință. - Nici o zi peste 70. 430 00:26:01,840 --> 00:26:03,569 Bun. 431 00:26:05,840 --> 00:26:08,207 Pregătește-te. Respirație mare. 432 00:26:09,400 --> 00:26:11,209 - La mulți ani. - Gata? 433 00:26:24,920 --> 00:26:27,764 Am să șterg asta pentru tine, bine? 434 00:26:28,080 --> 00:26:30,242 O să-ți pun asta. 435 00:26:35,560 --> 00:26:37,324 Ai primit mesajul meu. Bun. 436 00:26:37,480 --> 00:26:39,244 Ce naiba sa întâmplat? 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,449 - A fost o accidentare în patiserie. - Bine, și? 438 00:26:42,600 --> 00:26:44,921 Și glazura a ajuns aproape de viteze supersonice. 439 00:26:45,120 --> 00:26:46,645 - Hei. Fred a plecat. - Hei. 440 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 - Ce? - Fan-friggin-tastic. 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,009 O modalitate de a-ți lua ochii de la minge. 442 00:26:50,160 --> 00:26:52,128 Nu ar trebui să fii aici. 443 00:26:52,280 --> 00:26:55,807 - Oh, crede-mă, ai pește mai mare. - Charles, poartă diamantele mele. 444 00:26:56,600 --> 00:26:59,649 - Stai. - Ce? Ce s-a întâmplat? 445 00:26:59,880 --> 00:27:01,450 Aceasta este brățara doamnei Tate. 446 00:27:02,640 --> 00:27:04,165 De unde l-ai luat? 447 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 - Răspunde la întrebare. - Prietenul meu mi-a dat-o. 448 00:27:21,320 --> 00:27:22,970 Hei. 449 00:27:23,480 --> 00:27:26,689 Obligațiuni la purtător. Poate că acestea i-au aparținut Sheilei Tate. 450 00:27:27,200 --> 00:27:29,680 - Deci omul acesta este hoțul nostru. - Da. 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,044 Decan. 452 00:27:39,480 --> 00:27:41,005 Hei. 453 00:27:47,120 --> 00:27:48,724 Cass. 454 00:27:52,240 --> 00:27:53,685 - Stai pe loc. - Ce ești tu...? 455 00:27:53,840 --> 00:27:55,649 Mișcă-ți mâinile. 456 00:28:13,360 --> 00:28:14,521 Cum ai...? 457 00:28:14,680 --> 00:28:16,682 - Tipul își mănâncă Wheaties. Haide. - Ce...? 458 00:28:16,880 --> 00:28:19,042 - Ridică-te, haide. Aşezaţi-vă. - Așteaptă o secundă. 459 00:28:19,200 --> 00:28:21,362 - Ce tocmai mi-ai făcut? - Ascultă la mine. 460 00:28:21,520 --> 00:28:24,364 - Unde este Fred Jones? - L... L-a luat. 461 00:28:24,520 --> 00:28:25,567 OMS? 462 00:28:25,760 --> 00:28:28,366 Dr. Mahoney. Tipul ăla e rău, omule, bine? 463 00:28:28,560 --> 00:28:31,689 - Îl foloseşte pe domnul Jones. - Cum? 464 00:28:31,840 --> 00:28:34,161 Tot ce face Fred este să se uite la desene animate, dar el este magic. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,563 Acum câteva săptămâni, m-am trântit cu piciorul în uşa lui. L-am zdrobit. 466 00:28:37,720 --> 00:28:41,042 Când am scuturat chestia, a apărut. Ca ceva dintr-un desen animat. 467 00:28:41,200 --> 00:28:43,362 - Da, ştim. - Așa că i-am spus doctorului Mahoney... 468 00:28:43,520 --> 00:28:45,568 .şi apoi a început făcând experimente. 469 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 - Am vrut să vedem ce poate face. - Dar jafurile? 470 00:28:49,080 --> 00:28:52,721 Mahoney se îndepărtează de Sunset Fields. Mulți oameni au ascuns lucruri. 471 00:28:52,880 --> 00:28:53,961 Ca din cărți. 472 00:28:54,120 --> 00:28:57,442 Mahoney avea să urmărească prada. L-am lua pe Fred la o plimbare. 473 00:28:57,600 --> 00:29:01,082 Folosește-i balonul de ciudat pentru a smulge oamenii. Cum ai ajuns să fii năucit? 474 00:29:01,240 --> 00:29:04,244 Mahoney. După ce a nicovalat acel gardian, a început să se sperie. 475 00:29:04,400 --> 00:29:08,086 Ai apărut tu și apoi tortul a suflat în camera de zi și a pierdut-o. 476 00:29:08,240 --> 00:29:09,765 Ce înseamnă asta, a pierdut-o? 477 00:29:09,920 --> 00:29:12,924 Se întoarce la bancă chiar acum pentru un ultim scor. 478 00:29:13,400 --> 00:29:14,561 Doc exploda orașul. 479 00:29:14,720 --> 00:29:17,451 A spus că Fred era un capăt liber. Avea să-l omoare. 480 00:29:17,600 --> 00:29:20,729 Îmi place Fred. Am spus că dacă el rănesc tipul, m-aș duce la poliție. 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,804 - Și nu știam că are o armă. - Bine. 482 00:29:28,000 --> 00:29:30,241 Crezi că domnul Jones știe ce se întâmplă? 483 00:29:30,400 --> 00:29:34,564 Nu știu. Mi se pare ca tipul trăiește într-o lume de vis. 484 00:29:44,960 --> 00:29:46,166 Încerc să ajut. 485 00:29:47,440 --> 00:29:49,841 Și îți spun, dacă Don te-ar putea vedea... 486 00:29:50,040 --> 00:29:52,691 Nu. Doar nu. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,644 nu poti... 488 00:29:55,960 --> 00:29:58,281 - Trebuie să vii acasă. - De asta ești aici? 489 00:29:58,480 --> 00:30:02,121 - Să mă tragă înapoi? Aceasta este viața mea. - Asta... Nu va dura. 490 00:30:02,320 --> 00:30:03,970 Trăiești într-o lume de vis. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,363 Îmi place aici. Îmi place casa asta. Îmi place Sam. 492 00:30:07,920 --> 00:30:08,967 Sam este o mizerie. 493 00:30:09,480 --> 00:30:10,641 Sunt o mizerie. 494 00:30:11,640 --> 00:30:15,167 Dar când sunt cu Sam, Sunt fericit, tată. 495 00:30:15,320 --> 00:30:17,607 Și nu am fost fericit într-un timp foarte lung. 496 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 Deci te rog, doar, ugh, hai să fim încurcați împreună. 497 00:30:23,600 --> 00:30:25,887 Dă-ne o șansă. 498 00:30:45,720 --> 00:30:47,404 voi usca. 499 00:30:50,960 --> 00:30:54,248 E mașina ta afară? Impala? 500 00:30:55,240 --> 00:30:56,651 Da, a fost al tatălui meu. 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,646 Tipul avea bun gust. 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,486 Pentru un jarhead. 503 00:31:17,200 --> 00:31:18,929 În regulă. Jones trebuie să fie aproape. 504 00:31:19,120 --> 00:31:22,249 O să dau la bancă. Vezi dacă îl poți găsi. 505 00:31:47,640 --> 00:31:49,404 Minunat. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,242 Simți asta, Sam? 507 00:31:58,920 --> 00:32:00,729 Puterea. 508 00:32:05,400 --> 00:32:06,765 Calamity Jane, pentru tine. 509 00:32:06,920 --> 00:32:08,046 Fred, hei. 510 00:32:08,200 --> 00:32:10,441 Fred. Hei, amice. Hei. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,602 Hei, Fred? Ascultă la mine. 512 00:32:12,760 --> 00:32:14,762 Mă puteţi auzi? Fred! 513 00:32:15,400 --> 00:32:16,811 Dacă am putea vorbi cu el. 514 00:32:16,960 --> 00:32:18,121 Hei, amice. 515 00:32:18,280 --> 00:32:21,250 Hei, trezește-te. Trezește-te... Cass? 516 00:32:22,400 --> 00:32:23,765 Așteaptă. Așteaptă! 517 00:32:31,480 --> 00:32:33,005 Aha! 518 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Cass, uh... 519 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 - Unde suntem? - În mintea domnului Jones. 520 00:32:44,600 --> 00:32:46,807 Ai spus că vrei să vorbești cu el. 521 00:32:46,960 --> 00:32:49,725 Cine naiba esti? 522 00:32:52,440 --> 00:32:54,124 Fred. Fred, um... 523 00:32:54,320 --> 00:32:57,642 Hei, eu sunt. Sunt, uh... Sunt Sam. 524 00:32:57,800 --> 00:32:58,961 Sam Winchester. 525 00:33:00,480 --> 00:33:01,527 băiatul lui John? 526 00:33:01,720 --> 00:33:03,802 - Asta e corect. - Cel slăbănog? 527 00:33:05,800 --> 00:33:07,962 Au trecut doar trei, patru ani... 528 00:33:08,120 --> 00:33:10,327 - ...de când te-am văzut. Tu... - Mai degrabă 20. 529 00:33:11,480 --> 00:33:15,530 Ascultă, Fred, O să am nevoie să te concentrezi. 530 00:33:16,160 --> 00:33:17,321 Cum ai...? 531 00:33:20,160 --> 00:33:22,049 De ce ești aici, Sam? 532 00:33:29,040 --> 00:33:31,008 Ce e, doctore? 533 00:33:31,160 --> 00:33:34,642 Nu, nu, nu. Minți! 534 00:33:35,000 --> 00:33:38,527 Asta se întâmplă, domnule Jones. Ei te folosesc. 535 00:33:38,680 --> 00:33:41,081 Ca ce? Un fel de al naibii de copper-psihic? 536 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 Conectați-mă, lumea devine nebună? Nu funcționează așa. 537 00:33:45,080 --> 00:33:48,482 De unde ai ști? Fără supărare, dar mi se pare... 538 00:33:48,640 --> 00:33:54,204 ...de parcă ai cheltuit mai mult mai mult timp aici decât ai acolo. 539 00:33:56,360 --> 00:33:59,045 Vrei să știi care este cel mai rău lucru asta se poate intampla... 540 00:33:59,200 --> 00:34:01,931 ... unui tip care are o minte cum am primit? 541 00:34:04,040 --> 00:34:05,087 Pierzând-o. 542 00:34:08,880 --> 00:34:11,042 M-ai lăsat să merg, iar jumătate din aceasta este a ta. 543 00:34:14,160 --> 00:34:17,243 Am să trec. nu sunt interesat furând de la dulci bătrâne. 544 00:34:17,400 --> 00:34:20,370 Nu fur de la ei. Le fur copiii. 545 00:34:20,520 --> 00:34:24,844 Nenorociții cred că își pot lăsa oamenii la o casă, vizitează de două ori pe an, poate. 546 00:34:25,400 --> 00:34:27,368 Am avut grijă de toți bătrânii ăștia. 547 00:34:27,520 --> 00:34:29,921 - Cred că merit... - Nu-mi pasă! 548 00:34:30,240 --> 00:34:31,730 Amenda. 549 00:34:32,080 --> 00:34:33,206 Ia-o în felul tău. 550 00:34:39,920 --> 00:34:41,410 Bun venit la casa de distracție. 551 00:34:43,600 --> 00:34:47,730 Desene animate. I-am iubit mereu când eram copil. M-au facut sa ma simt... 552 00:34:48,080 --> 00:34:49,570 ... fericit, în siguranță. 553 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 Ei au fost... 554 00:34:51,080 --> 00:34:52,969 Ceva de care să te ții. 555 00:34:53,880 --> 00:34:55,245 Da. 556 00:35:17,800 --> 00:35:20,610 Renunța? Am avut de-a face cu nebunia asta de luni de zile. 557 00:35:20,800 --> 00:35:24,247 Și idiotule adu o armă la o luptă cu călugări. 558 00:35:24,400 --> 00:35:27,290 Da, bine, am adus asta. 559 00:35:27,800 --> 00:35:29,086 Și X marchează locul. 560 00:35:35,760 --> 00:35:38,331 Am nevoie să oprești asta. Preia controlul. 561 00:35:38,480 --> 00:35:39,970 E prea greu! 562 00:35:40,120 --> 00:35:42,771 Uite, poate fi frumos trăind într-o lume de vis. 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Poate fi grozav, știu asta. 564 00:35:44,640 --> 00:35:48,531 Și te poți ascunde și te poți preface toate prostiile de acolo nu există... 565 00:35:48,680 --> 00:35:50,887 ...dar nu o poți face pentru totdeauna... 566 00:35:51,120 --> 00:35:54,010 ... pentru că, în cele din urmă, indiferent de ce fugi... 567 00:35:54,160 --> 00:35:55,844 ...te va găsi. 568 00:35:56,000 --> 00:35:58,651 O să vină, și te va lovi în stomac. 569 00:35:58,840 --> 00:36:00,046 Și apoi... 570 00:36:01,600 --> 00:36:03,204 Atunci trebuie să te trezești. 571 00:36:03,400 --> 00:36:05,164 Pentru că dacă nu... 572 00:36:05,320 --> 00:36:08,642 ...apoi încercând să mențin acel vis în viață te va distruge. 573 00:36:09,160 --> 00:36:11,481 Va distruge totul. 574 00:36:30,200 --> 00:36:32,567 Se pare că cineva s-a oprit tubul de san. 575 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Bun. 576 00:36:34,640 --> 00:36:36,085 Înseamnă că pot folosi asta. 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,530 Nu! 578 00:36:38,680 --> 00:36:42,651 Nu vei mai răni pe nimeni niciodată. 579 00:36:56,720 --> 00:36:58,882 Ei bine, asta-i tot, oameni buni. 580 00:37:06,720 --> 00:37:08,529 Dumnezeul meu. 581 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Fred. esti bun? 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,088 Acum sunt bine. 583 00:37:18,400 --> 00:37:20,641 Într-o lună, un an... 584 00:37:22,480 --> 00:37:25,086 Nimeni nu devine mai ascuțit cu vârsta. 585 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Adică, o să-mi pierd din nou controlul... 586 00:37:29,200 --> 00:37:31,202 ... și cineva va fi rănit. 587 00:37:31,360 --> 00:37:33,089 Din nou. 588 00:37:35,240 --> 00:37:37,447 Trebuie să o faci să se oprească. 589 00:37:39,560 --> 00:37:41,608 Ar putea exista o cale. 590 00:37:43,160 --> 00:37:45,766 Procedura va fi dureroasă... 591 00:37:46,000 --> 00:37:50,244 ... și când se termină, Nu sunt sigur cât de mult din voi rămâne. 592 00:37:59,760 --> 00:38:02,730 Ei bine, ce mai aștepți? 593 00:38:06,120 --> 00:38:07,804 El, uh...? 594 00:38:07,960 --> 00:38:09,724 E bine? 595 00:38:11,360 --> 00:38:13,408 El ascultă „Oda bucuriei”. 596 00:38:16,760 --> 00:38:18,205 E fericit. 597 00:38:20,240 --> 00:38:22,129 Bine, bine, haideți suflă această terasă cu termite. 598 00:38:22,320 --> 00:38:24,129 Cass, poți să mergi cu pușca. 599 00:38:24,320 --> 00:38:26,322 - Ai făcut bine. - Mulțumesc, dar eu... 600 00:38:27,560 --> 00:38:29,085 nu pot veni. 601 00:38:29,280 --> 00:38:30,805 Eu, uh... 602 00:38:34,640 --> 00:38:35,801 Bună, Castiel. 603 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 Și nu. 604 00:38:38,080 --> 00:38:39,161 Nu? 605 00:38:39,320 --> 00:38:42,005 Văd la ce te gândești, și nu o voi permite. 606 00:38:42,160 --> 00:38:43,491 Nu înțelegi. 607 00:38:44,000 --> 00:38:47,925 Am încercat să pretind asta Pot scăpa de ceea ce am făcut în rai. 608 00:38:48,080 --> 00:38:50,321 Dar nu pot. 609 00:38:50,840 --> 00:38:52,490 Toată durerea pe care am provocat-o... 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,682 trebuie să mă întorc, pentru a îndrepta lucrurile. 611 00:38:54,840 --> 00:38:58,162 Și tu ești. Făcând ceea ce ți se spune. 612 00:38:58,680 --> 00:39:04,005 În concluzie, dacă nu-mi sun clopoțelul, stai departe din rai, Castiel. 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,010 Ei bine, atunci ce ar trebui să fac? 614 00:39:08,000 --> 00:39:09,604 Ce vrei sa faci? 615 00:39:14,000 --> 00:39:17,209 Tu ce, Cass? De ce nu poți veni cu noi? 616 00:39:18,200 --> 00:39:19,770 eu, um... 617 00:39:22,080 --> 00:39:24,367 Vreau să stau cu domnul Jones. 618 00:39:25,320 --> 00:39:29,120 Cineva ar trebui să vegheze asupra lui pentru câteva zile doar pentru a fi în siguranță. 619 00:39:29,280 --> 00:39:31,487 - Bine, și apoi ce? - Atunci nu sunt sigur. 620 00:39:34,160 --> 00:39:36,447 Dar știu că nu mai pot alerga. 621 00:39:39,320 --> 00:39:41,687 Deci Ame se joacă zâna prunelor de zahăr. 622 00:39:41,840 --> 00:39:44,161 - Corect, nu? - Acum, acesta este marele ei moment. 623 00:39:44,360 --> 00:39:46,203 - Ea urcă pe scenă. - Waddles? 624 00:39:46,400 --> 00:39:49,643 Ce? Erai un copil dolofan. A fost adorabil. 625 00:39:49,800 --> 00:39:52,246 oricum, ea urcă pe scenă... 626 00:39:52,400 --> 00:39:55,483 ... și ea târăște 2 picioare de hârtie igienică în spatele ei. 627 00:39:55,640 --> 00:39:56,926 Nu. 628 00:39:58,960 --> 00:40:00,769 - Îți amintești asta? - Da. 629 00:40:02,160 --> 00:40:04,561 Oficial sfârşitul carierei ei. 630 00:40:04,720 --> 00:40:07,200 - Vrei una din astea? - Te rog, da. 631 00:40:09,880 --> 00:40:11,405 Mulţumesc. 632 00:40:14,400 --> 00:40:16,004 Al meu... 633 00:40:16,880 --> 00:40:18,211 Fratele meu obișnuia să facă asta. 634 00:40:18,360 --> 00:40:19,407 - Da? - Da. 635 00:40:19,640 --> 00:40:21,324 - E un tip bun? - Da. 636 00:40:22,440 --> 00:40:24,442 Da, era. 637 00:40:24,600 --> 00:40:26,921 Cel mai bun. Eu, uh... 638 00:40:27,520 --> 00:40:31,730 L-am pierdut și am fugit. 639 00:40:33,200 --> 00:40:35,601 Îmi pare rău să aud despre asta. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,241 Ce? 641 00:40:40,280 --> 00:40:42,442 esti sigur? 642 00:40:43,280 --> 00:40:44,406 Oh, Doamne! 643 00:40:55,520 --> 00:40:57,284 Amelia? 644 00:40:58,280 --> 00:41:01,409 Copil? Ești bine? 645 00:41:03,360 --> 00:41:04,486 Este Don. 646 00:41:06,960 --> 00:41:08,166 E viu. 647 00:41:15,480 --> 00:41:16,606 Sam, ești cu mine?