1 00:00:03,360 --> 00:00:05,283 - Hei. Tu decan? - Hei, Garth. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,364 - Garth. - Oh, Marmaduke. esti nebun. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,891 El crește pe tine. 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,525 - Ce mi-a fost dor? - Ai dreptate. El a crescut pe mine. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,848 Cel mai frumos lucru pe care l-a spus cineva vreodată la mine. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,647 - Nu mai vânez. - Ai renunțat? 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,205 - Da. - Ce ar putea... 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,846 ...te fac să te oprești chiar așa? A fost o fată? 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,889 Da. Amelia. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,889 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,801 Eu sunt Benny. 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,490 Văd că voi doi aveți multe să vorbesc despre. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,400 Acum, ce crezi că este anul acesta? 14 00:01:02,600 --> 00:01:06,810 - Deci este doar începutul secolului. - La începutul secolului, vei avea... 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,886 ... în partea de jos a acesteia. - Da, sunt foarte puține... 16 00:01:16,080 --> 00:01:19,050 Hei, dragă, tocmai la timp. 17 00:01:19,240 --> 00:01:21,163 Ia-mi unul rece, vrei? 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,806 De ce nu o ai pe Sara Alcott sa ti-l primesc? 19 00:01:24,640 --> 00:01:25,721 Ce? 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,128 Aah! Oh, Doamne! 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Mary, ajutor. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,609 Ia-l pe... Mary, ce faci? Mary, ce faci? 23 00:01:35,800 --> 00:01:36,961 Maria. Mary, ajută-mă. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,046 Maria. 25 00:01:39,280 --> 00:01:40,770 Maria! 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,489 Nu! 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,845 Atenție. 28 00:01:57,120 --> 00:01:59,282 Am înțeles un caz pe acest scaner al poliției. 29 00:01:59,480 --> 00:02:01,403 Sună ca genul nostru. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,088 Nici măcar nu am fost plecat 10 minute. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,930 Bine. Asta contează de ce? 32 00:02:07,760 --> 00:02:11,162 Ce zici pentru că nu ai spus un cuvânt pentru mine de la Prentiss Island? 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,926 Acum ce? Mă vrei să taci și să merg cu pușca... 34 00:02:14,120 --> 00:02:15,770 ... și te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,084 Vrei să vorbim despre Benny? 36 00:02:18,320 --> 00:02:20,687 - Bine, hai să vorbim. - Bine. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,646 Ce zici că e un vampir? 38 00:02:23,840 --> 00:02:27,447 El este și motivul pentru care sunt de sus, nu se prăjește în purgatoriu. Altceva? 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,644 Nu te preface că nu înțeleg. Trebuia să faci ceea ce trebuia să faci. 40 00:02:30,840 --> 00:02:33,002 Mă îndoiesc foarte mult că primești ceva despre purgatoriu. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,601 Dar ești afară acum. Și Benny încă respiră. 42 00:02:35,840 --> 00:02:36,966 De ce? 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,282 El este prietenul meu, Sam. 44 00:02:43,640 --> 00:02:46,007 Și ce zici de prietena mea, Amy, ea a fost ce? 45 00:02:46,200 --> 00:02:48,646 Ești sigur ca naiba nu a avut nicio problemă să o gangheze. 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,729 Ei bine, cred că oamenii se schimbă, nu ei? 47 00:02:50,920 --> 00:02:53,241 L-am lăsat pe vârcolacul acela Kate să plece, nu-i asa? 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,847 Ea era diferită. Crezi că Benny e diferit? 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,482 Heh. Îți spune că nu este bea sânge viu sau ceva? 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,800 Și tu îl crezi. Wow. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,525 Bine. Nu, ai dreptate. 52 00:03:07,720 --> 00:03:08,801 Oamenii se schimbă. 53 00:03:09,040 --> 00:03:12,681 Da. Am un prieten vampir și îți închizi telefonul timp de un an. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,691 Nu-mi întoarce asta. 55 00:03:15,720 --> 00:03:20,726 Uite. Benny alunecă și alții Hunter își stinge luminile, așa să fie. 56 00:03:21,560 --> 00:03:24,006 Dar nu vei fi tu, nu? 57 00:03:27,400 --> 00:03:29,243 Vii sau nu? 58 00:03:43,240 --> 00:03:46,562 Așa că bătrâna lui vine acasă în timp ce el lucrează sub mașina lui... 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,240 ... pune pedala la metal, îi scoate jumătate din cap. 60 00:03:49,440 --> 00:03:51,807 - Și asta este? - Da, pe scurt. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,646 Ea spune că s-a stins, nu-și amintește nimic al naibii. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,207 - Ei bine, asta sună a nebunie. - Pot fi. 63 00:03:57,400 --> 00:03:59,971 Deci, cum face asta genul nostru? 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,931 Pentru că, Sam, Kevin e în vânt, bine? 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,691 Te îmbufnești ca un eunuc într-o curvă... 66 00:04:06,880 --> 00:04:10,202 ...si nu pot sa nu ma intreb: Când decapitarea nu este treaba mea? 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,088 Uau, uau. 68 00:04:18,480 --> 00:04:19,925 - FBI? - Da. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,043 S-a întâmplat să fie în cartier. 70 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 - Mai întâi un Texas Ranger, acum voi băieți. - Texas Ranger? 71 00:04:25,560 --> 00:04:29,281 Da, domnule. Chiar acolo. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 Trebuie să mă glumiți. 73 00:04:44,840 --> 00:04:46,251 Hei, Chuck Norris. 74 00:04:48,160 --> 00:04:50,766 - Sam? Decan? - Shh. 75 00:04:52,840 --> 00:04:53,887 Am uitat că era un îmbrățișător. 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,650 - Vino aici. - În regulă. Bine. 77 00:04:55,840 --> 00:04:58,446 Bine. Încă lucrăm aici. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Habar nu aveti cât de dor mi-a fost de tine. 79 00:05:01,800 --> 00:05:04,963 - Scuză-ne, vrei? - Da, ne vom întoarce imediat. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,966 Un Texas Ranger, Garth? Serios? Suntem în Missouri. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,611 Ce? Haide. 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,485 Arăt ca un director de pompe funebre într-una dintre acestea. 83 00:05:15,520 --> 00:05:18,490 Wow. Am auzit niște vorbărie pe voi doi au fost înapoi în cutia batatorului... 84 00:05:18,680 --> 00:05:20,444 ...dar nu am crezut pana acum. 85 00:05:22,520 --> 00:05:23,567 Oh, uh, o secundă. 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 He, Earl, ce ai? 87 00:05:30,320 --> 00:05:31,481 Un Revenant. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Bine, ai nevoie de un sicriu și niște țepi de argint. 89 00:05:34,880 --> 00:05:36,882 Oh, și nu te mușcă. 90 00:05:37,080 --> 00:05:39,526 Nu, nu te va transforma, ha, dar o să doară ca naiba. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,007 Deci, odată ce ai primit toate astea, bate acea fraieră... 92 00:05:42,200 --> 00:05:44,965 ...îngroapă-l și aruncă cheia. Bine? 93 00:05:45,160 --> 00:05:47,322 În regulă, până. 94 00:05:47,520 --> 00:05:48,726 ce faci? 95 00:05:49,680 --> 00:05:50,806 Treaba mea, omule. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,081 - Slujba ta? - Da. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,487 Și de când dai sfaturi meseria ta? 98 00:05:54,680 --> 00:05:56,125 Rezistaţi. 99 00:05:56,320 --> 00:05:58,482 - Ești noul Bobby? - Taci din gura. 100 00:05:59,240 --> 00:06:01,208 - Da. - Taci din gura. 101 00:06:03,200 --> 00:06:04,247 Ce? 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,324 Bobby a plecat, voi doi ați fost MIA. 103 00:06:06,520 --> 00:06:07,601 A fost o perioadă ciudată. 104 00:06:09,400 --> 00:06:11,562 Cineva trebuia să intervină și preia slăbiciunea. 105 00:06:13,880 --> 00:06:18,408 În regulă. Să ne întoarcem la muncă și vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 106 00:06:19,720 --> 00:06:22,087 Ne-a spus Garth ce să facem? 107 00:06:23,440 --> 00:06:26,683 Uh, Scott Lew, acești domni de aici sunt cu FBI. 108 00:06:26,880 --> 00:06:31,169 Părinții domnului Lew erau indivizii implicat în această situație nefericită. 109 00:06:31,360 --> 00:06:34,682 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Doar câteva întrebări, domnule Lew. 110 00:06:35,080 --> 00:06:38,129 Din întâmplare, părinții tăi aveau probleme maritale? 111 00:06:38,320 --> 00:06:42,564 - Nu. Nu mai mult decât oricine altcineva. - Ei bine, ce zici de sănătatea mamei tale? 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,321 Orice șansă să fi fost o criză, un accident vascular cerebral, ceva care ar putea explica asta? 113 00:06:46,520 --> 00:06:47,567 Eu nu cred acest lucru. 114 00:06:47,800 --> 00:06:50,406 Ei o verifică la spital chiar acum. 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 Dar comportamentul străinului? 116 00:06:52,440 --> 00:06:54,090 Străin? Cum? 117 00:06:54,280 --> 00:06:57,284 Auzi voci, vezi lucruri. Mama ta a menționat așa ceva? 118 00:06:58,760 --> 00:07:01,923 Părinții mei au fost căsătoriți de 30 de ani. Dragii de liceu. 119 00:07:02,120 --> 00:07:04,600 Nu există o explicație bună de ce s-a intamplat asta... 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,041 ... indiferent unde vrei să te uiți. 121 00:07:07,760 --> 00:07:10,081 Bine. Ei bine, mulțumesc, Scott. 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,970 Vom lua legătura. 123 00:07:24,240 --> 00:07:27,608 Fără EMF. Nu există urme de sulf nicăieri. 124 00:07:27,840 --> 00:07:30,491 Cum credeam, trage. 125 00:07:30,920 --> 00:07:33,969 Stai așa, Sam, sunt multe lucruri de luat în considerare aici. 126 00:07:34,160 --> 00:07:37,209 Uh, sa întâmplat aseară, citirile ar putea fi reci până acum. 127 00:07:37,400 --> 00:07:40,483 - Bună idee. - Și chiar dacă ar fi ceva sulf... 128 00:07:40,680 --> 00:07:44,048 ... Barney Fife și echipajul probabil a contaminat locul crimei... 129 00:07:44,240 --> 00:07:47,642 - ... orice dovadă care a fost aici cu ea. - Uau, e pe val. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 Da, acesta este un cuvânt pentru asta. 131 00:07:50,000 --> 00:07:53,209 Băieți, cred că am găsit ceva. 132 00:07:56,000 --> 00:07:57,968 Aia este gumă sau ectoplasmă? 133 00:07:58,200 --> 00:08:00,851 Ectoplasma este de obicei neagră, nu? 134 00:08:04,320 --> 00:08:07,881 Mm. Cu siguranță ectoplasmă. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,171 Deci, la ce ne gândim? Un fel de fantomă, nu? 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 - Ranger McCrae. - Unul dintre acele lucruri sună Hammer... 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,008 - ...arunc jos. - Grozav. 138 00:08:23,480 --> 00:08:24,561 Bine. 139 00:08:27,480 --> 00:08:29,403 Bine. 140 00:08:30,880 --> 00:08:34,646 Mulțumesc, doc. L-am rugat pe medicul legist să-mi lase un răspuns... 141 00:08:34,840 --> 00:08:37,241 ... în cazul în care a apărut autopsia ceva neobișnuit. 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,369 Și ghici ce. 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,086 Tipul mort avea cuvântul „Alcott” cioplit în piept. 144 00:08:43,800 --> 00:08:46,121 - Cu ce? - Cea mai bună presupunere a legistului: 145 00:08:46,320 --> 00:08:48,766 Unghiile soției sale, Mary. 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 doamnă Lew, ne poti spune ce s-a intamplat? 147 00:08:52,400 --> 00:08:55,324 Eram la magazin să iau cumpărături... 148 00:08:55,520 --> 00:09:01,289 ... și următorul lucru pe care îl știu fiul meu Scott mă găsește pe alee. 149 00:09:02,920 --> 00:09:05,082 Și Chester a fost... 150 00:09:08,440 --> 00:09:11,683 Îți amintești ceva despre ce sa întâmplat, um... 151 00:09:12,000 --> 00:09:14,685 ... cu Chester pe moarte? 152 00:09:15,920 --> 00:09:17,001 Nu chiar. 153 00:09:17,240 --> 00:09:19,607 Bucăți și bucăți, cred. 154 00:09:27,480 --> 00:09:28,561 Ca? 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,570 Îmi amintesc țipetele lui. 156 00:09:33,200 --> 00:09:35,965 Miros de cauciuc ars și... 157 00:09:36,440 --> 00:09:39,011 Îmi amintesc că m-am simțit atât de furios. 158 00:09:39,200 --> 00:09:43,888 Doar furie incontrolabilă. Nu eram eu însumi. 159 00:09:44,080 --> 00:09:49,610 Și după ce s-a terminat, toată această furie tocmai dispăruse. 160 00:09:49,800 --> 00:09:54,283 Doamnă, face cuvântul „Alcott” înseamnă ceva pentru tine? 161 00:09:58,120 --> 00:10:00,441 Ce are de făcut cu ceva? 162 00:10:00,640 --> 00:10:01,721 Este o ea? 163 00:10:02,160 --> 00:10:05,050 Eu și soțul meu Chester mergeau constant la liceu... 164 00:10:05,240 --> 00:10:07,447 ...de ani deja când am avut o mare ceartă. 165 00:10:07,640 --> 00:10:11,008 - Dar? - Ceva stupid, sunt sigur. 166 00:10:11,280 --> 00:10:15,649 Era în preajma balului, așa că a luat Sara Alcott ca întâlnire în locul meu. 167 00:10:15,880 --> 00:10:19,362 Deci Sara Alcott a fost o rivală pentru afecțiunile soțului tău? 168 00:10:20,000 --> 00:10:22,446 Sara a avut o noapte cu el. 169 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Pe când am fost cu Chester de 37 de ani. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,570 Desigur, corect. Sigur. 171 00:10:27,760 --> 00:10:29,250 Încă o întrebare. 172 00:10:29,480 --> 00:10:31,403 Um, ahem... 173 00:10:31,600 --> 00:10:34,729 Domnișoara Alcott mai trăiește? 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,684 Din câte știu eu, da. 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,641 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Lew. 176 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. Sărmanul ăsta merge la bal cu o fată... 177 00:10:45,280 --> 00:10:48,284 ... acum peste 30 de ani, și pentru că din asta acum e o clătită? 178 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 Dacă aceasta este o fantomă, poate e posesia. 179 00:10:50,680 --> 00:10:52,648 Ce? Ai auzit-o, Alcott e în viață. 180 00:10:52,880 --> 00:10:55,087 Ei bine, cu siguranță suntem o să vreau să vorbesc cu ea. 181 00:10:55,280 --> 00:10:57,442 Da, sună ca un plan. 182 00:10:57,680 --> 00:10:59,091 Am mâncat încă? 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,203 Oh da. 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,201 - În regulă. - Poftim. 185 00:11:05,400 --> 00:11:06,731 Mm. Mulţumesc. 186 00:11:07,120 --> 00:11:08,804 - Lasă-i să vină. - În regulă. 187 00:11:10,560 --> 00:11:14,690 Deci, Dean, dă-mi slabul. Unde ai fost anul acesta? 188 00:11:16,040 --> 00:11:19,328 De ce nu salvăm ceea ce am făcut vacanta mea de vara pentru alta data? 189 00:11:19,520 --> 00:11:21,488 Ah, haide. 190 00:11:23,560 --> 00:11:24,925 În regulă. 191 00:11:25,160 --> 00:11:26,446 Eram în purgatoriu. 192 00:11:28,840 --> 00:11:31,525 Cum ar fi, uh, purgatoriul „purgatoriu”? 193 00:11:32,560 --> 00:11:34,050 Nu. Cel din Miami. 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,323 Omule, asta sunt mingi. 195 00:11:38,040 --> 00:11:39,769 Nu așa spui mingi. 196 00:11:41,360 --> 00:11:42,771 Deci cum ai iesit? 197 00:11:48,440 --> 00:11:50,886 Ce se întâmplă cu toate pachetele hillbilly? 198 00:11:51,080 --> 00:11:53,128 Acești oameni știu că războiul civil s-a terminat, nu? 199 00:11:53,320 --> 00:11:55,766 Acesta este un subiect delicat în jurul acestor părți. 200 00:11:55,960 --> 00:11:58,611 Vedeți, Missouri era un stat de graniță. 201 00:11:59,080 --> 00:12:02,926 Deci jumătate dintre bărbați erau confederați, cealaltă jumătate erau Uniunea. 202 00:12:03,400 --> 00:12:04,765 De unde știi toate astea? 203 00:12:05,960 --> 00:12:07,041 Am fost la facultate. 204 00:12:07,920 --> 00:12:09,570 - Ai fost la facultate? - Da. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,524 Facultate, apoi la școala de stomatologie. 206 00:12:11,720 --> 00:12:13,688 Așteaptă. Ai fost dentist? 207 00:12:13,880 --> 00:12:15,769 Da, doar pentru un minut fierbinte. 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,843 Unde crezi Am primul meu caz? 209 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Lasă-mă să ghicesc. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,606 Zâna dinților. 211 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Da. 212 00:12:33,480 --> 00:12:36,882 Adică, M-am simțit groaznic când am stricat acel SOB. 213 00:12:37,640 --> 00:12:39,449 Ai omorât zâna dinților? 214 00:12:39,640 --> 00:12:40,687 Da, omule. 215 00:12:40,880 --> 00:12:44,487 Adică, nu momentul meu cel mai mândru, dar, heh, s-a întâmplat. 216 00:12:50,160 --> 00:12:52,401 Omule, asta e bine. 217 00:13:00,800 --> 00:13:04,805 Hei, dragă. Doar iau niște Joe în drum spre spital. 218 00:13:05,000 --> 00:13:06,331 Îi voi aduce mamei lucrurile ei. 219 00:13:06,520 --> 00:13:09,364 Oh, naiba, Jeff e aici. 220 00:13:12,080 --> 00:13:13,969 Nu-ți face griji, voi fi bine. 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,844 Bine. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,089 te iubesc. 223 00:13:45,840 --> 00:13:47,365 Hei, Scott, cum e...? 224 00:13:48,200 --> 00:13:50,567 Uite, am auzit despre ce sa întâmplat cu ai tăi. 225 00:13:50,800 --> 00:13:54,441 chiar îmi pare rău. Daca e ceva, Adică orice, ceea ce pot face... 226 00:13:54,680 --> 00:13:56,125 ...doar întreabă, omule, te rog. 227 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Ce-ar fi să-mi recuperez banii, Jeff? 228 00:14:03,200 --> 00:14:05,202 Nu, stai! 229 00:14:29,760 --> 00:14:33,242 Deci mai întâi pleacă mama Natural Born Killer, iar acum fiul? 230 00:14:33,440 --> 00:14:36,762 Adică, ce avem? O fantomă cu un complex Oedip? 231 00:14:37,240 --> 00:14:38,844 Nu știu ce înseamnă asta. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,246 Verifică asta. 233 00:14:41,680 --> 00:14:43,603 „Sussex”. Ce este asta? Alt nume? 234 00:14:43,920 --> 00:14:46,651 Nu știu. Hei. Ce au spus polițiștii? 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,449 Oh, haide. 236 00:14:51,440 --> 00:14:54,603 Nu prea mult. a insistat Scott nu era controlat pe sine... 237 00:14:54,800 --> 00:14:56,882 ...spune tot ce își amintește este o furie aprinsă. 238 00:14:57,120 --> 00:14:59,202 Deci, ce este asta? Unii un fel de blestem de familie? 239 00:14:59,400 --> 00:15:00,731 Asta e pălăria lui Bobby? 240 00:15:01,120 --> 00:15:02,406 Oh da. Sigur este. 241 00:15:03,080 --> 00:15:05,765 Am lucrat împreună la un caz Rugaru cu câțiva ani în urmă. 242 00:15:06,280 --> 00:15:09,807 A lăsat-o în mașina mea. Așa că l-am păstrat ca amintire. 243 00:15:10,000 --> 00:15:12,401 - Ce faci? - Nu este așa cum o porți. 244 00:15:13,320 --> 00:15:18,451 Domnilor, supravegherea este ridicată, dar ceva este dezamăgit cu el. 245 00:15:23,800 --> 00:15:25,928 Trebuie să fie camera. 246 00:15:26,240 --> 00:15:28,925 Da. Mulțumesc acolo, domnule deputat. 247 00:15:30,000 --> 00:15:31,126 - Vezi capul? - Da. 248 00:15:31,360 --> 00:15:34,921 - Ai mai văzut așa ceva înainte? - Aşa? În nici un caz. 249 00:15:35,160 --> 00:15:36,810 - Deci? - Deci... 250 00:15:37,000 --> 00:15:39,287 Așa că mă gândesc că trebuie să vorbim lui Sara Alcott. 251 00:15:39,480 --> 00:15:42,245 am găsit-o. Deși în aceste zile se numește Sara Brown. 252 00:15:42,440 --> 00:15:45,808 O voi verifica și voi doi vedeți ce poți afla despre Sussex. 253 00:15:46,040 --> 00:15:48,281 - Cuvânt. - Minunat. 254 00:15:54,680 --> 00:15:58,890 Acum, știu că nu ai venit până aici pentru ceaiul meu dulce, agent. 255 00:15:59,080 --> 00:16:01,128 Ha. Nu. 256 00:16:01,320 --> 00:16:03,527 De fapt, sunt aici pentru Chester Lew. 257 00:16:03,840 --> 00:16:05,330 Oh, da. 258 00:16:05,560 --> 00:16:07,483 - Atât de trist. - Este. 259 00:16:07,680 --> 00:16:11,287 Este adevărat că tu și Chester ai întâlnit? un drum inapoi? 260 00:16:11,480 --> 00:16:14,643 Ei bine, aceasta este o întrebare ciudată pentru FBI, nu-i asa? 261 00:16:16,360 --> 00:16:19,125 N-ai crede întrebările pe care a trebuit să le pun oamenilor. 262 00:16:19,320 --> 00:16:20,367 Da, ha, ha. 263 00:16:20,560 --> 00:16:22,369 Ei bine, ahem, da. 264 00:16:22,560 --> 00:16:27,009 Da. Eu și pisica aceea bătrână Chester, am mers la bal împreună. 265 00:16:27,200 --> 00:16:28,281 Cam atât. 266 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 Și asta-i tot? 267 00:16:32,200 --> 00:16:37,081 Ei bine, nu am fost chiar o fată bună, dacă asta vrei să spui. 268 00:16:39,320 --> 00:16:41,687 Apoi, după aceea, Credeam că Chester și cu mine... 269 00:16:41,880 --> 00:16:45,726 ... vor fi fierbinți și grei. Dar pur și simplu nu a fost menit să fie. 270 00:16:45,920 --> 00:16:49,083 Și o săptămână mai târziu a fugit cu Mary. 271 00:16:49,280 --> 00:16:52,090 Ai vorbit mult la Mary sau la Chester din nou după aceea? 272 00:16:52,840 --> 00:16:55,844 Ei bine, le-aș vedea despre. Știi, picnicuri și așa ceva. 273 00:16:56,040 --> 00:17:00,489 Dar Mary l-a păstrat pe Chester pe o lesă destul de scurtă. 274 00:17:00,680 --> 00:17:04,002 Sincer, am mers mai departe, dar se pare că nu a făcut-o niciodată. 275 00:17:04,400 --> 00:17:05,890 Și de ce crezi că este? 276 00:17:06,680 --> 00:17:12,210 Ei bine, cred că în mintea ei, Am fost o amintire a trădării lui Chester. 277 00:17:12,400 --> 00:17:14,004 Huh. 278 00:17:15,120 --> 00:17:16,451 Deci, dacă asta e tot... 279 00:17:17,200 --> 00:17:20,090 Da. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 280 00:17:43,120 --> 00:17:46,283 A trecut mult timp de când m-am lăsat așa. 281 00:17:47,960 --> 00:17:49,883 Da, știu ce vrei să spui. 282 00:17:50,600 --> 00:17:53,809 M-ai întrebat dacă am pierdut pe cineva. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,809 am făcut-o. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,482 Soțul meu. 285 00:18:00,240 --> 00:18:02,402 A murit în Afganistan acum opt luni. 286 00:18:03,680 --> 00:18:05,648 Asta trebuie să fi fost... 287 00:18:08,120 --> 00:18:09,451 Nu-mi pot imagina. 288 00:18:10,800 --> 00:18:12,290 Da. 289 00:18:13,960 --> 00:18:16,406 Am fost împreună pentru totdeauna. 290 00:18:16,960 --> 00:18:19,645 Sau cel puțin așa părea. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,283 Și apoi într-o zi, Don se înrolează. 292 00:18:24,480 --> 00:18:25,891 Nu m-ai întrebat. 293 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 Tocmai a spus ceva despre dorința de a face ceea ce trebuie. 294 00:18:30,280 --> 00:18:34,649 Următorul lucru pe care îl știu el este în străinătate și eu sunt singur. 295 00:18:36,440 --> 00:18:40,570 Am primit câteva scrisori, niste telefoane... 296 00:18:40,800 --> 00:18:43,451 ...şi apoi bătaie la uşă. 297 00:18:44,440 --> 00:18:46,044 Doar așa. 298 00:18:46,920 --> 00:18:52,768 Și oriunde m-am uitat, tot ce vedeam a fost judecată și milă... 299 00:18:52,960 --> 00:18:56,123 ...și doar acest memento constant lui Don peste tot. 300 00:18:57,840 --> 00:19:00,207 Așa că m-am mutat aici... 301 00:19:01,680 --> 00:19:05,366 ...și a devenit și mai mult o mizerie fierbinte decât eram deja. 302 00:19:08,000 --> 00:19:10,241 Și ai lovit un câine. 303 00:19:32,680 --> 00:19:34,569 Ușor acolo, muscă. 304 00:19:35,040 --> 00:19:38,203 Ultima dată când ai băut o bere, A trebuit să te iau de pe podea. 305 00:19:41,200 --> 00:19:42,770 Ești așa un idjit. 306 00:19:48,080 --> 00:19:50,242 „Idjit’s” ar trebui să fie folosit cu furie. 307 00:19:51,360 --> 00:19:52,691 Bine? Nu fericit. 308 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 Dacă o vei măcelări, nu spune deloc. 309 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Uau, atunci. Bine. 310 00:20:00,000 --> 00:20:01,286 Uite, nu e treaba mea... 311 00:20:01,480 --> 00:20:04,370 ...dar asta are ceva de-a face cu tine și Sam? 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,040 Da, ai avut dreptate. Nu este treaba ta. 313 00:20:07,240 --> 00:20:11,006 Bine. Se pare că voi, băieți sunt puțin tensionați unul în jurul celuilalt. 314 00:20:11,200 --> 00:20:13,202 Ahem. Suntem bine. 315 00:20:13,440 --> 00:20:14,805 Ne putem întoarce la muncă? 316 00:20:15,000 --> 00:20:17,002 - Da. - Bine. 317 00:20:17,200 --> 00:20:18,884 În regulă. 318 00:20:19,200 --> 00:20:22,329 Doar vă anunțăm că sunt aici pentru tine, pentru orice. 319 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Știu că uneori, Bobby, ar... 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,445 Tu nu ești Bobby. 321 00:20:28,880 --> 00:20:29,927 Bine? 322 00:20:30,320 --> 00:20:32,402 Nu vei fi niciodată Bobby. 323 00:20:32,600 --> 00:20:33,647 Așa că oprește-te. 324 00:20:41,400 --> 00:20:45,041 Bobby ne aparținea tuturor, Dean, nu doar tu și Sam. 325 00:20:48,520 --> 00:20:53,128 Eu doar iau ceea ce mi-a arătat el și încercând să faci ceva cu el. Asta e tot. 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,130 Vezi daca gasesti ceva... 327 00:20:59,360 --> 00:21:03,285 ...în cartea aceea plină de bourbon a lui ca să putem scăpa dracului de la Dixie. 328 00:21:03,480 --> 00:21:05,642 Da. Sunt pe el. 329 00:21:13,760 --> 00:21:14,807 Hei. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,647 Sussex nu este un cine, este un ce. 331 00:21:17,840 --> 00:21:20,366 O afacere care a mers cu burta în sus în urmă cu aproximativ un an. Uite. 332 00:21:20,560 --> 00:21:23,803 - Deci tipul pe care Scott l-a gândit? - Mm-hm. 333 00:21:24,160 --> 00:21:25,605 Vechiul său partener de afaceri. 334 00:21:25,840 --> 00:21:27,968 A aruncat compania în pământ. 335 00:21:28,160 --> 00:21:29,730 Deci Scott a avut o carne de vită cu Jeff. 336 00:21:30,600 --> 00:21:32,204 Se pare că. 337 00:21:35,320 --> 00:21:36,890 Hei, ești la difuzor. 338 00:21:37,080 --> 00:21:39,401 Sara Alcott e curată. Dacă te uiți dincolo de fapte... 339 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 ... că ea și Chester au bătut cizme în noaptea balului. 340 00:21:42,520 --> 00:21:46,286 Bine, deci Mary are o rană împotriva Sarei... 341 00:21:46,480 --> 00:21:49,370 ... și Scott are o ranchiună împotriva lui Jeff. 342 00:21:49,560 --> 00:21:53,042 Pe lângă asta mă doare capul, cum se adună asta la o fantomă? 343 00:21:53,240 --> 00:21:55,561 Băieți. Bobby o are chiar aici. 344 00:21:55,760 --> 00:21:58,331 Green goo este egal cu un Spectre. 345 00:21:58,520 --> 00:22:00,568 - Care e egal cu fantoma, nu? - Da, cam. 346 00:22:00,760 --> 00:22:02,330 Un spectru este o fantomă răzbunătoare. 347 00:22:02,520 --> 00:22:06,161 Te posedă și află indiferent de trădările pe care le simți... 348 00:22:06,360 --> 00:22:07,805 ...te obligă să acționezi după ele. 349 00:22:08,000 --> 00:22:10,924 Bobby spune orice acolo despre cum vânăm aceste lucruri? 350 00:22:11,120 --> 00:22:14,169 Ultimul Spectre pe care l-a întâlnit a crescut in scurt timp... 351 00:22:14,360 --> 00:22:16,567 ...după ce cineva a profanat un mormânt din apropiere. 352 00:22:21,880 --> 00:22:23,041 Care... 353 00:22:24,160 --> 00:22:27,687 Era un mormânt profanat local acum trei zile. 354 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Spune aici... 355 00:22:29,840 --> 00:22:31,365 Oh! 356 00:22:31,880 --> 00:22:33,405 Acest lucru ar putea deveni ciudat. 357 00:22:33,880 --> 00:22:35,484 Ce? 358 00:22:39,560 --> 00:22:43,645 - Soldatul necunoscut? Glumesti de mine? - Mary Lew și-a rulat soțul... 359 00:22:43,880 --> 00:22:46,451 ... a doua zi după acest loc a fost vandalizat. Faceți calculul. 360 00:22:46,640 --> 00:22:48,608 Soldatul Necunoscut a fost înmormântat la Arlington. 361 00:22:48,840 --> 00:22:50,842 Acesta este Mormântul Confederat al Soldatului Necunoscut. 362 00:22:51,160 --> 00:22:55,006 Vezi, ideea a fost că au luat un fără chip, soldat fără nume pe care nu l-au putut identifica... 363 00:22:55,200 --> 00:22:58,044 ...și l-am îngropat aici pentru a comemora toți soldații care au murit. 364 00:22:58,240 --> 00:23:01,244 - Ce, ai învățat asta la facultate? - Nu. Reconstituiri de război civil. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,687 O dată pe an, în fiecare an. 366 00:23:04,760 --> 00:23:06,444 Nu ura. 367 00:23:07,560 --> 00:23:09,289 Bine. Dar gardianul? 368 00:23:09,480 --> 00:23:11,608 Oh, el este ceremonial. A dispărut de amurg. 369 00:23:11,880 --> 00:23:13,564 - Atunci facem asta în seara asta? - Da. 370 00:23:13,760 --> 00:23:17,890 Arde oasele unui soldat confederat într-un oraș plin de roșii? Sigur. 371 00:23:41,080 --> 00:23:42,923 Locul nu mi se pare deranjat. 372 00:23:43,120 --> 00:23:44,929 Ce spune raportul poliției? 373 00:23:45,120 --> 00:23:47,088 Ei cred că au fost doar copii încurcandu-se. 374 00:23:47,320 --> 00:23:49,288 Au găsit niște cutii de bere, niște graffiti. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,609 Sicriul era deschis când au ajuns aici, dar au închis-o înapoi. 376 00:23:52,800 --> 00:23:55,326 Nu înainte de Casper a avut șansa să alerge pentru ea. 377 00:23:55,520 --> 00:23:58,649 Ce, dacă nu s-au atins niciodată de asta, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla? 378 00:23:58,840 --> 00:24:00,330 Da, potrivit lui Bobby. 379 00:24:01,760 --> 00:24:05,890 În regulă, Ei bine, hai să începem această petrecere. 380 00:24:06,640 --> 00:24:09,041 Sammy, vrei să-mi dai o mână de ajutor? 381 00:24:12,800 --> 00:24:13,847 Și du-te. 382 00:24:22,640 --> 00:24:23,687 Vai. 383 00:24:23,880 --> 00:24:27,487 Verificați acest hardware. Știți cât valorează asta? 384 00:24:27,800 --> 00:24:30,690 Da, dar de ce să-l deschizi dacă nu iei nimic? 385 00:24:30,880 --> 00:24:32,006 Nu știu. 386 00:24:32,800 --> 00:24:35,326 Poate au apărut polițiștii și au trebuit să se despartă repede. 387 00:24:36,520 --> 00:24:39,490 - Sigur că va funcționa, chiar și pe un Spectre? - Este o fantomă, nu-i așa? 388 00:24:39,680 --> 00:24:42,923 Arde-i oasele, fantoma dispare. 389 00:24:47,880 --> 00:24:49,644 - În regulă. - Bine, bine. 390 00:24:49,880 --> 00:24:52,929 Simt că ar trebui să spunem ceva, bine? Tu nu? 391 00:24:53,280 --> 00:24:55,009 Doar putin... 392 00:24:58,480 --> 00:25:00,084 Sigur. 393 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Am câștigat. 394 00:25:10,680 --> 00:25:13,251 Scrie-mi asta, vrei, Doug? 395 00:25:19,720 --> 00:25:20,846 Ajutor! 396 00:25:21,360 --> 00:25:22,885 Vă rog! 397 00:25:26,120 --> 00:25:27,531 Hei, ești bine? 398 00:25:27,720 --> 00:25:34,330 Am nevoie de inhalatorul meu pentru astm din dovezi. 399 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Vă rog. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,286 De ce nu-ți scrii propriul raport, șerif? 401 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 În regulă, suntem gata. 402 00:26:12,600 --> 00:26:14,602 - Să mergem. - Da. 403 00:26:17,560 --> 00:26:20,484 Zece oase spune adjunctul Doug avea un topor de măcinat cu șeful lui. 404 00:26:20,720 --> 00:26:22,085 Cum poți fi atât de sigur? 405 00:26:23,600 --> 00:26:26,683 - Ce naiba? - Poate l-am incendiat pe roșcoșul greșit. 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,168 Sau poate nu. Poate un obiect a fost scos din mormânt. 407 00:26:30,400 --> 00:26:32,243 Ceva al Spectrului atașându-se de. 408 00:26:32,480 --> 00:26:33,720 Ca balonul lui Bobby? 409 00:26:34,400 --> 00:26:37,563 Nu știu. Ai văzut ce am văzut eu. Copiii aceia nu au luat nimic. 410 00:26:37,840 --> 00:26:40,446 - Sau au făcut-o. - Și Spectrul a făcut autostop cu el. 411 00:26:40,640 --> 00:26:42,608 Și oricine are obiectul devine posedat. 412 00:26:42,800 --> 00:26:44,643 Bine. Deci cine are obiectul? 413 00:26:44,840 --> 00:26:47,889 Și, mai important, împotriva cui au ranchiună? 414 00:26:48,760 --> 00:26:50,603 În regulă. Avem nevoie să vă concentrați, domnule deputat. 415 00:26:50,800 --> 00:26:53,531 Alte vieți depind de asta. 416 00:26:53,720 --> 00:26:56,166 Spune-mi ce sa întâmplat după ce l-ai împușcat pe șerif. 417 00:26:56,880 --> 00:26:59,326 Eram la pământ. 418 00:26:59,520 --> 00:27:03,605 Cred că Karl m-a abordat, și l-am întrebat ce s-a întâmplat. 419 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 Şi? 420 00:27:05,480 --> 00:27:07,448 Nu mi-a răspuns. 421 00:27:08,160 --> 00:27:10,527 Tocmai mi-a luat arma și a plecat. 422 00:27:11,080 --> 00:27:12,570 A spus unde se duce? 423 00:27:13,000 --> 00:27:18,689 Cred că și eu trebuie să-l fi rănit. A spus că se duce la spital. 424 00:27:22,000 --> 00:27:26,085 Voi doi aflați despre ce puteți Soldatul Necunoscut, am primit spitalul. 425 00:27:41,120 --> 00:27:45,091 Bună, Sam. Dacă ai nevoie vreodată să vorbești, Vreau doar să te anunț că sunt aici. 426 00:27:45,280 --> 00:27:49,001 Despre orice. Știi, viața, uh, Dean, tu. 427 00:27:49,200 --> 00:27:50,326 Sunt bine, mulțumesc. 428 00:27:50,560 --> 00:27:54,326 Se pare că tu și Dean vorbiți, dar nimeni nu se ascultă unul pe altul. 429 00:27:54,560 --> 00:27:57,450 Am avut o dată acest văr, Ei bine, acum a plecat... 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,324 ...dar îl cheamă Frank. 431 00:27:59,520 --> 00:28:01,249 Frank și cu mine... 432 00:28:06,040 --> 00:28:07,201 Hei. 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,847 Hei. Închideți doar când plecați. 434 00:28:10,080 --> 00:28:11,206 Am întârziat. 435 00:28:11,480 --> 00:28:12,811 Așteaptă. Ce? 436 00:28:17,200 --> 00:28:20,921 Doar cred că e mai bine dacă niciunul dintre noi nu înțelege greșit aici. 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,120 - Bine. - Știu că am spus o mulțime de lucruri aseară... 438 00:28:24,320 --> 00:28:29,360 ...și știu că nu te pot întreba să le uiți, dar doar fă. 439 00:28:30,240 --> 00:28:31,366 De ce? 440 00:28:31,600 --> 00:28:33,045 Pentru că nu am nevoie de mila ta. 441 00:28:33,240 --> 00:28:36,722 Nu am nevoie să te uiți la mine felul în care toți... Așa. 442 00:28:37,760 --> 00:28:38,921 Așteaptă. 443 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 Crezi că asta e milă? 444 00:28:42,600 --> 00:28:45,001 Amelia. Mă bucur că mi-ai spus despre Don. 445 00:28:45,240 --> 00:28:46,321 Mă ajută să înțeleg. 446 00:28:46,520 --> 00:28:48,807 Cât de încurcat sunt? Crezi că nu știu asta? 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,844 - Nu-ţi pare rău pentru mine, Sam. - Nu am vrut să spun așa. 448 00:28:52,080 --> 00:28:55,050 Da, așa cum am spus, am întârziat. Deci... 449 00:29:06,800 --> 00:29:08,882 ', vii? 450 00:29:21,320 --> 00:29:25,803 Știi că există un motiv bun se numește Soldatul Necunoscut, nu? 451 00:29:26,000 --> 00:29:30,528 Speram la o teorie sau două plutiseră de-a lungul anilor. 452 00:29:30,720 --> 00:29:32,324 Ceva local, poate? 453 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 Există unul. 454 00:29:39,560 --> 00:29:40,721 Hei, hm- 455 00:29:40,960 --> 00:29:43,281 Îți amintești de mine? Am furat al doilea? 456 00:29:43,480 --> 00:29:46,450 Karl? Ce naiba faci acolo? De ce faci...? 457 00:29:46,640 --> 00:29:49,849 De ce o să fac muștar din trunchiul tău cerebral? Nu știu. 458 00:29:50,480 --> 00:29:52,721 De ce m-ai sunat, ump? 459 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Îmi pare rău. 460 00:29:56,720 --> 00:29:58,688 Se pare că trageți în gol. 461 00:30:01,240 --> 00:30:02,366 Hei, asta a gâdilat. 462 00:30:08,960 --> 00:30:12,487 Caporalul Collins al Uniunii și l-a împușcat și ucis pe fratele său, Vance... 463 00:30:12,680 --> 00:30:15,570 ...care a luptat pentru Confederație. Băieți din localitate. 464 00:30:17,000 --> 00:30:19,731 Așa că doi frați s-au luptat pe părțile opuse ale Războiului Civil? 465 00:30:19,960 --> 00:30:22,964 Legenda spune că Vance a jurat răzbunare pe fratele său... 466 00:30:23,160 --> 00:30:24,446 ...cu suflarea lui pe moarte. 467 00:30:25,360 --> 00:30:28,921 Ani mai târziu, mistuită de vinovăție, caporalul și-a dezgropat fratele... 468 00:30:29,120 --> 00:30:32,090 ...unde l-a îngropat pe câmpul de luptă, l-a adus acasă. 469 00:30:32,280 --> 00:30:35,170 Îl sugerezi pe acest tip Vance este Soldatul Necunoscut? 470 00:30:35,360 --> 00:30:37,408 Asta e o teorie, oricum. 471 00:30:37,640 --> 00:30:38,721 Ce-i asta? 472 00:30:40,080 --> 00:30:43,482 Karl, ascultă. Știu că Spectrul se întoarce temperatura acolo sus. 473 00:30:43,680 --> 00:30:47,162 Deci doar spune-mi care este obiectul și îl vom trimite acasă pe acest joker. 474 00:30:47,400 --> 00:30:48,481 Eu nu cred acest lucru. 475 00:30:48,880 --> 00:30:52,885 Sunt treburi neterminate, multumesc tie. 476 00:30:54,440 --> 00:30:57,364 Oh, Spectrul te place. 477 00:30:57,560 --> 00:30:59,847 Da? De ce nu-i spui să vii aici? 478 00:31:00,080 --> 00:31:01,241 Vom face brățări de promisiune. 479 00:31:05,400 --> 00:31:08,370 Majoritatea soldaților erau fermieri săraci. 480 00:31:08,560 --> 00:31:11,803 Deci familiile le-ar da un ban pe sfoară. 481 00:31:12,000 --> 00:31:13,047 A fost pentru noroc. 482 00:31:13,240 --> 00:31:16,926 Și în caz că s-au pierdut vreodată, ei avea întotdeauna un ban pentru mâncare sau băutură. 483 00:31:19,360 --> 00:31:20,930 Un banut. 484 00:31:23,560 --> 00:31:26,723 Aici. Aveți un gust. 485 00:31:30,080 --> 00:31:31,923 Sunt eu. Fă ce trebuie. 486 00:31:32,160 --> 00:31:34,925 Decan. Hei. Era o sfoară pe podeaua mormântului. 487 00:31:35,160 --> 00:31:37,925 Obișnuia să țină un bănuț vechi. Acesta este obiectul. 488 00:31:38,160 --> 00:31:39,400 Venim chiar acum. 489 00:31:42,520 --> 00:31:44,249 Decan? Ce naiba, omule? 490 00:31:44,440 --> 00:31:47,808 Am fost la spital, tu... Nu răspunzi la telefon. 491 00:31:53,640 --> 00:31:56,211 Ar fi trebuit să mă cauți când eram în purgatoriu. 492 00:33:30,880 --> 00:33:34,168 Haide, Dean. stiu nu ești tu acolo care tragi sforile. 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,845 Taci. 494 00:33:36,400 --> 00:33:38,050 Nu 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,041 Nici măcar nu ți-ai dorit această viață. 496 00:33:43,240 --> 00:33:45,766 Mereu m-a învinuit pentru că te-am tras înapoi în ea. 497 00:33:46,000 --> 00:33:47,047 Nu este adevărat. 498 00:33:47,240 --> 00:33:50,687 Serios? Tot ce ai făcut vreodată de când te-ai urcat în călăria mea... 499 00:33:50,920 --> 00:33:52,445 ... a fost să mă înşele. 500 00:33:52,640 --> 00:33:54,608 Ce vrei să spun? 501 00:33:54,840 --> 00:33:56,205 Că am făcut greșeli? 502 00:33:56,400 --> 00:33:58,971 Am făcut greșeli, Dean. 503 00:33:59,160 --> 00:34:00,491 Nu e Dean, Sam. 504 00:34:00,720 --> 00:34:01,926 Taci! 505 00:34:03,400 --> 00:34:05,004 Greșeli? 506 00:34:06,720 --> 00:34:10,247 Ei bine, hai să trecem unele dintre cele mai mari hituri ale lui Sammy. 507 00:34:10,840 --> 00:34:12,569 Bău sânge de demon, verifică. 508 00:34:13,680 --> 00:34:15,887 Fiind în concordanță cu Ruby. 509 00:34:16,080 --> 00:34:19,084 Nu-mi spune că ți-ai pierdut sufletul. 510 00:34:19,320 --> 00:34:22,210 Sau ce zici de alergat cu Samuel un an întreg... 511 00:34:22,400 --> 00:34:25,882 ... lăsându-mă să cred că ești mort în timp ce făceai tot felul de nebunii. 512 00:34:26,120 --> 00:34:30,011 Acestea nu sunt greșeli, Sam, astea sunt alegeri. 513 00:34:31,240 --> 00:34:35,086 Bine, ai spus-o. Ne-am jucat amândoi puțin rapid și liber. 514 00:34:35,280 --> 00:34:39,569 Da, s-ar putea să fi mințit, dar nu te-am trădat niciodată. 515 00:34:41,040 --> 00:34:44,044 Nu te-am lăsat niciodată să mori. 516 00:34:44,240 --> 00:34:47,483 Și pentru ce? O fată? 517 00:34:47,920 --> 00:34:50,127 M-ai lăsat să mor pentru o fată? 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,607 Oh. 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,441 - Garth, nu. - Nu. Nu mă va ucide. 520 00:35:10,080 --> 00:35:14,404 Carnea lui de vită nu este cu mine. Nu ești o să mă împuște. Ești, Dean? 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,721 Mişcare. 522 00:35:15,960 --> 00:35:17,291 Haide, Dean. 523 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Nu vrei să-ți omori fratele. 524 00:35:20,120 --> 00:35:23,408 L-ai protejat toată viața ta. Nu te opri acum. 525 00:35:23,640 --> 00:35:25,369 M-a lăsat să putrezesc în purgatoriu. 526 00:35:25,600 --> 00:35:28,365 Bine, poate că a făcut-o. Nu știu, nu am fost acolo. 527 00:35:28,600 --> 00:35:31,285 - Sunt sigur că avea motivele lui. - De parcă ai avea motivele tale. 528 00:35:31,520 --> 00:35:32,601 Pentru Benny. 529 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 - OMS? - Benny a fost mai mult un frate pentru mine... 530 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 ... anul acesta trecut decât ai fost vreodată. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,566 Asta e corect. 532 00:35:40,760 --> 00:35:43,240 Cass m-a dezamăgit, tu m-ai dezamăgit. 533 00:35:43,440 --> 00:35:46,523 Singura persoană care nu m-a dezamăgit este Benny. 534 00:35:47,360 --> 00:35:49,010 Știu că ești supărat... 535 00:35:49,200 --> 00:35:52,010 ...dar, omule, trebuie să te lupți cu chestia asta. Nu face asta. 536 00:35:52,440 --> 00:35:53,521 Doar dă-i drumul. 537 00:35:57,120 --> 00:35:58,485 Haide, Dean. 538 00:36:00,520 --> 00:36:01,646 La revedere, Sam. 539 00:36:08,600 --> 00:36:10,648 Vai! Dumnezeu. 540 00:36:16,960 --> 00:36:19,122 Garth, nu! 541 00:36:20,160 --> 00:36:21,241 E cool. 542 00:36:22,640 --> 00:36:25,246 Totul e bine. sunt cool. 543 00:36:39,360 --> 00:36:42,045 Mi-a luat o veșnicie să topesc acel ban dar în sfârșit a dispărut. 544 00:36:42,240 --> 00:36:44,811 Cum de nu te-a luat ca toti ceilalti? 545 00:36:45,000 --> 00:36:47,765 Înțeleg de ce nu a afectat copilul care l-a luat. 546 00:36:47,960 --> 00:36:50,122 Este tânăr și nevinovat. 547 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Toată lumea, la un moment dat, simte că au fost înșurubați. 548 00:36:53,000 --> 00:36:56,129 Nu eu, omule. Am lăsat toate chestiile astea să plece cu ajutorul yoghinului meu... 549 00:36:56,320 --> 00:36:57,446 ... "Sega Genesis" al meu. 550 00:36:58,480 --> 00:36:59,811 Și ar trebui și tu. 551 00:37:00,200 --> 00:37:02,168 Nu poți schimba trecutul, amigo. 552 00:37:04,520 --> 00:37:06,568 Acum, e ceva Vreau să-ți spun. 553 00:37:06,760 --> 00:37:08,285 Nu mai fi un idjit! 554 00:37:10,280 --> 00:37:13,841 Cu Bobby mort, tu și Sam sunteți tot ce are unul celălalt. 555 00:37:14,080 --> 00:37:16,003 Și asta nu e chiar așa de rău, omule. 556 00:37:17,880 --> 00:37:20,804 Acum, știi ce urmează, nu? 557 00:37:21,600 --> 00:37:23,011 - Haide. - Da. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,247 Haide. 559 00:37:24,440 --> 00:37:26,807 Da. Bine. 560 00:37:35,800 --> 00:37:37,404 Hei, ah... 561 00:37:46,320 --> 00:37:48,402 Continuă cu camionul, Garth. 562 00:37:49,120 --> 00:37:50,724 Mulţumesc. 563 00:37:51,760 --> 00:37:52,807 Trebuie să plec. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 Eu, Lamar. Ce avem? 565 00:37:58,160 --> 00:37:59,241 Wendigo? 566 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 Ai un pistol cu ​​flacără? 567 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 Nu? 568 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 Dar un aruncător de flăcări? 569 00:38:08,040 --> 00:38:11,601 Atunci mai bine iei niște adidași pentru că va trebui să fugi. 570 00:38:11,800 --> 00:38:13,450 În regulă. 571 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Mingi! 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,124 Sam. nu pot... 573 00:38:51,640 --> 00:38:53,449 nu imi este mila de tine. Bine? 574 00:38:54,480 --> 00:38:55,606 Eu nu. 575 00:38:57,320 --> 00:39:02,884 Tu și cu mine, suntem o mulțime de lucruri, dar nu trebuie să ne fie milă. 576 00:39:05,200 --> 00:39:09,250 Uite, mi-am pierdut fratele, Dean, acum câteva luni. 577 00:39:10,000 --> 00:39:15,166 Am simțit că lumea mea a explodat și a plouat peste mine... 578 00:39:16,160 --> 00:39:17,491 ...si am fugit. 579 00:39:17,680 --> 00:39:19,045 La fel ca tine. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,002 Ar trebui să fie o discuție încurajatoare? 581 00:39:24,720 --> 00:39:27,690 Da. Eu... Un fel de. 582 00:39:28,240 --> 00:39:30,561 Pentru că, vezi, acum mi-e milă de tine. 583 00:39:33,400 --> 00:39:36,927 Uite, vreau să spun, nu asta era chiar punctul meu de vedere. 584 00:39:37,120 --> 00:39:40,363 Da, ei bine, clopoțelul ăla sună, deci... 585 00:39:42,960 --> 00:39:44,849 Deci, uh... 586 00:39:46,400 --> 00:39:48,004 Deci, ce acum? 587 00:39:48,440 --> 00:39:51,489 Nu știu. Vrei să vorbim despre asta? 588 00:39:54,000 --> 00:39:55,126 Aseară? 589 00:39:55,400 --> 00:39:58,244 Nu, Dean, pervers. 590 00:40:01,400 --> 00:40:03,050 Da. Da, mi-ar plăcea asta. 591 00:40:05,080 --> 00:40:07,481 Vrei să vorbim despre Don? 592 00:40:10,920 --> 00:40:14,242 Hei. Aș vrea și mie. 593 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 Sammy. 594 00:40:27,600 --> 00:40:29,125 Pentru evidență? 595 00:40:29,480 --> 00:40:31,084 Fata? 596 00:40:31,320 --> 00:40:32,845 Numele ei este Amelia. 597 00:40:33,040 --> 00:40:34,087 Amelia Richardson. 598 00:40:34,320 --> 00:40:37,244 Ea și cu mine am avut un loc împreună în Kermit, Texas. 599 00:40:37,440 --> 00:40:39,283 nici nu-mi amintesc ce am spus, dar... 600 00:40:39,480 --> 00:40:41,289 Dar ce? Nu ai vrut să spui? 601 00:40:41,480 --> 00:40:44,768 Vă rog. Tu și cu mine știm că nu ai nevoie acel ban pentru a spune acele lucruri. 602 00:40:45,000 --> 00:40:47,241 - Haide, Sam. - Acceptă-ți prostiile, Dean. 603 00:40:47,840 --> 00:40:50,127 ți-am spus din salt de unde veneam. 604 00:40:50,320 --> 00:40:52,482 De ce nu te-am căutat. Dar tu? 605 00:40:52,720 --> 00:40:55,041 Aveai secrete. L-ai avut pe Benny. 606 00:40:55,440 --> 00:40:59,764 Te-ai înălțat și puternic și m-a lovit cu piciorul de când te-ai întors. 607 00:40:59,960 --> 00:41:01,849 Dar asta s-a terminat. 608 00:41:02,400 --> 00:41:04,846 Deci mergi mai departe sau o voi face. 609 00:41:06,600 --> 00:41:07,931 Bine. 610 00:41:08,120 --> 00:41:09,610 te aud. 611 00:41:10,120 --> 00:41:11,645 Bun. 612 00:41:15,080 --> 00:41:17,242 Știi ce? Auzi și asta. 613 00:41:17,600 --> 00:41:21,400 Aș putea fi acel vânător care aleargă într-o zi în Benny și îl îngheață. 614 00:41:23,800 --> 00:41:27,122 Ei bine, cred că vom trece podul când ajungem la asta, nu-i așa? 615 00:41:28,720 --> 00:41:30,165 Da. 616 00:41:30,360 --> 00:41:32,761 Da, tot spui asta.