1 00:00:10,040 --> 00:00:16,161 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme? 2 00:00:17,720 --> 00:00:23,841 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme? 3 00:00:25,240 --> 00:00:31,600 Oh, dragostea ta nu este niciodată suficient de bună 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,368 Oh, dragostea ta este pierdută pentru mine 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,924 Restul locului este liber. 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,329 Da. Uh, nici un act de identitate pe acesta. Hm... 7 00:00:44,520 --> 00:00:49,048 Și nici un indiciu care este pictat pe pereți. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,448 Orice s-a întâmplat, se pare că ne-a ratat. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 Da. Mare. 10 00:00:55,280 --> 00:00:56,930 Așteaptă o secundă. 11 00:00:59,280 --> 00:01:00,930 Ce naiba? 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,167 Niciodată suficient de bun 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,241 Hei, Christopher Nolan. 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,726 - Da. - Capac obiectiv. 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,121 Oh, rahat. Da. 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,567 Muncă puternică, geniu. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,041 Nu am nici o idee despre ce să faci acest film. 18 00:01:37,240 --> 00:01:41,450 Sunt, ca... Sunt președintele Clubului AV. Deci, știi, trebuie să fie bine. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,568 Aici. Dă-mi asta. 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,242 - Îți spun despre ce este filmul tău. - Bine. 21 00:01:46,480 --> 00:01:50,087 - Într-o lume în care nimic nu este ceea ce pare... - Ha-ha-ha. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,483 ...unul curajos, uimitor de frumos... 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,850 ... tânăr viril, și credincioșii lui, cu dizabilități de învățare... 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 - Oh, nu. - ...servitor robot... 25 00:02:00,160 --> 00:02:04,484 ...trebuie să lupte prin valuri de ticăloși cibernetici... 26 00:02:04,680 --> 00:02:09,242 - ...pentru a elibera sexual femeile din... Heh, heh. - Bine, dă-mi asta. Dă-mi asta. 27 00:02:12,480 --> 00:02:15,962 Oh, te rog. Pun pariu pe cel puțin unul dintre aceste fete te-ar lăsa să participi... 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,929 ...în faza experimentală de tip incomodă. 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,367 Ce? Fetele astea? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,681 - Da. - Bine. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,928 Hashtag: Eșuează. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,849 Învățat acasă. 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,611 Îndrăgostită în secret de colega ei de cameră. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 Ascultă muzică country. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,604 Oh, omule. Omule, ora 12. 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,444 - Da. - Stai, ea...? la naiba. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,046 - Omule, ia-o. - Nu o voi lua. 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,043 - Tocmai mă filmai? - Nu. Nu aş face asta. 39 00:02:43,920 --> 00:02:46,127 Are noul firmware? 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,561 Uh, da. Da, da. 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,846 Cum se descurcă? 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,843 Să-mi spuneți. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,209 Ei bine, setările tale sunt departe. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,410 Îmi place cum sunt culorile... Probabil că nu îți pasă de asta. 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,244 Deci nu mă verificai? 46 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Ei bine, am o chestie pentru frumos femei care își respectă intimitatea. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,084 Dick mișcă-te din partea mea. Îmi pare rău. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,730 Nu fi. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,167 Am o chestie pentru băieți cu camere grozave. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,281 Nu, nu, nu. Uite, este un film grozav. 51 00:03:52,480 --> 00:03:57,771 Dar dintre cele două, prefer Anul trecut la Marienbad, știi? 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,606 Da. Este un clasic. 53 00:04:01,240 --> 00:04:04,369 - Cum îți place obiectivul acela? - E bine. Da da. 54 00:04:04,520 --> 00:04:06,966 - Cu siguranță e mai ușor. - Asta e bine. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,045 Știi, Michael nu știe nimic despre camere, nu? 56 00:04:11,200 --> 00:04:15,046 Da. Dar eu îl învăț. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,486 - Învăț pe cine? - Oh, iubitul meu. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,565 - E mare, înalt și frumos. - Mm. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,087 - Sună delicios. - Ar trebui să-l întâlnești pe deplin. 60 00:04:25,280 --> 00:04:26,770 - Da? - Mm-hm. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,442 Să vedem. Peste cinci ani? 62 00:04:32,640 --> 00:04:37,806 Sper că a trecut examenul de barou. Practicarea dreptului. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,491 Nimic corporativ. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Ceva, uh... 65 00:04:41,600 --> 00:04:46,288 - Ceva verde, știi? - Verdele e bun. 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,966 - Hippie. Ha-ha-ha. - Taci. 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,009 Oh, la naiba. Uh... 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,162 Poate, cum ar fi, lucrând pentru HBO. 69 00:04:53,320 --> 00:04:55,322 Sau, cum ar fi, Michael Moore. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,847 - Ar fi tare. - Hippie dublu. 71 00:04:59,560 --> 00:05:00,641 Tot ceea ce. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,087 Voi fi pe o barcă în mijlocul oceanului. 73 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 - Fata mea frumoasă lângă mine. - Ah... 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,369 - Sap. - Și poți veni și tu. 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,200 Frumos. Vezi ce tocmai ai făcut acolo? Ha-ha-ha. 76 00:05:15,840 --> 00:05:19,481 Afișează asta, să ne asigurăm ridicăm mâna data viitoare. 77 00:05:19,640 --> 00:05:21,881 În regulă, hai să ne scoatem pixurile și creioanele. 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,809 E timpul pentru note. 79 00:05:23,960 --> 00:05:28,010 Deci, să ne îndreptăm atenția prietenului nostru crunt poreclit, Piggy. 80 00:05:28,160 --> 00:05:31,369 Își folosește ochelarii pentru a crea foc, ceas solar. 81 00:05:31,520 --> 00:05:34,808 El este și rațional. El locuiește în gândirea rațională. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,121 Pe insula. 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Ce mi-a fost dor? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Doar o altă prelegere perfectă de la profesorul Ludensky. 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,361 Da. 86 00:05:41,520 --> 00:05:44,729 - Știi că Simon a fost o figură a lui Hristos? - Da. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,326 Nu. Te rog spune-mi că l-ai înregistrat? 88 00:05:47,480 --> 00:05:48,686 Haide. Cine te iubeste? 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,969 - Ah, aș vrea să pot renunța la tine. Ha-ha-ha. - Da, corect. Da. 90 00:05:52,160 --> 00:05:55,084 - Hei. - Ai grijă, idiotule. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,571 Cum m-ai numit? 92 00:05:56,720 --> 00:05:58,006 Haide, să ne mișcăm. 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Vreau să-l văd. 94 00:06:02,400 --> 00:06:04,243 Oh, omule. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,325 Hei. Poți să împuști niște de asta pentru filmul meu? 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,211 - Este legal? - Cui îi pasă? 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,171 - Da, nu e bine. - Cineva a fost ucis în campus? 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,846 Voi locuiți la două blocuri de aici. 99 00:06:21,440 --> 00:06:23,761 Uite, uite, uite. Starsky și Hutch. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,201 - Ha, ha. Rizzoli și Insulele. - Ha-ha-ha. 101 00:06:26,400 --> 00:06:29,927 - Agent special Rose, Hudson. - Ce naiba faceți aici? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,122 Joburile noastre. Te superi să ne spui ce se întâmplă? 103 00:06:32,280 --> 00:06:35,568 Orice ai spune. Am primit un apel de la o femeie care locuiește la etaj. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 A spus că a auzit un atac, a coborât, și-a găsit vecina aici. 105 00:06:39,680 --> 00:06:41,444 Jacob Carter. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,881 - Cine a spus? - Uh, Jacob Carter? Nu știu. 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,247 - Păi, martorul este încă acasă? - Sigur. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,971 Dar ea nu este tipul cel mai de încredere. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,887 A spus că a auzit un fel de mârâit, ca și cum ar fi fost un coiot aici jos. 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,121 Minunat. 111 00:06:54,280 --> 00:06:57,807 Deci FBI-ul este aici, vecinul tău a fost ucis... 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,122 - ...dar ești absolut cool. - Nu. 113 00:07:00,280 --> 00:07:03,966 Nu e că sunt cool, este doar atat, ca... 114 00:07:04,120 --> 00:07:06,487 Adică, atunci e bine că FBI-ul este aici, nu? 115 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 Este atât de enervant de logic. 116 00:07:09,120 --> 00:07:11,646 Hei, iubito. Asculta. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,804 Oh, dragostea ta s-a pierdut 118 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Oh, e frumos. Ce este? 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,165 Este melodia care cânta când ne-am întâlnit prima dată. 120 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, ești atât de dezgustător de dulce. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,327 Ești gata? 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,811 - Da. - Cool. 123 00:07:27,960 --> 00:07:29,610 - Trebuie să plec. - Ce? 124 00:07:29,920 --> 00:07:33,686 Doar spumezi pista cu cântecul nostru și atunci trebuie să mergi pe ușă? 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,650 I-am promis că îl voi ajuta să testeze noile camere. 126 00:07:36,800 --> 00:07:37,961 Nu-mi da prostii aia. 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,964 Știu că voi doi veți trage scene pentru Jackass. 128 00:07:41,120 --> 00:07:44,283 Haide, amândoi știm nu are cu cine altcineva să facă asta. 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,766 Verificare de ploaie. 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Oricum, ești mort pentru mine. 131 00:07:50,840 --> 00:07:53,525 - Fă ceva tare. - Omule, acest copac este minunat. 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,202 Poate mă pot da peste cap. 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,761 - Nu, nu, am spus cool. Asta e o prostie. - Ha, ha. 134 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Poți obține...? Puteţi să mă vedeţi? O să încerc să mă trezesc. 135 00:08:02,840 --> 00:08:04,205 E misto. 136 00:08:04,360 --> 00:08:07,523 - Pentru că se simte destul de bine. - E ca prost și prost trei. 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,364 - Ha-ha-ha. Bine. - BRIAN Omule. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,170 - Ce? - Omule, întoarce-te. 139 00:08:11,320 --> 00:08:13,368 - Ce? - Întoarce-te. Sunt tipii ăia de la FBI. 140 00:08:13,520 --> 00:08:16,046 - Ce? - Ajută-mă să cobor acest copac. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,729 Vă mulțumesc mult băieți pentru ajutorul tau. 142 00:08:18,880 --> 00:08:20,564 Ești liber să pleci. 143 00:08:23,200 --> 00:08:28,286 - În regulă. Nu există un caz aici. - Există un caz aici. Ești ruginit. 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,290 Trebuie doar să săpăm puțin mai adânc. Haide. 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,366 Omule. E atât de nebunesc. 146 00:08:38,680 --> 00:08:42,048 Sunt eu sau ai un loc de muncă atmosfera romantică de la cei doi? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,089 - Să mergem. - Da. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,531 Hei, hei, hei. Vino aici, vino aici. Uite, uite, uite. 149 00:08:50,680 --> 00:08:52,091 Ce? 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Oh, nu. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Da. 152 00:08:58,560 --> 00:09:01,484 D-bags care se împerechează în sălbăticie. 153 00:09:04,240 --> 00:09:06,686 - Bine, du-te, du-te, du-te. - Da. 154 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 Stop. 155 00:09:12,680 --> 00:09:14,250 - Stop. - Hei. 156 00:09:14,400 --> 00:09:17,006 - Oh, ha, ha. Loviți trei. - Haide. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,009 - Eşti un prost. - Care este problema ta? 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,123 Va arăta grozav pe YouTube. 159 00:09:23,120 --> 00:09:24,281 - Oh, rahat. - Oh, rahat. 160 00:09:24,440 --> 00:09:27,091 Hei! Ce naiba? 161 00:09:27,240 --> 00:09:28,765 - Oh, rahat. - Oh, Doamne. 162 00:09:36,280 --> 00:09:38,362 Hei, Brian! Brian! 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,763 Ne întâlnim la casa mamei lui Scott! Oh, Doamne! 164 00:09:41,920 --> 00:09:45,447 Oh, haide, Am plătit-o corect, omule! 165 00:10:03,360 --> 00:10:05,681 Heh, heh. Multumesc pentru a seară minunată, Bri. 166 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 Buna ziua? 167 00:10:09,640 --> 00:10:11,324 Buna ziua? 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,401 Scott? Taie-l, omule! 169 00:10:19,680 --> 00:10:21,808 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 170 00:10:33,000 --> 00:10:36,607 Hei, Michael. Poți să ieși acum, omule. 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,206 Scott ne-a căutat o vreme dar eliberat. 172 00:10:41,320 --> 00:10:42,685 Mike? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,841 Mike? 174 00:10:47,040 --> 00:10:48,201 Omule. 175 00:10:48,400 --> 00:10:49,811 Oh, Doamne. Omule. 176 00:10:50,600 --> 00:10:52,125 Mihai. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,209 - Ești bine, omule? - Sunt bine. 178 00:10:54,360 --> 00:10:55,964 Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,690 Nu știu. 180 00:10:59,040 --> 00:11:00,883 Oh, Doamne! 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Kate! 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,007 Oh, Doamne. Copil! 183 00:11:08,160 --> 00:11:10,686 - Iubito. Copil. - Ceva l-a muşcat pe Michael. 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 Copil. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,727 - Bine. - Oh, Doamne. 186 00:11:14,920 --> 00:11:17,491 Ce este? Este rău? 187 00:11:17,640 --> 00:11:19,563 Brian. Kate! 188 00:11:19,720 --> 00:11:21,131 - E rău? - Muşcătura. 189 00:11:21,320 --> 00:11:23,004 Mușcătura a dispărut. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,248 - A dispărut. - 911, care este urgența ta? 191 00:11:25,400 --> 00:11:27,243 - Tocmai m-ai bătut? - Cine e acolo? 192 00:11:27,400 --> 00:11:29,209 Ce? A dispărut complet. 193 00:11:29,360 --> 00:11:30,885 Copil. Shh. E în regulă. 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,162 Hei, hei, hei. Hei, e în regulă. 195 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 E în regulă. Copil. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,323 Hei, a spus doctorul el va fi bine. 197 00:11:38,880 --> 00:11:40,644 L-ai auzit. 198 00:11:40,920 --> 00:11:43,526 Literal, nu o zgârietură pe copil. 199 00:11:44,080 --> 00:11:47,721 Dacă i se întâmplă ceva lui Michael, Nu știu ce aș face. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,326 Shh. E în regulă. 201 00:11:57,160 --> 00:11:58,366 Ce? 202 00:12:00,520 --> 00:12:02,409 Uh... - Tocmai ai scos asta? 203 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 Vai. Vai. 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,211 Bine. Bine, bine. 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 Acum cu o singură mână. 206 00:12:08,400 --> 00:12:10,562 Ha-ha-ha. - Oh-ho-ho! 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,685 - Iubito, iubito. Iubito, stai nemiscat, stai nemiscat. - Oh, Doamne. 208 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 Vai. 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,122 Poate ai fost mușcat de un extraterestru. 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,521 Asta ar explica FBI-ul. 211 00:12:23,720 --> 00:12:25,882 Sau poate un mutant te-a mușcat. 212 00:12:26,040 --> 00:12:28,361 Sunt un super-erou acum? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,449 ce faci? 214 00:12:48,600 --> 00:12:50,921 Ce crezi că fac? 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,242 Mi-am găsit în sfârșit filmul. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,970 Ce? 217 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 Michael? 218 00:12:57,240 --> 00:12:59,402 Michael nu e filmul tău. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,483 Nici măcar nu știm ce s-a întâmplat cu el. 220 00:13:01,640 --> 00:13:03,768 Exact. 221 00:13:03,920 --> 00:13:07,163 O să aflu povestea originii lui Michael pe cameră. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,850 Mă cam înnebunești, omule. Serios. 223 00:13:14,040 --> 00:13:17,647 Nimic super eroic de văzut aici. Doar un bagel delicios. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,684 Hei, omule, am această idee. 225 00:13:21,920 --> 00:13:25,163 Va suna foarte ciudat, dar nu râde, bine? 226 00:13:25,360 --> 00:13:27,203 Fără promisiuni. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,290 eu, um... 228 00:13:33,280 --> 00:13:36,170 Chiar vreau să pot face ce faci. 229 00:13:36,320 --> 00:13:39,961 Așa că cred că ne-am putea întoarce acolo, fă chestia aia să mă muște... 230 00:13:40,120 --> 00:13:43,886 - ...și atunci putem fi amândoi supereroi. - Stop. Ce, vorbesti serios? 231 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 - Nu poți păstra asta pentru tine. - Păstrez ce pentru mine? 232 00:13:48,520 --> 00:13:51,888 Nici măcar nu știm ce este chestia asta. De ce naiba l-ai vrea? 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,202 Michael, Nu vreau să mai fiu Piggy, omule. 234 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Nu, nu ești un porc, omule. 235 00:13:59,680 --> 00:14:02,206 Brian, ascultă-mă, nu e nimic în neregulă cu tine. 236 00:14:02,400 --> 00:14:05,722 Trebuie doar să-ți dai seama ce vrei și mergi după el. 237 00:14:06,040 --> 00:14:08,646 Îți spun că nu vrei asta. 238 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 Pentru că nu vreau să fiu super tare... 239 00:14:11,720 --> 00:14:15,042 ...sau ai o rugăciune de a primi vreun fund anul acesta sau... 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,565 Vă rog. Vă rog. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,802 Nu, omule. 242 00:14:19,320 --> 00:14:20,924 Nu. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,004 - Nu asta. - Nu asta. 244 00:14:30,240 --> 00:14:32,083 Copii. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,163 Băieți. Băieți. Băieți. 246 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 Este FBI-ul. 247 00:14:43,240 --> 00:14:46,130 - Ce? - Este FBI-ul. Mişcare. 248 00:14:48,760 --> 00:14:52,082 Iubito, ce faci? Isus. 249 00:14:53,440 --> 00:14:54,726 - Bună. - Bună. 250 00:14:54,880 --> 00:14:56,405 Agenții speciali Rose și Hudson. 251 00:14:56,560 --> 00:15:00,087 Am vrut să punem câteva întrebări despre crima la câteva străzi de aici. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 În primul rând, l-ai cunoscut pe victima Jacob Carter? 253 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Hm, nu chiar, nu. 254 00:15:04,200 --> 00:15:07,124 Îți amintești ceva neobișnuit despre noaptea aceea? 255 00:15:07,280 --> 00:15:09,044 - Nu că îmi amintesc. - Corect. 256 00:15:09,200 --> 00:15:14,286 Ei bine, am auzit despre oricine din cartierul primește, uh, știi, puțin? 257 00:15:15,200 --> 00:15:18,249 - Umorează-mă. - Eu nu cred acest lucru. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,129 Ei bine, nu vă faceți griji. Ce zici de asta? 259 00:15:20,280 --> 00:15:25,411 Dacă auzi ceva ciudat, sună-ne. 260 00:15:25,800 --> 00:15:27,723 Oricât de târziu. 261 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Mulţumesc. 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,730 Multumesc. 263 00:15:33,800 --> 00:15:36,565 - Grozav. - Deci, ce crezi? 264 00:15:36,720 --> 00:15:39,769 Pe baza a ceea ce am primit până acum, am putea ai de-a face cu un alt zeu mayaș. 265 00:15:39,920 --> 00:15:43,970 Ah, asta e fantastic. Pentru că celălalt era o bucurie. 266 00:15:44,200 --> 00:15:46,487 - Căminele din campus? - Da. 267 00:15:51,160 --> 00:15:54,562 FBI-ul caută ce te-a mușcat. 268 00:15:55,080 --> 00:15:57,128 Ești un X-File? 269 00:15:57,480 --> 00:16:00,802 Nu. Nu este un X-File. 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,530 Asculta. 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Până acum, am putea avea de-a face cu un alt zeu mayaş. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,009 Sunt un zeu de aur. 273 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 Sunt un zeu de aur! 274 00:16:13,080 --> 00:16:14,844 - Hoo! - Ha, ha. Whoo! 275 00:16:15,000 --> 00:16:17,810 Sunteți ridicoli. 276 00:16:36,160 --> 00:16:38,891 Sunt un zeu de aur. 277 00:16:45,280 --> 00:16:47,567 Eu sunt un zeu. 278 00:17:00,400 --> 00:17:01,526 huh? 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,646 Ce e, BVC? 280 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 Sunt Scotty P., patrulând cu echipajul Oak Hill. 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,330 Doug, Evan, Tucker. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,322 Vezi, un animal a ucis un cetățean local... 283 00:18:14,480 --> 00:18:18,041 ...deci suntem aici în seara asta asigurându-vă că aceste străzi sunt sigure... 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 ...pentru toate cele bune de acolo. 285 00:18:20,560 --> 00:18:23,643 - În regulă. Să ne evantai, băieți. - În regulă. Să mergem. 286 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Yo! 287 00:18:33,000 --> 00:18:35,207 Întoarce-te, dusule. Nu în seara asta. 288 00:18:35,360 --> 00:18:38,330 Ooh. Ah, ooh. Sunt atât de speriat. 289 00:18:38,480 --> 00:18:40,164 Asculta. 290 00:18:40,320 --> 00:18:43,085 Ce...? Ce...? 291 00:18:44,840 --> 00:18:47,161 Te-am prins acum, bucată de... 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,686 De ce nu vii să-ți iei bătaia ca un barbat? 293 00:19:02,320 --> 00:19:06,370 Dacă nu vei veni să te joci, Mă duc să vizitez acea bucată a ta. 294 00:19:06,520 --> 00:19:07,681 Kate? 295 00:19:07,840 --> 00:19:11,811 Da, o să merg s-o vizitez pe Katie, arata-i ce barbat adevarat... 296 00:19:13,200 --> 00:19:15,009 Michael? 297 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Omule, crezi că e amuzant? 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,724 Haide! Tăiați-o. 299 00:19:33,960 --> 00:19:36,088 Pot să te întreb ceva despre el? 300 00:19:36,240 --> 00:19:39,722 Cu tot ce s-a întâmplat, ti-e frica de el? 301 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 La început? Da. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,126 Adică a fost destul de înfricoșător. 303 00:19:47,400 --> 00:19:52,406 Dar apoi, ca să fiu sincer... 304 00:19:52,720 --> 00:19:56,202 ...de fapt a fost destul de cald. 305 00:19:56,880 --> 00:19:59,406 O-M-G... 306 00:20:03,880 --> 00:20:06,486 Iubito, doar... 307 00:20:07,280 --> 00:20:11,729 - Ne poți spune ce s-a întâmplat? - M-am lovit de Scott... 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,247 ... m-a urmărit și cred că l-am ucis. 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,090 - Ce? - Oprește-l. 310 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Ce...? - Oprit! 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,289 A început să vorbească despre tine și am văzut roșu. 312 00:20:23,760 --> 00:20:26,764 Următorul lucru pe care mi-l amintesc, Fugeam acasă. 313 00:20:27,720 --> 00:20:29,609 Pe videoclip... 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,161 ...ce erau acele lucruri pe mâinile tale? Gheare? 315 00:20:33,320 --> 00:20:36,767 - Te-a văzut cineva? - Kate. Nu încerci să justifici... 316 00:20:36,960 --> 00:20:38,769 Nu știm ce sa întâmplat, Brian. 317 00:20:38,960 --> 00:20:42,601 Ce, nu se poate apăra? Dă-mi chestia aia. 318 00:20:47,240 --> 00:20:49,288 - Hei. Vai. - M-am gândit că ne-am revedea. 319 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 Ei bine, dacă ți-ai făcut treaba bine, noi nu am fi aici. 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,971 - Uşor. Deci, ce ai? - Numele lui Vic era Scott Parker. 321 00:20:55,120 --> 00:20:58,124 Același lucru care l-a ucis pe puștiul Carter l-am adus aici pe domnul Parker. 322 00:20:58,280 --> 00:20:59,441 Același lucru? 323 00:20:59,600 --> 00:21:05,130 Uite, eu sunt doar jugul local, dar acest puști a fost mărunțit de un animal. 324 00:21:05,480 --> 00:21:07,323 Unde-i inima? 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,324 Patrol a găsit-o până acolo. Mâncat, mai ales. 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,970 Arată-ne. 327 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 Brian, stai. 328 00:21:22,280 --> 00:21:26,001 Ai mâncat o inimă umană? Ai făcut-o? 329 00:21:26,160 --> 00:21:28,686 Ce vrei sa spui? Despre ce vorbeste? 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,287 Scott e mort. A fost sfărâmat și inima i-a dispărut. 331 00:21:32,440 --> 00:21:34,807 - Nu înseamnă că... - Ce crezi că s-a întâmplat? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,849 - Unde-i inima? - Nu-mi amintesc. 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,651 - Nu mă minți. - Hei. Brian, calmează-te. 334 00:21:39,800 --> 00:21:43,486 Uite, vreau să spun, trebuie să existe o explicație pentru asta. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,324 Serios? 336 00:21:45,520 --> 00:21:50,526 - A fost autoapărare. - Eating a hear': este autoapărarea? 337 00:21:50,680 --> 00:21:53,684 - Încerci să mă convingi pe mine sau pe tine? - Trebuie să dai înapoi. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,367 De ce? O să-mi mănânci și inima? 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,929 Mihai! 340 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 341 00:22:06,880 --> 00:22:09,531 Nu mai știu cine sunt. 342 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Tu ești Michael Wheeler. 343 00:22:13,360 --> 00:22:15,567 Și tu ești a mea, bine? 344 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 Mă auzi? 345 00:22:26,200 --> 00:22:29,044 - Trebuie să chem poliția. - Brian. 346 00:22:30,280 --> 00:22:32,203 Kate, cum poți? 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,448 Trebuie să vezi ce se întâmplă cu adevărat aici. 348 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Oricare ar fi el, nu e bine. Nu e bine pentru tine. 349 00:22:37,280 --> 00:22:39,282 - Michael nu a vrut să te rănească. - A făcut-o. 350 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 Ce? Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 351 00:22:42,240 --> 00:22:45,642 - Ce? Ce nu înțeleg? - Nu ai fost niciodată îndrăgostit. 352 00:22:48,400 --> 00:22:52,724 Ceea ce avem nevoie sunt răspunsuri. 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 Nu le aud. 354 00:22:58,920 --> 00:23:03,767 - Serios, Kate. ce facem? - Ce facem? Serios? 355 00:23:04,160 --> 00:23:07,084 Așteaptă. Kate, nu. 356 00:23:07,760 --> 00:23:11,048 Să vedem. Semnele tăiate de la ambele victime sunt curate... 357 00:23:11,240 --> 00:23:13,811 ...dar au curbura a ghearelor animalelor. 358 00:23:13,960 --> 00:23:17,885 Nu știu. Adică, poate e un animal sălbatic în libertate. 359 00:23:18,600 --> 00:23:21,604 Cel mai mare animal din județ este un raton. 360 00:23:22,120 --> 00:23:25,602 - Mulțumesc pentru timpul acordat. Apreciază. - Da. 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Nu. Nu. - Hei. Hei. 362 00:23:28,600 --> 00:23:30,443 Deci ce mi-a fost dor? Nimic? 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,285 Nu decât dacă vrei să scoți un APB pe Rocky Raccoon. 364 00:23:33,440 --> 00:23:36,808 Mare. Dosarele poliției locale nu sunt online. 365 00:23:36,960 --> 00:23:38,849 A trebuit să sap prin evidenţele judeţene. 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,526 Acum zece ani, a fost o crimă similară nerezolvată. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,769 - Verifică. - Moarte prin gheare și lipsă de inimă? 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,208 - Deci vorbim despre... - Nu. Nu acea perioadă a lunii. 369 00:23:49,320 --> 00:23:51,288 - Minunat. - Da. 370 00:23:51,440 --> 00:23:53,010 E timpul să dai la cărți. 371 00:23:53,240 --> 00:23:55,129 Și hrănește monstrul. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,810 Ei știu ceva. Trebuie să-i urmăm. 373 00:24:00,000 --> 00:24:03,163 Mihai. Haide. Mihai. 374 00:24:04,560 --> 00:24:05,925 Doamne. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,320 Cum ne-ai găsit? 376 00:24:07,480 --> 00:24:11,485 GPS în telefoanele dvs. Duh. 377 00:24:12,320 --> 00:24:14,846 știi, începi să mă superi, omule. 378 00:24:15,160 --> 00:24:17,731 Sentimentul este reciproc, frate. 379 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 Ce altceva poți pirata, Brian? 380 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 Orice- 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,365 Testează. Test. Mă puteţi auzi? 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,165 Copiați asta. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 Da, fluxul este transferat pe laptopul meu chiar acum. 384 00:24:36,320 --> 00:24:40,086 Intră înăuntru, asigură-te că ești în limita să scuipi distanță, ar trebui să fim în afaceri. 385 00:24:40,440 --> 00:24:44,490 Hm, și să nu fii arestat. 386 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 - O voi face. - Sigur? 387 00:24:46,520 --> 00:24:48,648 Da. Dă-mi geanta. 388 00:25:02,200 --> 00:25:03,361 Suntem buni? 389 00:25:03,720 --> 00:25:05,688 A mai rămas puțin. 390 00:25:08,280 --> 00:25:09,611 Cum e? 391 00:25:09,800 --> 00:25:11,450 Shh. 392 00:25:12,040 --> 00:25:14,247 Minunat. Multumesc. 393 00:25:14,400 --> 00:25:15,561 Mulţumesc. 394 00:25:16,720 --> 00:25:18,688 Omule. Doi burgeri? 395 00:25:18,840 --> 00:25:21,889 Hei. Nu am mâncat la Big P's de un an. 396 00:25:22,080 --> 00:25:23,241 Bine? 397 00:25:23,400 --> 00:25:26,563 Ochi limpezi și artere înfundate, nu pot pierde. 398 00:25:29,360 --> 00:25:30,771 Hei, verifică asta. 399 00:25:30,960 --> 00:25:35,204 „Vârcolaci care sunt întors până la patru generații din sânge pur...” 400 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Crezi că se referă la Alpha? 401 00:25:38,440 --> 00:25:43,571 „... Sunt mai puțin sălbatici și se pot transforma înainte, în timpul și după ciclul lunar.” 402 00:25:43,760 --> 00:25:44,807 Bum. 403 00:25:44,960 --> 00:25:48,248 Lasă-mă să văd. Sângele pur nu înnegrire în timpul transformării lor. 404 00:25:48,440 --> 00:25:49,771 Ei se pot controla singuri. 405 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Unii au reușit să subziste din inimile animalelor. 406 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Deci ce? Vânăm un vârcolac cu pedigree? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,762 Minunat. Să sperăm că are actele lui. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,649 Da. Și acel argint îl poate ucide. 409 00:26:01,840 --> 00:26:06,129 Best in Show vine aici acum 10 ani, a lovit o femeie. 410 00:26:06,280 --> 00:26:09,284 Praful se așează, totul e clar, tocmai își înființează magazinul? 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,091 Da. Vine pentru inimile oamenilor, rămâne pentru colegii. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Corect. Și apoi totul e vin și trandafiri... 413 00:26:14,560 --> 00:26:17,928 ... și tickere de animale, până când ajunge dorința de om din nou. 414 00:26:18,280 --> 00:26:22,285 Ți-am spus că a fost un caz aici. Acum trebuie doar să-l găsim și să-l ucidem. 415 00:26:26,800 --> 00:26:29,929 Sunt un vârcolac. Un vârcolac. 416 00:26:30,080 --> 00:26:32,686 - Trebuie să te calmezi. - Calma? Sunt un vârcolac. 417 00:26:32,840 --> 00:26:35,081 - Scoate-l de aici. - FBI vrea să mă omoare. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,362 Taci! Toată lumea tace. Bine? 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,763 Primele lucruri în primul rând. Tipii aceia nu sunt FBI. 420 00:26:40,920 --> 00:26:45,050 În regulă? Sunt destul de sigur că agenții FBI nu spune „superb” atât de mult. 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,480 Știi, și cu siguranță nu vânează și ucide colegii. 422 00:26:49,880 --> 00:26:52,326 Au mai spus ceva? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,041 Omule, au stat și au vorbit despre asta cum s-au despărțit de un an. 424 00:26:56,200 --> 00:26:59,602 Probabil ai avut dreptate despre toată chestia aia de dragoste de birou. 425 00:26:59,800 --> 00:27:02,849 - Sunt înnebunit. Sunt înnebunit. - Kate, ce ar trebui să facem? 426 00:27:03,000 --> 00:27:07,050 Bine. Știi ce? Voi băieți, ți-e dor de imaginea de ansamblu. Bine? 427 00:27:07,200 --> 00:27:10,204 Ei nu știu despre tine, Michael. 428 00:27:10,440 --> 00:27:14,889 Ei caută pe oricine, orice, te muşcă în primul rând. 429 00:27:15,040 --> 00:27:17,042 Sângele curat. 430 00:27:19,560 --> 00:27:22,006 Asta ne dă ceva timp. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,002 Înțelegi, știi? 432 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Deci, care este planul? 433 00:27:27,040 --> 00:27:29,361 Trebuie să mănânc inimioare de pui pentru tot restul vieții mele? 434 00:27:29,520 --> 00:27:32,251 Mihai. Copil. 435 00:27:36,720 --> 00:27:38,245 Oh, Doamne! 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,730 Oh, Doamne! 437 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 Oh, Doamne! Aah... 438 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 ', băieți. 439 00:27:58,880 --> 00:28:01,247 Cred că am găsit ceva. 440 00:28:45,160 --> 00:28:49,290 Puțin devreme pentru orele de birou, Brian. Cu ce ​​te pot ajuta? 441 00:28:50,760 --> 00:28:52,762 Știu ce ești. 442 00:28:59,920 --> 00:29:05,802 Când eram băiat, am primit pierdut în gol 443 00:29:07,760 --> 00:29:11,128 Pădurea secolului plină de copaci... 444 00:29:16,080 --> 00:29:17,844 Hei. ce faci? 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,484 - Plecăm de dimineață. - Ce? De ce? 446 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Băieții ăia, s-ar putea să-l găsească pe Michael... 447 00:29:23,680 --> 00:29:26,001 Nu, Kate, nu ai să-ți faci griji pentru asta. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 Nu trebuie să vă faceți griji. m-am ocupat de el. 449 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 A avut grijă de ce? 450 00:29:31,920 --> 00:29:35,641 Brian, ce ai făcut? 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,686 Heh. Știu ce ești. 452 00:29:44,160 --> 00:29:46,003 Da. Sunt profesorul tău. 453 00:29:46,160 --> 00:29:49,164 Și mulțumesc, am căutat asta. Unde ai gasit-o? 454 00:29:49,320 --> 00:29:51,049 Unde ai lăsat-o. 455 00:29:51,200 --> 00:29:52,690 După ce l-ai mușcat pe prietenul meu. 456 00:29:52,840 --> 00:29:55,844 - Îmi pare rău. Ce ești tu...? - Oprește-te, oprește-te. Nu mai încerca să acoperi. 457 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 Doar ascultă-mă cu mare atenție. Filmez toate astea. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,169 Am și o cameră ascunsă aici. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,363 Se alimentează în laptopul meu acasă. 460 00:30:03,520 --> 00:30:05,010 Deci, dacă mi se întâmplă ceva... 461 00:30:05,160 --> 00:30:08,243 Nu ți se va întâmpla nimic, Brian. Trebuie să te calmezi. 462 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Vreau să mă întorci într-un vârcolac. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,841 - Brian, nu știu unde... - Nu ştii? 464 00:30:17,240 --> 00:30:19,846 Serios? Huh. 465 00:30:20,040 --> 00:30:22,361 - Păi, ce zici că te-am tăiat cu asta - Brian. 466 00:30:22,520 --> 00:30:23,681 Este din argint. 467 00:30:24,840 --> 00:30:27,844 Uite, nu sunt... Vă rog. Nu sunt ceea ce crezi tu, Brian. 468 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Nu-mi pasă ce ești. Vreau doar să mă întorci. 469 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 Nu vreau să te rănesc. 470 00:30:37,200 --> 00:30:38,326 Nu ai de gând. 471 00:30:38,520 --> 00:30:42,730 Pentru că dacă faci, toate acestea se termină pe CNN. 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Deci te-ai împiedicat de Carter, luptă și apoi ce? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,688 Ai din nou gustul pentru inimi? 474 00:30:53,040 --> 00:30:56,249 Nu-ți pierzi niciodată gustul, dacă ești suficient de prost încât să ai unul. 475 00:30:56,400 --> 00:30:59,847 Odată ce ai un cap de om, este aproape imposibil... 476 00:31:00,040 --> 00:31:01,610 ... pentru a controla monstrul din interior. 477 00:31:01,760 --> 00:31:03,569 Dar am făcut-o. 478 00:31:03,760 --> 00:31:09,244 Până săptămâna trecută când eu, uh, a căzut de pe căruță, după cum se spune. 479 00:31:09,400 --> 00:31:13,246 habar n-ai, habar nu cat de greu este. 480 00:31:13,960 --> 00:31:16,201 M-am antrenat să nu rănesc pe nimeni. 481 00:31:16,360 --> 00:31:20,604 M-am antrenat pentru a sufoca acele alte inimi. 482 00:31:20,760 --> 00:31:22,125 Inimi de animale. 483 00:31:22,280 --> 00:31:25,762 - Și am fost curat. - Până săptămâna trecută. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 Apoi l-am văzut pe Carter. 485 00:31:31,440 --> 00:31:33,602 Singur. Și el a fost... 486 00:31:34,440 --> 00:31:35,771 Părea atât de slab. 487 00:31:35,920 --> 00:31:38,161 E mai greu să acoperi lucrurile în zilele noastre. 488 00:31:38,320 --> 00:31:41,244 Știam că un vânător va prinde de asta mai devreme sau mai târziu. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,768 Au făcut-o. Sunt aici. 490 00:31:45,480 --> 00:31:48,689 Aveai nevoie de o chiflă. Mihai. 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 Da. 492 00:31:52,280 --> 00:31:57,286 Tânărul care doarme majoritatea prelegerilor mele. 493 00:31:57,960 --> 00:32:00,122 Adică, cui i-ar fi dor de el? 494 00:32:00,480 --> 00:32:02,130 eu. 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 De ce faci asta? 496 00:32:04,520 --> 00:32:07,364 Vreau să văd ce vedeți voi băieți. 497 00:32:07,640 --> 00:32:11,486 Fă ceea ce faci. M-am săturat să fiu Piggy. 498 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 Vreau să fiu Ralph. 499 00:32:13,600 --> 00:32:16,729 Nu putem alege cine suntem. 500 00:32:20,480 --> 00:32:22,608 am făcut-o. 501 00:32:23,040 --> 00:32:26,487 - Oh, Doamne. - Brian. Ce, ești nebun? 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 Cu plăcere. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,602 Pentru că ți-ai salvat fundul. Uite, uită-te. 504 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 Hei! 505 00:32:57,200 --> 00:32:58,884 Multumesc. 506 00:33:00,520 --> 00:33:03,330 Nu am ucis niciodată un sânge pur până acum. 507 00:33:04,360 --> 00:33:06,044 La ce se uita? 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,804 Ce naiba? 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Vedea? Problema rezolvata. 510 00:33:14,880 --> 00:33:17,531 L-au ucis pe sângele pur. Ei merg mai departe. 511 00:33:17,720 --> 00:33:19,529 Suntem în clar, așa cum ai spus. 512 00:33:19,720 --> 00:33:26,046 - Nu am spus niciodată... - Kate, am făcut asta pentru a te proteja. 513 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 Am făcut ceea ce tu nu ai putut. 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,729 Au văzut camera, Brian. Tu nu crezi că îți vor urmări asta? 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,723 Ce dracu e în neregulă cu tine? 516 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 Nu e nimic în neregulă cu mine. 517 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 Mi-ai spus asta. 518 00:33:43,440 --> 00:33:48,731 Heh. Tocmai mi-am dat seama ce vreau. Și acum mă duc după el. 519 00:33:48,920 --> 00:33:51,241 Credeai că mă ascund în spatele asta? 520 00:33:52,360 --> 00:33:54,522 M-am ascuns în spatele tău. 521 00:33:57,840 --> 00:34:01,606 Am terminat de trăit în umbra ta. 522 00:34:01,760 --> 00:34:04,081 Întotdeauna am trăit în umbra ta. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 Dar acum? 524 00:34:05,880 --> 00:34:07,882 Acum suntem egali. 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,567 - Orice poți face, nu? - Ce, crezi că acesta este un joc? 526 00:34:12,080 --> 00:34:14,924 Ai vreo idee ce ti-ai facut? 527 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 - Nu m-ai mușca, așa că a trebuit... - I-ai cerut? 528 00:34:18,080 --> 00:34:21,243 - Te-a rugat să-l muști? - Nu am făcut-o, bine? 529 00:34:21,400 --> 00:34:24,847 Nu am vrut să te rănesc. Nu te-aș răni niciodată, Brian. 530 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Chestia asta din mine, nu vrei asta. 531 00:34:28,280 --> 00:34:30,760 Ei bine, acum e prea târziu pentru asta. 532 00:34:31,480 --> 00:34:33,562 Îmi amintesc că l-am atacat pe Scott... 533 00:34:33,720 --> 00:34:35,927 ... rupându-i inima care bate din pieptul lui. 534 00:34:36,080 --> 00:34:39,801 Îmi amintesc privirea din ochii lui morți când am muşcat în acea inimă, Brian. 535 00:34:39,960 --> 00:34:43,646 Și mai presus de toate, îmi amintesc cât de dulce, cât de delicios a avut. 536 00:34:43,800 --> 00:34:46,326 Și de când am gustat-o, M-am simtit mai puternic... 537 00:34:46,520 --> 00:34:48,648 ...și mai mult scăpat de sub control. 538 00:34:49,880 --> 00:34:53,601 Mai slab. Nu ai nevoie de Michael. tu nevoie de cineva care să aibă grijă de tine. 539 00:34:53,760 --> 00:34:55,489 Pot avea grijă de mine. 540 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Dă-i drumul. 541 00:34:58,640 --> 00:35:00,529 Sau ce? 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,524 O să mai plângi? 543 00:35:05,000 --> 00:35:07,765 Nu! Nu! Nu. 544 00:35:08,160 --> 00:35:09,810 Nu! 545 00:35:22,160 --> 00:35:26,404 Dumnezeu! Dumnezeu! 546 00:35:29,040 --> 00:35:30,201 Te rog nu muri. 547 00:35:30,400 --> 00:35:32,562 Te rog nu muri, te rog nu muri. 548 00:35:32,920 --> 00:35:34,729 Îmi pare atât de rău. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,208 - Te iubesc iubito. - Te iubesc. 550 00:35:39,000 --> 00:35:40,729 Michael? 551 00:35:41,320 --> 00:35:42,526 Michael? 552 00:35:57,200 --> 00:35:59,567 Kate. Ascultă la mine! 553 00:36:00,000 --> 00:36:02,367 Te iubesc. Te iubesc. 554 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 Vei intelege. Trebuie doar să vezi ce văd eu. 555 00:36:05,320 --> 00:36:08,722 După ce te voi mușca, vei înțelege. Aah! 556 00:36:19,880 --> 00:36:21,086 Kate. 557 00:36:21,680 --> 00:36:23,409 Lasă-mă să intru. 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,963 imi pare rau. Nu am vrut să te sperii. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Putem repara asta. Putem... 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,686 Doar lasă-mă să intru. Bine? 561 00:36:54,080 --> 00:36:56,082 Brian? 562 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 Brian, eu ies. 563 00:37:00,440 --> 00:37:02,329 Îl văd acum. 564 00:37:03,760 --> 00:37:05,649 Am înțeles. 565 00:37:08,800 --> 00:37:11,326 Ți-am spus că va fi în regulă. 566 00:37:11,760 --> 00:37:15,321 Da. Va fi. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,285 Aici. 568 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 Nu! Nu! 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,361 Nu am terminat filmul lui Brian pentru a justifica ceea ce s-a întâmplat. 570 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Ca sa fiu total sincer... 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,962 ... nici măcar nu sunt sigur dacă înțeleg deloc. 572 00:37:51,200 --> 00:37:56,001 Am vrut doar să știi că Michael nu a fost întotdeauna un monstru. 573 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Nici unul dintre noi nu a fost. 574 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 Peste cinci ani? 575 00:38:04,640 --> 00:38:08,884 Sper că a trecut examenul de barou. Practicarea dreptului. 576 00:38:09,080 --> 00:38:10,684 Nimic corporativ. 577 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Ceva verde, știi? 578 00:38:13,840 --> 00:38:15,524 Oh, la naiba. Hm... 579 00:38:16,000 --> 00:38:18,128 Poate, cum ar fi, lucrând pentru HBO. 580 00:38:18,280 --> 00:38:21,011 Sau, cum ar fi, Michael Moore. Ar fi tare. 581 00:38:21,160 --> 00:38:23,401 Voi fi pe o barcă în mijlocul oceanului. 582 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 - Fata mea frumoasă lângă mine. - Ah... 583 00:38:28,680 --> 00:38:32,401 Care-i problema? Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme? 584 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Plec. 585 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 Și nu vei auzi niciodată de la mine vreodată. 586 00:38:38,160 --> 00:38:41,084 Uite, știu că există o altă cale. 587 00:38:41,240 --> 00:38:43,686 Pot să mănânc inimi de animale. 588 00:38:45,520 --> 00:38:47,727 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 589 00:38:48,760 --> 00:38:52,242 Oricum nimeni nu este uman. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,727 Nu eu am ales asta. 591 00:38:57,680 --> 00:38:59,444 Vă rog. 592 00:39:01,040 --> 00:39:03,407 Te rog da-mi o sansa. 593 00:39:19,800 --> 00:39:21,086 Bine. 594 00:39:23,360 --> 00:39:26,409 - Deci el este Michael. - Da. 595 00:39:26,560 --> 00:39:29,370 - Ceea ce înseamnă că asta este... - Brian Wilcox. 596 00:39:29,520 --> 00:39:33,241 - Cameramanul nostru prietenos de cartier. - Corect. 597 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 În regulă. Deci, ce, are o jumătate de zi peste noi. 598 00:39:41,600 --> 00:39:43,250 Mm-hm. 599 00:39:44,280 --> 00:39:45,930 Ești bine? 600 00:39:46,400 --> 00:39:47,481 Mm-hm. 601 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 Uite, Kate are dreptate. Ea nu a rănit pe nimeni. 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,209 Ei bine, oricine uman, cel puțin. 603 00:39:55,920 --> 00:39:59,447 Și ea nu a ales asta. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,807 Să-i dăm o șansă. 605 00:40:02,320 --> 00:40:03,446 Serios? 606 00:40:04,320 --> 00:40:07,449 - Da da. - Și uite, dacă Kate apare înapoi... 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,921 ...adică, dacă se rătăcește... 608 00:40:10,080 --> 00:40:13,129 ...atunci fara intrebari, facem ce trebuie sa facem... 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,562 ...și o luăm jos. 610 00:40:17,280 --> 00:40:18,441 Bună, Sam. 611 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Da? 612 00:40:22,080 --> 00:40:23,969 Chiar spun mult „superb”? 613 00:40:25,440 --> 00:40:27,807 Nu. Nu, nu, nu. 614 00:40:33,640 --> 00:40:35,244 Huh. 615 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 Minunat. 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,529 ...Contează cu tine în ultima vreme?