1 00:00:04,120 --> 00:00:05,645 Nu mai vânez. 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,887 - Ai renunțat? - Da. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,487 Ce ar putea te fac sa te opresti asa? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,563 - A fost o fată? - Da. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,524 A fost. Și apoi nu a fost. 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,366 Trebuie să știi. Nu am renunțat pur și simplu Am găsit ceva. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,528 - Da. Care era numele ei? - Amelia. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,722 profesor Morrison, guvernul tău are nevoie de tine. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,405 Doamne, unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,329 Ar trebui să fie un expert de top. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,925 - Mai există o tabletă? - Da. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,321 Deci un alt cuvânt al lui Dumnezeu. Câți sunt? 13 00:00:30,480 --> 00:00:33,962 - Tocmai am devenit profet ca acum un an. - Această tabletă are un nume? 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,929 - Demoni. - Dar demonii? 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,765 Din câte mi-am dat seama, totul. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,208 Kevin! Trebuie să mă glumiți. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,164 - Ce spune? - De când am pierdut tableta... 18 00:00:46,320 --> 00:00:49,722 - ...Kevin crede că nu avem nevoie de el. - Crowley încă o face. La ce se gândește? 19 00:00:49,880 --> 00:00:53,407 - El era responsabilitatea noastră. Să-l găsim. - Bine. 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Felicitări. Ești rapid. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,489 Fac mult cardio. 22 00:02:33,360 --> 00:02:37,160 Wow. Tipul merge la purgatoriu pentru un an, iadul se dezlănțuie. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,721 Jogger în Minneapolis i se smulge inima. 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,406 - Bănuiesc la propriu? - Singurul mod care mă interesează. 25 00:02:42,560 --> 00:02:44,961 Și apoi un alt articol de acum șase luni. 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,727 Același lucru se întâmplă și în Minneapolis. Ce ne spune asta? 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,968 Stai departe de Minneapolis. 28 00:02:51,320 --> 00:02:53,004 Două inimi stricate... 29 00:02:53,160 --> 00:02:56,403 ... același oraș, distanță de șase luni. Adică, acesta trebuie să fie un ritual. 30 00:02:56,560 --> 00:03:01,043 Sau cel puțin un fel de suge inima posedat satanic crack târf liliac. 31 00:03:01,240 --> 00:03:02,571 A ce? 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,929 Este un caz. Uite, eu zic să ieșim iarăși șindrila și călărește. 33 00:03:06,120 --> 00:03:09,488 Avem un caz, Dean. Kevin și tableta demonului trebuie găsită. 34 00:03:09,640 --> 00:03:11,244 Deci tipul inimii ia un număr. 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,529 Tocmai am petrecut o săptămână urmărindu-ne fundurile încercând să-l blocheze pe Kevin. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,682 Și uită-te la noi. suntem... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,329 Unde dracu suntem? 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,244 Piața fermierilor. 39 00:03:22,400 --> 00:03:23,925 Organic. 40 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 Ce? Am avut un an liber. Mi-am făcut timp să mă bucur de lucrurile bune. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,683 În timp ce evităm să facem ceea ce facem. 42 00:03:30,880 --> 00:03:33,690 Wow. Dean, te face să te simți mai bine? de fiecare data cand o spui? 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,611 Omule, uite, am înțeles. Ți-ai luat un an liber pentru a face yoga... 44 00:03:36,760 --> 00:03:39,206 ... și cântă la lăută, indiferent, dar m-am intors. Bine? 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,529 Ne-am întors, ceea ce înseamnă că mergem, ucide monștri în același timp. 46 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Îl vom găsi pe Kevin. 47 00:03:44,680 --> 00:03:46,364 Dar ignorăm astfel de lucruri? 48 00:03:46,520 --> 00:03:50,445 Sau oamenii nevinovați ar trebui să moară ca să poți cumpăra produse? 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,964 Iată ce este ciudat la chestia asta. Tipul nu a fost tăiat. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,806 Fără incizie. Dar inima lui era smuls din el ca o groapă de piersici. 51 00:04:03,000 --> 00:04:05,924 - A fost jefuit? - Telefon, ceas, bani, totul încă pe el. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,526 - Dar inamicii? - În oraș pentru o conferință. 53 00:04:08,720 --> 00:04:11,087 - Fără conexiuni. - Ai mai avut una din astea... 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,289 - ...acum vreo sase luni? - Da. Și ne-am lovit de un zid de cărămidă. 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,482 Nu aveam cu ce să continuăm. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,881 M-am gândit că poate avem noroc aici. 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,687 O cameră de supraveghere a parcului a luat ceva. 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,922 Huh. Tipul dolofan ultima persoană sa vezi victima? 59 00:04:28,120 --> 00:04:31,602 În afară de ucigaș. Numele este Paul Hayes. L-a tras la interogatoriu. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,326 - Ce te face să crezi că e curat? - Nici un motiv să nu o facă. 61 00:04:34,480 --> 00:04:37,927 Adică, a spus că a văzut pentru scurt timp victima, a fugit înainte, asta a fost. 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,646 Nu a căzut în genunchi, mărturisești că l-am eviscerat pe tip? 63 00:04:40,840 --> 00:04:43,286 Nu. Adică am făcut-o o verificare amănunțită a tipului... 64 00:04:43,440 --> 00:04:45,761 ...nu atât de mult cât a apărut un bilet de parcare. 65 00:04:45,920 --> 00:04:50,130 Adică, uită-te la el. Adică, pfft, sigur, poate alerga puțin, dar Thor nu e. 66 00:04:50,280 --> 00:04:53,841 O să-l ia pe Freddy Fitness și să-l arunci jos și să-i smulgi inima? 67 00:04:54,040 --> 00:04:55,929 Eu nu cred acest lucru. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,050 Iartă-mă dacă nu l-am scos înapoi și împușcă-l. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,128 Bine. Um, ahem. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,608 Deci, ai idee unde îl putem găsi pe tipul ăsta? 71 00:05:17,600 --> 00:05:22,811 Îmi pare rău. Încerc cumva să rămân la a alimentație și program de antrenament. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,731 - Vrei un hit? - Sunt bine. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,484 - Mulţumesc. - Oh. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,091 Deci, Paul, ai trecut pe lângă un alergător, care mai târziu a fost ucis. 75 00:05:32,240 --> 00:05:35,961 - Ai vorbit deloc cu el? - Da, am trecut peste asta cu polițiștii. 76 00:05:36,120 --> 00:05:39,249 Eu... nu l-am cunoscut. Nu am vorbit niciodată cu el. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,131 Am alergat pe lângă el. Nu l-am mai văzut niciodată. 78 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Sfârșitul. 79 00:05:45,840 --> 00:05:51,006 Mm. Oh. E dezgustător. Are gust rahat, dar te ține tânăr. Heh. 80 00:05:51,200 --> 00:05:53,601 Mulţumesc. Prea multă fibre. Heh-heh. 81 00:05:53,760 --> 00:05:56,411 - Nu aşa ceva. - Mulţumesc. 82 00:05:57,240 --> 00:05:58,401 Vedea? Acum, Paul... 83 00:05:58,560 --> 00:06:01,564 ...nu ne-am putut abține să nu observăm că joggerul pe care l-ai depășit... 84 00:06:01,720 --> 00:06:05,486 - ...era mult mai tânăr decât tine. - Da. Și mai puțin, uh... 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,126 Figură? Ar fi trebuit să mă văd înainte. 86 00:06:08,320 --> 00:06:12,291 Da, îmbrățișând un birou toată ziua și privind TV toată noaptea, mâncând totul prăjit. 87 00:06:12,440 --> 00:06:15,967 Mă ucidea. Am avut o sperietură de sănătate acum un an. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,766 - Îmi pare rău să aud asta. - Nu, mi-a schimbat viața. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,605 - Am început să am grijă de mine. - Corpul tău e un templu? 90 00:06:21,760 --> 00:06:24,366 Unde mă închin în fiecare zi. Heh. 91 00:06:28,520 --> 00:06:29,521 Ahh. 92 00:06:33,240 --> 00:06:36,244 Deci, care este cuvântul? Ce ai găsit, aruncând o privire la Paul's? 93 00:06:36,400 --> 00:06:38,880 Doar de obicei. Prezervative, gel de păr. 94 00:06:39,080 --> 00:06:42,721 Fără pungi hexagonale. Nimic satanic. Nimic înfricoșător. 95 00:06:42,920 --> 00:06:46,367 Deci nu părea un tip care să fie votat „Cel mai probabil să se desfășoare”? 96 00:06:46,520 --> 00:06:48,443 Nu o fac niciodată. 97 00:06:49,560 --> 00:06:51,449 Așteptaţi un minut. Iată încă una. 98 00:06:51,600 --> 00:06:54,285 - Ce? Crimă? - Și o ocolire a inimii făcut-o singur. 99 00:06:54,440 --> 00:06:57,728 - Două zile după aceasta. - Ce parte din Minneapolis? 100 00:06:57,880 --> 00:07:00,247 Partea Iowa. Ames. 101 00:07:01,560 --> 00:07:04,245 Paul a fost interogat. În nici un caz că ar fi putut fi el. 102 00:07:04,440 --> 00:07:06,329 Tipul ăsta era polițist. 103 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 Este exact ceea ce sa întâmplat acum șase luni. 104 00:07:09,120 --> 00:07:11,805 Minneapolis, apoi Ames. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,803 Cred că ai ratat-o ​​pe aia. 106 00:07:14,680 --> 00:07:16,364 doar spun. 107 00:07:17,560 --> 00:07:22,327 Arthur Swenson. Un adevărat ofițer de top. Douăzeci de ani de forță. 108 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 El comandase o pizza, pe care victima l-a livrat. 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,401 Și atunci? 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,847 Victima nu a făcut următorul abandon. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,606 Cadavrul lui a fost găsit pe plimbare în fața lui Swenson. 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - Și nu purta o inimă? - Nu. Fără cap. 113 00:07:35,440 --> 00:07:37,727 Și cum rămâne cu Swenson? 114 00:07:37,920 --> 00:07:39,410 Mototolit pe aplecarea din față. 115 00:07:39,600 --> 00:07:41,921 Acoperit de sânge, plângând ca un bebeluș. 116 00:07:43,960 --> 00:07:46,361 În mod ironic, fusese în instanță toată săptămâna. 117 00:07:46,520 --> 00:07:49,046 - Mărturie. - Hei, Levitt, linia a doua. 118 00:07:49,280 --> 00:07:50,361 Scuzați-mă. 119 00:07:52,320 --> 00:07:55,369 - Daţi-i drumul. - N-ar fi putut fi el în Minneapolis. 120 00:07:55,520 --> 00:07:57,488 Urăsc când se întâmplă asta. 121 00:07:58,640 --> 00:08:02,611 Deci, tipul ăsta Arthur, ce face...? Ce are de spus? 122 00:08:03,120 --> 00:08:05,726 Uh... Nu este cu adevărat util. 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,529 Deci primești declarația lui? 124 00:08:18,120 --> 00:08:19,849 Da. Cam. 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,171 Probabil că nu. 126 00:08:23,040 --> 00:08:25,884 Păcat că am renunțat la Lunatic 101. 127 00:08:28,040 --> 00:08:30,884 Oricare ar fi, se pare că o repetă. 128 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Uită-te la ochii lui. 129 00:08:39,080 --> 00:08:41,367 Hei, Arthur... 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,688 ...ai facut asta singur? 131 00:08:47,200 --> 00:08:51,171 Arthur, ți-a spus vreo voce invizibilă, a trebuit să ucizi? 132 00:08:55,120 --> 00:08:57,088 Acum l-ai enervat. 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Hei, art. Pot să-ți spun Artă? 134 00:08:59,920 --> 00:09:04,244 Ascultă, o să-ți stropesc brațul cu apa sfintita... 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,324 ... și va arde și va arde dacă ești stăpânit de un demon. 136 00:09:12,360 --> 00:09:13,441 El este o ciupercă. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 Bine. Nu posedat. 138 00:09:19,680 --> 00:09:22,889 Arthur, vrei să ne spui de ce ai făcut asta? 139 00:09:26,440 --> 00:09:28,090 Bine. 140 00:10:31,000 --> 00:10:34,243 - Deci, ce crezi? - Prefer versiunea Keith Richards. 141 00:10:34,440 --> 00:10:36,727 Chiar poți înțelege vreunul dintre cuvinte? 142 00:10:36,880 --> 00:10:40,089 Dacă sunt cuvinte. Sunete ca un balbuc pentru mine. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,567 - Așteaptă o secundă. - Ce? 144 00:10:44,760 --> 00:10:46,842 Am cumpărat o aplicație de traducere. 145 00:10:48,040 --> 00:10:49,280 Ai cumpărat o aplicație? 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,771 Da. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,047 Aici. Joacă-l. 148 00:11:02,880 --> 00:11:06,646 Și balbuitul câștigă. Limba necunoscută. 149 00:11:14,720 --> 00:11:16,882 Agent Sambora. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 Ce? 151 00:11:23,720 --> 00:11:26,769 Deci, dr. Kashi, la ce ne uităm? O pauză psihotică? 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,127 Oh, cu siguranță. A fost foarte minuțios. 153 00:11:29,280 --> 00:11:32,568 A secționat nervul optic. Era hotărât să scoată ochiul. 154 00:11:32,720 --> 00:11:34,404 Și a folosit cu ce să taie? 155 00:11:34,560 --> 00:11:38,929 Nu pare destul de puternic, dar s-a rupt de pe cadrul patului și l-a folosit ca un cuțit. 156 00:11:39,080 --> 00:11:40,844 - Mulţumesc. - Wow. 157 00:11:41,320 --> 00:11:45,086 - Ar trebui să pună etichete de avertizare pe acele paturi. - Cum am spus, hotărât. 158 00:11:45,240 --> 00:11:47,163 Am observat că avea ochi de culoare diferită. 159 00:11:47,320 --> 00:11:51,006 Da. Se pare că a avut un accident, unde o mare parte dintr-un ochi a fost spulberat. 160 00:11:51,160 --> 00:11:53,128 Vederea i-a fost salvată printr-un transplant. 161 00:11:53,280 --> 00:11:54,327 Când a fost asta? 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,411 Acum un an. Aproape până la data. 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,848 Și, interesant, este ochiul transplantat pe care a ales să-l decupeze. 164 00:12:03,040 --> 00:12:04,610 Serios? 165 00:12:07,200 --> 00:12:11,046 Hei, lasă-mă să te întreb dacă este posibil pentru a urmări donatorul unui organ transplantat? 166 00:12:11,200 --> 00:12:14,044 - Greu. - Dar posibil? 167 00:12:15,800 --> 00:12:17,131 Hmm. 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,328 - Hei.- - Hei.- 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,926 Arthur Swenson a avut un transplant de ochi acum un an? 170 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 - Da. - Mi-am amintit de Paul Hayes... 171 00:12:32,960 --> 00:12:36,123 ... vorbea despre o sperietură de sănătate asta i-a schimbat viața. 172 00:12:36,280 --> 00:12:39,489 Așa că i-am scos dosarele medicale din Minneapolis. 173 00:12:43,000 --> 00:12:44,650 Tu vrei să mă la bord, eu sunt la bord. 174 00:12:44,840 --> 00:12:47,446 Oricum, vrei să ghiciți cine, în afară de Swenson... 175 00:12:47,640 --> 00:12:49,051 ...a avut un transplant anul trecut? 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,601 - Paul Hayes. - L-am dat, nu? 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,326 Avem doi suspecți în două crime identice... 178 00:12:54,480 --> 00:12:57,563 ... în două orașe diferite, ambii au avut transplant de organe în urmă cu un an. 179 00:12:57,760 --> 00:13:00,570 - Da. De asemenea... - Îmi place când există și. 180 00:13:00,720 --> 00:13:04,327 Trebuie să mă gândesc la toate chestiile astea Despre Arthur Swenson vorbea. 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,529 Poate aplicația ta de traducere a numit-o limba necunoscuta... 182 00:13:07,720 --> 00:13:11,042 ... pentru că este o limbă moartă ca greaca veche sau manx. 183 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Manx? 184 00:13:13,200 --> 00:13:17,364 Așa că am trimis prin e-mail un fișier audio de mormăitul lui Arthur către doctorul Morrison. 185 00:13:17,560 --> 00:13:19,085 - OMS? - Dr. Morrison. 186 00:13:19,240 --> 00:13:22,369 Profesorul de antropologie cine ne-a ajutat cu amazoanele? 187 00:13:23,160 --> 00:13:26,323 Da. Bine. Bine. Ei bine, hai să ne punem fundul pe drum. 188 00:13:26,480 --> 00:13:27,686 Te-ai îndreptat spre...? 189 00:13:27,840 --> 00:13:30,525 Dacă suntem într-o repetare a unui ciclu de acum sase luni... 190 00:13:30,680 --> 00:13:33,160 ...apoi după crime în Minneapolis și în Ames... 191 00:13:33,320 --> 00:13:36,608 ... următorul atac de cord a fost în Boulder, Colorado. 192 00:14:01,440 --> 00:14:02,930 Randa? 193 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Pui, nu? 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,122 Mi-a plăcut performanța ta în seara asta. 195 00:14:12,320 --> 00:14:15,403 Trebuie să... Trebuie să ia ani de antrenament. 196 00:14:17,080 --> 00:14:19,082 De fapt... 197 00:14:20,400 --> 00:14:22,243 ...Sunt un fel de naturală. 198 00:14:28,480 --> 00:14:29,811 Uh... 199 00:14:30,200 --> 00:14:32,726 știi, În mod normal, nu fac așa ceva. 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,484 Mm-hm. 201 00:14:34,680 --> 00:14:37,570 Hm... Există doar... 202 00:14:38,680 --> 00:14:40,808 Doar ceva despre tine. 203 00:15:09,080 --> 00:15:13,768 În regulă, cazul se adună. Lucruri se adună, omule. Tu și cu mine. 204 00:15:13,920 --> 00:15:15,445 Totul este bine. 205 00:15:19,240 --> 00:15:20,321 Hei. 206 00:15:21,760 --> 00:15:24,366 - Ce? - La ce te gândeşti? rosii? 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,921 Nu mă gândesc la nimic. 208 00:15:28,760 --> 00:15:32,446 Nu știu despre tine, dar asta din urmă anul mi-a oferit o nouă perspectivă. 209 00:15:32,600 --> 00:15:36,207 - Te aud. Crede-ma. - Știu unde sunt cel mai bun. Chiar aici... 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,330 ... conducând pe strada nebună lângă tine. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,689 - Are sens. - Da, da. 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,729 Sau poate nu ai nevoie de mine. 213 00:15:47,640 --> 00:15:51,884 Poate că ești la cel mai bun lucru în hacking, felie singur drumul tău prin toate prostiile lumii. 214 00:15:52,040 --> 00:15:54,850 Nu trebuie să te explici nimănui. 215 00:15:57,120 --> 00:15:58,360 Da, asta are sens. 216 00:15:58,560 --> 00:16:01,643 Pentru că am atât de mulți alți frați Pot vorbi despre asta. 217 00:16:01,800 --> 00:16:03,768 Uite, nu spun că renunț la tine. 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,486 Faceți loc posibilității vrem lucruri diferite. 219 00:16:06,640 --> 00:16:09,689 - Vreau ca timpul meu să conteze pentru ceva. - Deci, ceea ce facem nu contează? 220 00:16:15,640 --> 00:16:16,971 Da? 221 00:16:17,400 --> 00:16:19,482 Bună, doctore Kashi. 222 00:16:20,160 --> 00:16:22,527 Bine. Multumesc. 223 00:16:22,680 --> 00:16:25,047 Ai putea să-mi dai încă un nume? 224 00:16:25,200 --> 00:16:27,487 Da. Hayes, Paul. 225 00:16:28,200 --> 00:16:32,171 Uh-huh. Și donatorul? Serios? 226 00:16:33,240 --> 00:16:34,844 Câți alții? 227 00:16:35,800 --> 00:16:39,486 Da, a făcut cineva din Boulder, Colorado primesc vreunul din acele organe? 228 00:16:40,160 --> 00:16:41,446 Bine. Multumesc. 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,524 Ei bine, asta o să-ți întindă axonii. 230 00:16:46,680 --> 00:16:51,891 Ea spune că atât rinichiul lui Paul Hayes iar noul ochi al lui Arthur Swenson a venit din... 231 00:16:52,040 --> 00:16:53,405 Ești gata pentru asta? 232 00:16:53,560 --> 00:16:54,686 ...Brick Holmes. 233 00:16:56,720 --> 00:16:58,609 - Nu te referi la Brick Holmes? - Da. 234 00:16:58,800 --> 00:17:00,211 - Sfertul profesionist? - Într-adevăr. 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,931 Guy a jucat în vârful jocului său timp de un milion de ani. 236 00:17:03,120 --> 00:17:05,441 Da, l-a cumpărat într-un accident de mașină anul trecut. 237 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 - Da. - S-a scufundat de pe un pod sau ceva? 238 00:17:08,520 --> 00:17:10,761 Trebuie să fi semnat un card de donator. 239 00:17:10,960 --> 00:17:12,883 Doctorul spune câte organe a donat? 240 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Inclusiv cei doi suspecți ai noștri? Opt. 241 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 - Opt? - Opt. 242 00:17:16,520 --> 00:17:19,046 Bine, și unul dintre ei este în Boulder, am dreptate? 243 00:17:19,200 --> 00:17:21,168 Ai greși. Asta e vestea proastă. 244 00:17:21,320 --> 00:17:23,891 Vestea bună este, Brick locuia chiar lângă Boulder. 245 00:17:24,600 --> 00:17:28,082 - Ei bine, Brick e mort. - El este tot ce avem. Deci mergem la Boulder. 246 00:18:38,920 --> 00:18:41,526 Vreau să spun cât de rău ne pare pentru pierderea ta, doamnă Holmes. 247 00:18:41,760 --> 00:18:44,331 - Mulţumesc. - Brick a fost idolul meu în liceu. 248 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 Cariera uimitoare. 249 00:18:46,440 --> 00:18:49,569 Optsprezece sezoane. Șapte divizii campionate. Patru Super Bowl-uri. 250 00:18:49,720 --> 00:18:51,563 Nu am încetinit nicio zi. 251 00:18:51,720 --> 00:18:55,850 Brick a trăit pentru competiție și perfecțiunea atletică. 252 00:18:56,040 --> 00:19:00,250 Nu cred că le-a trecut prin cap fanilor săi că era om ca noi ceilalți. 253 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Îl cunoști pe fiul tău a fost donator de organe? 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,810 Asta face asta o chestiune pentru FBI? 255 00:19:07,040 --> 00:19:12,001 După cum am explicat mai devreme, suntem în mare parte aici pentru a puncta unele Sunt pe o altă chestiune. 256 00:19:12,160 --> 00:19:14,925 A fost o chestie de conștientizare a publicului acum cativa ani. 257 00:19:15,080 --> 00:19:19,165 S-au înscris o mulțime de sportivi vedete. eu sunt sigur că Brick nu s-a gândit de două ori la asta... 258 00:19:19,320 --> 00:19:21,891 ...de vreme ce nu s-a gândit niciodată avea să moară. 259 00:19:22,040 --> 00:19:23,849 Mulți jucători sunt așa, cred. 260 00:19:25,160 --> 00:19:28,881 Știi, nu pot să nu mă întreb ce s-a întâmplat în noaptea aceea pe acel pod. 261 00:19:29,040 --> 00:19:32,010 Era trafic ușor. Fara alcool implicat. Fără urme de alunecare. 262 00:19:32,160 --> 00:19:34,447 Atlet mare, reflexe ca o pisică. 263 00:19:34,600 --> 00:19:37,524 Cum de el tocmai pleacă de pe marginea unui pod? 264 00:19:37,680 --> 00:19:40,843 Când lucrurile se întâmplă asta nu ar trebui sa se intample... 265 00:19:41,000 --> 00:19:43,844 ...se numesc accidente, cred. 266 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 Deci toată lumea știe despre Cariera de fotbal a lui Brick... 267 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 ...dar nimeni nu știe multe despre viața lui personală. 268 00:19:50,040 --> 00:19:52,611 - A fost căsătorit vreodată? - Doar la joc. 269 00:19:52,760 --> 00:19:54,524 I-a dat tot ce avea. 270 00:19:54,680 --> 00:19:56,409 Este o viață grea. 271 00:19:56,560 --> 00:19:59,450 Ați observat vreo modificare în Brick înainte de a muri? 272 00:19:59,600 --> 00:20:03,571 - Cineva, ceva nou în viața lui? - Nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 273 00:20:03,800 --> 00:20:08,089 Deci fără noi interese? Pescuitul la muscă, colecția de timbre, ocultismul? 274 00:20:09,080 --> 00:20:11,811 - Ocultul? - Ca de exemplu. 275 00:20:11,960 --> 00:20:13,291 Nu. Heh. 276 00:20:13,520 --> 00:20:16,410 Totul era exact cum fusese. 277 00:20:16,560 --> 00:20:19,723 Îmi pare rău, dar mi-e teamă că mi-a expirat timpul. 278 00:20:19,920 --> 00:20:23,481 Universitatea dă nume o nouă clădire sportivă după Brick. 279 00:20:23,640 --> 00:20:26,246 - Nu pot întârzia. - Desigur. Încă o întrebare. 280 00:20:26,400 --> 00:20:30,405 Mai este întotdeauna o întrebare în viață, nu e acolo? 281 00:20:30,560 --> 00:20:32,528 Asta găsesc. 282 00:20:33,120 --> 00:20:34,645 Corect. 283 00:20:37,760 --> 00:20:40,081 Ei bine, nu a vrut să spună multe, nu-i așa? 284 00:20:40,240 --> 00:20:42,641 - Fecior de curva. Acolo este. Sa întâmplat. - Ce? 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,247 Nu-mi spune cuiva i s-a smuls inima. 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,289 Bine, atunci nu vă spun. 287 00:20:56,600 --> 00:20:58,602 Ce cauți aici, Randa? 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,202 Știi că îmi place să stau aproape la nava-mamă. 289 00:21:04,040 --> 00:21:07,761 Am văzut o mașină în față, așa că am venit în spate. 290 00:21:08,560 --> 00:21:09,607 Polițiști? 291 00:21:10,760 --> 00:21:15,448 Presupun că moartea lui Brick continuă a fascina. 292 00:21:15,600 --> 00:21:17,602 Deci suntem clari... 293 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 ...încă ești atent despre ce spui? 294 00:21:21,320 --> 00:21:24,290 Sunt bătrân, Randa, nu idiot. 295 00:21:24,440 --> 00:21:27,569 - Încerc doar să-l protejez pe Brick. - Și eu la fel. 296 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Inima lui Brick bate aici înăuntru acum. 297 00:21:30,960 --> 00:21:32,803 Brick mi-a dat o nouă viață. 298 00:21:32,960 --> 00:21:34,291 Îl simt. 299 00:21:34,440 --> 00:21:36,488 De aceea m-am mutat la Boulder. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,881 Să fiu aproape de aici. 301 00:21:39,160 --> 00:21:41,242 Și voi avea grijă de tine așa cum a făcut Brick. 302 00:21:41,440 --> 00:21:43,010 Nu am nevoie de grija ta. 303 00:21:43,160 --> 00:21:44,286 Avem nevoie unul de altul. 304 00:21:44,440 --> 00:21:46,807 Și Brick are nevoie de noi. 305 00:21:48,640 --> 00:21:54,841 Păstrează micul nostru secret în siguranță, iar noi trei vom fi bine. 306 00:21:57,320 --> 00:22:00,051 În regulă, profesor Morrison. Asta face. 307 00:22:00,200 --> 00:22:02,487 FBI-ul vă mulțumește. 308 00:22:03,320 --> 00:22:08,201 Da, mă uit total să adaug tu ca consilier tehnic. 309 00:22:09,160 --> 00:22:13,165 Da, vine cu un plan medical. În regulă. La revedere. 310 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 A trecut? 311 00:22:15,160 --> 00:22:16,685 Da. A făcut-o. 312 00:22:16,840 --> 00:22:22,643 În regulă. Deci, iată ce nebun Arthur Swenson bolborosea iar și iar. 313 00:22:23,160 --> 00:22:25,527 În primul rând, este o limbă moartă. 314 00:22:25,680 --> 00:22:28,206 - Mayașul antic. - Nu devine mult mai mort decât atât. 315 00:22:28,360 --> 00:22:33,002 Deci, ceea ce spunea Arthur era, „S-a născut zeul divin Cacao”. 316 00:22:33,200 --> 00:22:34,884 "Cacao"? 317 00:22:35,160 --> 00:22:38,289 Cacao. Da. Zeul mayaș al porumbului. Porumb. Recolta mare. 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,408 Vezi, cacao era cel mai puternic zeu... 319 00:22:40,560 --> 00:22:43,450 ...pentru că porumbul era cel mai important lucru pentru mayasi. 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,847 Și torturarea și uciderea toată lumea la vedere. 321 00:22:46,000 --> 00:22:50,130 Aceasta este ceea ce căutăm este a zeul porumbului al culturii vechi de mii de ani? 322 00:22:51,200 --> 00:22:53,521 - Cred. - Orice ar fi, ar fi bine să o limităm repede. 323 00:22:53,720 --> 00:22:56,530 Sau cineva din Phoenix urmează pentru a le smuci inima. 324 00:22:56,680 --> 00:22:58,409 Cineva din Phoenix are o bucată de cărămidă? 325 00:22:58,600 --> 00:23:00,523 Am un nume. Tocmai am trimis un e-mail polițiștilor. 326 00:23:00,680 --> 00:23:03,968 Tocmai am auzit de la ei. Nu l-au mai văzut pe tip de zile întregi. 327 00:23:04,120 --> 00:23:07,727 Uh... Am și eu un alt e-mail aici. Acesta este pentru tine. 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 De la o universitate. 329 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 Răspuns la întrebări despre admitere. 330 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Doar ceva la care mă uit. O opțiune. 331 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 Vorbesti serios despre a-l agăța? 332 00:23:18,480 --> 00:23:21,609 Nu vorbesc despre nimic, Dean. Mă uit doar la opțiuni. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,605 Așa că mergem la Phoenix și ne urmărim cozi până când tipul ăsta își arată fața? 334 00:23:27,800 --> 00:23:30,531 Nu. Brick Holmes este calea spre asta. 335 00:23:30,720 --> 00:23:33,644 Eleanor Holmes făcea tot ce e al naibii să nu ne spună nimic. 336 00:23:33,800 --> 00:23:36,246 Bună treabă să schimb subiectul, totuși. 337 00:23:42,200 --> 00:23:45,363 În regulă. Ceremonia de numire se termină la 10. Trebuie să intrăm și să ieșim. 338 00:23:45,520 --> 00:23:46,851 - Dormitor matrimonial. - Da. 339 00:23:51,000 --> 00:23:52,490 Dulapuri. 340 00:24:00,920 --> 00:24:05,130 Dulapul lui Brick. Nu arata ca chestiile astea au fost atinse într-un an. 341 00:24:06,000 --> 00:24:09,129 Omule, la ce ar merge lucrurile astea pe eBay. 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Hei, Sammy... 343 00:24:15,360 --> 00:24:20,241 ...te-ar zdrobi total să știi asta băiatul tău Brick nu era un blond natural? 344 00:24:21,760 --> 00:24:24,570 - Dean, asta e foarte ciudat. - Ce ai? 345 00:24:24,720 --> 00:24:27,451 Nu știu, acesta este dulapul lui Eleanor? 346 00:24:27,600 --> 00:24:30,843 De ce ar fi dulapul mamei lui aici? esti sigur? 347 00:24:33,320 --> 00:24:34,481 Verificați asta. 348 00:24:37,680 --> 00:24:39,682 Asta purta ea azi. 349 00:24:39,840 --> 00:24:43,003 Poate s-a mutat în camera lui Brick dupa ce a murit? 350 00:24:46,920 --> 00:24:48,490 Sau... 351 00:24:51,760 --> 00:24:53,125 Oh! 352 00:24:55,000 --> 00:24:59,210 Mulțumesc, Dean. Acum acea imagine este permanent gravat în retinele mele. 353 00:25:18,200 --> 00:25:19,725 Despre asta vorbesc. 354 00:25:30,680 --> 00:25:35,447 Wow. Știam că va avea așa ceva în casa lui. 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,887 Acesta este o mulțime de hardware. 356 00:25:38,360 --> 00:25:41,569 Bine, trofeele de fotbal pe care le primesc. Dar sunt multe lucruri aici. 357 00:25:41,720 --> 00:25:44,803 Adică, baseball, box. Conducerea mașinii de curse? 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,730 Era un fan. 359 00:25:47,880 --> 00:25:51,043 Orice fel de atlet, îi respecta. Uită-te la toate lucrurile vechi. 360 00:25:51,200 --> 00:25:52,611 ciocan de greier. 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Crose de golf, o sabie de kendo. 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,644 Echipament de tir cu arcul. 363 00:26:05,440 --> 00:26:06,487 Hei, uită-te la asta. 364 00:26:12,240 --> 00:26:16,131 Toate sunt la fel. „Dragă Betsy,” bla, bla, bla. Cine este Betsy? 365 00:26:17,400 --> 00:26:20,290 Nu știu. Iubita? Eleanor nu a menționat o Betsy. 366 00:26:23,240 --> 00:26:25,083 Acesta pare vechi. Uh... 367 00:26:25,400 --> 00:26:28,927 „Dragă Betsy. A treia zi de cantonament. Îmbunătățirea lucrărilor rutiere. 368 00:26:29,080 --> 00:26:33,165 Lucrez la jab-ul meu stâng. Se spune că acest copil Sugar Ray va fi dură.” 369 00:26:33,400 --> 00:26:37,371 Sugar Ray? Ca la Robinson? Nu a intrat în anii '40? 370 00:26:37,520 --> 00:26:39,648 - Este semnat la fel? - Da. 371 00:26:39,800 --> 00:26:41,450 "Iubește-mă." 372 00:26:41,760 --> 00:26:43,762 Aici. „Dragă Betsy. Din nou pe drum. 373 00:26:43,920 --> 00:26:45,684 E atât de greu să fiu departe de tine, dragă. 374 00:26:45,840 --> 00:26:48,161 Le va da iadul Red Sox-ului și revin la tine.” 375 00:26:48,320 --> 00:26:51,051 - "Dragă Betsy." - "Le Mans va fi o cățea cu ploaia." 376 00:26:51,200 --> 00:26:54,204 - "Phillies sunt duri." - "Dodgers își vor dori să nu plece niciodată." 377 00:26:54,360 --> 00:26:55,964 „Îmi caut cea mai bună fată vineri”. 378 00:26:56,120 --> 00:26:58,487 „O-Linea noastră a stat greu. Am avut toată ziua acolo”. 379 00:26:58,640 --> 00:27:00,369 „Prost este un monstru imediat.” 380 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 - "Dragă Betsy." - "Dragă Betsy." 381 00:27:02,400 --> 00:27:05,927 - "Iubește-mă." - Stai. Acesta pare recent. 382 00:27:06,080 --> 00:27:09,801 „Dragă Betsy. M-am săturat de toate. 383 00:27:17,320 --> 00:27:21,405 Hei. Am tras numele pe acele trofee. Verifică. 384 00:27:24,480 --> 00:27:26,767 În regulă. Brick Holmes, jucător de fotbal. 385 00:27:26,920 --> 00:27:28,490 Charlie Karnes, șofer de mașini de curse. 386 00:27:28,640 --> 00:27:31,166 Davey Samuelson, jucător de baseball. Kelly Duran, boxer. 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,163 - Patru tipi diferiți, nu? - Bine. 388 00:27:33,320 --> 00:27:35,049 Verificați asta. 389 00:27:39,320 --> 00:27:43,006 Aceiași ochi întunecați. Aceiași pomeți. Nas. Gură. 390 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Tu spui băieților ăștia, care toți par să aibă vârsta de 20 de ani... 391 00:27:46,440 --> 00:27:49,683 ... și să te întorci cu 70 de ani, ar putea fi același tip? 392 00:27:51,240 --> 00:27:52,526 Wow. 393 00:27:52,840 --> 00:27:55,730 Pentru un bărbat de 95 de ani, Brick Holmes ar putea primi o lovitură. 394 00:28:01,960 --> 00:28:05,681 Deci, dacă toți acei sportivi ar fi același tip, cum a scos-o? 395 00:28:05,880 --> 00:28:10,488 Apare, apoi pleacă si revin cu un nou look? 396 00:28:10,640 --> 00:28:12,847 Cacao, zeul porumbului, era mayaș, nu? 397 00:28:13,040 --> 00:28:14,041 Da. 398 00:28:14,200 --> 00:28:18,250 Mayașii erau cu totul despre război și tortură și cucerire, și sport. 399 00:28:18,400 --> 00:28:20,368 „Aleții lor au fost tratați ca niște regi”. 400 00:28:20,520 --> 00:28:24,286 Jocurile mayași au făcut sacrificii la Cacao de... Ești gata pentru asta? 401 00:28:24,440 --> 00:28:27,205 „Uciderea unei victime, scoaterea inimii lui și mâncând-o. 402 00:28:27,720 --> 00:28:29,085 Ei credeau ritualurile... 403 00:28:29,240 --> 00:28:33,370 ...le-a dat putere super-încărcată peste adversarii lor”. 404 00:28:33,560 --> 00:28:36,291 Da, dar nu au rămas tineri pentru totdeauna. 405 00:28:36,480 --> 00:28:40,201 Deci ce, poate Brick tocmai făcut un fel de înțelegere cu acest cacao? 406 00:28:40,440 --> 00:28:43,330 Am mai văzut-o, oameni care fac înțelegeri cu demoni, zei. 407 00:28:43,480 --> 00:28:47,121 Poate că a rămas tânăr și puternic atâta vreme cât sacrificiile lui continuau să vină. 408 00:28:47,280 --> 00:28:49,851 Amintește-ți tot acel antic echipament sportiv pe care îl avea? 409 00:28:50,000 --> 00:28:52,526 Tipul ăsta s-ar putea întoarce la zilele mayașe. 410 00:28:52,680 --> 00:28:59,928 Wow. Deci, unul dintre cei mai mari QB-uri de până acum jocul avea peste 900 de ani. 411 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Ei bine, asta explică Brick, dar ce zici mooks care-i poartă piesele de schimb? 412 00:29:04,640 --> 00:29:09,009 Poate că vraja a continuat pentru plimbare, a infectat oamenii care i-au luat organele. 413 00:29:09,200 --> 00:29:12,568 Amintește-ți că Paul Hayes a spus că a făcut-o o sperietură de sănătate care i-a schimbat viața? 414 00:29:12,720 --> 00:29:15,610 Poate vraja l-ar putea constrânge pentru a îndeplini ritualul. 415 00:29:15,800 --> 00:29:17,529 E ca și cum ai fi mușcat de un vârcolac. 416 00:29:17,680 --> 00:29:21,082 Odată ce ești infectat, faci ceea ce faci trebuie sa faci daca iti plac rezultatele. 417 00:29:21,320 --> 00:29:25,689 Corect. Cu excepția bătrânului Arthur, dedicat polițist, nu s-a putut descurca și a înnebunit. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,201 Brick Holmes. Un devorator de inimi. Cine știa? 419 00:29:33,360 --> 00:29:36,523 Da. Scuze, amice. Cei puternici cad greu, nu? 420 00:29:38,720 --> 00:29:41,690 Ei bine, cel puțin nu era dormind cu mama lui. 421 00:29:41,880 --> 00:29:44,281 Da. Bine, Sam. Găsiți căptușeala de argint. 422 00:29:45,280 --> 00:29:46,611 Nu. Serios, uite. 423 00:29:52,800 --> 00:29:56,122 „Luptătorul Kelly Duran este felicitat la KO din turul doi... 424 00:29:56,280 --> 00:29:57,805 ...de soția Betsy." 425 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 Draga Betsy. 426 00:30:06,080 --> 00:30:07,570 Bună, Eleanor. 427 00:30:07,800 --> 00:30:10,406 Sau preferați să vă numim Betsy? 428 00:30:11,800 --> 00:30:14,246 Uite, Eleanor, mor oameni nevinovați. 429 00:30:14,400 --> 00:30:17,609 Și vor continua să moară până când îl oprim. 430 00:30:19,640 --> 00:30:22,086 Știați de crime? in ultimul an? 431 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 Nu. Nu am făcut-o. Jur. 432 00:30:27,240 --> 00:30:31,484 M-am gândit când a murit Brick s-ar fi terminat. 433 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Ajută-ne. 434 00:30:33,800 --> 00:30:36,644 Betsy, asta nu este ceea ce vrei Moștenirea lui Brick să fie. 435 00:30:41,480 --> 00:30:44,962 Numele lui mayaș era lnyo. 436 00:30:45,160 --> 00:30:51,725 Era un tânăr atlet mândru acum aproape o mie de ani. 437 00:30:51,920 --> 00:30:56,403 A trăit pentru sport și nu și-a dorit niciodată zilele lui la soare să se sfârșească. 438 00:30:57,320 --> 00:31:02,724 Așa că a aranjat un târg cu zeul Cacao printr-un mare preot. 439 00:31:02,920 --> 00:31:03,921 Rămâi tânăr pentru totdeauna. 440 00:31:04,080 --> 00:31:08,290 Atâta timp cât sacrificiile au continuat de două ori pe an. 441 00:31:08,440 --> 00:31:11,284 O dată la plantare, o dată la recoltare. 442 00:31:11,480 --> 00:31:16,884 - Când ai aflat despre asta? - Nu până când am început să îmbătrânesc și Brick... 443 00:31:17,200 --> 00:31:20,170 Kelly, așa cum era când l-am cunoscut. 444 00:31:20,680 --> 00:31:22,205 ...Nu a făcut-o. 445 00:31:22,440 --> 00:31:26,047 Dar până atunci, Brick însuși se schimbase. 446 00:31:26,200 --> 00:31:27,884 Interior. 447 00:31:28,080 --> 00:31:33,405 El nu era doar războinicul al cărui singurul motiv de a trăi era lupta. 448 00:31:33,840 --> 00:31:37,845 Eram profund, profund îndrăgostiți. 449 00:31:38,040 --> 00:31:39,565 Deci, îndrăgostit, mi-e rușine să spun... 450 00:31:39,720 --> 00:31:44,931 ...asta cand am aflat cum soțul meu a rămas tânăr și puternic... 451 00:31:45,120 --> 00:31:46,849 ...Am ales să-l ignor. 452 00:31:47,000 --> 00:31:50,641 Tu și Brick a trebuit să mergeți în subteran din când în când să-ți ascunzi secretul? 453 00:31:50,880 --> 00:31:56,364 La fiecare 10 ani sau cam asa ceva, el reapare cu un nou aspect, un nou nume. 454 00:31:57,200 --> 00:32:00,090 Și eu, am fost soția. 455 00:32:00,240 --> 00:32:03,050 Iar eu eram femeia ascunsă. 456 00:32:03,200 --> 00:32:06,170 Și apoi, când am intrat în cei 40 de dolari... 457 00:32:06,360 --> 00:32:10,524 ...Am devenit mama lui Brick. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,930 Eleanor. 459 00:32:16,520 --> 00:32:19,603 Sunt atât de obosit. 460 00:32:19,800 --> 00:32:22,565 Nu vă puteți imagina povara tuturor. 461 00:32:22,760 --> 00:32:24,842 Cred că până și Brick a trecut. 462 00:32:25,040 --> 00:32:28,726 Putea să vadă sfârşitul zilelor mele era aproape. 463 00:32:29,280 --> 00:32:33,365 A trăit secole singur... 464 00:32:34,240 --> 00:32:38,165 ...dar nu cred că ar putea suporta gândul la viața fără mine. 465 00:32:39,560 --> 00:32:42,211 De aceea a plecat de pe podul acela. 466 00:32:48,240 --> 00:32:51,403 - Trebuie să crezi că sunt un monstru. - Nu. 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,602 Nu. Doar că te-ai căsătorit cu unul. 468 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Ei bine, vezi, aici e afacerea. 469 00:32:58,040 --> 00:33:02,090 Acum sunt opt ​​ucigași acolo cu care avem de-a face. 470 00:33:02,240 --> 00:33:03,571 Nu doar unul. 471 00:33:04,200 --> 00:33:05,361 Eu nu cred acest lucru. 472 00:33:06,400 --> 00:33:08,243 Ce? De ce nu? 473 00:33:08,400 --> 00:33:12,405 Brick obișnuia să spună „auzi”: era cheia. 474 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Acesta a fost punctul central al sacrificiului. 475 00:33:16,240 --> 00:33:19,847 Vrei să spui asta dacă ne oprim Inima bate a cărămizii... 476 00:33:20,000 --> 00:33:21,843 ...atunci am putea opri totul? 477 00:33:25,240 --> 00:33:28,210 Știi unde este persoana respectivă cine are inima? 478 00:33:29,760 --> 00:33:31,091 Știi? 479 00:33:42,040 --> 00:33:45,123 Serios? Monstrul nostru regele tată este stripteuză? 480 00:33:45,320 --> 00:33:48,005 Suntem destul de siguri că asta va funcționa, nu? 481 00:33:48,320 --> 00:33:52,689 Ei bine, atâta timp cât Eleanor știe despre ce vorbeste ea. 482 00:33:55,840 --> 00:33:59,447 Gândește-te că Brick s-a gândit că poate ar arde la nimic când a prăbușit mașina aia? 483 00:33:59,640 --> 00:34:02,007 Da. Dar nu a făcut-o. Ceea ce ne aduce aici. 484 00:34:43,280 --> 00:34:45,089 Mirosi asta? 485 00:34:46,000 --> 00:34:47,843 Ești nepoliticos. 486 00:35:16,600 --> 00:35:19,126 Eleanor te-a trimis, nu? 487 00:35:20,480 --> 00:35:23,404 M-am gândit că probabil se va rupe si renunta la mine. 488 00:35:23,640 --> 00:35:26,644 Acest lucru nu se va termina bine pentru ea, desigur. 489 00:35:27,440 --> 00:35:29,647 Nu că se va termina bine pentru tine. 490 00:35:32,920 --> 00:35:35,764 Acum, nu crezi că vom face te las sa faci asta, nu? 491 00:35:35,920 --> 00:35:37,410 Noi? 492 00:35:44,680 --> 00:35:47,286 Eu sunt tipul din Phoenix căutai. 493 00:35:55,480 --> 00:35:58,484 - Sunteți mai puternici decât arăți. - Vine cu pachetul. 494 00:35:58,640 --> 00:36:00,210 În plus, mă antrenez mult. 495 00:36:00,880 --> 00:36:02,166 Uf. 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,530 Nu vă puteți imagina cine eram înainte. 497 00:36:06,480 --> 00:36:11,281 Acest lucru timid și stânjenitor din Georgia cu o afectiune cardiaca. 498 00:36:11,480 --> 00:36:12,686 Apoi am fost operat. 499 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Am devenit nenorocita Xena, prințesă războinică. 500 00:36:21,440 --> 00:36:24,284 Nu puteam diseca o broască în liceu. 501 00:36:24,480 --> 00:36:27,404 Dar sacrificiul lui Cacao? 502 00:36:27,560 --> 00:36:28,800 Mai bine decât sexul. 503 00:36:30,920 --> 00:36:33,048 Deci, dacă merg foarte încet... 504 00:36:34,000 --> 00:36:38,324 ... și ia-mi timp și bucură-te de asta... 505 00:36:38,760 --> 00:36:44,164 ... chiar vă pot arăta propria ta bătaie auzi': înainte de a muri. 506 00:37:37,720 --> 00:37:39,688 Ei bine, mai bine mergem. 507 00:37:39,840 --> 00:37:43,367 Am vrut doar să știi că acum chiar s-a terminat. 508 00:37:43,520 --> 00:37:47,206 Ei bine, trebuia să fie. Într-un fel sau altul. 509 00:37:47,520 --> 00:37:52,242 Am crezut pe jumătate că ai putea eșua iar Randa venea după mine. 510 00:37:52,440 --> 00:37:56,126 Oricum, aș fi în sfârșit în pace. 511 00:37:58,760 --> 00:38:01,286 Ai grijă de tine, Eleanor. 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,448 Wow. Înapoi în afaceri. 513 00:38:09,640 --> 00:38:11,130 Am câștigat. 514 00:38:11,280 --> 00:38:13,647 Recunoaște, se simte bine, nu? 515 00:38:13,880 --> 00:38:16,121 mă gândeam la ce a spus Randa despre... 516 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 ...cum e să fii un războinic. 517 00:38:19,080 --> 00:38:21,287 Am înțeles, omule. Da. 518 00:38:21,520 --> 00:38:23,648 Știu. Știu că faci. 519 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Eu nu. 520 00:38:26,880 --> 00:38:28,769 Nu mai. La naiba, poate nu am făcut-o niciodată. 521 00:38:28,920 --> 00:38:31,127 Haide, Sam, nu-mi strica zumzetul, ai vrea? 522 00:38:31,280 --> 00:38:36,320 Dean, ascultă, când se termină, când noi magazin de aproape pe Kevin și tabletă... 523 00:38:37,040 --> 00:38:38,405 ...am terminat. Adică asta. 524 00:38:38,960 --> 00:38:40,246 Nu, nu. 525 00:38:41,560 --> 00:38:45,201 Dean, anul în care am plecat, Am avut ceva ce nu am avut niciodată. 526 00:38:46,880 --> 00:38:50,566 O viață normală. Adică, trebuie să văd cum a fost. 527 00:38:53,800 --> 00:38:55,564 Eu vreau asta. 528 00:38:56,280 --> 00:38:57,691 Am avut asta. 529 00:38:59,240 --> 00:39:02,289 Cred că așa te simți acum. 530 00:39:09,680 --> 00:39:13,241 Amelia? Amelia, nu e amuzant. 531 00:39:14,960 --> 00:39:16,849 Amelia? 532 00:39:20,640 --> 00:39:22,085 Revoltă? 533 00:39:23,160 --> 00:39:24,525 Revoltă! 534 00:39:28,800 --> 00:39:30,529 La mulți ani. 535 00:39:34,480 --> 00:39:35,845 Ce este asta? 536 00:39:36,000 --> 00:39:38,810 Nu ai mai văzut niciodată un tort de ziua de naștere? 537 00:39:40,520 --> 00:39:43,729 Sta. Mânca.