1 00:00:05,000 --> 00:00:06,445 Unde e drumul? 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,651 Ești înnebunit de viu. Ce naiba sa întâmplat? 3 00:00:09,840 --> 00:00:13,640 Stau prea aproape de a exploda Dick îți trimite fundul direct în Purgatoriu. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,331 Ai fost în Purgatoriu? Cum ai iesit? 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,328 Ce? Nu, mulțumesc că ți-ai salvat pielea? 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,568 - Am ceva de care ai nevoie. - Ce-i asta? 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,161 - O cale de ieșire. - Ce este pentru tine? 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,647 Mă duc la o plimbare. Am reușit, frate. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,451 - Nu-mi vine să cred. - Tu și cu mine amândoi. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,490 - Dar Cass? A fost acolo? - Da, Cass nu a reușit. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,168 Cass, cred că mai bine mergem. Cass? 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,727 - Deci Cass e mort? L-ai văzut murind? - Am văzut destule. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,126 Nu vreau să fiu profet. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,210 El era responsabilitatea noastră. Nu ai răspuns la telefon. 15 00:00:50,840 --> 00:00:52,205 Să-l găsim. 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,241 Regele iadului tocmai s-a rupt gâtul prietenei mele. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,091 Crowley te-a răpit, am văzut asta. Dar apoi ai scăpat. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,607 - Cum? - Era o tabletă. 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,690 - Mai există o tabletă? - Această tabletă avea un nume? 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,211 - Demoni. - Dar demonii? 21 00:01:05,400 --> 00:01:09,405 Alunga toți demonii de pe fața pământul, închide-i pentru totdeauna. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,047 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti, domnule Vili. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,369 Doar că a trecut atât de mult de cand te-ai inregistrat la noi... 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,001 ... a trebuit să căpăm prin arhivele noastre. 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,329 Nu-ți face griji pentru mine, dragă. Am destul timp. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,131 - Care cutie este din nou? - Una. 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,844 Îmi pare rău, ai spus „unu”? 28 00:01:36,040 --> 00:01:39,647 - Ca în caseta numărul 1? - Dacă memoria îți servește. 29 00:01:47,560 --> 00:01:51,724 În timpul ultimei noastre renovari, a trebuit să înlocuim cutiile de valori... 30 00:01:51,960 --> 00:01:54,964 ... și noi îl punem pe al tău în unul nou. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,524 Ah. 32 00:02:14,960 --> 00:02:18,806 Îmi pare rău, domnule... 33 00:02:19,320 --> 00:02:22,324 ...dar este un os? 34 00:02:22,520 --> 00:02:28,323 Nu orice os, draga mea, unul extrem de valoros. 35 00:02:30,520 --> 00:02:35,651 Ei bine, sunt fericit că am putut păstrează-l în siguranță pentru tine în toți acești ani. 36 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Mai este ceva Te pot ajuta cu astazi? 37 00:02:39,200 --> 00:02:43,728 De ce, da. Acum că mă gândesc la asta. 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,684 Aș dori să fac o retragere. 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,251 Hmm. 40 00:03:00,200 --> 00:03:03,329 Glumești cu mine? Glumești de mine. 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,763 Ce? Este prea mult să ne întrebăm dacă putem treci pe aici și verific-o pe mama mea? 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,442 Treci pe lângă? Este o zi cu mașina în sens invers. 43 00:03:10,640 --> 00:03:12,005 Știi asta, nu? 44 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 - Am înțeles că ne grăbim. - Bine, atunci care este problema? 45 00:03:15,360 --> 00:03:18,523 Gâtul rupt al lui Channing este problema mea. 46 00:03:20,560 --> 00:03:23,962 Prefer să nu-mi văd mama răsucit într-un tirbușon. 47 00:03:24,160 --> 00:03:27,482 - Copilul are rost, Dean. - Stai departe de asta. Kevin, mama ta este bine. 48 00:03:27,720 --> 00:03:31,202 - Cum ai putea să știi asta? - Pentru că Crowley are nevoie de ea. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,844 Bine? Probabil că are locul stivuit cu bodyguarzi chiar acum o protejează... 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,691 ... pentru ca atunci când apari, se vor năpusti asupra voastră amândoi. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,121 Asta ar trebui să mă facă te simti mai bine? 52 00:03:41,360 --> 00:03:43,044 Ea este momeală, omule, simplu și simplu... 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 ... și vrei să înoți în sus și mușcă cârligul? 54 00:03:49,200 --> 00:03:52,568 Uite, îl avem pe Crowley de cei scurti si cret. 55 00:03:52,760 --> 00:03:56,651 Bine? Tot ce trebuie să facem este să găsim tableta, scoate vraja și bum. 56 00:03:56,880 --> 00:03:59,281 Soare și plaje cu nisip. 57 00:04:02,240 --> 00:04:04,891 Decan. Mama mea e singură. 58 00:04:05,080 --> 00:04:07,606 E înconjurată de demoni. 59 00:04:08,080 --> 00:04:11,607 Chiar nu poți înțelege de ce vreau să mă asigur că e bine? 60 00:04:17,920 --> 00:04:20,207 Fecior de curva. 61 00:04:20,600 --> 00:04:22,284 Bine, hai să mergem. 62 00:04:32,400 --> 00:04:36,121 - Tiger Mom, 9:00. - Unde? 63 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 Fereastra din stânga. 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,282 Ea pare bine. 65 00:04:52,440 --> 00:04:55,922 Trist dar bine. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,803 Uită-te la poștaș. 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,571 Da, acesta este Carl. Şi ce dacă? 68 00:05:07,040 --> 00:05:11,170 Da, ei bine, Carl a umplut căsuța poștală a mamei tale de trei ori de când stăm aici. 69 00:05:11,360 --> 00:05:12,771 Este un demon? 70 00:05:12,960 --> 00:05:18,569 Îl vezi pe grădinar? Crezi că planta are nevoie de mai multă apă? 71 00:06:08,880 --> 00:06:11,963 Se va întoarce. Trebuie doar să crezi. 72 00:06:12,160 --> 00:06:14,288 Mulțumesc, Eunis. 73 00:06:14,480 --> 00:06:19,042 Și chiar cred. Mi-aș dori doar să pot face mai mult. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,730 Linda, faci tot ce trebuie rămânând aici. 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,844 Trebuie să știe că are o casă a reveni la. 76 00:06:31,040 --> 00:06:32,280 Bună, mamă. 77 00:06:34,120 --> 00:06:36,441 Kevin. Kevin. 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,285 - Ce...? - E curată. 79 00:06:47,760 --> 00:06:48,921 Mirosi asta? 80 00:07:11,080 --> 00:07:13,082 Eunis! 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 Nu e Eunis. 82 00:07:18,880 --> 00:07:22,851 Doamna Tran, prietena ta era posedat de un demon. 83 00:07:23,080 --> 00:07:24,605 Ați văzut vreodată Exorcistul? 84 00:07:26,440 --> 00:07:30,490 Asta ai făcut tot anul? Te uiți la televizor? 85 00:07:32,120 --> 00:07:34,441 Chiar a trebuit să o omori? 86 00:07:36,240 --> 00:07:39,801 Demonul l-ar fi avertizat pe Crowley unde era Kevin dacă nu. 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,802 Și Crowley este acela cine te-a răpit? 88 00:07:43,000 --> 00:07:48,245 Da. Are nevoie să-i traduc prostia lui tabletă ca să poată prelua universul. 89 00:07:48,480 --> 00:07:52,280 Trebuie să-l luăm ca să putem trânti porțile de iad pentru totdeauna cu Crowley înăuntru. 90 00:07:52,480 --> 00:07:55,529 Deci lucruri de genul ăsta să nu se mai întâmple niciodată. 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,443 Profetul Domnului, nu? 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Are un inel frumos. 93 00:08:05,360 --> 00:08:07,601 Mă voi împacheta. 94 00:08:08,520 --> 00:08:11,444 Vom avea nevoie de o casă sigură de când Crowley a fost în cabină. 95 00:08:11,640 --> 00:08:14,291 Casă sigură? Am crezut că vom lua tableta. 96 00:08:14,840 --> 00:08:18,287 Suntem. Faci o excursie într-o zonă fără demoni. 97 00:08:18,480 --> 00:08:21,848 Și riscă să-l lași pe Kevin să cadă din nou mâinile acestui Crowley? 98 00:08:22,040 --> 00:08:25,442 - Eu nu cred acest lucru. - Dnă Tran, tot respectul, are dreptate Dean. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,440 Crowley, nu este doar un ucigaș, el face comert cu chin. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,120 Dacă poate găsi o modalitate de a se separa sufletul tau de la tine... 101 00:08:32,360 --> 00:08:36,649 ... va duce acel suflet în iad și îl va prăji până nu mai rămâne nimic decât fum negru. 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,606 - Uite, cel mai bine e să ne lași pe noi să ne ocupăm de asta. - Am înțeles. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,203 Dar nu sufletul meu îmi fac griji, este al fiului meu. 104 00:08:48,280 --> 00:08:49,884 Kevin, vrei să ne susții aici? 105 00:08:50,080 --> 00:08:54,529 Am venit până aici pentru a o scoate din foc. Acum vrea să sară înapoi înăuntru. 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,006 De parcă aș putea să-i spun ce să facă. 107 00:09:06,920 --> 00:09:11,130 În regulă. Să vii cu noi are condiții. Uh, pungi hexagonale pentru a fi departe de radarul băieților răi. 108 00:09:11,360 --> 00:09:15,046 Și, uh, va trebui să fii cu cerneală. 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,683 - Ce faci acum? - Da, uh, ahem. 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,723 Și tu, opritorul scurt. 111 00:09:23,400 --> 00:09:26,324 - Îi ține pe demoni afară. - Bine. 112 00:09:26,520 --> 00:09:31,560 - Serios? - Ce, ca și cum ar fi primul meu tatuaj? 113 00:09:55,200 --> 00:09:56,884 Îl mirosi, Sammy? 114 00:09:57,080 --> 00:09:59,401 - Arde carne? - Răzbunare. 115 00:09:59,600 --> 00:10:01,170 Atât de aproape. 116 00:10:03,760 --> 00:10:06,445 Hei, ce ai făcut chestia aia cu exorcismul invers? 117 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Tocmai a spus versetul pe dos. 118 00:10:28,800 --> 00:10:30,928 Deci locul este curat, din câte îmi dau seama. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,641 În regulă. Gânduri pozitive. 120 00:10:51,960 --> 00:10:56,329 - Ai ascuns Cuvântul lui Dumnezeu într-o pungă de scutece? - Nu. 121 00:11:04,680 --> 00:11:06,489 Taci. 122 00:11:15,640 --> 00:11:20,009 Nu am avut decât probleme cu aceste dulapuri. Am fost spart aproape în fiecare zi pentru o vreme. 123 00:11:20,240 --> 00:11:22,811 Nu am putut niciodată să-mi dau seama cine este pana ieri. 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,490 - Deci știi cine a făcut-o? - Sigur. 125 00:11:24,680 --> 00:11:27,445 Era Clem Smedley, un tip care a lucrat la birou înaintea mea. 126 00:11:27,640 --> 00:11:29,244 Spune-mi că e în județ acum. 127 00:11:29,440 --> 00:11:33,126 - Da. În așteptarea trimiterii în judecată. - Mulţumesc. 128 00:11:33,320 --> 00:11:36,164 Ar fi trebuit să știe că vor planta un Lo.Jack într-una dintre pungi. 129 00:11:36,360 --> 00:11:40,729 Tip ascuțit, acel Jerry. Va fi un înlocuitor bun pentru mine. 130 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Corect. 131 00:11:42,520 --> 00:11:46,366 Ei bine, într-unul din acele dulapuri, era o tabletă. 132 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 Stii unde este? 133 00:11:51,520 --> 00:11:54,171 Pot măcar să recunosc asta fără avocatul meu aici? 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,851 Uh, uite, sunt sigur că ne putem antrena puțin, uh, ceva-ceva cu localnicii... 135 00:12:01,040 --> 00:12:02,804 ...dacă doar cooperezi. 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,243 Ce fel de ceva-ceva? 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,688 Nu cred că știe, omule. 138 00:12:17,920 --> 00:12:19,604 clemență. 139 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Oh, el știe. 140 00:12:25,400 --> 00:12:26,481 Unde este îngerul? 141 00:12:30,000 --> 00:12:33,004 Deci, iată ce mă gândesc. Imunitate deplină... 142 00:12:33,200 --> 00:12:36,921 ...din toate taxele, atât trecutul, prezentul cât și viitorul. 143 00:12:44,520 --> 00:12:49,242 - Hei. Dean, haide. - Simți asta? 144 00:12:51,920 --> 00:12:55,367 - Există un flux. - Continuă. 145 00:12:55,560 --> 00:12:58,086 Trece printr-o poiană nu departe de aici. 146 00:12:58,280 --> 00:13:00,123 Îți voi arăta. 147 00:13:02,960 --> 00:13:04,962 Ce-ar fi să-mi spui? 148 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 Hei. Decan! 149 00:13:10,640 --> 00:13:13,371 Casa de amanet, primul și principal. 150 00:13:13,600 --> 00:13:14,647 Continuă. 151 00:13:16,160 --> 00:13:22,088 Călătorie de trei zile. Urmăriți fluxul. E o poiană. 152 00:13:22,960 --> 00:13:24,803 Îți vei găsi îngerul acolo. 153 00:13:30,480 --> 00:13:32,164 Știi ce, ticălosule? 154 00:13:34,360 --> 00:13:35,691 Te cred. 155 00:13:46,640 --> 00:13:47,721 Decan. 156 00:13:53,480 --> 00:13:55,084 Haide. 157 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Vai. 158 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Hei. 159 00:14:18,520 --> 00:14:21,683 Bună, domnule. Agenții Neil și Sixx, FBI. 160 00:14:21,920 --> 00:14:24,002 Căutăm o tabletă. 161 00:14:24,200 --> 00:14:27,329 Despre, uh, mare, am niște porcării hieroglifice pe el. 162 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 V-a vândut de un hoț pe nume Clem. Sună un clopoțel? 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,130 Nu. 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,047 Hei, Lyle? 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,926 Am avut o zi foarte, foarte proastă astăzi deci nu am chef de dillydally. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,488 Dacă vrei să faci asta în mod dur, Sunt bucuros să vă oblig. 167 00:14:41,680 --> 00:14:45,890 Sigur. Am putea să o facem așa, dacă vrei să devii celebru. 168 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 - Că mașina ta afară? - Ce este pentru tine, comandă prin poștă? 169 00:14:52,920 --> 00:14:55,730 - Hei! Amicul. - Am înțeles. 170 00:14:55,920 --> 00:15:00,323 Am observat că conduci cu etichetele expirate. Poate pentru că l-ai achiziționat într-o meserie. 171 00:15:00,520 --> 00:15:03,171 Bănuiesc că asta înseamnă inca nu l-ai inregistrat... 172 00:15:03,360 --> 00:15:06,489 ... ceea ce înseamnă că nu ai plătit impozitul. Este corect? 173 00:15:06,680 --> 00:15:07,966 Treaba ta. 174 00:15:08,440 --> 00:15:12,525 Kevin, carte albastră medie pe un Ferrari F430 Spider din 2010? 175 00:15:12,760 --> 00:15:16,731 - Două sute șaptesprezece mii. - Și impozitul de 5% din Wyoming? 176 00:15:16,920 --> 00:15:18,684 Zece mii opt sute cincizeci. 177 00:15:21,240 --> 00:15:22,571 Zece mii de dolari. 178 00:15:22,760 --> 00:15:26,924 Ceva îmi spune că ești genul care s-ar putea refuza la o taxă atât de mare. 179 00:15:27,800 --> 00:15:30,963 - Ce este asta? Un audit FBI? - Nu. 180 00:15:31,200 --> 00:15:34,761 Dar fratele meu, pentru care se întâmplă să lucreze biroul evaluatorului fiscal din Wyoming... 181 00:15:34,960 --> 00:15:39,443 ... ar putea aranja asta dacă s-ar gândi ceva neplăcut se întâmpla aici. 182 00:15:42,800 --> 00:15:45,246 Deci, ce va fi? Tableta... 183 00:15:45,440 --> 00:15:47,966 ...sau porcăria aia de gunoi euro suni o masina? 184 00:16:01,840 --> 00:16:05,208 - Ești sigur că acesta este locul potrivit? - Asta spune buletinul de pion. 185 00:16:05,480 --> 00:16:06,811 Kevin? 186 00:16:09,200 --> 00:16:11,123 - Cine vrea să știe? - O, relaxează-te, Dean. 187 00:16:11,360 --> 00:16:13,966 Nu-ți voi fura profetul. 188 00:16:14,480 --> 00:16:15,766 Mm. 189 00:16:15,960 --> 00:16:17,450 Ah. 190 00:16:17,640 --> 00:16:21,122 Și tu trebuie să fii mama lui Kevin. 191 00:16:23,000 --> 00:16:27,528 Frumos, și este o plăcere absolută a mea. 192 00:16:29,960 --> 00:16:33,248 Și, uh, Kevin, imaginează-ți norocul meu. 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,845 Aici munceam atât de mult te caut ca... 194 00:16:37,040 --> 00:16:39,771 ...Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc s-ar putea să mă cauți. 195 00:16:39,960 --> 00:16:43,169 - Am ceva pentru tine. - Ce este? 196 00:16:43,800 --> 00:16:48,169 O invitație, dragă, la o licitație foarte exclusivă. 197 00:16:48,800 --> 00:16:51,963 Lasă-mă să ghicesc, unde vei vinde tableta. 198 00:16:52,160 --> 00:16:55,209 Ei bine, când achiziționăm un articol fierbinte ca Cuvântul lui Dumnezeu... 199 00:16:55,400 --> 00:16:58,449 ...este inteligent sa-l descarci cât mai repede posibil. 200 00:16:58,640 --> 00:17:02,281 Și avem o nevoie atât de disperată a unui cap de afiș pentru gala de diseară. 201 00:17:02,480 --> 00:17:06,565 Sper că aveți trei bilete în plus la dvs Petrecere pe eBay pentru că profetul este cu noi. 202 00:17:06,760 --> 00:17:09,286 Dacă ești îngrijorat siguranța profetului... 203 00:17:09,880 --> 00:17:13,282 ... fii sigur că avem un strict nu-casting, no-blessing... 204 00:17:13,480 --> 00:17:18,008 ..." nu vă zvâcni în mod supranatural pe cei doi împotriva peretelui doar pentru distracția asta”. 205 00:17:18,200 --> 00:17:21,170 Este corect? Cum te-ai descurcat? 206 00:17:21,360 --> 00:17:23,522 Ei bine, eu sunt mâna dreaptă a unui zeu, la urma urmei. 207 00:17:23,720 --> 00:17:28,282 - Plutus, mai exact. - Hmph. Mai este o planetă? 208 00:17:30,040 --> 00:17:31,371 El este zeul lăcomiei. 209 00:17:31,560 --> 00:17:37,010 Și domnul meu a protejat aceste localuri împotriva iadului, raiului și nu numai. 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,527 Destul de necesar cu unii dintre jucătorii pe care îi vedem. 211 00:17:39,720 --> 00:17:43,805 Și de altfel, probabil cel mai sigur loc... 212 00:17:44,040 --> 00:17:46,088 ...prețiosul tău profet ar putea fi. 213 00:17:47,800 --> 00:17:51,486 Ei bine, din moment ce timpul este esențial, poate voi merge mai departe... 214 00:17:51,680 --> 00:17:55,048 ...și adăugați un plus-trei la invitaţia profetului. 215 00:17:55,600 --> 00:17:57,443 Copacetic? 216 00:18:01,400 --> 00:18:04,051 Ei bine, mulțumesc, domnule Arahide! 217 00:18:05,880 --> 00:18:09,487 Bine, ce avem de licitat? 218 00:18:11,600 --> 00:18:13,045 Nu putem apărea cu mâinile goale. 219 00:18:13,240 --> 00:18:15,720 Tot ce avem pe numele nostru sunt câteva cărți de aur sparte. 220 00:18:15,920 --> 00:18:18,605 Bine, atunci va trebui să fim creativi. 221 00:18:19,560 --> 00:18:20,971 Huh. 222 00:18:22,720 --> 00:18:24,609 - Ei bine... - Nu. 223 00:18:25,600 --> 00:18:29,969 Spune și te voi omorî, copiii tăi și nepoții tăi. 224 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 Bine, bine. Uh... 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,371 Așteaptă o secundă. Aceste licitații, ele afișează... 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,564 - ... articolele către ofertanți în prealabil? - Da, deci? 227 00:18:39,800 --> 00:18:43,361 Deci tot ce trebuie să facem este să-l luăm pe Kevin suficient de aproape pentru a memora vraja. 228 00:18:43,600 --> 00:18:45,682 ce crezi, crezi că poți să-l balansezi? 229 00:18:45,880 --> 00:18:47,166 Bineînțeles că o poate balansa... 230 00:18:47,360 --> 00:18:50,489 ...dacă autocolantele pe Previa mea înseamnă orice. 231 00:18:53,440 --> 00:18:55,602 Nu a vrut să spună, iubito. 232 00:19:19,840 --> 00:19:21,444 Acum, acum, Dean. 233 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 Sistemul funcționează doar când toți participă. 234 00:19:34,920 --> 00:19:37,161 Voi reveni pentru asta. 235 00:19:55,240 --> 00:20:00,087 - Cum ar trebui să știm cine e cine? - Este destul de simplu. Toți sunt monștri. 236 00:20:00,440 --> 00:20:02,363 Hei. Hei.!- 237 00:20:08,560 --> 00:20:11,006 - Grozav. - Presupun că nu suntem atât de originali pe cât credeam. 238 00:20:11,200 --> 00:20:14,170 E în regulă. E în regulă. Trebuie doar să venim cu un Plan B. 239 00:20:14,360 --> 00:20:18,729 Și ce, te rog să spui, ar fi putut fi Planul A? 240 00:20:18,960 --> 00:20:22,521 Adu profetul la cei mai periculoși loc, memorează tableta... 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,883 ...si apoi vamoose? 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Bună, băieți. 243 00:20:37,280 --> 00:20:38,486 Crowley. 244 00:20:39,240 --> 00:20:42,403 Kevin, ce plăcere să te văd. 245 00:20:42,600 --> 00:20:46,400 Îmi pare rău pentru mica ta întâlnire. Numele ei... 246 00:20:48,400 --> 00:20:51,722 Vei face o omletă, uneori trebuie să rupi niște țepi. 247 00:20:51,920 --> 00:20:55,322 Și cine este acest tânăr minunat? Trebuie să fie sora ta. 248 00:20:57,560 --> 00:20:59,085 Stai departe de fiul meu. 249 00:21:00,120 --> 00:21:01,565 Fermecător. 250 00:21:01,760 --> 00:21:06,209 Pângărirea cadavrului ei tocmai a făcut numărul unu pe lista mea de lucruri de făcut. Ah-ah-ah. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,368 Nu te deranjează un robinet de dragoste dar ceva mai mult... 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 ... și prietenii noștri te pot da afară, si asta ar fi pacat. 253 00:21:11,760 --> 00:21:13,922 Are dreptate, Dean. Nu merită. 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,569 Ascultă elan, veveriță. 255 00:21:20,040 --> 00:21:21,326 Ah. 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,931 Aici vine gazda noastră. 257 00:21:23,840 --> 00:21:26,923 - Oaspeți de onoare, vă rugăm să vă găsiți locurile. - Acesta este Plutus? 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,646 Ce este el, zeul culoarului de bomboane? 259 00:21:30,960 --> 00:21:33,440 Domnilor, începe licitația. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,804 Mult succes la licitație. 261 00:21:39,280 --> 00:21:41,089 Frumos cârlig drept. 262 00:21:42,840 --> 00:21:44,968 Dean Winchester? 263 00:21:45,280 --> 00:21:49,205 - Te cunosc de undeva? - Nu, dar, uh, l-am cunoscut pe Castiel. 264 00:21:50,800 --> 00:21:51,847 Ești un înger? 265 00:21:52,160 --> 00:21:56,449 Aceasta a fost cea mai apropiată navă, cu un preaviz scurt. Nu de obicei ajung la chestii de genul acesta, dar... 266 00:21:56,640 --> 00:21:59,644 - Urmăriți stânca magică. - Protejăm Cuvântul lui Dumnezeu. 267 00:22:00,800 --> 00:22:04,407 Ei bine, o treabă grozavă până acum, uh, Alfie. 268 00:22:04,600 --> 00:22:06,807 De fapt, numele meu este Samandriel. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Să rămânem cu Alfie. 270 00:22:08,720 --> 00:22:10,643 Am vrut să te întreb despre Castiel. 271 00:22:11,200 --> 00:22:13,168 Ce sa întâmplat cu el? 272 00:22:14,720 --> 00:22:17,246 Ei bine, eu și Cass... 273 00:22:17,480 --> 00:22:22,486 ... noi, uh, l-am înghețat pe Dick Roman și am primit un singur sens plimbare cu racheta la Purgatoriu pentru necazul nostru. 274 00:22:22,680 --> 00:22:26,082 Dar ai scăpat. Castiel a făcut-o? 275 00:22:31,880 --> 00:22:37,171 Știi, sunt unii în rai care inca mai cred... 276 00:22:37,360 --> 00:22:40,409 ... în ciuda greșelilor sale... 277 00:22:40,600 --> 00:22:43,206 ... acea inima lui Castiel a fost mereu la locul potrivit. 278 00:22:44,480 --> 00:22:46,482 Esti unul dintre ei? 279 00:22:46,680 --> 00:22:51,402 Cred că prea multă inimă a fost întotdeauna problema lui Castiel. 280 00:23:18,240 --> 00:23:19,571 Cass? 281 00:23:21,080 --> 00:23:22,684 Decan. 282 00:23:27,680 --> 00:23:28,966 Cass. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,881 La naiba, mă bucur să te văd. 284 00:23:37,080 --> 00:23:39,242 - Frumos puf de piersici. - Mulţumesc. 285 00:23:40,080 --> 00:23:41,366 Vreau să cunoști pe cineva. 286 00:23:41,600 --> 00:23:43,045 Acesta este Benny. Benny, el este Cass. 287 00:23:44,520 --> 00:23:46,045 Cum m-ai găsit? 288 00:23:47,240 --> 00:23:48,765 Calea sângeroasă. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,291 Te simți bine? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,763 Adică mai sunt... 291 00:23:53,920 --> 00:23:57,561 - Dacă vrei să fii cu gândul la asta, sigur. - Nu, sunt perfect sănătos la minte. 292 00:23:57,760 --> 00:24:01,242 Dar apoi 94 la sută dintre psihotici cred că sunt perfect sănătoși. 293 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Deci, cred că ar trebui să ne întrebăm, ce este sanatos? 294 00:24:05,280 --> 00:24:06,361 Da, bună întrebare. 295 00:24:06,560 --> 00:24:08,324 - De ce l-ai eliberat pe Dean? - Omule. 296 00:24:08,920 --> 00:24:11,924 Așa cum aud eu, tu doi a lovit Monsterland... 297 00:24:12,120 --> 00:24:14,043 ... și aripile fierbinți aici au decolat. 298 00:24:14,240 --> 00:24:16,004 Cred că îți datorează o poveste de fundal. 299 00:24:16,200 --> 00:24:18,601 Uite, am fost înconjurați, bine? 300 00:24:18,800 --> 00:24:21,963 Cass a sărit vreun ciudat. Evident, i-a dat cu piciorul în fund. Corect? 301 00:24:23,120 --> 00:24:24,724 Nu. 302 00:24:25,600 --> 00:24:26,965 Ce? 303 00:24:28,760 --> 00:24:30,330 am fugit. 304 00:24:31,600 --> 00:24:32,647 Ai fugit? 305 00:24:33,760 --> 00:24:35,330 A trebuit să. 306 00:24:35,960 --> 00:24:38,440 Asta e scuza ta pentru a mă părăsi cu lupii aia? 307 00:24:38,640 --> 00:24:41,086 - Decan. - Ai eliberat și ce... 308 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 ...a mers în camping? 309 00:24:43,240 --> 00:24:45,607 M-am rugat la tine, Cass. În fiecare noapte. 310 00:24:46,320 --> 00:24:48,243 - Știu. - Ştii? Și nu ai... 311 00:24:50,360 --> 00:24:53,443 - Ce e cu tine? - Sunt un înger într-o țară a urâciunilor. 312 00:24:53,640 --> 00:24:56,450 Au fost lucruri care mă vânează din momentul în care am ajuns. 313 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 - Alătură-te clubului! - Aceștia nu sunt doar monștri. 314 00:24:59,000 --> 00:25:00,047 Ei sunt Leviathan. 315 00:25:00,240 --> 00:25:04,962 Am un preț pe cap și am fost încercând să rămân cu un pas înaintea lor... 316 00:25:06,240 --> 00:25:08,242 ...să le țin departe de tine. 317 00:25:09,120 --> 00:25:11,009 De aceea am fugit. 318 00:25:15,360 --> 00:25:17,840 Lasă-mă, te rog. 319 00:25:18,040 --> 00:25:21,203 - Sună ca un plan. Să ne rostogolim. - Stai, stai. 320 00:25:22,200 --> 00:25:23,850 Cass... 321 00:25:24,760 --> 00:25:26,569 ... plecăm de aici. 322 00:25:26,760 --> 00:25:27,841 Mergem acasă. 323 00:25:28,560 --> 00:25:30,324 - Dean, nu pot. - Puteți. 324 00:25:30,520 --> 00:25:32,363 Benny, spune-i. 325 00:25:32,880 --> 00:25:37,681 Purgatoriul are o trapă de evacuare, dar habar n-am dacă este prietenos cu îngerii. 326 00:25:37,880 --> 00:25:42,329 Hei, o să ne dăm seama. Cass, amice, am nevoie de tine. 327 00:25:44,280 --> 00:25:45,327 Decan. 328 00:25:45,560 --> 00:25:49,690 Și dacă Leviathan vrea să tragă cu noi, lasa-i. 329 00:25:49,880 --> 00:25:52,804 Le-am mai băgat o dată pe cățelele alea. O putem face din nou. 330 00:25:53,400 --> 00:25:54,845 E prea periculos. 331 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Lăsați-mă să vă spun. 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,888 Nu plec de aici fără tine. 333 00:26:00,120 --> 00:26:01,326 Înţelege? 334 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 Am înțeles. 335 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Doamnelor, domnilor și alți... 336 00:26:22,040 --> 00:26:25,362 ...bine ai venit la asta eveniment o dată în viață. 337 00:26:26,440 --> 00:26:28,249 Samandriel. 338 00:26:28,480 --> 00:26:29,891 Slumming it, nu-i așa? 339 00:26:30,080 --> 00:26:34,404 ...Prenumele în magic și ezoterica alchimică. 340 00:26:34,600 --> 00:26:38,730 Prețurile noastre pot fi mari, dar calitatea noastră este de neegalat. 341 00:26:39,440 --> 00:26:41,283 Și suntem alături de produsul nostru. 342 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 Nu știu de ce ești atât de pasionat pe bucata aia de murdărie. 343 00:26:44,640 --> 00:26:48,247 Așa că vă spune cum să aruncați înapoi câțiva demoni. Voi face doar mai mult. 344 00:26:48,440 --> 00:26:52,411 Nu poți scăpa de toate dintre băieții mei cu ochi negri, Samantha. 345 00:26:53,960 --> 00:26:55,405 Da, vom vedea. 346 00:26:57,440 --> 00:26:59,249 Deci, cât am primit pentru Planul B? 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,807 Ei bine, avem cărțile de credit sparte... 348 00:27:02,000 --> 00:27:05,447 ...aproximativ 2.000 de dolari și un, uh, membru Costco. 349 00:27:05,680 --> 00:27:10,242 Primul nostru articol, Amuleta lui Hesperus. 350 00:27:10,680 --> 00:27:14,446 Să începem licitația cu... trei tone de aur pitic. 351 00:27:15,800 --> 00:27:17,484 Ah, această doamnă. 352 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 Am trei. Am patru? 353 00:27:19,680 --> 00:27:21,603 Ah. Patru. Domnule aici. 354 00:27:21,800 --> 00:27:24,451 Patru merg pe cinci. Cinci? 355 00:27:24,920 --> 00:27:26,922 Cinci pentru această doamnă. 356 00:27:27,160 --> 00:27:29,288 - Avem un avans pe cinci tone? - Planul C? 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,005 - La mare vreme. - Alte oferte? 358 00:27:31,640 --> 00:27:34,086 - Alte oferte? - Voi folosi toaleta. 359 00:27:36,120 --> 00:27:37,167 Vândut. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,649 Multumesc. 361 00:28:32,720 --> 00:28:34,210 Aceasta nu este camera bărbaților. 362 00:28:41,160 --> 00:28:42,764 Bine. 363 00:28:44,560 --> 00:28:47,689 Următorul nostru articol la licitație, ciocanul lui Thor. 364 00:28:47,880 --> 00:28:52,124 - Mjölnir. - Un os deget de la gigantul de îngheț Ymir. 365 00:28:57,920 --> 00:28:58,967 Uh... 366 00:28:59,160 --> 00:29:03,563 Osul și, uh, cinci optimi dintr-o virgină. 367 00:29:04,760 --> 00:29:06,125 Mm. 368 00:29:09,480 --> 00:29:11,084 Vândut. 369 00:29:15,000 --> 00:29:18,163 - Planul C a căzut. - Poate ar trebui să încerci Planul D, pentru prost. 370 00:29:18,400 --> 00:29:21,847 Următorul nostru lot, Cuvântul lui Dumnezeu. 371 00:29:22,040 --> 00:29:23,087 Capitala G. 372 00:29:23,320 --> 00:29:25,926 Foarte vechi. Foarte rar. 373 00:29:26,440 --> 00:29:29,603 Trei miliarde de dolari. 374 00:29:30,520 --> 00:29:31,931 Vai. 375 00:29:32,560 --> 00:29:33,641 Mona Lisa. 376 00:29:35,280 --> 00:29:38,284 Adevărata Mona Lisa, unde e topless. 377 00:29:40,440 --> 00:29:41,601 Orașul Vaticanului. 378 00:29:44,040 --> 00:29:45,087 Alaska. 379 00:29:45,840 --> 00:29:49,128 Palin și un pod către nicăieri? Nu, mulțumesc. 380 00:29:49,800 --> 00:29:51,290 În regulă, luna. 381 00:29:51,920 --> 00:29:54,048 - Cerciţi luna? - Da. 382 00:29:54,240 --> 00:29:55,401 A revendicat-o pentru iad. 383 00:29:55,640 --> 00:29:59,690 Crezi că ajunge la un bărbat pe nume Buzz pleci în spațiu fără a face o înțelegere? 384 00:29:59,960 --> 00:30:03,760 Ah. Îmi pare rău, se pare că prețul nostru de rezervă nu a fost îndeplinit. 385 00:30:03,960 --> 00:30:08,363 Deci, pentru a stimula licitația, vom adăuga un articol la acest lot. 386 00:30:09,160 --> 00:30:10,924 Kevin Tran, Profetul Domnului. 387 00:30:12,600 --> 00:30:14,364 Nu! 388 00:30:17,320 --> 00:30:20,369 Domnul Tran este singura persoană de pe Pământ cine poate citi tableta asta... 389 00:30:20,560 --> 00:30:24,007 - ...ceea ce le face un set perfect potrivit. - Deci, din liga ta. 390 00:30:25,320 --> 00:30:29,325 - Deci aud o ofertă de, um...? - Nu, oprește-te! 391 00:30:29,680 --> 00:30:31,284 Îți dau tot ce vrei. 392 00:30:31,480 --> 00:30:34,290 Am un 401 k, casa mea. 393 00:30:35,760 --> 00:30:38,366 Efort bun, doamnă Tran... 394 00:30:38,600 --> 00:30:41,843 ...dar mă tem că asta este putin din gama ta de pret. 395 00:30:43,200 --> 00:30:45,521 - Sufletul meu. - Mamă, nu! 396 00:30:46,600 --> 00:30:48,489 imi spun sufletul. 397 00:30:48,680 --> 00:30:51,809 - Eşti sigur? E o mișcare mare. - Interesant. 398 00:30:52,640 --> 00:30:56,804 Dacă sunteți după suflete, Vă pot oferi un milion de suflete. 399 00:30:57,040 --> 00:30:59,042 Hei, flyboy, vei intra în asta? 400 00:30:59,240 --> 00:31:01,641 Păzim sufletele din rai, nu le facem schimb. 401 00:31:01,880 --> 00:31:05,202 - Deci avem o înțelegere? - Nu e vorba de cantitate, şefule. 402 00:31:05,400 --> 00:31:07,641 Este vorba despre sacrificiu. 403 00:31:08,360 --> 00:31:12,968 Sufletul acestei doamne este cel mai valoros lucru pe care îl are. 404 00:31:13,160 --> 00:31:14,889 Este totul. 405 00:31:15,240 --> 00:31:17,925 Ești dispus să oferi totul, domnule Crowley? 406 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Tic-tac. 407 00:31:23,560 --> 00:31:26,166 Bine, ai câștigat. 408 00:31:26,400 --> 00:31:31,008 Îmi spun propriul suflet. 409 00:31:37,160 --> 00:31:41,404 Domnule Crowley, nu aveți suflet. 410 00:31:44,360 --> 00:31:46,169 Felicitări, dragă. 411 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Multumesc. Multumesc. 412 00:32:07,440 --> 00:32:11,490 Pierzându-mi sufletul, o să mă doară? 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,725 Probabil. 414 00:32:15,600 --> 00:32:17,967 - Voi muri? - Nu. 415 00:32:18,520 --> 00:32:20,249 Îți vei dori doar să fii mort. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,244 Bine. 417 00:32:30,440 --> 00:32:32,124 E timpul. 418 00:32:38,840 --> 00:32:40,251 Ești bine? 419 00:32:40,840 --> 00:32:44,640 Da, pot avea doar un minut? 420 00:32:47,160 --> 00:32:48,571 Dean, asta e nasol. 421 00:32:48,760 --> 00:32:53,368 Suntem pe cale să închidem porțile iadului pentru totdeauna. Întrebați-mă, am scăpat ieftin. 422 00:33:03,360 --> 00:33:05,203 Scuzați-mă, domnișoară? 423 00:33:05,400 --> 00:33:07,562 Bună, mă numesc Sam... 424 00:33:08,080 --> 00:33:10,321 Alfie. Sunt un înger. 425 00:33:10,520 --> 00:33:12,568 Cine lucrează la Wiener Hut? 426 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Nu, acesta este... Nu contează. 427 00:33:16,280 --> 00:33:19,090 Ce ai făcut aici a fost uimitor. 428 00:33:19,280 --> 00:33:22,284 Vreau să știi că prietenii mei și pot să-ți protejez fiul. 429 00:33:22,840 --> 00:33:29,405 Winchester sunt oameni excepționali, dar sunt doar bărbați. 430 00:33:29,600 --> 00:33:33,002 - Dacă Kevin vine cu noi, atunci... - Oh, nu, nu. 431 00:33:33,800 --> 00:33:36,610 Ultima dată când îngerii am încercat să-mi ajut fiul... 432 00:33:36,800 --> 00:33:38,643 ...i-am văzut murind... 433 00:33:38,840 --> 00:33:42,128 ... și Kevin a dispărut timp de un an. 434 00:33:42,320 --> 00:33:43,924 Deci fara suparare... 435 00:33:44,440 --> 00:33:48,684 ...dar îmi voi risca cu ei. 436 00:33:56,040 --> 00:33:59,726 Mm. Mjölnir, mi-a fost dor de tine. 437 00:34:02,960 --> 00:34:04,121 Unde e copilul? 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,769 - Ce vei face cu sufletul ei? - Orice vreau. 439 00:34:10,040 --> 00:34:11,565 S-ar putea să-l vând... 440 00:34:12,400 --> 00:34:17,201 ...sau poate o voi ascunde cu celelalte obiecte preţioase ale mele. 441 00:34:17,400 --> 00:34:20,449 Lasă-i să mă țină de cald noaptea. Mm. 442 00:34:26,400 --> 00:34:27,765 Ori de câte ori ești gata, dragă. 443 00:34:35,760 --> 00:34:37,364 Așteaptă. 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,922 Bună, băieți. 445 00:34:43,800 --> 00:34:45,325 Crowley? 446 00:34:51,240 --> 00:34:52,287 Nu. 447 00:34:52,520 --> 00:34:54,249 Nu poți. Vrăjile mele de protecție. 448 00:34:54,480 --> 00:34:58,451 Fata ta vineri mi-a arătat câteva lacune. 449 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 Fără supărare, dar mă duc să-mi iau șansele cu ei. 450 00:35:05,960 --> 00:35:09,043 - Ah. - Acum asta a fost foarte, foarte stupid. 451 00:35:16,440 --> 00:35:19,091 Și tot m-a costat era o insulă din Pacificul de Sud. 452 00:35:19,280 --> 00:35:21,408 Îmi place un chilipir. 453 00:35:30,640 --> 00:35:33,849 Nu pot să-mi fac toate trucurile, dar pot face destule. 454 00:35:34,040 --> 00:35:35,121 Ieși din ea! 455 00:35:37,960 --> 00:35:41,089 Dacă aș avea câte un nichel de fiecare dată cineva a strigat asta la mine... 456 00:35:47,680 --> 00:35:50,047 Luând legătura cu latura ta feminină, nu, Crowley? 457 00:35:50,240 --> 00:35:51,730 Aşa ceva. 458 00:35:52,480 --> 00:35:54,005 Ei bine, vino să-l ia. 459 00:35:59,000 --> 00:36:00,889 Unul din doi nu este rău. 460 00:36:01,840 --> 00:36:03,126 Privește copilul. 461 00:36:03,320 --> 00:36:05,846 Kevin, nu. Lasă-l pe Dean să aibă grijă de asta. 462 00:36:06,040 --> 00:36:07,451 Sam, mișcă-te! 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,087 BEAU Nu. 464 00:36:25,840 --> 00:36:28,684 Știi ce e mai bine decât o insulă privată? 465 00:36:29,360 --> 00:36:31,840 Două insule private. 466 00:36:42,240 --> 00:36:44,766 Bine, dă-o înapoi. 467 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 Dă-l înapoi. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,011 Unde ai luat cinci optimi ale unei fecioare? 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,084 Oh, nu. 470 00:37:14,320 --> 00:37:15,651 mama! 471 00:37:32,600 --> 00:37:34,648 Ei bine, asta a fost incitant. 472 00:37:37,440 --> 00:37:40,603 Succes în închiderea porților iadului... 473 00:37:42,440 --> 00:37:44,090 ...fără asta. Heh. 474 00:37:45,040 --> 00:37:49,409 Surprinzător ceea ce mami dragă are zgomot în capul ei. 475 00:37:49,600 --> 00:37:51,841 Vrei să știi cine este adevăratul tău tată? 476 00:37:53,120 --> 00:37:55,282 - Scandaloasă. - Crowley. 477 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 Știu că nu suntem prieteni, Kevin... 478 00:38:00,600 --> 00:38:02,364 ...dar un sfat: 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,607 Fugi. 480 00:38:03,840 --> 00:38:06,366 Aleargă departe și fugi repede. 481 00:38:06,560 --> 00:38:11,600 Pentru că Winchester, ei bine, au obiceiul de a folosi oamenii... 482 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 ... și văzându-i cum murind sângeros. 483 00:38:18,360 --> 00:38:20,283 Toodles. 484 00:38:37,640 --> 00:38:39,563 A spus ea ceva? 485 00:38:46,560 --> 00:38:50,007 Ascultă, Kev. Prin ce a trecut mama ta, e un iad. 486 00:38:50,200 --> 00:38:52,009 Crede-mă, știu. 487 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 Dar pare dură. Ea o va trage împreună. 488 00:38:59,120 --> 00:39:01,122 Ai încercat să o omori. 489 00:39:06,480 --> 00:39:08,881 - Puștiule, în viața asta... - Taci. 490 00:39:10,200 --> 00:39:13,488 Nu vreau să mai aud a discursurilor tale proaste. 491 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 Vreau doar să vorbesc cu mama. 492 00:39:17,360 --> 00:39:18,646 Singur. 493 00:39:21,360 --> 00:39:22,486 Sigur. 494 00:39:24,160 --> 00:39:26,049 Cinci minute. 495 00:39:30,000 --> 00:39:31,604 mama. 496 00:39:41,920 --> 00:39:43,922 Dean, chiar aveai de gând să, uh...? 497 00:39:44,120 --> 00:39:46,521 Ce, taie gâtul mamei de fotbal? 498 00:39:47,440 --> 00:39:49,442 Da, am fost. Mi-ar fi plăcut. 499 00:39:50,920 --> 00:39:53,526 -Decan... - Era Crowley, Sam. 500 00:39:53,720 --> 00:39:57,167 Nu contează în ce costum de carne este. Ar fi trebuit să-l înjunghiez. 501 00:39:59,160 --> 00:40:01,686 Da, ar fi nasol și m-aș fi urât... 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 ...dar ce mai e un coșmar, nu? 503 00:40:09,960 --> 00:40:12,088 Pare puțin liniștit acolo la tine? 504 00:40:16,520 --> 00:40:18,204 Kevin? 505 00:40:20,800 --> 00:40:22,609 Kevin? 506 00:40:24,240 --> 00:40:26,481 Oh, trebuie să glumești de mine. 507 00:40:27,760 --> 00:40:29,762 - Hei. - Ce? 508 00:40:33,120 --> 00:40:34,724 Ce spune? 509 00:40:36,200 --> 00:40:40,603 Uh, au năvălit, n-ar trebui să venim să căutăm. De când am pierdut tableta... 510 00:40:40,800 --> 00:40:43,531 - ...Kevin crede că nu avem nevoie de el. - Crowley încă o face. 511 00:40:43,720 --> 00:40:45,768 La ce se gândește copilul ăla? 512 00:40:46,600 --> 00:40:49,922 El crede că oamenii de care nu mai am nevoie, ajung morți. 513 00:40:52,480 --> 00:40:55,404 Dean, nu este adevărat. Ştii asta. 514 00:41:00,240 --> 00:41:01,730 Decan. 515 00:41:01,920 --> 00:41:04,241 Decan! Aah! 516 00:41:04,600 --> 00:41:05,647 Decan.