1 00:00:02,160 --> 00:00:04,527 Cred că tata ne vrea să reia de unde a rămas. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,160 Salvând oameni, vânând lucruri, afacerea de familie. 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,369 Sunt lucruri mult mai vechi decât sufletele din Purgatoriu. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,365 Leviatan! 5 00:00:19,640 --> 00:00:20,687 Dick vine. 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,526 Dacă vrei să câștigi, atunci trebuie să fii rechinul și un rechin trebuie să mănânce. 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 Bobby! 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,483 - Unh! - Când e timpul tău... 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,684 ...du-te. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,888 - Ce ești tu? - El este un profet al Domnului. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,610 - Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu? - Da. 12 00:00:48,760 --> 00:00:49,807 Este vorba despre Leviathan. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,724 Spune cum să-i omoare? 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,406 Când murim ciudații, unde mergem? 15 00:00:54,560 --> 00:00:59,043 Ca partea din spate a celor mai rele coșmar, tot sânge și oase și întuneric. 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,683 Purgatoriu. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,842 Tăiați capul iar trupul se va clatina. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,248 Profetul e al meu. Ești bine și cu adevărat pe cont propriu. 19 00:01:09,400 --> 00:01:10,845 Suntem în Purgatoriu? 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,529 Cass, cred că mai bine... Cass? Cass? 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,641 Will, ridică-te. Ceva tocmai sa întâmplat. 22 00:01:50,440 --> 00:01:54,365 - Du-te. Du-te să faci ceva. - Ce ar trebui să...? 23 00:01:58,120 --> 00:01:59,610 Buna ziua? 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,047 Buna ziua? 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,809 Era o căprioară. 26 00:02:08,960 --> 00:02:12,248 Nu știu. Era ca o căprioară sau așa ceva. Oh! 27 00:02:14,480 --> 00:02:17,768 - Unde sunt? - Ce? 28 00:02:18,800 --> 00:02:20,086 Hei, hei. Hei. 29 00:02:23,960 --> 00:02:26,804 - Unde e drumul? - Douăsprezece mile pe acolo. 30 00:04:00,080 --> 00:04:02,082 Ar fi bine să fii tu, fiu de cățea. 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,604 În regulă. 32 00:04:17,760 --> 00:04:19,489 Unh. 33 00:04:21,960 --> 00:04:24,088 Stai, ticălosule. 34 00:04:24,520 --> 00:04:26,329 Stai. 35 00:04:56,840 --> 00:04:58,410 Wow. 36 00:05:04,960 --> 00:05:06,291 Oh, asta a fost rapid. 37 00:05:06,760 --> 00:05:08,330 Nu, mulțumesc ție. 38 00:05:08,480 --> 00:05:11,290 - Ce dracu ți-a luat atât de mult? - Unh. 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,487 Cu plăcere. 40 00:05:17,760 --> 00:05:20,684 - Funcționează totul? - Destul de bun. 41 00:05:26,080 --> 00:05:27,605 Deci... 42 00:05:29,000 --> 00:05:30,126 ... ce acum? 43 00:05:30,960 --> 00:05:32,803 Așa cum am vorbit, cred. 44 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Atunci acesta este la revedere. 45 00:05:42,120 --> 00:05:45,010 Ține-ți nasul curat, Benny. Mă auzi? 46 00:05:51,200 --> 00:05:54,204 Am reușit, frate. Nu pot să cred. 47 00:05:59,120 --> 00:06:01,248 Tu și cu mine amândoi. 48 00:06:27,280 --> 00:06:29,044 Hei, amice. 49 00:07:30,080 --> 00:07:32,606 Decan. Ce...? Nu sunt un demon. 50 00:07:33,840 --> 00:07:35,808 Sau un Leviatan. Ce...? 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,851 Sau un schimbător. Bun. 52 00:07:42,000 --> 00:07:46,164 - E rândul meu. Haide, să mergem. - Nu am nevoie. Știu că tu ești. 53 00:07:46,360 --> 00:07:48,124 La naiba, Sammy. 54 00:07:52,960 --> 00:07:55,247 - Haide. - Nu, Dean. Pot doar să salut? 55 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 În regulă. 56 00:08:03,520 --> 00:08:06,603 Heh. Ei bine... 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,161 ... hai sa facem asta. 58 00:08:10,000 --> 00:08:12,890 Nu știu dacă să te îmbrățișez sau fă un duș. 59 00:08:13,040 --> 00:08:15,486 Heh-heh. Vino aici. 60 00:08:22,840 --> 00:08:26,970 Omule, ești îngrozit de viu. 61 00:08:27,120 --> 00:08:29,691 Adică, ce naiba sa întâmplat? 62 00:08:30,160 --> 00:08:34,131 Bănuiesc că stau prea aproape de explozie Dick îți trimite fundul direct în Purgatoriu. 63 00:08:35,680 --> 00:08:37,682 Ai fost în Purgatoriu? 64 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Pentru tot anul? 65 00:08:40,760 --> 00:08:43,206 Da, timpul zboară când alergi pentru viața ta. 66 00:08:43,360 --> 00:08:45,647 Cum ai iesit? 67 00:08:45,800 --> 00:08:48,644 Cine a construit acea cutie nu a vrut eu acolo mai mult decât am făcut-o. 68 00:08:49,160 --> 00:08:51,845 - Ce înseamnă asta? - Sunt aici, bine? 69 00:08:52,320 --> 00:08:54,527 Dar Cass? A fost acolo? 70 00:08:57,000 --> 00:08:59,207 Da, Cass nu a reușit. 71 00:09:00,720 --> 00:09:03,166 Ce înseamnă mai exact asta? 72 00:09:06,520 --> 00:09:09,046 I s-a întâmplat ceva acolo jos. 73 00:09:09,920 --> 00:09:15,245 Lucrurile au devenit destul de păroase spre final și doar a dat drumul. 74 00:09:17,200 --> 00:09:19,851 Deci Cass e mort? L-ai văzut murind? 75 00:09:21,080 --> 00:09:22,923 Am văzut destul. 76 00:09:23,720 --> 00:09:27,691 - Și atunci ce, nu ești sigur? - Am spus că am văzut destule, Sam. 77 00:09:29,600 --> 00:09:31,204 Corect. 78 00:09:33,200 --> 00:09:34,326 Dean, îmi pare rău. 79 00:09:36,080 --> 00:09:37,730 Şi eu. 80 00:09:39,960 --> 00:09:42,770 Deci tu... Nu pot să cred că ești de fapt aici. 81 00:09:43,440 --> 00:09:47,923 Știi că, uh, jumătate din numerele tale sunt în afara serviciului. 82 00:09:48,080 --> 00:09:50,845 Simțeam că lasam mesaje în vânt. 83 00:09:51,360 --> 00:09:54,125 Da, nu ți-am citit mesajele. 84 00:09:55,400 --> 00:09:56,447 Cum se face? 85 00:09:57,080 --> 00:09:59,970 - Probabil pentru că am abandonat telefoanele. - Pentru că? 86 00:10:02,120 --> 00:10:07,251 Bănuiesc, um... Bănuiesc că ceva mi s-a intamplat si anul acesta. 87 00:10:08,560 --> 00:10:10,164 Nu mai vânez. 88 00:10:12,480 --> 00:10:15,450 Da, iar Sasha Gray a devenit legală. 89 00:10:18,280 --> 00:10:19,611 - Ce? - Nimic. 90 00:10:19,800 --> 00:10:22,770 - A făcut un film cu Soderbergh. - Ce? 91 00:10:22,920 --> 00:10:26,288 - A făcut un Soderbergh... - Nu, tu, Sam. Ai renunțat? 92 00:10:27,880 --> 00:10:31,851 Da da. Ai plecat, Dean. Cass era plecat, Bobby era mort. 93 00:10:32,000 --> 00:10:33,764 Adică, Crowley chiar a fost expediat... 94 00:10:33,920 --> 00:10:37,925 - ...Kevin și Meg în părți necunoscute. - Deci ai întors coada afacerii de familie. 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,128 Nimic nu spune familie ca și cum toată familia ar fi murit. 96 00:10:40,320 --> 00:10:42,209 Nu eram mort. 97 00:10:43,320 --> 00:10:48,008 De fapt, eram până la genunchi la subsuoară lui Dumnezeu, ucigând monștri... 98 00:10:48,160 --> 00:10:50,447 ... ceea ce am crezut că este ceea ce facem de fapt. 99 00:10:50,600 --> 00:10:53,490 Da, Dean. Și din câte știam eu, ceea ce facem este chestia... 100 00:10:53,640 --> 00:10:56,291 ... care a primit fiecare membru din familia mea ucisă. 101 00:10:56,440 --> 00:11:00,889 nu aveam pe nimeni. Nici unul. Și pentru primul timpul din viața mea, am fost complet singur. 102 00:11:01,040 --> 00:11:04,522 Si sincer, Nu aveam exact o foaie de parcurs. 103 00:11:04,720 --> 00:11:09,851 Deci, da, am reparat Impala și tocmai am condus. 104 00:11:11,720 --> 00:11:13,324 După ce m-ai căutat. 105 00:11:16,320 --> 00:11:18,687 M-ai căutat, Sam? 106 00:11:23,240 --> 00:11:29,805 Bun. Asta e bine. Nu, noi... Noi întotdeauna i-au spus unul altuia să nu se caute. 107 00:11:30,840 --> 00:11:33,844 Asta e inteligent. Bravo ție. 108 00:11:35,200 --> 00:11:37,043 Desigur, întotdeauna am ignorat asta... 109 00:11:37,200 --> 00:11:41,888 ...din cauza dragostei noastre profunde și durabile pentru unul pe altul, dar nu de data aceasta. Nu, Sammy? 110 00:11:44,040 --> 00:11:48,045 - Încă sunt același tip, Dean. - Ei bine, bătăuş pentru tine. nu sunt. 111 00:11:55,560 --> 00:11:57,528 Bine ai revenit. 112 00:12:03,520 --> 00:12:05,522 Vrei niște cină? 113 00:12:06,040 --> 00:12:07,610 Voi trece peste. 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,084 Bine. 115 00:12:33,640 --> 00:12:35,130 Ce? 116 00:12:38,920 --> 00:12:40,763 Sam Winchester, sunt Kevin Tran. 117 00:12:40,920 --> 00:12:44,481 Crowley m-a avut în acest depozit și pe mine tocmai a scăpat. Nu știu unde sunt. 118 00:12:44,640 --> 00:12:47,723 Nu știu dacă el sau alți demoni sunt încă după mine. 119 00:12:47,880 --> 00:12:50,929 Am nevoie de ajutorul vostru. Sună-mă înapoi. Este Kevin Tran. 120 00:12:52,400 --> 00:12:54,164 Când a fost asta? 121 00:12:54,320 --> 00:12:56,482 Sam Winchester. Este Kevin Tran. 122 00:12:56,640 --> 00:12:59,484 Te-am sunat acum o săptămână. Sună-mă, te rog. 123 00:12:59,640 --> 00:13:02,007 Nu stiu ce naiba Mă descurc aici, omule. 124 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 Bine. 125 00:13:04,120 --> 00:13:05,770 Înțeleg. 126 00:13:05,920 --> 00:13:08,844 Deci, ce, vrei sa faci o strategie sau ceva? 127 00:13:09,040 --> 00:13:11,441 Sam, sunt Kevin. Sunt bine. 128 00:13:11,960 --> 00:13:15,646 - Uau! Sunt atât de bun. - E beat? 129 00:13:15,800 --> 00:13:17,962 Trei luni de când mi-ai lăsat fundul. 130 00:13:18,120 --> 00:13:20,487 Nu am dormit mai mult de patru ore pe noapte... 131 00:13:20,640 --> 00:13:22,927 ...dar totul e bine în capotă. Mm. 132 00:13:23,080 --> 00:13:26,641 Uh, dacă încă ești în viață, mănâncă-mă. 133 00:13:29,560 --> 00:13:30,641 Mănâncă-mă. 134 00:13:32,320 --> 00:13:33,810 Sam, au trecut șase luni. 135 00:13:34,280 --> 00:13:36,169 Pot doar să presupun că ești mort. 136 00:13:36,320 --> 00:13:38,800 Dacă nu, nu încerca să mă atingi, nu vei putea. 137 00:13:39,000 --> 00:13:41,002 Nu voi mai suna la acest număr. 138 00:13:47,440 --> 00:13:48,965 El era responsabilitatea noastră. 139 00:13:51,840 --> 00:13:53,808 Și nu puteai să răspunzi nenorocitul de telefon. 140 00:14:01,960 --> 00:14:07,000 Hei. Ascultă asta. Ultimul mesaj al lui Kevin. Ascultă fundalul. Ahem. 141 00:14:07,160 --> 00:14:09,686 Dacă nu, nu încerca să mă atingi, nu vei putea. 142 00:14:09,840 --> 00:14:13,128 - Nu voi mai suna la acest număr. - Auzi asta? 143 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 - Ce este? - Cred că era într-un autobuz. 144 00:14:15,680 --> 00:14:16,841 Ascultă din nou. 145 00:14:18,960 --> 00:14:21,486 Ultima oprire. Centreville. 146 00:14:22,880 --> 00:14:24,609 Centreville? 147 00:14:25,040 --> 00:14:26,929 - Centerville unde? - Michigan. 148 00:14:27,120 --> 00:14:29,726 De ce ar fi Kevin în Centreville, Michigan? 149 00:14:31,320 --> 00:14:36,042 Pentru că iubita lui de liceu merge la facultate acolo. 150 00:14:37,920 --> 00:14:40,161 - Asta e subţire. - Este cea mai bună pistă pe care o avem. 151 00:14:40,320 --> 00:14:41,845 Noi? 152 00:14:44,680 --> 00:14:46,728 Ai avut dreptate. 153 00:14:47,400 --> 00:14:53,726 El era responsabilitatea noastră, deci să-l găsim, bine? 154 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Hei. 155 00:15:05,040 --> 00:15:08,442 Ei bine, nu există semne vizibile de prostie, Îți dau asta. 156 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 Miroase a câine pentru tine? 157 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 În mașină? 158 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Să-mi spuneți. 159 00:15:27,600 --> 00:15:28,931 Hm. 160 00:15:51,920 --> 00:15:53,968 - Hai, te-am prins. - În nici un caz. 161 00:15:54,120 --> 00:15:57,602 - Omule, ești mort. - În niciun caz, nu sunt deloc mort. 162 00:15:58,080 --> 00:15:59,650 Bah-bah-bah! 163 00:16:49,680 --> 00:16:52,047 Respiră. Calma. 164 00:16:54,480 --> 00:16:57,211 - Unde este îngerul? - Tu eşti el. 165 00:16:58,560 --> 00:17:00,324 - Omul. - Unde este îngerul? 166 00:17:00,480 --> 00:17:01,891 Nu știu. 167 00:18:00,960 --> 00:18:03,850 - Eşti bine? - Da. 168 00:18:04,560 --> 00:18:07,291 Da. Ce spui suflam acest rost, mergem la drum? 169 00:18:08,680 --> 00:18:11,286 - Acum? - Da. Kevin nu mai este găsit. 170 00:18:11,480 --> 00:18:14,563 Copilul a supraviețuit un an fără noi, va fi bine încă 12 ore. 171 00:18:15,720 --> 00:18:18,929 - În plus, când ai dormit ultima dată? - Hm. 172 00:18:19,960 --> 00:18:21,610 - Ce? - Nimic. 173 00:18:21,760 --> 00:18:24,161 Așa ai raționalizat ia un an liber? 174 00:18:25,760 --> 00:18:29,651 - Oamenii vor fi bine. - Oamenii erau bine, Dean. esti bine. 175 00:18:29,840 --> 00:18:31,888 Wow. Heh. 176 00:18:32,080 --> 00:18:36,290 Uite, am făcut ceea ce am promis că vom face. am mers mai departe. mi-am trăit viața. 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,804 Da. Înțeleg asta. 178 00:18:38,960 --> 00:18:42,681 Uite, n-a fost ca și cum aș fi fost doar uitată. Adică, citesc ziarul în fiecare zi. 179 00:18:42,840 --> 00:18:47,687 Am văzut povești ciudate, genul de lucruri pe care obișnuiam să urmărim. 180 00:18:48,360 --> 00:18:51,728 - Și ce ai spus? „Nu este problema mea”? - Da. 181 00:18:51,880 --> 00:18:54,486 - Și știi ce? Lumea a continuat. - Au murit oameni. 182 00:18:54,640 --> 00:18:56,324 Oamenii vor muri mereu, Dean. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,960 Sau poate un alt vânător s-a ocupat de asta. Nu știu. 184 00:18:59,120 --> 00:19:03,125 Ideea este că pentru prima dată mi-am dat seama că nu depindea numai de mine să o opresc. 185 00:19:04,360 --> 00:19:05,691 Hm. 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,204 Deci, ce a fost? Hm? 187 00:19:08,360 --> 00:19:11,125 Ce te-ar putea face să te oprești doar asa? 188 00:19:12,680 --> 00:19:14,523 O fată? 189 00:19:15,680 --> 00:19:16,886 A fost o fată? 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,487 - Fata nu a avut nimic de-a face cu asta. - Era o fată. 191 00:19:21,360 --> 00:19:23,886 Da, a fost. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,371 Și apoi nu a fost. 193 00:19:28,360 --> 00:19:29,771 Mai sunt întrebări? 194 00:19:37,120 --> 00:19:39,441 Ascultă, știu asta o să-ți sune nebunesc. 195 00:19:39,640 --> 00:19:45,249 Nici nu am neapărat nevoie de tine să înțelegi, dar trebuie să știi. 196 00:19:45,400 --> 00:19:49,371 Nu pur și simplu am renunțat, Dean Am găsit ceva. 197 00:19:49,520 --> 00:19:54,242 Ceva ce nu am avut niciodată toată viața. 198 00:19:55,720 --> 00:19:57,722 Da. Care era numele ei? 199 00:19:59,400 --> 00:20:00,447 Amelia. 200 00:20:01,160 --> 00:20:05,370 Deci, ce, ți-ai scăpat untul de arahide în ciocolata ei? Cum s-a întâmplat? 201 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Am lovit un câine. 202 00:20:10,560 --> 00:20:13,211 - Știam că mirosesc câine. - Ştiam că ai să-i faci o criză. 203 00:20:13,360 --> 00:20:15,169 Hei, regulile sunt simple, Sam. 204 00:20:15,680 --> 00:20:18,604 Nu lua un rost de la un tip pe nume Don, și fără câini în mașină. 205 00:20:21,600 --> 00:20:23,329 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 206 00:20:23,480 --> 00:20:27,451 Uită-te la tine. Încă ai acel aspect. Ești tremurat, ești pe stres. 207 00:20:30,280 --> 00:20:32,203 Cum a fost? 208 00:20:34,960 --> 00:20:37,611 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 209 00:20:38,600 --> 00:20:40,250 Încearcă-mă. 210 00:20:43,080 --> 00:20:45,003 A fost sângeros. 211 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 Murdar. 212 00:20:48,200 --> 00:20:51,921 Treizeci și unu de arome a nastiilor de jos. 213 00:20:53,080 --> 00:20:57,085 La naiba, în majoritatea zilelor se simțea Luptă la 360 de grade. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,931 Dar era ceva despre a fi acolo. 215 00:21:03,800 --> 00:21:05,723 Se simțea pur. 216 00:21:09,160 --> 00:21:10,525 Ce? 217 00:21:10,720 --> 00:21:13,485 Nu, mulțumesc că ți-ai salvat pielea? 218 00:21:14,280 --> 00:21:17,762 Sigur. Nu-ți voi băga asta în fund. 219 00:21:18,240 --> 00:21:23,167 Mm. Un mod îngrozitor de ciudat să-ți pună la pumn biletul de masă, prietene. 220 00:21:24,000 --> 00:21:27,004 - Am ceva de care ai nevoie. - Da? Ce-i asta? 221 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 O cale de ieșire. 222 00:21:31,160 --> 00:21:34,164 Chiar și o apocalipsă dentară ca tine stie ca nu exista asa ceva. 223 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Există dacă ești om. 224 00:21:36,760 --> 00:21:40,003 Dumnezeu a făcut-o așa, cel putin asta e zvonul. 225 00:21:40,560 --> 00:21:43,689 - Taur. - Poziționează-te. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,365 Poate ai devenit nativ. 227 00:21:45,520 --> 00:21:49,684 Poate că îți place să fii om-carne pentru fiecare Tom, Dick și Harry. 228 00:21:55,040 --> 00:21:57,520 - Demonstrează. - Nu. Heh. 229 00:21:57,680 --> 00:21:59,887 Ori ești înăuntru, ori ești afară. 230 00:22:01,200 --> 00:22:03,202 Deci vrei doar să mă ghidezi din Purgatoriu... 231 00:22:03,360 --> 00:22:07,160 - ...din bunătatea inimii tale de strigoi. - Mai mult sau mai puțin. 232 00:22:07,320 --> 00:22:09,891 - Ce este pentru tine? - Mă duc la o plimbare. 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,169 - Ce? - Este un portal uman, idiotule. 234 00:22:13,320 --> 00:22:15,721 Doar oamenii pot trece prin ele. 235 00:22:16,520 --> 00:22:20,570 iti arat usa, îmi cocoșești sufletul pe partea cealaltă. 236 00:22:21,920 --> 00:22:27,563 - Deci cauți un tren de suflet. - Sigur, dacă asta te interesează. 237 00:22:28,880 --> 00:22:30,405 De unde știu că aceasta nu este o configurație? 238 00:22:30,560 --> 00:22:33,404 De unde știu că nu voi ajunge ca prietenul tău de acolo? 239 00:22:33,560 --> 00:22:36,325 Era prietenul meu. Acum ești. 240 00:22:37,040 --> 00:22:38,963 Prima regulă a Purgatoriului, puștiule. 241 00:22:39,560 --> 00:22:42,245 - Nu poți avea încredere în nimeni. - Tocmai mi-ai cerut să am încredere în tine. 242 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 Vezi? Îl primești acum. 243 00:22:48,520 --> 00:22:52,525 - Mai întâi găsim îngerul. - Mm, trei e o mulțime, șefule. 244 00:22:54,520 --> 00:22:59,242 Prietene, fie ești înăuntru, fie ești afară. 245 00:23:10,880 --> 00:23:13,770 Ultima dată l-am văzut pe Kevin a fost ca acum un an. 246 00:23:13,920 --> 00:23:17,288 - Când a dispărut? - Mm-hm. A furat mașina mamei sale... 247 00:23:17,440 --> 00:23:20,091 ...pentru că s-a gândit era într-o misiune de la Dumnezeu. 248 00:23:20,240 --> 00:23:21,765 - Era nebun. - Taci. 249 00:23:21,960 --> 00:23:26,045 Prietenul meu Adam a devenit dependent de Adderall dar a avut un perf la SAT-urile lui... 250 00:23:26,200 --> 00:23:27,964 ...acelasi lucru. Taci. 251 00:23:28,120 --> 00:23:29,246 - Serios. Misiune de la Dumnezeu. - Ahem. 252 00:23:29,400 --> 00:23:32,609 - Uite, Channing, știm că Kevin a fost aici. - Nu, nu era. 253 00:23:32,800 --> 00:23:37,647 Înțelegem dacă încerci să-l protejezi, dar nimeni nu-l poate proteja mai bine decât noi. 254 00:23:37,800 --> 00:23:41,043 - Îl urăsc pe Kevin. Nu l-as proteja. - Am crezut că voi doi aveți ceva. 255 00:23:41,200 --> 00:23:43,123 Heh. Da, când mergea la Princeton. 256 00:23:44,640 --> 00:23:46,608 Wow. Doar așa. 257 00:23:48,080 --> 00:23:50,003 - Da. Mm-hm. 258 00:23:53,640 --> 00:23:56,484 De ce ar veni Kevin să adulmece pe aici dacă nu să o văd? 259 00:23:56,640 --> 00:24:01,328 Nici idee. Poate ar trebui să ne despărțim, intreaba in jur. Vezi dacă l-a văzut cineva. 260 00:24:01,480 --> 00:24:04,643 Da, copil asiatic, da, la o universitate. 261 00:24:04,800 --> 00:24:06,643 Ar trebui să fie ușor. 262 00:24:08,440 --> 00:24:11,887 Bine, ești gata să uiți totul despre cum-i cheamă? 263 00:24:12,040 --> 00:24:16,364 Bine, tipul ăsta îl cheamă Kyle, este evreu. Sunt destul de sigur că are o chestie asiatică. 264 00:24:16,520 --> 00:24:18,170 Perf, nu? 265 00:24:20,680 --> 00:24:22,125 Taci, cățea. 266 00:24:23,320 --> 00:24:24,446 Ce? 267 00:24:38,840 --> 00:24:41,571 Profetul nu a făcut încă mi-a arătat faţa lui. 268 00:24:42,200 --> 00:24:45,841 Dar ar trebui să știi, Dean Winchester s-a întors. 269 00:25:05,760 --> 00:25:09,162 - Ajutor. Am nevoie de ajutor. Câinele are nevoie de ajutor. - Aşa. 270 00:25:10,120 --> 00:25:12,361 Tocmai a venit din senin în fața mașinii mele. 271 00:25:12,520 --> 00:25:14,841 - Avem nevoie de un doctor. Esti doctor? - Vine doctorul. 272 00:25:15,000 --> 00:25:17,207 - Dar nu sunt sigur... - Nu ești sigur ce? 273 00:25:17,680 --> 00:25:19,523 Acesta este un spital pentru animale. Salvezi animalele. 274 00:25:19,680 --> 00:25:20,806 - Domnule... - Salvează acest animal! 275 00:25:20,960 --> 00:25:23,042 Roberta, escortează acest domn afară, te rog. 276 00:25:23,200 --> 00:25:24,850 - Da. - Am făcut asta. 277 00:25:25,640 --> 00:25:27,210 Haide. 278 00:25:36,200 --> 00:25:39,727 Nu mă judeca, am bubkes. 279 00:25:40,720 --> 00:25:42,051 Ei bine... 280 00:25:42,200 --> 00:25:44,521 - Poftim. - Ah, mulţumesc. 281 00:25:44,680 --> 00:25:47,001 Dulce mama lui Dumnezeu. 282 00:25:48,200 --> 00:25:50,282 Este pentru mine? Serios? 283 00:25:51,280 --> 00:25:54,170 Verificați asta. Am trecut prin arhivele de securitate din campus... 284 00:25:54,360 --> 00:25:58,524 ... cam pe vremea când ar fi trebuit să aibă Kevin fost aici. Pare cineva cunoscut? 285 00:25:59,480 --> 00:26:02,404 - Mm-mm-mm. - Omule, este un burger. 286 00:26:02,800 --> 00:26:03,881 Este o comoară. 287 00:26:05,200 --> 00:26:08,522 Kevin vine până la campus și nu-și vede iubita? 288 00:26:08,680 --> 00:26:11,524 Am fost la laboratorul de calculatoare, a găsit computerul pe care se afla. 289 00:26:11,680 --> 00:26:14,206 - Și? - Și am găsit site-ul pe care îl vizita. 290 00:26:14,360 --> 00:26:18,251 I-am găsit numele de utilizator, a spart site-ul web, găsit când altcineva acest nume de utilizator s-a conectat... 291 00:26:18,400 --> 00:26:22,041 ... apoi am urmărit invers adresa IP înapoi la utilizatorul original, Kevin... 292 00:26:22,200 --> 00:26:26,728 ...care se pare că folosește același lucru router wireless din ultimele două luni. 293 00:26:27,360 --> 00:26:29,601 Este o lucrare spectaculoasă. 294 00:26:29,760 --> 00:26:35,961 - Vreo șansă să o primesc în engleză? - Da. Cred că e în Iowa, la o cafenea. 295 00:26:41,080 --> 00:26:43,560 O biserică? Sigur asta este corect? 296 00:26:44,160 --> 00:26:48,722 Barista de la cafenea jură că a văzut Kevin a intrat aici în ultimele luni. 297 00:26:58,560 --> 00:26:59,766 Kevin. 298 00:26:59,920 --> 00:27:02,651 Sunt Sam și Dean Winchester. Deschide. 299 00:27:14,920 --> 00:27:16,763 Nu! Stop! Stop! 300 00:27:17,880 --> 00:27:21,487 - Nu Leviatani. Suntem noi. - Ce naiba sa întâmplat cu voi? 301 00:27:22,800 --> 00:27:26,009 Cliff Notes? Am fost la Purgatoriu, Sam a lovit un câine. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,045 Adevărat? 303 00:27:30,280 --> 00:27:32,282 Vrei niște prosoape? 304 00:27:35,120 --> 00:27:39,523 - Cine te-a învățat toate astea? - Cred că Dumnezeu. 305 00:27:39,680 --> 00:27:43,810 - Dumnezeu te-a învățat cum să prinzi demonii. - Tehnic, da. 306 00:27:43,960 --> 00:27:47,681 Așteaptă, așteaptă. Stai. Crowley te-a răpit, am văzut asta. 307 00:27:47,840 --> 00:27:51,322 Dar apoi ai lăsat un mesaj spunând că ai scăpat. Cum? 308 00:27:53,480 --> 00:27:54,527 Ei bine... 309 00:27:55,480 --> 00:27:57,687 Mai întâi m-a dus la un depozit. 310 00:28:06,720 --> 00:28:09,690 Uită-te la tine. Tunsoare, manichiura, pedichiura. 311 00:28:10,200 --> 00:28:12,362 - Ca un ban nou. - Va fi tortură acum? 312 00:28:12,520 --> 00:28:17,890 Tortura? Rai, nu. Nu. Dimpotrivă, tânărul meu prinț. 313 00:28:19,680 --> 00:28:22,160 Cerul este limita pentru tine și pentru mine. 314 00:28:24,840 --> 00:28:27,889 Era o tabletă acolo, ca si ultimul. 315 00:28:28,040 --> 00:28:29,849 Începem. 316 00:28:30,760 --> 00:28:36,005 Acum amintiți-vă, simți-te ca un câștigător, fii un câștigător. 317 00:28:36,480 --> 00:28:39,211 Bine? Interpreta. 318 00:28:39,400 --> 00:28:42,404 Stai, mai există o tabletă? Deci un alt Cuvânt al lui Dumnezeu. 319 00:28:43,560 --> 00:28:45,562 - Da. - Câte Cuvinte ale lui Dumnezeu sunt? 320 00:28:46,720 --> 00:28:48,768 Tocmai am devenit profet ca acum un an. 321 00:28:49,200 --> 00:28:51,851 - Ei bine, tableta asta avea un nume? - Demoni. 322 00:28:52,760 --> 00:28:57,721 - Dar demonii? - Din câte mi-am dat seama, totul. 323 00:28:57,920 --> 00:29:04,405 - La ce ne uităm? - Sunt doar fragmente, bucăți. 324 00:29:04,560 --> 00:29:08,770 - E greu. - Aruncă-mi un os aici, Kev. 325 00:29:08,920 --> 00:29:10,001 Așteaptă. 326 00:29:11,200 --> 00:29:12,281 Da? 327 00:29:17,200 --> 00:29:20,044 Îmi pare rău. Sunt doar eu sau e cald aici? 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,965 este? Greșeala noastră. 329 00:29:23,120 --> 00:29:24,246 Dați-l în sus. 330 00:29:28,240 --> 00:29:30,322 Bine, văd ceva. 331 00:29:31,400 --> 00:29:32,606 Porțile iadului. 332 00:29:34,800 --> 00:29:36,404 Vorbește-mi. 333 00:29:36,560 --> 00:29:40,281 - Dar porţile iadului? - Există unul în Wisconsin. 334 00:29:40,440 --> 00:29:42,169 Tableta mi-a spus cum să o deschid. 335 00:29:43,400 --> 00:29:45,641 Au fost ingrediente pentru o vrajă. 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,570 Imediat. 337 00:30:03,720 --> 00:30:06,371 - Domnul Crowley ar dori să continuați. - Unde este domnul Crowley? 338 00:30:06,560 --> 00:30:08,369 Unde crezi, prostule? Wisconsin. 339 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Merge. 340 00:30:15,080 --> 00:30:17,606 L-ai arătat pe regele iadului cum să deschid o poartă a iadului? 341 00:30:17,760 --> 00:30:21,003 Pentru ca toți demonii din iad ar putea iesi toate in acelasi timp? 342 00:30:21,480 --> 00:30:23,801 Ce? Nu. 343 00:30:29,560 --> 00:30:31,324 Bărbați? 344 00:30:36,840 --> 00:30:38,604 Kevin. 345 00:30:39,640 --> 00:30:41,210 Kevin? 346 00:30:42,160 --> 00:30:47,690 I-am spus lui Crowley că deschid o poartă a iadului, dar citeam dintr-un alt capitol. 347 00:30:47,840 --> 00:30:50,002 Cum să distrugi demonii. 348 00:30:51,880 --> 00:30:54,167 fiu de cățea. 349 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 Stai, Kevin. 350 00:30:57,720 --> 00:30:59,006 Unde este tableta acum? 351 00:31:00,120 --> 00:31:01,804 - În siguranță. - În siguranță unde? 352 00:31:02,000 --> 00:31:04,526 Hei, atâta timp cât este în siguranță, bine? 353 00:31:05,520 --> 00:31:08,524 Ai putut să citești altceva de pe tabletă înainte să o ascunzi? 354 00:31:08,720 --> 00:31:12,850 Doar chestiile despre închizând porțile iadului. Pentru totdeauna. 355 00:31:13,720 --> 00:31:16,724 - Mai vii? - Alunga toți demonii de pe fața pământului. 356 00:31:16,880 --> 00:31:20,202 Închide-le pentru totdeauna. Ar putea fi important, nu? 357 00:31:23,400 --> 00:31:25,846 Închizând porțile iadului pentru totdeauna? 358 00:31:28,720 --> 00:31:31,849 Da. Da, asta ar putea fi important. 359 00:31:43,880 --> 00:31:47,566 Bine, dacă acest copil are dreptate, stă pe o bombă. 360 00:31:47,720 --> 00:31:49,961 La naiba, el este bomba. 361 00:31:50,120 --> 00:31:51,724 Ce? 362 00:31:52,280 --> 00:31:53,361 Că. 363 00:31:54,560 --> 00:31:57,450 Nu există nicio cale că Kevin iese intact din asta. 364 00:31:57,640 --> 00:32:00,564 Ei bine, cred că se descurcă destul de bine pentru sine până acum. 365 00:32:00,720 --> 00:32:02,290 Da, a ieșit. 366 00:32:02,520 --> 00:32:06,206 Și acum e în el, indiferent dacă îi place sau nu. 367 00:32:07,000 --> 00:32:10,049 Deci liberul arbitru, asta e doar pentru tine? 368 00:32:11,880 --> 00:32:14,247 Nu pot să cred ce aud. 369 00:32:14,400 --> 00:32:17,768 Sam, avem o oportunitate pentru a șterge ardezia curată. 370 00:32:17,920 --> 00:32:22,642 Îl ducem pe Kevin la tabletă, ne spune el vrajă, trimitem fiecare demon înapoi în iad... 371 00:32:22,800 --> 00:32:24,404 ...pentru totdeauna. 372 00:32:24,560 --> 00:32:27,325 Fiecare nenorocit care ne-a distrus viețile... 373 00:32:27,520 --> 00:32:31,081 ... ne-am ucis mama, am ucis-o pe Jess. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,402 Și nu ești sigur? 375 00:32:50,080 --> 00:32:52,367 Kevin, eu... 376 00:32:52,560 --> 00:32:54,130 Îți datorez scuze. 377 00:32:54,320 --> 00:32:55,685 Hm... 378 00:32:55,840 --> 00:33:01,165 Uite, când ai dispărut tu și Dean a dispărut, trebuia să-mi limpez capul... 379 00:33:01,320 --> 00:33:05,006 ... și mă gândesc că poate ai fost una dintre piese... 380 00:33:05,160 --> 00:33:07,561 ...că ar fi trebuit să fiu acolo a ridica. 381 00:33:08,880 --> 00:33:11,611 Ai fost un vânător de când erai copil, nu? 382 00:33:12,800 --> 00:33:15,451 Da, mai ales. Da. 383 00:33:16,200 --> 00:33:19,443 știi, de când mi-am dat seama că sunt profet... 384 00:33:20,680 --> 00:33:23,331 ... e greu de crezut aceasta este de fapt viața mea. 385 00:33:26,800 --> 00:33:29,406 Da. E nasol acum. Știu că. 386 00:33:29,560 --> 00:33:30,641 Hm... 387 00:33:30,800 --> 00:33:37,001 S-ar putea să fie nasol pentru mult mai mult timp, dar crede-mă în privința asta, devine mai bine. 388 00:33:40,480 --> 00:33:41,766 Știi că nu sunt gay, nu? 389 00:33:45,160 --> 00:33:47,322 Dacă putem face asta, luați tableta... 390 00:33:47,480 --> 00:33:51,485 ...ai tot ce ai nevoie pentru a închide porțile iadului, există o lume acolo... 391 00:33:51,640 --> 00:33:56,487 ...unde nimeni, nu Crowley, nici un demon, te mai urmărește. 392 00:33:58,160 --> 00:34:01,482 Cred că pur și simplu nu văd cum ajung de aici până acolo. 393 00:34:01,680 --> 00:34:04,524 Nici eu nu puteam să-l văd... 394 00:34:04,880 --> 00:34:06,166 ...dar există o cale. 395 00:34:10,000 --> 00:34:12,446 Dă-mi doar cinci minute. 396 00:34:30,560 --> 00:34:32,767 A suportat unele serioase sângerare internă. 397 00:34:32,960 --> 00:34:35,042 Sunt două fracturi de picioare Pot să văd acum. 398 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Dar cu ceva TLC, ar trebui să treacă pentru tine. 399 00:34:40,240 --> 00:34:42,049 Mulțumesc, doctore. 400 00:34:43,080 --> 00:34:45,401 O să iei câinele? 401 00:34:47,280 --> 00:34:50,204 - Uite, aș vrea, nu e al meu. - Nu este al nimănui. 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,606 - Petrec mult timp pe drum. - Nu crezi că ești responsabil? 403 00:34:56,440 --> 00:34:58,442 De ce crezi că l-am adus aici? 404 00:34:58,600 --> 00:35:01,888 Roberta, poți să-l dai pe acest om trofeul lui la plecare, te rog? 405 00:35:02,560 --> 00:35:06,770 Poate dacă ai fi un tip atât de onest, tu nu l-ar fi lovit în primul rând. 406 00:35:09,960 --> 00:35:11,450 Amenda. Îl voi lua. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,730 Iată eroul meu. 408 00:35:33,120 --> 00:35:34,804 Avem companie. 409 00:35:35,200 --> 00:35:36,804 Sam. 410 00:35:44,240 --> 00:35:47,528 - Ce dracu e asta? - Este Purgatoriul. 411 00:35:49,800 --> 00:35:52,087 Dean Winchester. Întors din Purgatoriu. 412 00:35:52,240 --> 00:35:54,607 Spanky demonul. Da, am auzit de tine. 413 00:35:54,760 --> 00:35:56,524 Tu ești acela cine folosește prea mulți dinți, nu? 414 00:36:24,960 --> 00:36:26,291 Decan! 415 00:36:36,640 --> 00:36:38,608 Bună, băieți. 416 00:36:40,440 --> 00:36:43,523 Decan. cauți... 417 00:36:45,120 --> 00:36:48,522 Ei bine, să spunem Purgatoriul nu ți-a făcut nicio favoare. 418 00:36:48,760 --> 00:36:51,331 - Unde este îngerul tău? - Întreabă-l pe mama ta. 419 00:36:51,520 --> 00:36:55,002 Există un zip al școlii. Am ratat-o, chiar am făcut-o. 420 00:36:55,160 --> 00:36:59,688 Elan. Tot cu cotletele de porc. Admir asta. 421 00:36:59,840 --> 00:37:02,730 - Lasă-l pe Channing să plece. - Nu mai este Channing, Kevin, nu mai. 422 00:37:02,880 --> 00:37:07,010 Ce lucru îngrozitor să-i spui băiatului. Desigur, este Channing. Kev... 423 00:37:07,760 --> 00:37:12,163 ... ultima dată când am dansat, mi-ai furat tableta și mi-ai ucis oamenii. 424 00:37:13,280 --> 00:37:16,682 sa-ti spun ce, vino cu mine acum, trecute. 425 00:37:16,840 --> 00:37:22,165 Și o voi lăsa pe fata să se întoarcă la What's-The-Point U. 426 00:37:22,520 --> 00:37:23,567 El minte. 427 00:37:24,880 --> 00:37:27,008 Nu-l vei primi pe Channing înapoi. Probabil că e deja moartă. 428 00:37:28,360 --> 00:37:30,488 Te rog, nu mai spui asta? 429 00:37:30,720 --> 00:37:32,051 Lasă fata să vorbească. 430 00:37:35,800 --> 00:37:37,165 - Kevin? - Channing? 431 00:37:37,320 --> 00:37:39,243 - Ce se întâmplă? - E un demon în tine... 432 00:37:39,440 --> 00:37:41,568 - ...și vei merge la școala ta de siguranță. - Ce? 433 00:37:41,840 --> 00:37:44,366 - Dar va fi bine. - Eu doar... nu pot... 434 00:37:44,520 --> 00:37:46,010 Nu, nu. Așteaptă. 435 00:37:50,880 --> 00:37:53,201 Bine. O voi face. 436 00:37:53,360 --> 00:37:55,601 - Kevin. - Eu pentru fată. 437 00:37:55,800 --> 00:37:59,964 Dar asta se termină, bine? Fără luptă, fără nimic. Se termină. 438 00:38:00,120 --> 00:38:01,565 Nu te pot lăsa să faci asta, amice. 439 00:38:01,720 --> 00:38:04,200 Sau ce, mă vei ucide? 440 00:38:08,280 --> 00:38:10,089 Îmi voi lua lucrurile. 441 00:38:12,200 --> 00:38:16,603 - Bărbia sus, domnilor. Sunt un profesionist. - Asta nu sa terminat de departe, Crowley. 442 00:38:16,760 --> 00:38:19,889 Într-adevăr, Dean, care îți scrie lucrurile, o marshmallow? 443 00:38:21,400 --> 00:38:24,961 Haide, Kevin. Toca, toca. 444 00:38:28,280 --> 00:38:30,044 Kevin? 445 00:38:36,160 --> 00:38:37,605 Serios, băieți? 446 00:38:40,600 --> 00:38:42,364 Kevin! 447 00:38:48,600 --> 00:38:49,806 Kevin. 448 00:38:50,600 --> 00:38:52,250 - Aah! - Sam, Dean, fugi! 449 00:39:00,560 --> 00:39:01,800 Găsiți un alt costum de carne. 450 00:39:49,760 --> 00:39:51,364 Buna ziua. 451 00:39:53,840 --> 00:39:54,921 Număr greșit. 452 00:39:55,760 --> 00:39:59,321 idiot automat. Bine, vrea cineva ceva? 453 00:39:59,480 --> 00:40:01,323 Sunt bine. 454 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 Kevin? 455 00:40:04,440 --> 00:40:06,204 Cum rezisti? 456 00:40:06,360 --> 00:40:07,521 Minunat. 457 00:40:07,720 --> 00:40:10,883 Regele iadului tocmai s-a rupt gâtul prietenei mele. Tu ce mai faci? 458 00:40:14,320 --> 00:40:17,324 Bine, ascultă-mă. Îmi pare rău pentru prietena ta. Eu sunt. 459 00:40:17,480 --> 00:40:21,326 Dar cu cât primești asta mai repede, cu atât mai bine. Ești în asta acum, îți place sau nu. 460 00:40:21,520 --> 00:40:24,967 Asta înseamnă că faci ceea ce trebuie să faci. Mă lovesc în cap. 461 00:40:43,520 --> 00:40:46,410 - Iată-l. - Cum ai luat un telefon? 462 00:40:46,560 --> 00:40:49,530 Ai crede că vând aceste lucruri în magazinele de proximitate acum? 463 00:40:50,160 --> 00:40:52,481 S-au schimbat multe în 50 de ani. 464 00:40:52,640 --> 00:40:56,531 - Trebuie să fie al naibii de multe de luat. - Mai ales sunt alegeri, știi? 465 00:40:57,200 --> 00:41:00,044 Atâtea alegeri. 466 00:41:00,600 --> 00:41:01,726 Da, am auzit asta. 467 00:41:01,880 --> 00:41:05,885 Ascultă, Benny, să nu bat un cal mort... 468 00:41:06,040 --> 00:41:10,728 ...ceea ce am făcut acolo jos a trebuit face. Acum, nu regret nicio secundă. 469 00:41:11,400 --> 00:41:16,088 Dar, știi, poate până când amândoi ne adaptăm, cel mai bine nu mai vorbim o vreme. 470 00:41:17,000 --> 00:41:18,047 Acolo este. 471 00:41:18,240 --> 00:41:20,527 O zi la un moment dat, exact cum am vorbit noi. 472 00:41:20,680 --> 00:41:23,445 - Cred că ai avut dreptate, amice. - Ce-i asta? 473 00:41:23,600 --> 00:41:25,967 Purgatoriul era curat. 474 00:41:27,080 --> 00:41:33,770 Mi-aș fi dorit să fi apreciat mai mult, știi? Ca tine. 475 00:41:38,080 --> 00:41:40,321 Ai o urgență, mă suni, înțelegi? 476 00:41:40,840 --> 00:41:42,410 te aud. 477 00:41:42,600 --> 00:41:44,762 Ține-ți și nasul curat, frate. 478 00:41:46,320 --> 00:41:47,765 Da.