1 00:00:03,021 --> 00:00:05,857 Taty już nie ma. On nas chce aby kontynuować tam, gdzie skończył. 2 00:00:06,025 --> 00:00:08,647 Zabijamy kilku złych sukinsynów i wzniecamy małe piekło. 3 00:00:11,198 --> 00:00:12,609 Jej prawdziwe imię to Bela Talbot. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,942 Myśliwy? Dość daleko od myśliwego. 5 00:00:15,119 --> 00:00:17,872 Skupuję wyjątkowe przedmioty dla wybranej klienteli. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,582 - Złodziej. - Wielki złodziej. 7 00:00:19,750 --> 00:00:21,542 Myślę, że przekonasz się, że to należy do mnie. 8 00:00:21,711 --> 00:00:24,119 - Nie zastrzelisz nikogo. - Ach! 9 00:00:24,297 --> 00:00:25,840 Spotkałeś kiedyś Gordona Walkera? 10 00:00:26,008 --> 00:00:28,499 Wiem o wizjach Sama. Wiem wszystko. 11 00:00:33,100 --> 00:00:36,101 Gordon powinien sięgnąć na mydło przez kilka następnych lat. 12 00:00:36,270 --> 00:00:39,307 Miałeś rację we wszystkim. Sam Winchester to coś więcej niż potwór. 13 00:00:39,483 --> 00:00:41,392 Nie jestem nawet pewien, czy jest człowiekiem. 14 00:00:41,569 --> 00:00:43,312 Musimy mnie stąd do cholery wydostać. 15 00:01:01,386 --> 00:01:02,928 Niegrzecznie jest podkradać się do ludzi. 16 00:01:03,096 --> 00:01:04,591 Bela Talbot. 17 00:01:05,432 --> 00:01:09,134 Masz mnie w niekorzystnej sytuacji. Nie wiem kim jesteś. 18 00:01:09,771 --> 00:01:11,052 Gordona Walkera. 19 00:01:13,693 --> 00:01:15,436 Słyszałem o tobie. 20 00:01:17,990 --> 00:01:20,030 Słyszałem, że byłeś w więzieniu. 21 00:01:20,201 --> 00:01:23,119 - Wyszedłem. - Zwolniony wcześniej za dobre zachowanie? 22 00:01:27,501 --> 00:01:28,581 Szukasz tego? 23 00:01:37,597 --> 00:01:39,840 Wiem, że byłeś właśnie w Massachusetts. 24 00:01:40,017 --> 00:01:43,766 I wiem, że byłeś z chłopcy z Winchester. 25 00:01:43,938 --> 00:01:46,347 - Powiedz mi, gdzie oni są. - Chyba nie wiem. 26 00:01:46,525 --> 00:01:47,688 Oh. 27 00:01:47,860 --> 00:01:49,687 Dlaczego nie pomyślisz trochę mocniej? 28 00:01:49,862 --> 00:01:54,324 Odłóż to. Co jest tak pilnego w każdym razie o znalezieniu chłopców? 29 00:01:54,493 --> 00:01:56,403 Sam Winchester jest Antychrystem. 30 00:01:56,579 --> 00:01:57,694 Mhm. 31 00:01:57,872 --> 00:01:59,664 - Słyszałem coś o tym. - To prawda. 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,503 Od mojego dobrego przyjaciela, zając wielkanocny. 33 00:02:02,670 --> 00:02:04,414 Kto to słyszał od wróżki-zębuszki. 34 00:02:05,256 --> 00:02:06,455 Odstawiłeś leki? 35 00:02:06,633 --> 00:02:08,507 Świat wisi na włosku. 36 00:02:08,677 --> 00:02:10,884 Więc śmiało, bądź mądralą. 37 00:02:11,055 --> 00:02:13,725 Powiedz mi, gdzie oni są, albo strzelam. 38 00:02:13,892 --> 00:02:17,309 Gordonie, ty i ja nie znamy się zbyt dobrze. 39 00:02:17,480 --> 00:02:19,722 Więc pozwól, że ci powiem trochę o mnie. 40 00:02:19,899 --> 00:02:22,438 Nie reaguję dobrze na groźby. 41 00:02:22,611 --> 00:02:26,230 Ale składasz mi ofertę i myślę przekonasz się, że jestem bardzo skłonny do współpracy. 42 00:02:27,492 --> 00:02:29,152 Dobra. 43 00:02:29,411 --> 00:02:33,576 Może powiesz mi, gdzie oni są albo zabiję cię teraz. 44 00:02:33,750 --> 00:02:36,705 Zabij mnie. Powodzenia w znalezieniu Sama i Deana. 45 00:02:44,514 --> 00:02:46,922 Mogę wynegocjować trzy tysiące. 46 00:02:47,768 --> 00:02:49,975 Nie wstaję z łóżka za trzy tysiące. 47 00:02:54,026 --> 00:02:57,277 Zadrap to. Daj mi torbę Mojo i nazwiemy to równo. 48 00:02:58,073 --> 00:03:00,860 Och, do cholery, nie. To coś ma sto lat, jest... 49 00:03:01,035 --> 00:03:02,315 Bezcenne. 50 00:03:02,495 --> 00:03:04,784 Uwierz mi, wiem. 51 00:03:05,665 --> 00:03:09,331 A teraz, jak źle chcesz Winchesterów? 52 00:03:21,018 --> 00:03:22,726 Hmm. 53 00:03:25,982 --> 00:03:27,975 Witaj, Deanie. 54 00:03:28,151 --> 00:03:30,144 Hej, gdzie jesteś? 55 00:03:55,560 --> 00:03:58,681 Hej, hej. Nie martw się, nie martw się. Wezwiemy ci pomoc, dobrze? 56 00:03:58,856 --> 00:04:00,814 Gdzie ona jest? Gdzie ona poszła? 57 00:04:55,552 --> 00:04:58,756 Czujesz to? Przyjdź i zdobądź to! 58 00:05:02,018 --> 00:05:04,177 Zgadza się. Pospiesz się. 59 00:05:04,355 --> 00:05:06,348 Ładnie pachnę, prawda? 60 00:05:06,524 --> 00:05:08,564 Smakuję jeszcze lepiej. 61 00:05:18,622 --> 00:05:20,865 Pospiesz się. Darmowy lunch. 62 00:05:33,974 --> 00:05:35,054 Whoo! 63 00:05:39,565 --> 00:05:41,024 Co? 64 00:05:41,525 --> 00:05:43,353 Przycinając go trochę blisko, nie sądzisz? 65 00:05:43,528 --> 00:05:46,648 Ach. Właśnie piłem wodę. 66 00:05:46,824 --> 00:05:48,698 Udało się, prawda? 67 00:05:50,703 --> 00:05:53,277 Oh. 68 00:06:21,951 --> 00:06:23,909 Jesteś z nami? 69 00:06:24,705 --> 00:06:27,623 Och, tak. Przykro mi, nigdzie nie idziesz. 70 00:06:27,792 --> 00:06:29,334 - Co...? - Gdzie jest twoje gniazdo? 71 00:06:29,502 --> 00:06:31,626 - Co? - Twoje gniazdo. 72 00:06:31,797 --> 00:06:33,671 Gdzie Ty i Twoje krwiopijni kumple spędzają czas? 73 00:06:33,841 --> 00:06:36,380 Nie wiem o czym mówisz. 74 00:06:36,553 --> 00:06:38,462 Proszę, nie czuję się dobrze. 75 00:06:38,639 --> 00:06:40,264 Tak, cóż. 76 00:06:40,433 --> 00:06:43,968 Poczujesz się gorzej, zapewniamy cię kolejny shot Dead Man's Blood. 77 00:06:44,730 --> 00:06:46,390 - Po prostu mnie puść. - Ha. 78 00:06:46,565 --> 00:06:49,317 - Tak, wiesz, że nie możemy tego zrobić. - Mówię ci prawdę. 79 00:06:49,485 --> 00:06:51,977 Ja tylko... Wziąłem coś. 80 00:06:52,155 --> 00:06:56,569 wariuję, Nie wiem, co się dzieje. 81 00:06:58,038 --> 00:06:59,698 Wziąłeś coś? - Tak. 82 00:07:02,710 --> 00:07:06,625 Nie mogę zejść. 83 00:07:07,257 --> 00:07:09,001 Chcę tylko zejść na dół. 84 00:07:10,261 --> 00:07:12,800 - Jak masz na imię? - Lucy. 85 00:07:12,973 --> 00:07:17,387 - Proszę, po prostu mnie puść. - W porządku, Lucy, a co powiesz na to? 86 00:07:17,562 --> 00:07:19,471 Jeśli powiesz nam, co się stało... 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,150 ...wypuścimy cię. 88 00:07:22,318 --> 00:07:23,349 Będziesz? 89 00:07:26,907 --> 00:07:28,449 Uch... 90 00:07:28,617 --> 00:07:29,815 Ja naprawdę nie... 91 00:07:29,994 --> 00:07:31,275 Hmm... 92 00:07:31,454 --> 00:07:33,447 To... To nie jest takie jasne. 93 00:07:33,623 --> 00:07:36,708 - Uh, byłem w Spider. - Pająk? 94 00:07:36,877 --> 00:07:38,455 Klub, na Jeffersona. 95 00:07:38,629 --> 00:07:41,086 I był tam taki facet, kupował mi drinki. 96 00:07:41,258 --> 00:07:43,334 Ten facet. Jak on wygląda? 97 00:07:45,221 --> 00:07:47,215 Uh, był stary, jakieś 30 lat. 98 00:07:47,391 --> 00:07:51,307 Miał brązowe włosy i skórzaną kurtkę. 99 00:07:51,980 --> 00:07:54,353 Deacon, Dixon czy coś. 100 00:07:55,902 --> 00:07:58,109 Powiedział, że jest dilerem, miał coś dla mnie. 101 00:08:00,115 --> 00:08:01,740 - Coś? Coś nowego. 102 00:08:03,119 --> 00:08:05,112 Lepsze niż wszystko, czego kiedykolwiek próbowałeś. 103 00:08:07,708 --> 00:08:09,368 Dodał mi kilka kropli do drinka. 104 00:08:12,339 --> 00:08:14,877 Ha. Czy lek był czerwony i gęsty? 105 00:08:18,012 --> 00:08:20,421 Cóż, genialny ruch tam. 106 00:08:21,016 --> 00:08:23,508 - To była krew wampira. - Co? 107 00:08:23,686 --> 00:08:26,059 Właśnie wziąłeś dużego, parującego shota najpaskudniejszego wirusa. 108 00:08:26,231 --> 00:08:30,360 Jesteś szalony, dał mi dachy czy coś. 109 00:08:30,528 --> 00:08:34,277 Nie. Następną rzeczą, którą wiem, jesteśmy u niego... 110 00:08:34,449 --> 00:08:37,902 ...i mówi, że to zrobi daj mi coś do jedzenia, poczekaj. 111 00:08:38,079 --> 00:08:41,864 Ale robię się strasznie głodny. 112 00:08:42,042 --> 00:08:44,284 - Więc wyleciałeś? - Tak. 113 00:08:46,130 --> 00:08:48,752 Ale to się nie zmarnuje... 114 00:08:49,551 --> 00:08:51,461 ...cokolwiek mi dał. 115 00:08:52,805 --> 00:08:55,677 Światła są zbyt jasne? Słońce szkodzi Twojej skórze? 116 00:08:57,603 --> 00:08:59,181 Tak. 117 00:08:59,605 --> 00:09:00,804 I pachnie. 118 00:09:04,194 --> 00:09:08,822 I słyszę pulsującą krew. 119 00:09:08,992 --> 00:09:13,205 Cóż, nie chcę ci tego mówić, kochanie, ale twoja krew już nigdy nie będzie pompować. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,321 Nie moje. 121 00:09:15,917 --> 00:09:17,827 Twój. 122 00:09:19,338 --> 00:09:23,752 Słyszę bicie serca z pół przecznicy dalej. 123 00:09:26,055 --> 00:09:28,214 Chcę tylko, żeby to się skończyło. 124 00:09:29,810 --> 00:09:32,563 Dobra, słuchaj, Falisty Sos. 125 00:09:32,981 --> 00:09:35,437 To się nie zatrzyma. 126 00:09:35,609 --> 00:09:38,362 Zabiłeś już dwie osoby, prawie trzy. 127 00:09:39,155 --> 00:09:41,279 Nie, nie mogłem. 128 00:09:41,492 --> 00:09:42,867 Miałem halucynacje. 129 00:09:43,035 --> 00:09:46,405 Zabiłeś ich. Śledziliśmy niechlujny ślad trupów. 130 00:09:46,581 --> 00:09:48,124 - I prowadzi prosto do ciebie. - Nie. 131 00:09:48,292 --> 00:09:50,962 Nie, to nie było prawdziwe. 132 00:09:51,128 --> 00:09:53,003 To był narkotyk. 133 00:09:53,965 --> 00:09:55,543 Proszę. 134 00:09:57,887 --> 00:10:00,425 Proszę, musisz mi pomóc. 135 00:10:03,978 --> 00:10:06,303 Nie, nie. 136 00:10:13,615 --> 00:10:14,694 Biedna dziewczyna. 137 00:10:14,866 --> 00:10:16,444 Nie mamy wyboru. 138 00:10:27,382 --> 00:10:29,090 Nie. 139 00:10:29,885 --> 00:10:31,130 Proszę. Ach! 140 00:10:49,200 --> 00:10:52,237 Pan. Kilka pytań odnośnie ataku. 141 00:10:52,412 --> 00:10:55,118 - Rozmawiałem już z policjantami. - Cóż, nie jesteśmy policjantami. 142 00:10:55,291 --> 00:10:57,331 - Jesteśmy z FBI. - FBI? 143 00:10:57,502 --> 00:10:59,791 - Czy możesz opisać swojego napastnika? - Ech... 144 00:11:02,300 --> 00:11:06,464 Była szalona. Miała to, uh, super siła PCP, wiesz? 145 00:11:07,097 --> 00:11:08,925 Ugryzła mnie w szyję. 146 00:11:09,100 --> 00:11:10,131 Czy ona na ciebie krwawiła? 147 00:11:10,977 --> 00:11:13,766 - Na mnie? Nie. - W ustach, otwarta rana, cokolwiek? 148 00:11:13,940 --> 00:11:14,972 Jesteś tego pewien? 149 00:11:15,150 --> 00:11:18,068 - Tak, jestem pewien. Dlaczego pytasz? - Ta kobieta ma niebezpiecznego wirusa. 150 00:11:18,237 --> 00:11:19,352 Co? 151 00:11:19,530 --> 00:11:20,859 S- Ugryzła mnie w szyję. 152 00:11:21,032 --> 00:11:24,817 Ugryzienie nie ma znaczenia. Musisz faktycznie połykają krew, w celu zakażenia. 153 00:11:24,995 --> 00:11:26,823 - Oh. - Też dobrze. 154 00:11:26,998 --> 00:11:28,327 Musielibyśmy cię zabić. 155 00:11:28,500 --> 00:11:30,208 Ha. 156 00:11:35,342 --> 00:11:38,047 - Atak? - Naskoczyła na mnie, a potem ugryzła. 157 00:11:38,220 --> 00:11:41,091 A potem znaleźli mnie ci dwaj goście, i, uh, gonił ją alejką. 158 00:11:41,265 --> 00:11:43,389 - Jak wyglądały? - Nie przyjrzałem się dobrze. 159 00:11:43,560 --> 00:11:44,591 Myśleć. 160 00:11:45,980 --> 00:11:48,269 Jeden z nich był naprawdę wysoki. 161 00:11:53,948 --> 00:11:55,442 To była wielka strata czasu. 162 00:11:55,617 --> 00:11:57,325 Ach. Patrzeć. 163 00:11:57,494 --> 00:11:59,736 Zaginęły trzy blondynki, w tym Lucy. 164 00:11:59,914 --> 00:12:01,823 Wszyscy tu widziani jako ostatni. 165 00:12:03,251 --> 00:12:05,327 Mówię ci, Dean, to jest teren łowiecki. 166 00:12:05,504 --> 00:12:06,963 Hej. 167 00:12:12,846 --> 00:12:15,254 Ha, ha. Jesteś chory. 168 00:12:16,225 --> 00:12:18,218 Jesteś gotowy, kochanie? 169 00:12:19,229 --> 00:12:21,436 Jeden smak tego, nigdy nie będziesz taki sam. 170 00:12:25,195 --> 00:12:28,611 Wynoś się stąd. Idź, idź. 171 00:12:31,327 --> 00:12:32,786 - Dziekan. - Aaa. 172 00:12:32,996 --> 00:12:35,238 Jestem dobry. Pospiesz się. 173 00:13:04,077 --> 00:13:05,738 Dobra, uciekaj, odciągnę ich. 174 00:13:05,913 --> 00:13:08,321 Co? Nie, jesteś szalony. 175 00:14:07,405 --> 00:14:09,363 Proszę bardzo. 176 00:14:09,616 --> 00:14:12,653 Tak, przepraszam. Zatrzymałem się na kawałek. 177 00:14:12,829 --> 00:14:16,198 Niezły ruch, że się wycofałeś, Dean, biegnąc prosto w stronę broni. 178 00:14:16,375 --> 00:14:17,750 Cóż mogę powiedzieć? 179 00:14:17,918 --> 00:14:19,911 Jestem twardzielkiem. 180 00:14:21,005 --> 00:14:22,749 Więc myślę, że Gordon wyszedł z więzienia. 181 00:14:22,924 --> 00:14:26,544 Tak, chyba tak. Wiesz, jak Czy on do cholery wiedział, gdzie nas znaleźć? 182 00:14:28,390 --> 00:14:29,765 Ta suka. 183 00:14:33,437 --> 00:14:35,265 Cześć, Bela. - Cześć, Dean. 184 00:14:35,440 --> 00:14:36,471 Pytanie do Ciebie. 185 00:14:36,650 --> 00:14:40,270 Zadzwoniłeś do mnie wczoraj. To nie było żeby mi podziękować za uratowanie ci tyłka, prawda? 186 00:14:40,447 --> 00:14:42,986 Nie. Gordon Walker mi zapłacił żeby mu powiedzieć, gdzie byłeś. 187 00:14:43,159 --> 00:14:44,274 Przepraszam? 188 00:14:44,452 --> 00:14:45,863 Cóż, miał na mnie broń. 189 00:14:46,037 --> 00:14:48,956 - Co innego miałem zrobić? - Nie wiem, odbierz telefon. 190 00:14:49,125 --> 00:14:51,533 Powiedz nam to, szalejący psychopata wpadał? 191 00:14:51,711 --> 00:14:55,330 - Miałem zamiar zadzwonić. Zostałem zepchnięty na bok. - Próbował nas zabić! 192 00:14:55,507 --> 00:14:57,880 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy to była taka wielka sprawa. 193 00:14:58,386 --> 00:15:01,091 W końcu jest was dwóch i jeden z niego. 194 00:15:01,265 --> 00:15:03,554 - Było ich dwóch. - Oh. 195 00:15:03,726 --> 00:15:06,264 Bela, jeśli wyjdziemy z tego żywi... 196 00:15:06,438 --> 00:15:08,395 ...pierwszą rzeczą, którą zrobię, to cię zabiję. 197 00:15:08,565 --> 00:15:10,605 - Nie mówisz poważnie. - Posłuchaj mojego głosu... 198 00:15:10,776 --> 00:15:13,019 ...i powiedz mi, czy mówię poważnie. 199 00:15:54,163 --> 00:15:56,951 - Wiem, że czujesz się niekomfortowo... - Aaa. 200 00:15:57,125 --> 00:15:59,617 ...ale to tylko tymczasowe. 201 00:15:59,795 --> 00:16:02,666 Głód minie i wtedy poczujesz się znacznie lepiej. 202 00:16:02,841 --> 00:16:05,249 Mhm. Ach. 203 00:16:07,096 --> 00:16:08,127 Nie śpisz. 204 00:16:08,306 --> 00:16:11,011 Kim oni są? - Rodzina. 205 00:16:11,184 --> 00:16:13,806 Zawsze dbasz o swoją rodzinę w kajdanach? 206 00:16:13,979 --> 00:16:16,305 Wciąż się poznajemy. 207 00:16:16,482 --> 00:16:17,942 Właśnie się odrodzili. 208 00:16:18,109 --> 00:16:20,019 Złapałeś kilka biednych dziewczyn z ulicy... 209 00:16:20,195 --> 00:16:23,400 ...i uczynił z nich potwory takie jak ty? - Robię, co muszę. 210 00:16:23,576 --> 00:16:24,856 Jesteśmy wymierającym gatunkiem. 211 00:16:26,663 --> 00:16:30,448 Ale przecież wiesz, że prawda, Gordonie? 212 00:16:30,876 --> 00:16:33,831 Gordona Walkera. 213 00:16:34,714 --> 00:16:37,799 Jeden z najwspanialszych żyjących łowcy wampirów. 214 00:16:39,095 --> 00:16:40,506 We własnej osobie. 215 00:16:40,680 --> 00:16:43,385 Jesteś dużą częścią tego, dlaczego moi ludzie są prawie wymarłe, Gordon. 216 00:16:45,770 --> 00:16:48,392 Twoi ludzie wymierają... 217 00:16:48,565 --> 00:16:51,519 ...ponieważ jesteście bandą bezmyślnych, krwiożercze zwierzęta. 218 00:16:55,156 --> 00:17:00,152 Jasne, jest nas o wiele więcej żądny krwi niż ty. 219 00:17:00,371 --> 00:17:04,583 Myśliwi wymordowali całe moje gniazdo jakby urządzali imprezę. 220 00:17:05,210 --> 00:17:07,998 Zamordował moją córkę. 221 00:17:08,172 --> 00:17:11,090 Nie potrafię wyrazić, na ile daje to satysfakcję. 222 00:17:11,259 --> 00:17:14,297 Łapanie myśliwego odpowiedzialny za tak wiele zgonów... 223 00:17:14,472 --> 00:17:17,888 ...i robię ci lunch dla moich nowych córek. 224 00:17:20,062 --> 00:17:22,055 Córki? 225 00:17:23,566 --> 00:17:25,606 Spróbuj dziwek z kłami. 226 00:17:27,112 --> 00:17:30,814 - Uważaj na swoje usta. - Och, zraniłem twoje uczucia? 227 00:17:30,992 --> 00:17:32,321 Przepraszam. 228 00:17:32,494 --> 00:17:35,615 zapomniałem, jesteś po prostu niezrozumianą ofiarą. 229 00:17:35,790 --> 00:17:40,785 Nawet jeśli mordujesz i rozprzestrzeniasz swoją obrzydliwą chorobę opartą na czystym, podstawowym instynkcie. 230 00:17:40,963 --> 00:17:43,454 Masz mniej człowieczeństwa niż szczur ściekowy. 231 00:17:43,633 --> 00:17:46,469 Przykro mi, że masz tak niskie mniemanie moich ludzi. 232 00:17:46,636 --> 00:17:49,424 Och, nie masz pojęcia. 233 00:17:53,270 --> 00:17:56,437 Przepraszam, zmiana planów. 234 00:17:56,607 --> 00:17:59,229 Wyjdę zrobić ci lunch. 235 00:17:59,694 --> 00:18:01,734 Mam dla ciebie lepszy pomysł. 236 00:18:10,417 --> 00:18:11,532 Nie. 237 00:18:12,544 --> 00:18:14,288 Nie. 238 00:18:17,801 --> 00:18:19,545 Nie. 239 00:18:19,720 --> 00:18:21,049 Nie! 240 00:18:26,019 --> 00:18:28,558 Ten wampir wciąż tam jest, Dean. 241 00:18:28,731 --> 00:18:30,855 Najpierw najważniejsze rzeczy. 242 00:18:31,568 --> 00:18:33,442 - Gordonie. - O tym. 243 00:18:33,612 --> 00:18:35,819 - Kiedy go znajdziemy lub jeśli on znajdzie nas... - Tak? 244 00:18:35,990 --> 00:18:39,740 - Mówię. Nie pozostawia nam wyboru. - Tak, wiem. Musimy go zabić. 245 00:18:41,413 --> 00:18:44,285 Naprawdę? Właśnie tak? 246 00:18:44,459 --> 00:18:46,037 Myślałem, że byłbyś taki jak: 247 00:18:46,211 --> 00:18:48,999 „Nie, nie możemy, jest człowiekiem, to jest złe. " 248 00:18:49,173 --> 00:18:50,798 Nie, skończyłem. 249 00:18:50,967 --> 00:18:53,459 To znaczy, Gordon nie przestanie dopóki nie umrzemy. 250 00:18:54,888 --> 00:18:56,632 Albo dopóki nim nie będzie. 251 00:19:01,897 --> 00:19:03,226 - Co? Nie podoba mi się to... 252 00:19:03,399 --> 00:19:06,603 ...kiedy ludzie żywią do mnie urazę. Wolałbym, żebyś mnie nie zabił. 253 00:19:06,778 --> 00:19:08,855 Więc poszedłem dalej i znalazłem dokładną lokalizację Gordona. 254 00:19:09,031 --> 00:19:11,071 - Jesteś sto mil stąd. Jak...? - Witam. 255 00:19:11,242 --> 00:19:13,282 Dostawca potężnych przedmiotów okultystycznych. 256 00:19:13,453 --> 00:19:15,779 Użyłem tablicy rozmów skontaktować się z drugą stroną. 257 00:19:15,956 --> 00:19:16,988 - I? - Magazyn. 258 00:19:17,166 --> 00:19:19,918 Dwa piętra, nad rzeką, neon na zewnątrz. 259 00:19:20,086 --> 00:19:21,118 - Dziękuję. - Jeszcze jedno. 260 00:19:21,296 --> 00:19:22,541 Duch miał wiadomość. 261 00:19:22,714 --> 00:19:24,921 "Wyjedź z miasta, uciekaj jak cholera, i cokolwiek robisz... 262 00:19:25,092 --> 00:19:26,753 ...nie idź za Gordonem. " 263 00:19:26,928 --> 00:19:29,005 Za cokolwiek to jest warte. 264 00:20:28,213 --> 00:20:29,873 Proszę. 265 00:20:30,216 --> 00:20:32,754 Pomóż nam. Proszę. 266 00:22:42,797 --> 00:22:44,541 Zacząć robić. 267 00:22:45,258 --> 00:22:46,753 Zrób to. 268 00:22:48,179 --> 00:22:50,006 Zabij mnie. 269 00:22:50,932 --> 00:22:55,394 - Co tu się stało? - Gordona Walkera. 270 00:22:56,981 --> 00:22:59,769 Nigdy nie powinienem był przynosić tu myśliwy. 271 00:22:59,985 --> 00:23:02,559 Nigdy. ja po prostu... 272 00:23:03,447 --> 00:23:05,524 Chciałem tylko jakiejś zemsty. 273 00:23:05,700 --> 00:23:09,651 To takie głupie, że narażam mu moją rodzinę. 274 00:23:09,830 --> 00:23:11,408 O tak, jesteś bardzo rodzinnym człowiekiem. 275 00:23:17,049 --> 00:23:19,587 - Nie rozumiesz. - Nie chcę rozumieć, ty... 276 00:23:19,760 --> 00:23:21,718 Byłem zdesperowany. 277 00:23:22,347 --> 00:23:23,889 Czy kiedykolwiek czułeś się zdesperowany? 278 00:23:25,768 --> 00:23:28,390 Straciłem wszystkich, których kiedykolwiek kochałem. 279 00:23:28,563 --> 00:23:31,730 Wpatruję się w wieczność, samotny. 280 00:23:32,860 --> 00:23:34,769 Czy można sobie wyobrazić gorsze piekło? 281 00:23:36,030 --> 00:23:37,774 Cóż, jest piekło. 282 00:23:40,286 --> 00:23:42,409 Nie myślałem. 283 00:23:43,331 --> 00:23:44,956 ja po prostu... 284 00:23:45,542 --> 00:23:46,622 Było mi już wszystko jedno. 285 00:23:48,671 --> 00:23:50,249 Czy wiesz jak to jest? 286 00:23:51,800 --> 00:23:54,126 Kiedy po prostu cię to nie obchodzi? 287 00:23:54,762 --> 00:23:56,387 To jest jak... 288 00:23:56,764 --> 00:23:58,722 To tak jakby być już martwym. 289 00:24:00,185 --> 00:24:02,558 Więc po prostu idź dalej. 290 00:24:03,731 --> 00:24:04,763 Zrób to. 291 00:24:08,028 --> 00:24:09,737 Dziekan. 292 00:24:11,658 --> 00:24:14,232 Głowa nie została odcięta, zostało zerwane. 293 00:24:15,746 --> 00:24:18,202 Przez czyjeś gołe ręce. 294 00:24:18,374 --> 00:24:19,952 Dixona? 295 00:24:20,961 --> 00:24:23,666 Co zrobiłeś Gordonowi? 296 00:24:48,787 --> 00:24:50,447 Gordona. 297 00:24:54,461 --> 00:24:55,623 Wszystko w porządku? 298 00:24:57,257 --> 00:24:58,420 Nawet nie blisko. 299 00:24:58,592 --> 00:25:00,170 Pomyślałem, że może nie żyjesz. 300 00:25:04,140 --> 00:25:05,718 Co to jest? 301 00:25:07,770 --> 00:25:10,606 Coś się stało. 302 00:25:12,025 --> 00:25:13,056 Co? 303 00:25:16,155 --> 00:25:18,148 Obrócili mnie. 304 00:25:18,658 --> 00:25:20,947 Oni? Te kły? 305 00:25:25,542 --> 00:25:27,784 Przepraszam. 306 00:25:30,172 --> 00:25:31,583 Wiesz, co to oznacza? 307 00:25:34,803 --> 00:25:36,428 To znaczy, że musisz mnie zabić. 308 00:25:41,687 --> 00:25:43,312 Ale jeszcze nie. 309 00:25:43,480 --> 00:25:44,856 Co masz na myśli? 310 00:25:45,024 --> 00:25:47,480 Musisz mi pozwolić najpierw zrób ostatnią rzecz. 311 00:25:48,820 --> 00:25:51,312 - Co? - Zabij Sama Winchestera. 312 00:25:51,490 --> 00:25:53,033 - Gordonie... - To jedyny... 313 00:25:53,201 --> 00:25:56,452 To jedyna dobra rzecz wydostać się z tego koszmaru. 314 00:25:57,498 --> 00:26:00,535 Jestem silniejszy, jestem szybszy. Mogę go wykończyć. 315 00:26:02,170 --> 00:26:03,795 Gordona... 316 00:26:03,964 --> 00:26:05,423 ...przepraszam. 317 00:26:06,718 --> 00:26:09,968 Wiesz, że nie mogę ci pozwolić wyjdź stąd. 318 00:26:10,138 --> 00:26:14,600 Posłuchaj mnie. Nie ma nic ważniejszego. 319 00:26:15,770 --> 00:26:16,802 Proszę. 320 00:26:27,869 --> 00:26:30,906 Mogę zrobić jeszcze jedną dobrą rzecz dla świata. 321 00:26:33,793 --> 00:26:35,287 Tak. 322 00:26:36,171 --> 00:26:37,831 Słyszę cię. 323 00:26:40,719 --> 00:26:43,210 Wiesz, Gordonie... 324 00:26:44,390 --> 00:26:45,505 ...masz rację. 325 00:26:45,683 --> 00:26:49,136 Ostatnia dobra rzecz. 326 00:27:07,418 --> 00:27:09,459 Przepraszam. 327 00:27:24,314 --> 00:27:28,395 Kurczę, musiałem sprawdzić trzy tuziny motele, puste budynki, magazyny. 328 00:27:28,570 --> 00:27:30,729 Tak, ja też. 329 00:27:31,573 --> 00:27:33,613 - Duże miasto. - To jest jak gigantyczny stog siana. 330 00:27:33,784 --> 00:27:36,490 Gordon to zabójcza igła. 331 00:27:38,373 --> 00:27:41,494 Kończy nam się światło dzienne. Bez spowalniającego go słońca... 332 00:27:41,669 --> 00:27:44,208 - Tak, będzie nie do zatrzymania. - Tak. 333 00:27:44,548 --> 00:27:46,624 Hej, uh, daj mi swój telefon. 334 00:27:46,800 --> 00:27:50,135 - Po co? - Jeśli Gordon zna numery naszych komórek... 335 00:27:50,305 --> 00:27:53,306 ...może korzystać z sygnału komórkowego żeby nas wyśledzić. 336 00:27:53,767 --> 00:27:55,013 Och, tak. 337 00:27:55,186 --> 00:27:57,262 - Ładny. - Tak. 338 00:28:03,237 --> 00:28:05,112 Sam, zostań tutaj. 339 00:28:05,949 --> 00:28:08,820 Co? Gdzie teraz idziesz? 340 00:28:09,912 --> 00:28:11,111 Idę po Gordona. 341 00:28:11,289 --> 00:28:14,077 - Co? - Tak, słyszałeś mnie. 342 00:28:14,251 --> 00:28:16,458 Cóż, nie jesteś sam, nie jesteś. 343 00:28:16,629 --> 00:28:18,669 Sam, nie potrzebuję dokument pozwolenia, OK? 344 00:28:18,840 --> 00:28:21,676 On ściga ciebie, nie mnie, i jest turbodoładowany. 345 00:28:21,844 --> 00:28:24,336 Chcę, żebyś trzymał się z dala od niebezpieczeństw. Zajmę się tym. 346 00:28:24,515 --> 00:28:27,185 Dean, nie pójdziesz sam. Zostaniesz zabity. 347 00:28:27,352 --> 00:28:30,556 Po prostu kolejny dzień w biurze. Niezwykle niebezpieczny dzień w biurze. 348 00:28:30,731 --> 00:28:33,483 Więc jesteś gościem, który nie ma nic teraz przegrać? Och, niech zgadnę. 349 00:28:33,651 --> 00:28:34,814 Ponieważ... 350 00:28:34,986 --> 00:28:37,656 - To dlatego, że już nie żyjesz. - Jeśli but pasuje. 351 00:28:37,823 --> 00:28:40,279 Wiesz, jestem chory i zmęczony o twojej głupiej wycieczce kamikadze. 352 00:28:40,451 --> 00:28:42,907 Whoa, whoa. Kamikaze? 353 00:28:43,079 --> 00:28:45,119 - Jestem bardziej jak ninja. - To nie jest zabawne. 354 00:28:45,290 --> 00:28:46,951 - To trochę zabawne. - Nie, nie jest. 355 00:28:49,796 --> 00:28:51,338 Co chcesz, żebym zrobił, Sam, co? 356 00:28:51,506 --> 00:28:54,757 Siedzieć cały dzień i pisać smutne wiersze o tym jak umrę? 357 00:28:54,927 --> 00:28:56,801 Wiesz co? Mam jednego. 358 00:28:56,971 --> 00:28:58,715 Zobacz, z czym się rymuje „Zamknij się, Sam”? 359 00:28:58,891 --> 00:29:03,269 Stary, porzuć takie nastawienie, Dean. Przestań zamieniać wszystko w puentę. 360 00:29:03,438 --> 00:29:06,642 Znasz coś innego? Przestań próbować udawać, że się nie boisz. 361 00:29:06,817 --> 00:29:08,276 - Nie jestem. - Kłamiesz. 362 00:29:08,444 --> 00:29:10,852 Rzuć to, ponieważ Widzę cię na wskroś. 363 00:29:11,031 --> 00:29:13,605 Nie masz pojęcia o czym mówisz. 364 00:29:14,451 --> 00:29:16,076 Tak, wiem. 365 00:29:16,245 --> 00:29:19,496 Boisz się, Dean. Boisz się bo twój rok się kończy... 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,576 ...i pójdziesz do piekła i jesteś przerażony. 367 00:29:21,752 --> 00:29:23,544 - A skąd wiesz? - Ponieważ cię znam. 368 00:29:23,713 --> 00:29:26,798 - Naprawdę? - Śledziłem cię przez całe życie. 369 00:29:28,719 --> 00:29:31,637 To znaczy, patrzyłem w górę do ciebie odkąd miałem 4 lata, Dean. 370 00:29:31,806 --> 00:29:34,677 Studiuję cię, staram się być taki jak mój starszy brat. 371 00:29:34,852 --> 00:29:36,595 Więc tak, znam cię. 372 00:29:36,771 --> 00:29:39,143 Lepiej niż ktokolwiek inny na całym świecie. 373 00:29:40,400 --> 00:29:41,563 I to... 374 00:29:41,735 --> 00:29:44,856 ...tak właśnie się zachowujesz kiedy jesteś przerażony. 375 00:29:49,077 --> 00:29:50,905 I, to znaczy, nie mogę cię winić. 376 00:29:51,080 --> 00:29:52,740 To po prostu... 377 00:29:57,213 --> 00:29:58,672 Co? 378 00:30:00,592 --> 00:30:04,258 Chcę tylko, żebyś zrezygnował z programu i znów bądź moim bratem. 379 00:30:04,764 --> 00:30:06,306 Ponieważ... 380 00:30:08,895 --> 00:30:10,769 Tylko dlatego. 381 00:30:18,323 --> 00:30:20,731 W porządku, zaszyjemy się. 382 00:30:20,993 --> 00:30:22,820 Zakryj nasz trop, żeby nas nie wyśledził. 383 00:30:22,995 --> 00:30:24,953 Poczekaj tutaj noc. 384 00:30:57,747 --> 00:30:59,325 Masz ten telefon od dwóch godzin, Dean. 385 00:30:59,499 --> 00:31:02,370 - Komu dałeś numer? - Nikt. 386 00:31:06,507 --> 00:31:08,132 - Halo? Dziekan. 387 00:31:11,138 --> 00:31:14,508 - Jak zdobyłeś ten numer? - Zapach unosi się w całym sklepie z telefonami komórkowymi. 388 00:31:14,684 --> 00:31:16,309 Oczywiście, nie mogę cię teraz wyczuć. 389 00:31:17,229 --> 00:31:19,851 - Gdzie jesteś? - Będziesz musiał nas znaleźć, prawda? 390 00:31:20,024 --> 00:31:22,730 - Wolałbym, żebyś przyszedł do mnie. - O co chodzi, Gord-o? 391 00:31:22,903 --> 00:31:26,319 Nie boisz się nas, prawda? Po prostu tu siedzimy. No dalej. 392 00:31:26,490 --> 00:31:28,947 Nie sądzę. 393 00:31:30,412 --> 00:31:32,986 Proszę, proszę. 394 00:31:33,165 --> 00:31:34,874 Cii. 395 00:31:38,130 --> 00:31:40,337 Fabryka na Riverside, niedaleko autostrady. 396 00:31:40,508 --> 00:31:42,465 Bądź tu za 20 minut... 397 00:31:42,635 --> 00:31:44,629 ...albo dziewczyna umrze. - Gordon, puść dziewczynę. 398 00:31:44,805 --> 00:31:47,557 - Cześć, Dean. - Gordon, nie rób tego. 399 00:31:48,851 --> 00:31:51,225 Nie zabija się niewinnych ludzi, nadal jesteś myśliwym. 400 00:31:51,397 --> 00:31:53,307 Nie. 401 00:31:54,860 --> 00:31:56,818 Jestem potworem. 402 00:32:18,681 --> 00:32:20,923 Hej, hej, mamy cię. 403 00:32:21,101 --> 00:32:23,592 Nie martw się, wyciągniemy cię stąd. 404 00:32:24,688 --> 00:32:26,017 Właśnie tam. Mamy cię. 405 00:32:26,190 --> 00:32:28,100 Mamy cię. Pospiesz się. Podnieś ją. 406 00:32:28,276 --> 00:32:30,234 Uważaj na swoją głowę. Uważaj na swoją głowę. 407 00:32:31,572 --> 00:32:33,482 OK, OK. 408 00:32:33,825 --> 00:32:35,023 Sam, trzymaj się blisko. 409 00:32:41,084 --> 00:32:42,709 - Samie! - Dziekan! 410 00:32:44,213 --> 00:32:46,289 Do cholery, Samie! 411 00:32:49,970 --> 00:32:52,295 Sam, bądź ostrożny. 412 00:33:09,410 --> 00:33:11,238 Gordona. 413 00:33:11,913 --> 00:33:13,990 Masz mnie tam, gdzie chcesz. 414 00:33:14,166 --> 00:33:16,243 Równie dobrze mógłby wyjść i walczyć. 415 00:33:16,419 --> 00:33:19,124 Jestem tutaj, Sam. 416 00:33:23,302 --> 00:33:24,845 O co chodzi, Sammy? 417 00:33:25,013 --> 00:33:27,302 To naprawdę jest ten sposób chcesz to zrobić, co? 418 00:33:27,474 --> 00:33:29,218 Cholera, mam rację. 419 00:33:39,740 --> 00:33:42,659 Nie masz pojęcia, z czym się spotkałem... 420 00:33:43,495 --> 00:33:45,322 ...aby tu dotrzeć. 421 00:33:45,956 --> 00:33:48,994 Straciłem wszystko. 422 00:33:49,169 --> 00:33:50,497 Moje życie. 423 00:33:53,090 --> 00:33:54,253 Ale warto. 424 00:33:54,425 --> 00:33:56,465 Bo w końcu zabiję... 425 00:33:56,636 --> 00:33:59,424 ...najniebezpieczniejsza rzecz kiedykolwiek polowałem. 426 00:34:00,141 --> 00:34:02,015 Nie jesteś człowiekiem, Sam. 427 00:34:03,269 --> 00:34:04,812 Spójrz, kto mówi. 428 00:34:04,980 --> 00:34:06,474 Cholera! 429 00:34:07,108 --> 00:34:08,768 Masz rację. 430 00:34:10,028 --> 00:34:11,403 Jestem krwiożerczym zabójcą. 431 00:34:11,571 --> 00:34:13,897 - Nie mów, jakbyś nie miał wyboru. - Ja nie. 432 00:34:14,075 --> 00:34:15,699 Tak, Gordonie. 433 00:34:15,868 --> 00:34:17,493 Nie zabiłeś tej dziewczyny. 434 00:34:17,662 --> 00:34:19,490 Nie, nie zrobiłem tego. 435 00:34:21,041 --> 00:34:24,162 Zrobiłem coś o wiele, wiele gorszego. 436 00:34:48,534 --> 00:34:50,942 Muszę ci to przekazać, Sam. 437 00:34:51,120 --> 00:34:53,612 Oszukałeś wiele osób. 438 00:34:53,874 --> 00:34:57,290 Ale widzisz, znam prawdę. 439 00:34:57,461 --> 00:34:59,918 Wiem jak to jest. 440 00:35:00,715 --> 00:35:03,551 Jesteśmy teraz tacy sami, ty i ja. 441 00:35:05,012 --> 00:35:10,221 Wiem, jak to jest chodzić z czymś złym w sobie. 442 00:35:10,477 --> 00:35:14,690 Szkoda, że tego nie zrobisz postępuj właściwie i zabij się. 443 00:35:14,983 --> 00:35:16,728 Zrobię to. 444 00:35:16,903 --> 00:35:18,148 Jak tylko z tobą skończę. 445 00:35:18,864 --> 00:35:20,406 Dwa ostatnie dobre uczynki: 446 00:35:21,659 --> 00:35:24,780 Zabiję cię i zabiję siebie. 447 00:35:47,649 --> 00:35:49,358 NIE! 448 00:37:10,127 --> 00:37:15,040 Właśnie zaatakowałeś super-wampira Gordon bez broni. 449 00:37:15,384 --> 00:37:18,054 To trochę lekkomyślne, nie sądzisz? 450 00:37:34,115 --> 00:37:35,526 Proszę bardzo. Ach. 451 00:37:35,701 --> 00:37:38,406 - Dzięki. - Dowiedz się, co powoduje tę grzechotkę? 452 00:37:38,579 --> 00:37:40,323 Jeszcze nie. 453 00:37:40,915 --> 00:37:43,751 - Daj mi klucz nasadowy, dobrze? - Tak. 454 00:37:45,004 --> 00:37:46,796 - Proszę bardzo. Tak. - Dzięki. 455 00:37:54,682 --> 00:37:56,260 Sam. 456 00:37:56,434 --> 00:37:59,472 - Nie ten? - Nie, nie, nie. Chodź tu na chwilę. 457 00:38:02,066 --> 00:38:03,561 Tak. 458 00:38:06,864 --> 00:38:11,242 Ta grzechotka może oznaczać kilka rzeczy. Myślę, że to niedopracowane węglowodany. 459 00:38:12,204 --> 00:38:13,746 Dobra. 460 00:38:15,416 --> 00:38:18,204 Ahem. W porządku, widzisz tę rzecz? To pokrywa zaworów. 461 00:38:18,378 --> 00:38:23,041 Wewnątrz znajdują się wszystkie części, które są włączone głowa. Daj mi ten klucz nasadowy. 462 00:38:24,469 --> 00:38:28,515 - W porządku, jesteś ze mną do tej pory? - Tak, uh, pokrywa zaworów zakrywa głowicę. 463 00:38:28,683 --> 00:38:31,305 Bardzo dobry. To jest twój kolektor dolotowy, dobrze? 464 00:38:31,478 --> 00:38:32,806 Na górze... 465 00:38:33,772 --> 00:38:36,180 To... gaźnik? 466 00:38:36,359 --> 00:38:38,850 - Gaźnik. Bardzo dobry. - Tak. 467 00:38:40,072 --> 00:38:42,362 O co chodzi ze sklepem samochodowym? 468 00:38:45,580 --> 00:38:48,367 - Co? Chyba nie chcesz powiedzieć, że chcesz...? - Tak, wiem. 469 00:38:48,542 --> 00:38:49,917 Napraw to. 470 00:38:50,085 --> 00:38:51,912 Dean, ledwo pozwoliłeś mi tym jeździć. 471 00:38:52,088 --> 00:38:53,333 Nie, już czas. 472 00:38:53,506 --> 00:38:55,166 Powinieneś wiedzieć, jak to naprawić. 473 00:38:55,801 --> 00:38:58,553 Musisz wiedzieć te rzeczy na przyszłość. 474 00:39:05,896 --> 00:39:08,814 A poza tym to moja praca, prawda? 475 00:39:09,234 --> 00:39:11,939 Pokazuję mojemu młodszemu bratu liny. 476 00:39:33,180 --> 00:39:35,469 Włóż w to ramię.