1
00:00:53,167 --> 00:00:57,125
PLANETA: CHITÓN
REGIME POLÍTICO: DITADURA
2
00:00:57,208 --> 00:01:03,250
LÍDER: ALMIRAL SKORBA
POPULAÇÃO: 250.000
3
00:01:05,458 --> 00:01:08,542
POPULAÇÃO: 250.001
4
00:01:22,708 --> 00:01:24,458
Eureca! Sucesso!
5
00:01:25,833 --> 00:01:27,125
Sucesso!
6
00:01:27,833 --> 00:01:29,708
Ele é lindo!
7
00:01:31,042 --> 00:01:32,583
Ele parece um bebê normal.
8
00:01:39,042 --> 00:01:40,375
É impossível que sejam.
9
00:01:41,292 --> 00:01:43,625
Não há como eles saberem disso rapidamente.
10
00:01:45,917 --> 00:01:48,792
- Temos que esconder isso, Jan!
- Eles definitivamente vão encontrar.
11
00:01:49,250 --> 00:01:52,500
- Então?
- Só há uma coisa que podemos fazer.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
Eles chegaram.
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,042
Bom.
14
00:02:15,125 --> 00:02:17,667
Você nos libertará
deles algum dia.
15
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
Você estará seguro aqui.
É a zona mais avançada do planeta.
16
00:02:44,542 --> 00:02:47,042
Quando você crescer, você voltará
para nos salvar.
17
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
- Saia do meu laboratório, Traidor!
- Vá para onde você veio!
18
00:03:09,292 --> 00:03:12,042
Em primeiro lugar, bom dia.
19
00:03:17,625 --> 00:03:19,750
Eu sei tudo. Não perca meu tempo.
20
00:03:20,042 --> 00:03:21,042
Ele é meu filho!
21
00:03:21,125 --> 00:03:23,833
Não, ele era um experimento.
22
00:03:24,417 --> 00:03:26,875
- Onde você o guarda?
- Em um lugar que você não consegue encontrar.
23
00:03:26,958 --> 00:03:29,042
Não me force a apertar o botão...
24
00:03:29,417 --> 00:03:31,417
e terminar tudo isso.
25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Eu posso ajudar.
26
00:03:33,750 --> 00:03:36,167
Eu não tenho tempo para suas besteiras,
Ágata.
27
00:03:36,250 --> 00:03:39,292
No entanto, pai, meu primo, Sigfred,
minha idade,
28
00:03:39,375 --> 00:03:40,625
mas permitido torturar.
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Lembra quando papai te perguntou
30
00:03:43,083 --> 00:03:46,167
para encontrar todos os animais de estimação
neste planeta para ser destruído...
31
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
mas em vez disso você esconde um pouco disso?
32
00:03:48,458 --> 00:03:50,917
Tenho pena deles.
No entanto, agora me tornei um adulto.
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
Não sei por que você poderia ser minha filha.
34
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Você sempre faz o papai parecer estúpido!
35
00:04:00,542 --> 00:04:03,083
É um planeta azul.
36
00:04:03,667 --> 00:04:05,708
Terra. Planeta Terra.
37
00:04:07,792 --> 00:04:10,583
- Tem certeza?
- Sim, eu sei onde ele está.
38
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
Você não pode fazer nada.
Esse garoto vai bater em você!
39
00:04:13,250 --> 00:04:16,417
OK. Você quer que o papai tenha orgulho de você?
40
00:04:17,083 --> 00:04:19,167
Se você quiser sentar nesta cadeira
algum dia...
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
aqui está sua chance.
42
00:04:27,625 --> 00:04:30,417
Ouça pai, Ágata.
A criança é a arma definitiva.
43
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Capture-o vivo.
44
00:04:32,667 --> 00:04:35,250
Quando você pegar,
Papai virá até você.
45
00:04:35,333 --> 00:04:38,125
OK, pai. Não demorará muito.
Não vou decepcionar papai.
46
00:06:15,292 --> 00:06:20,667
AMÉRICA / ESPANHA
47
00:06:20,750 --> 00:06:23,917
BUM/NÃO!
48
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
GARAGEM LÓPEZ
49
00:06:42,542 --> 00:06:46,583
aqui está,
as luzes piscantes de pessoas estranhas à distância.
50
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
Não comece, Juan. Deixe-o passar.
51
00:06:48,625 --> 00:06:51,875
Não quero.
Essas pessoas impacientes não podem passar por mim.
52
00:06:52,042 --> 00:06:54,333
E você danificará seu carro!
53
00:06:54,667 --> 00:06:56,625
Você é estúpido!
54
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
- Você está pensando a mesma coisa?
- Sim.
55
00:07:12,875 --> 00:07:14,000
O que você acha?
56
00:07:14,542 --> 00:07:17,875
- Quem sabe. Você?
- Isso não é um carro.
57
00:07:30,750 --> 00:07:32,083
Boa dor!
58
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
vou desmontar essa coisa
e colete as peças!
59
00:07:36,042 --> 00:07:37,500
É um meteorito, Juan.
60
00:07:37,875 --> 00:07:41,750
Ou asteróides. Não sei qual é a diferença.
61
00:07:41,833 --> 00:07:44,083
Desculpe, fiquei nervoso.
62
00:07:51,292 --> 00:07:53,042
Juan, ouvi algo.
63
00:07:53,125 --> 00:07:54,917
- Venha aqui.
- Você pode ouvir alguma coisa.
64
00:07:55,292 --> 00:07:58,542
-Maria, não chegue mais perto.
- Tem alguém lá dentro. Fique quieto.
65
00:08:00,917 --> 00:08:03,417
Olha, João! Olhar!
66
00:08:03,708 --> 00:08:05,625
Este é um presente do céu.
67
00:08:05,875 --> 00:08:07,792
Seriamente!
68
00:08:08,167 --> 00:08:09,625
Olhe para aquele bebê!
69
00:08:10,083 --> 00:08:11,208
Nós cuidaremos dele.
70
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Não. Ele não é nosso!
71
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
No entanto, olhe para ele. Ele é muito engraçado.
72
00:08:23,292 --> 00:08:26,375
Querida, não é um bebê, é um anão.
73
00:08:27,625 --> 00:08:31,500
- Não podemos deixar isso aqui.
- O bigode dele é estranho.
74
00:08:31,708 --> 00:08:34,958
- O que sabemos sobre bebês?
- Eu sei que eles não caíram do céu.
75
00:08:35,042 --> 00:08:36,417
Se for um milagre, pode ser.
76
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Estou orando há meses
para lhe dar um filho.
77
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
Maria, você é louca.
78
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
Olá, pai!
79
00:08:45,958 --> 00:08:47,833
Olá, pai!
80
00:08:48,208 --> 00:08:50,583
Olha, pai.
81
00:08:51,042 --> 00:08:52,750
Olha, doce criança.
82
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
Ele sabe quem é seu pai.
83
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
Criança pequena!
84
00:09:37,458 --> 00:09:39,542
Além do bigode,
85
00:09:39,792 --> 00:09:41,292
ele parecia normal para mim.
86
00:09:50,292 --> 00:09:51,667
- Bom dia.
- Bom dia.
87
00:09:51,750 --> 00:09:52,917
Meu carro não tem energia.
88
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
Não se preocupe, amigo.
Faremos com que fique como novo.
89
00:09:55,250 --> 00:09:56,917
Temos a mais recente tecnologia.
90
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Eu prefiro métodos convencionais.
Obrigado.
91
00:10:30,542 --> 00:10:32,458
Lopez, empurre com mais força!
92
00:10:33,125 --> 00:10:36,583
Bastardo fraco! Vamos! Mais forte!
93
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
Depressa, caramba!
94
00:10:54,125 --> 00:10:56,000
- Venha aqui!
- Aqui!
95
00:10:56,292 --> 00:10:58,083
- Passe-me!
- Chute rapidamente!
96
00:10:58,167 --> 00:11:00,542
- Seu perdedor, chute!
- Goleiro estúpido!
97
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Rápido, bigode!
98
00:11:03,542 --> 00:11:04,875
Passe, garoto!
99
00:11:04,958 --> 00:11:06,125
Perdedor!
100
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
Estúpido!
101
00:11:09,792 --> 00:11:11,708
Mova-se rapidamente!
102
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
Meta! Vamos!
103
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Mais cinco!
104
00:11:32,083 --> 00:11:33,167
Meta!
105
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Impossível.
106
00:11:34,875 --> 00:11:36,417
Eu marquei. O que há de errado?
107
00:11:37,500 --> 00:11:38,542
Vamos!
108
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
O que há de errado?
109
00:11:42,583 --> 00:11:43,667
Jogador estúpido.
110
00:11:45,208 --> 00:11:47,792
Papai me disse, não faça isso
na frente de outras pessoas.
111
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Porém, eu quero vencer!
112
00:11:49,083 --> 00:11:51,167
Na verdade, ninguém quer brincar com você.
113
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
Isso inclui trapaça.
114
00:11:53,125 --> 00:11:54,750
Um covarde que não quer jogar limpo.
115
00:11:54,833 --> 00:11:58,125
- É assim que eu jogo. Esse sou eu.
- Então esconda isso, filho.
116
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Continue fazendo isso, e eles
vai pensar que você é uma aberração.
117
00:12:00,792 --> 00:12:02,542
Em vez de ser um campeão,
você estará sozinho em vez disso.
118
00:12:33,833 --> 00:12:35,750
Talvez você tenha dito errado
a hora.
119
00:12:36,542 --> 00:12:39,208
- Tem certeza que disse isso?
- Claro.
120
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
O endereço? Você incluiu o endereço?
121
00:12:41,375 --> 00:12:44,042
- Está no convite?
- Eles não querem vir, pai.
122
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
É porque fiz algo estranho?
123
00:12:46,625 --> 00:12:49,500
Não é estranho, querido, mas é especial.
124
00:12:49,833 --> 00:12:53,875
- Então por que é ruim?
- Porque você está na Espanha.
125
00:12:53,958 --> 00:12:59,083
Ouça, filho, em outro lugar, na Alemanha,
França, Noruega, você será recompensado.
126
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
Infelizmente aqui,
eles até te fazem tropeçar.
127
00:13:02,625 --> 00:13:06,333
- Se você se destaca, eles não gostam.
- Foi por isso que meus amigos não vieram?
128
00:13:06,417 --> 00:13:09,833
- Porque não sou como eles?
- Eles não serão como você.
129
00:13:10,083 --> 00:13:13,125
Porém, se você não fizer "o seu costume",
você pode ser como eles.
130
00:13:13,500 --> 00:13:16,417
Meu filho, você não precisa fazer nada
especial...
131
00:13:16,500 --> 00:13:18,625
em tudo para ter sucesso.
132
00:13:18,708 --> 00:13:22,625
Ouça, neste país,
Você tem que ser uma pessoa comum para ser feliz.
133
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Vamos, garoto, faça um desejo.
134
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
Eu quero ser normal.
135
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
Meu filho, no próximo ano
Mamãe fará mini bolos.
136
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
20 ANOS DEPOIS
137
00:13:42,542 --> 00:13:45,875
...melhor equipamento elétrico
pelo melhor preço.
138
00:13:46,250 --> 00:13:47,292
Tome medidas.
139
00:13:47,958 --> 00:13:50,750
Claro que com garantia
da Tecnologia CHIT...
140
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Sim?
141
00:13:58,500 --> 00:14:00,667
- Onde você está?
- Aqui.
142
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
- Onde? Você adormeceu de novo?
- Não.
143
00:14:03,167 --> 00:14:06,042
No escritório, entregando mercadorias.
144
00:14:06,250 --> 00:14:10,042
- Passei por aqui mais cedo, mas não te vi.
- Talvez eu esteja no banheiro.
145
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
- Quando?
- Agora mesmo.
146
00:14:11,583 --> 00:14:14,875
Sim, mais cedo... eu estava no banheiro.
147
00:14:15,917 --> 00:14:20,083
- Vou lá te contar uma coisa.
- Não, estou ocupado com relatórios.
148
00:14:20,333 --> 00:14:23,292
- Não foi entrega?
- Itens que não correspondem ao relatório.
149
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
Droga.
150
00:14:53,542 --> 00:14:55,708
- Você viu López?
- Não.
151
00:14:55,792 --> 00:14:56,792
Eu também não.
152
00:15:02,833 --> 00:15:05,833
- Você pode me avisar.
- Cuidado, tem uma caixa!
153
00:15:19,042 --> 00:15:21,125
- Quando você vem?
- Não sei.
154
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
Cheguei cedo. Estou muito ocupado.
155
00:15:23,333 --> 00:15:26,042
Juan, você sabe que não quero que você pense
como chefe.
156
00:15:26,250 --> 00:15:28,042
Você e eu continuamos amigos.
157
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
- Você sente algum cheiro estranho?
- Você é o estranho.
158
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
É colônia. Caro.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,667
Desde quando você usa colônia?
160
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
Para discutir isso, tenho que tirar meu chapéu de chefe
e use o chapéu de um amigo.
161
00:15:38,333 --> 00:15:42,042
- Negócios e amigos não devem se misturar.
- Tecnicamente, você não é meu chefe.
162
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Ele começou a trabalhar hoje.
Eu o contratei.
163
00:15:45,542 --> 00:15:48,083
- Você deu um emprego àquela mulher?
- Não é assim.
164
00:15:48,292 --> 00:15:49,583
Ele merece isso.
165
00:15:50,167 --> 00:15:54,875
Porém, algo surgiu durante a entrevista.
Você poderia dizer uma faísca.
166
00:15:54,958 --> 00:15:56,708
Você não deve entrevistar para seduzir.
167
00:15:57,083 --> 00:15:59,792
Todo mundo sabe o que é uma entrevista de emprego
quase como um encontro.
168
00:16:00,042 --> 00:16:01,417
Não.
169
00:16:01,500 --> 00:16:05,292
Em um encontro, sobre o que você conversa?
Trabalho, hobbies.
170
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Falando sobre hobbies...
171
00:16:07,750 --> 00:16:11,000
Você não vai acreditar, mas nossos hobbies são os mesmos.
Ler e viajar.
172
00:16:11,083 --> 00:16:12,417
Todo mundo adora também!
173
00:16:12,500 --> 00:16:15,958
Ajude-me a preparar algo interessante,
como boas-vindas.
174
00:16:16,042 --> 00:16:17,750
Nunca recebemos ninguém.
175
00:16:17,958 --> 00:16:19,708
Coloquei o chapéu do meu amigo para dizer...
176
00:16:19,792 --> 00:16:22,417
se você e eu não festejamos há muito tempo.
177
00:16:22,667 --> 00:16:25,042
Não me convide. Eu quero comer.
178
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
Eu já adivinhei. Você acabou de chegar!
179
00:16:31,792 --> 00:16:32,625
Azarado.
180
00:16:57,042 --> 00:16:57,875
Luísa?
181
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
Bom dia. Você pode...
182
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Não. João?
183
00:17:14,917 --> 00:17:16,792
- Luísa?
- O que você está fazendo aqui?
184
00:17:17,667 --> 00:17:21,417
Eu sabia o tempo todo que você teria sucesso,
e você é a recepcionista.
185
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
Não, eu não trabalho aqui.
186
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Eu trabalho em uma empresa,
mas em um ótimo trabalho.
187
00:17:28,500 --> 00:17:31,417
- Bom. Você está me provocando.
- Eu não esperava me encontrar assim!
188
00:17:31,667 --> 00:17:35,417
Temos que conversar. Agora não.
Você pode ligar para Jaime Gonzalez?
189
00:17:35,500 --> 00:17:37,875
Jamie? Você vai trabalhar aqui?
190
00:17:38,208 --> 00:17:41,833
Parece que sim. Eu ainda não acredito nisso.
Você tem que entrevistar oito vezes?
191
00:17:46,292 --> 00:17:47,375
-Jaime.
- Sim?
192
00:17:47,458 --> 00:17:49,125
Luisa Lanas aqui.
193
00:17:49,417 --> 00:17:50,542
- Diga a ele para entrar.
- OK.
194
00:17:51,917 --> 00:17:53,208
Você é ótimo.
195
00:17:53,458 --> 00:17:56,042
Você deveria considerar isso
para ser recepcionista.
196
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
Geralmente quando há novas pessoas,
197
00:18:02,458 --> 00:18:06,042
tivemos uma festa de boas-vindas,
um pouco de bebida.
198
00:18:06,417 --> 00:18:08,167
Você gosta disso?
199
00:18:09,417 --> 00:18:11,833
Ok, pessoal, olhem, nós vamos
tire selfies automáticas.
200
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
Eu sei que esta não é uma selfie comum,
201
00:18:14,958 --> 00:18:17,292
mas você definitivamente entende.
202
00:18:20,250 --> 00:18:23,667
Boas lembranças do primeiro dia, né?
Este é o nosso costume aqui.
203
00:18:23,750 --> 00:18:26,708
Atmosfera agradável.
Saia e aproveite a vida durante toda a semana.
204
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Onde fica o banheiro?
205
00:18:28,333 --> 00:18:30,083
Pela porta, à direita.
206
00:18:33,458 --> 00:18:35,708
- Como você o conhece?
- No campus.
207
00:18:35,792 --> 00:18:37,917
- Ela é namorada do meu amigo.
- Você gosta disso?
208
00:18:38,000 --> 00:18:40,750
Ele não é meu amigo íntimo.
209
00:18:41,042 --> 00:18:43,708
- Perguntei se você gosta dele?
-Jaime, não, não gosto.
210
00:18:43,792 --> 00:18:46,958
Senhor, se não houver mais nada, iremos embora.
211
00:18:47,750 --> 00:18:50,167
Fique aqui até eu mandar.
212
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
Nosso turno terminou há duas horas.
213
00:18:52,917 --> 00:18:54,958
Olhar. Vê aquele gadget?
214
00:18:55,583 --> 00:18:58,167
Ele tem um compromisso maior
para a empresa do que você.
215
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
Eu sempre preciso do meu chapéu de chefe com eles.
216
00:19:02,458 --> 00:19:05,458
Temos bebido muito. É o suficiente.
217
00:19:06,417 --> 00:19:09,542
Se você for de uma vez,
ele ficará desconfiado.
218
00:19:09,833 --> 00:19:12,167
quero pedir pizza
com uma generosa pitada de azeitonas.
219
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Ele gosta de azeitonas.
220
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
Você perguntou durante a entrevista
sobre sua pizza favorita?
221
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
Quando ele voltar, vá até a loja
para comprar gelo...
222
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
e não volte.
223
00:19:20,083 --> 00:19:24,125
- Você sabe o que isso significa? Estratégia.
- O cara do RH estava me provocando.
224
00:19:25,500 --> 00:19:27,792
Eu te disse que ele já era
durante a entrevista.
225
00:19:28,208 --> 00:19:30,583
Vou encontrar uma desculpa e ir embora.
226
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Não, espere. Lembra do Juan da faculdade?
227
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
É ele, aquele com bigode.
228
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Ele trabalha aqui também.
Assim como em uma festa.
229
00:19:43,167 --> 00:19:44,583
- Juan!
- O que?
230
00:19:44,792 --> 00:19:48,042
- Tudo bem, eu fico.
- Ficar?
231
00:19:50,208 --> 00:19:52,042
Juanito, por favor, pegue um pouco de gelo.
232
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
Estamos festejando há tanto tempo
então fica sem gelo.
233
00:19:55,625 --> 00:19:57,208
Sim, há gelo.
234
00:19:57,583 --> 00:20:00,042
- Não, não há gelo.
- Há.
235
00:20:00,500 --> 00:20:01,333
Onde?
236
00:20:16,292 --> 00:20:17,292
Gelo.
237
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
Onde está Luísa?
238
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
Eu não quero dizer,
mas ele parecia assustado.
239
00:20:27,458 --> 00:20:30,458
É muito intenso aqui para ele
então ele decidiu ir embora.
240
00:20:30,667 --> 00:20:32,958
Muito ruim. Eu pensei sobre isso
sobre a tia Clari.
241
00:20:33,708 --> 00:20:36,083
Não me fale sobre a tia Clari.
242
00:20:36,167 --> 00:20:39,375
Juan, eles também têm o direito de saber.
Não seja racista.
243
00:20:39,833 --> 00:20:42,958
Truques para durar mais tempo na cama
e não me refiro ao sono.
244
00:20:43,500 --> 00:20:46,667
Imagino três coisas.
Tia Clari que está dançando,
245
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
bolo de cebolinha e calças de veludo bege.
246
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Bom? Entender?
247
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
Eu pensei sobre isso alternadamente.
248
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
Um... e outro...
249
00:20:56,333 --> 00:20:57,333
e o outro.
250
00:20:57,417 --> 00:20:59,417
Assim posso durar muito tempo
com mulheres.
251
00:21:00,000 --> 00:21:02,333
Não por horas. Que incômodo.
252
00:21:24,792 --> 00:21:25,792
John!
253
00:21:27,417 --> 00:21:28,417
O que você está fazendo?
254
00:21:29,375 --> 00:21:31,917
- Eu quero ir para casa.
- Ir direto para casa ou passear?
255
00:21:33,458 --> 00:21:35,417
Não sei. Está com fome?
256
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Você?
257
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
Pizza?
258
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
Próxima vez.
259
00:21:45,458 --> 00:21:47,417
- Ei, talvez eu ainda tenha tempo.
- Você pode passar?
260
00:21:47,500 --> 00:21:51,375
- Certo. Em que você está apostando?
- Impossível. Até amanhã.
261
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Com licença.
262
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Você gosta de azeitonas?
263
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Como está Rober?
- Onde está Robert?
264
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
- Onde mais está Rober?
- Do campus?
265
00:22:14,417 --> 00:22:16,667
- Sim. Vocês ainda estão juntos?
- Juan, vamos.
266
00:22:16,750 --> 00:22:18,542
Nos formamos há dez anos.
267
00:22:18,625 --> 00:22:20,833
Nós nem estamos namorando.
Não há nenhuma maneira de eu estar com Rober.
268
00:22:21,083 --> 00:22:23,250
Não sei, só perguntando.
269
00:22:23,333 --> 00:22:26,167
Se você soubesse que eu estaria aqui comendo com você
com você, ele definitivamente ficará com raiva.
270
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Nervoso? Por que?
271
00:22:27,708 --> 00:22:31,375
Rober sempre... não sei...
acho que você é estranho.
272
00:22:31,667 --> 00:22:33,208
As pessoas falam demais.
273
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
Ele disse: "Você não acha que ele é
escondendo alguma coisa?"
274
00:22:36,250 --> 00:22:39,375
Eu respondi: "Juan parece normal para mim".
275
00:22:40,167 --> 00:22:41,708
Isso é o que eu disse.
276
00:22:42,542 --> 00:22:44,833
O que devo esconder?
277
00:22:47,083 --> 00:22:49,333
Você quer saber se eu tenho namorada.
278
00:22:59,042 --> 00:23:02,042
- Vamos para outro lugar.
- Vamos terminar isso e depois vá embora.
279
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
Vocês não podem fazer barulho?
280
00:23:08,958 --> 00:23:10,833
- Do que vocês estão rindo?
- Luísa...
281
00:23:11,375 --> 00:23:12,625
Ei, você.
282
00:23:13,792 --> 00:23:15,708
- O que é tão engraçado?
- Cale a boca, sua velha.
283
00:23:16,208 --> 00:23:18,583
Não fique com raiva, Luísa.
284
00:23:22,792 --> 00:23:23,792
O que você está dizendo?
285
00:23:23,875 --> 00:23:26,458
Luisa, podemos gastar...
286
00:23:26,542 --> 00:23:29,583
- Você quer ser um herói?
- EU? Não. Eu não disse nada.
287
00:23:29,667 --> 00:23:31,708
Talvez nós vamos bater em você.
288
00:23:31,833 --> 00:23:33,708
- Você me bateu?
- Eu não disse isso. Ele.
289
00:23:33,792 --> 00:23:36,583
- E se for verdade?
- Machucar crianças pequenas é ilegal.
290
00:23:37,125 --> 00:23:38,542
Tenho 18 anos. Há algum problema?
291
00:23:38,625 --> 00:23:39,458
Boa dor.
292
00:23:39,542 --> 00:23:42,000
Bater nas pessoas é basicamente ilegal.
293
00:23:42,083 --> 00:23:43,333
Vê este dedo?
294
00:23:43,875 --> 00:23:46,417
- Vou bater em você com o dedo indicador.
- Duas coisas.
295
00:23:46,500 --> 00:23:49,333
Esse não é o dedo indicador, é o dedo médio.
296
00:23:49,417 --> 00:23:51,417
E em segundo lugar, além disso,
297
00:23:51,750 --> 00:23:53,417
você não pode me vencer
298
00:23:53,500 --> 00:23:55,417
com aquele dedo ou outro.
299
00:24:01,083 --> 00:24:02,250
Este é o dedo médio.
300
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Perdedor!
301
00:24:13,375 --> 00:24:15,417
CENTRAL
302
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
Meu filho, lembre-se destas palavras.
303
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Se você se destacar, eles não gostarão de você.
304
00:24:20,458 --> 00:24:23,375
Eles vão fazer você tropeçar.
305
00:24:23,583 --> 00:24:27,458
Meu filho, você não precisa fazer nada
o que é absolutamente especial.
306
00:24:27,542 --> 00:24:29,375
Não procure problemas.
307
00:24:29,458 --> 00:24:32,375
Ninguém contou
as regras deste jogo.
308
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
OBJETIVO FINAL
PRÓXIMO TREM
309
00:24:47,958 --> 00:24:50,167
107 para Central.
310
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
107 para Central.
311
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
Ajuda!
312
00:24:53,667 --> 00:24:55,583
Os freios não funcionam!
313
00:24:56,292 --> 00:24:57,583
Estamos nos mudando!
314
00:24:58,792 --> 00:25:02,125
107 para Central! Os freios não funcionam!
315
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
Vamos bater!
316
00:25:14,625 --> 00:25:16,542
O que é isso?
317
00:25:17,583 --> 00:25:19,667
TECNOLOGIA DE CHIT
ESTÁ NA HORA, DÊ SEUS PASSOS
318
00:25:22,375 --> 00:25:24,667
ESTÁ NA HORA, DÊ SEUS PASSOS
319
00:26:04,542 --> 00:26:05,542
Relaxe.
320
00:26:06,000 --> 00:26:07,417
Tudo está sob controle.
321
00:26:34,917 --> 00:26:35,917
O que você está fazendo?
322
00:26:36,875 --> 00:26:38,292
Não sei!
323
00:28:39,250 --> 00:28:42,208
TECNOLOGIA DE CHIT
CÂMERA DA ESTAÇÃO
324
00:28:46,125 --> 00:28:49,083
TECNOLOGIA DE CHIT
ESCRITÓRIO MUNDIAL
325
00:28:49,167 --> 00:28:54,333
Você verá
nascimento da última revolução tecnológica.
326
00:28:55,292 --> 00:28:59,042
Ofereço aos familiares
nosso futuro.
327
00:28:59,792 --> 00:29:00,792
Chitobots.
328
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
Sua casa nunca mais será a mesma.
329
00:29:05,833 --> 00:29:09,208
Limpar de verdade, aspirar, varrer, tirar o pó...
330
00:29:09,583 --> 00:29:13,250
claro com perfeição técnica
do CHIT.
331
00:29:14,333 --> 00:29:15,792
É hora de tomar medidas.
332
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Ágata...
333
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Nós encontramos.
334
00:29:30,458 --> 00:29:33,458
- Tem certeza?
- Alguém está atrasando o trem na Espanha.
335
00:29:42,625 --> 00:29:43,792
Reproduza o vídeo!
336
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Que vídeo?
337
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
Espanhol?
338
00:29:50,042 --> 00:29:53,792
- O que ele está fazendo na Espanha?
- Ele impediu o trem de descarrilar.
339
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
Alguém puxou o freio de mão?
340
00:29:55,958 --> 00:29:58,917
Impossível, sempre desligamos
antes de causar um acidente.
341
00:29:59,000 --> 00:30:01,583
- Temos as fotos na sala de controle.
- Eu não preciso disso.
342
00:30:11,458 --> 00:30:12,708
Ninguém mostra a cara?
343
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
O planeta está repleto de nossa tecnologia.
Ele não tinha saída.
344
00:30:16,167 --> 00:30:17,500
Não perca tempo.
345
00:30:17,583 --> 00:30:20,167
Diga ao meu clone lá
se eu vier logo.
346
00:30:20,292 --> 00:30:22,042
E fique alerta.
347
00:30:22,667 --> 00:30:26,292
Lembre-se, estamos diante da arma definitiva.
348
00:30:28,917 --> 00:30:30,625
Café com creme e pão croissant.
349
00:30:32,042 --> 00:30:34,917
Não há café e pão.
No entanto, tenho creme.
350
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Quente ou quente?
351
00:30:38,750 --> 00:30:39,792
Com licença, senhor.
352
00:30:43,833 --> 00:30:48,250
SUPER-HERÓI?
353
00:30:48,333 --> 00:30:51,583
Todo mundo está falando sobre acontecimentos estranhos
no subsolo ontem.
354
00:30:51,667 --> 00:30:54,125
Um homem desconhecido pulou
para a linha férrea,
355
00:30:54,208 --> 00:30:56,417
causando caos e comoção
no local.
356
00:30:56,500 --> 00:30:59,458
Temos imagens exclusivas
de câmeras de segurança...
357
00:30:59,542 --> 00:31:02,208
Ele deve ter um cometa nas costas.
Você não pode ser tão rápido!
358
00:31:02,583 --> 00:31:04,333
Vamos trabalhar.
359
00:31:04,417 --> 00:31:06,583
Estamos sempre distraídos com muitas coisas.
360
00:31:07,000 --> 00:31:09,958
- Você tem razão, não é nada extraordinário.
- Eu não disse isso.
361
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Você parou um trem em movimento...
O quê?
362
00:31:13,750 --> 00:31:16,000
- Explique ontem à noite.
- O que aconteceu ontem à noite?
363
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
- Não finja comigo!
- Eu não parei o trem!
364
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- Que trem?
- Que trem?
365
00:31:20,583 --> 00:31:22,417
Estou falando de Jaime.
366
00:31:23,042 --> 00:31:24,958
- A festa estranha de ontem à noite.
- OK.
367
00:31:25,042 --> 00:31:28,000
Olha o que ele trouxe hoje.
Meu cartão pessoal.
368
00:31:28,083 --> 00:31:29,250
Existem 500.
369
00:31:29,625 --> 00:31:32,917
Não quero ser preconceituoso,
mas parece que ele quer me seduzir.
370
00:31:34,417 --> 00:31:36,917
Luísa, o Jaime é assim.
371
00:31:37,417 --> 00:31:38,625
O que vocês veem?
372
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
- Não é nada.
- Deixe-me ver.
373
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
- Não é nada!
- O que é isso?
374
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Luísa, não é nada.
375
00:31:43,583 --> 00:31:45,125
Esse lixo.
376
00:31:45,625 --> 00:31:47,917
Você pode ver de longe
se for engenharia.
377
00:31:48,333 --> 00:31:51,417
Pessoas com superpoderes na Espanha?
378
00:31:51,500 --> 00:31:52,792
Cale a boca, isso é triste.
379
00:31:54,125 --> 00:31:55,500
Não é tão triste, certo?
380
00:31:55,583 --> 00:31:59,375
Juan, o super-herói aparece e ele
Povo espanhol, isso é a coisa mais estúpida.
381
00:31:59,750 --> 00:32:01,417
Os super-heróis devem ser americanos,
382
00:32:01,917 --> 00:32:03,583
inglês ou japonês.
383
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
Ele nasceu em Arguijuela de Todos
los Santos, província de Cáceres?
384
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
- Não, João.
- Luísa...
385
00:32:09,167 --> 00:32:11,208
Imagine, não você e eu...
386
00:32:11,292 --> 00:32:13,625
Contudo, se houver pessoas
quem é tão altruísta...
387
00:32:13,958 --> 00:32:17,000
disposto a arriscar sua vida
para salvar a vida de muitas pessoas...
388
00:32:17,083 --> 00:32:20,375
Não, João. Há coisas que não combinam.
Heróis e Espanha, não.
389
00:32:20,667 --> 00:32:22,875
Alemanha, talvez.
Ele poderia ser alemão.
390
00:32:23,042 --> 00:32:26,125
Porém, Espanha? Não me faça rir.
Quem é o adversário? Na hora certa?
391
00:32:27,667 --> 00:32:30,292
Talvez ele não seja um super-herói.
392
00:32:30,500 --> 00:32:31,958
Talvez ele seja alguém especial.
393
00:32:32,125 --> 00:32:33,417
Você está chato hoje.
394
00:32:33,583 --> 00:32:35,958
Continue e eu não vou comer
com você esta noite.
395
00:32:36,125 --> 00:32:37,667
- Jantar para dois?
- Há algum problema?
396
00:32:37,750 --> 00:32:41,875
- O que você está falando?
- Não há nenhum. Trabalhar.
397
00:32:42,250 --> 00:32:43,917
Se sim, você não ouviu.
398
00:32:45,208 --> 00:32:47,125
Ágata Muller vem para Espanha.
399
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Senhora do aspirador?
400
00:32:49,958 --> 00:32:52,833
Eu o chamo de guru da tecnologia.
401
00:32:53,333 --> 00:32:55,917
Mas sim, ele vende
aspirador de pó.
402
00:32:56,875 --> 00:32:58,208
Você está linda hoje, Luisa.
403
00:32:58,292 --> 00:33:00,833
Nossas principais novidades são sobre visitas
para o nosso país...
404
00:33:00,917 --> 00:33:04,167
das mulheres empreendedoras mais famosas
no mundo.
405
00:33:04,708 --> 00:33:07,875
Nossos repórteres estão juntos
com Ágata Muller...
406
00:33:08,250 --> 00:33:10,375
que fornecerá uma declaração.
407
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Transmitimos ao vivo.
408
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
Quero conhecer alguém assim.
409
00:33:13,708 --> 00:33:16,417
Estamos acostumados a prender pessoas
que comete um crime.
410
00:33:16,500 --> 00:33:20,792
Também é importante procurar pessoas
que defende firmemente a verdade.
411
00:33:21,042 --> 00:33:23,083
Então, quero enviar uma mensagem para ele.
412
00:33:23,167 --> 00:33:24,833
Eu sei que ele ouviu isso.
413
00:33:26,125 --> 00:33:29,333
Quem quer que você seja, quero que saiba
se eu viesse ajudar você,
414
00:33:29,417 --> 00:33:32,042
obrigado por ser um herói,
415
00:33:32,333 --> 00:33:36,250
e para que você saiba que você está
e posso fazer grandes coisas juntos.
416
00:33:36,792 --> 00:33:38,833
Como eu disse, publicidade.
417
00:33:39,917 --> 00:33:43,833
TECNOLOGIA DE CHIT
ESCRITÓRIO DE BARCELONA
418
00:33:43,917 --> 00:33:45,333
Hora de ir para casa.
419
00:33:46,583 --> 00:33:48,042
Hora de ir para casa.
420
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
Hora de ir para casa.
421
00:33:56,167 --> 00:33:58,042
Em primeiro lugar, bom dia.
422
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
Pai, sou eu, Ágata.
423
00:34:00,167 --> 00:34:02,500
Sim. O que você quer?
424
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
Finalmente encontrei o filho de Jan.
425
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
Papai nem pensou
Você ainda está procurando por isso.
426
00:34:09,250 --> 00:34:11,333
Eu te disse
Não vou decepcionar papai.
427
00:34:11,417 --> 00:34:14,667
Sim, mas já se passaram 30 anos.
Não espere que o pai aprecie isso.
428
00:34:15,625 --> 00:34:17,625
Se papai soubesse de tudo
o que devo fazer...
429
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Agora papai pode vir me buscar.
430
00:34:20,083 --> 00:34:22,333
Você o encontrou ou pegou?
431
00:34:22,417 --> 00:34:23,500
Em breve.
432
00:34:23,583 --> 00:34:26,042
Ele não conseguia correr.
Apenas a parte fácil.
433
00:34:26,292 --> 00:34:27,875
Daqui a vinte anos?
434
00:34:27,958 --> 00:34:30,417
Quando descobri o que tinha feito,
Papai ficaria orgulhoso de mim.
435
00:34:30,500 --> 00:34:34,708
Minha tecnologia se espalhou por todo
cantos do planeta e controlar tudo.
436
00:34:34,792 --> 00:34:39,250
Alguém pode já ter destruído
aquele planeta e retornaremos em dois dias.
437
00:34:39,333 --> 00:34:40,833
Papai disse, pegue-o vivo.
438
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
Venha, e vamos destruí-lo
o planeta juntos.
439
00:34:44,458 --> 00:34:47,083
Se você ainda não pegou
quando o pai chegar, o pai destruirá...
440
00:34:47,542 --> 00:34:49,042
com você mesmo.
441
00:34:58,125 --> 00:35:00,292
Senhores, o prêmio o aguarda.
442
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Pegue-o rapidamente.
443
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
Pronto, chefe.
444
00:35:03,667 --> 00:35:06,917
No entanto, ainda temos que parar depois de amanhã.
445
00:35:07,000 --> 00:35:09,917
Há uma festa do Dia do Padroeiro.
446
00:35:11,708 --> 00:35:13,417
Eu sou o patrono aqui.
447
00:35:13,917 --> 00:35:16,417
Ninguém pode parar
até pegarmos o filho de Jan.
448
00:35:16,500 --> 00:35:17,708
- Entender?
- Sim.
449
00:35:23,292 --> 00:35:24,625
Olá, Luísa. Tinha alcançado?
450
00:35:24,875 --> 00:35:27,542
Sim, há meia hora. Eu já adivinhei.
451
00:35:27,625 --> 00:35:30,292
Estou no ônibus.
Mais três ou quatro minutos para chegar.
452
00:35:30,708 --> 00:35:32,292
Como é tarde, você terá uma surpresa.
453
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
OK.
454
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
Relaxe, idiota. Tudo bem.
455
00:35:46,375 --> 00:35:49,292
Filha de Jan, só você
quem pode me ouvir.
456
00:35:49,375 --> 00:35:51,708
Você pode diminuir o som do rádio?
457
00:35:51,792 --> 00:35:54,000
Rádio? Eu não tenho rádio.
458
00:35:57,500 --> 00:36:00,708
Se você consegue ouvir isso,
Você é quem estou procurando.
459
00:36:00,792 --> 00:36:01,792
Quem é você?
460
00:36:03,208 --> 00:36:04,542
EU? Eu sou Pedro Luís.
461
00:36:04,625 --> 00:36:06,708
Não responda.
Você não vê a situação?
462
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
Não tenha medo. Eu sou seu amigo
463
00:36:09,333 --> 00:36:12,333
Você pode parar o ônibus, por favor?
Eu tenho que descer aqui.
464
00:36:13,583 --> 00:36:15,208
Você assustou meu cachorro.
465
00:36:15,292 --> 00:36:16,417
Você não consegue ver?
466
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
Motorista, coloque-o no chão! Ele é louco!
467
00:36:18,875 --> 00:36:21,042
Tenho que te contar duas coisas.
468
00:36:21,125 --> 00:36:23,708
Deus, pare! Minha cabeça vai explodir!
469
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
Primeiro, não fale comigo.
Não consigo ouvir você.
470
00:36:31,917 --> 00:36:32,917
Esqueça.
471
00:36:33,625 --> 00:36:36,583
Em segundo lugar, você precisa vir me ver.
472
00:36:39,167 --> 00:36:40,708
Meu nome é Ágata Muller.
473
00:36:41,625 --> 00:36:43,458
Vamos conversar cara a cara.
474
00:36:44,417 --> 00:36:46,875
Com sua super audição,
será fácil para você
475
00:36:46,958 --> 00:36:49,083
para rastrear a origem da minha voz.
476
00:36:49,542 --> 00:36:51,458
Você deve ter muitas perguntas.
477
00:36:51,792 --> 00:36:54,333
No entanto, acalme-se. Estou aqui
para explicar tudo.
478
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
Cale a boca!
479
00:36:55,792 --> 00:36:58,833
Não sei por que demorou tanto para você aparecer.
480
00:36:58,917 --> 00:37:00,375
Tudo bem, eu irei!
481
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Não tenha medo.
482
00:37:01,917 --> 00:37:04,917
Eu conheço seu segredo
e vim ajudá-lo.
483
00:37:05,000 --> 00:37:06,083
CHIT
484
00:37:06,167 --> 00:37:08,125
Bem-vindo à tecnologia CHIT.
485
00:37:11,708 --> 00:37:13,250
Estávamos esperando por você.
486
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Olá?
487
00:37:34,083 --> 00:37:36,208
Desculpe, mas estou com pressa.
488
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Você não sabe quanto tempo vai demorar
Estou esperando por esse momento.
489
00:37:43,042 --> 00:37:44,625
Você é a senhora do aspirador de pó.
490
00:37:44,708 --> 00:37:47,875
Trinta anos.
Toda a minha vida esperando encontrar você.
491
00:37:48,167 --> 00:37:50,625
Por favor, sente-se. Deveríamos comemorar isso.
492
00:37:50,708 --> 00:37:53,417
O que há para comemorar?
Eu não te conheço de jeito nenhum.
493
00:37:53,583 --> 00:37:56,542
Eu sei pela TV. Eu tenho seu liquidificador.
494
00:37:56,625 --> 00:37:59,875
O que você está fazendo no subsolo
naquela noite foi espetacular.
495
00:37:59,958 --> 00:38:04,167
Espere. Eu não tenho nada para fazer
com o que está acontecendo no subsolo.
496
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Você não precisa fingir comigo.
497
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
- Eu sou como você.
- Claro.
498
00:38:09,500 --> 00:38:12,292
Meu salário é de mil por mês, dentro do prazo do contrato,
enquanto você é um milionário. Semelhante!
499
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
- Somos do mesmo planeta.
- De Masnou?
500
00:38:14,833 --> 00:38:19,500
Avançar. Não podemos durar uma vida inteira
finja como eles.
501
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
- Sabe o que quero dizer?
- Não.
502
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
Você disse que eu era como um alienígena.
503
00:38:26,083 --> 00:38:27,625
Isso é o que quero dizer.
504
00:38:27,708 --> 00:38:29,125
Sim, isso mesmo, muito engraçado.
505
00:38:29,292 --> 00:38:31,083
Quando você retornar ao Planeta X...
506
00:38:31,167 --> 00:38:34,500
Diga olá para ET, Alf e
Zoltar de mim.
507
00:38:34,583 --> 00:38:38,125
Outras pessoas não conseguem derreter coisas
com os olhos ou corra tão rápido!
508
00:38:38,208 --> 00:38:40,375
Pessoas comuns não conseguem parar um trem.
509
00:38:44,583 --> 00:38:45,708
Ouça, duas coisas.
510
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
Primeiro, eu não fiz isso.
511
00:38:47,792 --> 00:38:49,708
Dois... como você sabe?
512
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Eu posso te levar
para onde você pode ser normal.
513
00:38:53,125 --> 00:38:55,333
Vamos para casa com meu pai.
514
00:38:55,417 --> 00:38:58,042
Sim, claro, a bordo de um disco voador.
515
00:38:58,292 --> 00:39:01,458
Não sou a pessoa que você procura. Afinal,
Já estou atrasado para o jantar.
516
00:39:01,792 --> 00:39:02,792
Espere.
517
00:39:06,333 --> 00:39:07,625
Essa é a razão!
518
00:39:08,375 --> 00:39:10,667
Você quer ficar por ele.
Quem é ela?
519
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Você leu minha mente?
520
00:39:14,458 --> 00:39:16,917
Estou tentando te convencer
de uma maneira fácil.
521
00:39:17,792 --> 00:39:18,833
A maneira mais fácil?
522
00:39:18,917 --> 00:39:20,750
Você fica aqui até meu pai chegar.
523
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
Solte!
524
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
Solte!
525
00:39:29,250 --> 00:39:30,708
Olhe minhas roupas!
526
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
Desculpe, mas olha o que você fez
nas minhas roupas.
527
00:39:41,750 --> 00:39:44,542
Eu sei que você é filho de Jan.
528
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
O que é isso?
529
00:40:07,708 --> 00:40:08,542
Acabe com ele!
530
00:40:08,625 --> 00:40:10,833
Amigos, isso é apenas um mal-entendido.
Eu só quero...
531
00:40:11,667 --> 00:40:12,500
Desculpe.
532
00:40:16,708 --> 00:40:17,708
Você caiu...
533
00:40:21,083 --> 00:40:22,292
Desculpe.
534
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Ágata, pare com isso!
535
00:41:04,875 --> 00:41:06,042
Pare com isso!
536
00:41:13,167 --> 00:41:14,542
Pegue ele!
537
00:41:14,625 --> 00:41:16,750
- Onde ele está?
- Onde ele está?
538
00:41:18,375 --> 00:41:19,708
- Que!
- Quem o pegou?
539
00:41:21,000 --> 00:41:22,208
Ele fugiu! Lá!
540
00:41:22,708 --> 00:41:25,917
Você pode escapar daqui,
mas não do seu verdadeiro eu.
541
00:41:26,000 --> 00:41:28,292
Pare de me incomodar
com esse zumbido.
542
00:41:28,375 --> 00:41:29,708
Isso é realmente desconfortável.
543
00:41:47,917 --> 00:41:50,917
- Não vamos deixá-lo sair.
- Não adianta.
544
00:41:51,417 --> 00:41:53,167
Afinal, conheço sua fraqueza.
545
00:41:53,917 --> 00:41:57,125
O nome dela é Luisa Lanas.
Eu quero o DNA dele.
546
00:42:01,792 --> 00:42:03,000
PERIGO!
547
00:42:29,583 --> 00:42:31,125
VERIFICAR
548
00:42:32,708 --> 00:42:34,833
AMOSTRA ENCONTRADA
TIPO: DNA, ASSUNTO: LUISA LANAS
549
00:42:39,833 --> 00:42:40,750
ANÁLISE DE DNA
550
00:42:42,375 --> 00:42:45,167
VERIFICAR
551
00:43:16,667 --> 00:43:17,500
Coisa estúpida!
552
00:43:22,875 --> 00:43:26,125
Não é uma coisa estúpida. Ferramentas pequenas e médias.
553
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
Ou como costumo dizer,
equipamento doméstico.
554
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Ei, acalme-se.
555
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Coisas impertinentes!
556
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Não.
557
00:43:38,792 --> 00:43:41,542
Bom! Não!
558
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Acalme-se, ok?
559
00:44:00,083 --> 00:44:01,000
Retiro!
560
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
Afastem-se, seus insetos!
561
00:44:03,792 --> 00:44:05,083
Sente-se!
562
00:44:07,917 --> 00:44:11,500
Ei, pessoal! Me ajude! Caótico!
Este robô quer me matar!
563
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Vamos!
564
00:44:13,583 --> 00:44:15,875
O que você está fazendo?
Venha e destrua isso!
565
00:44:16,250 --> 00:44:17,417
Vamos!
566
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Horas!
567
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Continue!
568
00:44:34,000 --> 00:44:37,125
Não conte a ninguém.
Também sobre o abraço de antes.
569
00:44:45,458 --> 00:44:47,042
100% COMPLETO
570
00:44:48,375 --> 00:44:49,542
DNA ENVIADO
571
00:44:56,125 --> 00:44:57,500
Vamos, Luisa, atenda!
572
00:44:57,583 --> 00:44:59,583
Responder. Por favor, atenda.
573
00:44:59,667 --> 00:45:00,583
John.
574
00:45:03,250 --> 00:45:05,542
- Luísa, de onde você é?
- De onde?
575
00:45:05,625 --> 00:45:08,000
De onde você é? Vestido assim...
576
00:45:08,083 --> 00:45:10,208
Fui ao restaurante, mas você não estava lá.
577
00:45:10,292 --> 00:45:12,583
Sim, e espere mais uma hora por você.
578
00:45:13,042 --> 00:45:14,833
Basta dizer se você não quiser
jante comigo.
579
00:45:14,917 --> 00:45:18,875
Não quer comer com você?
Claro que eu realmente quero.
580
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
- Porém, uma coisa maluca aconteceu comigo.
- Mais louco do que me fazer esperar?
581
00:45:23,375 --> 00:45:24,833
- Sim.
- O que?
582
00:45:25,542 --> 00:45:27,667
Não tenho tanta certeza.
583
00:45:28,583 --> 00:45:29,917
Luísa, o que você está fazendo?
584
00:45:30,792 --> 00:45:33,375
Se eu beber mais,
talvez eu possa confiar em você.
585
00:45:34,500 --> 00:45:35,333
Olhar.
586
00:45:36,375 --> 00:45:37,750
- Jaime novamente.
- Não pegue!
587
00:45:38,000 --> 00:45:39,083
- Por que?
- Apenas no caso de.
588
00:45:39,167 --> 00:45:40,875
- Cuidado com o quê?
- Isso...
589
00:45:42,167 --> 00:45:43,750
Droga, o sinal está ruim.
590
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
Isso... Luisa, ouça...
591
00:45:47,750 --> 00:45:50,375
Eu sei o que vou dizer
parece estranho,
592
00:45:50,458 --> 00:45:51,875
então direi imediatamente.
593
00:45:52,708 --> 00:45:57,125
Acabei de pegar um aspirador robô
envie seu DNA para alguém.
594
00:45:57,208 --> 00:45:59,375
Por favor, quando você ouvir minha mensagem,
entre em contato comigo.
595
00:45:59,458 --> 00:46:02,000
Eu vou passar por aqui com o robô
para que você acredite.
596
00:46:03,083 --> 00:46:05,042
Conheço seu endereço pela carta de inscrição.
597
00:46:05,125 --> 00:46:06,917
Não vejo um endereço de e-mail
ou Facebook.
598
00:46:07,000 --> 00:46:09,667
Não suspeite de mim,
como sua amiga Laurita86.
599
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
Azarado.
600
00:46:12,542 --> 00:46:13,750
Vamos, peça desculpas.
601
00:46:14,000 --> 00:46:18,417
Luisa, eu realmente quero te dizer,
mas demorou alguns dias para entender.
602
00:46:18,500 --> 00:46:22,167
Se eu disser diretamente, você definitivamente pensará
Estou louco. Porém, não gosto de loucos.
603
00:46:22,250 --> 00:46:23,417
Louco "estranho".
604
00:46:23,500 --> 00:46:26,125
Melhor me dizer agora
quando estou bêbado.
605
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
Este vinho é muito caro
e eu tenho que gastá-lo.
606
00:46:29,208 --> 00:46:32,000
- Luísa, não posso te contar.
- Por que?
607
00:46:32,083 --> 00:46:34,542
Porque tenho que falar com meus pais.
608
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
- Seus pais?
- Sim.
609
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
- Quantos anos você tem, 12 anos?
- Sim. Não!
610
00:46:37,458 --> 00:46:40,542
Pare com isso, Juan. Nós sabemos o que
o que realmente aconteceu.
611
00:46:40,750 --> 00:46:43,750
Você sabe, eu sei, Rober também.
612
00:46:43,917 --> 00:46:46,542
Já se passaram anos,
mas ainda gostamos um do outro.
613
00:46:46,750 --> 00:46:47,833
Sempre.
614
00:46:48,208 --> 00:46:50,708
Então, não fale mais
e venha comigo.
615
00:46:51,292 --> 00:46:55,250
Luisa, se uma mulher como você me perguntar
vier, serei como um búfalo.
616
00:46:55,625 --> 00:46:58,667
Eu quero, mas ninguém nunca faz
me convidou antes.
617
00:46:58,958 --> 00:47:01,042
No entanto, se eu fizer algo
com você esta noite,
618
00:47:01,125 --> 00:47:03,542
isso pode me fazer
ser a pior pessoa do mundo.
619
00:47:04,708 --> 00:47:06,167
O que você está fazendo, indo embora?
620
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Ei!
621
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Ei!
622
00:47:09,833 --> 00:47:11,417
Tudo bem, vá embora!
623
00:47:11,958 --> 00:47:14,958
Vá para seus pais
e peça que façam uma xícara de chocolate para você!
624
00:47:15,458 --> 00:47:18,250
O que mais devo fazer?
então você quer dormir comigo?
625
00:47:18,958 --> 00:47:22,833
Você é como uma criança!
De volta ao playground, Covarde!
626
00:47:58,167 --> 00:47:59,750
Estou muito bêbado.
627
00:48:08,417 --> 00:48:09,667
Para onde você vai levá-lo?
628
00:48:11,583 --> 00:48:12,958
O serviço técnico é muito rápido.
629
00:48:24,917 --> 00:48:28,083
O que está acontecendo entre vocês e aquela mulher?
630
00:48:29,208 --> 00:48:30,750
Ele não é tão bom.
631
00:48:31,708 --> 00:48:34,083
Se você me ajudar,
Luísa pode ser sua.
632
00:49:06,958 --> 00:49:09,958
Eu já pensei assim. Ao ver as notícias,
Papai soube imediatamente.
633
00:49:10,375 --> 00:49:11,208
Entre.
634
00:49:12,000 --> 00:49:14,708
O que papai quer que eu faça?
635
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Papai já contou para sua mãe,
você não é um garoto estúpido.
636
00:49:18,833 --> 00:49:20,208
Eu exagerei um pouco.
637
00:49:20,417 --> 00:49:22,833
Não é grande coisa se eu parar
treina a cada 30 anos.
638
00:49:22,917 --> 00:49:24,833
Você deveria agir
como uma pessoa normal.
639
00:49:24,917 --> 00:49:27,750
No entanto, não sou normal, pai.
Mamãe e papai sabem disso.
640
00:49:27,833 --> 00:49:30,292
- Garoto! O que você quer?
- Quer saber a verdade.
641
00:49:30,375 --> 00:49:33,958
Não, você quer ovos fritos e bacon
ou carne desfiada?
642
00:49:34,042 --> 00:49:36,250
- Você parece magro, garoto.
- Eu não quero nada.
643
00:49:36,542 --> 00:49:37,667
Uma coisa.
644
00:49:38,083 --> 00:49:41,000
Eu quero que vocês respondam
uma pergunta simples.
645
00:49:41,167 --> 00:49:42,333
- Por favor.
- Por favor.
646
00:49:42,708 --> 00:49:45,458
Por favor me diga
se vocês são meus pais.
647
00:49:49,875 --> 00:49:53,125
Não fique apenas em silêncio! Falar!
Essa atmosfera me deixa nervoso!
648
00:49:53,292 --> 00:49:56,625
Tenso? Isso é por causa das viagens.
Você está cansado. Vá com calma.
649
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
Claro que somos seus pais.
O que realmente está acontecendo?
650
00:49:59,375 --> 00:50:02,750
Vamos falar sobre meu aniversário.
Há quanto tempo mamãe me deu à luz?
651
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
- Não me lembro.
- O que você quer dizer, mãe? Sou filho único!
652
00:50:07,375 --> 00:50:09,042
Sua mãe e seu pai não se lembram.
653
00:50:09,125 --> 00:50:11,208
Isso foi há muito tempo. O que você tem?
654
00:50:12,125 --> 00:50:13,167
Eu conheci alguém.
655
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
- Mulher?
- Não.
656
00:50:15,875 --> 00:50:18,250
Alguém que diz coisas
o que é muito estranho.
657
00:50:18,417 --> 00:50:20,167
Sim, é uma mulher, mas isso é outra questão.
658
00:50:20,875 --> 00:50:22,917
Ele disse que queria me levar para casa.
659
00:50:23,292 --> 00:50:26,542
Porém, não aqui. Para outra galáxia!
660
00:50:26,625 --> 00:50:28,042
Não me diga que é por causa da maconha.
661
00:50:28,125 --> 00:50:30,542
Foi há muito tempo e só um pouco.
662
00:50:30,792 --> 00:50:34,500
Então, por favor diga,
Sou de outra galáxia ou não?
663
00:50:36,792 --> 00:50:38,542
Se você não parar aquele trem...
664
00:50:39,375 --> 00:50:41,917
Então, certo. Isso é realmente incrível!
665
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
Vou te contar uma coisa. Tão ruim
Vocês não me contaram sobre isso.
666
00:50:46,000 --> 00:50:47,792
Filho, para mãe você é como qualquer outra criança.
667
00:50:47,875 --> 00:50:50,542
Sim, mas com uma pequena diferença.
Eu sou um alienígena!
668
00:50:50,625 --> 00:50:52,417
Ninguém precisa saber.
669
00:50:52,500 --> 00:50:54,458
Eles tentaram me sequestrar, pai!
670
00:50:54,750 --> 00:50:56,042
Eles tentarão novamente.
671
00:50:56,125 --> 00:50:57,583
Agora você tem que comer muito.
672
00:50:58,083 --> 00:51:00,417
Você é muito magro para lidar com isso
exército galáctico.
673
00:51:00,500 --> 00:51:02,458
Maria, não importa.
Chega de problemas relacionados ao filme.
674
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
É hora de você ver.
675
00:51:06,792 --> 00:51:09,083
Juan, prometemos que não faríamos isso.
676
00:51:09,167 --> 00:51:10,583
O que você vê? Vocês me assustaram.
677
00:51:15,292 --> 00:51:17,000
- Venha aqui.
- Entre, garoto.
678
00:51:28,167 --> 00:51:29,208
Preparar?
679
00:51:35,333 --> 00:51:37,500
Lembra de algo?
680
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
Diga-me que não foi isso que pensei.
681
00:51:40,667 --> 00:51:43,000
Você entrou aqui.
Não sabemos de onde veio.
682
00:51:43,250 --> 00:51:45,750
Definitivamente, isso não é de Martorell.
683
00:51:45,833 --> 00:51:48,583
- O que você quer que façamos?
- Papai quer entrar em contato com a polícia.
684
00:51:48,667 --> 00:51:50,792
- Quem quiser...
- Polícia. Bom.
685
00:51:51,208 --> 00:51:53,667
Vocês são pais exemplares. Feliz.
686
00:51:54,042 --> 00:51:55,167
- Obrigado.
- Cale-se.
687
00:52:05,875 --> 00:52:07,917
- Olá, garoto.
- Cuidado.
688
00:52:08,000 --> 00:52:10,208
Se você vir isso,
as coisas ficaram complicadas
689
00:52:10,292 --> 00:52:11,875
e mandamos você para longe de Chitón.
690
00:52:12,292 --> 00:52:15,125
No entanto, graças às suas habilidades extraordinárias,
691
00:52:15,208 --> 00:52:17,667
Acho que você ativou este mecanismo
692
00:52:17,750 --> 00:52:20,917
aos três ou quatro anos de idade.
693
00:52:21,292 --> 00:52:22,792
Eu já tenho um pressentimento.
694
00:52:22,875 --> 00:52:27,250
No entanto, isso é difícil de explicar,
então o pai vai usar esses dois bonecos.
695
00:52:27,458 --> 00:52:28,625
Este é Skorba.
696
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
"Eu sou Skorba!
697
00:52:30,208 --> 00:52:33,833
Eu sou tão cruel e exagerado
Os cidadãos de Chitón estão sob meu controle."
698
00:52:34,167 --> 00:52:36,333
E sou eu, seu pai.
699
00:52:36,542 --> 00:52:37,708
"Não vou deixar!
700
00:52:37,958 --> 00:52:41,333
Com meu conhecimento, vou criar
A arma perfeita para derrotar você!"
701
00:52:41,625 --> 00:52:44,458
Espero que você entenda quem você é.
702
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
Sim, eu entendo perfeitamente.
703
00:52:47,583 --> 00:52:49,333
"Você não pode me vencer com nada!"
704
00:52:49,417 --> 00:52:52,042
"Esta não é uma arma comum,
Esta é a arma definitiva
705
00:52:52,125 --> 00:52:55,625
Quando meu filho nasceu
O vento sairá de sua boca,
706
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
fogo de seus olhos.
707
00:52:57,167 --> 00:52:58,917
Ele será tão rápido quanto um raio.
708
00:52:59,000 --> 00:53:01,875
E voando pela galáxia,
ele destruirá seu império."
709
00:53:02,458 --> 00:53:04,958
- Ele disse, eu vôo?
- Skorba estará procurando por você.
710
00:53:05,292 --> 00:53:06,542
"Para onde seu filho foi?
711
00:53:07,000 --> 00:53:08,375
Esquerda ou direita?"
712
00:53:09,167 --> 00:53:10,458
Esquerda? Certo?
713
00:53:10,750 --> 00:53:11,750
Responda a ele.
714
00:53:12,167 --> 00:53:14,083
Filho, este é um holograma interativo.
715
00:53:14,458 --> 00:53:16,250
Você deve responder à direita ou à esquerda.
716
00:53:16,542 --> 00:53:19,333
Até você responder,
O "fonograma" não poderia continuar.
717
00:53:19,917 --> 00:53:21,083
Certo.
718
00:53:21,208 --> 00:53:22,542
Bom, você disse certo.
719
00:53:22,625 --> 00:53:25,292
Isso significa que você ainda é pequeno
e não sei de nada.
720
00:53:25,875 --> 00:53:29,583
Trata-se de enganar Skorba,
não jogar você fora.
721
00:53:29,875 --> 00:53:33,917
No entanto, não importa, você tem que crescer
para atingir um nível adulto de inteligência
722
00:53:34,000 --> 00:53:36,042
Não se preocupe, um dia você estará pronto.
723
00:53:36,417 --> 00:53:38,583
Quando chegar a hora,
entrar no foguete
724
00:53:38,958 --> 00:53:41,958
que o trará de volta
para nos salvar.
725
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
Você é nossa única esperança.
726
00:53:50,625 --> 00:53:53,958
Esta mensagem deve ser dos tempos antigos.
727
00:53:54,208 --> 00:53:57,583
Eles devem ter um jeito
para resolver seus problemas.
728
00:53:59,083 --> 00:54:01,292
Não conte a ninguém
sobre isso.
729
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
Principalmente tio Tonin. Três tiros,
e ele vazou tudo.
730
00:54:04,417 --> 00:54:07,375
Papai não vai dizer,
mas eles estão esperando por você lá.
731
00:54:07,625 --> 00:54:10,667
Isso mesmo, e esse tirano ataca
foi meu erro.
732
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
Eles devem ter agido também.
Eu tenho que ouvir a versão deles.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,542
É fácil julgar as pessoas
de outra galáxia.
734
00:54:16,917 --> 00:54:18,083
Mãe, não toque nisso.
735
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Finalmente, os descendentes de López
papel importante.
736
00:54:20,458 --> 00:54:23,500
Certa vez, consertei a moto de Sito Pons.
Eu sei que não é grande coisa, mas...
737
00:54:23,583 --> 00:54:27,375
Este mês foi ruim para mim.
Tenho que enviar mercadorias, hipoteca...
738
00:54:27,500 --> 00:54:29,750
Eles farão isso?
relatório fiscal para mim...
739
00:54:29,833 --> 00:54:32,333
população oprimida de Chitán,
Chitón, ou algo assim?
740
00:54:33,417 --> 00:54:35,667
- Cada pessoa é responsável por si mesma.
- Não, filho!
741
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Não! Eles disseram
Você é a última esperança deles.
742
00:54:37,833 --> 00:54:40,458
- Sim, não acredito!
- Cuidado com a boca!
743
00:54:40,542 --> 00:54:43,542
Como posso ir para o espaço
sem seguro ou algo assim?
744
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Além disso, papai sempre me disse para
para não se destacar.
745
00:54:46,250 --> 00:54:49,833
É verdade, mas agora que sabemos
quem você é, não aja de outra forma.
746
00:54:51,083 --> 00:54:53,458
Primeiro, fale claramente.
Papai é incompreensível.
747
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Em segundo lugar, estou saindo daqui.
748
00:54:56,250 --> 00:54:58,833
Filho, só por precaução,
Vou fazer roupas para você com isso.
749
00:54:58,917 --> 00:55:02,083
- O tecido é bom.
- Não vou usar nada.
750
00:55:02,208 --> 00:55:05,125
Super-heróis não podem andar por aí
use roupas normais.
751
00:55:05,208 --> 00:55:06,792
Super-heróis não são reais!
752
00:55:06,875 --> 00:55:10,792
O que sabemos? Ouça, mãe vai costurar
e você pode tentar.
753
00:55:10,875 --> 00:55:14,417
- Mamãe está muito feliz...
- Não quero usar fantasia!
754
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
Você está relutante em dizer alguma coisa?
755
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
Era tão feio que papai não conseguia rir.
756
00:55:35,792 --> 00:55:38,833
Essa é uma ótima fantasia de herói.
757
00:55:38,917 --> 00:55:41,500
Com uma peruca, ele pode ser objeto de ridículo
para o festival de Mardi Gras.
758
00:55:41,583 --> 00:55:44,792
- Vou tirar.
- Não, venha aqui. Espere.
759
00:55:44,875 --> 00:55:49,333
Talvez se você colocar um alfinete de segurança aqui,
ou ombreiras...
760
00:55:49,417 --> 00:55:51,958
- Sem preenchimento!
- Ele parece um compactador.
761
00:55:52,042 --> 00:55:54,083
Ele só precisa de uma flauta, cachorro,
e pão integral.
762
00:55:54,375 --> 00:55:55,750
Ouça, pai. Dizer algo.
763
00:55:55,833 --> 00:55:58,125
Lavado várias vezes
irá franzir o tecido até que ele caiba.
764
00:55:58,417 --> 00:56:00,875
- Afinal, você ainda pode crescer.
- Sim claro.
765
00:56:00,958 --> 00:56:03,667
Ouça, a mãe copiou-o do filme do Super-Homem.
766
00:56:04,000 --> 00:56:07,250
Se estiver frio, use aqui.
Pode ser usado como lenço.
767
00:56:07,333 --> 00:56:10,167
Não, isso significa um manto.
Um brinde a voar.
768
00:56:10,250 --> 00:56:11,333
Então, você pode voar?
769
00:56:12,167 --> 00:56:13,000
Parece que sim.
770
00:56:13,083 --> 00:56:15,333
A pessoa no avião disse que era fogo
e voar.
771
00:56:15,417 --> 00:56:18,333
A pessoa no avião era meu pai.
772
00:56:18,417 --> 00:56:20,000
- Ele tem um nome.
- Qual o nome dele?
773
00:56:20,958 --> 00:56:21,958
Não sei.
774
00:56:23,667 --> 00:56:26,417
Eu sou seu pai também,
e meu nome é Juan Antonio López.
775
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Papai disse para você aprender a voar.
776
00:56:28,583 --> 00:56:31,125
Você pode precisar disso mais tarde.
Você nunca sabe.
777
00:56:31,375 --> 00:56:34,083
Sim, claro, aprenda a voar.
Como fazer?
778
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
Alguém da cidade vai me ver
assim!
779
00:56:44,542 --> 00:56:47,375
Vamos, agora é a hora.
Experimente voar!
780
00:56:47,458 --> 00:56:49,958
Experimente voar. Como se fosse fácil!
781
00:56:50,042 --> 00:56:53,750
Bata as mãos
e cuidado com as árvores.
782
00:56:53,833 --> 00:56:56,292
- Então! Continuar!
- Deixe-o se concentrar.
783
00:56:57,917 --> 00:56:59,292
Aba mais larga!
784
00:57:00,042 --> 00:57:03,333
- Assim.
- Não seja muito apertado. De novo!
785
00:57:04,083 --> 00:57:05,292
- Então.
- Não funcionou.
786
00:57:05,667 --> 00:57:07,792
Por que ele está apertando?
787
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
Aí está ele!
788
00:57:09,250 --> 00:57:10,375
- Experimente isso!
- Continue!
789
00:57:12,875 --> 00:57:14,333
Isso não funciona.
790
00:57:14,417 --> 00:57:16,458
Acho que você deveria pular.
791
00:57:16,542 --> 00:57:19,042
Sim, pule. E minha cabeça será esmagada!
792
00:57:19,125 --> 00:57:20,875
Talvez voar funcione no ar.
793
00:57:21,208 --> 00:57:23,583
Acredite em você mesmo como nós.
794
00:57:23,667 --> 00:57:25,750
- Lá está ele.
- Mamãe sabe que você pode voar!
795
00:57:26,083 --> 00:57:28,042
Dê um passo para trás, abra espaço.
796
00:57:45,708 --> 00:57:47,125
Oh meu Deus, ele caiu.
797
00:57:47,333 --> 00:57:49,542
Garoto, você está bem?
798
00:57:50,750 --> 00:57:53,583
Olha como você se levantou. Isso é ótimo.
799
00:57:53,667 --> 00:57:54,792
Alguém está doente?
800
00:57:57,208 --> 00:58:00,375
- A culpa foi minha por te obedecer.
- Porém, mais tarde você poderá.
801
00:58:00,458 --> 00:58:02,625
Então vocês vão simplesmente pular!
802
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Não, eu não disse nada difícil
para isso.
803
00:58:05,458 --> 00:58:09,167
Você está um pouco errado.
Você apenas tem que fazer certo.
804
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Louco. Você é louco.
805
00:58:22,292 --> 00:58:25,417
Atenção. Você está falando sobre esperança
outra galáxia.
806
00:58:25,625 --> 00:58:28,208
- Galáxia estranha?
- Você está de calcinha!
807
00:58:29,417 --> 00:58:31,375
Estas não são calcinhas!
808
00:58:31,625 --> 00:58:35,125
Talvez eu devesse bater em você,
e veja quem é o vencedor.
809
00:58:35,208 --> 00:58:37,500
Você vai nos bater com as mãos?
810
00:58:37,583 --> 00:58:39,000
O “S” é de “O Feminino”?
811
00:58:39,667 --> 00:58:40,708
Ou "Subnormal"?
812
00:58:40,792 --> 00:58:42,333
Ou "Chupe a salsicha"?
813
00:58:49,542 --> 00:58:51,750
Por que? Você não está mais rindo?
814
00:58:53,833 --> 00:58:55,250
- Correr.
- Correr!
815
00:59:01,125 --> 00:59:02,750
Boa dor!
816
00:59:04,083 --> 00:59:05,917
João, olha! Olha, João!
817
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
- Ele não voa, mas paira!
- Nossa!
818
00:59:08,708 --> 00:59:10,458
- Santa Tereza!
- Aquele de Calcutá?
819
00:59:10,542 --> 00:59:12,083
Não, Ávila. Isto é um milagre!
820
00:59:22,208 --> 00:59:24,875
- Não tem como seu santo fazer isso.
- Para onde ele está indo?
821
00:59:58,875 --> 01:00:01,208
- Você sabe onde é isso?
-Sá Cala de Marbres.
822
01:00:01,542 --> 01:00:02,542
Onde?
823
01:00:02,625 --> 01:00:03,667
Maiorca.
824
01:00:04,917 --> 01:00:06,125
Maiorca?
825
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
A festa é um pouco demais?
826
01:00:22,417 --> 01:00:23,417
Azarado!
827
01:00:42,208 --> 01:00:45,167
Você pega a estrada Txatxarramendi,
via Legorreta e Kastelleta,
828
01:00:45,250 --> 01:00:47,667
depois na Amorebieta você pega a A-8,
então basta seguir em frente.
829
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
Tome cuidado.
830
01:00:49,083 --> 01:00:53,250
Se a primeira cidade que você vê é
Yiurreta, você não tem sorte. Deve estar preso no trânsito.
831
01:00:53,542 --> 01:00:55,667
Você volta para Ibaneta,
832
01:00:55,750 --> 01:00:58,500
pegue um atalho de Goitzueta
para Txoritokieta,
833
01:00:58,667 --> 01:01:01,417
depois na A-8 depois de Guantxoritzketa.
834
01:01:01,500 --> 01:01:03,125
Um desvio muito longo.
835
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
Você entendeu ou devo explicar novamente?
836
01:01:06,542 --> 01:01:08,667
Está muito claro.
837
01:01:14,583 --> 01:01:16,292
Boa dor!
838
01:02:02,708 --> 01:02:04,833
Mãe, isso é definitivamente muito ridículo.
839
01:02:04,917 --> 01:02:07,625
- A protuberância não será visível.
- Claro que não...
840
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Você pode usá-lo o ano todo.
Não vai se destacar.
841
01:02:10,333 --> 01:02:11,667
Eu suo no verão.
842
01:02:11,750 --> 01:02:13,167
- Não!
- Não seja teimoso.
843
01:02:13,250 --> 01:02:15,292
Se você se envolver em uma batalha galáctica,
844
01:02:15,375 --> 01:02:17,500
apenas rasgue suas roupas assim.
845
01:02:17,583 --> 01:02:18,833
Isso é sempre impressionante.
846
01:02:18,917 --> 01:02:21,125
Eu não quero rasgar roupas
que eu comprei.
847
01:02:21,208 --> 01:02:22,375
- Não quero.
- Juanito...
848
01:02:33,833 --> 01:02:35,917
- Juan mora aqui?
- Não.
849
01:02:36,167 --> 01:02:38,292
Você tem certeza?
Jaime diz que mora aqui.
850
01:02:38,750 --> 01:02:39,750
Luísa?
851
01:02:41,333 --> 01:02:42,458
O que você está fazendo aqui?
852
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Eu já sei tudo.
É impossível não vir.
853
01:02:47,625 --> 01:02:50,500
Relaxe, ele é desta galáxia.
854
01:02:51,333 --> 01:02:54,083
Quer comer? Você parece muito magro.
855
01:02:54,167 --> 01:02:56,833
- Mãe, não importa.
- Com licença. Estávamos um pouco nervosos.
856
01:02:56,917 --> 01:02:59,125
Esta foi a primeira vez que Juan trouxe uma mulher.
857
01:02:59,875 --> 01:03:02,292
Essa é a informação que precisamos.
858
01:03:02,375 --> 01:03:04,250
Eu não penso em você como inato.
859
01:03:04,333 --> 01:03:06,292
- Eu não quis dizer...
- Pai, deixa pra lá!
860
01:03:06,542 --> 01:03:09,583
Sabemos o que significa “fazer amigos” hoje em dia.
861
01:03:10,333 --> 01:03:13,083
Gosta de bebidas geladas?
Maria, faça limonada para eles.
862
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
OK.
863
01:03:15,292 --> 01:03:17,208
- Por que você não me contou ontem à noite?
- Não sei.
864
01:03:17,708 --> 01:03:21,583
- Tenho medo de ser considerado estranho.
- Porém, isso é bom, Juan.
865
01:03:21,667 --> 01:03:23,292
Isso é incrível.
866
01:03:23,750 --> 01:03:25,167
Como você sabe?
867
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
Você está bem, Luísa? Seus olhos...
868
01:03:28,667 --> 01:03:29,917
- Meus olhos?
- Seus olhos.
869
01:03:30,792 --> 01:03:34,208
Isto é por causa da alegria.
Eu sei de tudo e acho ótimo.
870
01:03:34,833 --> 01:03:37,167
Eles disseram que queriam ajudá-lo a voltar para casa.
871
01:03:37,250 --> 01:03:39,167
Você conheceu a senhora do aspirador de pó?
872
01:03:39,833 --> 01:03:42,875
Sim. Ele está muito preocupado com você.
873
01:03:42,958 --> 01:03:45,458
Espere. Talvez ele não tenha dito
se ele tentar me sequestrar.
874
01:03:45,542 --> 01:03:48,625
Sim. Ele está tão nervoso quanto você.
875
01:03:49,083 --> 01:03:50,667
Como resultado de encontrar você e...
876
01:03:51,667 --> 01:03:54,833
ele me pediu desculpas
por ser rude.
877
01:03:57,500 --> 01:04:00,958
Espere, você não acredita em mim? Eu sou Luísa.
Por que eu te enganei?
878
01:04:01,250 --> 01:04:03,667
Luisa, você está agindo de forma estranha.
Que tal ontem à noite?
879
01:04:03,750 --> 01:04:04,833
- Noite passada?
- Sim.
880
01:04:04,917 --> 01:04:05,958
- Noite passada?
- Noite passada.
881
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Isso é igualmente importante,
ainda mais do que isso.
882
01:04:08,708 --> 01:04:10,500
Claro. Durante a noite...
883
01:04:12,250 --> 01:04:13,500
...muitas coisas aconteceram.
884
01:04:13,583 --> 01:04:15,458
Eu não sei o que você quer dizer.
885
01:04:15,542 --> 01:04:20,417
Pergunte a ele se isso é mais importante
em vez de trair um amigo. Perguntar!
886
01:04:21,000 --> 01:04:23,167
O que isso significa?
O que aconteceu ontem à noite?
887
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
O que aconteceu?
888
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
Eu sei.
889
01:04:33,333 --> 01:04:35,708
Não há necessidade de pensar mais nisso, Juan.
890
01:04:35,875 --> 01:04:38,458
Foi apenas um beijo normal na porta.
891
01:04:38,542 --> 01:04:40,500
Normal? Do que se trata?
892
01:04:40,583 --> 01:04:43,333
Talvez você pense em dar uns amassos na porta
isso significa que estamos namorando.
893
01:04:43,417 --> 01:04:47,042
Agora você irá para Raticulin,
ou qualquer que seja a galáxia. Qual é o seu plano?
894
01:04:47,125 --> 01:04:49,875
Fins de semana alternados juntos
em cada galáxia?
895
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
- Você beija mal, eu te digo.
- Porém, eu disse que não quero ir!
896
01:04:53,917 --> 01:04:55,708
Tirei meu chapéu de sorte
seja sua namorada
897
01:04:56,250 --> 01:04:58,875
e usa chapéu de morador do planeta.
898
01:04:59,583 --> 01:05:02,375
Você acha que podemos ficar aqui
fazer coisas estranhas?
899
01:05:02,458 --> 01:05:03,500
Isto não é estranho.
900
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
É um superpoder.
901
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
Não importa. Não chame isso de superpotência.
Apenas super visão e audição.
902
01:05:09,708 --> 01:05:10,875
Também raios X nos meus olhos.
903
01:05:11,125 --> 01:05:13,417
Bem, visão, audição
super e raios X.
904
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
- Eu posso voar.
- Você também pode voar?
905
01:05:16,792 --> 01:05:18,750
- Também superpoder.
- Você sabe?
906
01:05:18,833 --> 01:05:20,208
Jaime também tem superpoderes.
907
01:05:20,292 --> 01:05:21,583
Ele é superinteligente.
908
01:05:22,250 --> 01:05:25,292
Ele sabe sobre nós
porque pode ser cheirado a longa distância.
909
01:05:25,375 --> 01:05:28,542
Pelo menos ele sentiu isso.
Ele se tornou chefe de RH não sem razão.
910
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
- Porque ele conhece pessoas.
- Eu sei.
911
01:05:30,542 --> 01:05:33,833
Além disso, ele é seu amigo.
Você sabe que ele realmente gosta de mim.
912
01:05:33,917 --> 01:05:35,833
E ele tem um grupo de amigos.
913
01:05:35,917 --> 01:05:39,125
- Você acha que eu não me importo?
- Não é assim quando estamos na porta.
914
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Agora você sabe o que aconteceu comigo.
915
01:05:41,167 --> 01:05:44,625
Você sabe que é difícil para mim
para fazer amigos.
916
01:05:45,417 --> 01:05:48,292
Jaime sempre diz que ele é meu chefe e meu amigo.
917
01:05:48,917 --> 01:05:51,875
Tecnicamente ele não é meu chefe, mas...
918
01:05:52,875 --> 01:05:54,333
ele sempre será meu amigo.
919
01:05:55,833 --> 01:05:57,417
E você tem razão, Luísa.
920
01:05:58,750 --> 01:06:00,208
Eu tenho que falar com ele primeiro.
921
01:06:00,750 --> 01:06:02,458
Eu realmente amo Jaime.
922
01:06:04,125 --> 01:06:05,500
E ele é meu único amigo.
923
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Não acredite no que ele diz.
924
01:06:22,375 --> 01:06:25,458
OK. Nós vamos pegá-lo
meu caminho.
925
01:06:33,292 --> 01:06:36,083
Parece que você não entende tudo
o que eu disse...
926
01:06:40,667 --> 01:06:42,208
Você gosta desse jeito, né?
927
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Eu realmente não gosto disso,
mas nunca fiz isso.
928
01:06:44,917 --> 01:06:47,750
No entanto, como ainda não experimentei,
talvez se fizermos e isso...
929
01:06:49,625 --> 01:06:51,750
Juanito!
930
01:06:52,042 --> 01:06:53,125
Juanito!
931
01:06:53,417 --> 01:06:55,667
- O que aconteceu?
- O que é?
932
01:06:56,167 --> 01:06:57,917
Filho da mãe. Você está bem?
933
01:06:58,000 --> 01:07:00,375
Você está lutando? Você começou muito rápido!
934
01:07:09,333 --> 01:07:10,417
O que há de errado com ela?
935
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
- Essa mulher não é boa para você.
- Mover.
936
01:07:18,542 --> 01:07:19,833
Isso não é uma mulher.
937
01:07:22,042 --> 01:07:24,750
- Olha, pai. Isso não é fácil!
- Venha aqui, minhas unhas estão afiadas.
938
01:07:25,167 --> 01:07:26,833
- Olhe para ele!
- Ele está se aproximando! Rápido!
939
01:07:26,917 --> 01:07:28,375
Ele está vindo!
940
01:07:28,458 --> 01:07:30,250
- Tire as calças.
- Puxe para lá.
941
01:07:30,333 --> 01:07:32,375
Pare com isso, ou não vou conseguir
faça você mesmo!
942
01:07:32,458 --> 01:07:34,542
Vamos, garoto! Mostre seu verdadeiro eu!
943
01:07:34,625 --> 01:07:35,875
- Quem sou eu?
- Papai não sabe!
944
01:07:35,958 --> 01:07:38,042
Tire as calças!
945
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Puxar!
946
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
- Ele está vindo!
- Ele está vindo.
947
01:07:44,917 --> 01:07:47,792
Mover! Fique aí. Deixe-me cuidar dele.
948
01:08:36,125 --> 01:08:38,708
- Espere.
-Maria, tenha cuidado.
949
01:08:39,000 --> 01:08:42,292
O que você fez com meu filho?
Sua mulher má!
950
01:08:42,667 --> 01:08:45,583
Machucar meu filho? Não toque nele!
Mulher contra mulher!
951
01:08:46,000 --> 01:08:47,042
Mulher contra mulher!
952
01:08:50,333 --> 01:08:53,083
- Solte minha esposa!
- Não envolva minha mãe!
953
01:09:05,375 --> 01:09:09,125
Jaime, precisamos da verdadeira Luisa.
954
01:09:09,208 --> 01:09:12,917
Não, eu fiz a minha parte.
Você não precisa de mim agora.
955
01:09:13,000 --> 01:09:14,583
De qualquer forma, estou indo embora.
956
01:09:14,667 --> 01:09:17,042
Lembro-me de lavar roupas brancas.
957
01:09:17,125 --> 01:09:19,875
Sim. A propósito, sua máquina de lavar é ótima.
958
01:09:19,958 --> 01:09:22,125
Confiável. Saudação.
959
01:09:22,875 --> 01:09:26,792
Jaime, você vê que eu não posso
prendê-lo à força.
960
01:09:26,875 --> 01:09:29,958
Ele teve que vir sozinho.
Para isso, preciso de isca.
961
01:09:30,917 --> 01:09:33,542
- Ajude-me a encontrar o verdadeiro.
- Esse não é o acordo.
962
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Você está errado. Você não precisa de mim.
963
01:09:36,625 --> 01:09:40,417
Você está protegendo ele agora?
Você acredita nessa besteira?
964
01:09:40,500 --> 01:09:41,875
Claro que não!
965
01:09:42,208 --> 01:09:44,083
No entanto, é verdade.
966
01:09:45,917 --> 01:09:47,375
Um momento.
967
01:09:49,292 --> 01:09:52,000
Juan, eu perdôo e amo você.
968
01:09:52,083 --> 01:09:54,292
Por quê? Você é meu único amigo.
969
01:09:54,375 --> 01:09:57,667
Atualmente Luisa está em perigo.
Ágata Muller quer sequestrá-lo.
970
01:09:57,750 --> 01:09:59,125
Caótico. Aquela mulher na TV.
971
01:09:59,708 --> 01:10:03,625
Desculpe, acho que eles leram minha mente.
972
01:10:19,333 --> 01:10:21,375
- Você acha que pode sair agora?
- Sim.
973
01:10:21,542 --> 01:10:23,417
- Isso não é uma pergunta.
- Não.
974
01:10:24,917 --> 01:10:26,208
Jaime.
975
01:10:27,042 --> 01:10:30,167
Com licença. Isso me machuca mais
do que para você.
976
01:10:31,208 --> 01:10:35,167
Não, na verdade acho que é mais
doloroso para você, a menos que você ajude.
977
01:10:36,542 --> 01:10:39,292
Ágata! Este não é um bom caminho!
978
01:10:39,375 --> 01:10:40,375
Não assim!
979
01:10:41,083 --> 01:10:42,708
A armadilha está pronta?
980
01:10:44,042 --> 01:10:46,208
- Quase pronto.
- “Quase pronto” é ruim.
981
01:10:46,292 --> 01:10:47,875
Meu pai chegou logo.
982
01:10:48,417 --> 01:10:51,792
- Então, onde está seu namorado?
- Ele não é meu namorado! Pare com isso!
983
01:10:51,875 --> 01:10:54,875
Basta chamá-lo do que quiser,
mas ele está em perigo por sua causa!
984
01:10:54,958 --> 01:10:56,792
Obrigado pela análise, mãe.
985
01:10:56,958 --> 01:11:01,333
Se você não quer salvar seu planeta,
tanto faz. No entanto, salve-o.
986
01:11:13,917 --> 01:11:16,583
- Olá?
- Luísa? Onde você está?
987
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
João? Eu não consigo ouvir você.
988
01:11:19,417 --> 01:11:22,208
O sinal está ruim. Onde você está?
Eu vou buscar você.
989
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
A caminho de casa.
Posso te encontrar lá.
990
01:11:24,667 --> 01:11:28,375
Não! Não no seu lugar!
Fique aí, tem muita gente.
991
01:11:28,667 --> 01:11:30,333
Estou no Arco de Triunfo.
992
01:11:30,417 --> 01:11:31,417
É verdade?
993
01:11:31,500 --> 01:11:34,417
Você não vai acreditar. Eu também!
Eu irei imediatamente.
994
01:11:51,917 --> 01:11:52,917
Luísa?
995
01:11:53,375 --> 01:11:55,333
- O que você tem?
- EU? O que você tem?
996
01:11:56,208 --> 01:11:57,375
Quando nos encontraremos?
997
01:11:57,667 --> 01:12:00,750
Qual é a sua bebida favorita?
Você gosta de azeitonas na sua pizza?
998
01:12:00,833 --> 01:12:03,833
- Juan, você está agindo de forma estranha.
- Você é Luísa. Não há mais erros.
999
01:12:03,917 --> 01:12:05,417
Diga-me o que aconteceu.
1000
01:12:05,833 --> 01:12:07,458
Luísa, eu não sou normal.
1001
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
- Eu sei. Você tem algumas coisas...
- Várias coisas, certo.
1002
01:12:10,292 --> 01:12:13,625
Como se eu pudesse derreter gelo
com meus olhos,
1003
01:12:13,792 --> 01:12:15,625
posso ver através das paredes,
1004
01:12:15,708 --> 01:12:18,292
ou talvez espirrando,
então derrubou a parede.
1005
01:12:18,792 --> 01:12:20,792
Fora isso, sim, sou normal.
1006
01:12:21,000 --> 01:12:23,583
Bom. Agora é a hora de eu rir?
1007
01:12:24,250 --> 01:12:25,583
Fui eu quem parou o trem.
1008
01:12:26,167 --> 01:12:28,125
Eu também posso voar,
mas descobri hoje.
1009
01:12:28,917 --> 01:12:32,708
Certa vez, recebi um motivo quando foi decidido,
mas isso é o pior.
1010
01:12:32,792 --> 01:12:34,875
- Isso não é desculpa!
- Vou te contar uma coisa.
1011
01:12:34,958 --> 01:12:38,208
Nós nem estamos namorando,
você não precisa mentir.
1012
01:12:38,292 --> 01:12:39,875
Estou falando a verdade, Luísa.
1013
01:12:39,958 --> 01:12:42,917
Não importa Juan. Isso significa que você é um alienígena.
1014
01:12:43,667 --> 01:12:44,667
O que?
1015
01:12:45,208 --> 01:12:47,750
- Exatamente o que eu preciso.
- Não vá muito longe.
1016
01:12:47,833 --> 01:12:50,958
- Vamos fazer assim. Se for verdade, mostre!
- Sem brincadeira.
1017
01:12:51,042 --> 01:12:53,083
Você disse que poderia voar?
Experimente voar. Vá em frente.
1018
01:12:53,167 --> 01:12:56,875
Como posso voar aqui?
Eles vão nos encontrar!
1019
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
- Quem?
- Ágata Müller!
1020
01:12:59,000 --> 01:13:02,583
- Ele é um alienígena do mesmo planeta.
- Seu planeta?
1021
01:13:02,667 --> 01:13:03,917
- Quíton.
- O que?
1022
01:13:04,125 --> 01:13:07,500
Se você está inventando nomes de planetas, não
parece o nome de uma aldeia em Albacete!
1023
01:13:10,375 --> 01:13:11,667
O que?
1024
01:13:12,750 --> 01:13:14,917
- Você faz fantasias?
- Minha mãe fez isso.
1025
01:13:15,000 --> 01:13:17,125
Sua mãe fez uma fantasia para você
terminar comigo?
1026
01:13:18,583 --> 01:13:19,917
Realmente, Luísa. Isto...
1027
01:13:21,167 --> 01:13:23,208
Você me fez fazer isso...
1028
01:13:24,417 --> 01:13:25,500
na frente de todos!
1029
01:13:25,583 --> 01:13:28,500
No entanto, é sempre o mesmo com você. Sempre o mesmo!
1030
01:13:29,250 --> 01:13:30,583
Você não está ajudando em nada.
1031
01:13:34,500 --> 01:13:35,625
Olha isso?
1032
01:13:36,125 --> 01:13:37,250
Arco do Triunfo?
1033
01:13:37,500 --> 01:13:40,125
Eu vou pular através disso
e volte novamente.
1034
01:13:43,000 --> 01:13:45,917
Eu nunca fui decidido
da maneira original antes.
1035
01:13:54,292 --> 01:13:56,583
Ei, estúpido. Onde você está indo?
1036
01:13:56,667 --> 01:14:00,208
Se você quiser trabalhar aqui,
1037
01:14:00,458 --> 01:14:03,375
Você deve obter permissão de Jefferson Noruega
como os outros!
1038
01:14:03,458 --> 01:14:05,250
Desculpe, isso é apenas um mal-entendido.
1039
01:14:05,667 --> 01:14:07,375
- Sou um verdadeiro herói.
- Mentira.
1040
01:14:08,375 --> 01:14:10,583
Eu conheço o verdadeiro, Osvaldo.
1041
01:14:10,667 --> 01:14:12,792
Ele é o RoboCop no sábado
em Las Ramblas.
1042
01:14:14,792 --> 01:14:18,042
Você não entende. Isto não é uma fantasia.
1043
01:14:18,125 --> 01:14:20,750
Sim, certo. Esta é a sua roupa de dormir.
1044
01:14:20,958 --> 01:14:24,458
Jef, mantemos apenas a qualidade
ser destruído por esta pessoa. Basicamente...
1045
01:14:24,542 --> 01:14:26,792
Duas coisas. Primeiro, estes não são pijamas.
1046
01:14:26,875 --> 01:14:29,375
Dois, eu salvei pessoas.
1047
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Luísa?
1048
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Luísa?
1049
01:14:39,417 --> 01:14:40,875
- Digitar!
- Estrada!
1050
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
Luísa!
1051
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
- Luísa!
- Espere um momento.
1052
01:14:47,458 --> 01:14:49,583
Você não pode sair até que você diga
de onde você pode obtê-lo?
1053
01:14:49,667 --> 01:14:51,750
- Não quero problemas.
- Oh, eu vejo?
1054
01:14:59,250 --> 01:15:01,625
Sou eu de novo, filho de Jan.
1055
01:15:01,833 --> 01:15:05,042
Não quero machucar Luisa.
Então, não perca meu tempo.
1056
01:15:05,417 --> 01:15:07,167
- Não se atreva!
- Oh, eu vejo?
1057
01:15:08,833 --> 01:15:11,250
Saia daqui, palhaço!
1058
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
- O que você quer de mim?
- Vá embora daqui!
1059
01:15:21,542 --> 01:15:22,708
A espada!
1060
01:15:24,292 --> 01:15:26,667
Aceite, você não é como os outros.
1061
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
- Porra! Você é estúpido!
- Com licença.
1062
01:15:30,292 --> 01:15:32,708
- Você estragou minha fantasia.
- Já está rasgado.
1063
01:15:32,792 --> 01:15:34,000
Seriamente!
1064
01:15:35,083 --> 01:15:36,458
Meu pai estará aqui em breve.
1065
01:15:36,542 --> 01:15:40,292
Junte-se e juntos venceremos
essas criaturas patéticas.
1066
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
- Te espero aqui.
- Onde você está?
1067
01:15:50,125 --> 01:15:52,875
- Onde está Luísa?
- Você sabe onde estou.
1068
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Com licença. Este é o escritório de Ágata Muller?
1069
01:16:55,500 --> 01:16:56,667
- Ajuda!
- Onde você esteve?
1070
01:16:56,750 --> 01:16:59,000
- Ajude-nos! Veja isso!
- Tire-nos daqui!
1071
01:16:59,083 --> 01:17:00,625
- Use seus poderes!
- O que aconteceu?
1072
01:17:00,708 --> 01:17:03,125
- Cuidado, é uma armadilha!
- De onde você é?
1073
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Se vocês dois conversam ao mesmo tempo,
Eu não entendo.
1074
01:17:06,333 --> 01:17:08,125
Não saia do elevador! É uma armadilha.
1075
01:17:13,333 --> 01:17:15,333
- Juan, o que aconteceu?
- Eu te disse, Luísa.
1076
01:17:15,417 --> 01:17:16,750
Ele tem poder. Eu vejo!
1077
01:17:16,833 --> 01:17:19,208
Os humanos não têm isso.
1078
01:17:19,292 --> 01:17:21,167
Juanito, ele não acredita. Voar.
1079
01:17:21,250 --> 01:17:24,167
Para quê? Estamos lá dentro.
Eu poderia ser atingido.
1080
01:17:24,250 --> 01:17:26,208
Se sim, superpotência ou visão.
1081
01:17:26,292 --> 01:17:29,667
Super visão! Não é uma super visão.
Isso é diferente novamente. Esse é o supervisor!
1082
01:17:30,042 --> 01:17:32,708
Você não precisa corrigir o que eu disse
na frente dele.
1083
01:17:32,792 --> 01:17:34,000
Vocês são patéticos.
1084
01:17:35,792 --> 01:17:36,917
Sua calcinha.
1085
01:17:38,958 --> 01:17:40,542
Você está usando um sutiã preto
1086
01:17:41,125 --> 01:17:42,458
com rolamentos.
1087
01:17:43,167 --> 01:17:46,667
Você está usando calcinha
marcas diferentes.
1088
01:17:49,667 --> 01:17:51,083
Você tem tatuagens?
1089
01:17:51,542 --> 01:17:53,208
Que sexy.
1090
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Diz "Rober"?
1091
01:17:55,792 --> 01:17:57,542
Você disse, apenas amigos íntimos.
1092
01:17:57,750 --> 01:17:59,583
Não fale sobre Rober agora!
1093
01:18:00,083 --> 01:18:01,417
Eu vi algo também.
1094
01:18:01,667 --> 01:18:05,083
Você tem uma toupeira. Aí, acima...
1095
01:18:05,167 --> 01:18:07,833
Você não viu nada! Desamarre-me!
1096
01:18:08,958 --> 01:18:09,792
João?
1097
01:18:10,500 --> 01:18:11,667
O que você tem?
1098
01:18:12,375 --> 01:18:13,208
John!
1099
01:18:14,000 --> 01:18:15,167
- Ouvi um som.
- O quê?
1100
01:18:15,250 --> 01:18:17,250
- Som.
- Sofrer.
1101
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
O som!
1102
01:18:25,792 --> 01:18:28,792
Deve ser o alto-falante. Luísa, nós
deve ajudá-lo para que ele se torne forte novamente.
1103
01:18:29,792 --> 01:18:32,792
Juan, eu te perdôo. Você gosta de Luísa.
Eu esqueci.
1104
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Por que você está dizendo isso agora?
1105
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
Então você me recrutou de propósito?
1106
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Luísa, o que estamos fazendo
o que devemos fazer?
1107
01:18:39,833 --> 01:18:43,000
Diga a ele que você gosta dele. Você até quer
tatue o nome dele em sua coxa.
1108
01:18:44,667 --> 01:18:46,125
Estou falando sério! Diga coisas boas!
1109
01:18:46,833 --> 01:18:48,667
Juan, é assim...
1110
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
Você...
1111
01:18:55,042 --> 01:18:56,042
muito doce.
1112
01:18:58,042 --> 01:19:00,417
O que é isso? Você quase o matou!
1113
01:19:00,583 --> 01:19:02,583
- Diga algo ótimo.
- Bom.
1114
01:19:02,667 --> 01:19:04,458
Juan, quando...
1115
01:19:04,708 --> 01:19:09,292
quando digo super-herói da Espanha
Isso é triste, eu não sabia que era você.
1116
01:19:09,625 --> 01:19:11,958
Na verdade, ainda penso assim.
1117
01:19:12,042 --> 01:19:14,375
Não se preocupe com a fantasia.
Nós consertaremos isso mais tarde.
1118
01:19:14,458 --> 01:19:17,417
Então, reúna suas forças
e tire-nos daqui!
1119
01:19:19,792 --> 01:19:22,583
Isso não funciona.
Geralmente em filmes nunca falha.
1120
01:19:22,917 --> 01:19:24,125
Super-heróis são uma merda!
1121
01:19:26,208 --> 01:19:27,208
O que você disse?
1122
01:19:27,292 --> 01:19:29,417
Olha o que aconteceu com ele
só por causa do burburinho.
1123
01:19:31,833 --> 01:19:34,417
- Não, diga isso de novo.
- Super-heróis são uma merda!
1124
01:19:34,917 --> 01:19:37,625
Basta olhar para ele deitado. É uma merda!
Você é inútil.
1125
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
Insulte-o novamente.
1126
01:19:39,958 --> 01:19:42,042
Super-heróis são uma merda!
1127
01:19:44,792 --> 01:19:47,333
Sucesso. Devemos insultá-lo.
1128
01:19:47,542 --> 01:19:51,125
25CÂMERA TORRE
1129
01:20:00,208 --> 01:20:01,625
É hora de ir para casa.
1130
01:20:07,708 --> 01:20:08,750
- Perdedor!
- Inútil!
1131
01:20:08,833 --> 01:20:10,125
Super-herói? Claro.
1132
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Super estúpido!
1133
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
- Estúpido!
- Incompetente!
1134
01:20:13,833 --> 01:20:17,083
- Não na hora certa!
- Você é um fracasso! Super-herói falso!
1135
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
Você me envergonha. Não vale nada!
1136
01:20:19,708 --> 01:20:21,958
Seu inglês é péssimo, nível baixo.
1137
01:20:22,042 --> 01:20:25,250
E seu PowerPoint é uma merda!
1138
01:20:25,333 --> 01:20:27,125
Seu beijo é uma merda!
1139
01:20:27,208 --> 01:20:28,917
É verdade? Eu já adivinhei.
1140
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
Como você pode beijar corretamente
se você tem bigode?
1141
01:20:48,000 --> 01:20:48,833
Pai!
1142
01:20:49,333 --> 01:20:53,000
- Em primeiro lugar, bom dia.
- Estou realmente ansioso pelo papai.
1143
01:20:53,083 --> 01:20:55,292
Papai mal pode esperar para conhecê-lo
com seu filho Jan.
1144
01:20:56,875 --> 01:20:59,417
- Eu o tenho sob controle.
- Vamos ver se é verdade.
1145
01:21:04,833 --> 01:21:06,375
Você está se enganando!
1146
01:21:06,458 --> 01:21:09,833
Não é um tolo comum.
O mais estúpido de toda a galáxia!
1147
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
Essas pessoas conhecem muitos planetas.
1148
01:21:11,958 --> 01:21:14,292
Eles vão rir de você.
1149
01:21:14,375 --> 01:21:15,625
Você sabe onde fica Andrômeda?
1150
01:21:15,708 --> 01:21:19,250
Eles vão te envergonhar
além disso.
1151
01:21:57,583 --> 01:22:01,167
Se você pode voar, não sei por que
Você está atrasado para o trabalho todos os dias.
1152
01:22:01,958 --> 01:22:06,333
Porque você sabe que sou um super-herói, não dê isso
conheça o pessoal do escritório. Eles fofocam.
1153
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Você é um super-herói, veremos.
1154
01:22:08,792 --> 01:22:10,500
Você quer que eu deixe você ir?
1155
01:22:10,583 --> 01:22:12,083
- Não! Eu confio em você.
- OK.
1156
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Para onde estamos indo?
1157
01:22:13,708 --> 01:22:16,208
Para os lugares das pessoas
Pessoas de 30 anos reunidas.
1158
01:22:18,708 --> 01:22:21,375
Não! Impossível!
1159
01:22:21,542 --> 01:22:23,625
Ele não poderia escapar.
1160
01:22:24,708 --> 01:22:27,208
- Papai...
- Papai quer esclarecer as coisas.
1161
01:22:27,292 --> 01:22:29,875
Nem por um segundo meu pai acreditou
você o pegou.
1162
01:22:30,875 --> 01:22:31,917
Ele estava aqui.
1163
01:22:33,292 --> 01:22:38,667
Papai viu você e quis apertar o botão
para destruir esse lixo.
1164
01:22:41,583 --> 01:22:43,833
Você está envergonhando sua família.
1165
01:22:44,208 --> 01:22:48,375
Na sua idade, sua avó, Ursula,
tomou conta de toda a galáxia!
1166
01:22:48,875 --> 01:22:51,208
Seu primo, Virguis, ainda tem 18 anos.
1167
01:22:51,375 --> 01:22:54,083
Ele fez isso duas vezes
massacre em Alfa Centauri!
1168
01:22:54,292 --> 01:22:55,958
Olhe para você!
1169
01:22:56,292 --> 01:22:58,917
Como você pôde deixar este planeta
ainda é assim?
1170
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Vida!
1171
01:23:00,417 --> 01:23:02,917
Tão animado que estou farto disso!
1172
01:23:03,500 --> 01:23:06,417
Onde está a lava? Caos?
1173
01:23:06,833 --> 01:23:09,167
Quero vulcões em todos os lugares!
1174
01:23:10,500 --> 01:23:14,750
Todo este planeta está sob meu controle,
mesmo que eles não percebam isso.
1175
01:23:14,917 --> 01:23:17,083
Qual é o sentido se eles não percebem isso?
1176
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Você é como um animal de estimação inútil,
tipo...
1177
01:23:20,708 --> 01:23:25,083
Não sei quem você é, Ágata,
mas se você não fosse minha filha!
1178
01:23:25,833 --> 01:23:28,333
Onde está seu espírito?
para se tornar o líder de Chitón?
1179
01:23:28,708 --> 01:23:30,375
Onde está seu personagem?
1180
01:23:30,667 --> 01:23:34,042
Onde está o entusiasmo para fazer coisas importantes?
1181
01:23:35,417 --> 01:23:36,542
Aqui.
1182
01:23:52,583 --> 01:23:53,917
Finalmente, o pai de sua filha.
1183
01:23:54,833 --> 01:23:58,125
Agora, papai está orgulhoso de você.
1184
01:24:17,792 --> 01:24:18,833
Alguma objeção?
1185
01:24:20,625 --> 01:24:24,208
Então nos movemos.
Há um planeta que preciso destruir.
1186
01:24:28,917 --> 01:24:29,917
Tem certeza?
1187
01:24:30,000 --> 01:24:32,583
Ouça, Luísa. eu poderia ter
superpotência,
1188
01:24:32,667 --> 01:24:34,292
mas não consigo entender você.
1189
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
- EU?
- Sim, você.
1190
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Há alguns dias,
Você disse que super-heróis são patéticos.
1191
01:24:38,667 --> 01:24:39,958
Agora, não quero queimar a fantasia.
1192
01:24:40,042 --> 01:24:43,042
Ágata continuará procurando por você,
e você tem que sobreviver.
1193
01:24:43,125 --> 01:24:45,542
Se eu não sou mais um herói,
talvez ele pare.
1194
01:24:46,708 --> 01:24:49,500
Eu não deveria ter parado o trem.
Foi aí que os problemas começaram.
1195
01:24:49,583 --> 01:24:52,667
É verdade? Você já fez alguma coisa
útil antes?
1196
01:24:53,292 --> 01:24:56,583
- Queimá-lo não te torna normal.
- Sabe o que me irrita?
1197
01:24:57,083 --> 01:24:59,625
Ultimamente não consigo ser normal.
1198
01:25:00,042 --> 01:25:02,042
Se possível,
não vamos brigar agora,
1199
01:25:02,125 --> 01:25:04,375
discutindo sobre onde jantar,
1200
01:25:04,458 --> 01:25:07,417
ou quando nos encontraremos novamente,
o que é claro que ainda quero.
1201
01:25:09,583 --> 01:25:13,125
Você não pode escolher ser
como todo mundo porque você é diferente.
1202
01:25:15,833 --> 01:25:17,917
Eu posso escolher. Olhar.
1203
01:25:24,583 --> 01:25:28,083
- Disse a eles que ficaria pegajoso mais tarde.
- Dê-lhes tempo. Eu conheço Juan.
1204
01:25:28,167 --> 01:25:31,292
Vocês são os pais dele
mas sou seu chefe e amigo.
1205
01:25:31,667 --> 01:25:34,500
E vocês não são os pais biológicos dele,
então, me escute.
1206
01:25:36,500 --> 01:25:39,458
Alguém está vindo!
Diga ao Juanito para se esconder!
1207
01:25:39,542 --> 01:25:42,542
- O que você está fazendo, Juan?
- Esse criminoso saberá quem é seu pai.
1208
01:25:42,708 --> 01:25:44,750
Quando encontrei uma bala,
Eu vou mostrar a eles.
1209
01:25:44,917 --> 01:25:46,500
O que aconteceu?
1210
01:25:47,792 --> 01:25:48,792
Aqui.
1211
01:25:55,500 --> 01:25:58,708
- Não queima.
- Não, só leva tempo.
1212
01:25:58,792 --> 01:26:00,000
Claro que vai queimar.
1213
01:26:00,083 --> 01:26:02,125
Isso não é a coisa mais estranha
que já vimos.
1214
01:26:02,208 --> 01:26:04,708
Agora todos
o que está acontecendo aqui deve ser estranho!
1215
01:26:04,875 --> 01:26:06,542
Não seja paranóico.
1216
01:26:07,083 --> 01:26:09,583
Juanito! Juanito, olha!
1217
01:26:09,792 --> 01:26:12,083
Os alienígenas chegaram!
1218
01:26:27,458 --> 01:26:29,875
Ele nunca parou de procurar problemas.
1219
01:26:30,208 --> 01:26:31,708
Por que as fantasias estão aí?
1220
01:26:31,792 --> 01:26:33,417
Não quero mais usar isso, mãe!
1221
01:26:33,500 --> 01:26:37,000
Por que? Parece bom.
Mamãe costurou bem.
1222
01:26:37,833 --> 01:26:39,500
Por que você pode ser tão chato?
1223
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Para onde você quer ir?
até que você tenha que andar em um disco voador?
1224
01:26:42,792 --> 01:26:44,583
Você deve ser muito estúpido.
1225
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Eu não quero problemas!
1226
01:26:46,750 --> 01:26:48,625
Em primeiro lugar, bom dia.
1227
01:26:48,708 --> 01:26:50,917
Eu não quero ir para o seu planeta!
Você não pode me convencer!
1228
01:26:51,000 --> 01:26:52,625
Não preciso persuadi-lo.
1229
01:26:53,000 --> 01:26:55,833
Eu destruirei seu planeta,
começando pela sua família.
1230
01:26:55,917 --> 01:26:58,875
O que você quer fazer com isso?
Torradeira gigante?
1231
01:26:59,292 --> 01:27:00,708
Você já se viu?
1232
01:27:27,750 --> 01:27:28,792
Os trajes!
1233
01:27:29,167 --> 01:27:30,958
- As fantasias!
- As fantasias!
1234
01:27:33,042 --> 01:27:34,250
- Rápido.
- Use galhos!
1235
01:27:37,708 --> 01:27:38,833
- Tome cuidado!
- Aqui, Juan!
1236
01:27:38,917 --> 01:27:39,958
- Vamos!
- Aqui.
1237
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Diga que você não tem medo!
- Eu não tenho medo!
1238
01:27:42,250 --> 01:27:43,750
Mesmo você não acredita.
1239
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Se ele disser não tenha medo,
Eu disse que não tenho medo.
1240
01:27:46,083 --> 01:27:48,375
No entanto, é claro que tive medo.
Olha como é grande!
1241
01:27:48,458 --> 01:27:50,375
Dois dias usando a mesma roupa íntima!
1242
01:27:50,625 --> 01:27:51,708
Ele continua ficando maior!
1243
01:27:53,208 --> 01:27:54,042
Vamos.
1244
01:27:55,042 --> 01:27:56,542
- Quente!
- Sem problemas.
1245
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Coloque o pé aqui. Venha aqui!
1246
01:28:04,167 --> 01:28:07,167
Se minha mãe me ajudar a usar isso,
Eu não tenho autoridade.
1247
01:28:07,250 --> 01:28:08,958
Ele está quase chegando, Juan!
1248
01:28:15,167 --> 01:28:16,833
Ir! Deixe-me com ele!
1249
01:28:16,917 --> 01:28:18,708
- Como podemos ir?
- Ir!
1250
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Rápido!
1251
01:28:31,833 --> 01:28:32,917
O que?
1252
01:28:33,292 --> 01:28:34,875
O que quer que você diga, ele é meu filho!
1253
01:28:38,667 --> 01:28:40,292
Pela colher grande!
1254
01:28:41,417 --> 01:28:42,875
Não incomode minha família!
1255
01:28:43,167 --> 01:28:44,542
Isso é entre você e eu!
1256
01:28:44,625 --> 01:28:45,625
Família...
1257
01:28:46,000 --> 01:28:47,583
A família é considerada muito importante.
1258
01:28:57,667 --> 01:28:59,000
Minha arma!
1259
01:29:03,708 --> 01:29:05,917
- Aguente firme, pai!
- Não consigo, garoto!
1260
01:29:06,083 --> 01:29:07,458
Parece que o papai não aguenta mais!
1261
01:29:07,542 --> 01:29:09,708
Aguente firme, Juan! Aguente firme!
1262
01:29:14,333 --> 01:29:15,417
Me perdoe.
1263
01:29:15,917 --> 01:29:18,917
- Acho que é hora de me destacar!
- Claro!
1264
01:29:19,292 --> 01:29:21,875
Mostre ao mundo suas habilidades
a família López!
1265
01:29:25,542 --> 01:29:26,375
Pai!
1266
01:29:29,625 --> 01:29:32,542
Relaxe, está tudo sob controle!
1267
01:29:34,750 --> 01:29:35,792
Ele foi sugado!
1268
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
- Esse não é o perdedor?
- Cale-se.
1269
01:30:04,000 --> 01:30:07,042
Isso irá para o YouTube.
Transformador versus Feminino.
1270
01:30:09,792 --> 01:30:12,333
Ele vai matá-lo!
1271
01:30:14,167 --> 01:30:15,917
Juanito!
1272
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Ele está vindo.
1273
01:30:26,167 --> 01:30:28,625
Cuidado. Perigo. A bola está do lado direito
1274
01:30:28,708 --> 01:30:30,250
A bola chega a Leo Messi. Leão...
1275
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
Mas veja, alguém entrou no campo.
1276
01:30:32,458 --> 01:30:33,333
Quem é esse?
1277
01:30:33,417 --> 01:30:37,292
Alguém entrou no campo.
Não é um jogador, mas um intruso.
1278
01:30:37,583 --> 01:30:40,208
Maldito intruso!
1279
01:30:40,292 --> 01:30:42,292
Ele nem está nu!
1280
01:30:43,083 --> 01:30:48,250
Ele se aproximou do árbitro e pediu pênalti
Inacreditável.
1281
01:30:48,333 --> 01:30:50,250
O que essa pessoa está fazendo? Tire-o daqui!
1282
01:30:50,333 --> 01:30:54,292
Jogue-o fora, árbitro!
Ele estragou esta partida final.
1283
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
Incrível. Olhe para os rostos dos jogadores
1284
01:30:57,667 --> 01:30:59,958
Ele puxou a rede.
Alguém tem que expulsar esse cara!
1285
01:31:10,083 --> 01:31:11,375
Todos, olhem.
1286
01:31:35,792 --> 01:31:38,167
- O que você está fazendo aqui?
- Não pergunte.
1287
01:31:41,583 --> 01:31:44,750
- O que você fez com meus pais?
- Eu te disse que eles não são seus pais.
1288
01:31:55,042 --> 01:31:56,083
Não!
1289
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Jaime.
1290
01:32:05,833 --> 01:32:09,292
- Jamie, me ajude. Desvie sua atenção.
- Desculpe, o robô?
1291
01:32:09,375 --> 01:32:11,500
- Você é louco.
- Ele vai destruí-lo!
1292
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
- Porém, não podemos fazer nada.
- Certamente pode!
1293
01:32:13,667 --> 01:32:16,333
- Distraia-o!
- Espere.
1294
01:32:16,917 --> 01:32:18,208
Eu tenho um bom plano.
1295
01:32:18,417 --> 01:32:21,708
Você e eu descemos
e ficou lá por vários dias.
1296
01:32:21,792 --> 01:32:24,500
O que? Você está tentando me seduzir, Jaime?
1297
01:32:24,958 --> 01:32:27,042
No entanto, para dizer o mínimo.
1298
01:32:29,667 --> 01:32:31,625
Azarado!
1299
01:32:32,208 --> 01:32:34,500
Esta é a famosa arma definitiva.
1300
01:32:34,750 --> 01:32:38,750
Eu quero continuar jogando,
mas há um planeta que preciso destruir.
1301
01:32:46,333 --> 01:32:47,542
Olá, Ágata!
1302
01:32:48,167 --> 01:32:50,833
Leia minha mente!
1303
01:32:50,958 --> 01:32:54,167
Acho que você deveria me seguir!
1304
01:33:00,875 --> 01:33:02,542
- Segure alguma coisa!
- Está muito mole aqui.
1305
01:33:02,625 --> 01:33:04,042
- Prossiga!
- De jeito nenhum, Juan.
1306
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Prossiga!
1307
01:33:08,333 --> 01:33:09,708
Quase o enganei.
1308
01:33:09,958 --> 01:33:13,292
- O que?
- Juan, seu inútil! Bobagem!
1309
01:33:13,708 --> 01:33:16,375
Insulte meu filho novamente e você morrerá!
1310
01:33:16,958 --> 01:33:19,417
Eu sei que isso parece estranho,
mas funciona.
1311
01:33:19,500 --> 01:33:22,833
Juan, você é feio! Muito feio!
1312
01:33:23,250 --> 01:33:25,958
Temos que trabalhar juntos,
caso contrário, o planeta será destruído!
1313
01:33:34,625 --> 01:33:35,458
John!
1314
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
John!
1315
01:33:38,708 --> 01:33:40,083
Juan, acorde!
1316
01:33:46,000 --> 01:33:50,042
Juanito, um filho adotivo não amado
como uma criança de verdade!
1317
01:33:50,125 --> 01:33:52,042
Você foi derrotado por uma garota!
1318
01:33:52,125 --> 01:33:53,667
Acorda, João!
1319
01:33:53,750 --> 01:33:57,500
Ajuda! Levantar!
1320
01:34:02,458 --> 01:34:03,625
Juan, estou aqui!
1321
01:34:38,667 --> 01:34:41,208
Bom. Vamos terminar isso.
1322
01:34:41,542 --> 01:34:42,625
Concordar!
1323
01:35:01,542 --> 01:35:03,083
Como no nosso primeiro encontro, Juan!
1324
01:35:05,125 --> 01:35:07,333
Destrua-o imediatamente!
1325
01:35:13,792 --> 01:35:14,833
Minha mãe!
1326
01:35:16,292 --> 01:35:20,333
Luisa cutucou minha bunda primeiro!
Sua mãe agora está fazendo isso!
1327
01:35:47,083 --> 01:35:48,958
Posso esmagar todos vocês de uma vez!
1328
01:35:49,042 --> 01:35:51,083
Não aja muito, López.
Esse não é o seu forte.
1329
01:35:51,792 --> 01:35:53,708
Meu nome é Superlopez.
1330
01:36:23,333 --> 01:36:24,833
Ele disse Superlópez?
1331
01:36:25,292 --> 01:36:26,833
Eu prefiro O Feminino.
1332
01:36:29,583 --> 01:36:30,458
Ajuda!
1333
01:36:30,542 --> 01:36:32,458
Juan, você está bem?
1334
01:36:32,708 --> 01:36:34,125
Tire-me daqui!
1335
01:36:36,875 --> 01:36:38,208
- Você está bem?
- Não.
1336
01:36:38,292 --> 01:36:39,625
- É o suficiente.
- Muito ruim.
1337
01:36:39,917 --> 01:36:42,417
De nada, Juanito.
Esta é a segunda vez que te salvei.
1338
01:36:42,792 --> 01:36:43,708
- Filho.
- Filho.
1339
01:36:43,792 --> 01:36:45,000
Papai quase foi morto!
1340
01:36:46,875 --> 01:36:50,542
- Filho, seu pai quase se afogou.
- Foi muito confuso.
1341
01:36:50,625 --> 01:36:52,500
Não importa.
1342
01:36:52,583 --> 01:36:54,250
Você me deixou sem chapéu.
1343
01:37:03,083 --> 01:37:06,083
Você viu o que eu fiz, certo?
1344
01:37:06,708 --> 01:37:08,500
Talvez você seja um pouco como um super-herói.
1345
01:37:09,625 --> 01:37:10,875
Possível.
1346
01:37:11,583 --> 01:37:12,792
O que fazemos agora?
1347
01:37:14,042 --> 01:37:15,708
Aterre e pose.
1348
01:37:15,792 --> 01:37:18,167
Não foi intencional.
1349
01:37:18,833 --> 01:37:22,708
- Não sei se você vai se acostumar.
- Existem outras opções?
1350
01:37:23,208 --> 01:37:25,500
Só de pensar nisso a mãe fica enjoada.
1351
01:37:25,583 --> 01:37:29,667
Porém, seus pais biológicos estão em Chitón
estão esperando por você para salvá-los.
1352
01:37:30,208 --> 01:37:31,208
Não se preocupe, mãe.
1353
01:37:33,125 --> 01:37:34,667
Tudo está sob controle.
1354
01:37:50,833 --> 01:37:53,000
Rapaz, já faz muito tempo.
1355
01:37:53,500 --> 01:37:54,917
Obrigado, filho.
1356
01:37:55,792 --> 01:37:58,750
Chitón poderá finalmente ser
planeta livre.
1357
01:37:59,208 --> 01:38:02,125
Filho, estamos com muita saudade de você.
1358
01:38:02,708 --> 01:38:04,375
Temos certeza que você voltará!
1359
01:38:13,750 --> 01:38:16,125
Venha aqui, garoto. Beijo mãe.
1360
01:38:26,333 --> 01:38:28,292
PLANETA: QUÍTON
LÍDER: ALMIRAL SKORBA
1361
01:38:28,375 --> 01:38:31,042
LÍDER: JEFERSON NORUEGA
1362
01:39:37,250 --> 01:39:41,750
Bom dia. Esta manhã acordamos
com o aparecimento de super-heróis.
1363
01:39:41,833 --> 01:39:44,000
A imagem foi amplamente vista.
1364
01:39:44,083 --> 01:39:46,667
A Câmara Municipal aumenta impostos
1365
01:39:46,750 --> 01:39:49,167
para pagar pelos danos à cidade,
1366
01:39:49,250 --> 01:39:51,750
e temos que aumentar a dor de cabeça
por causa disso.
1367
01:39:51,833 --> 01:39:56,250
É claro que há congestionamento na Linha 1
por causa de um acidente,
1368
01:39:56,417 --> 01:40:00,792
também protestos de torcedores de futebol
devido ao adiamento da partida final.
1369
01:40:00,875 --> 01:40:04,083
Muitas mensagens de voz em nossos telefones.
1370
01:40:04,750 --> 01:40:09,125
Este país, Espanha,
nunca tive um herói de verdade
1371
01:40:09,208 --> 01:40:10,583
como Dom Pelayo,
1372
01:40:10,667 --> 01:40:11,958
e El Cid
1373
01:40:12,042 --> 01:40:15,208
Não precisamos de pessoas voando
andando de cueca
1374
01:40:16,000 --> 01:40:19,583
Acho que esse herói é apenas uma diversão
1375
01:40:19,667 --> 01:40:22,083
para que não discutamos as coisas
o que realmente importa.
1376
01:40:22,750 --> 01:40:26,292
Tenho 86 anos e sou viúvo há 40.
1377
01:40:26,375 --> 01:40:31,292
Estou imaginando dar uns amassos
com todos os heróis em ordem alfabética.
1378
01:40:31,375 --> 01:40:35,875
Você pode imaginar se um herói
Isso da Espanha não me deixa com tesão?
1379
01:40:35,958 --> 01:40:39,292
Ele era tão magro e feio
1380
01:40:39,500 --> 01:40:43,792
com um nome ridículo... Como se chama?
1381
01:41:04,250 --> 01:41:06,792
- Não comece.
- Você sempre faz isso comigo, Juan!
1382
01:41:06,875 --> 01:41:08,125
O que você quer que eu faça?
1383
01:41:08,208 --> 01:41:12,125
Eu vi uma nuvem de fumaça e meu corpo
disse: "Salve a humanidade."
1384
01:41:12,208 --> 01:41:13,292
Agora, o motivo é o fogo.
1385
01:41:13,375 --> 01:41:16,000
Se não for um incêndio,
há um assalto ou um barco.
1386
01:41:16,375 --> 01:41:18,042
Luisa, isso é um navio de cruzeiro afundado.
1387
01:41:18,125 --> 01:41:21,458
Desculpe, tanto faz. Agora fume!
Tem corpo de bombeiros para isso!
1388
01:41:21,542 --> 01:41:24,667
Quando você vê alguém em perigo,
1389
01:41:24,750 --> 01:41:26,292
Eu os salvei.
1390
01:41:26,375 --> 01:41:28,292
Caso contrário, acho que isso é uma coisa ruim.
1391
01:41:28,375 --> 01:41:31,458
O que devo fazer por você
chegar na hora certa? Incendiar o restaurante?
1392
01:41:32,000 --> 01:41:34,750
Cheguei atrasado duas vezes. Quinze minutos
pelo bem do planeta, foi isso que consegui.
1393
01:41:34,833 --> 01:41:36,167
Ouça, Juan. Eu vou te contar.
1394
01:41:36,250 --> 01:41:40,417
A partir de agora você tem que combinar
sua vida como herói e amante.
1395
01:41:40,875 --> 01:41:46,125
OK. Se houver um desastre
e eu não agi, a culpa é sua!
1396
01:41:48,583 --> 01:41:49,833
- Bom.
- Bom.
1397
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Peça um recibo.
1398
01:41:57,708 --> 01:41:59,833
Com licença, gostaria do recibo.
1399
01:41:59,917 --> 01:42:01,583
As pessoas de lá já pagaram por isso.
1400
01:42:13,542 --> 01:42:16,250
Você me deve... Superlópez.
1401
01:47:22,167 --> 01:47:24,167
Tradução das legendas por Wafi Wifqatillah